1
00:00:01,875 --> 00:00:03,542
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:03,542 --> 00:00:05,458
Henry: Hvor meget betalte han dig

3
00:00:05,542 --> 00:00:08,041
i bytte for livet
det vil gå tabt her?!

4
00:00:10,834 --> 00:00:12,000
Så hvordan har du det?

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,208
Jeg føler ikke længere kvalme.

6
00:00:13,208 --> 00:00:14,750
Det kan betyde
du gør fremskridt.

7
00:00:14,834 --> 00:00:16,458
Eller at jeg aldrig var gravid.

8
00:00:16,542 --> 00:00:17,709
Bill: Det var det ikke altid
sådan her.

9
00:00:17,709 --> 00:00:19,875
Nora tog sig så godt af mig
da jeg var syg.

10
00:00:19,959 --> 00:00:21,667
Rosemary: Det giver mening Lucas
Har det sådan.

11
00:00:21,667 --> 00:00:23,959
Han har lige solgt sit gamle firma
og nu spørger han

12
00:00:24,041 --> 00:00:25,125
hvad han vil gøre næste gang.

13
00:00:25,125 --> 00:00:26,333
Jeg forlader måske byen.

14
00:00:26,417 --> 00:00:28,208
Lucas?

15
00:00:28,208 --> 00:00:30,417
Lucas: Måske jeg simpelthen
havde ikke overvejet alt
af mine muligheder.

16
00:00:32,625 --> 00:00:34,208
Rosemary: Det er sådan et rod.

17
00:00:34,208 --> 00:00:36,083
Hvordan får han det
gjort noget?

18
00:00:37,000 --> 00:00:38,250
♪ Du føler dig blå, ♪

19
00:00:38,250 --> 00:00:40,709
♪ du føler dig ked af det, ♪

20
00:00:40,709 --> 00:00:45,750
♪ du savner den bedste ven
du nogensinde... havde. ♪

21
00:00:45,834 --> 00:00:48,083
Åh, varmt, varmt, varmt, varmt, varmt.

22
00:00:48,083 --> 00:00:50,125
Varmt. Varmt, varmt, varmt, varmt, varmt.

23
00:00:50,125 --> 00:00:51,375
Hot!

24
00:00:51,375 --> 00:00:54,125
Kaffe, som jeg lige har spildt
over hele min hånd.

25
00:00:56,041 --> 00:00:57,709
Hvad? Jeg huskede cremen.

26
00:01:01,208 --> 00:01:03,291
Mødte du Arthur Gilchrist?

27
00:01:03,375 --> 00:01:04,709
Jeg burde have noget is
for mine hænder.

28
00:01:04,709 --> 00:01:05,750
Hvis aviskæden Hearst

29
00:01:05,834 --> 00:01:07,417
er interesseret i
vores lille avis

30
00:01:07,417 --> 00:01:09,166
tror du ikke det er noget
Jeg burde vide det?

31
00:01:09,250 --> 00:01:10,291
Ja.

32
00:01:10,375 --> 00:01:11,458
Og er blevet inkluderet
i mødet?

33
00:01:11,542 --> 00:01:12,375
Mmmhmm.

34
00:01:12,375 --> 00:01:13,542
Jeg ville aldrig have udelukket dig.

35
00:01:13,542 --> 00:01:15,375
- Hør, men sagen...
- Lee, tak. Okay.

36
00:01:15,375 --> 00:01:16,917
Men hvad?

37
00:01:16,917 --> 00:01:18,917
Jeg prøvede at fortælle dig om det
den anden aften i salonen

38
00:01:18,917 --> 00:01:21,000
men vi kom på sidespor.

39
00:01:21,000 --> 00:01:23,625
Sandheden er...

40
00:01:23,709 --> 00:01:25,792
Gilchrist ville ikke mødes
med dig.

41
00:01:26,834 --> 00:01:29,041
Han var kun interesseret i mig.

42
00:01:29,125 --> 00:01:30,250
Og da det var tilfældet

43
00:01:30,250 --> 00:01:32,417
Jeg har lige glemt det
tilbuddet i det hele taget.

44
00:01:35,291 --> 00:01:36,959
Åh.

45
00:01:37,041 --> 00:01:38,667
Jeg undskylder.

46
00:01:44,417 --> 00:01:46,125
Nå, jeg hører stadig
noget hvæsen.

47
00:01:47,291 --> 00:01:49,333
Det kan have fået
lidt bedre, men-

48
00:01:49,417 --> 00:01:51,125
Jeg kan bare ikke fange
mit åndedræt.

49
00:01:51,125 --> 00:01:54,083
Og jeg vil ikke
en anden mening.

50
00:01:54,083 --> 00:01:55,291
Du er min læge.

51
00:01:55,375 --> 00:01:57,917
Bare... bare fortæl mig hvad
du vil have mig til at gøre.

52
00:01:57,917 --> 00:02:00,542
Det første jeg er
ordinere igen,

53
00:02:00,542 --> 00:02:01,709
er, at du sætter farten ned.

54
00:02:01,709 --> 00:02:03,750
Du arbejder for hårdt
og du arbejder for sent.

55
00:02:03,834 --> 00:02:05,417
Ja, jeg-

56
00:02:05,417 --> 00:02:07,959
Jeg bestiller dig også
en dampforstøver.

57
00:02:08,041 --> 00:02:09,750
Du vil inhalere damp igennem
et mundstykke, der-

58
00:02:09,834 --> 00:02:11,208
A hvad?

59
00:02:11,208 --> 00:02:12,333
Hvorfor gider jeg overhovedet?

60
00:02:12,417 --> 00:02:13,667
Det gør du nok ikke
endda bruge det, ikke?

61
00:02:13,667 --> 00:02:14,542
Nej.

62
00:02:14,542 --> 00:02:16,041
Nå, jeg bestiller det alligevel.

63
00:02:18,834 --> 00:02:21,166
Og Bill? Gå hjem
og hvile.

64
00:02:21,250 --> 00:02:22,667
Alt hvad du siger.

65
00:02:23,750 --> 00:02:25,083
Tak.

66
00:02:28,709 --> 00:02:29,709
Gustave.

67
00:02:29,709 --> 00:02:31,458
Jeg undskylder den sene time.

68
00:02:31,542 --> 00:02:33,834
Vær venligst ikke bekymret.
Kom ind.

69
00:02:33,834 --> 00:02:37,500
Jeg ville ikke ringe, men så
Jeg så dit lys, da jeg gik forbi.

70
00:02:39,000 --> 00:02:40,417
Gustave, det er det ikke ligefrem
på vej.

71
00:02:40,417 --> 00:02:42,291
Er der noget galt?

72
00:02:42,375 --> 00:02:46,375
Hvis Lucas er gået for at samles
hans tanker som du har sagt,

73
00:02:46,375 --> 00:02:48,125
hvor længe tror du
bliver han det?

74
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
Et par dage, måske?
Jeg ved det ikke.

75
00:02:52,083 --> 00:02:55,125
Men hvis du er bekymret, og
Det tror jeg ikke du behøver at være

76
00:02:55,125 --> 00:02:58,166
Jeg kan bede Nathan om at ride op til
højdedraget og prøv at finde ham.

77
00:02:58,250 --> 00:02:59,709
- Mountien?
- Mmmhmm.

78
00:02:59,709 --> 00:03:01,083
Ville han gøre det?

79
00:03:01,083 --> 00:03:03,041
Nathan er en meget god mand.

80
00:03:03,125 --> 00:03:05,000
Jeg ville have det meget bedre.

81
00:03:05,000 --> 00:03:06,583
Tak.

82
00:03:06,667 --> 00:03:08,834
Øh, en ting mere.

83
00:03:08,834 --> 00:03:10,625
Brevet Lucas efterlod dig.

84
00:03:10,709 --> 00:03:11,583
Har du noget imod, hvis jeg-

85
00:03:11,667 --> 00:03:13,750
Åh, det har jeg ikke engang
åbnede den.

86
00:03:13,834 --> 00:03:15,375
Du har ikke læst
hans brev?

87
00:03:15,375 --> 00:03:19,542
Nej. Men jeg ved, hvad der står.

88
00:03:19,542 --> 00:03:21,667
Du er virkelig ment
for hinanden.

89
00:04:07,041 --> 00:04:09,417
- Lee?
- Mmm.

90
00:04:09,417 --> 00:04:11,041
Lee?

91
00:04:19,250 --> 00:04:23,875
Åh, godmorgen, skat.
Åh, hvilken afslappende nat.

92
00:04:23,959 --> 00:04:26,083
Did you have a good sleep?

93
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
I was until a second ago.

94
00:04:28,375 --> 00:04:29,208
Åh?

95
00:04:29,208 --> 00:04:31,000
Jeg spekulerer på, hvad der skete.

96
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
- Åh.
- Mmmhmm.

97
00:04:36,375 --> 00:04:38,583
Hvad var dit møde
med Gilchrist om?

98
00:04:38,667 --> 00:04:40,000
There's really not much to say.

99
00:04:40,000 --> 00:04:44,208
He uh, he said that there was
nogen mild interesse

100
00:04:44,208 --> 00:04:48,291
in Ned's word puzzle, the
interconnected word puzzle.

101
00:04:48,375 --> 00:04:52,166
And uh, and Molly's column,

102
00:04:52,250 --> 00:04:56,083
but mostly he just wanted
at vide, om øh,

103
00:04:56,083 --> 00:05:03,000
Jeg ville overveje - eller hvis
we would consider moving.

104
00:05:03,000 --> 00:05:06,834
- Væk fra Hope Valley?
- Mmmhmm. Ja.

105
00:05:06,834 --> 00:05:08,208
Og gå hvor?

106
00:05:08,208 --> 00:05:15,333
Uh, he said um, New York,
Chicago og Los Angeles.

107
00:05:15,417 --> 00:05:17,792
Det tiltaler dig ikke?

108
00:05:17,792 --> 00:05:22,125
Men det her er vores hjem.
Vi elsker det her.

109
00:05:22,125 --> 00:05:23,458
Gør vi ikke?

110
00:05:23,542 --> 00:05:25,542
Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig gør vi det.

111
00:05:25,542 --> 00:05:30,542
Jeg... ja... det er bare altid
rart at være ønsket.

112
00:05:30,542 --> 00:05:32,542
Mmm.

113
00:05:32,542 --> 00:05:36,750
Nå, det er præcis sådan, jeg har det
når det kommer til dig.

114
00:05:36,834 --> 00:05:37,917
Hmm.

115
00:05:37,917 --> 00:05:41,500
Hvis jeg nu bare kunne få
fem minutter mere.

116
00:05:41,500 --> 00:05:42,792
Tak.

117
00:05:52,375 --> 00:06:02,333
JS

118
00:06:07,333 --> 00:06:17,333
JS

119
00:06:25,750 --> 00:06:27,250
Nå, du kommer ikke
med mig.

120
00:06:27,250 --> 00:06:29,000
Jeg havde ikke tænkt mig det.

121
00:06:29,000 --> 00:06:30,583
Jeg ville bare vide det
hvad du mente

122
00:06:30,667 --> 00:06:32,333
før vi lagde på
telefonen.

123
00:06:32,417 --> 00:06:34,792
- Om at Lucas fik kolde fødder?
- Mmmhmm.

124
00:06:34,792 --> 00:06:35,959
Nå, du tror ikke, det er derfor

125
00:06:36,041 --> 00:06:37,709
han løb pludselig
for bakkerne, gør du?

126
00:06:37,709 --> 00:06:40,125
Nej, Nathan, det gør jeg ikke.

127
00:06:40,125 --> 00:06:41,917
Og det er det ærlig talt ikke
endda muligt

128
00:06:41,917 --> 00:06:45,625
fordi Lucas ikke har friet.

129
00:06:45,709 --> 00:06:46,667
Nøjagtig.

130
00:06:47,417 --> 00:06:48,375
Nathan.

131
00:06:49,333 --> 00:06:50,458
Elizabeth,

132
00:06:51,875 --> 00:06:54,000
Jeg driller dig.

133
00:06:54,000 --> 00:06:56,917
Jeg mener, var det ikke denne gang
sidste år, hvor Lucas forlod byen

134
00:06:56,917 --> 00:06:59,250
og du løb
efter ham?

135
00:06:59,250 --> 00:07:00,583
Og nu gør jeg det
det samme.

136
00:07:00,667 --> 00:07:01,959
jeg bare...

137
00:07:02,041 --> 00:07:03,583
Det synes jeg er sjovt.

138
00:07:03,667 --> 00:07:05,166
Det tror jeg ikke du er
løber efter ham

139
00:07:05,250 --> 00:07:07,291
fordi han ikke skal nogen steder.

140
00:07:07,375 --> 00:07:08,458
Der er ingenting
at bekymre sig om.

141
00:07:08,542 --> 00:07:10,917
Jeg fortalte dig, det er Gustave
hvem er bekymret.

142
00:07:10,917 --> 00:07:12,417
Højre.

143
00:07:12,417 --> 00:07:13,792
Gustave.

144
00:07:15,834 --> 00:07:19,291
Du ved, du kan være ekstrem
irriterende nogle gange.

145
00:07:24,959 --> 00:07:26,083
Nathan.

146
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Tak fordi du er der
for mig.

147
00:07:30,959 --> 00:07:32,417
Altid.

148
00:07:36,041 --> 00:07:39,375
Mike, hvis du er beslutsom
at træde tilbage som borgmester

149
00:07:39,375 --> 00:07:43,250
så skal vi snakke om
de olieaktier du lånte mig.

150
00:07:43,250 --> 00:07:46,542
Jeg vil gerne spille en rolle
i virksomheden igen.

151
00:07:46,542 --> 00:07:50,458
Jeg var god til det.
Og jeg kunne lide det.

152
00:07:50,542 --> 00:07:53,000
Velkommen tilbage, Mike.

153
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Vores første ordre

154
00:07:54,667 --> 00:07:57,125
er hvordan man stopper dig
fra at blive udskiftet.

155
00:07:57,125 --> 00:08:02,000
Hør, jeg har ikke tænkt mig at bare
rulle over for Jerome Smith.

156
00:08:02,000 --> 00:08:04,417
Han aner ikke den slags
kamp han er med til.

157
00:08:05,709 --> 00:08:07,125
Åh, Lee?

158
00:08:07,125 --> 00:08:08,709
Joseph.

159
00:08:08,709 --> 00:08:10,542
Bare kig forbi for at minde dig om
at jeg holder fri.

160
00:08:10,542 --> 00:08:12,875
Ja, selvfølgelig.

161
00:08:12,959 --> 00:08:14,208
Øh, hvor tager du hen
Minnie igen?

162
00:08:14,208 --> 00:08:15,208
Heath's Pond.

163
00:08:15,208 --> 00:08:16,375
Ah.

164
00:08:16,375 --> 00:08:17,750
Hold en lille picnic,
prøv at slappe af.

165
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
- Tak fordi du lånte mig din bil.
- Når som helst.

166
00:08:24,458 --> 00:08:26,083
Du slipper dig selv ind
hvis du skal kigge dig omkring

167
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
eller tage mål.

168
00:08:27,083 --> 00:08:29,041
Ja, og dig og Joseph
have det sjovt.

169
00:08:29,125 --> 00:08:31,625
Ikke sikker på det, men det er vi
vil bestemt prøve.

170
00:08:34,125 --> 00:08:35,709
Elizabeth...

171
00:08:36,834 --> 00:08:40,041
Du bebrejder ikke dig selv
for Lucas kører afsted, gør du?

172
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
Slet ikke.

173
00:08:41,250 --> 00:08:42,375
Men Gustave var bekymret

174
00:08:42,375 --> 00:08:44,625
så jeg bad Nathan om at prøve
finde Lucas.

175
00:08:53,625 --> 00:08:55,458
Hvad? hvor er vi -

176
00:08:55,542 --> 00:08:56,875
Vi skal tale
til Troen

177
00:08:56,959 --> 00:08:59,208
SÅ du kan få lidt fred
om dette én gang for alle.

178
00:09:00,709 --> 00:09:02,542
Tro? Hej?

179
00:09:02,542 --> 00:09:04,583
Åh, jeg troede, jeg lige så hende.

180
00:09:07,917 --> 00:09:09,500
"Den kommende mor."

181
00:09:09,500 --> 00:09:12,166
Øh...

182
00:09:12,250 --> 00:09:15,000
"En håndbog for kvinder
under graviditeten."

183
00:09:15,000 --> 00:09:16,792
Det er en titel, der bare om
opsummerer det.

184
00:09:16,792 --> 00:09:18,250
Virkelig.

185
00:09:18,250 --> 00:09:20,125
Rosemary, jeg tror stadig på dig
skulle bare tale med Faith

186
00:09:20,125 --> 00:09:21,041
frem for at læse-

187
00:09:21,125 --> 00:09:22,625
"Denne bog, skrevet til kvinder

188
00:09:22,709 --> 00:09:25,458
"som ikke har nogen særlig viden
af medicin,

189
00:09:25,542 --> 00:09:27,542
"har til formål at besvare spørgsmålene
som falder dem ind

190
00:09:27,542 --> 00:09:28,834
"i løbet af graviditeten."

191
00:09:28,834 --> 00:09:30,291
Åh godt, jeg hører Faith
kommer nu.

192
00:09:30,375 --> 00:09:32,083
Åh nej, ikke godt!
Ikke godt!

193
00:09:32,083 --> 00:09:33,875
Hvad? Hvad laver du?

194
00:09:34,625 --> 00:09:37,583
Faith: Jeg vil gerne blande en ny
forbindelse til Nathans hovedpine

195
00:09:37,667 --> 00:09:40,000
og jeg vil også tjekke
på Bill.

196
00:09:40,000 --> 00:09:42,417
Nå, det har vi kun
to aftaler i dag.

197
00:09:42,417 --> 00:09:43,750
Mr. Robichaud fortsætter
at klage...

198
00:09:46,417 --> 00:09:47,542
Tro: Stakkels mand.

199
00:09:50,125 --> 00:09:52,709
Og fru Pechlaner
er bekymret...

200
00:09:55,625 --> 00:09:57,000
Hmm. Okay.

201
00:09:57,000 --> 00:10:01,125
Nå, øh, jeg vil lave
min vej over til apoteket.

202
00:10:01,125 --> 00:10:02,917
Molly: Ville det være i orden
hvis jeg også træder ud?

203
00:10:02,917 --> 00:10:04,834
Jeg vil gerne køre over
til caféen.

204
00:10:04,834 --> 00:10:06,250
Ja, selvfølgelig.

205
00:10:11,750 --> 00:10:13,333
Hvorfor ville du ikke tale
til Faith?

206
00:10:13,417 --> 00:10:16,125
Jeg har ikke været helt ærlig
med dig.

207
00:10:17,458 --> 00:10:19,166
Jeg har ikke gået
om mine dage

208
00:10:19,250 --> 00:10:25,083
at tro at alt
vil være fint om
Jeg er gravid eller ej.

209
00:10:27,709 --> 00:10:30,625
Og hvis jeg taler til Faith...

210
00:10:30,709 --> 00:10:34,125
Rosemary, jeg forstår.

211
00:10:37,750 --> 00:10:39,291
Nå, skal vi gå?

212
00:10:43,375 --> 00:10:44,583
Vente.

213
00:10:47,917 --> 00:10:50,000
Jeg er stadig lidt nysgerrig.

214
00:10:58,875 --> 00:11:01,000
Er det alt det træ, du har?

215
00:11:01,000 --> 00:11:02,959
Arbejder på det.

216
00:11:03,041 --> 00:11:05,125
Tja, DET vidste, at du ville være let
at finde.

217
00:11:05,125 --> 00:11:07,000
Sendte Elizabeth dig?

218
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Nej, hun nævnte, at du
talte om en højderyg

219
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
hvor fyrretræerne danner et V.

220
00:11:13,083 --> 00:11:14,458
Du ved, alle tænker altid

221
00:11:14,542 --> 00:11:16,917
at de er den første person
at opdage dette.

222
00:11:16,917 --> 00:11:18,834
Nå, her er smukt.

223
00:11:18,834 --> 00:11:20,333
Ja.

224
00:11:20,417 --> 00:11:22,291
Og jeg bliver aldrig træt
af denne opfattelse.

225
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
Ikke meget af en brand
du er i gang der.

226
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
Det er derfor, jeg hugger træ.

227
00:11:29,000 --> 00:11:30,125
Du må have været kold
i går aftes.

228
00:11:30,125 --> 00:11:32,125
Du har åbnet dit telt
mod vest.

229
00:11:32,125 --> 00:11:33,917
Kom du virkelig lige
helt herop til-

230
00:11:33,917 --> 00:11:35,250
At undskylde til dig.

231
00:11:36,959 --> 00:11:39,208
For at tro du havde noget
at gøre med Walden.

232
00:11:39,208 --> 00:11:44,125
Og du ved, at se... at se
hvad sker der med dig.

233
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
Som sagt har jeg altid overvejet
du er mere en digter.

234
00:11:47,125 --> 00:11:51,625
Ikke nogen, der ville være hårdhændet
det ude i skoven sådan her.

235
00:11:51,709 --> 00:11:54,125
Nå, har du brug for noget
før du går tilbage til byen?

236
00:11:54,125 --> 00:11:55,667
En kop kaffe ville være dejligt.

237
00:11:55,667 --> 00:11:57,041
Jeg drikker det ikke.

238
00:11:59,041 --> 00:12:00,291
Så te.

239
00:12:04,000 --> 00:12:05,625
Jeg varmer lidt vand op.

240
00:12:05,709 --> 00:12:07,500
Jeg hugger noget mere træ
for dig.

241
00:12:17,458 --> 00:12:20,625
Mine herrer, vi har ingen fanger
til overførsel her.

242
00:12:20,709 --> 00:12:22,959
Vi afleverer, inspektør.

243
00:12:26,875 --> 00:12:28,291
Top of the morning til dig.

244
00:12:28,375 --> 00:12:29,875
Det troede jeg, du var
i Benson Hills.

245
00:12:29,959 --> 00:12:32,583
Jeg fik mig et fint værelse
ved det sydlige.

246
00:12:32,667 --> 00:12:35,333
Servicen er fremragende der,
i øvrigt.

247
00:12:37,041 --> 00:12:40,458
Mr. Gowen hævder her
han har sprængt en kulmine i luften.

248
00:12:40,542 --> 00:12:43,166
Det sagde han også, at han havde
ikke rigtigt at gøre det.

249
00:12:43,250 --> 00:12:45,041
Han melder sig selv ind.

250
00:12:46,041 --> 00:12:47,542
Jeg tager transportrekorden
for dig at underskrive

251
00:12:47,542 --> 00:12:49,333
og vi er på vej.

252
00:12:49,417 --> 00:12:51,083
Du kunne have givet mig
en eller anden advarsel.

253
00:12:51,083 --> 00:12:52,792
Nå, det vidste jeg ikke, at der var
enhver form for etikette

254
00:12:52,792 --> 00:12:54,375
at henvende sig.

255
00:12:54,375 --> 00:12:56,500
Du har gået og gjort det nu.

256
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Jeg siger normalt ikke dette
til fanger,

257
00:12:59,208 --> 00:13:00,792
men det var hyggeligt at snakke.

258
00:13:00,792 --> 00:13:02,583
Hele min fornøjelse.

259
00:13:02,667 --> 00:13:04,375
Jeg hader at bryde det her op
men som du siger,

260
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
denne mand er en fange.

261
00:13:08,417 --> 00:13:10,208
Lad os få dig indenfor
og ude af syne.

262
00:13:10,208 --> 00:13:11,667
Molly: Tak, Henry.

263
00:13:13,834 --> 00:13:15,750
Hurra for Gowen!
Han er helten!

264
00:13:15,834 --> 00:13:17,125
Her, her!

265
00:13:17,125 --> 00:13:20,125
Hvad ved du, Henry?
Du er en helt.

266
00:13:20,125 --> 00:13:21,709
Tak, Henry!

267
00:13:35,291 --> 00:13:37,083
"Kvinder bliver ofte ført til mistanke
de er gravide

268
00:13:37,083 --> 00:13:40,083
"ved symptomer på sådanne tvivlsomme
betydning, at-"

269
00:13:40,083 --> 00:13:41,542
Hej I to.

270
00:13:41,542 --> 00:13:43,959
Tro. Hej.

271
00:13:44,041 --> 00:13:46,917
Hvilken tilfældighed.
Jeg har den samme bog.

272
00:13:46,917 --> 00:13:48,792
Du siger ikke.

273
00:13:48,792 --> 00:13:52,041
Det er ikke, at vi ikke stolede på
din professionelle mening,

274
00:13:52,125 --> 00:13:53,166
faktisk vi-

275
00:13:53,250 --> 00:13:54,583
Det skader aldrig at blive informeret.

276
00:13:54,667 --> 00:13:56,667
Ser du? Jeg fortalte dig det.

277
00:13:56,667 --> 00:13:58,417
Jeg tror, at Rosemary ville føle
meget mere sikker

278
00:13:58,417 --> 00:14:00,667
hvis hun måtte spørge dig
nogle flere spørgsmål.

279
00:14:00,667 --> 00:14:02,834
Bare for klarhedens skyld.

280
00:14:03,917 --> 00:14:05,625
Lad os gå en tur.

281
00:14:13,166 --> 00:14:14,667
Min tur.

282
00:14:14,667 --> 00:14:16,041
Allie, arbejder du her?

283
00:14:16,125 --> 00:14:17,542
Det er jeg bestemt.

284
00:14:17,542 --> 00:14:20,125
Robert har travlt med at levere
posten og Valley Voice

285
00:14:20,125 --> 00:14:23,000
to gange om ugen nu så
Jeg overtager hans plads.

286
00:14:23,000 --> 00:14:24,583
Nå, det er vidunderligt.

287
00:14:24,667 --> 00:14:26,625
Nå, hvad mente du med
"min tur"?

288
00:14:26,709 --> 00:14:30,083
Jeg har brug for hjælp til at finde nogen
for min far at gifte sig med.

289
00:14:30,083 --> 00:14:31,917
Jeg er ked af det, hvad?

290
00:14:31,917 --> 00:14:33,959
Jeg har brug for hjælp til at finde nogen
for min-

291
00:14:34,041 --> 00:14:35,709
Nej, nej, jeg hørte dig
første gang.

292
00:14:35,709 --> 00:14:40,125
Øh, bad din far om
din hjælp til at finde nogen?

293
00:14:40,125 --> 00:14:42,375
Nå... nej.

294
00:14:42,375 --> 00:14:44,583
Og ved du om han overhovedet vil
at blive gift?

295
00:14:44,667 --> 00:14:47,458
Jeg troede, han ville
at gifte sig med dig

296
00:14:47,542 --> 00:14:49,125
og det ville have
været fantastisk,

297
00:14:49,125 --> 00:14:51,041
men til hver deres,
Jeg formoder.

298
00:14:51,125 --> 00:14:54,542
Så kunne jeg have svoret, at han var det
interesseret i Miss Tsu,

299
00:14:54,542 --> 00:14:56,625
kun nu er jeg ikke så sikker.

300
00:14:56,709 --> 00:14:59,000
Hun er ikke engang i byen.

301
00:14:59,000 --> 00:15:02,250
Og på det seneste undrer jeg mig over
Dr. Carter.

302
00:15:02,250 --> 00:15:04,625
Okay, Allie.

303
00:15:04,709 --> 00:15:06,375
Du skal bare stole på mig.

304
00:15:06,375 --> 00:15:10,000
Du ved, hvornår din far er
overvejer at blive gift.

305
00:15:10,000 --> 00:15:11,583
Hvordan?

306
00:15:11,667 --> 00:15:14,000
Han vil fortælle dig.

307
00:15:14,000 --> 00:15:15,542
Hvorfor?

308
00:15:15,542 --> 00:15:19,291
Allie, du er den mest
vigtig person

309
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
i verden til ham.

310
00:15:21,375 --> 00:15:23,667
Han vil inkludere dig.

311
00:15:29,792 --> 00:15:31,125
Heath's Pond.

312
00:15:31,125 --> 00:15:34,125
Sikke et fantastisk sted
til en picnic, ja.

313
00:15:34,125 --> 00:15:35,041
- Joseph.
- Wow!

314
00:15:36,083 --> 00:15:37,417
- Lad mig hjælpe!
- Det ville være godt!

315
00:15:38,667 --> 00:15:40,208
Ok, der går vi.
Læg det fra dig.

316
00:15:40,208 --> 00:15:41,959
Åh!

317
00:15:44,250 --> 00:15:45,333
Puha!

318
00:15:45,417 --> 00:15:47,166
Her er vi.

319
00:15:47,250 --> 00:15:49,166
Hvad med maden?

320
00:15:51,667 --> 00:15:53,000
Det er maden eller dette tæppe.

321
00:15:55,792 --> 00:15:57,333
Jeg er ked af, at vi har bøvlet.

322
00:15:57,417 --> 00:15:58,917
Det er jeg også.

323
00:15:58,917 --> 00:16:00,375
Tak fordi du gjorde dette.

324
00:16:00,375 --> 00:16:02,333
Jeg vil gøre alt for dig, skat.

325
00:16:02,417 --> 00:16:04,458
Ville du tale med min far?

326
00:16:04,542 --> 00:16:07,250
Jeg håber, I to kan komme forbi
dine forskelligheder

327
00:16:07,250 --> 00:16:08,667
for alle vores skyld.

328
00:16:08,667 --> 00:16:09,750
Du kender din far
aldrig tænkt

329
00:16:09,834 --> 00:16:11,667
Jeg var god nok til dig.

330
00:16:11,667 --> 00:16:14,208
Hører du mig klage?

331
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Åh.

332
00:16:15,834 --> 00:16:19,208
Det kan være den forkerte tid på året
at have os selv en picnic.

333
00:16:19,208 --> 00:16:20,542
Måske ikke.

334
00:16:21,417 --> 00:16:24,500
Bill: Henry, jeg burde fortælle dig det
at jeg har foretaget nogle opkald.

335
00:16:24,500 --> 00:16:26,583
Olieselskabet agter
om at retsforfølge dig

336
00:16:26,667 --> 00:16:28,542
i fuldt omfang
af loven.

337
00:16:28,542 --> 00:16:30,917
Jeg er bange for, at det betyder
to forbrydelser,

338
00:16:30,917 --> 00:16:32,667
mindst tre forseelser.

339
00:16:32,667 --> 00:16:34,041
Jeg er ikke håbefuld

340
00:16:34,125 --> 00:16:37,375
du vil ikke bruge et godt antal
år i fængsel.

341
00:16:37,375 --> 00:16:41,834
Nå, jeg hører Granville
er ret smart.

342
00:16:41,834 --> 00:16:43,500
Jeg vil gerne kigge op
nogle juridiske præcedenser

343
00:16:43,500 --> 00:16:45,375
til dit forsvar.

344
00:16:45,375 --> 00:16:48,333
Gratis, selvfølgelig.

345
00:16:48,417 --> 00:16:50,166
Vi holder den gode tanke.

346
00:16:56,625 --> 00:16:59,291
Du ved, jeg er lidt lav
på mad.

347
00:16:59,375 --> 00:17:02,792
Det er en nybegynder fejl,
ikke pakker nok forsyninger.

348
00:17:02,792 --> 00:17:04,375
Nå, jeg var ved at pakke for en.

349
00:17:04,375 --> 00:17:06,000
"T gik ind i skoven

350
00:17:06,000 --> 00:17:08,750
"fordi jeg gerne vil lære
hvad den skulle lære."

351
00:17:08,834 --> 00:17:11,542
Henry David Thoreau.

352
00:17:11,542 --> 00:17:14,291
Er det derfor du
kom herop?

353
00:17:14,375 --> 00:17:17,083
Jeg havde brug for tid til at tænke.

354
00:17:17,083 --> 00:17:19,458
Du tænker for meget.
Eller for lidt.

355
00:17:19,542 --> 00:17:21,375
Jeg er ikke sikker på hvad.

356
00:17:21,375 --> 00:17:23,375
Kom nu, fortæl mig du aldrig
brug for tid til at tænke sig om

357
00:17:23,375 --> 00:17:24,667
hvor du skal hen i livet.

358
00:17:24,667 --> 00:17:26,125
Hvor du vil hen.

359
00:17:26,125 --> 00:17:27,583
Sikker. Fra tid til anden, ja.

360
00:17:27,667 --> 00:17:29,792
Men jeg mener, du og jeg
er forskellige mennesker.

361
00:17:29,792 --> 00:17:31,667
Åh, det havde jeg ikke lagt mærke til.

362
00:17:31,667 --> 00:17:33,291
Lucas, jeg er en Mountie.

363
00:17:33,375 --> 00:17:35,041
Jeg skal se på tingene
sort og hvid.

364
00:17:35,125 --> 00:17:37,291
Gode ​​og dårlige.
Rigtigt og forkert.

365
00:17:37,375 --> 00:17:38,792
Ved du hvad jeg mener?

366
00:17:38,792 --> 00:17:41,959
Det må være rart at have nogle
tid til at stoppe op og tænke så.

367
00:17:43,542 --> 00:17:46,583
Nå, du ved, jeg tog med
en sengerulle.

368
00:17:46,667 --> 00:17:49,208
Og jeg tror, jeg har pakket
noget ekstra mad.

369
00:17:52,583 --> 00:17:53,834
Hmm.

370
00:17:54,500 --> 00:17:55,792
Det var vidunderligt.

371
00:17:55,792 --> 00:17:58,834
Mange tak
for at tage sig tid.

372
00:17:58,834 --> 00:18:00,250
Jeg er bekymret for dig.

373
00:18:00,250 --> 00:18:01,959
Det behøver du ikke være.

374
00:18:02,041 --> 00:18:04,291
Er der noget jeg kan gøre
for dig?

375
00:18:04,375 --> 00:18:06,709
Nogen jeg kan kontakte?

376
00:18:08,375 --> 00:18:10,667
Der er én ting.

377
00:18:10,667 --> 00:18:14,875
Hvis du ville øh, hvis du ville
giv det til Josef.

378
00:18:14,959 --> 00:18:18,834
Han gør meget godt arbejde
med kirken i byen.

379
00:18:18,834 --> 00:18:21,375
Han behøver ikke at vide det
hvor det kom fra.

380
00:18:24,542 --> 00:18:27,208
Så du sagde, at læger
klassificere tegn på graviditet

381
00:18:27,208 --> 00:18:31,500
som pålidelig, formodet...

382
00:18:31,500 --> 00:18:33,291
Sandsynligt og positivt.

383
00:18:33,375 --> 00:18:37,083
Og da du første gang så mig dig
troede, at jeg var formodet.

384
00:18:37,083 --> 00:18:38,792
Højre.

385
00:18:38,792 --> 00:18:41,834
Nå, Lee mener det
Jeg er også formodet.

386
00:18:41,834 --> 00:18:45,125
Nogle graviditeter er flere
svært at diagnosticere.

387
00:18:45,125 --> 00:18:47,875
Du kan stadig være gravid selv
selvom du er asymptomatisk nu.

388
00:18:47,959 --> 00:18:54,208
På off chance
at jeg er gravid,

389
00:18:54,208 --> 00:18:57,291
hvad ville der ske næste gang?
Hvordan skulle jeg vide det med sikkerhed?

390
00:18:57,375 --> 00:18:59,000
Du ville mærke barnet bevæge sig.

391
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Så tidligt? Nå, hvad
ville det-

392
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Det er en fornemmelse i bunden
underliv lige her,

393
00:19:05,000 --> 00:19:08,208
og det ville være meget blidt,

394
00:19:08,208 --> 00:19:10,583
og oftere end ikke
det går ubemærket hen

395
00:19:10,667 --> 00:19:15,333
men hvis du er gravid
du ville føle en sitren.

396
00:19:15,417 --> 00:19:17,291
Nogle kvinder har beskrevet det

397
00:19:17,375 --> 00:19:19,709
som den flagrende
af en fugls vinger.

398
00:19:23,542 --> 00:19:25,166
Tak fordi du er
så tålmodig.

399
00:19:25,250 --> 00:19:26,583
Jeg mener, jeg ved, at jeg er patienten,
men-

400
00:19:26,667 --> 00:19:28,542
Lee har stadig ingen idé?

401
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
Nej.

402
00:19:33,917 --> 00:19:36,792
Men jeg tænker, at det måske er på tide
at fortælle ham.

403
00:19:46,000 --> 00:19:47,750
Kom ind!

404
00:19:47,834 --> 00:19:49,000
Jeg tænkte, at jeg kunne finde dig her.

405
00:19:49,000 --> 00:19:51,291
Åh, Faith, jeg fuldstændig
mistede overblikket over tid.

406
00:19:51,375 --> 00:19:52,583
Jeg er så ked af det.

407
00:19:52,667 --> 00:19:54,000
Det er okay.

408
00:19:54,000 --> 00:19:57,959
Mr. Robichaud aflyste
og fru Pechlaner omlagt.

409
00:19:58,041 --> 00:20:00,458
Så nogen ide om hvad
kan du gøre herinde?

410
00:20:00,542 --> 00:20:02,083
Jeg vil ikke gå i detaljer endnu.

411
00:20:02,083 --> 00:20:02,959
Molly...

412
00:20:04,625 --> 00:20:06,959
- Jeg har en tilståelse.
- Om Nathan?

413
00:20:08,291 --> 00:20:09,709
Har det været så indlysende?

414
00:20:09,709 --> 00:20:13,917
Nej, men jeg har båret en fakkel
og jeg kender alle tegnene.

415
00:20:13,917 --> 00:20:17,208
Jeg er blevet mere interesseret
i Nathan end bare som en ven.

416
00:20:17,208 --> 00:20:19,166
Det startede lige efter
hans ulykke.

417
00:20:19,250 --> 00:20:21,041
Og det er helt forståeligt.

418
00:20:21,125 --> 00:20:23,875
Og uacceptabelt.
Jeg er hans læge.

419
00:20:23,959 --> 00:20:27,750
At handle efter mine følelser ville være
helt forkert og uetisk.

420
00:20:27,834 --> 00:20:30,917
Faith, du er et menneske.

421
00:20:30,917 --> 00:20:32,583
Det er en forstået forskrift
på lægestudiet

422
00:20:32,667 --> 00:20:34,667
som du aldrig overvejer
at have et forhold

423
00:20:34,667 --> 00:20:36,125
med en patient.

424
00:20:36,125 --> 00:20:38,750
Regler er ment
at blive knækket.

425
00:20:40,458 --> 00:20:44,667
En meget dårlig joke
og meget dårlig timing.

426
00:20:49,709 --> 00:20:54,000
Ja, Lee skulle have spurgt om
du ville have hjælp til lånet.

427
00:20:54,000 --> 00:20:55,792
Men han var en ven

428
00:20:55,792 --> 00:20:57,959
mens han viser dig, at han sætter pris på
alt hvad du gør

429
00:20:58,041 --> 00:20:59,375
når det kommer til dit arbejde.

430
00:20:59,375 --> 00:21:00,417
Mmmhmm.

431
00:21:00,417 --> 00:21:01,834
Vi snakkede
om din far.

432
00:21:01,834 --> 00:21:03,000
Det har intet
at gøre med-

433
00:21:03,000 --> 00:21:05,750
Åh, det tror jeg, det gør.

434
00:21:05,834 --> 00:21:07,458
Det var lige her i dette rum
du fortalte mig

435
00:21:07,542 --> 00:21:11,041
du vil lave noget
af dig selv i erhvervslivet.

436
00:21:11,125 --> 00:21:12,291
Jeg husker.

437
00:21:12,375 --> 00:21:13,750
Du vil stadig gerne bevise
til min far

438
00:21:13,834 --> 00:21:18,208
du kan blive en succes
uden ham.

439
00:21:18,208 --> 00:21:20,083
Hvad er der galt med det?

440
00:21:20,083 --> 00:21:23,500
Værdighed og selvrespekt
er én ting,

441
00:21:23,500 --> 00:21:27,208
men stolthed burde aldrig være det
en motivator for at gøre,

442
00:21:27,208 --> 00:21:29,834
eller ikke gør noget.

443
00:21:34,500 --> 00:21:37,250
Jeg vil tale med din far

444
00:21:37,250 --> 00:21:38,709
om at gå ind i virksomheden
med ham.

445
00:21:38,709 --> 00:21:42,583
Men Minnie, det kan jeg ikke
love noget.

446
00:21:42,667 --> 00:21:45,542
Nej, det vil du ikke
gør det.

447
00:21:54,417 --> 00:21:56,166
Nå, det var det bestemt ikke
den velkomst, jeg havde forventet

448
00:21:56,250 --> 00:21:57,750
heller ikke det jeg fortjente,

449
00:21:57,834 --> 00:22:01,750
men jeg øh, jeg er villig til at acceptere
hvad end retten udmåler.

450
00:22:01,834 --> 00:22:05,208
Rosemary, må jeg afbryde?

451
00:22:05,208 --> 00:22:07,291
Selvfølgelig er du en del
af historien.

452
00:22:07,375 --> 00:22:11,291
Uh, faktisk vil jeg hellere beholde
hvad jeg har at sige

453
00:22:11,375 --> 00:22:13,834
mellem Henry og mig selv.

454
00:22:22,792 --> 00:22:25,917
Jeg tog fejl, og jeg håber med tiden
du kan tilgive mig.

455
00:22:34,792 --> 00:22:36,166
Elizabeth: Hej Firenze.

456
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Nyheder rejser hurtigt.

457
00:22:38,959 --> 00:22:41,291
Bill hævder, at du er talerøret
af byen i Benson Hills.

458
00:22:41,375 --> 00:22:44,166
Hvad? Jeg arkiverer bedst min historie.

459
00:22:44,250 --> 00:22:46,083
Jeg vil ikke øses
af en avis kaldet

460
00:22:46,083 --> 00:22:48,375
"Benson Beetle".

461
00:22:53,417 --> 00:22:55,000
Har du set Joseph?

462
00:22:55,000 --> 00:22:56,917
Ikke endnu.

463
00:22:56,917 --> 00:22:59,792
Vil du bede ham komme forbi
her når du gør det?

464
00:22:59,792 --> 00:23:01,291
Okay.

465
00:23:02,542 --> 00:23:04,250
Hvordan har du det?

466
00:23:04,250 --> 00:23:09,750
Du kender ordsproget "Jeg føler
en vægt løftes"?

467
00:23:09,834 --> 00:23:12,208
Det føler jeg.

468
00:23:12,208 --> 00:23:15,625
Og en du har båret på
meget lang tid.

469
00:23:17,875 --> 00:23:22,083
Indløsning af enhver art
har sine omkostninger.

470
00:23:22,083 --> 00:23:24,083
Det vidste jeg, da jeg lavede det
beslutningen

471
00:23:24,083 --> 00:23:27,417
at gøre, hvad jeg skulle.

472
00:23:27,417 --> 00:23:31,166
Jeg er... Jeg er ingen helt.

473
00:23:31,250 --> 00:23:36,250
Rydder op i sit eget rod
er ikke en helts værk.

474
00:23:36,250 --> 00:23:38,417
Jeg ville virkelig meget
sætte pris på det

475
00:23:38,417 --> 00:23:44,959
hvis du kunne hjælpe med at smutte
Rosemarys artikel.

476
00:23:47,834 --> 00:23:49,083
Venligst?

477
00:23:55,417 --> 00:23:58,333
Du er tilbage.
Fandt du Lucas?

478
00:23:58,417 --> 00:23:59,375
Ja.

479
00:24:00,500 --> 00:24:01,750
Han har det fint.

480
00:24:01,834 --> 00:24:03,875
Jeg ved ikke hvad Gustave
var så bekymret.

481
00:24:05,834 --> 00:24:07,125
Han kommer tilbage i aften.

482
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
Tak, Nathan.

483
00:24:10,041 --> 00:24:12,250
Jeg sætter virkelig pris på
hvad du gjorde.

484
00:24:14,583 --> 00:24:15,959
Du ved, øh...

485
00:24:17,875 --> 00:24:21,625
du kunne gøre meget værre
end at gifte sig med Bouchard.

486
00:24:21,709 --> 00:24:24,333
Prøv ikke at miste ham
som om du mistede mig.

487
00:24:28,500 --> 00:24:29,709
Åh.

488
00:24:31,667 --> 00:24:34,333
Du må hellere være forsigtig,
folk vil begynde at tale.

489
00:24:39,834 --> 00:24:43,542
Norman? Det er Leland.
Vi har en eksklusiv.

490
00:24:43,542 --> 00:24:44,834
Største historie i årevis.

491
00:24:44,834 --> 00:24:47,417
Ja. Har brug for dig til at genopbygge
forsiden.

492
00:24:47,417 --> 00:24:49,250
Ja, det er rigtigt,
til offentliggørelse i aften.

493
00:24:49,250 --> 00:24:50,792
Rosemary slår ud
føringen lige nu.

494
00:24:50,792 --> 00:24:52,792
Hvor mange ord kan jeg bruge?
Hvor mange ord kan jeg bruge?

495
00:24:52,792 --> 00:24:55,041
Du giver mig lige så mange ord
som du har, skat.

496
00:24:55,125 --> 00:24:57,333
Undskyld mig.

497
00:24:57,417 --> 00:24:58,625
Hold et øjeblik, Norman.

498
00:24:58,709 --> 00:24:59,959
Okay, her er ledningen.

499
00:25:00,041 --> 00:25:02,041
Jeg ved, du prøver at komme ud
næste udgave-

500
00:25:02,125 --> 00:25:03,625
men hvem ville have gættet
den mangeårige beboer i byen-

501
00:25:03,709 --> 00:25:05,458
Rosemary, jeg har virkelig brug for at tale
til dig som min ven

502
00:25:05,542 --> 00:25:06,917
og ikke kun som redaktør.

503
00:25:08,834 --> 00:25:11,500
Henry ville sætte pris på det
rigtig meget

504
00:25:11,500 --> 00:25:13,583
hvis du ikke ville udgive
hans historie.

505
00:25:13,667 --> 00:25:14,709
Nogensinde.

506
00:25:23,959 --> 00:25:25,917
Hvem bekymrer sig om
"Benson Beetle?"

507
00:25:25,917 --> 00:25:29,709
Norman, ligeglad.

508
00:25:33,333 --> 00:25:35,125
Tak.

509
00:25:35,125 --> 00:25:38,583
Nu skal jeg finde Joseph.
Og tal med Gustave.

510
00:25:42,792 --> 00:25:43,750
Hm.

511
00:25:44,583 --> 00:25:46,083
Hvis du vil have mig til at komme
tidligt...

512
00:25:46,083 --> 00:25:47,875
Åh nej. Den sædvanlige tid
er fint.

513
00:25:57,041 --> 00:25:59,625
Nathan? Nathan.

514
00:26:06,875 --> 00:26:08,709
Nå, det er dejligt at se
dig omkring...

515
00:26:10,750 --> 00:26:12,125
Er du ked af det?

516
00:26:13,834 --> 00:26:14,959
Nej.

517
00:26:15,041 --> 00:26:17,333
Faktisk tror jeg, jeg er lettet.

518
00:26:24,125 --> 00:26:27,834
Puha. Det bliver koldt
derude.

519
00:26:27,834 --> 00:26:29,083
Tak fordi du kom.

520
00:26:29,083 --> 00:26:31,667
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.

521
00:26:31,667 --> 00:26:34,959
Kirken sætter pris på
din donation.

522
00:26:35,041 --> 00:26:37,208
Jeg ved ikke, hvad du er
taler om.

523
00:26:38,333 --> 00:26:40,792
Elizabeth gav dig ikke op.

524
00:26:40,792 --> 00:26:44,709
Faktisk overvejede jeg det ikke
indtil lige nu.

525
00:26:44,709 --> 00:26:48,959
De penge vil række langt
hjælpe folk i nød.

526
00:26:49,041 --> 00:26:50,291
Tak.

527
00:26:51,291 --> 00:26:52,959
Jeg bragte dig noget
at læse.

528
00:26:57,000 --> 00:26:58,709
Jeg håber, det er ok.

529
00:27:05,250 --> 00:27:08,083
Det var lidt derfor, jeg spurgte dig
at komme.

530
00:27:13,417 --> 00:27:17,375
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal bede.
Vil du vise mig det?

531
00:27:19,166 --> 00:27:20,875
Det ville være mit privilegium.

532
00:27:30,500 --> 00:27:32,291
Er det ok?

533
00:27:34,917 --> 00:27:37,333
Det er perfekt, Henry.

534
00:27:37,417 --> 00:27:38,542
Bare perfekt.

535
00:27:43,875 --> 00:27:45,625
Du lød ked af det
på telefonen.

536
00:27:45,709 --> 00:27:46,917
Må jeg tilbyde dig noget?

537
00:27:46,917 --> 00:27:49,250
Åh, jeg ved det ikke.
Et højt glas whisky?

538
00:27:50,959 --> 00:27:52,291
Druejuice?

539
00:27:55,667 --> 00:27:59,583
Jeg er ikke sikker på, hvorfor jeg udskyde dette.
Nå, det er ikke helt rigtigt.

540
00:28:02,000 --> 00:28:07,125
Jeg lyttede til Faith og tænkte
om hendes diagnose

541
00:28:07,125 --> 00:28:09,041
og jeg tog en beslutning.

542
00:28:09,125 --> 00:28:10,375
Jeg tager det uanset hvad
hun fortalte dig...

543
00:28:10,375 --> 00:28:12,041
Lille Jack: Mor?

544
00:28:12,125 --> 00:28:13,625
Åh, tror du
du skal-

545
00:28:13,709 --> 00:28:15,542
Nej, nej. Han er bare
kræsen i aften.

546
00:28:15,542 --> 00:28:18,250
Han ringer igen hvis
han har virkelig brug for mig.

547
00:28:19,250 --> 00:28:21,291
Jeg vil ikke være dramatisk.

548
00:28:27,542 --> 00:28:29,667
Dette er min sidste vilje
og testamente.

549
00:28:29,667 --> 00:28:31,083
Regning.

550
00:28:31,083 --> 00:28:33,792
Og jeg vil ikke have dig
at være dramatisk.

551
00:28:33,792 --> 00:28:37,208
Jeg tager ikke hen... nå, hvor som helst
man går, når som helst snart

552
00:28:37,208 --> 00:28:41,458
så lad der være
ingen håndvridning her.

553
00:28:41,542 --> 00:28:43,250
Men som advokat rådgiver jeg
mine klienter

554
00:28:43,250 --> 00:28:46,417
for at få deres sager i orden
før de måske bliver nødt til det.

555
00:28:48,792 --> 00:28:51,542
Har du flere
druesaft?

556
00:28:51,542 --> 00:28:54,875
Uden at spørge
hvad Faith sagde...

557
00:28:54,959 --> 00:28:57,083
Der er ting, der kan hjælpe.

558
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
Det vil betyde tid for mig
i Union City.

559
00:28:59,375 --> 00:29:00,959
Mor?

560
00:29:01,041 --> 00:29:03,792
Hej, Jack.

561
00:29:03,792 --> 00:29:06,208
Hej, du vil gerne komme herover
og få noget druesaft

562
00:29:06,208 --> 00:29:07,917
med mig og din mor?

563
00:29:09,917 --> 00:29:11,083
Ja tak.

564
00:29:11,083 --> 00:29:13,667
Åh!

565
00:29:13,667 --> 00:29:14,834
Stor.

566
00:29:14,834 --> 00:29:17,959
Nå, du hørte ham, mor.
Giv os en hæld.

567
00:29:20,625 --> 00:29:21,917
Og tak.

568
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
Tak.

569
00:29:44,333 --> 00:29:45,417
Tak fordi du ventede.

570
00:29:45,417 --> 00:29:47,709
Det tog længere tid
end jeg forventede.

571
00:29:47,709 --> 00:29:49,000
Ikke et problem.

572
00:29:49,000 --> 00:29:50,375
Er du sikker på, at du bliver det
okay at køre tilbage

573
00:29:50,375 --> 00:29:51,667
fra Union City alene?

574
00:29:51,667 --> 00:29:53,542
Åh, det kan jeg godt
med lukkede øjne.

575
00:29:53,542 --> 00:29:57,500
Nå, det vil jeg ikke foreslå,
men okay.

576
00:29:57,500 --> 00:29:59,250
Det er tredje gear.

577
00:30:00,959 --> 00:30:03,166
Anden. Du kommer tættere på.

578
00:30:09,458 --> 00:30:11,083
Molly: Er du sikker på, at du ikke ville
hellere at jeg kører?

579
00:30:11,083 --> 00:30:12,834
Bill: Ja. Jeg er sikker.

580
00:30:13,959 --> 00:30:15,917
Alt færdigt.

581
00:30:15,917 --> 00:30:18,166
Hvad siger du, vi skal hente
en bid mad?

582
00:30:18,250 --> 00:30:21,291
Åh, det tror jeg ikke.

583
00:30:21,375 --> 00:30:22,834
Jeg... Jeg føler mig bare ikke oppe
for det i aften.

584
00:30:22,834 --> 00:30:25,917
Og vi har ikke en udgave
at sætte ud.

585
00:30:25,917 --> 00:30:27,792
Hvad siger du, vi lige
gå hjem?

586
00:30:27,792 --> 00:30:30,583
Det er den bedste idé
du har haft hele dagen.

587
00:30:32,208 --> 00:30:33,625
har du givet
nogen mere tanke

588
00:30:33,709 --> 00:30:37,417
at underholde et tilbud
fra avisen Hearst?

589
00:30:37,417 --> 00:30:39,375
Nej. Ikke et øjeblik.

590
00:30:39,375 --> 00:30:40,208
Mand. Brand! Brand!

591
00:30:40,208 --> 00:30:41,041
Åh.

592
00:30:41,125 --> 00:30:41,959
Brand!

593
00:30:46,667 --> 00:30:47,625
Kæreste, du venter her.

594
00:30:47,709 --> 00:30:48,750
Ingen! Nej, Lee!

595
00:30:48,834 --> 00:30:50,291
Der kan være flere mennesker
indeni, okay?

596
00:30:54,041 --> 00:30:55,208
Alle ud!

597
00:30:55,208 --> 00:30:57,834
Alle ud, lad os gå,
lad os gå. Kom nu!

598
00:30:57,834 --> 00:30:59,792
Åh, min gud.
Er du okay?

599
00:30:59,792 --> 00:31:01,083
Gustave, er der nogen
ellers derude?

600
00:31:01,083 --> 00:31:02,166
Eventuelt.

601
00:31:02,250 --> 00:31:03,667
Okay, du går.
Jeg kommer straks tilbage!

602
00:31:03,667 --> 00:31:05,750
Gustave! Hvor er Lee?

603
00:31:05,834 --> 00:31:07,083
Han er stadig derinde.

604
00:31:08,250 --> 00:31:09,667
Lee!!!

605
00:31:18,917 --> 00:31:20,583
- Åh, skat.
- Åh, Lee.

606
00:31:22,500 --> 00:31:23,917
Er du okay?

607
00:31:27,375 --> 00:31:28,959
Saloonen brænder.

608
00:31:29,041 --> 00:31:30,792
Jeg sendte Coop for at ringe på klokken og
bad Minnie komme herover

609
00:31:30,792 --> 00:31:32,125
og blive hos lille Jack, okay?

610
00:31:32,125 --> 00:31:33,834
- Åh, gud!
- Jeg går nu.

611
00:31:33,834 --> 00:31:35,333
Jeg er lige bag dig!

612
00:31:35,417 --> 00:31:36,667
Ryd vejen!

613
00:31:36,667 --> 00:31:38,709
Tap på de vandtønder!

614
00:31:38,709 --> 00:31:40,208
Rul brandslangerne ud!

615
00:31:40,208 --> 00:31:41,917
Saloonen brænder.

616
00:31:41,917 --> 00:31:43,250
Hvem ved, om det spreder sig

617
00:31:43,250 --> 00:31:44,917
men jeg vil ikke have dig låst
herinde, hvis det gør det.

618
00:31:51,083 --> 00:31:52,709
- Er du og Lee okay?
- Ja.

619
00:31:52,709 --> 00:31:54,458
Elizabeth, salonen.

620
00:31:55,959 --> 00:31:57,125
Lad os se, hvor tæt vi kan komme.

621
00:31:57,125 --> 00:31:59,041
Har du set Lucas?

622
00:31:59,125 --> 00:32:00,291
Nej.

623
00:32:03,250 --> 00:32:04,208
Lucas'!

624
00:32:05,333 --> 00:32:06,709
Elizabeth: Lucas!

625
00:32:09,959 --> 00:32:11,875
Er du okay?
Er der nogen inde?

626
00:32:11,959 --> 00:32:13,291
Jeg ved det ikke.

627
00:32:14,834 --> 00:32:16,458
Mand. Vi har brug for mere pres.

628
00:32:30,041 --> 00:32:32,000
Jeg formoder, det kunne have været
meget værre.

629
00:32:32,000 --> 00:32:34,291
Ja.

630
00:32:34,375 --> 00:32:37,375
Hvordan skal jeg tilbagebetale Hickam
denne gang?

631
00:32:37,375 --> 00:32:41,625
Efter boretårnsbranden, ja,
Jeg prøvede at sende ham på ferie.

632
00:32:41,709 --> 00:32:43,917
Han reddede virkelig dagen.

633
00:32:43,917 --> 00:32:45,125
Ja.

634
00:32:45,125 --> 00:32:47,458
Toms pil er væk.

635
00:32:47,542 --> 00:32:51,291
Min arv bliver det måske aldrig
bedre end hans.

636
00:32:51,375 --> 00:32:53,375
Det tvivler jeg meget på.

637
00:32:56,417 --> 00:33:01,041
Du ved, jeg faktisk aldrig
åbnede dit brev.

638
00:33:02,959 --> 00:33:05,041
Det forklarede, hvor jeg skulle hen
og hvorfor.

639
00:33:05,125 --> 00:33:07,417
Jeg havde en følelse, jeg vidste
hvad den sagde.

640
00:33:10,375 --> 00:33:12,792
Du bebrejdede dig selv
for enhver fare

641
00:33:12,792 --> 00:33:15,750
du måske har forårsaget
Jack og mig med Walden,

642
00:33:15,834 --> 00:33:17,041
og det gjorde du
det samme

643
00:33:17,125 --> 00:33:20,000
om minen, der potentielt genåbner,

644
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
og med salget af ollen
virksomhed, du var usikker på

645
00:33:23,000 --> 00:33:26,333
om, hvad du vil gøre næste gang
i erhvervslivet.

646
00:33:26,417 --> 00:33:29,250
Du vidste alt det
uden at læse mit brev?

647
00:33:29,250 --> 00:33:32,709
Næste gang sparer jeg bare
det stationære.

648
00:33:32,709 --> 00:33:35,625
Da jeg spurgte dig, om du ville
ændrede mening om os,

649
00:33:35,709 --> 00:33:38,583
om vores fremtid sammen,

650
00:33:38,667 --> 00:33:44,333
af en eller anden grund var jeg i tvivl
hvad jeg ved om dig

651
00:33:44,417 --> 00:33:51,083
og jeg indså, at der ikke er behov for det
for mig at tvivle på dig.

652
00:33:51,083 --> 00:33:53,917
Nå, jeg har det på samme måde
om dig.

653
00:33:53,917 --> 00:33:56,166
Men tak for påmindelsen.

654
00:33:57,834 --> 00:34:00,625
For mig er du ikke hvad du gør.

655
00:34:00,709 --> 00:34:03,792
Du er heller ikke summen
af dine ejendele.

656
00:34:03,792 --> 00:34:07,583
Også selvom du ville komme tilbage
og alt dette var væk,

657
00:34:07,667 --> 00:34:11,000
brændt i ilden,

658
00:34:11,000 --> 00:34:13,625
der ville stadig være kærlighed.

659
00:34:13,709 --> 00:34:16,208
Gør mig til den rigeste
mand i live.

660
00:34:25,333 --> 00:34:27,667
Jeg har haft meget tid til at tænke
mens DET var væk.

661
00:34:27,667 --> 00:34:29,667
Jeg har altid været ligefrem
og rent talt

662
00:34:29,667 --> 00:34:31,542
men jeg var ikke sammen med dig.

663
00:34:31,542 --> 00:34:33,250
Jeg mente ikke at vildlede dig,

664
00:34:33,250 --> 00:34:36,417
men jeg fortalte ikke sandheden
indtil den kom ud af sig selv.

665
00:34:36,417 --> 00:34:39,208
Du var i en dårlig situation

666
00:34:39,208 --> 00:34:41,625
og det er jeg glad for du er
ud af det nu.

667
00:34:41,709 --> 00:34:43,417
Det er jeg også.

668
00:34:43,417 --> 00:34:46,000
- Miss Tsu.
- Hej, Allie.

669
00:34:46,000 --> 00:34:47,959
Hej, vi er stadig ikke gået
for en tur.

670
00:34:48,041 --> 00:34:50,083
Nå, hvad laver du nu?

671
00:34:50,083 --> 00:34:51,834
Virkelig?

672
00:34:51,834 --> 00:34:53,333
Ja.

673
00:34:53,417 --> 00:34:54,875
Hav det sjovt.

674
00:34:54,959 --> 00:34:56,250
Jeg skal arbejde.

675
00:34:56,250 --> 00:34:57,625
Kom nu.

676
00:35:00,125 --> 00:35:02,667
Tre, to, en...

677
00:35:04,834 --> 00:35:06,208
Ta-dah!

678
00:35:06,208 --> 00:35:07,917
Åh, Ned!

679
00:35:07,917 --> 00:35:10,959
Åh, du er et stykke.

680
00:35:11,041 --> 00:35:13,583
Fiona. Selvom han har besluttet sig
at træde tilbage som borgmester,

681
00:35:13,667 --> 00:35:16,500
her er til Mike Hickam!
Her, her!

682
00:35:16,500 --> 00:35:17,583
Alle: Her, her!

683
00:35:17,667 --> 00:35:19,083
Jeg planlagde kun
for vores fremtid

684
00:35:19,083 --> 00:35:21,375
ved at håbe på at bevare
vores fortid.

685
00:35:21,375 --> 00:35:24,000
Nå, det er platformen dig
skulle have stillet op til borgmesterposten.

686
00:35:28,458 --> 00:35:30,125
- Hej.
- Hej.

687
00:35:30,125 --> 00:35:32,375
Hvordan er din hovedpine?

688
00:35:32,375 --> 00:35:36,792
Bedre. Ikke helt væk,
men bedre.

689
00:35:40,458 --> 00:35:41,709
Nå, lad os se om de fortsætter
at mindske

690
00:35:41,709 --> 00:35:43,583
i løbet af de næste par uger.

691
00:35:46,917 --> 00:35:48,500
Jeg hører, at Bill er
borgmester igen.

692
00:35:48,500 --> 00:35:49,875
Det er rygtet.

693
00:35:49,959 --> 00:35:52,291
Selvom han ikke har sagt noget
til mig endnu.

694
00:35:52,959 --> 00:35:53,750
Tro...

695
00:35:55,166 --> 00:35:57,250
Faith, du og jeg har brug for
at tale.

696
00:35:57,250 --> 00:35:58,417
Åh.

697
00:35:58,417 --> 00:36:01,500
Det er Henrys bil.
Var Henry med dig?

698
00:36:01,500 --> 00:36:05,834
Nej, det er han ikke. Hvorfor?

699
00:36:05,834 --> 00:36:08,333
For det har jeg lige indset, at jeg har
ingen anelse om hvor han er.

700
00:36:08,417 --> 00:36:10,417
Henry? Høne...

701
00:36:11,917 --> 00:36:15,000
Morgen. Afhentes
avisen.

702
00:36:15,000 --> 00:36:16,458
Alt i orden?

703
00:36:19,583 --> 00:36:21,208
Alt er fint.

704
00:36:24,500 --> 00:36:27,917
Jeg er udmattet.

705
00:36:27,917 --> 00:36:30,792
Nå, du var meget modig
i går aftes.

706
00:36:32,458 --> 00:36:33,667
Det ved jeg ikke om.

707
00:36:33,667 --> 00:36:35,959
Jeg prøvede bare at gøre
hvad end jeg kunne

708
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
at hjælpe med at beskytte byen.

709
00:36:37,125 --> 00:36:38,667
Hm.

710
00:36:38,667 --> 00:36:41,166
Jeg kan ikke forestille mig at leve
andre steder.

711
00:36:41,250 --> 00:36:43,625
- Du har fuldstændig ret.
- Mmmhmm.

712
00:36:43,709 --> 00:36:48,625
Phooey på det Mr. Gilchrist
og hans aviskæde.

713
00:36:48,709 --> 00:36:50,166
Det er her, vi hører til.

714
00:36:50,250 --> 00:36:53,792
Phooey. Det er et godt ord.

715
00:36:53,792 --> 00:36:56,625
Godnat, skat.

716
00:36:56,709 --> 00:36:58,458
Godmorgen, skat.

717
00:37:00,166 --> 00:37:03,500
Ville det ikke være vidunderligt at
opdrage et barn i Hope Valley?

718
00:37:03,500 --> 00:37:05,000
Mmmhmm.

719
00:37:15,250 --> 00:37:17,291
- Lee?
- Mmm?

720
00:37:17,375 --> 00:37:20,041
- Lee. Vågn op.
- Hmm?

721
00:37:20,125 --> 00:37:25,333
Jeg føler mig flagrende.
Som små fugles vinger.

722
00:37:25,417 --> 00:37:27,250
Jeg er sikker på det.

723
00:37:28,709 --> 00:37:30,083
Jeg er gravid.

724
00:37:31,750 --> 00:37:34,709
Det er for dårligt. Tag et syreneutraliserende middel,
du vil føle dig bedre.

725
00:37:39,834 --> 00:37:41,291
Hvad sagde du lige?

726
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
Vi skal have en baby.

727
00:37:45,500 --> 00:37:48,000
Jeg forstår det ikke.

728
00:37:48,000 --> 00:37:50,750
Du bliver far.

729
00:37:50,834 --> 00:37:52,917
Og jeg skal være mor.

730
00:37:52,917 --> 00:37:54,333
Virkelig?

731
00:37:54,417 --> 00:37:56,166
Skal vi have en baby?

732
00:37:56,250 --> 00:37:57,166
Åh!

733
00:37:59,125 --> 00:38:01,917
Vi skal have en baby!
Vi skal have en baby!

734
00:38:01,917 --> 00:38:05,083
Lee, hvor skal du hen?

735
00:38:07,250 --> 00:38:11,250
Vi skal have en baby!!!

736
00:38:11,250 --> 00:38:14,959
Jeg mener - jeg mener - ikke lige nu,
men vi skal have en baby!

737
00:38:15,041 --> 00:38:17,250
Lee, tag noget tøj på!

738
00:38:17,250 --> 00:38:18,834
Hvem har brug for tøj?

739
00:38:18,834 --> 00:38:21,458
Nå, i det mindste tag på
nogle hjemmesko.

740
00:38:22,583 --> 00:38:25,041
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

741
00:38:25,125 --> 00:38:26,375
Vi skal have en baby!

742
00:38:28,125 --> 00:38:31,625
Vi skal have en baby!
Vi skal have en baby!!!

743
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
Vi skal have en baby!

744
00:38:38,875 --> 00:38:41,792
- Værsgo, mor.
- Tak, skat.

745
00:38:41,792 --> 00:38:44,333
- Værsgo, kammerat.
- Tak, kammerat.

746
00:38:44,417 --> 00:38:47,083
Åh min gud, mine lommer
bliver fuld.

747
00:38:47,083 --> 00:38:49,166
Jeg kan godt lide, at han nyder
samler små sten.

748
00:38:49,250 --> 00:38:51,333
Jeg plejede at nyde at finde
firkløvere.

749
00:38:51,417 --> 00:38:55,625
Åh. For mig var det fjer.

750
00:38:55,750 --> 00:38:59,083
Håb er sagen med fjer.

751
00:38:59,083 --> 00:39:00,542
Ja, det er det.

752
00:39:01,667 --> 00:39:05,417
Mor, mor, jeg har noget
for jer begge.

753
00:39:05,417 --> 00:39:06,542
Ræk hånden frem.

754
00:39:06,542 --> 00:39:08,291
Åh min gud.
Tak.

755
00:39:08,375 --> 00:39:10,208
Værsgo, mor.

756
00:39:10,208 --> 00:39:11,458
Værsgo, kammerat.

757
00:39:11,542 --> 00:39:12,875
Hvorfor tak.

758
00:39:18,208 --> 00:39:21,333
Jeg talte med min mor
og jeg tror hun håber

759
00:39:21,417 --> 00:39:24,208
vi er måske i Hamilton
til jul.

760
00:39:24,208 --> 00:39:28,125
Jeg ville virkelig elske for dem
at møde dig.

761
00:39:28,125 --> 00:39:32,125
Jeg havde allerede planlagt en tur
at møde dem.

762
00:39:32,125 --> 00:39:35,375
Åh. Til Hamilton?

763
00:39:35,375 --> 00:39:37,834
Ja.

764
00:39:37,834 --> 00:39:40,750
At bede din far om din hånd
i ægteskabet.

765
00:39:40,834 --> 00:39:42,834
Lille Jack: Mor?
Værsgo, mor.

766
00:39:42,834 --> 00:39:44,750
Øh... tak.

767
00:39:54,875 --> 00:39:56,583
Lucas?

768
00:39:56,667 --> 00:39:59,000
Men jeg ringede bare til ham i stedet for.

769
00:40:05,166 --> 00:40:06,542
Elizabeth, det har jeg aldrig været
mere sikker

770
00:40:06,542 --> 00:40:08,834
at du er alt, der betyder noget

771
00:40:08,834 --> 00:40:13,709
og jeg ved, at du er den ene
Jeg vil elske for evigt.

772
00:40:17,667 --> 00:40:19,625
Jeg kunne aldrig begære
noget større

773
00:40:19,709 --> 00:40:25,041
end at være den du elsker
for evigt til gengæld.

774
00:40:25,125 --> 00:40:29,458
Så hvis du ville

775
00:40:29,542 --> 00:40:32,166
tillad mig at være far
til din søn

776
00:40:35,792 --> 00:40:37,667
og accepterer at være min kone.

777
00:40:40,500 --> 00:40:42,792
Elizabeth, vil du gifte dig med mig?

778
00:40:42,792 --> 00:40:44,542
Ja.

779
00:40:44,542 --> 00:40:46,709
Ja, til det hele.

780
00:41:04,792 --> 00:41:06,667
Lille Jack: Gjorde vi det,
kammerat?

781
00:41:06,667 --> 00:41:07,542
Det gjorde vi bestemt!

782
00:41:07,542 --> 00:41:10,083
Yay!

783
00:41:10,083 --> 00:41:11,542
Kom her, du

784
00:41:13,792 --> 00:41:17,500
Wooo!

785
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Åh min gud.