1
00:00:02,208 --> 00:00:03,417
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:03,417 --> 00:00:05,166
Bill: Jeg tror, vi alle har grund
at være bekymret

3
00:00:05,250 --> 00:00:07,417
om muligheden
af minerne genåbning.

4
00:00:07,417 --> 00:00:09,000
Jeg har brug for, at du stoler på mig.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,875
Det håber jeg bare, du ikke har
overspillede vores hånd.

6
00:00:10,959 --> 00:00:13,458
Hvis det er din vilje, at vi køber
ind i denne café,

7
00:00:13,542 --> 00:00:15,542
så vil vi gøre vores bedste for at ære
du her, Herre.

8
00:00:15,542 --> 00:00:17,667
Det er folkene i banken
som jeg bekymrer mig om.

9
00:00:17,667 --> 00:00:19,000
De ville ikke give os lånet.

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
Jeg er en slags flygtning.

11
00:00:20,250 --> 00:00:22,333
Jeg tror på min kones
i Hope Valley

12
00:00:22,417 --> 00:00:23,917
og jeg vil gerne have hende anholdt.

13
00:00:23,917 --> 00:00:26,083
Vi har alle stadig så meget
at fejre.

14
00:00:26,083 --> 00:00:30,917
Mens jeg officielt erklærer
disse skal være Hope Valley Days.

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
Hope Valley Days.

16
00:00:35,500 --> 00:00:39,166
Vores helt egen inspiration
borgmester, Mike Hickam.

17
00:00:39,250 --> 00:00:42,083
På den første regnvejrsdag
han talte med stolthed

18
00:00:42,083 --> 00:00:44,667
som han pegede på hver
af de fire hjørner

19
00:00:44,667 --> 00:00:46,291
af byens centrum,

20
00:00:46,375 --> 00:00:50,959
som han sagde ville repræsentere
de bedste egenskaber i os alle.

21
00:00:51,041 --> 00:00:52,625
Ånden til at give,

22
00:00:53,834 --> 00:00:59,208
af håb, sjov og frem for alt kærlighed.

23
00:01:02,917 --> 00:01:05,542
Mens vi lyttede,
vi blev også inspireret.

24
00:01:05,542 --> 00:01:08,583
Nu, når vi går ind i den anden uge
af Hope Valley Days

25
00:01:08,667 --> 00:01:11,083
med andre fester
stadig foran,

26
00:01:11,083 --> 00:01:14,834
festlighederne fortsætter,
bringer os tættere sammen,

27
00:01:14,834 --> 00:01:18,583
taknemmelig for hvor vi bor,
og taknemmelig for hinanden,

28
00:01:18,667 --> 00:01:20,834
siden der er
intet mere opløftende

29
00:01:20,834 --> 00:01:24,458
end at dele glæde
og griner sammen.

30
00:01:33,875 --> 00:01:34,750
Politibetjent.

31
00:01:34,834 --> 00:01:36,709
Skal jeg antage
skal du afsted?

32
00:01:36,709 --> 00:01:40,125
Hmm, uden at komme videre
af mig selv eller Mei,

33
00:01:40,125 --> 00:01:44,041
da vi ikke har talt
Jeg bliver måske bare her.

34
00:01:44,125 --> 00:01:47,000
Jeg nærmer mig Yosts
om det job, Mei tog

35
00:01:47,000 --> 00:01:50,500
under falske forudsætninger
mens jeg bruger mit navn.

36
00:01:50,500 --> 00:01:55,166
Hej, vi kan endda klare os
apoteket sammen.

37
00:01:55,250 --> 00:01:59,792
Jeg stoler på at blive i Hope Valley
ville det ikke være et problem for dig?

38
00:01:59,792 --> 00:02:02,417
Hav en god dag, Mr. Lewis.

39
00:02:12,875 --> 00:02:14,250
Ned, der er han.

40
00:02:14,250 --> 00:02:15,792
Hvem er det, Florence?

41
00:02:15,792 --> 00:02:18,333
Du ved, den mand Bill og
Nathan sagde, at vi skulle passe på.

42
00:02:18,417 --> 00:02:20,000
Virkelig? Hvor?

43
00:02:22,333 --> 00:02:24,792
Der. Han er på apoteket.

44
00:02:24,792 --> 00:02:25,792
Højre, højre, højre.

45
00:02:25,792 --> 00:02:28,125
Kig væk, hvis han kigger
hos os.

46
00:02:28,125 --> 00:02:30,792
Hvad skal vi sige
hvis han kommer herind?

47
00:02:30,792 --> 00:02:33,250
Har du noget imod, at jeg spørger, hvem det er
du taler om?

48
00:02:34,917 --> 00:02:37,375
Øh, Geoffrey Lewis.

49
00:02:37,375 --> 00:02:41,417
Manden, der hævder at være
Meis mand.

50
00:03:04,166 --> 00:03:05,125
Lucas.

51
00:03:05,709 --> 00:03:06,542
Hej.

52
00:03:07,583 --> 00:03:09,417
Jeg har lige hørt, at Mei Tsu-

53
00:03:09,417 --> 00:03:11,000
Er gift, muligvis?

54
00:03:11,000 --> 00:03:12,875
Og du sagde ikke noget
til mig?

55
00:03:12,959 --> 00:03:15,000
Jeg troede, Nathan fortalte mig det
i fortrolighed.

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,542
- Godmorgen.
- Morgen.

57
00:03:16,542 --> 00:03:17,792
- Hej.
- Hej.

58
00:03:20,375 --> 00:03:24,375
Helt ærligt, jeg ved ikke, hvad det er
hvad når det kommer til Mei Tsu.

59
00:03:24,375 --> 00:03:27,834
Og jeg ville ikke fortælle dig,
selvom jeg gjorde det.

60
00:03:27,834 --> 00:03:30,083
- Er det sådan?
- Det er sådan.

61
00:03:30,083 --> 00:03:31,625
Så går jeg vel.

62
00:03:38,083 --> 00:03:39,458
Hmm.

63
00:03:39,542 --> 00:03:42,583
Forestil dig det kys, du måtte få
fået havde du fortalt mig.

64
00:03:45,291 --> 00:03:47,041
Nå, jeg håber du vil komme
til middag i aften

65
00:03:47,125 --> 00:03:48,750
og endnu en nat i Hanukah.

66
00:03:48,834 --> 00:03:50,709
Jack og jeg ville ikke gå glip af det.

67
00:03:50,709 --> 00:03:52,125
Stor.

68
00:03:53,333 --> 00:03:54,875
Åh, hvad pokker.

69
00:04:00,208 --> 00:04:01,417
Farvel.

70
00:04:07,917 --> 00:04:09,375
Hej.

71
00:04:09,375 --> 00:04:10,750
Hvordan har du det?

72
00:04:11,875 --> 00:04:14,834
Uh, jeg postede en Thanksgiving-liste
på skolen,

73
00:04:14,834 --> 00:04:16,834
med måder at hjælpe familier på
i nød.

74
00:04:16,834 --> 00:04:18,208
Når du kommer forbi for at plukke
op Allie,

75
00:04:18,208 --> 00:04:19,583
hvis du vil tilmelde dig.

76
00:04:19,667 --> 00:04:21,542
Det skal jeg nok gøre.

77
00:04:22,375 --> 00:04:23,417
Nathan...

78
00:04:23,417 --> 00:04:25,000
Lucas fortalte dig om Geoffrey
og Mei.

79
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Nej.

80
00:04:27,000 --> 00:04:28,417
I hvert fald ikke før
Jeg havde hørt om det

81
00:04:28,417 --> 00:04:29,750
fra en anden først.

82
00:04:29,834 --> 00:04:32,000
Hør, jeg kan ikke lide at være
byens snak.

83
00:04:32,000 --> 00:04:34,667
Folk holder af dig, Nathan.

84
00:04:34,667 --> 00:04:37,166
Og det virker som om
du holder af Mei.

85
00:04:37,250 --> 00:04:39,750
Også selvom det kun er som en ven.

86
00:04:39,834 --> 00:04:41,542
Du behøver ikke bekymre dig
om mig.

87
00:05:21,917 --> 00:05:31,959
JS

88
00:05:37,000 --> 00:05:46,959
JS

89
00:05:58,291 --> 00:06:01,041
Hvem er han?

90
00:06:01,125 --> 00:06:05,750
Hvis han ikke er din mand,
hvem er han?

91
00:06:05,834 --> 00:06:08,375
Jeg gik i lære hos Geoffrey's
apotek, mens jeg gik i skole,

92
00:06:08,375 --> 00:06:10,000
og alt var fint.

93
00:06:10,000 --> 00:06:13,792
Så efter eksamen
han tilbød mig et job.

94
00:06:13,792 --> 00:06:16,542
Men det varede ikke længe før
Geoffrey ville have

95
00:06:16,542 --> 00:06:18,583
mere end blot et venskab.

96
00:06:21,333 --> 00:06:22,667
Da jeg nægtede,

97
00:06:22,667 --> 00:06:26,458
til sidst begyndte han at fortælle
mennesker, han foreslog.

98
00:06:26,542 --> 00:06:32,083
Og senere stak vi af
og blev gift.

99
00:06:32,083 --> 00:06:34,291
Da Geoffrey fandt ud af, at jeg var det
leder efter et andet job

100
00:06:34,375 --> 00:06:36,875
tingene blev kun værre.

101
00:06:36,959 --> 00:06:38,917
Så du var aldrig forlovet?

102
00:06:41,333 --> 00:06:44,959
Jeg har aldrig haft følelser for ham.

103
00:06:45,041 --> 00:06:47,583
Jeg er ked af, at jeg var så hemmelighedsfuld
da jeg kom til byen.

104
00:06:47,667 --> 00:06:51,458
Og det skulle jeg aldrig have ladet
tingene går så ud af hånden.

105
00:06:51,542 --> 00:06:55,208
Men hvad med dette ægteskab
licens, som Bill afslørede?

106
00:06:55,208 --> 00:06:58,458
Så snart jeg opdagede Geoffrey
indgivet et forfalsket dokument,

107
00:06:58,542 --> 00:07:00,417
det var da jeg gik.

108
00:07:00,417 --> 00:07:03,166
Og du tog hertil.

109
00:07:03,250 --> 00:07:05,333
Jeg opsnappede et brev.

110
00:07:05,417 --> 00:07:08,542
Faith anbefalede Geoffrey
til dette job.

111
00:07:08,542 --> 00:07:11,041
Jeg skrev Ned som Geoffrey,

112
00:07:11,125 --> 00:07:13,583
og da Ned tilbød
denne stilling

113
00:07:13,667 --> 00:07:17,583
Jeg red til Hope Valley
hurtig som jeg kunne.

114
00:07:17,667 --> 00:07:20,333
Jeg ved ikke hvordan Geoffrey
fandt mig.

115
00:07:24,333 --> 00:07:27,667
Du tror mig, ikke?

116
00:07:30,375 --> 00:07:31,333
Ja.

117
00:07:33,458 --> 00:07:34,709
Ja.

118
00:07:36,625 --> 00:07:39,291
Desværre er det...

119
00:07:39,375 --> 00:07:42,875
det er lige meget om
eller ej tror jeg dig.

120
00:07:42,959 --> 00:07:45,500
Vi har brug for bevis mod Geoffrey.

121
00:08:17,250 --> 00:08:18,667
Nu, huskede I alle
at fortælle dine forældre

122
00:08:18,667 --> 00:08:20,875
om vores Thanksgiving-middag
skal vi have i byen?

123
00:08:20,959 --> 00:08:22,583
Alle: Ja.

124
00:08:22,667 --> 00:08:24,834
Meget godt, tak.

125
00:08:24,834 --> 00:08:26,834
Forleden spurgte jeg jer alle
at tænke på

126
00:08:26,834 --> 00:08:29,583
betydningen af Thanksgiving.

127
00:08:29,667 --> 00:08:31,667
Ikke at forveksle
med Thanksgiving.

128
00:08:31,667 --> 00:08:32,792
Men i stedet-

129
00:08:32,792 --> 00:08:35,000
Jeg ved det! Jeg ved det! Mel

130
00:08:35,000 --> 00:08:37,333
Åh! Hvor vidunderligt.

131
00:08:37,417 --> 00:08:39,333
Angela.

132
00:08:39,417 --> 00:08:41,625
For mig betyder det at give ud
af tak,

133
00:08:41,709 --> 00:08:44,333
og ikke bare takke.

134
00:08:44,417 --> 00:08:45,709
Meget godt.

135
00:08:45,709 --> 00:08:48,750
Så en anden måde
fejrer Thanksgiving

136
00:08:48,834 --> 00:08:51,208
er ved at give tak.

137
00:08:51,208 --> 00:08:55,000
Hvordan kan vi så kunne
at fejre det året rundt?

138
00:08:55,000 --> 00:08:56,041
Nogen?

139
00:09:07,667 --> 00:09:08,917
... Mange tak.

140
00:09:12,083 --> 00:09:15,583
Åh, Michael, jeg ser dig øh,
købte en brandpumper, hva'?

141
00:09:15,667 --> 00:09:17,750
Fra byens skønskasse.

142
00:09:17,834 --> 00:09:19,542
Ja, selvfølgelig-
Jeg antydede ikke noget.

143
00:09:19,542 --> 00:09:22,000
Du har taget et problem med
alt, hvad jeg har gjort som borgmester,

144
00:09:22,000 --> 00:09:23,875
og så lægger du det i papiret
for alle at se.

145
00:09:23,959 --> 00:09:25,041
Michael, bare giv mig
et minut. jeg-

146
00:09:25,125 --> 00:09:26,834
Måske senere, Romeo.

147
00:09:29,709 --> 00:09:33,542
"Romeo, Romeo, derfor
er du, Romeo."

148
00:09:33,542 --> 00:09:35,500
- Du ødelagde din overraskelse.
- Undskyld.

149
00:09:35,500 --> 00:09:37,959
Nå, ta-dah!

150
00:09:38,041 --> 00:09:40,291
Indskrivningsvejledninger inkluderet.

151
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Åh.

152
00:09:42,083 --> 00:09:44,417
Det er en rigtig skønhed, skat. Tak.

153
00:09:44,417 --> 00:09:47,333
Lee. Hvad er der galt?

154
00:09:47,417 --> 00:09:48,792
Jeg ved det ikke.

155
00:09:48,792 --> 00:09:52,250
Det gjorde jeg vist ikke
indse hvor meget mægtigere

156
00:09:52,250 --> 00:09:53,417
pennen var end sværdet

157
00:09:53,417 --> 00:09:55,792
da jeg skrev de lederartikler
om Michael.

158
00:09:55,792 --> 00:09:57,125
Når det kommer til avisen

159
00:09:57,125 --> 00:09:59,000
det er ikke så nemt at gøre det
i sort og hvid.

160
00:09:59,000 --> 00:10:01,333
- Ja.
- Jeg ved det.

161
00:10:01,417 --> 00:10:04,166
Vi har forsøgt at give
dalens stemme...

162
00:10:04,250 --> 00:10:07,208
en slående identitet.

163
00:10:07,208 --> 00:10:10,458
Men jeg tror, jeg har undervurderet
indflydelse, avisen ville få.

164
00:10:10,542 --> 00:10:11,333
Hmm.

165
00:10:12,709 --> 00:10:14,291
Dette er et reelt ansvar.

166
00:10:14,375 --> 00:10:16,917
Det er det virkelig.
Jeg anede ikke.

167
00:10:16,917 --> 00:10:19,166
Jeg ville dog ikke opgive det.

168
00:10:19,250 --> 00:10:20,208
Ville du?

169
00:10:20,208 --> 00:10:23,417
Nej. Nej, slet ikke.
Selvfølgelig ikke.

170
00:10:23,417 --> 00:10:25,125
Jeg kan dog

171
00:10:25,125 --> 00:10:28,250
har bare spillet min rolle
lidt anderledes.

172
00:10:28,250 --> 00:10:33,458
Men intet kan sammenlignes med at være
med dig.

173
00:10:33,542 --> 00:10:37,166
"Min dusør er lige så grænseløs
som havet,

174
00:10:37,250 --> 00:10:38,959
"Min kærlighed så dyb.

175
00:10:39,041 --> 00:10:41,125
"Jo mere jeg giver dig,
Jo mere jeg har,

176
00:10:41,125 --> 00:10:43,792
"for begge er uendelige."

177
00:10:45,709 --> 00:10:49,041
Nu, "Jeg vil kysse dine læber."

178
00:10:49,834 --> 00:10:51,792
Mmmhmm.

179
00:10:51,792 --> 00:10:57,125
"Glædeligt, noget gift
dog hænger på dem

180
00:10:57,125 --> 00:11:02,458
"for at få mig til at dø
med en genoprettende."

181
00:11:02,542 --> 00:11:03,375
Mmmhmm.

182
00:11:03,375 --> 00:11:04,583
Ok, du gør det.

183
00:11:04,667 --> 00:11:06,458
Jeg skal i gang
på denne redaktion.

184
00:11:07,917 --> 00:11:10,875
"At skilles er sådan en sød sorg."

185
00:11:21,583 --> 00:11:22,667
Åh...

186
00:11:24,709 --> 00:11:25,875
Okay.

187
00:11:28,792 --> 00:11:31,583
Mor, fandt du sedlen
du skrev om bøger

188
00:11:31,667 --> 00:11:33,417
og andre skoleartikler
har du brug for?

189
00:11:33,417 --> 00:11:34,625
Ikke endnu, skat.

190
00:11:34,709 --> 00:11:37,417
Undskyld mig. Hej med dig.

191
00:11:37,417 --> 00:11:39,083
Mine søstre er generte.

192
00:11:39,083 --> 00:11:41,458
Jeg kan også være genert.
Mit navn er Lucas.

193
00:11:41,542 --> 00:11:44,125
Jeg er Brynley. Det her er Maylee
og Kayson.

194
00:11:44,125 --> 00:11:46,834
- Hej. Hej.
- Hej.

195
00:11:46,834 --> 00:11:48,625
- Mary Albers.
- Hej.

196
00:11:48,709 --> 00:11:50,083
Jeg kender tilfældigvis nogen

197
00:11:50,083 --> 00:11:51,667
hvem kunne give dig
noget hjælp.

198
00:11:51,667 --> 00:11:53,709
Hun er den lokale skolelærer
her i byen.

199
00:11:53,709 --> 00:11:55,375
Min mor er skolelærer.

200
00:11:55,375 --> 00:11:57,375
Virkelig? Det er vidunderligt.

201
00:11:57,375 --> 00:11:58,917
Vil du tale
med hende?

202
00:11:58,917 --> 00:12:01,542
Ja tak.
Vi venter her.

203
00:12:01,542 --> 00:12:04,000
You're more than welcome to wait
i Hjertedronningen.

204
00:12:04,000 --> 00:12:07,041
- Okay, hvorfor ikke?
- Fantastisk. Lige på denne måde.

205
00:12:11,709 --> 00:12:13,542
Er der en måde at
bekræfter det?

206
00:12:16,458 --> 00:12:19,542
Yeah, I'll call back later,
see if you turn anything up.

207
00:12:21,041 --> 00:12:22,625
Jeg vil ikke afbryde.

208
00:12:22,709 --> 00:12:25,250
Åh, du er god
tidligere afbrydelse.

209
00:12:25,250 --> 00:12:28,667
jeg vil gerne have
Mei arresteret.

210
00:12:28,667 --> 00:12:30,166
På hvilke gebyrer?

211
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
The same charges that brought me
helt herop.

212
00:12:32,375 --> 00:12:34,083
Og alle de anklager
var falske.

213
00:12:34,083 --> 00:12:38,166
Will you do as I ask or should I
foretage et par telefonopkald?

214
00:12:40,250 --> 00:12:44,792
Undladelse af at udføre dit arbejde ville være
betragtes som pligtforsømmelse.

215
00:12:47,542 --> 00:12:49,375
Okay, Mr. Lewis.

216
00:12:54,417 --> 00:12:56,583
Men du må hellere ikke være her
når jeg kommer tilbage.

217
00:12:57,500 --> 00:12:59,083
Jeg synes, det er fantastisk.

218
00:12:59,083 --> 00:13:00,709
Det er ikke aprilsnar nu.

219
00:13:00,709 --> 00:13:03,333
Nej, nej, det kunne jeg ikke være
mere begejstret.

220
00:13:03,417 --> 00:13:06,083
- Vær her, I to.
- Ah, tak.

221
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Bill, vi anede ikke
dette ville ske så hurtigt.

222
00:13:09,083 --> 00:13:10,500
Men hvis du er åben for det,

223
00:13:10,500 --> 00:13:12,208
Jeg vil gerne lave et par stykker
ændringer her omkring.

224
00:13:12,208 --> 00:13:14,500
Ikke noget stort, i hvert fald ikke i starten.

225
00:13:14,500 --> 00:13:16,208
Jeg har set dit håndværk,
min ven,

226
00:13:16,208 --> 00:13:19,375
så slår du bare dig selv ud.

227
00:13:19,375 --> 00:13:20,875
Så til caféen.

228
00:13:20,959 --> 00:13:22,041
Begge: Caféen.

229
00:13:23,500 --> 00:13:24,542
Mmm.

230
00:13:26,667 --> 00:13:28,458
Cider gik ned
det forkerte rør?

231
00:13:28,542 --> 00:13:29,208
Det tror jeg.

232
00:13:30,125 --> 00:13:31,375
- Vil du undskylde mig?
- Mmmhmm.

233
00:13:54,417 --> 00:13:56,250
Hvorfor giver I to mig
det udseende?

234
00:13:56,250 --> 00:13:57,542
Jeg kom her, ikke?

235
00:13:57,542 --> 00:13:59,792
Du skulle være gået
til Union City.

236
00:13:59,792 --> 00:14:03,458
Lad mig tale med Mei
om enten en forstøver
eller adrenalin.

237
00:14:07,125 --> 00:14:08,333
De er i salonen
spise frokost

238
00:14:08,417 --> 00:14:10,166
men de går måske
snart hjem.

239
00:14:10,250 --> 00:14:12,208
Lucas, jeg kan ikke bare gå
min klasse.

240
00:14:14,417 --> 00:14:17,625
Du varer ikke længe.
Jeg vil se dem.

241
00:14:19,333 --> 00:14:21,208
Okay, tak.

242
00:14:22,625 --> 00:14:26,583
Øh, alle sammen, Mr. Bouchard vil
pas på dig, mens jeg er væk.

243
00:14:26,667 --> 00:14:28,041
Held og lykke.

244
00:14:36,667 --> 00:14:38,625
Åh, Mei, jeg har brug for
at tale med-

245
00:14:41,083 --> 00:14:42,875
Nathan, hvad sker der?

246
00:14:42,959 --> 00:14:45,208
Jeg tager Mei i forvaring.

247
00:14:45,208 --> 00:14:47,542
Geoffrey fandt mig.

248
00:14:47,542 --> 00:14:49,458
Han har rejst sigtelse
at få mig anholdt.

249
00:14:49,542 --> 00:14:50,500
Det er latterligt!

250
00:14:50,500 --> 00:14:51,709
Nathan, du kan ikke lade det
dette ske!

251
00:14:51,709 --> 00:14:54,500
Jeg har ikke noget valg, Faith.

252
00:14:54,500 --> 00:14:58,792
Hvis du har brug for at tale med Mei,
du kan komme forbi fængslet.

253
00:15:10,583 --> 00:15:12,458
Dine døtre er dejlige.

254
00:15:12,542 --> 00:15:14,000
Tak. Har du børn?

255
00:15:14,000 --> 00:15:16,583
Mmmhmm. En lille dreng, Jack.
Han er tre.

256
00:15:16,667 --> 00:15:19,667
- De vokser så hurtigt.
- Så hurtigt!

257
00:15:19,667 --> 00:15:22,458
- Tak fordi du tilbyder at hjælpe.
- Åh, det er mig en fornøjelse.

258
00:15:22,542 --> 00:15:24,250
Vi bor for langt væk fra byen
at klare det her

259
00:15:24,250 --> 00:15:25,875
med enhver regelmæssighed
for materialer.

260
00:15:25,959 --> 00:15:27,583
Vi håbede, det var noget
du kunne hjælpe med.

261
00:15:27,667 --> 00:15:28,709
Jeg havde samme problem

262
00:15:28,709 --> 00:15:30,458
da jeg kom til Hope Valley
at overtage.

263
00:15:30,542 --> 00:15:33,291
Åh, Mary har gjort sådan
et vidunderligt arbejde

264
00:15:33,375 --> 00:15:35,583
starter sin egen skole.

265
00:15:35,667 --> 00:15:38,709
Indtil videre føles det mere som
en kollektiv hjemmeskole,

266
00:15:38,709 --> 00:15:42,166
men jeg tager komplimentet,
tak.

267
00:15:42,250 --> 00:15:44,667
At finde bøger til rudimentære
fag er én ting, men-

268
00:15:44,667 --> 00:15:47,125
At finde bøger til
elever på øverste niveau?

269
00:15:47,125 --> 00:15:49,166
Det er næsten umuligt.
Du støder ind i det samme problem.

270
00:15:49,250 --> 00:15:51,542
Det kan være noget af en udfordring,
men der er en vej

271
00:15:51,542 --> 00:15:53,500
og det tror jeg måske, jeg kan
at hjælpe dig

272
00:15:53,500 --> 00:15:56,333
ved at dele nogle af trickene
Jeg har samlet op undervejs.

273
00:15:56,417 --> 00:15:57,583
Det ville være vidunderligt.

274
00:15:57,667 --> 00:15:58,709
Stor!

275
00:15:58,709 --> 00:16:00,041
Nå, så skal jeg på arbejde
finde ud af

276
00:16:00,125 --> 00:16:03,500
hvordan du får dig materialerne
du har brug for.

277
00:16:03,500 --> 00:16:06,000
Jeg har meget at lære af dig.

278
00:16:06,000 --> 00:16:07,250
Jeg kan med sikkerhed sige,

279
00:16:07,250 --> 00:16:08,625
bare fra den korte tid
vi har tilbragt sammen,

280
00:16:08,709 --> 00:16:11,166
at du er godt foran
af hvor jeg var.

281
00:16:14,166 --> 00:16:15,125
Regning?

282
00:16:17,250 --> 00:16:19,041
Jeg hvilede bare øjnene.

283
00:16:22,709 --> 00:16:25,125
Bill, det blå mærke var det ikke
der den anden dag

284
00:16:25,125 --> 00:16:26,834
da Faith undersøgte dig.

285
00:16:26,834 --> 00:16:28,542
Jeg kunne have knækket et ribben.

286
00:16:28,542 --> 00:16:29,917
Hvordan ville det være sket?

287
00:16:29,917 --> 00:16:31,041
Jeg havde en uenighed
med nogen

288
00:16:31,125 --> 00:16:33,458
der bragede ind på mit kontor.

289
00:16:33,542 --> 00:16:35,375
Han havde dråben på mig.

290
00:16:35,375 --> 00:16:37,166
Aprilsnar, Bill.

291
00:16:37,250 --> 00:16:39,291
Nå, det kan være mere alvorligt
end vi troede.

292
00:16:39,375 --> 00:16:41,125
Hvornår kommer Faith tilbage?

293
00:16:41,125 --> 00:16:42,583
Jeg ved det ikke,

294
00:16:42,667 --> 00:16:44,834
men du skal ingen steder hen
indtil hun kigger.

295
00:16:56,166 --> 00:16:57,667
Geoffrey må have
sætte det sammen

296
00:16:57,667 --> 00:17:02,250
fra den besked, jeg efterlod ham
efter du først ankom.

297
00:17:02,250 --> 00:17:04,583
Jeg er så ked af det, Mei.

298
00:17:04,667 --> 00:17:06,083
Vær det ikke.

299
00:17:06,083 --> 00:17:09,583
Af alle mennesker burde jeg have
fortalte dig, hvad der skete.

300
00:17:09,667 --> 00:17:12,250
Jeg ville bare ikke
for at få dig med.

301
00:17:14,959 --> 00:17:18,417
Nå, jeg burde vende tilbage
og tjek på Bill.

302
00:17:18,417 --> 00:17:19,750
Jeg besøger snart.

303
00:17:19,834 --> 00:17:21,041
Okay.

304
00:17:26,875 --> 00:17:27,959
Jeg vidste det.

305
00:17:28,041 --> 00:17:29,083
Vidste du hvad?

306
00:17:29,083 --> 00:17:31,291
Første gang jeg kom
at se dig.

307
00:17:31,375 --> 00:17:34,792
Jeg sagde, at fængslet virkede deprimerende.

308
00:17:34,792 --> 00:17:36,709
Nå, du har det bedre her.

309
00:17:37,792 --> 00:17:44,417
Hej, må jeg spørge dig, hvordan gjorde det
tåler du denne fyr?

310
00:17:44,417 --> 00:17:48,083
På et tidspunkt tror jeg, at jeg havde ondt af det
for Geoffrey.

311
00:17:48,083 --> 00:17:53,583
Han ville altid være læge.
Ligesom sin far.

312
00:17:53,667 --> 00:17:56,625
Men da det stod klart
det ville ikke ske,

313
00:17:56,709 --> 00:17:58,250
han blev bitter.

314
00:17:58,250 --> 00:17:59,917
Det er ingen undskyldning
for det han har gjort.

315
00:17:59,917 --> 00:18:01,500
Nej.

316
00:18:01,500 --> 00:18:06,667
Alt jeg siger er, at der er en
tid, hvor han var meget anderledes.

317
00:18:06,667 --> 00:18:11,667
Hvordan er det, vi tænker
vi kender nogen

318
00:18:11,667 --> 00:18:16,250
kun for at finde ud af, at vi ikke gør det?

319
00:18:16,250 --> 00:18:22,291
For mig begynder det
med at forstå, hvem jeg er

320
00:18:22,375 --> 00:18:27,333
og være ærlig over for mig selv
og andre.

321
00:18:33,208 --> 00:18:36,500
Øh... hvad har du været
arbejder på?

322
00:18:36,500 --> 00:18:40,083
Jeg skriver et telegram
til Chicago

323
00:18:40,083 --> 00:18:41,750
anmoder om flere oplysninger.

324
00:18:41,834 --> 00:18:45,667
Det er et langt skud, men jeg håber
det betaler sig.

325
00:18:52,834 --> 00:18:54,792
Tak, Nathan.

326
00:19:07,458 --> 00:19:10,458
Kender du prisen på sukker
er gået op igen?

327
00:19:10,542 --> 00:19:12,041
Josef?

328
00:19:12,125 --> 00:19:13,083
Minnie.

329
00:19:14,625 --> 00:19:16,166
Hvad har du derinde?

330
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
Bare en lille gæst
Jeg fandt ovenpå.

331
00:19:18,709 --> 00:19:20,542
Nå, hvad end det er,
tage den udenfor.

332
00:19:20,542 --> 00:19:22,041
Det må have fået
i det åbne vindue.

333
00:19:22,125 --> 00:19:22,625
Tag et kig.

334
00:19:22,709 --> 00:19:23,750
Josef!

335
00:19:23,834 --> 00:19:25,000
Du vil kunne lide ham.

336
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
Jeg er seriøs nu.

337
00:19:26,500 --> 00:19:28,917
Det er bare en uklarhed
lille egern.

338
00:19:28,917 --> 00:19:30,667
Åh - meget flot.

339
00:19:31,667 --> 00:19:33,000
Farvel, Mr. Fuzzy.

340
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Du ved, du havde ret.

341
00:19:34,500 --> 00:19:37,208
Vi kan leje de værelser ud
ovenpå, få lidt indtægt.

342
00:19:37,208 --> 00:19:39,291
Måske ville hr. Fuzzy det
være interesseret.

343
00:19:39,375 --> 00:19:42,917
Joseph, tag Mr. Fuzzy ud
af mit køkken.

344
00:19:42,917 --> 00:19:44,166
Farvel.

345
00:19:49,166 --> 00:19:52,250
Hvis hunden er emnet
af sætningen,

346
00:19:52,250 --> 00:19:53,834
hvad er prædikatet?

347
00:19:53,834 --> 00:19:54,709
Gøede.

348
00:19:54,709 --> 00:19:55,458
Coop-a-loop!

349
00:19:55,542 --> 00:19:56,625
Ja!

350
00:19:56,709 --> 00:19:58,166
Nu med lidt
sværere,

351
00:19:58,250 --> 00:20:01,333
hunden gøede højlydt.

352
00:20:01,417 --> 00:20:03,041
Højlydt. Det er et adverbium.

353
00:20:03,125 --> 00:20:05,000
Ja. Vent næste gang
for bolden.

354
00:20:05,000 --> 00:20:07,125
Undskyld. Jeg var så spændt
at svare.

355
00:20:07,125 --> 00:20:08,417
Det er godt.

356
00:20:08,417 --> 00:20:10,250
Hvad skete der med prædikatet?

357
00:20:10,250 --> 00:20:12,917
Det er der stadig.

358
00:20:12,917 --> 00:20:15,417
Vil du minde os om det
hvor, Emily?

359
00:20:15,417 --> 00:20:19,083
Et prædikat er en del af
sætningen, der indeholder et verbum.

360
00:20:19,083 --> 00:20:19,917
Ja.

361
00:20:19,917 --> 00:20:21,458
Angela, kan du tilføje det?

362
00:20:21,542 --> 00:20:22,583
Ikke uden bolden.

363
00:20:22,667 --> 00:20:25,667
Fremragende pointe.
Her er du.

364
00:20:25,667 --> 00:20:27,917
Prædikatet siger altid
noget om emnet.

365
00:20:27,917 --> 00:20:28,917
Det gør den faktisk.

366
00:20:28,917 --> 00:20:31,041
Hunden siger noget. Bark.

367
00:20:31,125 --> 00:20:32,583
Ja! Opal, meget godt!

368
00:20:32,667 --> 00:20:33,875
Vent, jeg kastede ikke
bolden endnu.

369
00:20:33,959 --> 00:20:35,542
Jeg er bange for, at jeg blev for ophidset.

370
00:20:35,542 --> 00:20:39,417
Her. Lige her, Angela.
Jeg er herovre.

371
00:20:39,417 --> 00:20:41,333
Hej! Godt at gå!

372
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
Mrs. Thornton, velkommen tilbage.

373
00:20:45,542 --> 00:20:46,875
Mr. Bouchard.

374
00:20:46,959 --> 00:20:48,417
Du og børnene synes
at have arbejdet selv

375
00:20:48,417 --> 00:20:49,792
ind i ganske tilstand.

376
00:20:54,083 --> 00:20:55,959
Vi kan godt lide hr. Bouchards undervisning.

377
00:20:56,041 --> 00:20:56,667
Han er sjov.

378
00:20:56,667 --> 00:20:58,375
Og sjovt.

379
00:20:58,375 --> 00:20:59,917
Åh.

380
00:20:59,917 --> 00:21:01,250
Skal vi invitere ham
tilbage engang?

381
00:21:01,250 --> 00:21:02,583
Klasse: Ja!

382
00:21:04,000 --> 00:21:05,166
Se dette.

383
00:21:06,291 --> 00:21:07,083
Imponerende.

384
00:21:10,250 --> 00:21:11,583
... Tak.

385
00:21:12,291 --> 00:21:13,500
Er der ikke nogen, der banker på
her omkring?

386
00:21:13,500 --> 00:21:14,667
Jeg burde ikke blive overrasket

387
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
du opmuntrer Bill
at forlade.

388
00:21:16,500 --> 00:21:18,333
Jeg havde ikke noget
at gøre med dette.

389
00:21:18,417 --> 00:21:19,917
Hvor længe skulle jeg vente?

390
00:21:19,917 --> 00:21:22,625
Jer Mounties er de mest
mulish patienter.

391
00:21:22,709 --> 00:21:23,500
Hvordan har du det?

392
00:21:23,500 --> 00:21:25,041
Jeg har det fint.

393
00:21:25,125 --> 00:21:27,750
Jeg tror, ​​hun mener mig.

394
00:21:27,834 --> 00:21:31,625
Hvis du begynder at hoste, tag en
skefuld af dette en gang i timen

395
00:21:31,709 --> 00:21:32,917
kun efter behov.

396
00:21:33,041 --> 00:21:34,959
Eventuelle andre symptomer,
du ringer til mig.

397
00:21:35,041 --> 00:21:36,458
Og kom tilbage
om en dag eller deromkring.

398
00:21:36,542 --> 00:21:37,625
Det vil jeg tjekke
forslået ribben.

399
00:21:37,709 --> 00:21:38,917
Mmmhmm.

400
00:21:41,875 --> 00:21:43,375
Jeg tror, ​​du har ret.

401
00:21:43,375 --> 00:21:45,375
Dette telegram er et langt skud, men
håber vi hører noget

402
00:21:45,375 --> 00:21:49,125
før Lewis ringer og anklager os
at spilde tid og gå i stå,

403
00:21:49,125 --> 00:21:51,125
hvilket vi selvfølgelig er.

404
00:21:52,208 --> 00:21:53,417
Bill, jeg mener det alvorligt.

405
00:21:53,417 --> 00:21:54,583
Nej, nej, jeg ved det.

406
00:21:54,667 --> 00:21:56,250
Hostesirup en gang om dagen
kun hvis det er nødvendigt,

407
00:21:56,250 --> 00:21:58,083
ring hvis nødvendigt, kom tilbage
om en dag eller deromkring.

408
00:21:58,083 --> 00:21:59,750
Jeg forstod det. Jeg forstod det.
Jeg fik det.

409
00:22:01,208 --> 00:22:03,959
Du ved, det kunne det virkelig være
et revnet ribben.

410
00:22:04,041 --> 00:22:05,417
Og mens det er godt
hans blødning stoppede,

411
00:22:05,417 --> 00:22:08,375
Jeg kan ikke stille en diagnose
uden røntgen.

412
00:22:08,375 --> 00:22:10,625
Endsige som I to
opfører sig.

413
00:22:10,709 --> 00:22:12,333
Jeg holder øje med ham.

414
00:22:17,542 --> 00:22:19,667
Og når det er muligt
vi burde stå op

415
00:22:19,667 --> 00:22:21,458
for det vi ved er rigtigt.

416
00:22:21,542 --> 00:22:23,458
Hvad end ville gøre
dine forældre stolte.

417
00:22:23,542 --> 00:22:27,959
Og hvis du kan, gør måske hvad der er
kaldet en mitzvah, en god gerning.

418
00:22:28,041 --> 00:22:29,500
Tak, Robert.

419
00:22:29,500 --> 00:22:32,458
Allie, vil du tænde
det sidste lys på menorahen?

420
00:22:32,959 --> 00:22:37,000
Og husk, Hanukah er
om håb og mirakler.

421
00:22:38,709 --> 00:22:40,667
Og mirakler sker.

422
00:22:40,667 --> 00:22:42,583
Nogle gange på egen hånd,

423
00:22:42,667 --> 00:22:45,458
men nogle gange har vi brug for at hjælpe
få dem til at ske.

424
00:22:45,542 --> 00:22:47,125
Tak, Allie.

425
00:22:54,250 --> 00:23:00,083
JS

426
00:23:00,083 --> 00:23:03,417
Du ved, du virkelig
er en naturlig.

427
00:23:03,417 --> 00:23:07,125
Bevis på en ung, der er brugt forkert
for mange forberedende akademier.

428
00:23:08,834 --> 00:23:13,667
Børnene var meget engagerede,
og du lærte med dem.

429
00:23:13,667 --> 00:23:17,166
Hvilket jeg synes er et tegn på
en fantastisk lærer.

430
00:23:17,250 --> 00:23:18,333
Nå, jeg havde det sjovt.

431
00:23:21,375 --> 00:23:22,333
Hej!

432
00:23:24,208 --> 00:23:26,041
- Hej, kammerat!
- Hej.

433
00:23:26,125 --> 00:23:27,667
Hej. Har du det sjovt?

434
00:23:27,667 --> 00:23:29,166
Jack: Jeg har det sjovt.

435
00:23:29,250 --> 00:23:33,917
Det tror jeg, hr. Yost måske har
endnu en overraskelse til dig.

436
00:23:33,917 --> 00:23:35,083
Vil du se?

437
00:23:37,417 --> 00:23:39,083
Jack, det er en dreidel,

438
00:23:39,625 --> 00:23:41,166
Det snurrer!

439
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Kan du spinde den?

440
00:23:46,208 --> 00:23:47,250
Absolut.

441
00:23:51,125 --> 00:23:57,125
JS

442
00:24:00,041 --> 00:24:01,458
Der går du.

443
00:24:01,542 --> 00:24:03,291
Du ved, det her virkelig
ville være så meget nemmere

444
00:24:03,375 --> 00:24:04,750
hvis du vidste hvordan man skriver.

445
00:24:05,667 --> 00:24:07,000
Jeg sagde, jeg ville lære dig.

446
00:24:07,000 --> 00:24:08,625
Bare fortsæt med korrektur.

447
00:24:08,709 --> 00:24:10,417
Vi skal have det her til Norman
i tide til, at han kan indstille sin type.

448
00:24:10,417 --> 00:24:12,125
Hvis han overhovedet kan læse dette.

449
00:24:12,125 --> 00:24:13,500
Hej.

450
00:24:13,500 --> 00:24:15,083
Det er bare fordi du forlod det
indtil sidste øjeblik.

451
00:24:15,083 --> 00:24:17,458
Havde du startet din
redaktionelle før,

452
00:24:17,542 --> 00:24:20,333
godt, vi ville ikke skynde os.

453
00:24:20,417 --> 00:24:22,750
Hvad kan jeg sige?
Gamle vaner dør hårdt.

454
00:24:22,834 --> 00:24:24,375
Jeg kom altid for sent med
mine lektier også.

455
00:24:24,375 --> 00:24:25,333
Trick or Treat!

456
00:24:25,417 --> 00:24:27,667
Åh, Lee. Kom og se.

457
00:24:29,542 --> 00:24:30,875
Børn: Trick eller godbid!

458
00:24:30,959 --> 00:24:33,417
Nå, hvem har vi nu her?

459
00:24:33,417 --> 00:24:36,709
Vi har en pirat, et spøgelse,
og et andet spøgelse.

460
00:24:36,709 --> 00:24:37,917
Hmm.

461
00:24:37,917 --> 00:24:39,125
Spøgelser ser ud til at være meget populære,
gør de ikke?

462
00:24:39,125 --> 00:24:40,291
Så det ser de ud til at være.

463
00:24:40,375 --> 00:24:42,500
Nå, "Min dusør er lige så grænseløs
som havet,

464
00:24:42,500 --> 00:24:46,959
"min kærlighed så dyb, jo mere
jeg giver dig."

465
00:24:47,041 --> 00:24:50,125
Jeg tror, hun mener, hjælp dig selv,
børn. Gå videre.

466
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
Hvordan er du, mig pirat?

467
00:24:51,375 --> 00:24:52,667
Arrr!

468
00:24:52,667 --> 00:24:54,875
Så, Juliet er en pirat, nu?

469
00:24:54,959 --> 00:24:56,792
- Ja.
- Åh, okay. Stor.

470
00:24:56,792 --> 00:24:57,792
Børn: Tak!

471
00:24:57,792 --> 00:24:58,709
Du er meget velkommen.

472
00:24:58,709 --> 00:25:01,291
- Farvel!
- Farvel, gutter. Vær forsigtig.

473
00:25:02,792 --> 00:25:04,083
Awe.

474
00:25:06,542 --> 00:25:09,625
Åh, de små
er så dyrebare.

475
00:25:09,709 --> 00:25:11,875
Jeg ville elske at have
havde et billede.

476
00:25:11,959 --> 00:25:14,625
Min sidste side.

477
00:25:14,709 --> 00:25:15,792
Nå, Arthur Brisbane.

478
00:25:15,792 --> 00:25:17,375
Ja, du har nævnt
det navn før.

479
00:25:17,375 --> 00:25:18,625
Hvem er Arthur Brisbane?

480
00:25:18,709 --> 00:25:20,667
Hvor er vores kamera, Lee?

481
00:25:20,667 --> 00:25:23,041
Kameraet? Kameraet
er hjemme.

482
00:25:23,125 --> 00:25:24,875
Arthur Brisbane.
Hvem er Arthur Brisbane?

483
00:25:24,959 --> 00:25:26,375
Han er en genial
avisudgiver.

484
00:25:26,375 --> 00:25:27,792
Jeg fortalte dig om ham.

485
00:25:27,792 --> 00:25:31,208
Han sagde "brug et billede,
det er tusind ord værd."

486
00:25:31,208 --> 00:25:33,041
Det har jeg virkelig brug for
afslutte korrektur.

487
00:25:33,125 --> 00:25:34,375
Jeg forklarer senere.

488
00:25:34,375 --> 00:25:36,917
Okay. Jeg er tilbage om et øjeblik,
søde, øh...

489
00:25:42,250 --> 00:25:45,875
Hej, Michael, jeg øh, jeg bare
færdig med det stykke om dig

490
00:25:45,959 --> 00:25:48,542
og jeg vil have dig til at vide det
at det ikke havde noget at gøre

491
00:25:48,542 --> 00:25:50,125
med at vi er venner.

492
00:25:50,125 --> 00:25:51,166
Er vi det?

493
00:25:52,083 --> 00:25:54,250
Venner, mener jeg.

494
00:25:56,583 --> 00:25:59,875
Nå, jeg... gør vi ikke?

495
00:26:06,625 --> 00:26:08,250
Passer du på Geoffrey?

496
00:26:08,250 --> 00:26:10,917
Ja. Har du set ham?

497
00:26:10,917 --> 00:26:12,750
Faktisk var jeg nysgerrig
så jeg bankede på hans dør

498
00:26:12,834 --> 00:26:16,375
men ingen var hjemme.

499
00:26:16,375 --> 00:26:19,709
Hør, jeg bare...

500
00:26:19,709 --> 00:26:23,917
Jeg vil bare sige hvordan
meget jeg sætter pris på hvad
du sagde tidligere.

501
00:26:23,917 --> 00:26:25,709
Om Mei.

502
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
- Hej, I to.
- Hej.

503
00:26:31,500 --> 00:26:34,792
Jeg har lige efterladt Jack hos Allie.
Hun er så god med ham.

504
00:26:34,792 --> 00:26:36,709
Nu spørger hun hvornår
Jeg bliver måske gift.

505
00:26:36,709 --> 00:26:38,542
Jeg er sikker på, at hun bare vil have dig
at være glad.

506
00:26:38,542 --> 00:26:41,792
Nej, hvad hun vil er
en lillebror eller -søster.

507
00:26:41,792 --> 00:26:42,834
Nå, man ved aldrig.

508
00:26:44,417 --> 00:26:46,500
Nej, man ved aldrig.

509
00:26:46,500 --> 00:26:52,875
Men det, jeg ved, er den kærlighed
er den største gave

510
00:26:52,959 --> 00:26:57,417
da det ikke kan tvinges
kun gratis at give.

511
00:26:57,417 --> 00:26:59,333
Nathan, det er dejligt.

512
00:26:59,417 --> 00:27:00,959
Ja.

513
00:27:01,041 --> 00:27:03,291
Det tænkte jeg også
når jeg læste det.

514
00:27:05,458 --> 00:27:06,875
Godnat.

515
00:27:13,000 --> 00:27:14,625
- [det er dejligt.
- Mmmhmm.

516
00:27:19,917 --> 00:27:21,375
Jeg laver ikke sjov.

517
00:27:21,375 --> 00:27:27,083
Min ekskone fulgte mig her
også til Hope Valley.

518
00:27:27,083 --> 00:27:29,000
Hun dukkede op ud af
den blå en dag

519
00:27:29,000 --> 00:27:30,542
ligesom denne Geoffrey-fyr.

520
00:27:30,542 --> 00:27:33,333
Hun ønskede at få
også sammen igen.

521
00:27:33,417 --> 00:27:34,208
Åh.

522
00:27:35,375 --> 00:27:36,625
Hvad laver du her?

523
00:27:36,709 --> 00:27:38,250
Jeg havde lidt hostesaft

524
00:27:38,250 --> 00:27:40,667
og jeg tænkte, at jeg skulle lægge mig ned
for lidt.

525
00:27:40,667 --> 00:27:43,375
Bill har været meget snakkesalig.

526
00:27:43,375 --> 00:27:48,250
Nå, det er fordi du er
så let at tale med.

527
00:27:51,667 --> 00:27:53,500
Ok, hvorfor lægger vi os ikke tilbage?

528
00:27:57,834 --> 00:27:59,250
Hvor er min hostesaft?

529
00:27:59,250 --> 00:28:02,917
Jeg håber ikke, jeg drak det hele.
Jeg kan virkelig godt lide det.

530
00:28:04,250 --> 00:28:06,166
Det tager jeg.

531
00:28:06,250 --> 00:28:07,208
Godt!

532
00:28:11,000 --> 00:28:13,500
Hope Valley Station.

533
00:28:13,500 --> 00:28:15,208
Overinspektør Hargraves.

534
00:28:15,208 --> 00:28:17,792
Fortæl ham ikke, at jeg er i fængsel!

535
00:28:17,792 --> 00:28:20,625
Nej. Nej, men jeg tager gerne imod
en besked til inspektør Avery.

536
00:28:20,709 --> 00:28:21,667
Shh

537
00:28:24,041 --> 00:28:27,000
Ja, jeg har talt med kvinden
i varetægt.

538
00:28:27,000 --> 00:28:30,125
Ja, anklagerne
er seriøse, men hvis jeg må...

539
00:28:34,083 --> 00:28:38,709
Ja. Ja, det er et problem for
retshåndhævelse tilbage i Chicago.

540
00:28:40,375 --> 00:28:42,375
Ja sir, med hast.

541
00:28:51,083 --> 00:28:54,375
Hargraves har lige modtaget et opkald
fra borgmesteren.

542
00:28:54,375 --> 00:28:57,750
Jeg går ud fra dig
mener ikke Hickam.

543
00:28:57,834 --> 00:28:59,417
- Nej.
- Hmm.

544
00:29:01,542 --> 00:29:03,667
William H. Thompson.

545
00:29:03,667 --> 00:29:06,834
Den nyvalgte borgmester
af Chicago.

546
00:29:06,834 --> 00:29:09,125
Jeg fortalte dig Lewis-familien
er meget kraftfuld

547
00:29:09,125 --> 00:29:10,834
og godt forbundet.

548
00:29:14,166 --> 00:29:18,542
Vi er blevet beordret til at arrangere
din transport til Chicago

549
00:29:18,542 --> 00:29:21,959
eller Bill og jeg står over for
disciplinærsager.

550
00:29:33,250 --> 00:29:35,333
Du er tidligere end forventet.

551
00:29:37,166 --> 00:29:39,709
Åh, Elizabeth.
Du er også tidligt.

552
00:29:39,709 --> 00:29:41,500
Ja, det ved den, at der er
stadig meget tilbage at forberede

553
00:29:41,500 --> 00:29:43,000
til Thanksgiving middag

554
00:29:43,000 --> 00:29:46,667
og jeg ville se
Annas reaktion.

555
00:29:46,667 --> 00:29:47,917
Min reaktion?

556
00:29:47,917 --> 00:29:49,917
Du har gjort sådan en forskel
her allerede,

557
00:29:49,917 --> 00:29:52,166
endda bare ved at tilbyde
til at hjælpe med at lave desserterne

558
00:29:52,250 --> 00:29:54,458
til aftenens Thanksgiving
middag i salonen.

559
00:29:54,542 --> 00:29:55,875
Det er min fornøjelse.

560
00:29:55,959 --> 00:29:57,166
Jeg er glad.

561
00:29:57,250 --> 00:29:59,834
Fordi Mr. Canfield og jeg
og fru Thornton

562
00:29:59,834 --> 00:30:02,625
har bemærket hvordan
vi kommer til at savne dig.

563
00:30:02,709 --> 00:30:04,083
Jeg ville ønske, jeg kunne blive.

564
00:30:04,083 --> 00:30:05,542
Vi ved det.

565
00:30:05,542 --> 00:30:09,291
Og derfor har vi talt med
din mor og hun var enige.

566
00:30:09,375 --> 00:30:12,250
Hvis du gerne vil blive,
du kan.

567
00:30:12,250 --> 00:30:14,083
Hvordan?

568
00:30:14,083 --> 00:30:18,500
Ved at arbejde her på caféen
mens man lejer et værelse ovenpå.

569
00:30:18,500 --> 00:30:19,959
Er du seriøs?

570
00:30:20,041 --> 00:30:21,333
Jeg har et par ting mere
at afslutte,

571
00:30:21,417 --> 00:30:24,458
men du kan vælge
værelserne ovenpå.

572
00:30:24,542 --> 00:30:27,375
Åh gud, Mrs. Canfield.

573
00:30:27,375 --> 00:30:28,709
Tak.

574
00:30:28,709 --> 00:30:30,208
Du er så velkommen, Anna.

575
00:30:30,208 --> 00:30:31,542
Og, hvis efter at have arbejdet hende
et stykke tid

576
00:30:31,542 --> 00:30:33,083
du vil stadig gå på college-

577
00:30:33,083 --> 00:30:34,333
Du ved, det er min drøm

578
00:30:34,417 --> 00:30:36,709
og jeg vil arbejde så hårdt jeg kan
at have råd til det.

579
00:30:36,709 --> 00:30:40,959
Åh, Mrs. Thornton, jeg vidste, du ville
finde en måde at hjælpe mig på.

580
00:30:53,375 --> 00:30:54,750
Romeo.

581
00:30:55,667 --> 00:30:56,959
Lee!

582
00:30:57,041 --> 00:30:57,875
Hmm?

583
00:31:00,041 --> 00:31:03,750
Højre. Romeo.
Ja, kostumet.

584
00:31:03,834 --> 00:31:05,959
Kæreste, i
eller udklædt,

585
00:31:06,041 --> 00:31:09,291
Jeg vil altid være din Romeo.

586
00:31:09,375 --> 00:31:11,041
"Hvad er der i et navn?

587
00:31:11,125 --> 00:31:15,917
"Det, vi kalder en rose
Ved et hvilket som helst andet navn ville
lugter lige så sødt."

588
00:31:15,917 --> 00:31:19,166
Nå, hvad var jeg egentlig på vej
at sige er, jeg håber virkelig folk

589
00:31:19,250 --> 00:31:23,709
vend ud i aften for at afslutte Hope
Valley Fridage på en storslået måde.

590
00:31:23,709 --> 00:31:25,542
Åh, det tror jeg, de vil.

591
00:31:25,542 --> 00:31:28,041
Jeg tror, folk kigger
frem til Elizabeths
Thanksgiving middag.

592
00:31:28,125 --> 00:31:29,125
Mmmhmm.

593
00:31:32,667 --> 00:31:38,583
Din leder om Mike Hickam
er meget stærk.

594
00:31:38,667 --> 00:31:40,250
Nå, tak, skat.

595
00:31:40,250 --> 00:31:45,667
Jeg ved, du ikke troede på
Hickam, i hvert fald ikke i starten.

596
00:31:45,667 --> 00:31:48,500
- Du sagde, han ikke havde en plan.
- Det gjorde han ikke.

597
00:31:48,500 --> 00:31:51,041
Det manglede han udsyn til
Hope Valley og dets fremtid-

598
00:31:51,125 --> 00:31:52,125
Det gjorde han.

599
00:31:53,500 --> 00:31:55,834
- Men hvis du spørger mig-
- Og det gjorde jeg ikke.

600
00:31:55,834 --> 00:32:04,625
Jeg vil sige, at han har vist sig
være det ukvalificerede bedste valg.

601
00:32:04,709 --> 00:32:07,041
Den rigtige borgmester
til det rigtige tidspunkt.

602
00:32:07,125 --> 00:32:09,959
Når alt kommer til alt, hvem ville ellers
har tænkt på at sætte

603
00:32:10,041 --> 00:32:13,208
på en fest på et tidspunkt som
dette, endsige fire

604
00:32:13,208 --> 00:32:18,250
eller ja, jeg formoder fem hvis du
tælle Bill Averys aprilsnar.

605
00:32:18,250 --> 00:32:20,875
Jeg er fuldstændig enig.

606
00:32:20,959 --> 00:32:22,041
Og tak, skat,

607
00:32:22,125 --> 00:32:25,542
for blidt at nusse mig
i den retning.

608
00:32:25,542 --> 00:32:27,709
Jeg føler, at jeg kan bidrage
fra papiret

609
00:32:27,709 --> 00:32:30,542
og fra byrådet,
ligeså.

610
00:32:30,542 --> 00:32:32,875
Og hvem ved? Måske løber du
til kontoret igen.

611
00:32:32,959 --> 00:32:35,583
Åh, nej, nej. Jeg tænker en gang
var nok.

612
00:32:35,667 --> 00:32:39,375
Jeg føler, at jeg hører til lige her
på dette kontor.

613
00:32:39,375 --> 00:32:41,458
Nå, det vil jeg stemme for.

614
00:32:53,333 --> 00:32:54,291
Hmm.

615
00:32:55,583 --> 00:32:57,208
Hope Valley Hope.

616
00:32:57,208 --> 00:32:59,917
Jeg må indrømme, du virker
meget bedre.

617
00:32:59,917 --> 00:33:01,792
Nå, de laver dem ikke
som mig længere.

618
00:33:01,792 --> 00:33:03,583
Tak for din bekymring, Faith.

619
00:33:03,667 --> 00:33:06,417
Faith, vil du ledsage mig
til gudstjeneste?

620
00:33:06,417 --> 00:33:08,125
Det lyder dejligt.

621
00:33:08,125 --> 00:33:09,917
Bill, ses vi der?

622
00:33:09,917 --> 00:33:12,250
Åh, det tror jeg ikke.
Jeg skal hvile mig.

623
00:33:12,250 --> 00:33:13,583
- Okay.
- Lægens ordrer.

624
00:33:13,667 --> 00:33:15,125
Åh, hey, jeg er ked af, at du ikke gjorde det
komme til at overraske os

625
00:33:15,125 --> 00:33:17,792
med mindst én
aprilsnar.

626
00:33:17,792 --> 00:33:21,458
Ja, man ved aldrig.
Jeg har måske narre jer alle.

627
00:33:28,041 --> 00:33:30,083
Hun bad dig bygge hylder
og skabe?

628
00:33:30,083 --> 00:33:32,583
Åh, ja. Elizabeth tegnede op
detaljerede planer.

629
00:33:32,667 --> 00:33:33,792
Det tænkte hun igennem.

630
00:33:33,792 --> 00:33:35,458
Tja, hvis nogen ikke kan komme
til biblioteket

631
00:33:35,542 --> 00:33:37,375
Jeg tror, hun vil bringe
biblioteket til dem.

632
00:33:37,375 --> 00:33:40,625
Nå, hun ville have mig til at lave
mere end en bogvogn
ud af dette, hvis jeg kunne.

633
00:33:40,709 --> 00:33:41,709
Tak, Joseph.

634
00:33:41,709 --> 00:33:43,417
Hun er altid beslutsom
at hjælpe mennesker.

635
00:33:43,417 --> 00:33:45,417
Du ved, jeg beundrer hvad
hun vil gøre,

636
00:33:45,417 --> 00:33:47,625
og hvor langt hun vil gå
forsøger at få det til at ske.

637
00:33:47,709 --> 00:33:49,125
Tak igen.

638
00:33:49,542 --> 00:33:51,125
Du har det.

639
00:33:57,333 --> 00:33:58,417
Sendte du bud efter mig?

640
00:33:58,417 --> 00:34:02,333
Ja. Jeg løslader Miss Tsu.

641
00:34:02,417 --> 00:34:04,542
Men ikke at gå med dig.

642
00:34:04,542 --> 00:34:06,083
Se, ordet kom tilbage
fra Chicago

643
00:34:06,083 --> 00:34:10,709
at ægteskabsbeviset
for dig og Mei er svigagtig.

644
00:34:10,709 --> 00:34:12,083
Det kan du ikke bevise.

645
00:34:12,083 --> 00:34:13,166
Nå, det kan tage lidt tid.

646
00:34:13,250 --> 00:34:14,041
Mei.

647
00:34:14,125 --> 00:34:15,417
Men hvad jeg kan bevise

648
00:34:15,417 --> 00:34:20,875
er det dit andet ægteskab
licensen er autentisk.

649
00:34:20,959 --> 00:34:24,250
Du vil blive glad for at vide
Jeg fandt din kone, Mr. Lewis,

650
00:34:24,250 --> 00:34:27,792
i Evanston hvor
du forlod hende.

651
00:34:33,750 --> 00:34:36,542
Geoffrey, bare gå.
Gå venligst.

652
00:34:36,542 --> 00:34:38,500
Mei, tak.

653
00:34:38,500 --> 00:34:40,709
Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at være
var med dig.

654
00:34:40,709 --> 00:34:42,917
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg er ked af det, Geoffrey.

655
00:34:42,917 --> 00:34:44,959
Jeg elsker dig ikke.

656
00:35:02,917 --> 00:35:04,875
Så det formoder jeg, du er
blive nu?

657
00:35:13,625 --> 00:35:15,542
Tak, Nathan.

658
00:35:29,000 --> 00:35:33,208
Når jeg er færdig, vil jeg gerne
at takke borgmester Mike

659
00:35:33,208 --> 00:35:34,542
for at foreslå Hope Valley Days.

660
00:35:34,542 --> 00:35:35,875
Her, her.

661
00:35:40,792 --> 00:35:43,458
Bekymret for vores byfølelse
virkningerne af prøvetider.

662
00:35:43,542 --> 00:35:45,959
Han tænkte, hvilken bedre grund
at fejre

663
00:35:46,041 --> 00:35:49,542
end ved at mødes
og han viste sig at have ret.

664
00:35:49,542 --> 00:35:51,917
Nu, mens vi ruller
ind i den egentlige ferie

665
00:35:51,917 --> 00:35:53,250
Jeg vil gerne opmuntre os alle

666
00:35:53,250 --> 00:35:56,834
at prøve at holde fast i
ånden i sidste uge.

667
00:35:56,834 --> 00:35:58,500
Ånden til at give.

668
00:36:00,041 --> 00:36:01,458
Af håb.

669
00:36:02,542 --> 00:36:03,917
Sjovt.

670
00:36:05,000 --> 00:36:07,625
Og vigtigst af alt, kærlighed.

671
00:36:10,500 --> 00:36:13,709
Husk, vi er skabt
i Guds billede

672
00:36:13,709 --> 00:36:16,750
og beregnet til at vise
hans karakter.

673
00:36:18,208 --> 00:36:21,458
Måden vi behandler hinanden på
gør opmærksom på det.

674
00:36:25,041 --> 00:36:27,583
Se ikke efter at se dig selv
i hinanden.

675
00:36:27,667 --> 00:36:31,291
Se i stedet for at se nogen
Gud skabte enestående

676
00:36:31,375 --> 00:36:33,166
at være sig selv.

677
00:36:34,917 --> 00:36:36,417
Nu, hvis I alle går videre

678
00:36:36,417 --> 00:36:38,083
til Hjertedronningen
til aftensmad...

679
00:36:38,083 --> 00:36:39,250
Lad os spise!

680
00:36:43,375 --> 00:36:44,875
- Godt gået.
- Tak, borgmester.

681
00:36:46,083 --> 00:36:47,166
- For ordens skyld...
- Ja.

682
00:36:50,583 --> 00:36:54,500
- Er jeg for tung, kammerat?
- Nej, du har det fint.

683
00:36:54,500 --> 00:36:57,125
- Det var sådan en dejlig service.
- Det troede jeg også.

684
00:36:57,125 --> 00:36:58,750
Åh, tak fordi du tilbød
salonen

685
00:36:58,834 --> 00:37:00,125
til aften
Thanksgiving middag.

686
00:37:00,125 --> 00:37:01,750
Du har ret, det har vi
meget at give.

687
00:37:01,834 --> 00:37:03,375
Men jeg tror, jeg er ca
at give ud

688
00:37:03,375 --> 00:37:05,041
fordi du måske får
lidt tung.

689
00:37:05,125 --> 00:37:07,083
Lucas, hvad er det?

690
00:37:13,750 --> 00:37:17,333
- Glædelig jul!
- Glædelig jul, kammerat.

691
00:37:18,250 --> 00:37:19,834
Wow, se på det træ.

692
00:37:19,834 --> 00:37:22,417
Ja, glædelig jul,
men ikke endnu.

693
00:37:22,417 --> 00:37:23,667
For så ville det
være din fødselsdag

694
00:37:23,667 --> 00:37:25,458
og jeg er ikke helt klar.

695
00:37:25,542 --> 00:37:27,875
Åh, det er helt fantastisk.

696
00:37:27,959 --> 00:37:30,333
Alt hvad vi mangler
ER noget sne.

697
00:37:30,417 --> 00:37:31,875
Lucas, gjorde du dette?

698
00:37:31,959 --> 00:37:34,291
Hvordan kunne jeg have det?
Jeg har været sammen med dig.

699
00:37:34,375 --> 00:37:35,834
Åh?

700
00:37:35,834 --> 00:37:37,583
Jamen, så må det
har været Mike!

701
00:37:37,667 --> 00:37:40,250
Åh, jeg ville ønske, jeg kunne tage æren.

702
00:37:40,250 --> 00:37:41,208
Det virker som noget

703
00:37:41,208 --> 00:37:43,333
Rosemary og Lee
kunne have gjort.

704
00:37:43,417 --> 00:37:45,000
- Nej.
- Nej, nej, det var ikke os.

705
00:37:45,000 --> 00:37:47,500
Selvom dette ville have
skabt til stor omtale
for avisen.

706
00:37:47,500 --> 00:37:48,333
- Ja.
- Hmm.

707
00:37:48,417 --> 00:37:51,041
Så ingen ved hvem der gjorde det?

708
00:37:51,125 --> 00:37:52,709
Canfields.

709
00:37:52,709 --> 00:37:54,709
- Åh ja, det må det være.
- Selvfølgelig.

710
00:37:54,709 --> 00:37:56,000
Elizabeth. tak,
Canfield familie.

711
00:37:56,000 --> 00:37:58,709
- Åh, ikke for det her.
- Åh, nej, det var ikke os.

712
00:37:58,709 --> 00:38:01,041
Jamen, hvem gjorde det så?

713
00:38:02,208 --> 00:38:04,250
- Jeg ved det ikke.
- Det er vel...

714
00:38:10,709 --> 00:38:12,250
aprilsnar.

715
00:38:13,333 --> 00:38:22,250
♪ O, kom alle I trofaste,
glad og triumferende, ♪

716
00:38:22,250 --> 00:38:30,750
♪ O kom I, 0 kom I
til Betlehem. ♪

717
00:38:30,834 --> 00:38:35,041
♪ Kom og se ham, ♪

718
00:38:35,125 --> 00:38:39,041
♪ Født englenes konge, ♪

719
00:38:39,125 --> 00:38:47,375
♪ O kom, lad os forgude ham.
O kom, lad os tilbede ham, ♪

720
00:38:47,375 --> 00:38:52,583
♪ O kom, lad os forgude ham, ♪

721
00:38:52,667 --> 00:38:56,667
♪ Kristus Herren. ♪

722
00:39:00,750 --> 00:39:03,667
Lee: Okay, I to.
Gør dig nu klar.

723
00:39:03,667 --> 00:39:05,750
Hold den. Perfektionere!

724
00:39:05,834 --> 00:39:06,834
Åh!

725
00:39:08,208 --> 00:39:11,250
Du vil elske det billede.
Okay, hvem er den næste?

726
00:39:12,792 --> 00:39:14,291
Åh, kom nu.

727
00:39:14,375 --> 00:39:16,000
Du kan ikke fortælle mig, at ingen vil
for at få taget deres billede.

728
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Nå, gå lige op,
få taget dit billede,

729
00:39:19,000 --> 00:39:23,166
give dig og dine familier
denne vidunderlige gave

730
00:39:23,250 --> 00:39:27,041
at mindes denne glædelige festival
i de kommende år.

731
00:39:27,125 --> 00:39:28,875
Hvem er den næste?

732
00:39:28,959 --> 00:39:30,667
Okay, okay,
komme denne vej.

733
00:39:30,667 --> 00:39:32,291
Okay.

734
00:39:32,375 --> 00:39:34,000
- Lee.
- Ja.

735
00:39:34,000 --> 00:39:35,583
Jeg læste din leder.

736
00:39:35,667 --> 00:39:38,166
Jeg sætter virkelig pris på hvad
sagde du, tak.

737
00:39:38,250 --> 00:39:39,750
Jeg mente hvert ord, jeg sagde.

738
00:39:39,834 --> 00:39:42,542
Lee mente hvert ord
skrev han.

739
00:39:42,542 --> 00:39:44,041
Og ikke kun om Mike.

740
00:39:44,125 --> 00:39:47,542
Lee skrev om hver
en af os, advarsel

741
00:39:47,542 --> 00:39:49,917
med så meget mistillid i disse dage

742
00:39:49,917 --> 00:39:52,792
det er nemt at blive
bitter og kold,

743
00:39:52,792 --> 00:39:54,834
alt før faktisk
vinteren kommer.

744
00:40:01,834 --> 00:40:03,083
Sig "svesker"!

745
00:40:03,083 --> 00:40:04,792
Svesker'!

746
00:40:05,417 --> 00:40:07,333
Kom nu. Kom nu!

747
00:40:07,417 --> 00:40:09,125
Okay, okay. Skal vi?

748
00:40:09,125 --> 00:40:10,917
- Klar?
- Ja.

749
00:40:10,917 --> 00:40:12,750
Begge: Vende om?

750
00:40:12,834 --> 00:40:14,208
Men sammen med den anden
helligdage, der fejres

751
00:40:14,208 --> 00:40:16,000
under Hope Valley Days,

752
00:40:16,000 --> 00:40:19,417
det ser ud til at jul
er kommet tidligt

753
00:40:19,417 --> 00:40:23,458
og julemanden er ingen anden
end borgmester Mike Hickam.

754
00:40:25,583 --> 00:40:28,542
Og hvilken gladere verden
dette kan være

755
00:40:28,542 --> 00:40:30,667
med flere som borgmesteren.

756
00:40:30,667 --> 00:40:31,750
Lee: Smil!

757
00:40:31,834 --> 00:40:33,417
- Her går vi.
- Sig "svesker".

758
00:40:33,417 --> 00:40:35,458
- Svesker!
- Svesker.

759
00:40:37,709 --> 00:40:40,083
Din ære, ville du gøre det
hæder?

760
00:40:40,083 --> 00:40:41,834
- Okay.
- Tak.

761
00:40:42,875 --> 00:40:44,166
...din vest.

762
00:40:44,625 --> 00:40:46,750
- Lad være med at tumle.
- Jeg roder ikke.

763
00:40:46,834 --> 00:40:49,834
Folk, der sætter til side
de håndgribelige ting i livet

764
00:40:49,834 --> 00:40:52,709
for dem, der er sikkert
af større værdi...

765
00:40:52,709 --> 00:40:54,583
De ting, der gør os
smil og grin

766
00:40:54,667 --> 00:40:57,625
og råb af begejstring.

767
00:40:57,709 --> 00:41:00,834
Det fylder os med glæde
og undre sig.

768
00:41:00,834 --> 00:41:03,625
Giver os trøst og fred,

769
00:41:03,709 --> 00:41:07,375
eller bare tryghed
at vi ikke er alene.

770
00:41:07,375 --> 00:41:08,625
Jeg klippede Lees seneste stykke

771
00:41:08,709 --> 00:41:10,458
og gemte den til at læse
fra tid til anden

772
00:41:10,542 --> 00:41:13,667
for at hjælpe mig med at huske det
speciel uge

773
00:41:13,667 --> 00:41:16,875
vi gik sammen og fejrede
hinanden, sammen.

774
00:41:16,959 --> 00:41:19,709
- Sig "svesker".
- Svesker!