1
00:00:02,125 --> 00:00:04,000
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Rosemary: Mens Hickam er
den nye borgmester,

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,583
denne bys problemer kan ikke være
alene lagt på hans skuldre.

4
00:00:09,667 --> 00:00:12,041
Jeg tror bare, han er den forkerte mand
til jobbet.

5
00:00:12,125 --> 00:00:13,625
Du hentede Jerome Smith,

6
00:00:13,709 --> 00:00:17,041
og Jerome og hans medarbejdere
kunne åbne minen igen.

7
00:00:17,125 --> 00:00:18,583
Jeg ville ønske du vidste hvor meget
det betyder for mig

8
00:00:18,667 --> 00:00:21,625
bare for at være sammen med dig.

9
00:00:21,709 --> 00:00:24,417
Jeg er bekymret for Nathan.
Vi har alle begrænsninger.

10
00:00:24,417 --> 00:00:26,542
Det, der er vigtigt, er at lære
at acceptere dem.

11
00:00:26,542 --> 00:00:28,083
Jeg talte fortroligt til dig.

12
00:00:28,083 --> 00:00:29,333
Jeg er bekymret, Nathan.

13
00:00:29,417 --> 00:00:30,750
Det behøver du ikke være.

14
00:00:32,125 --> 00:00:32,792
Ah.

15
00:00:34,417 --> 00:00:36,291
Tak til jer alle for at være hurtige.

16
00:00:36,375 --> 00:00:39,709
Nu, før vi begynder jeg
syntes det var passende

17
00:00:39,709 --> 00:00:46,166
for at markere dette møde i byen
råd med et fotografi.

18
00:00:46,250 --> 00:00:50,834
Øh, Henry? Elizabeth? Ned?
Kunne du tænke dig at sidde?

19
00:00:50,834 --> 00:00:52,375
Hvor er Fiona?

20
00:00:52,375 --> 00:00:54,208
Åh, hun er stadig ude af byen.

21
00:00:54,208 --> 00:00:55,333
Åh, rigtigt.

22
00:00:55,417 --> 00:00:59,083
Så, øh, Bill,
hvorfor sidder du ikke?

23
00:00:59,083 --> 00:01:01,333
Eller stå, det er også godt.

24
00:01:04,500 --> 00:01:07,083
Lee, når du er klar,
hvis du vil stå her, tak.

25
00:01:07,083 --> 00:01:08,583
Okay.

26
00:01:08,667 --> 00:01:11,583
I øvrigt sætter jeg pris på brugen
af avisens nye kamera.

27
00:01:11,667 --> 00:01:12,792
Det er fint.

28
00:01:12,792 --> 00:01:14,417
Rosemary lovede, at hun ville være med
ethvert øjeblik.

29
00:01:17,625 --> 00:01:19,417
God eftermiddag alle sammen.

30
00:01:19,417 --> 00:01:21,792
Ved stadig, hvordan man samler op
mine signaler.

31
00:01:21,792 --> 00:01:23,458
Nu, Lee, klarede du dig

32
00:01:23,542 --> 00:01:26,041
for at få denne anordning sat op
og klar til at gå?

33
00:01:26,125 --> 00:01:28,125
For jeg er klar til at skyde.

34
00:01:28,125 --> 00:01:29,375
Alle dine.

35
00:01:30,291 --> 00:01:32,125
Hickam. Hvem mangler vi ellers?
Nogen.

36
00:01:32,125 --> 00:01:33,583
Det er Carson.

37
00:01:33,667 --> 00:01:34,500
Vi er ikke blevet sammen
siden han rejste til Baltimore.

38
00:01:34,500 --> 00:01:35,625
Selvfølgelig.

39
00:01:35,709 --> 00:01:37,917
Så vi bliver nødt til at godkende
en erstatning.

40
00:01:37,917 --> 00:01:42,750
Men for i aften, så længe
vi har et kvorum, en, to...

41
00:01:42,834 --> 00:01:44,667
Der er seks.

42
00:01:44,667 --> 00:01:45,875
Et kvorum.

43
00:01:45,959 --> 00:01:47,834
God. Ok så.

44
00:01:47,834 --> 00:01:49,041
Rosemary, hvordan går det
ser ting ud?

45
00:01:49,125 --> 00:01:50,458
Rosemary: Næsten der.

46
00:01:50,542 --> 00:01:54,291
Åh, gode elskværdige.

47
00:01:54,375 --> 00:01:57,125
Det ligner et møde mellem
den dystre Gus-klub,

48
00:01:57,125 --> 00:01:59,917
ikke Hope Valley
byrådet.

49
00:01:59,917 --> 00:02:00,834
Åh...

50
00:02:01,834 --> 00:02:06,750
♪ Der er smil
for at gøre os glade- ♪

51
00:02:06,834 --> 00:02:07,792
Kæreste.

52
00:02:09,417 --> 00:02:10,959
Bøde. Okay.

53
00:02:11,041 --> 00:02:12,208
Okay.

54
00:02:12,208 --> 00:02:17,417
Og... er du klar?
Sig "svesker".

55
00:02:17,417 --> 00:02:18,500
Alle: Svesker!

56
00:02:19,709 --> 00:02:22,208
Hickam. God dag. God dag.

57
00:02:22,208 --> 00:02:27,792
Men så er det altid en god dag
i Hope Valley.

58
00:02:29,792 --> 00:02:32,500
Men først vil jeg gerne takke
konstabelen

59
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
for at lukke vores gader
til trafikken...

60
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Retsmedicinsk inspektør.
Hvorfor kan ingen få det rigtigt?

61
00:02:38,000 --> 00:02:39,792
...uhindret.

62
00:02:39,792 --> 00:02:41,583
Især efter du har hørt
hvad jeg er ved at annoncere.

63
00:02:41,667 --> 00:02:43,000
Åh, jeg kan ikke holde ud
at lytte til dette.

64
00:02:43,000 --> 00:02:45,291
Åh, Lee. Du har ikke kunne lide
alt hvad han har lavet som borgmester.

65
00:02:45,375 --> 00:02:47,125
Han har ikke gjort noget
som borgmester.

66
00:02:47,125 --> 00:02:49,291
Hickam. ...selv i vådt vejr
sådan her,

67
00:02:49,375 --> 00:02:52,625
vi har alle stadig så meget
at fejre.

68
00:02:52,709 --> 00:02:54,375
At værdsætte.

69
00:02:54,375 --> 00:02:58,000
Vi vil ikke lade dette dæmpe
vores ånder.

70
00:02:58,000 --> 00:03:00,500
Det kommer ikke til at ske,
ikke på denne borgmesters vagt.

71
00:03:00,500 --> 00:03:02,667
Du ved, jeg tror Mike
kan være rigtigt.

72
00:03:02,667 --> 00:03:04,208
Jeg kunne ikke være mere enig.

73
00:03:04,208 --> 00:03:06,458
... kraften i dette embede
at erklære byferier,

74
00:03:06,542 --> 00:03:11,625
og derfor spørger jeg jer alle sammen
som jeg spurgte vores byråd,

75
00:03:11,709 --> 00:03:16,166
hvad kunne være bedre end
fejrer en helligdag?

76
00:03:16,250 --> 00:03:18,083
Nå, hvad med fire helligdage?

77
00:03:18,083 --> 00:03:20,166
Åh!

78
00:03:20,250 --> 00:03:22,375
Denne uge, Hope Valley
vil fejre

79
00:03:22,375 --> 00:03:24,208
Elizabeth Thorntons
Thanksgiving.

80
00:03:25,417 --> 00:03:27,750
Ned og Florence Yost's
Hanukah.

81
00:03:29,125 --> 00:03:31,125
Rosemary og Lee Coulter's
Halloween.

82
00:03:33,125 --> 00:03:36,542
Og efter nominering
og enstemmig godkendelse

83
00:03:36,542 --> 00:03:39,125
at besætte en ledig stilling
i byrådet,

84
00:03:39,125 --> 00:03:41,083
Mei Tsus Valentinsdag.

85
00:03:42,959 --> 00:03:47,166
Åh, og på hans insisteren,

86
00:03:47,250 --> 00:03:50,542
vi har tilføjet en uofficiel
femte ferie,

87
00:03:50,542 --> 00:03:52,959
Bill Averys aprilsnar.

88
00:03:54,542 --> 00:03:57,250
aprilsnar?
Hvad er det, en joke?

89
00:03:57,250 --> 00:03:58,834
Lad ham gå, han er i gang.

90
00:03:58,834 --> 00:04:01,792
Lad os hygge os,
og hinanden,

91
00:04:01,792 --> 00:04:05,333
når vi genvinder hjertet
af denne by,

92
00:04:05,417 --> 00:04:08,375
mens jeg officielt erklærer
disse skal være

93
00:04:08,375 --> 00:04:09,834
Hope Valley dage!

94
00:04:13,834 --> 00:04:16,166
JS

95
00:04:28,542 --> 00:04:38,583
JS

96
00:04:43,583 --> 00:04:53,583
JS

97
00:04:57,208 --> 00:05:01,875
Thanksgiving! Hvad gør
betyder det for alle?

98
00:05:01,959 --> 00:05:03,542
Det betyder ingen skole.

99
00:05:03,542 --> 00:05:05,041
Cooper Canfield.

100
00:05:05,125 --> 00:05:06,208
Det var mit svar.

101
00:05:06,208 --> 00:05:08,417
Okay, meget sjovt.

102
00:05:08,417 --> 00:05:10,417
Emily, hvad med dig?

103
00:05:10,417 --> 00:05:11,625
Madlavning med min mor.

104
00:05:11,709 --> 00:05:13,583
Åh, det lyder sjovt.

105
00:05:13,667 --> 00:05:14,500
Angela?

106
00:05:14,500 --> 00:05:15,875
Vidunderlige dufte.

107
00:05:15,959 --> 00:05:18,041
Mmm, jeg ved det, ikke?

108
00:05:18,125 --> 00:05:20,000
Opal, hvad gør
Thanksgiving betyder for dig?

109
00:05:20,000 --> 00:05:22,458
Tyrkiet og snorken.

110
00:05:22,542 --> 00:05:23,875
En snorkende kalkun?

111
00:05:25,542 --> 00:05:28,667
Efter vi har spist, min far altid
falder i søvn i sin store stol.

112
00:05:32,375 --> 00:05:34,083
Allie?

113
00:05:34,083 --> 00:05:35,542
Det lyder måske dumt,

114
00:05:35,542 --> 00:05:38,709
men efter at have været væk
så længe i Rock Creek,

115
00:05:38,709 --> 00:05:40,750
det betyder at være sammen.

116
00:05:40,834 --> 00:05:42,792
Det lyder overhovedet ikke dumt.

117
00:05:42,792 --> 00:05:45,959
Thanksgiving betyder noget
forskelligt for os alle.

118
00:05:46,041 --> 00:05:48,125
Nå, hvad I alle sammen
har beskrevet

119
00:05:48,125 --> 00:05:52,041
er ting, som vi er for
takke.

120
00:05:52,125 --> 00:05:56,709
Men hvad nu hvis vi prøver...
tak giver?

121
00:05:56,709 --> 00:05:58,875
- Hvad?
- Jeg forstår det ikke.

122
00:05:58,959 --> 00:06:00,291
Jeg vil have jer alle til at tænke over

123
00:06:00,375 --> 00:06:01,709
hvad ellers Thanksgiving
kan betyde

124
00:06:01,709 --> 00:06:03,500
og hvordan vi måske kan
for at fejre det.

125
00:06:03,500 --> 00:06:05,542
Og så diskuterer vi det
næste gang vi mødes.

126
00:06:08,834 --> 00:06:09,792
Børn: Yay!

127
00:06:11,542 --> 00:06:13,667
Åh, mind dine forældre
Jeg sender et tilmeldingsskema

128
00:06:13,667 --> 00:06:16,834
for alle retter, de vil medbringe
til Thanksgiving middag.

129
00:06:19,250 --> 00:06:22,291
Vidste du, at vores
abonnementer er steget 20 procent?

130
00:06:22,375 --> 00:06:26,000
Nå, for at citere Cleopatra,
"Vi vil ikke blive sejret over!"

131
00:06:27,083 --> 00:06:29,083
Jeg kom, jeg så, jeg sejrede.

132
00:06:29,083 --> 00:06:30,166
Det var Cæsar.

133
00:06:30,250 --> 00:06:32,000
Åh.

134
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
Tror du ikke du
burde arbejde på din
klumme, Marc Antony?

135
00:06:33,834 --> 00:06:37,875
Nå, ja, skat, men
Rom blev ikke bygget på en dag.

136
00:06:37,959 --> 00:06:39,542
Jeg ved ikke hvorfor dette var
henvendt til mig.

137
00:06:39,542 --> 00:06:46,041
Jeg tror ikke det er noget for mig
Jeg tror, det er til dig.

138
00:06:46,125 --> 00:06:48,041
Nå, DET kontaktede ikke
denne herre.

139
00:06:48,125 --> 00:06:50,959
Tja, jeg er bare styringen
redaktør, så...

140
00:06:51,041 --> 00:06:59,125
Lee, han arbejder for
William Randolph Hearst.

141
00:06:59,125 --> 00:07:01,542
Du tror ikke-
er det overhovedet muligt

142
00:07:01,542 --> 00:07:04,583
at William Randolph Hearst

143
00:07:04,667 --> 00:07:10,291
ønsker at tilføje vores lille
avis til hans mægtige imperium?

144
00:07:10,375 --> 00:07:12,667
Nå, det er sådan livet fungerer,
dog, er det ikke?

145
00:07:12,667 --> 00:07:14,542
Store ting har
små begyndelser!

146
00:07:14,542 --> 00:07:18,875
Bjerge flyttes først af
samler den mindste sten op!

147
00:07:18,959 --> 00:07:20,291
Lee?

148
00:07:20,375 --> 00:07:21,250
De er til børnene.

149
00:07:21,250 --> 00:07:22,417
Må jeg bare få en?

150
00:07:22,417 --> 00:07:24,750
Åh, det er dog sådan det begynder,
gør det ikke?

151
00:07:24,834 --> 00:07:27,250
Næste ting, du ved, du har spist
hele skålen.

152
00:07:27,250 --> 00:07:29,625
Tror du ikke du er det
bare lidt dramatisk

153
00:07:29,709 --> 00:07:34,458
om, åh, jeg ved det ikke,
alt?

154
00:07:34,542 --> 00:07:38,083
Jeg formoder dette brev
og dens muligheder,

155
00:07:38,083 --> 00:07:41,542
måske endda dette kostume,

156
00:07:41,542 --> 00:07:43,458
har alle fået mig til at føle
lidt berusende.

157
00:07:43,542 --> 00:07:48,834
Okay, en sød til min søde.

158
00:07:48,834 --> 00:07:51,041
Tak.

159
00:07:51,125 --> 00:07:54,083
Åh, Lee, jeg er så spændt

160
00:07:54,083 --> 00:07:56,542
for alle disse spøgelser
og ghoulies til at komme.

161
00:07:56,542 --> 00:07:58,250
Er det ikke sjovt at lege på arbejdet?

162
00:07:58,250 --> 00:07:59,291
Mmm.

163
00:08:06,458 --> 00:08:08,667
- Lee.
- Mmmhmm?

164
00:08:08,667 --> 00:08:17,333
Hvad synes du om at skrive
noget godt ved Hickam?

165
00:08:17,417 --> 00:08:20,375
Du behøver ikke altid gø
når du skriver.

166
00:08:20,375 --> 00:08:23,208
Jeg ved det! Jeg ved det.

167
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
Du er bekymret over
Hope Valley.

168
00:08:25,083 --> 00:08:27,250
- Mmm.
- Men det er han også.

169
00:08:27,250 --> 00:08:30,750
Og hvad Hickam forsøger at gøre,
bringer os alle sammen,

170
00:08:30,834 --> 00:08:37,834
godt, det er en vidunderlig,
selv beundringsværdig, aspiration.

171
00:08:37,834 --> 00:08:40,291
Det er det, du altid prøver
at gøre.

172
00:08:40,375 --> 00:08:43,834
Hvorfor ikke vise den del
af dig selv? Hmm?

173
00:08:45,792 --> 00:08:48,333
Nå, jeg viser allerede
mine ben.

174
00:08:48,417 --> 00:08:49,417
Måske.

175
00:08:54,625 --> 00:08:57,333
Jeg har brug for en mening.
Og en kugle honningvanilje.

176
00:08:57,417 --> 00:08:59,917
Robert leverer posten
så lad mig få det til dig.

177
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
Jeg kan rigtig godt lide måden
som du har dekoreret

178
00:09:03,709 --> 00:09:06,792
til Valentinsdag.

179
00:09:06,792 --> 00:09:07,834
Quicksee?

180
00:09:07,834 --> 00:09:09,041
Er det sådan det udtales?

181
00:09:09,125 --> 00:09:09,959
Hun.

182
00:09:10,041 --> 00:09:11,667
Den kinesiske fejring af kærlighed.

183
00:09:11,667 --> 00:09:13,291
Det er forankret i
romantisk folklore.

184
00:09:13,375 --> 00:09:14,834
Hun.

185
00:09:14,834 --> 00:09:16,417
Hvor smukt.

186
00:09:16,417 --> 00:09:17,834
Selvom jeg prøver
at minde folk om

187
00:09:17,834 --> 00:09:20,625
der er mange slags kærlighed
og hengivenhed

188
00:09:20,709 --> 00:09:24,333
og det gør det ikke at udtrykke kærlighed
skal kun være romantisk.

189
00:09:24,417 --> 00:09:25,875
Og hvordan fungerer det?

190
00:09:25,959 --> 00:09:29,625
Nå, der er kommet mange mennesker
ved at bede om slik og kort,

191
00:09:29,709 --> 00:09:32,333
og en kvinde spurgte mig, om jeg
kunne blande hende en kærlighedsdrik.

192
00:09:32,417 --> 00:09:33,542
Åh.

193
00:09:35,000 --> 00:09:37,291
På huset.
For dit venskab.

194
00:09:37,375 --> 00:09:38,291
Tak.

195
00:09:38,375 --> 00:09:41,417
Så hvad ville du diskutere?

196
00:09:41,417 --> 00:09:46,917
Nå, før i tiden, da
sygehuset har brug for udstyr,

197
00:09:46,917 --> 00:09:49,917
Carson og jeg spurgte byen
for at hjælpe med omkostningerne.

198
00:09:49,917 --> 00:09:51,458
Det var et arrangement

199
00:09:51,542 --> 00:09:53,792
når mineselskabet
overvågede anlægget.

200
00:09:53,792 --> 00:09:55,875
Hvad vil du købe?

201
00:09:55,959 --> 00:09:58,333
En røntgenmaskine.

202
00:09:58,417 --> 00:10:00,250
Først nu hvor jeg har hængt ud
min singel,

203
00:10:00,250 --> 00:10:02,000
ifølge borgmester Hickam,

204
00:10:02,000 --> 00:10:06,458
Jeg er i privat praksis
og jeg kvalificerer mig ikke.

205
00:10:06,542 --> 00:10:08,375
jeg må sige,
det lyder fornuftigt.

206
00:10:08,375 --> 00:10:09,875
Ah.

207
00:10:09,959 --> 00:10:11,917
Jeg håbede du ville
være urimelig.

208
00:10:17,667 --> 00:10:18,667
Frue.

209
00:10:23,625 --> 00:10:26,083
Der er ikke noget galt med at fejre
kære, Mei.

210
00:10:26,083 --> 00:10:28,250
Romantisk eller andet.

211
00:10:34,208 --> 00:10:36,333
Bill talte med Abigail
hvem var enig,

212
00:10:36,417 --> 00:10:39,917
medmindre Bill vil købe hende ud
hun er klar til at sælge til os.

213
00:10:39,917 --> 00:10:41,041
Og er Bill interesseret?

214
00:10:41,125 --> 00:10:42,875
Kun ved at være partnere med os.

215
00:10:42,959 --> 00:10:44,291
Åh, Joseph.

216
00:10:44,375 --> 00:10:45,959
Åh, nu, nu, forstår det ikke
for spændt, ikke endnu, i hvert fald.

217
00:10:46,041 --> 00:10:49,000
Vi mangler stadig at få et lån
fra banken i Buxton.

218
00:10:49,000 --> 00:10:50,333
Det vil være i orden.

219
00:10:50,417 --> 00:10:51,834
Ja, det håber jeg.

220
00:10:51,834 --> 00:10:54,083
Jeg ved, hvor meget du vil være
i forretning for dig selv.

221
00:10:54,083 --> 00:10:57,208
- Hav tro.
- Åh, det gør jeg. I Gud.

222
00:10:57,208 --> 00:10:59,875
Det er folkene i banken
som jeg bekymrer mig om.

223
00:10:59,959 --> 00:11:00,959
Tak.

224
00:11:02,500 --> 00:11:03,291
Hej!

225
00:11:03,375 --> 00:11:04,709
Er du dommeren her i byen?

226
00:11:04,709 --> 00:11:06,917
Prøv at gå ud igen og banke på.

227
00:11:06,917 --> 00:11:08,208
Jeg leder ikke efter problemer,

228
00:11:08,208 --> 00:11:10,667
men jeg er nået langt
og jeg er tom for tålmodighed.

229
00:11:10,667 --> 00:11:12,166
Vil du smides ud?

230
00:11:15,709 --> 00:11:17,625
Jeg tror på min kones
i Hope Valley

231
00:11:17,709 --> 00:11:20,583
og jeg vil gerne have hende anholdt.

232
00:11:20,667 --> 00:11:23,417
Nå, som en mærkelig anmodning
som det kan være,

233
00:11:23,417 --> 00:11:26,458
du er tættere på at blive arresteret
dig selv, ven.

234
00:11:30,333 --> 00:11:33,208
Kom tilbage, når du kan opføre dig
på en civiliseret måde.

235
00:11:43,375 --> 00:11:45,792
Nu er det en fejl.

236
00:11:50,041 --> 00:11:53,291
Det er meget sjovt, Bill.
aprilsnar, ikke?

237
00:11:53,375 --> 00:11:55,834
Ja, ha ha.

238
00:12:01,542 --> 00:12:03,959
- Hej.
- Må jeg følge dig hjem?

239
00:12:04,041 --> 00:12:06,458
Du behøver aldrig at spørge.

240
00:12:06,542 --> 00:12:09,125
- Tak.
- Du er velkommen.

241
00:12:09,125 --> 00:12:10,500
Hvordan var dit advokatmøde?

242
00:12:10,500 --> 00:12:11,834
Du fik
en anden mening

243
00:12:11,834 --> 00:12:13,208
ved salg af
oliebranchen?

244
00:12:13,208 --> 00:12:16,333
Åh, fint.

245
00:12:16,417 --> 00:12:18,375
Desværre,
den anden mening

246
00:12:18,375 --> 00:12:19,583
er den samme som den første.

247
00:12:19,667 --> 00:12:20,625
Mmm.

248
00:12:22,000 --> 00:12:23,792
Jeg ville ønske, jeg havde den samme slags
passion for mit arbejde

249
00:12:23,792 --> 00:12:25,583
som du har til din.

250
00:12:25,667 --> 00:12:27,291
Undervisning har altid været
min passion,

251
00:12:27,375 --> 00:12:28,959
lige siden jeg var barn.

252
00:12:29,041 --> 00:12:32,333
Jeg ved det. Det beundrer jeg.

253
00:12:32,417 --> 00:12:34,250
Hvad med dig?

254
00:12:34,250 --> 00:12:36,041
Hvad ville du gøre
da du var yngre,

255
00:12:36,125 --> 00:12:38,542
rejser gennem Europa
med dine forældre?

256
00:12:40,959 --> 00:12:45,500
Jeg ville bo i én by
i ét hjem

257
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
hvor min familie og jeg kunne
lære alle at kende

258
00:12:47,500 --> 00:12:49,166
og alle kunne
lære os at kende.

259
00:12:49,250 --> 00:12:50,166
Hm.

260
00:12:50,250 --> 00:12:56,875
Jeg vil gerne have det her...
med dig.

261
00:12:59,041 --> 00:13:01,667
Nå, så gør det os
begge meget heldige.

262
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
- Jeg tager afsted.
- Hvad?

263
00:13:16,125 --> 00:13:17,417
Med højtidens fejringer
kommer op

264
00:13:17,417 --> 00:13:18,792
og Elizabeths
Thanksgiving middag-

265
00:13:18,792 --> 00:13:20,542
Jeg skal tilbage på arbejde,
man fætter.

266
00:13:20,542 --> 00:13:24,250
Indtil da vil alt være godt.

267
00:13:24,250 --> 00:13:25,291
Gustave, jeg...

268
00:13:26,417 --> 00:13:30,417
Jeg, øh, jeg talte med Fiona
i San Francisco.

269
00:13:30,417 --> 00:13:33,375
Tingene gik ikke
hvordan vi planlagde.

270
00:13:33,375 --> 00:13:34,291
Uheldig.

271
00:13:34,375 --> 00:13:36,208
Virkelig.

272
00:13:36,208 --> 00:13:37,917
Okay, så hvad er det næste?

273
00:13:37,917 --> 00:13:40,208
Nå, Fiona vil spørge
investorer, hvis de lukker

274
00:13:40,208 --> 00:13:43,250
på aftalen uden at jeg er det
involveret i virksomheden.

275
00:13:43,250 --> 00:13:45,375
Og få hende til at fungere som manager
uden erfaring?

276
00:13:45,375 --> 00:13:47,625
Det vil de ikke gå efter, Henry.

277
00:13:47,709 --> 00:13:49,250
Hør, jeg bliver efterladt
holder posen her

278
00:13:49,250 --> 00:13:51,000
når du får din løndag.

279
00:13:52,625 --> 00:13:54,500
Jeg har brug for, at du stoler på mig.

280
00:13:54,500 --> 00:13:57,667
Jeg stoler på dig, Henry.
jeg har været.

281
00:13:57,667 --> 00:14:00,750
Det håber jeg bare, du ikke har
overspillede vores hånd.

282
00:14:00,834 --> 00:14:02,500
Jeg tager til San Francisco
i de næste par dage

283
00:14:02,500 --> 00:14:07,875
og se Fiona og vi vil
finde ud af netop det.

284
00:14:12,500 --> 00:14:13,333
Tak.

285
00:14:16,417 --> 00:14:19,166
Der er ingen arrestordrer
for Geoffrey Lewis,

286
00:14:19,250 --> 00:14:21,709
men Bill, der er tre
for Mei Tsu.

287
00:14:23,917 --> 00:14:25,250
Du virker ikke overrasket.

288
00:14:25,250 --> 00:14:27,417
For jeg er ikke overrasket.

289
00:14:27,417 --> 00:14:29,000
Hvorfor er du ikke overrasket?

290
00:14:29,000 --> 00:14:30,458
Mei hyrede mig som sin advokat,

291
00:14:30,542 --> 00:14:33,000
så juridisk kunne jeg ikke sige
noget til dig.

292
00:14:35,250 --> 00:14:37,500
Konstabel, hvor skal du hen?
Den mand slog mig.

293
00:14:37,500 --> 00:14:39,375
Ikke hårdt nok.

294
00:14:44,166 --> 00:14:47,542
Hvad er Meis anklager?

295
00:14:47,542 --> 00:14:51,709
Tyveri, forfalskning,
ægtefælleopgivelse.

296
00:14:51,709 --> 00:14:53,834
Alt sammen lavet i Chicago.

297
00:14:59,417 --> 00:15:01,208
Må jeg hjælpe dig?

298
00:15:01,208 --> 00:15:02,083
Anna!

299
00:15:02,083 --> 00:15:03,250
Hej, Mrs. Thornton.

300
00:15:03,250 --> 00:15:05,041
Hvor længe har du været
arbejder her?

301
00:15:05,125 --> 00:15:06,583
Det er min første dag.

302
00:15:06,667 --> 00:15:08,917
Åh min gud, du har et job
så hurtigt efter eksamen.

303
00:15:08,917 --> 00:15:10,583
Godt for dig.

304
00:15:12,208 --> 00:15:13,125
Er der noget galt?

305
00:15:13,125 --> 00:15:14,792
Elizabeth.

306
00:15:14,792 --> 00:15:15,875
Undskyld mig.

307
00:15:19,250 --> 00:15:21,291
Afbrød jeg?

308
00:15:21,375 --> 00:15:23,417
Nej, nej, det var ikke dig.

309
00:15:23,417 --> 00:15:26,250
Anna var sådan en fornøjelse
når jeg vikar underviste.

310
00:15:26,250 --> 00:15:28,291
Jeg var så glad da
hun søgte her,

311
00:15:28,375 --> 00:15:30,709
men hun har ikke været sig selv.

312
00:15:30,709 --> 00:15:33,250
Nå, måske vil jeg bede hende komme
efter arbejde en dag,

313
00:15:33,250 --> 00:15:34,542
se om jeg måske kan hjælpe.

314
00:15:34,542 --> 00:15:35,625
Mmm.

315
00:15:35,709 --> 00:15:37,792
Hvad kan jeg få for dig?

316
00:15:37,792 --> 00:15:40,125
Åh, øh, kærnemælkskiks.

317
00:15:40,125 --> 00:15:42,500
Jeg løb tør for mel og Jack
spørger efter dem.

318
00:15:42,500 --> 00:15:43,542
Åh.

319
00:15:45,750 --> 00:15:47,375
Kan du holde på en hemmelighed?

320
00:15:47,375 --> 00:15:48,834
Jeg ved det ikke.

321
00:15:48,834 --> 00:15:51,000
Men jeg vil stadig gerne vide det
hvad end det er du har at sige.

322
00:15:51,000 --> 00:15:53,125
Joseph og jeg får et lån

323
00:15:53,125 --> 00:15:55,583
at købe Abigails portion
af caféen.

324
00:15:55,667 --> 00:15:58,959
Jeg kan godt holde på en hemmelighed.

325
00:15:59,041 --> 00:16:01,250
Abigail ringede og fortalte mig det
det var planen.

326
00:16:01,250 --> 00:16:04,125
Åh.

327
00:16:04,125 --> 00:16:09,542
Minnie, jeg er så glad på din vegne. Tillykke.

328
00:16:09,542 --> 00:16:12,125
Tak.

329
00:16:12,125 --> 00:16:13,917
Nu, hvor mange kiks
vil du gerne?

330
00:16:13,917 --> 00:16:14,917
Et halvt dusin, tak.

331
00:16:14,917 --> 00:16:15,959
Okay.

332
00:16:25,208 --> 00:16:26,750
JS

333
00:16:29,375 --> 00:16:31,542
- Jamen, er det ikke fortryllende.
- Ja.

334
00:16:35,125 --> 00:16:37,458
Jeg håber det er i orden,
Jeg hyrede Gustave.

335
00:16:37,542 --> 00:16:39,834
Åh, vi synes, det er vidunderligt.

336
00:16:39,834 --> 00:16:43,500
Faktisk kom vi lige forbi
at spørge dig...

337
00:16:43,500 --> 00:16:45,375
Ned, vil du gerne gøre det
hæder?

338
00:16:45,375 --> 00:16:47,333
Åh, hvorfor tak.

339
00:16:47,417 --> 00:16:49,500
Nå, vi øh, vi aldrig
gjorde det officielt,

340
00:16:49,500 --> 00:16:52,166
men øh, ville du overveje
bliver ved

341
00:16:52,250 --> 00:16:54,333
i vores faste ansættelse?

342
00:16:57,041 --> 00:16:59,959
Jeg ville! Rigtig meget!
Tak.

343
00:17:00,041 --> 00:17:00,917
Åh!

344
00:17:03,834 --> 00:17:05,792
- Velkommen ombord.
- Tak.

345
00:17:21,875 --> 00:17:24,041
Åh, åh, Mike!

346
00:17:24,125 --> 00:17:25,792
Mike!

347
00:17:25,792 --> 00:17:28,792
Gad vide om du og byen
rådet kan genoverveje

348
00:17:28,792 --> 00:17:31,208
købet af
en røntgenmaskine.

349
00:17:31,208 --> 00:17:34,375
En røntgenmaskine til
byens sygehus,

350
00:17:34,375 --> 00:17:36,500
eller til din private praksis?

351
00:17:36,500 --> 00:17:39,083
Det kommer byen til gode
fra at investere i mig.

352
00:17:39,083 --> 00:17:40,667
Jeg tvivler ikke på det.

353
00:17:40,667 --> 00:17:42,542
Men det samme kunne siges

354
00:17:42,542 --> 00:17:45,208
for næsten enhver virksomhed
i byen.

355
00:17:47,083 --> 00:17:48,417
Jeg forstår.

356
00:17:49,250 --> 00:17:50,208
Tro.

357
00:17:51,500 --> 00:17:54,583
Jeg begyndte at arbejde lige her
hos merkantilen

358
00:17:54,667 --> 00:17:56,291
som butiksassistent,

359
00:17:56,375 --> 00:18:00,208
feje op, opbevare hylder,
lukker om natten.

360
00:18:00,208 --> 00:18:02,709
Mit næste job, og
det var en god en,

361
00:18:02,709 --> 00:18:07,542
var ved Coulter Lumber, hvor
Rosemary kaldte mig "tømmerhugger".

362
00:18:07,542 --> 00:18:13,250
Og efter det arbejdede jeg på og
til sidst drev Gowen Petroleum.

363
00:18:13,250 --> 00:18:15,834
Jeg troede, at mit liv ikke kunne
muligvis blive bedre.

364
00:18:15,834 --> 00:18:18,917
Nu er jeg borgmesteren.

365
00:18:18,917 --> 00:18:20,959
Du er nået langt.

366
00:18:22,583 --> 00:18:27,291
Så meget jeg gerne vil, kan jeg ikke
tilbyde dig en særlig behandling.

367
00:18:27,375 --> 00:18:32,500
Men jeg ved, at du kan vokse
din egen praksis,

368
00:18:32,500 --> 00:18:35,208
og byen vil stadig nyde godt af det
og det vil du også,

369
00:18:35,208 --> 00:18:38,166
kun mere, fordi du har
investeret i dig selv

370
00:18:38,250 --> 00:18:40,625
såvel som din virksomhed.

371
00:18:50,125 --> 00:18:51,583
Åh, hej.

372
00:18:52,667 --> 00:18:54,625
Du tror, at Michael kan lide
være borgmester?

373
00:18:57,166 --> 00:19:00,625
Nej. Ikke endnu, i hvert fald.

374
00:19:00,709 --> 00:19:03,959
Det går imod hans søde
og generøs natur.

375
00:19:04,041 --> 00:19:06,458
Nå, hovedet er tungt
der bærer kronen, ser du.

376
00:19:06,542 --> 00:19:08,166
Prøv at bære en laurbærkrone.

377
00:19:08,250 --> 00:19:09,458
Det tror jeg i hvert fald
hvad dette er.

378
00:19:09,542 --> 00:19:10,959
Og måske er det gift vedbend?

379
00:19:11,041 --> 00:19:12,458
Det kunne være gift vedbend,
Jeg ved det ikke.

380
00:19:12,542 --> 00:19:13,500
Børn: Trick eller godbid!

381
00:19:13,500 --> 00:19:14,792
- Åh!
- Mmm.

382
00:19:14,792 --> 00:19:16,875
Åh!

383
00:19:16,959 --> 00:19:21,417
Åh, gud, ingen tricks
venligst, bare godbidder.

384
00:19:21,417 --> 00:19:22,375
En til dig.

385
00:19:22,375 --> 00:19:23,542
Og gør I ikke børn
glemme alt om

386
00:19:23,542 --> 00:19:24,667
weenien og skumfidusen
stege, okay?

387
00:19:24,667 --> 00:19:25,875
Børn: Tak!

388
00:19:25,959 --> 00:19:27,375
Du er meget velkommen.

389
00:19:29,959 --> 00:19:31,709
Åh, så sød.

390
00:19:31,709 --> 00:19:32,750
Okay.

391
00:19:36,792 --> 00:19:38,417
Vil du gerne vide det
hvad synes jeg ellers?

392
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
Hvis jeg sagde nej?

393
00:19:39,917 --> 00:19:41,125
Jeg vil alligevel fortælle dig det.

394
00:19:41,125 --> 00:19:42,041
Mmm.

395
00:19:42,125 --> 00:19:44,083
Jeg tror du savner Hickam.

396
00:19:45,750 --> 00:19:48,458
Lige siden du skrev
den leder om ham.

397
00:19:48,542 --> 00:19:49,917
Jeg fortalte sandheden.

398
00:19:49,917 --> 00:19:51,709
Sandheden kan gøre ondt.

399
00:19:51,709 --> 00:19:52,959
Så det ser ud til.

400
00:19:53,041 --> 00:19:58,208
Men sandhed talt eller skrevet,
af kærlighed,

401
00:19:58,208 --> 00:19:59,667
godt det er helt anderledes.

402
00:20:01,000 --> 00:20:02,834
Åh, hils Cæsar!

403
00:20:02,834 --> 00:20:05,291
Marc Antony, men føl dig ikke dårlig,
ingen får det rigtigt.

404
00:20:05,375 --> 00:20:06,583
Åh.

405
00:20:06,667 --> 00:20:08,125
Hør, jeg tror, ​​jeg går
til sodavandsfontænen

406
00:20:08,125 --> 00:20:10,875
og græd over en æggecreme.

407
00:20:10,959 --> 00:20:11,959
- Farvel.
- Farvel.

408
00:20:12,041 --> 00:20:13,000
Mmmhmm.

409
00:20:15,375 --> 00:20:17,208
Du ser så smuk ud.

410
00:20:17,208 --> 00:20:19,166
Nå, tak.

411
00:20:20,834 --> 00:20:23,333
Jeg har to kufferter fulde af gammelt
kostumer, som jeg har samlet.

412
00:20:23,417 --> 00:20:25,166
Lee og jeg kunne spille dress up
i måneder.

413
00:20:25,250 --> 00:20:26,792
Selvom jeg vil prøve
og beherske mig

414
00:20:26,792 --> 00:20:28,792
og hold dig til kun den ene uge.

415
00:20:28,792 --> 00:20:29,917
Mmmhmm.

416
00:20:29,917 --> 00:20:31,542
Nu var jeg bare på vej
til biblioteket

417
00:20:31,542 --> 00:20:32,792
at bytte denne bog til Jack

418
00:20:32,792 --> 00:20:34,291
men jeg troede jeg ville komme forbi
at se dit kostume

419
00:20:34,375 --> 00:20:37,291
og spørg om du må løbe
denne meddelelse

420
00:20:37,375 --> 00:20:39,291
til Thanksgiving-middagen
i din næste udgave?

421
00:20:39,375 --> 00:20:43,083
Nå, som Cleopatra
ville dekretere, lad det ske!

422
00:20:50,208 --> 00:20:52,625
Bill: Din mand
Er ret irriterende.

423
00:20:52,709 --> 00:20:54,250
Du ved, han er ikke min mand.

424
00:20:54,250 --> 00:20:55,959
Jeg ved ikke hvad
eller hvem han er.

425
00:20:56,041 --> 00:20:57,500
Det var dig.

426
00:20:57,500 --> 00:21:00,291
Rider ind til byen et par måneder
siden klædt ud som en mand.

427
00:21:00,375 --> 00:21:03,375
En kvindes sikrere rejser
på den måde.

428
00:21:03,375 --> 00:21:04,417
Ja.

429
00:21:07,083 --> 00:21:08,041
Højre.

430
00:21:16,709 --> 00:21:17,583
Giver du ham skylden?

431
00:21:17,667 --> 00:21:19,667
Han ved ikke, hvad der skete.

432
00:21:19,667 --> 00:21:22,166
Og desværre heller ikke
gør du,

433
00:21:22,250 --> 00:21:24,125
da jeg aldrig fortalte dig
hele historien.

434
00:21:24,125 --> 00:21:26,250
Nå, tak.

435
00:21:26,250 --> 00:21:29,166
Jeg vil påtage mig noget skyld, et stykke,

436
00:21:29,250 --> 00:21:30,625
for ikke at køre et journaltjek
på dig

437
00:21:30,709 --> 00:21:33,333
da du først kom
til mit kontor.

438
00:21:33,417 --> 00:21:37,375
Du stolede på mig, og jeg er ked af det
Jeg brød den tillid.

439
00:21:37,375 --> 00:21:39,000
Nå, du kan godt gøre det op med mig

440
00:21:39,000 --> 00:21:41,959
og måske endda hjælpe
dig selv ved at komme for at tale
med Geoffrey.

441
00:21:42,041 --> 00:21:45,208
Lad os nu få det her
ryddet op på kort tid.

442
00:21:45,208 --> 00:21:47,959
Må jeg få et øjeblik?

443
00:21:48,041 --> 00:21:52,125
Jeg har ikke set Geoffrey
siden jeg forlod Chicago.

444
00:21:52,125 --> 00:21:53,583
Selvfølgelig.

445
00:21:53,667 --> 00:21:55,166
Jeg har noget at tage mig til
ned ad gaden

446
00:21:55,250 --> 00:21:57,333
men jeg kommer tilbage.

447
00:22:06,875 --> 00:22:08,959
Stort åndedræt.

448
00:22:13,667 --> 00:22:14,750
Og igen.

449
00:22:18,375 --> 00:22:19,291
Jeg er sikker på, at dette ikke er noget.

450
00:22:19,375 --> 00:22:20,333
Hold stille.

451
00:22:21,458 --> 00:22:24,000
Jeg sender dig til Union City
til røntgen af thorax.

452
00:22:24,000 --> 00:22:26,458
aprilsnar.
Nej tak.

453
00:22:26,542 --> 00:22:28,250
Nej, ingen sjov.

454
00:22:28,250 --> 00:22:30,792
Du har hvæsende vejrtrækning og en lille smule
stridor på din højre side.

455
00:22:30,792 --> 00:22:31,875
Hvad?

456
00:22:31,959 --> 00:22:33,250
Dette kunne være starten
af lungebetændelse.

457
00:22:33,250 --> 00:22:35,000
Det ville tage højde for
din åndenød.

458
00:22:35,000 --> 00:22:38,834
Molly, tak, men lad være
prøv at hjælpe, okay?

459
00:22:38,834 --> 00:22:42,834
Og Faith, kunne du bare
Skriv en recept til mig, tak?

460
00:22:42,834 --> 00:22:45,083
Gå til Dr. Terry.

461
00:22:45,083 --> 00:22:46,041
Du vil kunne lide ham.

462
00:22:46,125 --> 00:22:48,417
Jeg leder ikke efter en ven.

463
00:22:48,417 --> 00:22:50,458
Vil du tale med ham, tak?

464
00:22:54,834 --> 00:22:57,458
- Dit helbred-
- Åh.

465
00:22:57,542 --> 00:23:00,500
Regning. Behage.

466
00:23:00,500 --> 00:23:02,834
For mig.

467
00:23:05,542 --> 00:23:07,417
Ja, måske.

468
00:23:37,542 --> 00:23:39,083
- Elizabeth.
- Hej.

469
00:23:39,083 --> 00:23:40,709
Hvad med den kørsel
lektion nu?

470
00:23:40,709 --> 00:23:41,750
Nu?

471
00:23:41,834 --> 00:23:43,166
Nå, det er bedre end senere.

472
00:23:43,250 --> 00:23:45,834
Selvfølgelig, men er der en grund
for den pludselige hast?

473
00:23:45,834 --> 00:23:46,750
Er alt i orden
med Newt?

474
00:23:46,834 --> 00:23:48,166
Nej, nej, Newt har det fint.

475
00:23:48,250 --> 00:23:50,250
Det er bare med alt
foregår,

476
00:23:50,250 --> 00:23:51,667
Jeg kan ikke udsætte det her længere.

477
00:23:51,667 --> 00:23:53,417
Jeg vil lige spørge Lucas, om jeg kan
låne bilen

478
00:23:53,417 --> 00:23:55,542
og jeg kommer forbi.

479
00:23:55,542 --> 00:23:56,583
Stor.

480
00:23:59,750 --> 00:24:01,625
Sedimentære bjergarter og mineraler?

481
00:24:01,709 --> 00:24:03,583
Du ved, jeg valgte ud
The Magic of Oz,

482
00:24:03,667 --> 00:24:04,792
men uanset årsagen

483
00:24:04,792 --> 00:24:07,250
Jack kan lide det, når vi læser
om sten.

484
00:24:07,250 --> 00:24:08,333
Nå, hm...

485
00:24:08,417 --> 00:24:10,834
Alligevel, mødes du ved saloonen?

486
00:24:10,834 --> 00:24:12,875
Ja, ja.

487
00:24:14,834 --> 00:24:17,959
Og hvis det er din vilje for os
at købe ind på denne café

488
00:24:18,041 --> 00:24:24,041
så vil vi gøre vores bedste
for at ære dig her, Herre.

489
00:24:24,125 --> 00:24:25,083
Begge: Amen.

490
00:24:26,792 --> 00:24:27,750
Ja.

491
00:24:29,125 --> 00:24:30,542
Jeg vil bare fortælle det til Anna
vi tager afsted.

492
00:24:30,542 --> 00:24:32,583
Åh, hun hørte dig
de første to gange.

493
00:24:35,792 --> 00:24:39,959
Minnie, du og jeg kommer fra
to meget forskellige familier.

494
00:24:40,041 --> 00:24:42,250
Ikke at din ikke virkede
lige så hårdt som mit,

495
00:24:42,250 --> 00:24:46,709
men tilbage i St. Louis dine folk
blev respekteret,

496
00:24:46,709 --> 00:24:48,792
og vi har set, ikke her
i Hope Valley,

497
00:24:48,792 --> 00:24:50,291
men andre steder,
at folk ikke-

498
00:24:50,375 --> 00:24:56,375
Jeg ved hvad du siger
og alt vil være godt.

499
00:25:01,041 --> 00:25:04,917
Okay. Lad os komme til Buxton.

500
00:25:04,917 --> 00:25:07,917
Vi vil ikke have den bank
at lukke på os.

501
00:25:07,917 --> 00:25:08,959
Okay.

502
00:25:13,250 --> 00:25:16,041
Frøken Mei? Har du set
min far?

503
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
Han er ikke i fængslet.

504
00:25:18,250 --> 00:25:21,333
Nej. Undskyld, det har jeg ikke.

505
00:25:21,417 --> 00:25:23,917
Må jeg tale med dig?

506
00:25:23,917 --> 00:25:24,959
Sikker.

507
00:25:30,583 --> 00:25:33,792
Min far tror, Robert og jeg
skal bare være venner.

508
00:25:33,792 --> 00:25:35,709
Det synes jeg også.

509
00:25:35,709 --> 00:25:38,792
Men hvad nu hvis Robert og Angela
tror du ikke det?

510
00:25:38,792 --> 00:25:41,125
Hvad gør jeg så?

511
00:25:41,125 --> 00:25:44,333
Du står op for dig selv.
Bare vær dig selv.

512
00:25:44,417 --> 00:25:45,792
Selvom jeg er bange for det?

513
00:25:45,792 --> 00:25:48,458
Også selvom du er bange for det.

514
00:25:48,542 --> 00:25:51,542
Hvad er det værste
det kan ske?

515
00:25:51,542 --> 00:25:53,291
Jeg ender uden ham.

516
00:25:56,208 --> 00:25:57,709
Jeg vil ikke være sammen med ham.

517
00:25:57,709 --> 00:25:59,959
Det er som du sagde
i skønhedssalonen.

518
00:26:00,041 --> 00:26:03,375
Begge: Jeg er bare perfekt
sådan som jeg er.

519
00:26:06,542 --> 00:26:07,875
Tak, frøken Mei.

520
00:26:07,959 --> 00:26:11,000
Nej tak, Allie.

521
00:26:43,041 --> 00:26:45,291
- Mr. Bouchard.
- Robert.

522
00:26:45,375 --> 00:26:47,291
- Hvad er det?
- Et spil.

523
00:26:47,375 --> 00:26:48,917
Dette er en bagatelle
flippermaskine.

524
00:26:48,917 --> 00:26:50,375
Nå, hvordan spiller du?

525
00:26:50,375 --> 00:26:53,625
Nå, drej det her,
bolden kommer ud,

526
00:26:53,709 --> 00:26:55,375
træk håndtaget tilbage, slip.

527
00:26:56,834 --> 00:26:58,792
Og hvor end bolden lander.

528
00:27:01,625 --> 00:27:03,000
- Det er super.
- Mmmhmm.

529
00:27:03,000 --> 00:27:05,333
- Åh.
- Tak.

530
00:27:05,417 --> 00:27:06,959
Tag en tur.

531
00:27:08,500 --> 00:27:10,500
- Mr. Bouchard?
- Ja?

532
00:27:10,500 --> 00:27:11,625
Må jeg spørge dig om noget?

533
00:27:11,709 --> 00:27:13,917
Selvfølgelig, hvad med?

534
00:27:13,917 --> 00:27:15,166
Om piger.

535
00:27:17,333 --> 00:27:19,041
Er du sikker på, at du ikke vil
spille flipperspil?

536
00:27:19,125 --> 00:27:21,291
Nej, det er okay.

537
00:27:21,375 --> 00:27:26,875
Uh, hvornår gjorde du først,
du ved, gå sammen?

538
00:27:26,959 --> 00:27:29,083
Uh, Robert, har du ikke
at afslutte

539
00:27:29,083 --> 00:27:30,542
resten af dine leverancer?

540
00:27:30,542 --> 00:27:33,583
Nej, det sørgede jeg for, at du var
mit sidste stop.

541
00:27:33,667 --> 00:27:34,583
Åh.

542
00:27:34,667 --> 00:27:36,041
Det jeg mener er,

543
00:27:36,125 --> 00:27:39,417
hvornår gjorde du og fru Thornton
først begynde at bejle?

544
00:27:39,417 --> 00:27:40,959
Nå, Mrs. Thornton og jeg har
kendt hinanden

545
00:27:41,041 --> 00:27:42,875
lidt over tre år,

546
00:27:42,959 --> 00:27:46,375
men jeg vil ikke sige, at vi startede
frieri indtil for nylig.

547
00:27:46,375 --> 00:27:47,417
Jeg kan se.

548
00:27:48,750 --> 00:27:51,959
Tror du det vil føles som
lang tid for mig?

549
00:27:52,041 --> 00:27:53,750
Før jeg retter retten?

550
00:27:53,834 --> 00:27:56,709
Jeg tror, tiden flyver
lige ved.

551
00:28:00,208 --> 00:28:02,500
Tak, hr. Bouchard.

552
00:28:02,500 --> 00:28:03,542
Mmmhmm.

553
00:28:11,625 --> 00:28:13,458
Nu, inden du overhovedet går ind
bilen,

554
00:28:13,542 --> 00:28:14,834
tage dig tid til at tjekke-

555
00:28:14,834 --> 00:28:15,875
Hvad gør denne knap?

556
00:28:18,667 --> 00:28:20,458
Er du opmærksom?

557
00:28:20,542 --> 00:28:22,083
Ja.

558
00:28:22,083 --> 00:28:23,625
Som jeg sagde,

559
00:28:23,709 --> 00:28:26,750
tage dig tid til at tjekke din
køretøjet og omgivelserne.

560
00:28:26,834 --> 00:28:28,291
Er dine dæk fyldt op?

561
00:28:28,375 --> 00:28:31,250
Er der noget, eller nogen,
blokere din vej?

562
00:28:31,250 --> 00:28:34,458
Hvornår begynder vi... at gå?
Hvornår kører vi?

563
00:28:34,542 --> 00:28:37,250
Nathan, hvis jeg skal undervise
dig hvordan man kører

564
00:28:37,250 --> 00:28:40,667
Jeg vil gøre det på den måde
min far lærte mig.

565
00:28:42,125 --> 00:28:45,417
Ved indstigning i køretøjet
sørg for at du har det godt.

566
00:28:45,417 --> 00:28:47,542
Orienter dig
med dine kontroller.

567
00:28:47,542 --> 00:28:50,625
Kort fortalt, rat, bremser,
meget vigtigt, selvfølgelig

568
00:28:50,709 --> 00:28:51,834
gasspjæld, gnistfanger-

569
00:28:54,250 --> 00:28:55,709
Nathan.

570
00:28:55,709 --> 00:29:01,166
Vil du frygteligt have noget imod det
hvis Lucas lærte mig at køre bil?

571
00:29:01,250 --> 00:29:02,000
Slet ikke.

572
00:29:02,000 --> 00:29:03,375
Tak for din forståelse.

573
00:29:03,375 --> 00:29:05,083
Selvfølgelig.

574
00:29:05,083 --> 00:29:07,417
Du ved, måske var det
en god ting

575
00:29:07,417 --> 00:29:09,458
at du og jeg aldrig
tog sig sammen.

576
00:29:11,458 --> 00:29:12,458
Måske.

577
00:29:19,709 --> 00:29:22,333
Jeg talte med politiet
i Chicago.

578
00:29:22,417 --> 00:29:24,709
Vicechef, faktisk.

579
00:29:24,709 --> 00:29:27,375
Han sendte en mand over
til domstolene.

580
00:29:27,375 --> 00:29:32,000
Nu, Mei, fandt de en
ægteskabsbevis med
din signatur på den

581
00:29:32,000 --> 00:29:33,792
lige vejen
Geoffrey har hævdet.

582
00:29:33,792 --> 00:29:36,417
Jeg fortalte dig, han er lavet
op alt.

583
00:29:38,083 --> 00:29:39,083
Hvad taler du om?

584
00:29:39,083 --> 00:29:40,125
Vær stille!

585
00:29:42,041 --> 00:29:43,625
Nu har jeg holdt ham
på sigtelse af vold

586
00:29:43,709 --> 00:29:45,166
fordi han slog mig
på mit kontor

587
00:29:45,250 --> 00:29:47,417
uden vidner til stede.

588
00:29:47,417 --> 00:29:50,792
Jeg har intet andet valg end at lade
ham gå. Jeg er ked af det.

589
00:29:50,792 --> 00:29:54,208
Regning. Hvad skal jeg gøre?

590
00:29:54,208 --> 00:29:56,625
Nathan og jeg vil se ud
for din sikkerhed,

591
00:29:56,709 --> 00:29:58,583
men resten er op til dig.

592
00:30:07,375 --> 00:30:09,375
Meil Mei!

593
00:30:09,375 --> 00:30:11,083
Hvis du tillader mig
at forklare.

594
00:30:11,083 --> 00:30:12,333
Geoffrey, det kunne du ikke
eventuelt forklare.

595
00:30:12,417 --> 00:30:14,083
Bare giv mig et øjeblik,
det er alt.

596
00:30:14,083 --> 00:30:15,709
Du beskyldte mig for ting
Det gjorde jeg ikke og nu-

597
00:30:15,709 --> 00:30:18,000
Jeg var nødt til at finde dig!
Du ved, hvordan jeg har det med dig.

598
00:30:18,000 --> 00:30:20,125
Mei, hør. Du har brug for
at komme tilbage til Chicago.

599
00:30:20,125 --> 00:30:22,417
Jeg ved ikke, hvordan du kendte mig
var her, men jeg tager ikke afsted!

600
00:30:22,417 --> 00:30:24,583
Jeg lavede fejl. Jeg tog dig
for givet.

601
00:30:24,667 --> 00:30:27,291
Mei, tak! Vente!

602
00:30:27,375 --> 00:30:28,709
Farvel, Geoffrey!

603
00:30:52,333 --> 00:30:56,000
Jeg er glad for, at du har besluttet at starte
fejrer Hanukkah igen.

604
00:30:56,000 --> 00:30:58,208
Irene og jeg plejede at gøre det
hvert år med Katie

605
00:30:58,208 --> 00:31:00,500
og hun elskede det.

606
00:31:00,500 --> 00:31:02,792
Og efter Irene døde,

607
00:31:02,792 --> 00:31:06,583
af en eller anden grund ved jeg det ikke,
Jeg stoppede lige.

608
00:31:06,667 --> 00:31:08,125
Tak fordi du opmuntrede mig.

609
00:31:08,125 --> 00:31:11,625
Ned, hvis noget er vigtigt
for dig er det vigtigt for mig.

610
00:31:13,709 --> 00:31:17,083
Florence, håbede jeg
at poste nogle flyers

611
00:31:17,083 --> 00:31:19,709
invitere alle interesserede,

612
00:31:19,709 --> 00:31:24,208
men det eneste sted jeg kunne finde
at fejre er saloonen.

613
00:31:24,208 --> 00:31:27,375
Jeg vil ikke have nogen følelse
Jeg er respektløs.

614
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
Folk kender dit hjerte.

615
00:31:28,709 --> 00:31:31,750
Jeg er sikker på, at folk
kommer gerne.

616
00:31:31,834 --> 00:31:34,709
Åh, du finder på de flyers
og jeg vil hjælpe med at poste dem.

617
00:31:34,709 --> 00:31:36,667
Åh, det bliver så sjovt.

618
00:31:42,375 --> 00:31:43,834
Lee, Rosemary.

619
00:31:43,834 --> 00:31:45,959
Så snart tilbage?

620
00:31:46,041 --> 00:31:47,500
Tak, fordi du gav os lov
bruge din bil.

621
00:31:47,500 --> 00:31:48,542
Gå i stykker?

622
00:31:48,542 --> 00:31:51,417
Nej, vi nåede til Buxton
helt fint.

623
00:31:51,417 --> 00:31:53,875
Da vi kom ind i banken
at det ikke gik så godt.

624
00:31:56,333 --> 00:31:58,125
De ville ikke give os lånet.

625
00:31:59,250 --> 00:32:00,917
Jeg forstår det ikke.

626
00:32:07,083 --> 00:32:08,750
Joseph, jeg er så ked af det.

627
00:32:11,750 --> 00:32:13,041
Farvel nu.

628
00:32:17,959 --> 00:32:19,542
Det er bare forfærdeligt, Lee.

629
00:32:19,542 --> 00:32:21,291
Jeg tror ikke på det her.

630
00:32:24,458 --> 00:32:27,291
Florence, kan du få mig
min bankmand i Buxton, tak?

631
00:32:27,375 --> 00:32:29,333
Jeg går ud fra du er ok hvis
dækker vi Canfield-lånet?

632
00:32:29,417 --> 00:32:31,250
Uden tøven.

633
00:32:31,250 --> 00:32:32,500
Men Lee, tror du ikke

634
00:32:32,500 --> 00:32:34,417
du burde tale med ham
om det først?

635
00:32:34,417 --> 00:32:36,834
Nej. Han vil aldrig acceptere
hjælpen.

636
00:32:36,834 --> 00:32:38,208
Nå, præcis.

637
00:32:38,208 --> 00:32:41,000
Nu ved jeg, at du er
velmenende, skat,

638
00:32:41,000 --> 00:32:43,291
men dette er typen
vidunderlig gestus

639
00:32:43,375 --> 00:32:45,291
der kan give bagslag.

640
00:32:45,375 --> 00:32:47,667
Okay, fint. Jeg skal nok sørge for det
han finder ikke ud af det.

641
00:32:47,667 --> 00:32:50,208
Men Joseph er min ven, skat.

642
00:32:50,208 --> 00:32:52,208
Og siden jeg har gjort det
alt dette arbejde her på avisen

643
00:32:52,208 --> 00:32:53,667
han har dækket alt for mig
ved møllen

644
00:32:53,667 --> 00:32:55,583
og han har ikke klaget,
ikke én gang.

645
00:32:55,667 --> 00:32:58,542
Colby, ja.
Leland Coulter ringer.

646
00:32:58,542 --> 00:33:00,875
Ja, han er lige gået herfra.
Jeg ved det.

647
00:33:03,917 --> 00:33:06,417
Colby, lyt meget omhyggeligt.

648
00:33:06,417 --> 00:33:09,625
De får enten lånet
uden at vide, at vi dækker det

649
00:33:09,709 --> 00:33:11,500
eller jeg trækker alt mit
forretning fra din bank.

650
00:33:11,500 --> 00:33:13,792
Forstår du mig?

651
00:33:13,792 --> 00:33:16,000
Jeg har aldrig været mere seriøs.

652
00:33:24,125 --> 00:33:25,375
Klar til at gå?

653
00:33:27,709 --> 00:33:28,917
Jeg går ud fra Elizabeth i det mindste
viste dig hvordan

654
00:33:28,917 --> 00:33:30,291
at starte denne ting,

655
00:33:30,375 --> 00:33:32,458
så hvorfor giver vi det ikke
en hvirvel?

656
00:33:41,208 --> 00:33:46,542
Der kom nogen til byen i går
hævder at være Meis mand.

657
00:33:46,542 --> 00:33:48,083
WHO?

658
00:33:50,083 --> 00:33:54,291
Jeg ved det ikke. Men det er han
fra Chicago.

659
00:33:54,375 --> 00:33:58,291
Tror du, at Mei
måske virkelig være gift?

660
00:33:59,709 --> 00:34:00,542
Nej.

661
00:34:02,375 --> 00:34:03,834
Det er bare, vi har brugt så meget
tid sammen,

662
00:34:03,834 --> 00:34:05,500
det faktum, at hun ikke har
nævnt noget

663
00:34:05,500 --> 00:34:08,166
får mig bare til at føle...

664
00:34:08,250 --> 00:34:11,667
Efter alt hvad der skete
med Elizabeth,

665
00:34:11,667 --> 00:34:15,333
måske er du engang bidt
to gange genert.

666
00:34:15,417 --> 00:34:18,375
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke gå
væk uden at spørge Mei.

667
00:34:29,542 --> 00:34:32,375
Tak for køretimen, Lucas.

668
00:34:33,959 --> 00:34:35,291
Du ved, hvis du faktisk

669
00:34:35,375 --> 00:34:37,125
nogensinde vil lære at køre bil
du rækker bare ud.

670
00:34:37,125 --> 00:34:38,417
Sætter pris på det.

671
00:34:42,583 --> 00:34:46,625
Anna, tak fordi du kom.
Er du færdig på caféen?

672
00:34:46,709 --> 00:34:50,667
Nej, men jeg ville gerne tale med dig
og jeg kunne ikke vente længere.

673
00:34:50,667 --> 00:34:52,709
Hvorfor har du ikke en plads?

674
00:34:57,333 --> 00:35:01,583
Min mor fik et bedre job
Bellingham så vi flytter.

675
00:35:01,667 --> 00:35:05,375
Åh, Anna, jeg kommer til at savne dig.

676
00:35:05,375 --> 00:35:06,792
Men du ved,

677
00:35:06,792 --> 00:35:08,041
Coulterens niece lever
i Bellingham og jeg vædde på-

678
00:35:08,125 --> 00:35:10,542
Jeg vil hellere blive her.

679
00:35:10,542 --> 00:35:12,291
Jeg forstår.

680
00:35:12,375 --> 00:35:14,750
Men at flytte til nye steder
og møde nye mennesker,

681
00:35:14,834 --> 00:35:16,208
det kan være en af
de bedste ting-

682
00:35:16,208 --> 00:35:17,583
Jeg ved det.

683
00:35:17,667 --> 00:35:20,500
Du lærte os ikke at være bange
på den måde, og det er jeg ikke.

684
00:35:20,500 --> 00:35:22,792
Åh, Anna.

685
00:35:22,792 --> 00:35:24,667
Du var en af de yngste
elever i min klasse

686
00:35:24,667 --> 00:35:26,750
da jeg først ankom.

687
00:35:26,834 --> 00:35:32,792
Så venlige og legende.
Danser altid rundt.

688
00:35:32,792 --> 00:35:36,333
Det har været et privilegium
ser dig blive

689
00:35:36,417 --> 00:35:38,000
denne bemærkelsesværdige unge kvinde

690
00:35:38,000 --> 00:35:40,667
og det ved jeg bare du har
en lys fremtid forude.

691
00:35:40,667 --> 00:35:42,750
Til sidst vil jeg af sted
til college

692
00:35:42,834 --> 00:35:46,333
når jeg tjener penge nok, det er
hvorfor jeg tog jobbet på caféen.

693
00:35:46,417 --> 00:35:49,375
Men jeg er ikke klar til at tage afsted
Hope Valley endnu

694
00:35:49,375 --> 00:35:52,834
og jeg vil gerne blive, indtil jeg er.

695
00:35:52,834 --> 00:35:54,875
Du vil hellere blive her
på egen hånd,

696
00:35:54,959 --> 00:35:56,083
passe på dig selv?

697
00:35:56,083 --> 00:35:58,583
Jeg kan, jeg ved, jeg kan.

698
00:35:58,667 --> 00:36:00,625
Du har inspireret mig,
Fru Thornton.

699
00:36:03,333 --> 00:36:04,917
Nå, jeg synes, det er vidunderligt
som du kender

700
00:36:04,917 --> 00:36:08,000
du har så mange muligheder
tilgængelig for dig.

701
00:36:08,000 --> 00:36:10,500
Vil du hjælpe mig?

702
00:36:10,500 --> 00:36:13,166
Jeg ved ikke hvordan jeg kan
men jeg prøver.

703
00:36:16,667 --> 00:36:17,625
Åh.

704
00:36:23,792 --> 00:36:27,041
Ned: Hanukkah kaldes
lysfesten

705
00:36:27,125 --> 00:36:31,500
og det fejrer
genindvielse af det gamle
tempel i Jerusalem

706
00:36:31,500 --> 00:36:33,792
når olie til at tænde lampen,

707
00:36:33,792 --> 00:36:37,625
som kun skulle have varet
en nat, varede i otte.

708
00:36:37,709 --> 00:36:40,583
Nu, det stearinlys, som vi plejer
tænd de andre otte lys,

709
00:36:40,667 --> 00:36:44,458
en for hver nat,
kaldes shammash.

710
00:36:44,542 --> 00:36:46,959
Opal, vil du tænde
det første lys

711
00:36:47,041 --> 00:36:49,000
fejrer vores første nat?

712
00:36:54,500 --> 00:36:55,625
Selv lidt lys

713
00:36:55,709 --> 00:36:58,458
skinner klarest
når tingene er mørkest.

714
00:37:01,333 --> 00:37:04,291
Og I kommer alle til at se
det senere.

715
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
Men først, gå til
sodavandsfontænen

716
00:37:06,500 --> 00:37:08,125
til noget græskar-is.

717
00:37:08,125 --> 00:37:10,792
- Virkelig?
- Tak!

718
00:37:14,166 --> 00:37:16,917
- Rosemary, Lee.
- Hej, I to.

719
00:37:16,917 --> 00:37:18,166
Vi fik lånet.

720
00:37:18,250 --> 00:37:19,834
Virkelig?!

721
00:37:19,834 --> 00:37:21,542
- Jamen, tillykke!
- Det er fantastisk!

722
00:37:21,542 --> 00:37:23,375
Banken ringede for at sige de
ikke havde taget højde for

723
00:37:23,375 --> 00:37:25,417
hvor hurtigt Hope Valley
vokser,

724
00:37:25,417 --> 00:37:27,917
gør caféen mere værdifuld
end de skønnede.

725
00:37:27,917 --> 00:37:30,375
Jeg vidste, at alt ville ske
være i orden.

726
00:37:30,375 --> 00:37:32,375
Jeg er så glad på din vegne.

727
00:37:32,375 --> 00:37:34,834
Hør, Joseph, jeg ved det
Jeg har brugt meget tid

728
00:37:34,834 --> 00:37:37,834
på avisen og du har
måtte arbejde dobbelt så hårdt,

729
00:37:37,834 --> 00:37:40,417
men jeg vil have dig til at vide det
hvor meget jeg sætter pris på det.

730
00:37:40,417 --> 00:37:42,458
Det gør jeg virkelig.
Tak.

731
00:37:43,417 --> 00:37:45,208
Hvad siger du vi øh,
gå og se

732
00:37:45,208 --> 00:37:46,917
hvis vi kan få alt
sammen til bålet, hva'?

733
00:37:46,917 --> 00:37:48,208
- Det ville være mig en fornøjelse.
- Ok, lad os gå.

734
00:37:48,208 --> 00:37:49,125
Mmmhmm.

735
00:37:49,125 --> 00:37:51,250
- Farvel, mine damer.
- Farvel.

736
00:37:51,250 --> 00:37:53,291
Så jeg har så meget...

737
00:37:54,458 --> 00:37:56,375
Penny for dine tanker?

738
00:37:56,375 --> 00:37:58,458
Jeg tror, vores forhold er
lidt mere værd end det,

739
00:37:58,542 --> 00:38:00,667
men ja, selvfølgelig.

740
00:38:00,667 --> 00:38:03,000
Så her er mine to øre.

741
00:38:04,542 --> 00:38:07,625
Hvis frygt er en persons
kun motivation i livet

742
00:38:07,709 --> 00:38:13,208
så kommer de ikke videre,
de vil ikke udrette noget.

743
00:38:13,208 --> 00:38:16,208
Jeg kunne ikke være mere taknemmelig
at jeg begav mig ud på egen hånd

744
00:38:16,208 --> 00:38:17,750
fra Hamilton alle
de år siden

745
00:38:17,834 --> 00:38:24,250
og blev langt mindre bange...
om alt.

746
00:38:24,250 --> 00:38:29,333
Og nu har jeg det som om
Jeg kunne næsten alt.

747
00:38:31,333 --> 00:38:33,291
Endnu mere med dig.

748
00:38:35,417 --> 00:38:38,625
Tak fordi du altid er det
SÅ støttende.

749
00:38:46,834 --> 00:38:48,250
Tak Gustave.

750
00:38:55,542 --> 00:38:59,125
Jeg må sige, jeg er ganske
hygger mig.

751
00:38:59,125 --> 00:39:00,333
Også mig.

752
00:39:00,417 --> 00:39:03,750
Det må jeg indrømme, at Michael har gjort
et godt arbejde.

753
00:39:03,834 --> 00:39:05,875
Hope Valley Days
var en stor succes.

754
00:39:05,959 --> 00:39:08,041
Nå, de er ikke forbi endnu.

755
00:39:08,125 --> 00:39:10,375
Sig venligst ikke flere kostumer.
Sig venligst ikke flere kostumer.

756
00:39:10,375 --> 00:39:12,291
Åh, jeg vil ikke ødelægge noget.

757
00:39:12,375 --> 00:39:14,709
Bare du venter og ser
hvad jeg har planlagt.

758
00:39:19,417 --> 00:39:21,041
Tak for hjælpen
tage dette ned.

759
00:39:21,125 --> 00:39:23,125
Det var efter min mening forsinket.

760
00:39:23,125 --> 00:39:24,208
Tillykke.

761
00:39:30,959 --> 00:39:33,291
Mike. Lige i tide.

762
00:39:33,375 --> 00:39:35,208
For?

763
00:39:35,208 --> 00:39:38,417
Hvis jeg vil træde ud på min
egen jeg skal gå hele vejen.

764
00:39:38,417 --> 00:39:43,583
Kan ikke stole på nogen.
Ikke engang byen.

765
00:39:43,667 --> 00:39:45,375
Jeg er ikke sikker på, at jeg ville være kommet
til denne beslutning

766
00:39:45,375 --> 00:39:47,875
hvis det ikke var for
din opmuntring.

767
00:39:51,834 --> 00:39:52,792
Åh!

768
00:40:03,667 --> 00:40:04,542
Brandalarmen!

769
00:40:04,542 --> 00:40:06,375
Nej, det er bare Firenze.

770
00:40:06,375 --> 00:40:09,875
Åh. Det vidste jeg.
Jeg vidste det.

771
00:40:09,959 --> 00:40:11,208
Okay, børn,
samles rundt.

772
00:40:11,208 --> 00:40:13,667
Vi har en særlig godbid
i butikken.

773
00:40:13,667 --> 00:40:15,333
Husk hvad jeg sagde
om lidt lys

774
00:40:15,417 --> 00:40:17,875
skinner klarest
når tingene er mørkest?

775
00:40:17,959 --> 00:40:21,000
Nå, det er tid til at finde ud af det
hvor er det lige sandt.

776
00:40:21,000 --> 00:40:24,625
Der er du.
Her går du.

777
00:40:24,709 --> 00:40:26,166
Der er lige kul nok
i luften

778
00:40:26,250 --> 00:40:28,792
for at minde os om det efterår
er ved døren.

779
00:40:31,041 --> 00:40:33,000
Har du nogensinde overvejet
et efterårsbryllup?

780
00:40:35,166 --> 00:40:37,750
Bare nysgerrig.
Det er alt.

781
00:40:40,625 --> 00:40:42,875
Det kan jeg ikke sige, at jeg har.

782
00:40:42,959 --> 00:40:44,166
Hm.

783
00:40:44,250 --> 00:40:48,333
Har du nogensinde overvejet
et forårsbryllup?

784
00:40:48,417 --> 00:40:49,375
Ah...

785
00:40:50,709 --> 00:40:51,625
JS

786
00:40:51,709 --> 00:40:53,458
Det var virkelig en smuk aften,

787
00:40:53,542 --> 00:40:55,291
og for første gang
om et stykke tid

788
00:40:55,375 --> 00:40:57,667
alt, hvad der syntes
at have brug for vores opmærksomhed

789
00:40:57,667 --> 00:41:02,166
som havde optaget alle vore dage,
blev sat til siden.

790
00:41:02,250 --> 00:41:04,417
Og i stedet for dem

791
00:41:04,417 --> 00:41:07,125
var de ting, der er
sikkert mere værdifuldt,

792
00:41:07,125 --> 00:41:09,834
simple fornøjelser
såsom varm kakao,

793
00:41:09,834 --> 00:41:15,500
ristede skumfiduser,
og et brølende bål.

794
00:41:15,500 --> 00:41:20,250
Den aften indså vi vores by
kunne lyse klarere end nogensinde.

795
00:41:20,250 --> 00:41:21,583
Og for nu,

796
00:41:21,667 --> 00:41:25,875
Hope Valley Days var her stadig
hjælper med at minde os om.