1
00:00:02,041 --> 00:00:04,208
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:06,041 --> 00:00:07,208
Faith: Du har hvæsende vejrtrækning

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,250
og en lille skridter
på din højre side.

4
00:00:08,250 --> 00:00:09,667
Dette kunne være starten
af lungebetændelse.

5
00:00:09,667 --> 00:00:11,750
Du har taget et problem med
alt, hvad jeg har gjort som borgmester.

6
00:00:11,834 --> 00:00:13,792
Jeg ved, du ikke troede
i Hickam,

7
00:00:13,792 --> 00:00:15,875
men hvis du spørger mig han
har vist sig at være

8
00:00:15,959 --> 00:00:18,250
det ukvalificerede bedste valg.

9
00:00:19,709 --> 00:00:21,166
Rosemary: Den rigtige borgmester
til det rigtige tidspunkt.

10
00:00:21,250 --> 00:00:23,166
Mei; Jeg fortalte dig,
han har fundet på alt.

11
00:00:23,250 --> 00:00:24,709
Du tror mig, ikke?

12
00:00:24,709 --> 00:00:26,250
Ser du, ordet kom tilbage
fra Chicago

13
00:00:26,250 --> 00:00:29,000
at ægteskabsbeviset
for dig og Mei er svigagtig.

14
00:00:49,250 --> 00:00:50,208
Åh.

15
00:00:55,500 --> 00:00:58,083
Efter hvad der skete kl
Mrs. Thorntons boglancering

16
00:00:58,083 --> 00:01:01,125
Det tror jeg aldrig, jeg bliver
planlægger endnu en overraskelsesfest.

17
00:01:01,125 --> 00:01:04,250
Nej, det skal vi bare have
en dejlig rolig middag.

18
00:01:05,500 --> 00:01:09,709
Vil du have mig til at spille "Happy
Fødselsdag" på min harmonika?

19
00:01:09,709 --> 00:01:11,208
Det bliver ikke nødvendigt.

20
00:01:15,333 --> 00:01:18,166
Har du lige ignoreret det faktum
at jeg også taler fransk?

21
00:01:20,542 --> 00:01:21,583
Okay.

22
00:01:26,000 --> 00:01:27,125
Tak.

23
00:01:28,709 --> 00:01:31,375
Fiona, velkommen tilbage.

24
00:01:31,375 --> 00:01:32,375
Hvor er Henry?

25
00:01:32,375 --> 00:01:33,959
San Francisco.

26
00:01:34,041 --> 00:01:35,750
Det var der, jeg efterlod ham
da jeg gik ombord på mit tog, i hvert fald.

27
00:01:35,834 --> 00:01:37,375
Du erstattede den hestetrukne
førerhus.

28
00:01:37,375 --> 00:01:39,166
Det gjorde jeg, men det er ikke vigtigt
lige nu.

29
00:01:39,250 --> 00:01:40,792
Fortæl mig venligst, hvad der skete.

30
00:01:40,792 --> 00:01:43,834
Intet gik som vi diskuterede,
især efter Henry ankom.

31
00:01:43,834 --> 00:01:45,291
Tak.

32
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
Med det samme konfronterede han
investorerne

33
00:01:47,375 --> 00:01:50,667
om de planlagde
om genåbning af minerne.

34
00:01:50,667 --> 00:01:54,000
Jeg har set Henrys raseri
men aldrig sådan.

35
00:01:54,000 --> 00:01:57,792
Det tog tre mænd at trække ham
ud af bestyrelseslokalet.

36
00:01:57,792 --> 00:01:59,959
Du aner ikke
hvor er han nu?

37
00:02:00,041 --> 00:02:02,667
På banegården sagde han
han havde noget at lave

38
00:02:02,667 --> 00:02:05,083
og gik bare væk.

39
00:02:05,208 --> 00:02:07,667
Hvad med
investorafstemning?

40
00:02:07,667 --> 00:02:13,291
De stemte for, at jeg erstatter Henry
med ét forbehold.

41
00:02:13,375 --> 00:02:15,500
Du forbliver ombord
i din nuværende stilling

42
00:02:15,500 --> 00:02:17,792
for endnu et regnskabsår.

43
00:02:23,500 --> 00:02:27,417
- Åh, morgen, Ned old' boy.
- Hej, Bill.

44
00:02:28,583 --> 00:02:30,417
Nå, Molly, Florence.

45
00:02:30,417 --> 00:02:31,333
Åh.

46
00:02:32,959 --> 00:02:35,333
Jeg henter dem senere.

47
00:02:35,417 --> 00:02:37,041
Øh, dit beskidte tøj?

48
00:02:37,125 --> 00:02:39,208
Florence er ikke en vaskekone.

49
00:02:39,208 --> 00:02:40,834
Nå, det gør hun bestemt ikke
forvent mig

50
00:02:40,834 --> 00:02:44,917
at bestille en af disse ting
medmindre jeg ved at det virker.

51
00:02:44,917 --> 00:02:46,291
meget værdsat.

52
00:02:47,291 --> 00:02:49,709
Nå, han er i en fin tumult.

53
00:02:49,709 --> 00:02:52,583
Jeg hørte, at han fik nogle
problemer med hans helbred.

54
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
Ja, og jeg er bekymret
om manden.

55
00:02:55,542 --> 00:02:56,458
Hmm.

56
00:02:56,542 --> 00:02:58,041
Hickam!

57
00:02:58,125 --> 00:03:00,583
Åh, hvordan har du det her til morgen?

58
00:03:00,667 --> 00:03:01,959
Åh, når som helst min dag starter

59
00:03:02,041 --> 00:03:04,166
med nogen, der tager imod
mit snavsede vasketøj,

60
00:03:04,250 --> 00:03:06,041
det er en god dag,
det er hvad jeg siger.

61
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
Hvad med dig?

62
00:03:07,500 --> 00:03:09,458
Nå, jeg har ikke sovet.

63
00:03:09,542 --> 00:03:10,875
Åh, ked af at høre det.

64
00:03:10,959 --> 00:03:13,917
Tak, men jeg ved det
hvad jeg skal gøre.

65
00:03:13,917 --> 00:03:15,417
For at sove igen, mener jeg.

66
00:03:15,417 --> 00:03:17,041
Okay.

67
00:03:17,125 --> 00:03:18,959
Jeg trækker mig fra kontoret.

68
00:03:19,041 --> 00:03:20,625
Hvad?!

69
00:03:20,709 --> 00:03:22,125
Du er lige blevet valgt.

70
00:03:22,125 --> 00:03:24,542
Og med succesen
of Hope Valley Days, det var-

71
00:03:24,542 --> 00:03:28,875
Som borgmester er det...
er bare ikke noget for mig.

72
00:03:28,959 --> 00:03:32,667
Nu, Hickam, lad os dig og jeg
diskutere dette.

73
00:03:32,667 --> 00:03:34,458
Regning! Partner!

74
00:03:34,542 --> 00:03:36,333
Jeg kunne godt bruge en hånd.

75
00:03:38,375 --> 00:03:41,417
Og min dag var fri
til en god start.

76
00:03:47,041 --> 00:03:50,750
Hvordan fandt du eventuelt roser
denne tid af året?

77
00:03:50,834 --> 00:03:52,250
Tillykke med fødselsdagen.

78
00:03:52,250 --> 00:03:54,166
De er flotte.
Tak.

79
00:03:54,250 --> 00:03:55,583
Du er velkommen.

80
00:03:55,667 --> 00:03:57,875
Så er vi stadig på i aften?

81
00:03:57,959 --> 00:04:00,125
Ingen store overraskelser,
ingen store fester.

82
00:04:00,125 --> 00:04:01,458
Kun dig og jeg og Jack.

83
00:04:01,542 --> 00:04:02,917
Og det gør mig meget glad.

84
00:04:02,917 --> 00:04:05,375
Nå, det gør mig glad
også da.

85
00:04:06,625 --> 00:04:08,166
Sig, Elizabeth, det ville du ikke
tilfældigvis har

86
00:04:08,250 --> 00:04:09,625
Abigails nummer, gør du?

87
00:04:09,709 --> 00:04:11,125
Jeg prøver at opspore Henry.

88
00:04:11,125 --> 00:04:12,625
Han kom ikke tilbage med Fiona

89
00:04:12,709 --> 00:04:14,125
og han er ikke sammen med Christopher
i Bellingham.

90
00:04:14,125 --> 00:04:15,709
Nå, han er heller ikke sammen med Abigail.

91
00:04:15,709 --> 00:04:18,417
Hun ringede bare for at ønske mig
tillykke med fødselsdagen.

92
00:04:18,417 --> 00:04:19,583
Åh.

93
00:04:19,667 --> 00:04:21,250
Er alt i orden?

94
00:04:21,250 --> 00:04:23,917
Hvorfor kommer jeg ikke forbi?
Jeg kan forklare.

95
00:04:23,917 --> 00:04:25,583
Du kender vejen.

96
00:04:25,667 --> 00:04:26,667
Vi ses snart.

97
00:04:26,667 --> 00:04:27,750
Okay.

98
00:04:37,375 --> 00:04:39,125
- Walden.
- Åh, Lucas.

99
00:04:39,125 --> 00:04:40,458
Godmorgen.

100
00:04:40,542 --> 00:04:43,667
Du ser overrasket ud over at se mig.

101
00:04:43,667 --> 00:04:46,208
Er der noget
at du vil have?

102
00:04:46,208 --> 00:04:48,166
Hjertedronningens salon.

103
00:04:48,250 --> 00:04:50,291
Og du vil sælge det
til mig.

104
00:04:50,375 --> 00:04:52,583
Vi har allerede diskuteret dette.

105
00:04:52,667 --> 00:04:54,667
Hvad får dig til at tænke
Ville jeg ombestemme mig?

106
00:04:54,667 --> 00:04:57,834
Hvorfor sætter du dig ikke ned
og jeg skal forklare dig det?

107
00:04:57,834 --> 00:05:00,709
Julius, kunne vi have det
et øjeblik tak?

108
00:05:05,583 --> 00:05:08,125
JS

109
00:05:41,750 --> 00:05:44,834
Laura leger ovenpå
med Jack.

110
00:05:44,834 --> 00:05:47,500
Jeg vil ikke have du skal bekymre dig,

111
00:05:47,500 --> 00:05:49,667
men jeg synes du skal vide det
hvad sker der.

112
00:05:49,667 --> 00:05:51,458
Når du siger, at du ikke gør det
vil have mig til at bekymre mig...

113
00:05:51,542 --> 00:05:53,959
Wyman Walden er tilbage.

114
00:05:54,041 --> 00:05:55,417
Du troede, han var væk
til gode.

115
00:05:55,417 --> 00:05:56,750
Hvorfor tror du, han er tilbage nu?

116
00:05:56,834 --> 00:05:58,875
Jeg har en rimelig fornemmelse,

117
00:05:58,959 --> 00:06:01,542
men jeg skal forklare noget
til dig først.

118
00:06:02,792 --> 00:06:04,583
Mit sorte øje.

119
00:06:04,667 --> 00:06:07,959
Jeg fik det, fordi jeg nægtede det
fortsætte arbejdet med Walden.

120
00:06:08,041 --> 00:06:09,291
Arbejdede du med ham?

121
00:06:09,375 --> 00:06:11,375
Jeg prøvede at lade ham løbe
en sorg på mig.

122
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
En svindel, så jeg kunne slå ham
ved sit eget spil.

123
00:06:13,208 --> 00:06:14,375
Hvorfor ville du gøre det?

124
00:06:14,375 --> 00:06:15,458
Fordi den slags mennesker
tænk bare

125
00:06:15,542 --> 00:06:16,792
de kan tage hvad som helst
de vil have.

126
00:06:16,792 --> 00:06:18,375
Jeg prøvede at operere et stik.

127
00:06:18,375 --> 00:06:20,417
Få ham arresteret af min kontakt
i finansafdelingen.

128
00:06:20,417 --> 00:06:22,000
Min ven fra New Orleans?

129
00:06:22,000 --> 00:06:24,458
Hun har været efter ham
i nogen tid.

130
00:06:24,542 --> 00:06:27,375
Kun hun tav,
så jeg afbrød det.

131
00:06:27,375 --> 00:06:29,417
Og det har jeg ikke kunnet
at nå hende siden.

132
00:06:29,417 --> 00:06:30,917
Nu er Walden tilbage
og han muskler mig

133
00:06:30,917 --> 00:06:34,917
til at sælge ham
hjerternes dronning.

134
00:06:34,917 --> 00:06:37,750
Okay, jeg - jeg sætter pris på det
hvad du prøvede at gøre

135
00:06:37,834 --> 00:06:39,667
men det tror jeg ikke du gjorde
dig selv nogen tjenester

136
00:06:39,667 --> 00:06:42,625
håndtere det på denne måde.

137
00:06:42,709 --> 00:06:46,208
Lucas, jeg synes, vi burde
tale med Bill.

138
00:06:46,208 --> 00:06:48,458
Jeg vil fortælle Laura det
vi tager afsted.

139
00:06:50,291 --> 00:06:52,083
Må jeg være bekymret nu?

140
00:07:01,417 --> 00:07:04,792
Du har så mange whats-its og
doo-dads og whatcha-macall-its.

141
00:07:04,792 --> 00:07:06,625
Åh! Det bliver det her
så sjovt.

142
00:07:06,709 --> 00:07:08,208
Jeg kan simpelthen ikke vente.

143
00:07:08,208 --> 00:07:12,583
Tusind tak for udlånet
os brugen af din skønhedssalon.

144
00:07:12,667 --> 00:07:14,000
Hvad skal I lave

145
00:07:14,000 --> 00:07:15,583
på Elizabeths dag
af skønhed?

146
00:07:15,667 --> 00:07:17,917
Nå, det har jeg
et par ideer, men

147
00:07:17,917 --> 00:07:19,875
godt du kender Elizabeth.

148
00:07:19,959 --> 00:07:20,917
Mmm.

149
00:07:20,917 --> 00:07:22,375
Hun kan aldrig lide
at blive bøvlet over,

150
00:07:22,375 --> 00:07:23,583
ikke engang på hendes fødselsdag.

151
00:07:23,667 --> 00:07:25,333
Hvilken bedre dag
at blive bøvlet over?

152
00:07:26,500 --> 00:07:27,750
Men er det ikke lige præcis det
hvad du laver

153
00:07:27,834 --> 00:07:30,041
med alt håret og
makeuppen og hvad?

154
00:07:30,125 --> 00:07:32,583
Nå, ja, men hun var enig

155
00:07:32,667 --> 00:07:35,125
fordi hun vil se
specielt til Lucas i aften.

156
00:07:35,125 --> 00:07:37,959
Du kender Elizabeth, det er hun altid
sætter andre før sig selv,

157
00:07:38,041 --> 00:07:41,250
selv på hendes fødselsdag-
især på hendes fødselsdag.

158
00:07:41,250 --> 00:07:44,500
Så det er også derfor
til hendes skønhedsdag,

159
00:07:44,500 --> 00:07:49,792
Jeg giver hende også... dette!

160
00:07:49,792 --> 00:07:51,959
En trehjulet cykel!

161
00:07:52,041 --> 00:07:53,166
Nå, hvad synes du?

162
00:07:53,250 --> 00:07:55,250
Er den ikke lidt lille?

163
00:07:55,250 --> 00:07:57,291
Det er til lille Jack.

164
00:07:57,375 --> 00:07:59,875
Det regnede jeg med.

165
00:07:59,959 --> 00:08:02,333
Nå, hvad kan jeg ikke finde ud af
er dette brev.

166
00:08:02,417 --> 00:08:03,542
Vi har denne fyr, Gilchrist,

167
00:08:03,542 --> 00:08:05,083
kommer hele vejen
fra Californien.

168
00:08:05,083 --> 00:08:06,375
Jeg ved ikke hvorfor.

169
00:08:06,375 --> 00:08:08,625
Ville det være Arthur Gilchrist?

170
00:08:08,709 --> 00:08:10,625
Nå, ja, faktisk.

171
00:08:10,709 --> 00:08:13,125
Han arbejder for Hearst
aviskæde.

172
00:08:13,125 --> 00:08:14,625
Han lyder meget vigtig.

173
00:08:14,709 --> 00:08:15,792
Det har han åbenbart hørt

174
00:08:15,792 --> 00:08:19,291
af vores spæde, men alligevel levende
lille tilbud.

175
00:08:19,375 --> 00:08:21,250
Han sendte os et brev, hvor han sagde
han vil have et møde

176
00:08:21,250 --> 00:08:23,458
med redaktionen af
dalens stemme.

177
00:08:23,542 --> 00:08:24,917
Hvordan han kom for at høre om os,

178
00:08:24,917 --> 00:08:26,875
godt, vi er stadig virkelig
ikke helt sikker.

179
00:08:26,959 --> 00:08:29,500
Åh, ville det ikke være noget,
dog?

180
00:08:29,500 --> 00:08:32,542
Hvis denne mand vil tilføje
vores lille avis

181
00:08:32,542 --> 00:08:34,834
til Hearst-imperiet,

182
00:08:34,834 --> 00:08:37,083
godt, tænk på, hvordan vores
læserskaren vil vokse!

183
00:08:55,375 --> 00:08:56,208
Mei?

184
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Hej?

185
00:09:02,750 --> 00:09:04,667
- Åh!
- Tro.

186
00:09:04,667 --> 00:09:06,625
- Ved du, hvor Mei er?
- Er hun ikke inde?

187
00:09:06,709 --> 00:09:08,542
- Nej.
- Åh.

188
00:09:08,542 --> 00:09:09,875
Jeg falder lige af
en patientjournal

189
00:09:09,959 --> 00:09:12,333
men hvis jeg ser hende senere,
Jeg fortæller hende, at du kom forbi.

190
00:09:12,417 --> 00:09:14,083
Stor. Tak.

191
00:09:14,083 --> 00:09:19,542
Åh, Faith, er du øh...
mangler du en sok?

192
00:09:19,542 --> 00:09:20,583
En sok?

193
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
Glem ikke.

194
00:09:27,333 --> 00:09:29,083
Som om jeg ville bære argyle.

195
00:09:33,917 --> 00:09:35,375
Mei.

196
00:09:35,375 --> 00:09:36,709
Hvad er det?

197
00:09:38,709 --> 00:09:41,417
Jeg tager til Chicago.

198
00:09:41,417 --> 00:09:44,709
Og jeg ved ikke hvordan
at fortælle Nathan.

199
00:09:49,500 --> 00:09:50,625
Fiona?

200
00:09:50,709 --> 00:09:52,625
San Francisco er på linjen.

201
00:10:01,083 --> 00:10:02,417
Hej?

202
00:10:02,417 --> 00:10:05,959
Jeg vil gerne tale med
Mr. Gilchrist, tak.

203
00:10:06,041 --> 00:10:07,000
Ja.

204
00:10:10,709 --> 00:10:13,458
Vil du bede ham ringe
Fiona Miller?

205
00:10:13,542 --> 00:10:15,583
Fortæl ham, at det er vigtigt.

206
00:10:15,667 --> 00:10:18,875
Ikke presserende, men vigtigt.

207
00:10:18,959 --> 00:10:20,709
Ja.

208
00:10:29,792 --> 00:10:31,333
Åh, åh, Fiona!

209
00:10:31,417 --> 00:10:33,041
Fiona! Har du travlt?

210
00:10:33,125 --> 00:10:34,625
Lee Coulter sidder i min stol.

211
00:10:34,709 --> 00:10:35,750
Åh, måske kan han hjælpe.

212
00:10:35,834 --> 00:10:37,792
Minnie tog til St. Louis
med Angela

213
00:10:37,792 --> 00:10:39,542
og caféen er stenografisk.

214
00:10:39,542 --> 00:10:40,375
Åh.

215
00:10:40,375 --> 00:10:43,417
Nå, jeg kunne hjælpe senere.

216
00:10:43,417 --> 00:10:45,667
Meget værdsat, tak.

217
00:10:45,667 --> 00:10:46,959
Åh gudskelov.

218
00:10:47,041 --> 00:10:49,458
Fiona, tag venligst saksen
fra denne kvinde.

219
00:10:49,542 --> 00:10:51,417
Jeg ved ikke, hvorfor han optræder
som sådan et barn.

220
00:10:51,417 --> 00:10:52,709
Jeg har klippet hans hår før.

221
00:10:52,709 --> 00:10:54,250
Jeg har klippet dit hår før!

222
00:10:54,250 --> 00:10:56,458
Præcis min pointe.

223
00:10:56,542 --> 00:10:57,500
Bøde.

224
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Tak.

225
00:11:00,417 --> 00:11:03,333
Jeg har et tonsorialt trick
eller to i ærmet, du ved.

226
00:11:03,417 --> 00:11:05,250
Færdigheder T erhvervet
i sommerteater.

227
00:11:05,250 --> 00:11:08,959
Eller som tilhængere af strået
hat kredsløb

228
00:11:09,041 --> 00:11:11,875
gerne kalde det i disse dage, Summerstock.

229
00:11:11,959 --> 00:11:14,250
Enhver chance du lærte kort
bestille færdigheder hos Summerstock?

230
00:11:14,250 --> 00:11:16,166
Nej, men jeg arbejdede på caféen.

231
00:11:16,250 --> 00:11:17,375
Husk det, hun brugte
mere tid

232
00:11:17,375 --> 00:11:19,458
arbejder som værtinde
end en servitrice.

233
00:11:19,542 --> 00:11:21,125
Jeg var vildt populær.

234
00:11:21,125 --> 00:11:23,041
Øhh.

235
00:11:23,125 --> 00:11:24,417
Jeg kunne godt bruge noget hjælp
derovre.

236
00:11:24,417 --> 00:11:26,000
Åh, jeg er allerede optaget
for dagen

237
00:11:26,000 --> 00:11:29,667
men Lee laver en vidunderlig
morgenmad på sengen.

238
00:11:29,667 --> 00:11:30,500
Det gør du.

239
00:11:30,500 --> 00:11:32,250
Åh, det er godt nok.

240
00:11:32,250 --> 00:11:34,166
Øh... ja.

241
00:11:34,250 --> 00:11:35,917
Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig, Joseph.

242
00:11:35,917 --> 00:11:37,834
Jeg vil gerne hjælpe.

243
00:11:37,834 --> 00:11:39,500
Kig forbi, jeg sætter dig
at arbejde.

244
00:11:39,500 --> 00:11:40,625
Jeg vil.

245
00:11:40,709 --> 00:11:41,709
Farvel nu.

246
00:11:41,709 --> 00:11:43,959
Puha, skat. Tak.

247
00:11:44,041 --> 00:11:45,500
Du er velkommen.

248
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
Bill: Selvfølgelig har jeg haft det
mine tvivl om dig

249
00:11:49,500 --> 00:11:51,667
men har jeg ikke bevist mig selv
nok af en ven

250
00:11:51,667 --> 00:11:53,166
at komme til mig?

251
00:11:53,250 --> 00:11:54,625
Jeg ville bare ikke involvere mig
nogen jeg ikke behøvede.

252
00:11:54,709 --> 00:11:56,709
Du mener, du ville klare
dette på egen hånd.

253
00:11:56,709 --> 00:11:57,458
Anna!

254
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
Åh, hej Mrs. Thornton.

255
00:12:02,250 --> 00:12:03,500
Hyggeligheder senere, tak.

256
00:12:03,500 --> 00:12:04,375
Ja.

257
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
Du ved, hvad der bliver bedt om

258
00:12:07,417 --> 00:12:09,500
Waldens pludselige tilbagevenden til byen,
gør du ikke?

259
00:12:09,500 --> 00:12:11,792
- Jeg har en god idé.
- Det gør jeg ikke.

260
00:12:11,792 --> 00:12:13,250
Der er noget, jeg ikke har
fortalte dig.

261
00:12:13,250 --> 00:12:14,709
Det er ikke hans skyld.

262
00:12:14,709 --> 00:12:18,333
Jeg spurgte alle involverede
ikke at diskutere det.

263
00:12:22,208 --> 00:12:23,667
Der er en meget reel mulighed

264
00:12:23,667 --> 00:12:25,583
kulminen kunne være
genåbnet.

265
00:12:26,709 --> 00:12:28,750
Genåbnet?

266
00:12:28,834 --> 00:12:30,667
Af hvem?

267
00:12:30,792 --> 00:12:33,583
Smith og hans investorer
gennem olieselskabet

268
00:12:33,667 --> 00:12:36,500
hvis de bliver majoritetsaktionærer.

269
00:12:36,500 --> 00:12:38,709
Og fordi der bruges kul
at lave stål,

270
00:12:38,709 --> 00:12:40,625
de vil sandsynligvis være støberiets
leverandør.

271
00:12:40,709 --> 00:12:43,625
Derfor har der ikke været nogen
byggeri ude på støberiet.

272
00:12:43,709 --> 00:12:45,625
Kul var den manglende brik
at få dette til at ske.

273
00:12:45,709 --> 00:12:47,583
Og det er derfor, Walden er tilbage.

274
00:12:47,667 --> 00:12:49,208
Han må have hørt en aftale
i tilbuddet.

275
00:12:49,208 --> 00:12:50,667
Jeg forstår det bare ikke.

276
00:12:50,667 --> 00:12:53,041
Dommeren afgjorde, at minen
kunne aldrig genåbnes.

277
00:12:53,125 --> 00:12:57,417
Dommer Parker, der lavede
den kendelse døde sidste år.

278
00:12:57,417 --> 00:12:59,834
Olieselskabet vil uden tvivl
udfordre den afgørelse

279
00:12:59,834 --> 00:13:02,458
og har meget dybe lommer
at gøre det.

280
00:13:02,542 --> 00:13:03,959
Og Walden er her
at udnytte

281
00:13:04,041 --> 00:13:05,959
af hele situationen.

282
00:13:06,041 --> 00:13:07,917
Så hvad gør vi?

283
00:13:07,917 --> 00:13:10,417
Nå, vi gør det eneste
vi kan gøre.

284
00:13:12,709 --> 00:13:14,834
Vi lod Walden købe
hjerternes dronning.

285
00:13:24,834 --> 00:13:26,834
Du har måske ikke lyst til at være det
borgmester længere

286
00:13:26,834 --> 00:13:28,875
men bare bliv der.

287
00:13:28,959 --> 00:13:29,875
Tror du, at denne plan vil virke?

288
00:13:29,959 --> 00:13:30,959
Det skal virke.

289
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
Husk nu, Hickam,
lad mig få det.

290
00:13:33,125 --> 00:13:35,125
Jeg prøver.

291
00:13:36,834 --> 00:13:38,875
Hickam: ... mens du måske er
Dommer, jeg er blevet valgt til borgmester.

292
00:13:38,959 --> 00:13:41,333
Det, jeg siger, gælder for denne by, Bill.

293
00:13:43,208 --> 00:13:44,917
- Borgmester.
- Mr. Walden.

294
00:13:52,458 --> 00:13:53,834
Dommer Avery.

295
00:13:53,834 --> 00:13:55,417
Hvad vil du?

296
00:13:55,417 --> 00:13:58,458
Hvor hurtigt kunne du lette
et hurtigt krav skøde?

297
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
Skøde for hvad?

298
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
Hjertedronningens salon.

299
00:14:03,542 --> 00:14:04,792
Måske senere på ugen.

300
00:14:04,792 --> 00:14:06,291
Senere i eftermiddag
ville være bedre.

301
00:14:06,375 --> 00:14:07,583
Jamen, hvad er hastværket?

302
00:14:07,667 --> 00:14:09,208
Det ser ud til, at Lucas har travlt.

303
00:14:09,208 --> 00:14:11,291
Nå, måske skulle du fortælle mig det
hvad sker der.

304
00:14:11,375 --> 00:14:14,834
Jeg gør det til min praksis ikke at lirke
ind i andres personlige anliggender.

305
00:14:17,291 --> 00:14:18,667
Senere i dag.

306
00:14:21,333 --> 00:14:23,291
Walden, vent et øjeblik.

307
00:14:32,000 --> 00:14:33,083
Jeg er færdig med caféen.

308
00:14:33,083 --> 00:14:37,458
Med at være retsmedicinsk efterforsker.

309
00:14:37,542 --> 00:14:39,166
Jeg vil gerne være borgmester igen

310
00:14:39,250 --> 00:14:43,792
og jeg vil gerne sikre noget
væsentlig for mig selv.

311
00:14:43,792 --> 00:14:45,875
Jeg kan ikke se, hvad det har
at gøre med mig,

312
00:14:45,959 --> 00:14:49,125
så det er jeg bange for du er
på egen hånd.

313
00:14:49,125 --> 00:14:53,709
Selvom jeg kan skaffe dig dronningen
af hjerter uden at betale en øre?

314
00:15:02,083 --> 00:15:04,083
Åh min gud.

315
00:15:04,083 --> 00:15:05,542
Hvorfor er du så anspændt?

316
00:15:05,542 --> 00:15:06,625
Hvordan kan du fortælle det?

317
00:15:06,709 --> 00:15:07,917
Elizabeth, jeg er din bedste ven.

318
00:15:07,917 --> 00:15:10,250
Jeg ved, hvornår der er noget
forstyrre dig.

319
00:15:10,250 --> 00:15:11,792
Men du knuger dig også
dine næver.

320
00:15:11,792 --> 00:15:15,792
Jeg er nødt til at krølle dine fingre ud.

321
00:15:15,792 --> 00:15:17,625
Jeg er nødt til at tale med dig.

322
00:15:17,709 --> 00:15:20,166
Men ikke som chefredaktør.

323
00:15:20,250 --> 00:15:21,208
Okay.

324
00:15:23,500 --> 00:15:25,625
Lucas forsøgte at køre Wyman Walden
ud af byen

325
00:15:25,709 --> 00:15:29,834
men nu ser det ud til, at tingene har
kommet over styr.

326
00:15:29,834 --> 00:15:32,667
Mener du liv og død
ude af hånden?

327
00:15:32,667 --> 00:15:34,208
Det håber jeg bestemt ikke.

328
00:15:34,208 --> 00:15:37,500
Fordi du ved, at Walden er det
en mistænkt i et drabsforsøg

329
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
af en hotelejer i Brookfield.

330
00:15:39,500 --> 00:15:41,458
Jeg læste om det, men det gjorde jeg ikke
ved det var Walden.

331
00:15:41,542 --> 00:15:43,291
Bill og Mounties
spurgte mig i Brookfield

332
00:15:43,375 --> 00:15:44,625
ikke at bruge Waldens navn

333
00:15:44,709 --> 00:15:46,083
fordi de ikke havde
beviserne for at sigte ham

334
00:15:46,083 --> 00:15:49,333
men de virkede ret sikre
det var ham.

335
00:15:49,417 --> 00:15:52,792
Elizabeth, vi ved det ikke
hvad denne mand er i stand til.

336
00:15:52,792 --> 00:15:56,458
Der er bare så meget
på spil her.

337
00:15:56,542 --> 00:15:59,583
Som din ven,
og off the record.

338
00:16:03,709 --> 00:16:06,083
Det handler om kulminen.

339
00:16:09,667 --> 00:16:11,917
- Ned.
- Ja.

340
00:16:11,917 --> 00:16:13,250
Er Mei tilbage der?

341
00:16:13,250 --> 00:16:14,875
Nej, mere end sandsynligt er hun forbi
hos Hjertedronningen

342
00:16:14,959 --> 00:16:17,709
på sit værelse gør sig klar
at forlade.

343
00:16:17,709 --> 00:16:19,125
Hvor skal hun hen?

344
00:16:19,125 --> 00:16:20,458
Nathan, jeg gik ud fra, du vidste det.

345
00:16:20,542 --> 00:16:23,792
Hun er - hun er på vej tilbage
til Chicago.

346
00:16:27,125 --> 00:16:29,291
Ville du ikke sige farvel?

347
00:16:29,375 --> 00:16:30,750
Selvfølgelig.

348
00:16:34,625 --> 00:16:35,750
Jeg fandt først ud af det i morges

349
00:16:35,834 --> 00:16:38,041
og jeg har hastet rundt
lige siden.

350
00:16:38,125 --> 00:16:40,250
Fandt du ud af hvad?

351
00:16:40,250 --> 00:16:43,417
Geoffrey forfølger det falske
sigtelse mod mig

352
00:16:43,417 --> 00:16:51,750
så jeg skal møde op
i domstolene...
tilbage i Chicago.

353
00:16:51,834 --> 00:16:55,959
Vil du have mig til at gå
med dig?

354
00:16:56,041 --> 00:16:59,792
Du aner ikke hvad
det betyder for mig.

355
00:16:59,792 --> 00:17:01,083
Men du kan ikke forlade Allie.

356
00:17:01,083 --> 00:17:04,667
Og jeg aner ikke
hvor længe bliver jeg.

357
00:17:04,667 --> 00:17:06,458
Tja, T kunne ringe
vicechefen.

358
00:17:06,542 --> 00:17:07,875
Den, som Bill talte med.

359
00:17:07,959 --> 00:17:10,417
Jeg- jeg kan være sikker
at du er i sikkerhed.

360
00:17:10,417 --> 00:17:14,000
Jeg er ikke bange for Geoffrey længere.

361
00:17:14,000 --> 00:17:15,792
Men tak for omsorgen.

362
00:17:19,166 --> 00:17:22,375
Du ved, den dag jeg ankom,

363
00:17:22,375 --> 00:17:24,917
da jeg red forbi dig

364
00:17:24,917 --> 00:17:27,834
min eneste beklagelse er ikke
lader dig fange mig.

365
00:17:30,500 --> 00:17:32,417
Ja, også mit.

366
00:17:33,291 --> 00:17:37,834
Hør, Mei, jeg...
Jeg skylder dig meget.

367
00:17:37,834 --> 00:17:39,166
For at hjælpe mig.

368
00:17:40,959 --> 00:17:43,959
Og for at hjælpe Newton.

369
00:17:44,041 --> 00:17:46,333
Så jeg vil bare sige tak.

370
00:17:49,583 --> 00:17:50,750
Du er velkommen.

371
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
Må jeg - må jeg føre dig ud?

372
00:17:54,542 --> 00:17:56,291
Ville du vente her?

373
00:17:56,375 --> 00:17:59,166
Jeg gider virkelig ikke
sige farvel.

374
00:18:12,667 --> 00:18:14,083
Tak.

375
00:18:14,083 --> 00:18:16,667
Nå, jeg sniger i hvert fald ikke
ud af byen.

376
00:18:17,417 --> 00:18:18,667
- Farvel.
- Farvel.

377
00:18:21,041 --> 00:18:22,417
- Sikre rejser.
- Farvel.

378
00:18:40,250 --> 00:18:41,667
Åh, Firenze!

379
00:18:41,667 --> 00:18:43,000
Åh, Molly, gudskelov
du er her.

380
00:18:43,000 --> 00:18:44,583
Ned er på den anden side af gaden.
Denne ting er blevet levende!

381
00:18:44,667 --> 00:18:45,500
Hvad gør jeg...

382
00:18:45,500 --> 00:18:47,041
Få stikket!
Få stikket!

383
00:18:48,959 --> 00:18:49,834
Åh!

384
00:18:49,834 --> 00:18:52,625
Florence, hvad skete der?

385
00:18:52,709 --> 00:18:55,000
Dette monster startede
angriber mig.

386
00:18:55,000 --> 00:18:56,375
Åh.

387
00:18:56,375 --> 00:18:58,792
Øh, vil du hjælpe mig med at rydde op?

388
00:18:58,792 --> 00:19:01,542
Har du ikke en anden moppe?

389
00:19:01,542 --> 00:19:02,583
Okay.

390
00:19:04,959 --> 00:19:07,041
Åh, jeg har lige set Mei.

391
00:19:07,125 --> 00:19:09,291
Åh, den stakkels kvinde.

392
00:19:09,375 --> 00:19:10,750
Tænker Faith
kommer hun tilbage?

393
00:19:10,834 --> 00:19:12,000
Vi har talt om det

394
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
men jeg tvivler på, at Faith kan give
et ærligt svar.

395
00:19:14,208 --> 00:19:15,750
Hvorfor er det det?

396
00:19:15,834 --> 00:19:18,709
Hun har været ret subtil omkring det
det, men lige siden hans ulykke

397
00:19:18,709 --> 00:19:21,458
Jeg er af den opfattelse, at Faith
bærer en fakkel for Nathan.

398
00:19:21,542 --> 00:19:23,125
Hvad med Carson?

399
00:19:23,125 --> 00:19:25,250
Det forhold
var på vej ned,

400
00:19:25,250 --> 00:19:27,208
selv før Carson rejste.

401
00:19:27,208 --> 00:19:28,625
Er du sikker på dette?

402
00:19:28,709 --> 00:19:31,208
Tag det fra en, der bærer
sin egen fakkel.

403
00:19:35,792 --> 00:19:39,542
Fortæl mig, hvorfor er du så ivrig
at slippe af med Lucas Bouchard?

404
00:19:39,542 --> 00:19:41,959
Du kunne spørge hvem som helst.
Eller spørg ham.

405
00:19:42,041 --> 00:19:44,792
Jeg har ikke stolet på den mand
siden han var kommet til byen.

406
00:19:44,792 --> 00:19:48,667
Jeg kan ikke lide folk, der opererer
uden for loven,

407
00:19:48,667 --> 00:19:52,125
derfor har jeg aldrig
kunne lide dig, ingen fornærmelse.

408
00:19:52,125 --> 00:19:54,667
Fungerer inden for loven

409
00:19:54,667 --> 00:19:56,959
er noget
helt anderledes.

410
00:19:57,041 --> 00:19:58,917
Der er et kunstnerisk over det,

411
00:19:58,917 --> 00:20:02,250
hvilket er præcis hvad jeg planlægger
på at gøre her.

412
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
At være borgmester betyder
så meget for dig?

413
00:20:04,250 --> 00:20:06,083
Spil ikke dum med mig, Walden.

414
00:20:06,083 --> 00:20:07,625
Du får dine oplysninger
fra støberiet

415
00:20:07,709 --> 00:20:09,166
og jeg får min
fra olieselskabet,

416
00:20:09,250 --> 00:20:11,375
vi ved begge det samme.

417
00:20:11,375 --> 00:20:14,500
Når de miner åbner igen
alle vil blive rige.

418
00:20:14,500 --> 00:20:17,417
Ikke alle.
Men nok af os.

419
00:20:17,417 --> 00:20:20,208
Punkt godt taget.

420
00:20:20,208 --> 00:20:22,834
Det handler ikke om, at jeg er borgmester.

421
00:20:22,834 --> 00:20:26,750
det handler om, at jeg har
fuldstændig kontrol over denne by.

422
00:20:26,834 --> 00:20:30,583
Men det første er først.

423
00:20:30,667 --> 00:20:32,125
Og hvad er det her?

424
00:20:32,125 --> 00:20:34,000
Fortabelsesretspraksis.

425
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
Det er det, jeg skal bruge
for at få dig saloonen

426
00:20:36,709 --> 00:20:38,875
og Lucas ude af byen.

427
00:20:39,959 --> 00:20:43,041
Nu siger han æggene
er gennemstegte.

428
00:20:43,125 --> 00:20:44,458
Nå, jeg kan ikke underkoge dem.

429
00:20:44,542 --> 00:20:46,375
Jeg er ked af det, hr. Coulter.

430
00:20:46,375 --> 00:20:47,542
Det er ikke din skyld, Anna.

431
00:20:47,542 --> 00:20:49,375
Jeg gætter på, at jeg bare-
Jeg starter forfra.

432
00:20:49,375 --> 00:20:51,041
Det vil være i orden.

433
00:20:53,500 --> 00:20:56,041
Hej, der er han.

434
00:20:56,125 --> 00:20:57,458
Ved du hvad, Joseph?

435
00:20:57,542 --> 00:20:59,083
Jeg tror faktisk, jeg begynder
at få styr på dette.

436
00:20:59,083 --> 00:21:02,709
Lee, jeg sætter pris på, at du giver
mig en hånd her.

437
00:21:04,417 --> 00:21:07,792
Hvad? Hvad er det?
Hvad er der galt?

438
00:21:07,792 --> 00:21:10,834
Har du underskrevet vores banklån?

439
00:21:10,834 --> 00:21:12,792
Øh...

440
00:21:12,792 --> 00:21:14,291
Jeg håbede du ikke ville
finde ud af det.

441
00:21:14,375 --> 00:21:17,041
Håber vi ikke finder ud af det?

442
00:21:17,125 --> 00:21:20,083
Burde det ikke have været et fingerpeg
at det måske var en dårlig idé?

443
00:21:20,083 --> 00:21:22,458
Du ved, jeg begyndte at tænke
at du måske har gjort noget

444
00:21:22,542 --> 00:21:26,667
da banken ringede tilbage og sagde
de havde ændret mening.

445
00:21:26,667 --> 00:21:27,792
Hvorfor spurgte du mig ikke?

446
00:21:27,792 --> 00:21:28,792
Jeg troede ikke du ville sige ja.

447
00:21:28,792 --> 00:21:30,000
Det burde også have været et fingerpeg.

448
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Rosemary sagde, at dette ville ske.

449
00:21:31,250 --> 00:21:31,917
Og det.

450
00:21:31,917 --> 00:21:33,083
Jeg ved, et andet spor.

451
00:21:33,083 --> 00:21:34,542
Lee, stop med at prøve at hjælpe mig
med det.

452
00:21:34,542 --> 00:21:38,625
Joseph, jeg prøvede bare
at være din ven, det er alt.

453
00:21:38,709 --> 00:21:40,834
Jeg ved, at du ville have gjort det
det samme for mig også.

454
00:21:40,834 --> 00:21:43,000
Jeg ville have spurgt dig først.

455
00:21:59,083 --> 00:22:02,125
Nå, jeg er okay.

456
00:22:02,125 --> 00:22:03,458
Alt er fint.

457
00:22:03,542 --> 00:22:06,667
Jeg underskrev skødet til saloonen
over til Walden

458
00:22:06,667 --> 00:22:08,834
og han tror jeg har kørt
ud af byen.

459
00:22:08,834 --> 00:22:09,792
Blev du fulgt?

460
00:22:09,792 --> 00:22:11,166
Nej, det tror jeg ikke.

461
00:22:11,250 --> 00:22:14,083
Jeg kredsede rundt og bilens
parkeret ude af syne.

462
00:22:14,083 --> 00:22:16,125
Hvad hvis hele denne plan
at opføre en skuespil for Walden

463
00:22:16,125 --> 00:22:18,208
at forsøge at få ham anholdt
virker ikke?

464
00:22:18,208 --> 00:22:20,583
Det kan jeg bare ikke se
vi har et valg.

465
00:22:20,667 --> 00:22:23,792
Men vi har det bedre allerede.

466
00:22:23,792 --> 00:22:25,500
- Åh, virkelig?
- Mmmhmm.

467
00:22:25,500 --> 00:22:26,875
Hvorfor er det det?

468
00:22:26,959 --> 00:22:29,500
Fordi jeg bliver her,
ude af syne, med dig.

469
00:22:29,500 --> 00:22:32,709
Sørg for, at der ikke sker noget
til dig eller min lille ven.

470
00:22:32,709 --> 00:22:34,750
- Det er bedre.
- Det er bedre.

471
00:22:35,917 --> 00:22:38,542
En dejlig rolig fødselsdag.
Bare os to.

472
00:22:41,166 --> 00:22:43,583
Lille Jack:
Mor, er det morgen?

473
00:22:43,667 --> 00:22:45,166
Bare os tre.

474
00:22:45,250 --> 00:22:46,625
Hvorfor tager du ikke den dreng

475
00:22:46,709 --> 00:22:50,458
som er meget vågen og
Skal jeg begynde at lave middag til os?

476
00:22:57,834 --> 00:22:59,417
Nå, jeg er imponeret.

477
00:22:59,417 --> 00:23:00,792
Beslaglæggelse af ejendom
under fortabelse

478
00:23:00,792 --> 00:23:03,208
går tilbage til søretten.

479
00:23:03,208 --> 00:23:05,208
Det var nemt at tvinge
Lucas' hånd.

480
00:23:05,208 --> 00:23:08,500
Enten underskriver han skødet
eller han risikerer tid i fængsel.

481
00:23:08,500 --> 00:23:11,250
Um, Mr. Wyman, dit kontor.

482
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
Hvorfor skulle han gide låse
døren, når du forlader byen?

483
00:23:16,709 --> 00:23:18,417
Jeg ved det ikke. Måske
vi kan knuse glasset-

484
00:23:18,417 --> 00:23:20,250
Det er ikke nødvendigt.

485
00:23:20,250 --> 00:23:23,458
Jeg kan vente med at ringe til en låsesmed
om morgenen.

486
00:23:23,542 --> 00:23:24,500
Okay.

487
00:23:26,208 --> 00:23:27,792
Må jeg hjælpe dig?

488
00:23:28,667 --> 00:23:30,959
Det håber jeg ikke du er
den nye maitre d'.

489
00:23:31,041 --> 00:23:32,750
Måske har du lyst
at træde udenfor.

490
00:23:32,834 --> 00:23:34,333
Måske senere.

491
00:23:37,542 --> 00:23:38,583
Politibetjent.

492
00:23:38,667 --> 00:23:40,959
Hvordan er din aften?

493
00:23:41,041 --> 00:23:42,125
Er Lucas i nærheden?

494
00:23:42,125 --> 00:23:44,458
Lucas forlod byen
sent i eftermiddag.

495
00:23:44,542 --> 00:23:46,917
Og Hjertedronningen
er under nyt ejerskab.

496
00:23:49,583 --> 00:23:50,959
Du kan ikke være seriøs.

497
00:23:51,041 --> 00:23:52,959
Tingene sker hurtigt
her omkring i disse dage.

498
00:23:53,041 --> 00:23:54,166
Og du er bare ok med det her?

499
00:23:54,250 --> 00:23:58,500
Nathan, jeg kan ikke stå i vejen
af handel.

500
00:23:58,500 --> 00:24:01,083
Bill, han kommer tilbage.
Du ved det, ikke?

501
00:24:01,083 --> 00:24:02,125
Måske.

502
00:24:02,125 --> 00:24:05,417
Men ikke som ejer
af denne salon.

503
00:24:05,417 --> 00:24:07,166
Hav en god aften, konstabel.

504
00:24:15,375 --> 00:24:16,583
Nu er det min tur,

505
00:24:16,667 --> 00:24:20,166
givet at du er med
eftergløden af alt dette.

506
00:24:20,250 --> 00:24:21,166
Jeg fortalte dig, at jeg ville

507
00:24:21,250 --> 00:24:25,250
noget væsentligt
for mig selv.

508
00:24:25,250 --> 00:24:27,834
Jeg vil have Lucas' del
af olieselskabet.

509
00:24:27,834 --> 00:24:29,291
Og hvis du vil ind

510
00:24:29,375 --> 00:24:31,542
du bliver nødt til at komme op
med lidt kapital på forhånd.

511
00:24:31,542 --> 00:24:33,959
Nogle penge i god tro.

512
00:24:36,375 --> 00:24:37,709
Skal vi?

513
00:24:45,709 --> 00:24:49,250
Hvad er der i vejen, pop?
Ikke sulten?

514
00:24:49,250 --> 00:24:51,750
Nej, Coop, det tror jeg ikke.

515
00:24:51,834 --> 00:24:53,458
Det er gode rester.

516
00:24:53,542 --> 00:24:55,250
Du går ikke glip af
laver din mor mad?

517
00:24:55,250 --> 00:24:56,875
Jeg kan også godt lide din madlavning.

518
00:24:56,959 --> 00:25:00,083
Dommer Avery lavede kartoflerne,
Mr. Coulter lavede skinken.

519
00:25:00,083 --> 00:25:02,917
Jeg er ikke helt sikker
hvem lavede snapseærterne.

520
00:25:02,917 --> 00:25:04,959
Mange mennesker hjalp, hva'?

521
00:25:06,417 --> 00:25:08,375
Vi har nogle meget gode venner.

522
00:25:10,250 --> 00:25:11,208
Mmmhmm.

523
00:25:19,083 --> 00:25:22,917
Du formoder aldrig, du ser
kommer du selv tilbage til kirken?

524
00:25:22,917 --> 00:25:24,834
Måske.

525
00:25:24,834 --> 00:25:26,875
Jeg kan godt lide at prøve at være min egen chef
et stykke tid.

526
00:25:26,959 --> 00:25:28,792
Din egen chef, ikke?

527
00:25:28,792 --> 00:25:31,458
Jeg hørte dig sige det
til mor en gang.

528
00:25:33,333 --> 00:25:37,542
Er det sådan du ser Gud?
Den store chef?

529
00:25:37,542 --> 00:25:39,291
Stort set.

530
00:25:39,375 --> 00:25:42,125
Du tror ikke, du får
for stor til dine bukser, søn?

531
00:25:45,542 --> 00:25:47,375
Jeg vil altid elske dig.

532
00:25:47,375 --> 00:25:50,458
Det er den slags spørgsmål
du må spørge dig selv.

533
00:25:52,583 --> 00:25:54,208
Okay, pop.

534
00:25:54,208 --> 00:25:55,250
Jeg prøver.

535
00:25:56,875 --> 00:25:58,583
God.

536
00:25:58,667 --> 00:26:00,166
Hvad med en dessert?

537
00:26:00,250 --> 00:26:01,834
- Åh ja.
- Okay.

538
00:26:05,667 --> 00:26:07,041
Bliver du her?

539
00:26:07,125 --> 00:26:08,375
Bare for i aften.

540
00:26:08,375 --> 00:26:10,000
Bare for i aften?

541
00:26:10,000 --> 00:26:12,166
Ja, mens vi leger
gemmeleg.

542
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Det er derfor, vi har
alle lys ned lavt

543
00:26:13,834 --> 00:26:16,000
og vi er meget,
meget stille.

544
00:26:16,000 --> 00:26:17,250
Jeg går ovenpå

545
00:26:17,250 --> 00:26:18,834
og få dig en pude og
et tæppe til sofaen.

546
00:26:18,834 --> 00:26:20,834
Kan han sove på mit værelse?

547
00:26:20,834 --> 00:26:22,000
Det tror jeg ikke.

548
00:26:22,000 --> 00:26:23,208
I to ville holde hinanden oppe
hele natten

549
00:26:23,208 --> 00:26:24,625
og du har brug for din søvn.

550
00:26:27,917 --> 00:26:30,417
Hej ven, vil du
hjælpe mig med en overraskelse?

551
00:26:30,417 --> 00:26:31,959
Til mor? Okay.

552
00:26:32,041 --> 00:26:34,667
Nå, okay.
Lad os gå. Kom her.

553
00:26:42,083 --> 00:26:44,208
Hej?

554
00:26:44,208 --> 00:26:45,250
Ja.

555
00:26:47,500 --> 00:26:51,125
Mr. Gilchrist, hej.

556
00:26:51,125 --> 00:26:55,458
Ja, det var dejligt at møde dig
også da jeg var dernede.

557
00:26:55,542 --> 00:26:57,625
Øh, Mr. Gilchrist...

558
00:26:59,625 --> 00:27:01,959
Arthur.

559
00:27:02,041 --> 00:27:05,000
Sir, planlægger du
en tur hertil?

560
00:27:08,458 --> 00:27:14,041
Åh nej. Vil bare gerne se
hvis jeg kan hjælpe.

561
00:27:14,125 --> 00:27:16,959
Godt.
Jeg ses da.

562
00:27:17,041 --> 00:27:18,166
Mmmhmm.

563
00:27:25,583 --> 00:27:26,542
Lille Jack: ...iført en kappe.

564
00:27:26,542 --> 00:27:28,125
Lucas: Det er en overraskelse for mor.

565
00:27:28,125 --> 00:27:29,208
Lille Jack: Jeg vil gerne
overraske hende.

566
00:27:29,208 --> 00:27:32,792
Lucas: Du kan afsløre dig selv.

567
00:27:33,709 --> 00:27:34,667
Parat?

568
00:27:34,667 --> 00:27:39,458
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig, ♪

569
00:27:39,542 --> 00:27:45,250
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig, ♪

570
00:27:45,250 --> 00:27:50,834
♪ Tillykke med fødselsdagen kære mor, ♪

571
00:27:50,834 --> 00:27:54,959
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig. ♪

572
00:27:56,417 --> 00:27:58,166
♪ Og mange flere. ♪

573
00:27:59,709 --> 00:28:00,917
Tak.

574
00:28:00,917 --> 00:28:02,625
Pust stearinlyset ud.

575
00:28:02,709 --> 00:28:04,375
Åh, okay.

576
00:28:08,500 --> 00:28:10,083
Kan vi spise det nu?

577
00:28:10,083 --> 00:28:13,542
Ja, det kan vi. Hvorfor gør du ikke
have en bid?

578
00:28:13,542 --> 00:28:14,500
Gå videre.

579
00:28:18,291 --> 00:28:19,000
Er det godt?

580
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Lækkert.

581
00:28:28,834 --> 00:28:30,792
Da du nævnte
hans navn tidligere,

582
00:28:30,792 --> 00:28:32,458
Jeg kender Arthur Gilchrist.

583
00:28:32,542 --> 00:28:34,458
Han er en investor
i olieselskabet.

584
00:28:34,542 --> 00:28:35,792
Hmm.

585
00:28:35,792 --> 00:28:38,041
Og han er her for at tale med os
om avisen.

586
00:28:38,125 --> 00:28:39,083
Hvilken tilfældighed.

587
00:28:39,083 --> 00:28:40,750
Nå, egentlig ikke.

588
00:28:41,667 --> 00:28:46,375
Nej, skat,
det er en tilfældighed.

589
00:28:46,375 --> 00:28:48,125
- Det formoder jeg.
- Mmm.

590
00:28:48,125 --> 00:28:48,959
Som en kendsgerning.

591
00:28:49,041 --> 00:28:50,291
Tilfældighed eller ej,

592
00:28:50,375 --> 00:28:53,542
Jeg ville ønske, jeg kunne styre udenom
af ham, når han ankommer.

593
00:28:53,542 --> 00:28:56,291
Fiona, da jeg næsten ikke selv
kom i gang

594
00:28:56,375 --> 00:28:57,709
på Elizabeths skønhedsdag,

595
00:28:57,709 --> 00:29:00,208
ville det være ok, hvis vi
kom forbi i morgen?

596
00:29:00,208 --> 00:29:03,542
Selvfølgelig, men bliver hun det
i enhver form?

597
00:29:03,542 --> 00:29:05,458
Hvilken kvinde - ja,
Jeg formoder, at Elizabeth,

598
00:29:05,542 --> 00:29:06,667
men selv hun kunne blive overbevist

599
00:29:06,667 --> 00:29:10,417
at genoptage sin dag
priming og forkælelse.

600
00:29:10,417 --> 00:29:13,709
Kæreste, måske Fiona
har en pointe.

601
00:29:13,709 --> 00:29:16,959
Om Elizabeth.

602
00:29:17,041 --> 00:29:18,542
- På grund af Lucas.
- Siden han forlod byen.

603
00:29:18,542 --> 00:29:19,959
- Ja.
- Mm.

604
00:29:20,041 --> 00:29:21,834
Selvfølgelig, hvad tænkte jeg på?
Måske tænkte jeg ikke.

605
00:29:21,834 --> 00:29:25,583
Eller jeg tænkte
at hun ville øh,

606
00:29:25,667 --> 00:29:29,083
drage fordel af at komme ud.

607
00:29:29,083 --> 00:29:31,917
Din skønhedssalon
er så afslappende.

608
00:29:31,917 --> 00:29:33,667
Hvad end du siger.

609
00:29:35,625 --> 00:29:37,458
- Hvad var det?
- Jeg ved, jeg ved det.

610
00:29:37,542 --> 00:29:39,417
Jeg bliver bare ved med at glemme det
vi skal ikke lade være

611
00:29:39,417 --> 00:29:41,834
at vi ved, hvad der sker
med minerne.

612
00:29:41,834 --> 00:29:45,917
Åh, for guds skyld.
Det er meget at holde styr på.

613
00:29:45,917 --> 00:29:47,375
Hvor længe tror du
det tager Bill Avery

614
00:29:47,375 --> 00:29:48,542
at overliste Wyman Walden?

615
00:29:48,542 --> 00:29:50,458
For jeg kan ikke blive ved med det her
meget længere.

616
00:29:50,542 --> 00:29:52,250
Jeg ved det ikke. Jeg håber
han skynder sig også.

617
00:29:52,250 --> 00:29:53,750
Men selvom vi får
slippe af med Walden

618
00:29:53,834 --> 00:29:55,667
vi stadig skal forholde os til
investorernes problem

619
00:29:55,667 --> 00:29:57,375
ønsker at genåbne minerne.

620
00:29:57,375 --> 00:29:58,959
Du ved hvad jeg synes
om Gilchrist?

621
00:29:59,041 --> 00:30:01,792
Mens han er her for at spørge
om vores lille avis,

622
00:30:01,792 --> 00:30:04,458
Jeg tror også han er her
at hjælpe Smith

623
00:30:04,542 --> 00:30:09,542
sørge for, at minerne
blive åbnet igen.

624
00:30:09,542 --> 00:30:12,166
Nu begynder jeg at glemme
hvem er hvor,

625
00:30:12,250 --> 00:30:13,417
hvordan er hvornår og hvad er hvad.

626
00:30:13,417 --> 00:30:14,417
Jeg ved det ikke.

627
00:30:15,792 --> 00:30:17,875
Jeg tror, det største problem er
at du begynder

628
00:30:17,959 --> 00:30:19,709
at lyde vildt meget
ligesom mig.

629
00:30:19,709 --> 00:30:21,166
Gode ​​herre, det håber jeg ikke.

630
00:30:23,792 --> 00:30:25,250
Åh, dommer Avery.

631
00:30:25,250 --> 00:30:27,125
Du kan kigge forbi merkantilen
når du vil

632
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
og tag dit våde tøj op.

633
00:30:28,959 --> 00:30:31,041
Og skal vi forstå
at du har formidlet handlen

634
00:30:31,125 --> 00:30:33,333
mellem Walden og Lucas?

635
00:30:33,417 --> 00:30:35,834
Jeg vil, og det gjorde jeg.

636
00:30:39,208 --> 00:30:41,083
Jeg er ligeglad med hvordan det ser ud.

637
00:30:41,083 --> 00:30:43,333
Jeg kan ikke tro Bills
en del af alt dette.

638
00:30:44,917 --> 00:30:47,458
Jeg er ked af det.
Jeg kan bare ikke.

639
00:30:53,208 --> 00:30:54,667
Er der noget du ønsker,
Julius?

640
00:30:54,667 --> 00:30:59,041
Jeg er her bare for at hjælpe.
Mr. Waldens ordrer.

641
00:30:59,125 --> 00:31:02,375
Du gør altid, hvad han siger.

642
00:31:02,375 --> 00:31:04,834
Sir, er der noget
kan jeg gøre for at hjælpe?

643
00:31:13,041 --> 00:31:14,000
Hej.

644
00:31:16,959 --> 00:31:18,834
Måske en anden gang.

645
00:31:18,834 --> 00:31:20,542
Jeg ser frem til det.

646
00:31:23,709 --> 00:31:27,542
- Du er sent ude.
- Åh, husbesøg.

647
00:31:27,542 --> 00:31:29,458
Jeg har hørt, at Lucas sælger
hjerternes dronning.

648
00:31:29,542 --> 00:31:30,959
Det er skørt.

649
00:31:31,041 --> 00:31:33,041
Ja, det er et ord for det.

650
00:31:35,166 --> 00:31:37,208
Hvordan har du det?

651
00:31:37,208 --> 00:31:39,125
Med Mei på vej.

652
00:31:39,125 --> 00:31:40,417
Nåh, lige nu

653
00:31:40,417 --> 00:31:42,166
Jeg er bare mere bekymret
for hendes sikkerhed, virkelig.

654
00:31:42,250 --> 00:31:43,583
Mmm.

655
00:31:43,667 --> 00:31:45,625
Hun kommer tilbage.

656
00:31:45,709 --> 00:31:47,041
Tak.

657
00:31:47,125 --> 00:31:49,000
Ah, du kan relatere.

658
00:31:52,083 --> 00:31:55,125
Jeg tror det var anderledes for dig
da Carson forlod byen.

659
00:31:55,125 --> 00:31:57,291
Du var klar til at blive gift.

660
00:31:57,375 --> 00:32:02,250
Carson var måske klar, men
du antager mit svar.

661
00:32:02,250 --> 00:32:03,625
Ville du ikke giftes?

662
00:32:03,709 --> 00:32:07,375
Jeg var ikke klar.
Jeg er stadig ikke klar.

663
00:32:07,375 --> 00:32:10,083
Jeg kan fortælle dig, det er ikke på
øverst på min huskeliste lige nu.

664
00:32:12,417 --> 00:32:14,041
Det er første gang
Jeg har hørt nogen

665
00:32:14,125 --> 00:32:17,625
omtale ægteskab som værende
på en huskeliste.

666
00:32:23,041 --> 00:32:25,417
Sørg for at diskutere det over en ret
af is?

667
00:32:25,417 --> 00:32:26,750
Jeg tror, ​​vi er ude af held.

668
00:32:26,834 --> 00:32:30,625
Ikke når du har nøglerne.

669
00:32:36,333 --> 00:32:37,875
Hver gang der var tordenvejr

670
00:32:37,959 --> 00:32:39,583
mine søstre og jeg ville race
ned ad gangen

671
00:32:39,667 --> 00:32:40,792
og spring ind i vores
forældres seng.

672
00:32:42,041 --> 00:32:43,667
- I alle fem?
- Mmmhmm.

673
00:32:43,667 --> 00:32:44,625
Det lyder ret overfyldt.

674
00:32:44,709 --> 00:32:45,917
Åh, det var det.

675
00:32:45,917 --> 00:32:48,291
Og gjort endnu mere
af vores to tyre-mastiffer

676
00:32:48,375 --> 00:32:49,750
som var lige der med os.

677
00:32:49,834 --> 00:32:50,667
Åh.

678
00:32:51,792 --> 00:32:53,959
Det lyder som meget sjovt.

679
00:33:01,000 --> 00:33:03,750
Lucas, hvor rart det end er
at have dig her,

680
00:33:03,834 --> 00:33:08,417
hvad nu hvis denne plan af Bill
går galt?

681
00:33:08,417 --> 00:33:10,750
Vi bliver nødt til at krydse den bro
hvis vi kommer til det.

682
00:33:10,834 --> 00:33:12,625
Men uanset hvad
Jeg vil være her

683
00:33:12,709 --> 00:33:14,583
for at sikre, at der ikke sker noget
til dig eller Jack.

684
00:33:14,667 --> 00:33:16,500
Jeg ved, du vil.

685
00:33:25,333 --> 00:33:26,667
Fortæl mig mere om at vokse op.

686
00:33:26,667 --> 00:33:27,792
Fortæl mig det.

687
00:33:27,792 --> 00:33:28,834
Nej.

688
00:33:30,375 --> 00:33:32,792
Du skal i det mindste have nogle
af samme slags minder.

689
00:33:35,083 --> 00:33:40,083
Nå, når det kom til den slags
af familietid,

690
00:33:40,083 --> 00:33:42,625
engang gik jeg i seng for natten

691
00:33:42,709 --> 00:33:45,625
Jeg forventedes at beholde mig selv
travlt til morgen.

692
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
Jeg ville læse til sent.

693
00:33:50,417 --> 00:33:51,291
Åh.

694
00:33:54,166 --> 00:33:55,166
Det er fint.

695
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
En dag håber jeg, at vi måske har

696
00:33:59,417 --> 00:34:03,834
den slags liv du har
altid ønsket.

697
00:34:03,834 --> 00:34:07,667
Det er den slags liv
Jeg har altid ønsket mig.

698
00:34:18,417 --> 00:34:20,875
Vil du venligst bære Jack
i seng

699
00:34:20,959 --> 00:34:22,542
mens jeg sminker sofaen
for dig?

700
00:34:22,542 --> 00:34:24,417
Det ville jeg gerne.

701
00:34:28,792 --> 00:34:30,125
Åh, hej.

702
00:34:57,667 --> 00:34:59,041
Elizabeth. Jack! Jack!

703
00:35:00,750 --> 00:35:02,583
Væk ikke din ven!

704
00:35:04,208 --> 00:35:05,000
Hej.

705
00:35:05,000 --> 00:35:06,208
Lucas, er du okay?

706
00:35:06,208 --> 00:35:08,500
Ja, jeg har det fint.

707
00:35:11,542 --> 00:35:13,500
Sig, du er ked af det.

708
00:35:13,500 --> 00:35:15,625
Undskyld, bud.

709
00:35:15,709 --> 00:35:16,875
Det er okay.

710
00:35:16,959 --> 00:35:19,792
Jeg ved, du ikke ville prøve
og såre mig, ville du?

711
00:35:21,333 --> 00:35:23,291
- Godmorgen.
- Godmorgen.

712
00:35:30,125 --> 00:35:30,750
Pop?

713
00:35:30,834 --> 00:35:33,125
Morgen, søn.

714
00:35:33,125 --> 00:35:34,667
Kom herud og vær med.

715
00:35:39,542 --> 00:35:40,792
Har du sovet godt?

716
00:35:40,792 --> 00:35:42,750
Øh-hø.

717
00:35:42,834 --> 00:35:44,417
Hvornår gør mor og Angela
komme tilbage?

718
00:35:44,417 --> 00:35:45,875
Mmm.

719
00:35:45,959 --> 00:35:48,083
Ikke for meget længere.

720
00:35:48,083 --> 00:35:50,041
Du savner dem.

721
00:35:50,125 --> 00:35:51,875
Sådan, ja.

722
00:35:53,750 --> 00:35:56,083
Kan vi fiske?

723
00:35:56,083 --> 00:35:59,166
Åh, det ville være dejligt,
men vi har arbejde.

724
00:35:59,250 --> 00:36:00,625
Hvilken slags arbejde?

725
00:36:00,709 --> 00:36:02,542
På caféen.

726
00:36:02,542 --> 00:36:04,625
Ejer du og mor det ikke nu?

727
00:36:04,709 --> 00:36:09,041
Ja, en del af det. Hvorfor?

728
00:36:09,125 --> 00:36:11,625
Så er du cheferne.

729
00:36:11,709 --> 00:36:17,083
Ja, men alligevel
der er stadig arbejde at gøre.

730
00:36:17,083 --> 00:36:21,291
Nogle gange endda mere.

731
00:36:21,375 --> 00:36:25,250
Tror stadig du vil være det
din egen chef?

732
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Vi får se.

733
00:36:33,000 --> 00:36:34,583
Du fik mig næsten narret.

734
00:36:34,667 --> 00:36:36,834
Og Rosemary tror, ​​hun kan handle.

735
00:36:36,834 --> 00:36:39,583
Hvorfor gå igennem denne forestilling
af at sælge Walden saloonen?

736
00:36:39,667 --> 00:36:41,500
Jeg måtte på en eller anden måde prøve at få
hans tillid.

737
00:36:41,500 --> 00:36:42,875
Og synes du, det virkede?

738
00:36:42,959 --> 00:36:44,625
Her kommer de.

739
00:36:44,709 --> 00:36:45,834
Vi er ved at finde ud af det.

740
00:36:45,834 --> 00:36:47,583
Lad os håbe han kom med
pengene.

741
00:37:01,333 --> 00:37:03,709
Nå, det tog ikke lang tid.

742
00:37:03,709 --> 00:37:04,834
Som du måske forestiller dig,

743
00:37:04,834 --> 00:37:07,041
folk lader mig ikke vente
i banken.

744
00:37:07,125 --> 00:37:08,917
Skal vi gå indenfor?

745
00:37:10,208 --> 00:37:12,208
Drop mappen.

746
00:37:12,208 --> 00:37:13,917
Hænderne op, Spurlock.

747
00:37:19,667 --> 00:37:21,083
Gør det ikke!

748
00:37:26,792 --> 00:37:27,834
Nå...

749
00:37:30,166 --> 00:37:33,333
Der er den pistol, du sagde
at du tabte.

750
00:37:33,417 --> 00:37:34,792
Det vil gøre forsøget
drabssag

751
00:37:34,792 --> 00:37:38,291
og alle de andre anklager
mod dig så meget lettere.

752
00:38:01,041 --> 00:38:02,709
Kom ud af bilen.

753
00:38:05,875 --> 00:38:07,041
Hvis du kan tro det,

754
00:38:07,125 --> 00:38:09,250
Jeg er faktisk begyndt at løbe tør
af adjektiver

755
00:38:09,250 --> 00:38:10,792
at beskrive dette
begivenhedernes gang.

756
00:38:10,792 --> 00:38:12,458
Så spændende var det.

757
00:38:12,542 --> 00:38:14,959
Huh! Hvilken historie!

758
00:38:15,041 --> 00:38:16,667
Forsiden, selvfølgelig.

759
00:38:16,667 --> 00:38:18,583
For ikke at nævne en eksklusiv

760
00:38:18,667 --> 00:38:21,208
der vil blive afhentet
over hele området.

761
00:38:21,208 --> 00:38:22,458
Jeg tror, jeg vil nyde at læse
om dette

762
00:38:22,542 --> 00:38:24,291
langt mere end jeg ville have
ser det.

763
00:38:24,375 --> 00:38:26,709
Det var ret spændende.

764
00:38:26,709 --> 00:38:29,291
Absolut ikke noget jeg bliver
glemmer snart.

765
00:38:29,375 --> 00:38:30,583
Jeg er bare glad for, at ingen kom til skade.

766
00:38:30,667 --> 00:38:31,667
Ja, absolut.

767
00:38:31,667 --> 00:38:33,875
Det forsikrer dommer Bill Avery
samfundet

768
00:38:33,959 --> 00:38:35,333
at sagen mod Walden,

769
00:38:35,417 --> 00:38:39,834
herunder anklager om bedrageri
og drabsforsøg er...

770
00:38:42,333 --> 00:38:49,041
for at citere den ærede Avery
"lufttæt".

771
00:38:49,125 --> 00:38:50,667
Bill er ret selvsikker
at han kan få penge tilbage

772
00:38:50,667 --> 00:38:54,458
for alle beboere i Hope Valley
som solgte til Walden under tvang.

773
00:38:54,542 --> 00:38:56,792
Jeg vil nyde at læse dette.

774
00:38:56,792 --> 00:38:58,583
Nå, det vil du ikke have
at vente længe.

775
00:38:58,667 --> 00:38:59,959
Lee, vil du have noget imod det
korrekturlæsning?

776
00:39:00,041 --> 00:39:02,458
Jeg skrev så hurtigt, at jeg ikke gør det
sikker på at jeg fik det hele ned.

777
00:39:02,542 --> 00:39:05,709
Du ved, det er lidt ligesom en-
som en mysterieroman.

778
00:39:05,709 --> 00:39:07,375
Alt det arbejde, der gik
til at fange Walden?

779
00:39:07,375 --> 00:39:09,542
Og Bill, Bill gjorde noget
meget smart.

780
00:39:09,542 --> 00:39:11,291
Da han første gang konfiskerede
Waldens pistol

781
00:39:11,375 --> 00:39:13,917
han filede et lille hak ind
toppen af slagstiften

782
00:39:13,917 --> 00:39:16,542
som i det væsentlige
fungerede som et fingeraftryk.

783
00:39:16,542 --> 00:39:18,875
Og det var et perfekt match,
så han var i stand til at binde pistolen

784
00:39:18,959 --> 00:39:21,458
til det fundne kuglehus
ved Mountie i Brookfield.

785
00:39:21,542 --> 00:39:22,625
Det er meget imponerende.

786
00:39:22,709 --> 00:39:24,250
- Lee.
- Hvad?

787
00:39:24,250 --> 00:39:27,375
Korrektur. Højre.

788
00:39:27,375 --> 00:39:29,667
Jeg er ked af det. Korrekturlæsning.

789
00:39:34,834 --> 00:39:36,917
Hvad tror du, de siger
derude?

790
00:39:36,917 --> 00:39:38,834
Ingen af ​​dem ser særlig glade ud.

791
00:39:38,834 --> 00:39:40,125
Nå, uanset hvad historien er,

792
00:39:40,125 --> 00:39:42,792
du kan læse alt om det
i Dalstemmen.

793
00:39:42,792 --> 00:39:44,083
Og selvfølgelig ved du det

794
00:39:44,083 --> 00:39:47,583
hvordan Bill altid nyder
lidt godt blæk.

795
00:39:47,667 --> 00:39:49,000
Walden sagde, at du blev ved
optegnelser over alt.

796
00:39:49,000 --> 00:39:50,542
Bill, jeg ved ikke hvad
du taler om.

797
00:39:50,542 --> 00:39:52,041
Jeg har brug for at vide, hvad Walden er...

798
00:39:52,125 --> 00:39:53,875
Jeg vil have dig til at komme ren
med mig, Lucas!

799
00:39:53,959 --> 00:39:55,041
Venner!

800
00:39:55,125 --> 00:39:57,000
Lad os tage det ned et hak,
okay?

801
00:39:57,000 --> 00:39:58,041
Ja.

802
00:40:00,667 --> 00:40:03,667
Hør, Bill, jeg finder det ironisk
at jeg forsvarer Lucas her,

803
00:40:03,667 --> 00:40:08,250
men hvorfor skulle han vise Walden en
flok ulovlige spillebøger

804
00:40:08,250 --> 00:40:11,667
af nogle folk i Louisiana?

805
00:40:11,667 --> 00:40:14,750
Det kan jeg kun forestille mig, at han var
forsøger at vinde Waldens tillid

806
00:40:14,834 --> 00:40:17,542
ligesom jeg havde gjort.

807
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
Lucas.

808
00:40:22,542 --> 00:40:24,291
Hør, den eneste måde
at opklare dette

809
00:40:24,375 --> 00:40:26,792
er at lede efter hovedbøgerne.

810
00:40:26,792 --> 00:40:30,583
Walden sagde, du beholdt dem
skjult på dit kontor.

811
00:40:31,959 --> 00:40:33,500
Den er låst.

812
00:40:36,166 --> 00:40:38,375
- Alt i orden?
- Ikke helt.

813
00:40:38,375 --> 00:40:40,917
Fortæl mig nu om dette
Fransktalende kontakt

814
00:40:40,917 --> 00:40:42,041
du har i statskassen.

815
00:40:42,125 --> 00:40:43,625
Jeanette Aucoin.

816
00:40:43,709 --> 00:40:45,750
Vi har været venner siden mine dage
i New Orleans.

817
00:40:45,834 --> 00:40:47,083
Det er sandt.

818
00:40:47,083 --> 00:40:49,750
Lucas fortalte mig om Miss Aucoin.
Hvad sker der?

819
00:40:49,834 --> 00:40:50,875
Nå, Walden har fortalt Bill

820
00:40:50,959 --> 00:40:52,750
det var jeg faktisk ikke
arbejder med ham.

821
00:40:52,834 --> 00:40:55,709
Faktisk arbejdede jeg
med folk fra Louisiana,

822
00:40:55,709 --> 00:40:58,667
og jeg har ført optegnelser over det hele
disse ulovlige aktiviteter

823
00:40:58,667 --> 00:40:59,917
gemt på mit kontor.

824
00:40:59,917 --> 00:41:01,333
Og tror du på Walden?

825
00:41:01,417 --> 00:41:04,375
Jeg prøver simpelthen at bygge
en sag mod Walden.

826
00:41:04,375 --> 00:41:07,208
Hvordan får jeg fat i
denne Miss Aucoin?

827
00:41:07,208 --> 00:41:08,792
Jeg ved det ikke, Bill.

828
00:41:08,792 --> 00:41:10,083
Jeg har ikke kunnet nå hende

829
00:41:10,083 --> 00:41:11,917
siden jeg først kontaktede hende
om Walden.

830
00:41:11,917 --> 00:41:13,375
Regning.

831
00:41:16,750 --> 00:41:17,875
Bøgerne Walden fortalte dig om.

832
00:41:19,917 --> 00:41:21,875
Lige hvor han sagde de ville være.