1
00:00:02,000 --> 00:00:04,083
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,542
Kom ud af bilen.

3
00:00:08,542 --> 00:00:11,917
Det vil blive anklaget for mord
mod dig så meget lettere.

4
00:00:11,917 --> 00:00:13,500
Har du underskrevet vores banklån?

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,542
Jeg ved, at du ville have gjort det
det samme for mig også.

6
00:00:15,542 --> 00:00:17,583
Jeg ville have spurgt dig først.

7
00:00:17,667 --> 00:00:19,875
Jeffrey forfølger det falske
sigtelse mod mig.

8
00:00:19,959 --> 00:00:23,000
Jeg er forpligtet til at møde op
retten tilbage i Chicago.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,125
Nå, Walden har fortalt Bill
at jeg har ført optegnelser

10
00:00:25,125 --> 00:00:27,458
af disse ulovlige aktiviteter
gemt på mit kontor.

11
00:00:27,542 --> 00:00:30,417
Bøgerne Walden fortalte dig om,
lige hvor han sagde de ville være.

12
00:00:32,709 --> 00:00:36,583
De sidste mange dage har jeg
kan tilsyneladende ikke spise eller sove.

13
00:00:36,667 --> 00:00:39,417
Den seneste udvikling
involverer Lucas og hans anholdelse

14
00:00:39,417 --> 00:00:43,291
har efterladt mig følelsesløs.

15
00:00:43,375 --> 00:00:45,125
Jeg kender Lucas.

16
00:00:45,125 --> 00:00:47,959
Han er en ærlig,
ærede mand,

17
00:00:48,041 --> 00:00:51,500
og de fleste mennesker i
Hope Valley føler det samme.

18
00:00:51,500 --> 00:00:53,041
Men der er dem
der stadig undrer sig

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,875
Hvis han faktisk kunne have været det
samarbejdet med Wyman Walden.

20
00:01:00,959 --> 00:01:03,250
- Hej, Nathan.
- Joseph.

21
00:01:04,583 --> 00:01:06,208
Fiona sendte morgenmad
også for dig.

22
00:01:06,208 --> 00:01:07,750
Hun hjælper på cafeen.

23
00:01:07,834 --> 00:01:08,917
Åh, det er dejligt.

24
00:01:08,917 --> 00:01:10,417
- Hold lige et øjeblik.
- Godmorgen, Lucas.

25
00:01:12,166 --> 00:01:14,709
Der er ingen grund til dig
at spise morgenmad derinde.

26
00:01:14,709 --> 00:01:17,959
Tak, Joseph.
Det er meget venligt.

27
00:01:18,041 --> 00:01:20,000
Medmindre selvfølgelig
du vil.

28
00:01:21,542 --> 00:01:22,625
Farvel nu.

29
00:01:30,000 --> 00:01:30,834
Optaget?

30
00:01:31,750 --> 00:01:33,208
Ja, det er jeg.

31
00:01:33,208 --> 00:01:35,375
Meget begejstret for at bygge
denne sag mod Walden

32
00:01:35,375 --> 00:01:37,125
og den bøller, Spurlock.

33
00:01:37,125 --> 00:01:39,000
Hvad tænker du på?

34
00:01:39,000 --> 00:01:43,166
Jeg troede, vi kunne tale sammen
noget mere om, at jeg siger op.

35
00:01:47,750 --> 00:01:50,000
Hvad sker der med dig?

36
00:01:50,000 --> 00:01:53,750
Åh, jeg mangler bare et par dage
væk, en uge.

37
00:01:53,834 --> 00:01:56,250
Og så længe jeg har levet
i Hope Valley

38
00:01:56,250 --> 00:01:58,834
at hjælpe folk var enkelt.

39
00:01:58,834 --> 00:02:01,041
Et let "ja".

40
00:02:01,125 --> 00:02:03,709
Men så blev jeg borgmester
og nu ser det ud til, at

41
00:02:03,709 --> 00:02:05,917
på grund af denne regel
eller denne forordning,

42
00:02:05,917 --> 00:02:08,542
alt hvad jeg har lavet på det seneste
siger "nej".

43
00:02:08,542 --> 00:02:11,166
Jeg er ikke en til at give op, men...

44
00:02:11,250 --> 00:02:13,709
dette job er måske bare ikke
for mig.

45
00:02:13,709 --> 00:02:15,709
Jeg kan se.

46
00:02:15,709 --> 00:02:20,166
Nå, hvis du er væk efter mere
end et par uger

47
00:02:20,250 --> 00:02:21,667
Jeg kommer for at hente dig.

48
00:02:23,625 --> 00:02:25,750
Rosemary: Jeg er bare så kvalme.

49
00:02:25,834 --> 00:02:26,792
Lee: Så har hun feber?

50
00:02:26,792 --> 00:02:29,208
- 98,7.
- Huh.

51
00:02:29,208 --> 00:02:30,792
Chancerne er, at du har en berøring
af mavefejlen

52
00:02:30,792 --> 00:02:32,458
det har gået rundt.

53
00:02:32,542 --> 00:02:35,792
Åh, ja, det har jeg hørt om.
Men for noget tid siden.

54
00:02:35,792 --> 00:02:37,750
Mmm. Det her er en hakke,
Jeg er bange.

55
00:02:37,834 --> 00:02:39,000
Åh.

56
00:02:39,000 --> 00:02:40,041
Og det er ubehageligt.

57
00:02:40,125 --> 00:02:41,333
Åh.

58
00:02:41,417 --> 00:02:42,667
Jeg udfylder den samme recept
for dig

59
00:02:42,667 --> 00:02:45,125
som jeg gjorde for Molly for
bismuthsubsalicylat.

60
00:02:45,125 --> 00:02:46,375
Jeg tror Rosemarys
næsten klar

61
00:02:46,375 --> 00:02:47,875
at prøve noget
på dette tidspunkt.

62
00:02:47,959 --> 00:02:49,417
Selv ting vi
ikke kan udtale.

63
00:02:49,417 --> 00:02:51,041
Du bør hvile
og drikke væske

64
00:02:51,125 --> 00:02:52,667
hvis du kan klare dig
at holde dem nede.

65
00:02:52,667 --> 00:02:54,875
Jeg vil gøre mit bedste.
Tak.

66
00:02:56,000 --> 00:02:57,458
Nå, nok af
dette fjollede,

67
00:02:57,542 --> 00:02:58,875
vi har en avis
at udgive.

68
00:02:58,959 --> 00:03:00,250
Åh, nej, nej, nej.
Nej, det gør vi ikke

69
00:03:00,250 --> 00:03:01,417
Ikke i dag.

70
00:03:01,417 --> 00:03:04,542
Du skal hjem
og jeg tager med dig.

71
00:03:04,542 --> 00:03:06,500
Skat, der er ingenting
Jeg vil gerne have mere,

72
00:03:06,500 --> 00:03:08,542
men vi har vores møde
med Arthur Gilchrist.

73
00:03:08,542 --> 00:03:09,750
Vi omlægger tidsplanen.

74
00:03:09,834 --> 00:03:11,959
Han kommer hele vejen
fra San Francisco.

75
00:03:12,041 --> 00:03:15,000
Kæreste, han har andet
forretning i byen.

76
00:03:16,375 --> 00:03:20,333
Vi vil diskutere dette senere.
På kontoret.

77
00:03:20,417 --> 00:03:21,333
Bøde.

78
00:03:22,750 --> 00:03:26,083
Hvor jeg lover, at jeg vil hvile
på vores sofa.

79
00:03:26,083 --> 00:03:27,083
Mmm.

80
00:03:29,083 --> 00:03:30,834
Der er noget, jeg savner.

81
00:03:30,834 --> 00:03:32,542
Hvad er det?

82
00:03:32,542 --> 00:03:35,125
At have nogen
at tage sig af mig.

83
00:03:35,125 --> 00:03:38,750
Min mand har været væk så længe
selvom jeg næsten ikke kan huske det.

84
00:04:01,667 --> 00:04:03,000
Jerome: Frøken Miller.

85
00:04:05,709 --> 00:04:07,500
Herrer, velkommen.

86
00:04:07,500 --> 00:04:09,375
Jeg stoler på, at din tur var
en god en.

87
00:04:09,375 --> 00:04:11,667
Det var faktisk ret glat.

88
00:04:11,667 --> 00:04:13,041
Overgangen
til stålskinner

89
00:04:13,125 --> 00:04:14,208
gør hele forskellen,
gør det ikke?

90
00:04:15,792 --> 00:04:18,667
Fiona, det er lige så dejligt at møde
igen som det var første gang.

91
00:04:19,792 --> 00:04:21,333
Bedre, faktisk.

92
00:04:25,375 --> 00:04:27,959
Øh, ville I være ligeglade med det
at vaske før man samles?

93
00:04:28,041 --> 00:04:29,709
Jeg ville finde det civiliseret.

94
00:04:29,709 --> 00:04:32,709
Jerome siger aldrig nej
en chance for at friske op.

95
00:04:32,709 --> 00:04:34,041
Nå, lige denne vej.

96
00:04:34,125 --> 00:04:36,375
Jeg får dine tasker med
til Hjertedronningen.

97
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Mike.

98
00:04:38,500 --> 00:04:40,375
Undskyld mig.

99
00:04:40,375 --> 00:04:41,750
Skal du virkelig afsted?

100
00:04:41,834 --> 00:04:44,417
Åh, det burde ikke være særlig længe.

101
00:04:44,417 --> 00:04:48,500
Og Fiona, held og lykke
med olieaftalen.

102
00:04:48,500 --> 00:04:49,250
Tak.

103
00:04:49,250 --> 00:04:50,625
Rosemary: Blaaargh!

104
00:04:50,709 --> 00:04:52,458
Lee: Okay, okay, tak.
Mange tak.

105
00:04:52,542 --> 00:04:53,875
Jeg er ked af det.

106
00:04:53,959 --> 00:04:55,375
Åh...

107
00:04:55,375 --> 00:04:56,959
Lee: Er du okay?

108
00:04:57,041 --> 00:04:59,000
Mødtes I to
Mr. Gilchrist?

109
00:04:59,000 --> 00:05:01,291
Åh, ja. Jeg lavede ganske
indtrykket.

110
00:05:01,375 --> 00:05:04,166
Ja, det ville det være
en underdrivelse.

111
00:05:05,166 --> 00:05:07,166
Jeg har det ikke særlig godt.

112
00:05:07,250 --> 00:05:09,166
Måske skulle vi tage tilbage
på kontoret eller...

113
00:05:09,250 --> 00:05:10,625
- Lee...
- Åh.

114
00:05:10,709 --> 00:05:12,667
- Jeg tror, vi bedre...
- Fiona, undskyld.

115
00:05:22,083 --> 00:05:32,125
JS

116
00:05:37,166 --> 00:05:47,125
JS

117
00:05:51,250 --> 00:05:53,625
Er du sikker på, at du ikke ville
hellere være hjemme i sengen?

118
00:05:53,709 --> 00:05:57,750
Jeg skal bare sidde stille
og lad min mave falde til ro.

119
00:05:57,834 --> 00:05:59,208
Hvordan har Lucas det?

120
00:05:59,208 --> 00:06:01,667
Åh, det har jeg faktisk ikke været
i fængslet endnu.

121
00:06:01,667 --> 00:06:03,458
Jeg var på vej derhen
da jeg løb ind i Lee

122
00:06:03,542 --> 00:06:06,500
og han fortalte mig om
hvad der skete.

123
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
Du er en god ven.
Tak.

124
00:06:08,083 --> 00:06:10,041
Men gå hen og se ham.

125
00:06:10,125 --> 00:06:14,250
Jeg vil have det godt, og jeg vil ikke
du fanger muligvis noget

126
00:06:14,250 --> 00:06:16,542
og giver det videre til ham
eller til lille Jack.

127
00:06:18,709 --> 00:06:21,834
A-ha, der er hun.

128
00:06:21,834 --> 00:06:25,250
Jeg bragte dig te,
med en hvisken af citron

129
00:06:25,250 --> 00:06:28,959
og et kys honning
for min skat.

130
00:06:29,041 --> 00:06:30,333
Jeg er ked af, at du havde det
at høre det.

131
00:06:31,375 --> 00:06:32,625
Elizabeth: Det er okay.

132
00:06:32,709 --> 00:06:34,500
Nå, nu hvor Lee er her
Jeg tror, jeg vil gå.

133
00:06:34,500 --> 00:06:36,041
Du har det bedre.

134
00:06:37,458 --> 00:06:38,959
- Farvel, Elizabeth.
- Farvel, Lee.

135
00:06:42,875 --> 00:06:44,166
Husbesøg om morgenen?

136
00:06:44,250 --> 00:06:46,083
Åh, af slagsen.

137
00:06:46,083 --> 00:06:48,667
Jeg skal ud for at tjekke Bill og
så tilbage for at se Rosemary.

138
00:06:48,667 --> 00:06:49,792
Åh.

139
00:06:49,792 --> 00:06:52,166
Har du hørt noget
fra Mei?

140
00:06:52,250 --> 00:06:55,625
Kun det fastholder Jeffrey
hans løgne mod hende.

141
00:06:55,709 --> 00:06:58,834
Falskheder i retten.

142
00:06:58,834 --> 00:07:00,375
Elizabeth, jeg håber du er klar over det

143
00:07:00,375 --> 00:07:03,250
som ingen af os stiller spørgsmålstegn ved
Lucas' uskyld.

144
00:07:03,250 --> 00:07:05,583
Det tror jeg, der er
i hvert fald et par stykker.

145
00:07:05,667 --> 00:07:08,083
Nathan og Bill gør det
deres job.

146
00:07:08,083 --> 00:07:10,000
Måske.

147
00:07:10,000 --> 00:07:12,041
Men de kender Lucas.

148
00:07:13,667 --> 00:07:14,792
Joseph.

149
00:07:15,834 --> 00:07:17,667
Morgenmad var stor.
Jeg sætter pris på det.

150
00:07:17,667 --> 00:07:18,500
Mmmhmm.

151
00:07:18,500 --> 00:07:19,750
Og tak til Fiona.

152
00:07:19,834 --> 00:07:21,208
Mmm. Nå, Fiona gik
til sit andet job.

153
00:07:21,208 --> 00:07:22,667
Eller hendes tredje.

154
00:07:22,667 --> 00:07:24,375
Hun arbejder hårdt.

155
00:07:24,375 --> 00:07:26,000
Du ved, øh...

156
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
hvad jeg virkelig gerne vil have er en anden
stykke af den klæbrige smørkage.

157
00:07:30,000 --> 00:07:31,417
Hjælp dig selv.

158
00:07:33,750 --> 00:07:34,959
Hvad kalder du dette,
alligevel?

159
00:07:35,041 --> 00:07:36,333
Smattet smørkage.

160
00:07:51,333 --> 00:07:54,750
Du slider på strandpromenaden
går sådan frem og tilbage.

161
00:07:54,834 --> 00:07:58,208
To af investorerne har termin
herovre ethvert øjeblik.

162
00:07:58,208 --> 00:07:59,917
Efter hvad jeg hørte,
handlen blev gjort.

163
00:07:59,917 --> 00:08:00,834
Mmmhmm.

164
00:08:00,834 --> 00:08:03,208
Så hvorfor er du så nervøs?

165
00:08:03,208 --> 00:08:07,792
En af dem, den yngre,
Jeg kan ikke helt få styr på det.

166
00:08:07,792 --> 00:08:09,709
Undskyld, jeg napper
når jeg er nervøs.

167
00:08:09,709 --> 00:08:11,959
Ja, jeg lagde mærke til det.

168
00:08:12,041 --> 00:08:13,834
Jeg vil bare gøre mit arbejde
det bedste jeg kan

169
00:08:13,834 --> 00:08:15,917
og blive behandlet med respekt.

170
00:08:17,125 --> 00:08:21,125
Men jeg tror,
han er interesseret i mig.

171
00:08:21,125 --> 00:08:22,667
Jeg kan se.

172
00:08:22,667 --> 00:08:26,500
Nå, øh, når jeg skal håndtere
med sådan en,

173
00:08:26,500 --> 00:08:29,959
mennesker, der står
på min måde,

174
00:08:30,041 --> 00:08:32,625
Jeg synes, det er bedst at være direkte.

175
00:08:32,709 --> 00:08:34,709
Se ikke væk.

176
00:08:34,709 --> 00:08:36,625
Og vær ikke bange
bare at sige nej.

177
00:08:38,792 --> 00:08:40,250
Men du bærer en pistol.

178
00:08:43,208 --> 00:08:43,959
Mmm?

179
00:08:44,041 --> 00:08:45,291
God pointe.

180
00:08:47,041 --> 00:08:48,250
Ønsk mig held og lykke?

181
00:08:49,291 --> 00:08:52,875
Hvorfor? Du har ikke brug for det.
Du er smart.

182
00:09:00,500 --> 00:09:02,750
Og Mike gik bare sådan?

183
00:09:02,834 --> 00:09:04,875
Uh, jeg er sikker på, Hickam
vil være fint.

184
00:09:04,959 --> 00:09:06,917
Det er det måske ikke at være borgmester
i hans blod.

185
00:09:06,917 --> 00:09:11,000
- Apropos det.
- Åh, 115 over 75.

186
00:09:11,000 --> 00:09:13,083
- A-ha!
- Mmmhmm.

187
00:09:13,083 --> 00:09:17,458
Du ved, det må jeg sige
fremragende for nogen din-

188
00:09:17,542 --> 00:09:19,291
Min hvad?

189
00:09:21,125 --> 00:09:23,208
Det må du hellere få.

190
00:09:23,208 --> 00:09:24,667
Farvel.

191
00:09:28,792 --> 00:09:29,792
Ja, Firenze.

192
00:09:29,792 --> 00:09:31,250
Jeg har en advokat
fra Granville.

193
00:09:31,250 --> 00:09:32,959
Sæt ham igennem.
Tak.

194
00:09:33,041 --> 00:09:34,542
Forbinder dig nu.

195
00:09:35,333 --> 00:09:37,208
Det her er Bill Avery.

196
00:09:41,000 --> 00:09:44,500
Godmorgen, rådgiver.

197
00:09:44,500 --> 00:09:45,959
Nå, først og fremmest,

198
00:09:46,041 --> 00:09:48,000
din klient var involveret
i påkørslen af en Mountie

199
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
så en klageaftale er fuldstændig
udelukket.

200
00:09:56,125 --> 00:09:57,792
Jeg lytter.

201
00:09:58,583 --> 00:10:00,959
Hej. Hvordan har Bill det?

202
00:10:01,041 --> 00:10:04,083
Ah, du havde ret.
Han virker bedre.

203
00:10:04,083 --> 00:10:06,625
Nå, jeg fortalte dig, at jeg ville beholde
et øje på ham.

204
00:10:06,709 --> 00:10:08,750
Ha. Det sætter jeg pris på.

205
00:10:08,834 --> 00:10:10,959
Men det har I to stadig
en meget lang vej at gå

206
00:10:11,041 --> 00:10:14,375
at bevise, at du ikke er det
de værste patienter nogensinde.

207
00:10:14,375 --> 00:10:15,208
Kom nu.

208
00:10:15,208 --> 00:10:17,000
Hej.

209
00:10:17,000 --> 00:10:18,542
Det gør du og Bill ikke
tænker faktisk

210
00:10:18,542 --> 00:10:21,500
at Lucas er i ledtog
med Walden.

211
00:10:21,500 --> 00:10:23,208
Jeg prøver at holde
et åbent sind, tro,

212
00:10:23,208 --> 00:10:26,583
men du ved, det var Lucas
ind i nogle beskidte handler

213
00:10:26,667 --> 00:10:28,417
før han ankom.

214
00:10:28,417 --> 00:10:30,709
Men skulle det have
nogen betydning nu?

215
00:10:32,709 --> 00:10:35,333
Hvorfor kom han ikke
til Bill og jeg?

216
00:10:35,417 --> 00:10:38,959
Nå, det tænkte Elizabeth

217
00:10:39,041 --> 00:10:40,667
Lucas ville gøre det
hele sig selv

218
00:10:40,667 --> 00:10:43,500
og det måske Walden
ville finde ud af tingene

219
00:10:43,500 --> 00:10:45,542
hvis du og Bill var med
på griften.

220
00:10:46,625 --> 00:10:49,625
Griften? Lyt til dig.

221
00:10:49,709 --> 00:10:52,166
Hvad? Det er ordet,
er det ikke?

222
00:10:52,250 --> 00:10:54,458
Lucas ville slå Walden
ved sit eget spil.

223
00:10:54,542 --> 00:10:55,625
Desuden er han uskyldig
indtil-

224
00:10:55,709 --> 00:10:57,542
Indtil det modsatte er bevist.
Ja, jeg ved det.

225
00:10:57,542 --> 00:11:01,333
Faith, jeg er bare... Jeg prøver
at gøre mit arbejde.

226
00:11:01,417 --> 00:11:03,875
Du prøver at gøre dit arbejde.

227
00:11:03,959 --> 00:11:04,875
Ja.

228
00:11:04,959 --> 00:11:06,583
Ja. Jeg ved det.

229
00:11:16,792 --> 00:11:18,709
Nathan tilbød at lade mig
ud til morgenmad.

230
00:11:18,709 --> 00:11:21,834
Jeg går ud fra, at du bare blev
i din celle?

231
00:11:21,834 --> 00:11:24,917
Du har ikke vaklet
i din tro på mig.

232
00:11:24,917 --> 00:11:26,000
Tak.

233
00:11:26,000 --> 00:11:28,375
Selvfølgelig.

234
00:11:28,375 --> 00:11:31,500
Men det må gøre ondt for enhver
at være mindre end støttende.

235
00:11:33,917 --> 00:11:35,834
Med folk, der gør antagelser
om min karakter

236
00:11:35,834 --> 00:11:39,834
Jeg begynder at vide lidt
lidt om, hvordan Henry har det.

237
00:11:39,834 --> 00:11:41,875
Og tingene er forpligtet til at komme
endnu mere ubehageligt

238
00:11:41,959 --> 00:11:44,750
når nyheder siver om
minen muligvis genåbner.

239
00:11:47,583 --> 00:11:51,959
Det er jeg så ked af
dette sker.

240
00:11:52,041 --> 00:11:55,291
Og at det hele falder
omkring din fødselsdag.

241
00:11:55,375 --> 00:11:57,458
Jeg har ikke engang fået en chance
at give dig din gave.

242
00:11:57,542 --> 00:12:01,291
Lucas, det var vidunderligt
aften lige det samme.

243
00:12:01,375 --> 00:12:05,000
Men du ved, det har jeg
en gave til dig.

244
00:12:05,000 --> 00:12:05,834
Nej.

245
00:12:08,125 --> 00:12:10,667
Jeg glemmer, at du kan lide at give
andre menneskers gaver

246
00:12:10,667 --> 00:12:12,333
på din fødselsdag.

247
00:12:24,750 --> 00:12:29,208
Elizabeth, dette er
meget smuk.

248
00:12:35,500 --> 00:12:37,083
Er vores tid kommet?

249
00:12:41,333 --> 00:12:42,875
Ja, det har den.

250
00:12:47,250 --> 00:12:48,709
I to.

251
00:12:48,709 --> 00:12:50,166
Jeg har nyheder.

252
00:12:59,000 --> 00:13:00,250
Lee?

253
00:13:00,250 --> 00:13:02,125
Undskyld, skat.
Det var ikke meningen at vække dig.

254
00:13:02,125 --> 00:13:05,792
Nej, nej. Jeg blundede bare.
Hvad var den støj?

255
00:13:05,792 --> 00:13:08,417
Åh, jeg tænkte bare måske 1
ville bruge min tid konstruktivt

256
00:13:08,417 --> 00:13:10,250
så jeg har arbejdet
på min skrivning.

257
00:13:10,250 --> 00:13:13,208
Det er vidunderligt.
Hvor langt nåede du?

258
00:13:13,208 --> 00:13:17,959
Nå, jeg har det meget godt med A.
B ikke så meget.

259
00:13:18,041 --> 00:13:19,667
Resten er et mysterium.

260
00:13:19,667 --> 00:13:21,500
Nå, du bliver ved med det, skat.

261
00:13:21,500 --> 00:13:24,041
- Åh, vores møde.
- Med Gilchrist?

262
00:13:24,125 --> 00:13:25,041
Ja.

263
00:13:25,125 --> 00:13:26,375
Åh, det er i orden.
Jeg annullerede det.

264
00:13:29,291 --> 00:13:31,125
Faktisk tror jeg, jeg har aflyst.

265
00:13:31,125 --> 00:13:33,250
Ja, det tror jeg du gjorde.

266
00:13:33,250 --> 00:13:34,417
Sandsynligvis til det bedste.

267
00:13:34,417 --> 00:13:36,125
Jeg formoder, at vi kan omarrangere
til i morgen.

268
00:13:36,125 --> 00:13:38,750
Ah, kun hvis du er
føle sig bedre.

269
00:13:38,834 --> 00:13:40,083
Hvilket minder mig om,
Troen kom forbi

270
00:13:40,083 --> 00:13:42,542
men du døsede så
hun kommer senere.

271
00:13:42,542 --> 00:13:44,500
Jeg tror, jeg går over
og se hende nu.

272
00:13:44,500 --> 00:13:48,250
Åh, okay. Det lyder som
en god idé.

273
00:13:48,250 --> 00:13:51,208
Alene. Du forstår.

274
00:13:51,208 --> 00:13:54,417
Selvfølgelig gør jeg det.
Kan jeg i det mindste gå med dig?

275
00:13:54,417 --> 00:13:55,834
Det vil jeg gerne.

276
00:13:58,709 --> 00:13:59,667
Regning.

277
00:14:00,792 --> 00:14:02,750
Ville du se mig?

278
00:14:04,500 --> 00:14:05,875
Hvad laver han her?

279
00:14:05,959 --> 00:14:07,041
Jeg blev ringet op af advokaten

280
00:14:07,125 --> 00:14:09,917
hvem repræsenterer manden
hvem slog dig.

281
00:14:09,917 --> 00:14:11,709
Han vil lave en aftale.

282
00:14:11,709 --> 00:14:13,291
Nå, selvfølgelig
du sagde nej til ham.

283
00:14:13,375 --> 00:14:16,000
Det gjorde jeg, så fandt jeg ud af det
hvad han havde at tilbyde

284
00:14:16,000 --> 00:14:17,208
til gengæld for anbringendet.

285
00:14:17,208 --> 00:14:18,208
Jeg er ligeglad, Bill.

286
00:14:18,208 --> 00:14:20,583
Nathan, vil du venligst
bare lytte?

287
00:14:20,667 --> 00:14:22,709
Vi har ikke engang hørt endnu
hvad han bliver spurgt om.

288
00:14:25,500 --> 00:14:27,041
Manden, der slog dig
løb ud af byen

289
00:14:27,125 --> 00:14:28,792
fordi Walden havde ansat ham

290
00:14:28,792 --> 00:14:33,083
at plante den inkriminerende
hovedbøger på Lucas' kontor.

291
00:14:33,083 --> 00:14:35,834
Han blev bange
og han tog afsted.

292
00:14:35,959 --> 00:14:38,542
Nu hans vidnesbyrd
ville næsten sikkert forsikre

293
00:14:38,542 --> 00:14:40,792
at Lucas bliver frikendt.

294
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Og hvad vil han have ind
bytte for et hit and run?

295
00:14:47,500 --> 00:14:50,709
Eller manipulation med beviser?
Eller at forlade gerningsstedet?

296
00:14:50,709 --> 00:14:53,667
Eller næsten dræber mig
og min hest?!

297
00:14:55,750 --> 00:14:57,458
Han ville gå fri.

298
00:15:01,250 --> 00:15:04,458
Måske skulle vi gå ned
til boretårnene?

299
00:15:04,542 --> 00:15:09,667
Fiona, lad mig spørge dig,
dette område her.

300
00:15:09,667 --> 00:15:12,500
Vil du tage hr. Smith
og mig selv for at se det?

301
00:15:12,500 --> 00:15:14,417
Kulminerne er inde
den modsatte retning

302
00:15:14,417 --> 00:15:16,083
fra boretårnene.

303
00:15:16,083 --> 00:15:18,917
Arthur, det er det sidste sted
du vil gå.

304
00:15:18,917 --> 00:15:20,458
Der er lidt eller intet
at se,

305
00:15:20,542 --> 00:15:21,709
og hvad der er

306
00:15:21,709 --> 00:15:24,583
forbliver dækket af en tyk
sort kulstøv.

307
00:15:24,667 --> 00:15:26,542
Det er ret ubehageligt.

308
00:15:33,125 --> 00:15:33,917
Hej?

309
00:15:33,917 --> 00:15:35,917
Det er due diligence, Jerome.

310
00:15:35,917 --> 00:15:38,792
Og med mit møde aflyst
i dag på Valley Voice...

311
00:15:38,792 --> 00:15:39,875
Okay.

312
00:15:39,959 --> 00:15:41,458
Jeg har bestemt tid.

313
00:15:41,542 --> 00:15:43,458
Nå, det ligner Lucas
vil deltage i vores møde

314
00:15:43,542 --> 00:15:45,083
trods alt på Bills kontor.

315
00:15:45,083 --> 00:15:47,500
Men stadig ingen tegn på Henry?

316
00:15:47,500 --> 00:15:49,291
Nej, sir.

317
00:15:49,375 --> 00:15:54,458
Nå, lad os tilfredsstille
Mr. Gilchrists nysgerrighed

318
00:15:54,542 --> 00:15:56,291
og sving forbi kulminerne.

319
00:15:56,375 --> 00:15:58,333
Bliv ikke bekymret, Jerome.

320
00:15:58,417 --> 00:16:01,542
Jeg er sikker på, at Fiona vil finde dig
et sted at friske op.

321
00:16:05,709 --> 00:16:06,834
Det er virkelig det mærkeligste.

322
00:16:06,834 --> 00:16:11,291
Lige nu... Jeg føler det ikke
en smule kvalme.

323
00:16:11,375 --> 00:16:13,291
Faktisk kunne jeg gå efter

324
00:16:13,375 --> 00:16:15,250
en stor kugle honningvanilje
is.

325
00:16:15,250 --> 00:16:16,500
Hmm.

326
00:16:16,500 --> 00:16:19,125
Det er helt klart den mærkeligste influenza
jeg nogensinde har haft.

327
00:16:19,125 --> 00:16:21,291
Jeg ved det ikke, jeg er normalt
så i harmoni med min krop

328
00:16:21,375 --> 00:16:22,875
men lige nu - åh.

329
00:16:24,417 --> 00:16:26,583
Jeg kan virkelig ikke skabe hoveder
eller haler af dette.

330
00:16:26,667 --> 00:16:27,667
Åh.

331
00:16:27,667 --> 00:16:31,208
Jeg kan... tror jeg.

332
00:16:31,208 --> 00:16:34,750
Rosemary, du er måske gravid.

333
00:16:34,834 --> 00:16:36,458
Undskyld, hvad sagde du?

334
00:16:39,834 --> 00:16:41,542
Du er muligvis gravid.

335
00:16:44,250 --> 00:16:45,750
Nå, det er det sjoveste.

336
00:16:45,834 --> 00:16:47,625
Med dette i lød det faktisk
som du sagde "gravid".

337
00:16:47,709 --> 00:16:48,750
Det gjorde jeg.

338
00:16:53,834 --> 00:16:54,709
Hvad...

339
00:16:54,709 --> 00:16:55,959
Jeg har været igennem
dit diagram

340
00:16:56,041 --> 00:16:57,917
og over alt dit papirarbejde.

341
00:17:03,417 --> 00:17:06,166
Jeg... Jeg tror, jeg har brug for
at ligge ned.

342
00:17:13,000 --> 00:17:15,250
Efter al denne tid.

343
00:17:24,291 --> 00:17:26,500
Men det er der en chance for, at jeg ikke er.

344
00:17:26,500 --> 00:17:30,166
Enhver indikation er
at du er.

345
00:17:35,709 --> 00:17:37,166
Åh... men det ville være så tidligt.

346
00:17:37,250 --> 00:17:40,542
Lad os bare vente og se hvad
sker i løbet af de næste par uger.

347
00:17:42,417 --> 00:17:43,375
Tro...

348
00:17:47,625 --> 00:17:52,250
Jeg vil helst ikke fortælle det til Lee.
Ikke før vi er helt sikre.

349
00:17:54,667 --> 00:17:56,709
Hvis jeg overhovedet er det.

350
00:17:59,291 --> 00:18:02,291
Ellers ville det bare
knuse hans hjerte.

351
00:18:15,458 --> 00:18:17,834
Walden gemte bøgerne
bag dette panel.

352
00:18:17,834 --> 00:18:20,458
De var her hele tiden
og jeg vidste det ikke engang.

353
00:18:20,542 --> 00:18:23,208
Hans forsikring, hvis han ville
at fordoble aftalen.

354
00:18:23,208 --> 00:18:26,166
Må give ham det,
manden er smart.

355
00:18:26,250 --> 00:18:27,500
Jeg vil sige lusket.

356
00:18:27,500 --> 00:18:28,750
Det også.

357
00:18:28,834 --> 00:18:30,208
Ved at han altid ville have gjort det
overhånden på mig

358
00:18:30,208 --> 00:18:32,750
og kunne afpresse mig
til enhver tid.

359
00:18:32,834 --> 00:18:35,333
Jeg er taknemmelig for dit navn
er blevet ryddet.

360
00:18:35,417 --> 00:18:37,291
Nå, hvis Nathan bestemmer sig
han vil ikke have Bill

361
00:18:37,375 --> 00:18:39,542
at acceptere klageaftalen,
det kan være kortvarigt.

362
00:18:39,542 --> 00:18:42,542
Uanset hvad der sker,
vi kommer igennem det.

363
00:18:42,542 --> 00:18:44,417
Du kommer og besøger mig
i fængsel?

364
00:18:44,417 --> 00:18:47,291
Hver dag og to gange om søndagen.

365
00:18:49,542 --> 00:18:53,041
Nå, ifølge min
spektakulært nyt ur

366
00:18:53,125 --> 00:18:54,542
det er tid til mødet.

367
00:18:54,542 --> 00:18:55,875
Jeg venter.

368
00:19:05,542 --> 00:19:08,500
Jos- hej.

369
00:19:08,500 --> 00:19:10,166
Kommer du ind?

370
00:19:10,250 --> 00:19:11,417
Er det i orden?

371
00:19:11,417 --> 00:19:13,083
Selvfølgelig er det det, Lee.

372
00:19:13,083 --> 00:19:14,000
Okay.

373
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Jeg vil ikke have noget stående
mellem dig og mig.

374
00:19:23,083 --> 00:19:26,041
Det gør jeg heller ikke, og det er
hvorfor jeg er her.

375
00:19:27,542 --> 00:19:30,834
Jeg lyttede ikke til dig
om lånet.

376
00:19:30,834 --> 00:19:33,291
Jeg mener, det gjorde jeg, jeg lyttede
til dig, men jeg...

377
00:19:36,542 --> 00:19:37,750
Jeg hørte dig ikke.

378
00:19:37,834 --> 00:19:38,792
Mmm.

379
00:19:41,500 --> 00:19:46,083
Du ved, da jeg fandt ud af det
du gik bag min ryg,

380
00:19:46,083 --> 00:19:48,000
Jeg kan ikke fortælle dig hvordan
det fik mig til at føle.

381
00:19:48,000 --> 00:19:49,417
Ja.

382
00:19:49,417 --> 00:19:53,166
Jeg mener, det kan du måske
at forstå som mand

383
00:19:53,250 --> 00:19:56,291
der ønsker at være udbyder,

384
00:19:56,375 --> 00:19:58,291
men det er jeg ikke sikker på
du nogensinde kunne forstå

385
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
resten af det.

386
00:20:00,417 --> 00:20:03,166
Og det er ikke din skyld.

387
00:20:03,250 --> 00:20:06,500
Jeg vil ikke have, at du bærer den
for mig.

388
00:20:06,500 --> 00:20:10,291
Jeg sætter pris på, at du kommer ned
at tale med mig, Lee.

389
00:20:10,375 --> 00:20:13,834
Jeg vil bare se fremad
min families og min fremtid.

390
00:20:16,291 --> 00:20:17,959
Du er en god mand,
Joseph Canfield.

391
00:20:18,041 --> 00:20:19,125
Du er en god ven.

392
00:20:24,166 --> 00:20:25,583
Tak, mine herrer.

393
00:20:25,667 --> 00:20:29,041
Lucas, vi sætter pris på, at du er det
så imødekommende.

394
00:20:29,125 --> 00:20:30,959
Det er Bills kontor, Mr. Smith.

395
00:20:31,041 --> 00:20:32,834
Jeg sørger bare for bordet.

396
00:20:32,834 --> 00:20:34,917
Arthur, slutte sig til os.

397
00:20:34,917 --> 00:20:38,792
Afslutter denne aftale
været længe undervejs.

398
00:20:38,792 --> 00:20:41,458
Uh, Lucas, det har I to ikke
mødt endnu.

399
00:20:41,542 --> 00:20:43,041
Lucas, Arthur Gilchrist.

400
00:20:43,125 --> 00:20:45,750
Jeg har hørt meget om dig
fra Fiona.

401
00:20:45,834 --> 00:20:48,041
Miss Miller, tak.

402
00:20:48,125 --> 00:20:50,625
Selvfølgelig. Jeg mente
ingen respektløshed.

403
00:20:50,709 --> 00:20:51,667
Okay.

404
00:20:51,667 --> 00:20:53,208
Skal vi alle have en plads

405
00:20:53,208 --> 00:20:56,041
og prøv at lukke denne aftale
af dine?

406
00:20:56,125 --> 00:20:58,667
Selv i nedsat kapacitet
med Miss Miller

407
00:20:58,667 --> 00:21:03,083
overtager for Henry har jeg
at sige, at jeg ville ønske, han var her.

408
00:21:03,083 --> 00:21:05,417
Jeg er sikker på, du har hørt, at vi havde
at smide ham ud på hans øre

409
00:21:05,417 --> 00:21:07,041
ved vores sidste møde
i San Francisco.

410
00:21:07,125 --> 00:21:09,250
Det tror jeg stadig, vi var
lidt groft.

411
00:21:09,250 --> 00:21:12,959
Jeg har aldrig hårdt manden.
Gjorde jeg det, Miss Miller?

412
00:21:13,041 --> 00:21:14,834
Nej, det gjorde du ikke.

413
00:21:18,875 --> 00:21:20,458
Jeg er ikke forsinket, vel?

414
00:21:26,959 --> 00:21:29,125
Du ved helt sikkert hvordan man laver
en indgang.

415
00:21:29,125 --> 00:21:30,417
Nå, det ville det have været
her før

416
00:21:30,417 --> 00:21:33,125
hvis jeg ikke havde haft
at opspore Collin.

417
00:21:33,125 --> 00:21:34,500
Kan du fortælle mig det
om den mand igen?

418
00:21:34,500 --> 00:21:37,166
Collin McCorry fra Skotland,

419
00:21:37,250 --> 00:21:38,667
hvor han gjorde sin retfærdige andel
af minedrift

420
00:21:38,667 --> 00:21:42,583
før han landede her hvornår
dette var stadig Coal Valley.

421
00:21:42,667 --> 00:21:45,250
Så du stoler på, at disse kort
er pålidelige så?

422
00:21:45,250 --> 00:21:47,000
Han er så god som nogen
geologisk ingeniør,

423
00:21:47,000 --> 00:21:49,291
han gik bare aldrig i skole
for det.

424
00:21:49,375 --> 00:21:52,083
Og han mener, at denne mine
kan ikke genåbnes

425
00:21:52,083 --> 00:21:55,417
uden væsentlig risiko
af sammenbrud.

426
00:21:55,417 --> 00:21:58,417
Det er hans konstatering, at det kan
aldrig gøres sikker.

427
00:21:58,417 --> 00:21:59,875
Lige meget hvad vi gør.

428
00:21:59,959 --> 00:22:02,667
Indtil videre har de ikke nævnt
genåbning af minerne.

429
00:22:02,667 --> 00:22:06,917
Smith, eller sandsynligvis Gilchrist,
vil i morgen.

430
00:22:11,709 --> 00:22:13,792
Hvis det ikke var Elizabeth
der fortalte mig om minen...

431
00:22:13,792 --> 00:22:15,667
- Mmmhmm.
- Hvad ville vi gøre?

432
00:22:15,667 --> 00:22:17,083
Åh, det er nemt.
Vi ville trykke historien.

433
00:22:17,083 --> 00:22:19,625
Og hvis vi ikke gjorde det,
og ordet dryppede ud,

434
00:22:19,709 --> 00:22:21,166
hvilket det til sidst ville.

435
00:22:21,250 --> 00:22:22,417
Rygterne spredte sig som en steppebrand

436
00:22:22,417 --> 00:22:25,542
skabe alle slags
af misinformation.

437
00:22:25,542 --> 00:22:27,250
Så hvorfor ikke
vi udgiver?

438
00:22:27,250 --> 00:22:28,792
Jeg ved det ikke.

439
00:22:28,792 --> 00:22:31,709
Måske ville det være for upersonligt
for folk at finde ud af det på den måde?

440
00:22:31,709 --> 00:22:36,083
Og jeg ville bryde mit bånd
med Elizabeth, min bedste ven.

441
00:22:36,083 --> 00:22:38,542
- Åh, åh, Lee.
- Undskyld.

442
00:22:40,458 --> 00:22:42,333
Jeg gav hende mit ord.

443
00:22:42,417 --> 00:22:45,959
Hvem sagde "den der ikke tør
fornærme kan ikke være ærlig"?

444
00:22:46,041 --> 00:22:47,291
Jeg ved det ikke.

445
00:22:47,375 --> 00:22:49,333
Men jeg ved, hvem der sagde
Jeg burde tale med Joseph

446
00:22:49,417 --> 00:22:51,625
før tegning
hans og Minnies lån.

447
00:22:53,333 --> 00:22:54,667
Jeg går og snakker med Elizabeth.

448
00:22:54,667 --> 00:22:58,125
Ok, men du kan øh...
du har måske brug for dem.

449
00:22:58,125 --> 00:22:59,083
Ah.

450
00:22:59,875 --> 00:23:00,917
Farvel.

451
00:23:03,000 --> 00:23:04,250
Hvordan ville du have det med det

452
00:23:04,250 --> 00:23:07,917
jeg bygger et træhus
med lille Jack?

453
00:23:07,917 --> 00:23:10,542
Det tror jeg måske han er
lidt ung til at hjælpe.

454
00:23:10,542 --> 00:23:12,166
Ja, men jeg troede det kunne
være noget sjovt

455
00:23:12,250 --> 00:23:14,667
vi kunne gøre sammen.

456
00:23:14,667 --> 00:23:17,792
Lucas, du er vidunderlig
med ham.

457
00:23:17,792 --> 00:23:22,792
Så ja. Hvorfor ikke?
Se hvordan det går.

458
00:23:22,792 --> 00:23:25,917
Om ikke andet vil han nyde det
at være udendørs med dig,

459
00:23:25,917 --> 00:23:27,375
leger med sten,
Jeg er sikker.

460
00:23:29,667 --> 00:23:30,750
- Åh!
- Rosmarin.

461
00:23:30,834 --> 00:23:33,250
Lucas. Jeg er ked af det.

462
00:23:33,250 --> 00:23:36,709
Jeg ville ikke gå ind, hvis det ikke var
noget vigtigt.

463
00:23:36,709 --> 00:23:38,750
Det er sent.
Jeg forlader jer to.

464
00:23:38,834 --> 00:23:40,125
- Godnat.
- Godnat.

465
00:23:43,083 --> 00:23:44,792
Tak fordi du er
så forstående.

466
00:23:44,792 --> 00:23:47,583
Jeg sætter kedlen på.
Så vi kan snakke over te.

467
00:24:01,583 --> 00:24:03,750
Åh. Jeg vækkede dig.

468
00:24:05,667 --> 00:24:07,083
Jeg må have nikket væk.

469
00:24:11,625 --> 00:24:14,542
Jeg var på vej hjem
og jeg så dit lys,

470
00:24:14,542 --> 00:24:19,041
og som sædvanlig er du her, overanstrengende.

471
00:24:19,125 --> 00:24:22,458
Er det
en professionel udtalelse?

472
00:24:27,291 --> 00:24:29,625
En persons mening
hvem kender dig.

473
00:24:31,125 --> 00:24:34,709
Og hvad sker der i denne by,
du kan kun tåle så meget.

474
00:24:34,709 --> 00:24:36,125
Nå, som jeg har fortalt dig før, Faith,

475
00:24:36,125 --> 00:24:38,458
de laver dem ikke
som mig længere.

476
00:24:38,542 --> 00:24:42,125
Bill, jeg skete ikke lige
at komme forbi.

477
00:24:42,125 --> 00:24:43,458
Jeg talte med Carson.

478
00:24:43,542 --> 00:24:45,291
Jeg ville have hans mening
på dine symptomer.

479
00:24:45,375 --> 00:24:46,792
Nå, du havde ingen ret
at gøre det.

480
00:24:46,792 --> 00:24:49,291
- Jeg er bekymret for dig.
- Men det er jeg ikke.

481
00:24:50,417 --> 00:24:52,750
Og hvis du ikke har noget imod det, Faith,
Jeg har arbejde at lave.

482
00:24:54,709 --> 00:24:59,667
Bill, tak.
Få noget hvile.

483
00:25:14,750 --> 00:25:16,959
Du sætter Lucas
i dårligt lys.

484
00:25:17,041 --> 00:25:18,500
Det er ikke min hensigt.

485
00:25:18,500 --> 00:25:20,333
- Nå, jeg forstår ikke hvorfor...
- Jeg kan ikke lide det her mere-

486
00:25:20,417 --> 00:25:23,500
- Jeg har allerede fortalt dig...
- Jeg beder ikke om din tilladelse.

487
00:25:23,500 --> 00:25:25,417
Jeg tror, det er den ansvarlige
ting at gøre

488
00:25:25,417 --> 00:25:27,417
for alle berørte
udskrives i morgen.

489
00:25:27,417 --> 00:25:29,834
Vil du venligst
bare lytte til mig?

490
00:25:31,667 --> 00:25:34,125
Ja. Selvfølgelig.

491
00:25:38,000 --> 00:25:39,709
Med olieselskabet

492
00:25:39,709 --> 00:25:45,834
Lucas løb og solgte efter
for eventuelt at genåbne minen?

493
00:25:45,834 --> 00:25:49,709
Folk vil give ham skylden.
De giver allerede Henry skylden.

494
00:25:49,709 --> 00:25:51,792
Nå, så denne historie
kunne hjælpe med at opklare

495
00:25:51,792 --> 00:25:53,125
Kan du ikke bare vente

496
00:25:53,125 --> 00:25:55,417
indtil du har alle fakta
før udgivelse?

497
00:25:55,417 --> 00:25:56,834
Så lad folk tænke
hvad de ønsker.

498
00:25:56,834 --> 00:25:58,458
Så er jeg ligeglad.

499
00:25:58,542 --> 00:26:03,291
Jeg fortalte dig alt dette
i fortrolighed, som min ven.

500
00:26:05,959 --> 00:26:09,125
Jeg ville ønske, du kunne se tingene
fra mit perspektiv

501
00:26:09,125 --> 00:26:11,875
som vor bys avisredaktør.

502
00:26:16,458 --> 00:26:17,875
Du har allerede gjort op
dit sind

503
00:26:17,959 --> 00:26:19,667
at offentliggøre i morgen,
har du ikke?

504
00:26:23,875 --> 00:26:28,792
Rosemary, jeg håber virkelig
du vil genoverveje.

505
00:27:01,834 --> 00:27:05,208
- Lucas.
- Nathan.

506
00:27:05,208 --> 00:27:06,709
Har du et øjeblik?

507
00:27:06,709 --> 00:27:08,000
På denne tid af natten

508
00:27:08,000 --> 00:27:09,959
Jeg formoder, hvis jeg sagde nej
du ville ikke tro mig.

509
00:27:13,583 --> 00:27:14,875
Vil du sidde?

510
00:27:17,875 --> 00:27:19,000
Sikker.

511
00:27:28,792 --> 00:27:32,250
Du ved, jeg sætter pris på det
når det er sådan her.

512
00:27:32,250 --> 00:27:33,625
Stille.

513
00:27:34,417 --> 00:27:35,959
Der er ingen i nærheden.

514
00:27:37,709 --> 00:27:39,166
Når jeg kører op og ned
disse gader

515
00:27:39,250 --> 00:27:44,625
eller ude ved rækkehusene

516
00:27:44,709 --> 00:27:47,583
Jeg bliver mindet om hvorfor jeg-

517
00:27:47,667 --> 00:27:52,208
hvorfor jeg ville være en Mountie
i første omgang.

518
00:27:52,208 --> 00:27:56,959
For at beskytte disse mennesker.
Opbevar dem sikkert.

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Hold orden.

520
00:27:58,083 --> 00:27:59,834
Det er vigtigt for mig.

521
00:28:01,125 --> 00:28:03,000
Og en del af det holder
ansvarlige mennesker

522
00:28:03,000 --> 00:28:04,834
for deres handlinger.

523
00:28:07,250 --> 00:28:12,417
Denne bøn, for mig er det ligesom
bytte en forkert for en anden.

524
00:28:12,417 --> 00:28:14,208
- Det gør det bare ikke-
- Jeg forstår.

525
00:28:19,333 --> 00:28:20,917
Jeg har ikke gjort op
mit sind endnu.

526
00:28:23,667 --> 00:28:26,000
Jeg vil have dig til at vide, hvor svært
denne beslutning er for mig.

527
00:28:28,250 --> 00:28:30,750
Og jeg vil have dig til at vide det
at det her ikke handler om os.

528
00:28:30,834 --> 00:28:32,542
Jeg sætter pris på, at du siger det.

529
00:28:35,375 --> 00:28:36,792
Godnat, Nathan.

530
00:28:50,917 --> 00:28:52,208
Hvad tror du
det handler om?

531
00:28:52,208 --> 00:28:53,458
Nå, jeg vil gerne tænke
min etikette klumme

532
00:28:53,542 --> 00:28:54,792
får noget opmærksomhed.

533
00:28:54,792 --> 00:28:57,375
Maner engang tabt
er svære at finde.

534
00:28:57,375 --> 00:28:59,208
- Godmorgen, Molly.
- Morgen.

535
00:29:02,125 --> 00:29:03,208
Molly!

536
00:29:03,959 --> 00:29:05,166
Molly!

537
00:29:05,250 --> 00:29:06,750
Du skal se det her!

538
00:29:09,083 --> 00:29:10,959
De har ret til at vide det.

539
00:29:12,542 --> 00:29:15,125
Jeg er ked af det. Jeg talte
til Lee-

540
00:29:15,125 --> 00:29:18,125
Jeg prøvede at beskytte Lucas.

541
00:29:18,125 --> 00:29:22,458
Og jeg ville beskytte byen
fra bekymrende nyheder.

542
00:29:22,542 --> 00:29:23,750
Men efter at have talt med dig

543
00:29:23,834 --> 00:29:27,250
og efter læsning
din artikel...

544
00:29:29,625 --> 00:29:32,208
Jeg indså, at de har
en ret til at vide.

545
00:29:33,625 --> 00:29:35,500
Det var godt.

546
00:29:35,500 --> 00:29:38,208
Og fair.

547
00:29:38,208 --> 00:29:40,250
Og det var det rigtige
at gøre.

548
00:29:42,583 --> 00:29:47,750
Alligevel er jeg ikke glad for
måden tingene udfoldede sig på.

549
00:29:47,834 --> 00:29:49,125
Udgivelse kan have været
det rigtige at gøre

550
00:29:49,125 --> 00:29:54,291
men det var den forkerte vej
at gå om det og...

551
00:29:54,375 --> 00:29:58,417
Jeg er ked af det. Jeg vil ikke forråde
din tillid sådan igen,

552
00:29:58,417 --> 00:30:01,667
ikke til avisen,
ikke for noget.

553
00:30:04,458 --> 00:30:07,375
Jeg er så glad for at høre dig
sige det.

554
00:30:07,375 --> 00:30:09,750
Jeg kan ikke lide tanken om os
ikke at kunne dele ting

555
00:30:09,834 --> 00:30:11,792
med hinanden.

556
00:30:11,792 --> 00:30:14,166
Jeg ønsker ikke at blive bevogtet
med dig.

557
00:30:19,166 --> 00:30:20,458
Elizabeth...

558
00:30:20,542 --> 00:30:22,291
Jeg er så ked af, at du stadig er
følelse under vejret.

559
00:30:22,375 --> 00:30:26,250
Um. Jeg ville fortælle dig-

560
00:30:26,250 --> 00:30:27,917
Måske skulle Faith komme forbi
og tjek på dig.

561
00:30:27,917 --> 00:30:29,750
Jeg har ikke feber.

562
00:30:29,834 --> 00:30:32,041
Nej, det gør du ikke.
Du er faktisk ret sej.

563
00:30:32,125 --> 00:30:35,583
Du har endda lyserøde kinder.
Du ser ud som om du lyser.

564
00:30:41,500 --> 00:30:43,583
Rosmarin?

565
00:30:43,667 --> 00:30:46,625
Jeg prøvede at fortælle dig.

566
00:30:46,709 --> 00:30:47,917
Ja. Måske.

567
00:30:47,917 --> 00:30:50,000
Eventuelt.

568
00:30:50,000 --> 00:30:51,417
Rosmarin!

569
00:30:53,417 --> 00:30:55,375
Skal du have en baby?

570
00:31:07,834 --> 00:31:10,834
Fiona: Linjepost 15, vedligeholdelse

571
00:31:10,834 --> 00:31:14,208
og omkostningerne ved den nævnte vedligeholdelse

572
00:31:14,208 --> 00:31:16,166
af alt udstyr i forbindelse med -

573
00:31:16,250 --> 00:31:18,291
Åh, bla, bla, bla, bla.

574
00:31:18,375 --> 00:31:20,458
Er det din lovlige gengivelse?

575
00:31:20,542 --> 00:31:23,375
Nej, det er min affaldsgengivelse.

576
00:31:23,375 --> 00:31:25,500
Jeg har ikke tid til at danse
omkring dette længere.

577
00:31:25,500 --> 00:31:30,917
Mine herrer, er jeres hensigt
at genåbne minen?

578
00:31:30,917 --> 00:31:32,667
Desværre,
det er ikke så enkelt.

579
00:31:32,667 --> 00:31:34,500
Så enkelt er det.

580
00:31:37,250 --> 00:31:38,417
Jeg vil gerne erkende

581
00:31:38,417 --> 00:31:40,875
at en bindende aftale er
allerede på plads.

582
00:31:40,959 --> 00:31:41,959
Og hvad vi til sidst gør-

583
00:31:42,041 --> 00:31:44,709
Vi lever i skyggen
af den mine.

584
00:31:44,709 --> 00:31:46,375
Syvogfyrre mænd døde der.

585
00:31:46,375 --> 00:31:49,000
Og det er derfor, jeg ikke tror
dette spørgsmål er lige så enkelt

586
00:31:49,000 --> 00:31:51,083
som det er blevet karakteriseret.

587
00:31:55,667 --> 00:31:58,834
Dette kan være et godt tidspunkt
at gøre status over os selv

588
00:31:58,834 --> 00:32:01,208
og hvad vi ønsker
ud af denne aftale.

589
00:32:03,291 --> 00:32:04,959
Vi udsætter for nu.

590
00:32:08,667 --> 00:32:10,500
Ah, Rosemary.
Hvad kan jeg gøre for dig?

591
00:32:10,500 --> 00:32:12,709
Nå, jeg håbede
at få et stykke af-

592
00:32:12,709 --> 00:32:16,333
Åh, denne klæbrige smørkage
Jeg har hørt så meget om.

593
00:32:16,417 --> 00:32:18,417
At tage med mig.
Venligst, Joseph.

594
00:32:18,417 --> 00:32:19,458
Okay.

595
00:32:21,750 --> 00:32:25,875
Jeg gik en tur og jeg kunne evt
har overdrevet det.

596
00:32:25,959 --> 00:32:27,458
Åh, vil du have, at jeg får det
Lee for dig?

597
00:32:27,542 --> 00:32:29,083
Nej, nej. Jeg skal nok klare mig.

598
00:32:29,375 --> 00:32:31,166
Åh, det er det sjoveste.

599
00:32:31,250 --> 00:32:33,208
På trods af denne følelse,

600
00:32:33,208 --> 00:32:35,500
godt, jeg vil stadig have et stykke
af den kage.

601
00:32:35,500 --> 00:32:39,375
Du vil ikke fortryde det.
Der går du.

602
00:32:39,375 --> 00:32:40,792
- Tak.
- Mmmhmm.

603
00:32:43,291 --> 00:32:45,959
Joseph, når du og jeg
mødte første gang,

604
00:32:46,041 --> 00:32:48,250
morgenen Lee blev såret
hans ryg?

605
00:32:48,250 --> 00:32:49,417
Det husker jeg.

606
00:32:49,417 --> 00:32:50,625
Du satte ham af
på sygehuset.

607
00:32:50,709 --> 00:32:53,250
Da du var på vej
sagde du

608
00:32:53,250 --> 00:32:54,875
"Jeg vil bede
for din mand".

609
00:32:54,959 --> 00:32:56,917
Det husker jeg også.

610
00:32:58,750 --> 00:33:02,166
Jeg ved, at det ikke kun var ord.

611
00:33:02,250 --> 00:33:07,792
Og lige siden da,
fra tid til anden,

612
00:33:07,792 --> 00:33:09,834
godt, jeg har bedt
at Lee og jeg

613
00:33:09,834 --> 00:33:15,792
måske en dag få en baby.

614
00:33:15,792 --> 00:33:19,750
Nå, jeg tror på, at gud hører
alle vores bønner

615
00:33:19,834 --> 00:33:21,625
og svarer hver
en af dem.

616
00:33:21,709 --> 00:33:23,291
Ikke altid som vi ønsker,
selvfølgelig.

617
00:33:23,375 --> 00:33:25,583
- Gør du?
- Ja, det gør jeg.

618
00:33:29,125 --> 00:33:30,333
Tak.

619
00:33:32,875 --> 00:33:34,250
Og tak.

620
00:33:34,250 --> 00:33:35,959
Du er meget velkommen. Nyde.

621
00:33:39,792 --> 00:33:42,792
Jerome: Min interesse var aldrig
i kul, Henry.

622
00:33:42,792 --> 00:33:44,917
Det tror jeg, at olie er
dette lands fremtid.

623
00:33:44,917 --> 00:33:46,875
Verdens fremtid.

624
00:33:46,959 --> 00:33:49,500
Men Arthur overbeviste de andre
at høste yderligere fordele

625
00:33:49,500 --> 00:33:53,208
ved at sælge det kul
til støberiet.

626
00:33:53,208 --> 00:33:55,125
Hvad laver vi?

627
00:33:55,125 --> 00:33:57,458
Lad os drive forretning
den måde, vi plejede.

628
00:33:57,542 --> 00:33:59,375
Civiliseret. Hjertelig.

629
00:33:59,375 --> 00:34:02,000
Over et bord og derover
to glas.

630
00:34:40,792 --> 00:34:41,750
Nathan.

631
00:34:43,542 --> 00:34:48,166
Hør, jeg ved, at Lucas har travlt
med forretningsforhandlinger.

632
00:34:48,250 --> 00:34:50,458
Åh, du hørte det,
gjorde du?

633
00:34:50,542 --> 00:34:53,792
- Jack, Mountie Nathan er her.
- Okay.

634
00:34:53,792 --> 00:34:56,667
Jeg vil gerne fortælle dig, det er jeg
råder Bill til at tage anbringendet.

635
00:35:01,917 --> 00:35:04,291
Du aner ikke
hvad dette betyder.

636
00:35:07,834 --> 00:35:11,542
Nå, det er det rigtige
at gøre.

637
00:35:11,542 --> 00:35:15,291
Som en Mountie og
alt det du står for,

638
00:35:15,375 --> 00:35:19,583
Jeg har en ide om, hvad der skulle til
for at du kan træffe denne beslutning.

639
00:35:19,667 --> 00:35:21,083
Tak.

640
00:35:27,834 --> 00:35:29,542
Mountie Nathan.

641
00:35:30,959 --> 00:35:32,375
Mountie Jack.

642
00:35:47,333 --> 00:35:49,000
Kan jeg skaffe dig noget andet?

643
00:35:49,000 --> 00:35:51,291
Nej tak, Mr. Canfield.

644
00:35:51,375 --> 00:35:52,500
Hvordan nød du
den grydesteg?

645
00:35:52,500 --> 00:35:54,583
Åh, ikke en smule,
Jeg er bange.

646
00:35:56,375 --> 00:35:58,375
Vent, måske er der
noget andet.

647
00:35:58,375 --> 00:36:00,333
Hmm?

648
00:36:00,417 --> 00:36:02,125
Minekatastrofen.

649
00:36:02,875 --> 00:36:04,417
Fortæl mig om det?

650
00:36:04,417 --> 00:36:06,458
Det var min familie og jeg ikke
boede her på det tidspunkt

651
00:36:06,542 --> 00:36:11,083
men jeg tror, jeg kan udfylde dig
på de ar, den har efterladt.

652
00:36:11,083 --> 00:36:12,458
Behage.

653
00:36:12,542 --> 00:36:14,125
Hvis du gider at sidde.

654
00:36:14,125 --> 00:36:15,250
Åh, ja.

655
00:36:18,583 --> 00:36:21,125
Hvor skal jeg begynde?

656
00:36:21,125 --> 00:36:23,375
Det er de tunneler
1.500 fod dyb.

657
00:36:23,375 --> 00:36:25,041
Henry, du behøver ikke minde mig om det.

658
00:36:25,125 --> 00:36:26,959
Jeg er ligeglad med hvilken slags
kvalificeret arbejdskraft du sætter ind der.

659
00:36:27,041 --> 00:36:28,291
Du kan ikke sætte mænd derind

660
00:36:28,375 --> 00:36:30,166
uden ordentlig dræning
og ventilation.

661
00:36:30,250 --> 00:36:33,959
Det er år siden kul
blev udgravet i dette område.

662
00:36:34,041 --> 00:36:36,333
Der skal være bedre,
mere effektive måder.

663
00:36:36,417 --> 00:36:38,959
Bedre, men ikke godt nok.

664
00:36:42,417 --> 00:36:43,917
Kæreste, jeg ringede til huset

665
00:36:43,917 --> 00:36:46,250
og når du ikke svarede
Jeg skyndte mig hen.

666
00:36:46,250 --> 00:36:49,041
Jeg er ked af det, jeg mente det ikke
for at få dig til at bekymre dig.

667
00:36:49,125 --> 00:36:52,709
Du burde være hjemme og hvile dig
på sofaen.

668
00:36:52,709 --> 00:36:56,166
Nå, hjemme hviler på
sofaen lyder meget rart.

669
00:36:56,250 --> 00:36:59,000
- Så lad mig køre dig.
- Okay.

670
00:37:00,250 --> 00:37:02,625
- Lee?
- Ja?

671
00:37:04,792 --> 00:37:06,083
Jeg elsker dig.

672
00:37:07,000 --> 00:37:09,959
Nå, søde,
Jeg elsker også dig.

673
00:37:10,041 --> 00:37:11,667
Lad os nu gå.

674
00:37:12,792 --> 00:37:16,041
Vi kunne gå i retten
Dommer Parkers afgørelse,

675
00:37:16,125 --> 00:37:18,625
men hans beslutning har talrige
svage punkter

676
00:37:18,709 --> 00:37:22,166
og vi ville kun forsinke
det uundgåelige.

677
00:37:22,250 --> 00:37:25,291
Tillad Miss Miller at håndtere
olieselskabets anliggender

678
00:37:25,375 --> 00:37:28,166
mens du og jeg
håndtere minen.

679
00:37:28,250 --> 00:37:30,750
Vi vil arbejde sammen for at sikre
arbejdsforholdene

680
00:37:30,834 --> 00:37:33,583
er gjort sikre.

681
00:37:33,667 --> 00:37:37,834
Og hvis de ikke kan være det,
godt så,

682
00:37:37,834 --> 00:37:41,542
intet vovede,
intet vundet.

683
00:37:47,625 --> 00:37:49,083
Hvad siger du?

684
00:38:02,625 --> 00:38:07,083
Hvad er det her? Hvad er det her?
Åh, en drage.

685
00:38:07,083 --> 00:38:09,000
Hvad er det her?

686
00:38:09,834 --> 00:38:11,041
Det er kikkerter.

687
00:38:11,125 --> 00:38:14,208
Jeg kan se jer
langvejs fra.

688
00:38:14,208 --> 00:38:15,834
Virker vi langt væk?

689
00:38:17,917 --> 00:38:19,959
Vent, hvad er det her?

690
00:38:20,041 --> 00:38:23,333
Det ligner en dukke.

691
00:38:23,417 --> 00:38:25,041
Nej, en statuedukke.

692
00:38:28,250 --> 00:38:30,792
Har du lyst
fejres i aften?

693
00:38:30,792 --> 00:38:32,291
Hvad har du i tankerne?

694
00:38:32,375 --> 00:38:35,125
Bare endnu en stille middag.

695
00:38:35,125 --> 00:38:40,917
Ja. Og det minder mig om... kikkert

696
00:38:40,917 --> 00:38:42,583
som jeg har glemt at give dig
din fødselsdagsgave.

697
00:38:42,667 --> 00:38:43,667
Åh.

698
00:38:49,417 --> 00:38:51,208
Telefon, kammerat.

699
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
Bare et øjeblik.

700
00:38:54,834 --> 00:38:56,083
Hej?

701
00:38:58,667 --> 00:39:00,083
Lucas: Ja tak, Florence.

702
00:39:02,709 --> 00:39:03,792
Regning?

703
00:39:12,125 --> 00:39:14,000
Jeg sætter pris på, at du lader det
jeg ved det.

704
00:39:18,583 --> 00:39:21,083
Henry har sagt ja til at klare sig
minerne.

705
00:39:25,166 --> 00:39:28,250
Så det er de bestemt
bliver genåbnet.

706
00:39:28,959 --> 00:39:31,125
Jeg er bange for, at vi mangler muligheder.

707
00:39:35,625 --> 00:39:39,250
Lucas, det er ikke din skyld.

708
00:39:39,250 --> 00:39:41,208
jeg tåler i hvert fald
noget ansvar.

709
00:39:41,208 --> 00:39:42,875
Nå, det tror jeg ikke på.

710
00:39:45,583 --> 00:39:46,500
Da Bill ringede

711
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
spurgte Florence
hvad det handlede om.

712
00:39:50,875 --> 00:39:53,125
Hun er forståeligt nok
meget ked af det.

713
00:39:56,375 --> 00:40:00,125
I aften er ikke en aften
til fest.

714
00:40:00,125 --> 00:40:02,792
Vil du have noget imod det
hvis vi udskød?

715
00:40:02,792 --> 00:40:04,583
Selvfølgelig ikke.

716
00:40:07,000 --> 00:40:08,166
Tak.

717
00:40:11,333 --> 00:40:13,000
Åh, hej. Kommer du op?

718
00:40:15,625 --> 00:40:17,125
Ven!

719
00:40:19,542 --> 00:40:20,875
Tak, kammerat.

720
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
Damer.

721
00:40:40,458 --> 00:40:42,959
Molly. Firenze.

722
00:40:46,542 --> 00:40:48,709
Jeg er sikker på, du har hørt
hvad er der foregået.

723
00:40:48,709 --> 00:40:49,917
Jeg er ked af det, jeg...

724
00:40:54,166 --> 00:40:57,625
Du er en hadefuld mand, Henry.

725
00:40:57,709 --> 00:41:00,000
Hvordan kunne du
lade dette ske?