1
00:00:02,041 --> 00:00:03,750
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:03,834 --> 00:00:06,083
Jeg skrev dette som et kærlighedsbrev
til min søn

3
00:00:06,083 --> 00:00:08,041
og til alle andre
i denne by

4
00:00:08,125 --> 00:00:10,500
som har været en kilde til styrke
og komfort.

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,959
Hvordan går det med den nye farmaceut
træner?

6
00:00:13,041 --> 00:00:14,208
Nathan. Han vil ikke komme i nærheden af ​​mig.

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,000
Jeg tror denne ulykke
har påvirket mig

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,792
mere end jeg er villig til
at indrømme det har.

9
00:00:17,792 --> 00:00:19,709
Dommer Avery.
Hej igen.

10
00:00:19,709 --> 00:00:20,625
Er der noget du vil have?

11
00:00:20,709 --> 00:00:22,041
Som du ved,

12
00:00:22,125 --> 00:00:23,291
Jeg repræsenterer bekymringen
der bygger støberiet.

13
00:00:23,375 --> 00:00:25,125
Bill: Så kender du denne Walden
[S skævt.

14
00:00:25,125 --> 00:00:28,000
Du er borgmesteren.
Du burde opføre dig som det.

15
00:00:28,000 --> 00:00:29,083
Du slår mig som nogen
hvem ved

16
00:00:29,083 --> 00:00:30,834
når de måske har brug for en partner.

17
00:00:33,625 --> 00:00:35,583
Godmorgen, Mei.

18
00:00:35,667 --> 00:00:38,959
Rosemary, hvornår gør dig og Lee
udgive næste udgave?

19
00:00:39,041 --> 00:00:40,000
I overmorgen.

20
00:00:40,000 --> 00:00:41,542
Det er stadig kun to gange om ugen

21
00:00:41,542 --> 00:00:44,250
men vi arbejder på at få ret
deroppe med 'The Herald'.

22
00:00:44,250 --> 00:00:45,667
Kun bedre.

23
00:00:52,667 --> 00:00:54,709
Lucas, har du et øjeblik?

24
00:00:54,709 --> 00:00:56,959
Ud til siden, formoder jeg.

25
00:00:57,041 --> 00:00:59,166
Der arbejdes dernede
på støberiet.

26
00:00:59,250 --> 00:01:00,375
Har du været ude på den måde?

27
00:01:00,375 --> 00:01:01,792
Jeg har faktisk haft hænderne fulde.

28
00:01:01,792 --> 00:01:02,959
Noget specielt?

29
00:01:03,041 --> 00:01:04,959
Lidt af dette,
lidt af det.

30
00:01:06,625 --> 00:01:08,333
Jeg læste Elizabeths bog.

31
00:01:08,417 --> 00:01:10,667
Fortæl mig, hvad synes du
af Mr. Gaines?

32
00:01:10,667 --> 00:01:12,834
Tja, hvis hendes hensigt
var at basere ham på mig

33
00:01:12,834 --> 00:01:14,875
Jeg er bange for, at jeg kommer til kort
af karakteren.

34
00:01:14,959 --> 00:01:16,291
Åh, kom så, Henry.

35
00:01:16,375 --> 00:01:17,875
Du burde kende Elizabeth
tænker meget højt om dig.

36
00:01:17,959 --> 00:01:19,542
Det gør mange mennesker her.

37
00:01:19,542 --> 00:01:21,333
Hvorom alting er,

38
00:01:21,417 --> 00:01:24,250
læsning af bogen gav mig
et øjebliks klarhed

39
00:01:24,250 --> 00:01:26,709
og det tror jeg, at jeg vil være
bliver hos virksomheden

40
00:01:26,709 --> 00:01:29,959
hvis Smith og hans investorer
beslutter at acceptere tilbuddet.

41
00:01:30,041 --> 00:01:31,750
Åh, jeg kan ikke se hvorfor
det ville de ikke nu.

42
00:01:31,834 --> 00:01:33,291
Okay.

43
00:01:33,375 --> 00:01:35,291
Sig, du ved, hvor jeg kan
finde Fiona?

44
00:01:35,375 --> 00:01:36,709
Det gør jeg ikke.

45
00:01:42,834 --> 00:01:44,417
Godmorgen, Rosemary.

46
00:01:44,417 --> 00:01:47,250
Hej Florence, det er Elizabeth.
Jeg ringer fra naboen.

47
00:01:47,250 --> 00:01:48,583
Jeg undrede mig bare

48
00:01:48,667 --> 00:01:50,333
Hvis du måske kan spare
Robert til aay?

49
00:01:50,417 --> 00:01:51,500
I dag?

50
00:01:51,500 --> 00:01:52,667
Ja. Jeg har lige fundet ud af det
at Laura er syg

51
00:01:52,667 --> 00:01:55,083
og jeg har ingen at se på
lille Jack.

52
00:01:55,083 --> 00:01:57,917
Åh, jeg ville ønske jeg kunne hjælpe
men Robert er også syg.

53
00:01:57,917 --> 00:02:00,959
Jeg har hørt, at der er en ubehagelig
sommerkulden går rundt.

54
00:02:01,041 --> 00:02:03,959
Ja, ja, jeg ved det.
Nå, tak.

55
00:02:05,000 --> 00:02:05,959
Nej, nej, nej! Jack,
rør det ikke!

56
00:02:08,125 --> 00:02:09,792
Lille Jack: ...gør det igen!

57
00:02:13,834 --> 00:02:17,041
Nu går portopriserne
ned den første juli.

58
00:02:17,125 --> 00:02:18,792
Så det bliver to øre
at sende et brev

59
00:02:18,792 --> 00:02:20,834
og stadig en øre et postkort.

60
00:02:20,834 --> 00:02:23,583
Hvem siger, at fremskridt har sin pris?

61
00:02:23,667 --> 00:02:25,458
Elizabeth har ikke nogen
at se Jack.

62
00:02:25,542 --> 00:02:26,542
Jeg tænkte, at jeg kunne byde.

63
00:02:26,542 --> 00:02:27,875
Hmm. Uden Robert?

64
00:02:27,959 --> 00:02:29,792
Der bliver brug for en af os
på apoteket.

65
00:02:29,792 --> 00:02:31,917
Åh, du har sikkert ret.

66
00:02:31,917 --> 00:02:33,458
- Hej, Lucas.
- Hej.

67
00:02:35,709 --> 00:02:36,875
Okay.

68
00:02:39,792 --> 00:02:40,917
Ringede du?

69
00:02:40,917 --> 00:02:45,625
Nej, men øh, det er meget flot
at se dig.

70
00:02:45,709 --> 00:02:47,250
Højre.

71
00:02:47,250 --> 00:02:49,333
Du ringede til Florence, som fortalte mig det
du har brug for nogen til at se Jack.

72
00:02:49,417 --> 00:02:51,458
Ja. Har du nogen i tankerne?

73
00:02:51,542 --> 00:02:52,375
Mig.

74
00:02:52,375 --> 00:02:54,458
Okay, tøjskift, legetøj...

75
00:02:54,542 --> 00:02:56,125
Mel

76
00:02:56,125 --> 00:02:57,041
Åh!

77
00:02:58,083 --> 00:02:59,333
Virkelig?

78
00:02:59,417 --> 00:03:00,625
Det gik jeg bare ud fra, du ville have
forretning at tage sig af.

79
00:03:00,709 --> 00:03:02,458
Intet presserende.

80
00:03:02,542 --> 00:03:03,959
Er du sikker?

81
00:03:04,041 --> 00:03:05,166
Du er i klemme.

82
00:03:05,250 --> 00:03:07,500
Og Jack og jeg skal have
så sjovt.

83
00:03:07,500 --> 00:03:09,250
- Ikke sandt, kammerat?
- Okay, kammerat.

84
00:03:13,542 --> 00:03:14,834
Nå, hvis du er sikker.

85
00:03:14,834 --> 00:03:16,125
jeg er.

86
00:03:18,875 --> 00:03:19,542
Hav en god dag.

87
00:03:19,542 --> 00:03:21,667
Tak. Tak.

88
00:03:23,000 --> 00:03:25,166
Tak.

89
00:03:25,250 --> 00:03:27,041
Åh, åh, åh.

90
00:03:27,125 --> 00:03:29,667
- Ingen is.
- Ingen is?

91
00:03:29,667 --> 00:03:31,291
I hvert fald ikke for i dag.

92
00:03:31,375 --> 00:03:33,625
Det begynder at blive
alt hvad han vil spise.

93
00:03:37,083 --> 00:03:37,917
Ingen is.

94
00:03:37,917 --> 00:03:38,959
Flødeis?

95
00:03:40,417 --> 00:03:43,417
Små kander
har store ører.

96
00:03:43,417 --> 00:03:46,417
Hej ven, hvorfor ikke
leger vi safari?

97
00:03:46,417 --> 00:03:48,458
Hvad lyd gør
en løve gøre?

98
00:03:48,542 --> 00:03:49,500
Brøl.

99
00:03:50,542 --> 00:03:51,458
Brøl!

100
00:03:52,500 --> 00:03:56,542
JS

101
00:04:32,667 --> 00:04:33,667
Kom ind.

102
00:04:35,834 --> 00:04:37,583
Olly Olly okser fri.

103
00:04:37,667 --> 00:04:40,000
Det tror jeg ikke
hvordan fængsel fungerer.

104
00:04:43,959 --> 00:04:46,959
Jeg har aldrig set indersiden
af et fængsel før.

105
00:04:47,041 --> 00:04:48,291
Det er lidt deprimerende.

106
00:04:48,375 --> 00:04:50,500
Sådan fungerer fængsel.

107
00:04:52,375 --> 00:04:57,125
Får dig til at tænke dig om to gange
gør noget for at ende her.

108
00:04:57,125 --> 00:04:59,500
Så hvorfor er du her?

109
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Jeg troede, jeg ville arbejde
med Newton

110
00:05:01,500 --> 00:05:04,041
inden du åbner apoteket.

111
00:05:04,125 --> 00:05:06,000
Vil du slutte dig til mig?

112
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Den anden dag ville du arbejde
med Newton alene.

113
00:05:11,959 --> 00:05:13,333
Hvad er ændret?

114
00:05:13,417 --> 00:05:15,458
Jeg indså, at jeg kan slå to fluer
med én sten

115
00:05:15,542 --> 00:05:18,542
ved at lære dig og Newt.

116
00:05:21,792 --> 00:05:23,333
Lyder godt.

117
00:05:23,417 --> 00:05:25,125
Okay så.

118
00:05:26,041 --> 00:05:28,208
Du spørger bare
fordi jeg godkendte

119
00:05:28,208 --> 00:05:30,041
tykt tryk skubber papirer.

120
00:05:30,125 --> 00:05:31,667
Åh Lee, stop med at være så klog.

121
00:05:31,667 --> 00:05:35,625
Jeg spørger fordi din første
avis stykke var ganske godt.

122
00:05:35,709 --> 00:05:36,709
Hmm.

123
00:05:36,709 --> 00:05:38,583
Og fordi jeg er
chefredaktøren

124
00:05:38,667 --> 00:05:42,166
og jeg udleverer opgaverne.

125
00:05:42,250 --> 00:05:43,709
Bøde.

126
00:05:43,709 --> 00:05:46,834
Men kommer jeg nogensinde til-
at skrive om noget andet?

127
00:05:46,834 --> 00:05:51,375
Nå, selvfølgelig, men lige nu
vores nye borgmester er nyheder.

128
00:05:51,375 --> 00:05:54,709
Folk vil gerne vide, hvad han har
planlagt til Hope Valley.

129
00:05:54,709 --> 00:05:56,542
Fint, jeg gør det.

130
00:06:02,000 --> 00:06:03,166
Kæreste?

131
00:06:05,250 --> 00:06:06,625
Vær ærlig over for mig.

132
00:06:06,709 --> 00:06:09,041
Tror du virkelig jeg ville have det
gjort en god borgmester?

133
00:06:09,125 --> 00:06:12,125
Lee Coulter, hvornår har jeg nogensinde gjort det
ikke været ærlig over for dig?

134
00:06:12,125 --> 00:06:14,667
Du er min kone.
Det er svært at være objektiv.

135
00:06:14,667 --> 00:06:18,333
Måske, men bare fordi
tror jeg

136
00:06:18,417 --> 00:06:19,875
du hængte månen og stjernerne

137
00:06:19,959 --> 00:06:22,083
betyder ikke, at jeg ikke ville fortælle det
dig sandheden.

138
00:06:22,083 --> 00:06:25,583
- Selvom det gjorde ondt?
- Også selvom det gjorde ondt.

139
00:06:25,667 --> 00:06:29,875
Jeg vil måske lige give dig et kys
for at få det til at føles bedre.

140
00:06:34,125 --> 00:06:35,125
Bøde.

141
00:06:38,208 --> 00:06:40,375
Det er sådan et dejligt kontor, Bill.

142
00:06:40,375 --> 00:06:42,542
Det virker en skam
at skære den i halve.

143
00:06:42,542 --> 00:06:44,375
Nå, hans ære Hickam
har brug for et kontor.

144
00:06:44,375 --> 00:06:47,750
Jeg er bare ikke klar til at give op
hele rummet.

145
00:06:47,834 --> 00:06:50,917
Og hvad er det, du har så travlt
laver her alligevel?

146
00:06:50,917 --> 00:06:52,041
Retsmedicin?

147
00:06:52,125 --> 00:06:53,792
Nå, jeg konfiskerede
Wyman Waldens pistol

148
00:06:53,792 --> 00:06:55,041
da han ankom til byen.

149
00:06:55,125 --> 00:06:56,417
Virkelig? Og hvorfor er det det?

150
00:06:56,417 --> 00:06:58,917
Bare spændt på om
det er blevet fyret på det seneste.

151
00:06:58,917 --> 00:07:01,083
Den slags ting.

152
00:07:01,083 --> 00:07:03,208
Virkelig?

153
00:07:03,208 --> 00:07:05,250
Og hvorfor er det det?

154
00:07:06,166 --> 00:07:07,458
Molly?

155
00:07:07,542 --> 00:07:10,875
Du sagde, du var interesseret
i boligindretning?

156
00:07:17,000 --> 00:07:19,041
Hold det her.

157
00:07:19,125 --> 00:07:20,917
- Nå, jeg er-
- Venligst?

158
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
Hvordan går det?

159
00:07:31,417 --> 00:07:33,875
Da Lee bad mig om at være med
hans firma?

160
00:07:33,959 --> 00:07:36,250
Jeg ved det ikke, jeg håbede på en eller anden måde
det ville være sjovere.

161
00:07:36,250 --> 00:07:37,834
Er det ikke derfor, det hedder arbejde?

162
00:07:37,834 --> 00:07:39,917
Det er bogføring og fakturering.

163
00:07:39,917 --> 00:07:41,959
Og med Lee, der skriver
hos avisen

164
00:07:42,041 --> 00:07:44,250
Jeg har skullet tage mig af tingene
Jeg havde ikke forventet.

165
00:07:44,250 --> 00:07:46,417
Jeg har overvejet at spørge
for en lønforhøjelse

166
00:07:46,417 --> 00:07:48,959
eller måske endda ham der sælger mig
en del af forretningen.

167
00:07:49,041 --> 00:07:50,959
Ville det ikke betyde
endnu mere arbejde?

168
00:07:51,041 --> 00:07:53,250
Jeg ville i det mindste arbejde
for mig selv.

169
00:07:53,250 --> 00:07:54,709
Jeg forstår.

170
00:07:54,709 --> 00:07:57,166
Med Clara væk, har jeg været
undrer sig over det samme

171
00:07:57,250 --> 00:07:59,667
om mig og denne cafe.

172
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
Du havde ret, da du sagde
hvad der er vigtigt

173
00:08:05,417 --> 00:08:07,083
er, at vi er her nu.

174
00:08:07,083 --> 00:08:09,333
Du kan ikke ændre fortiden.

175
00:08:09,417 --> 00:08:12,417
Lad os bare fokusere på at bygge
vores fremtid.

176
00:08:13,750 --> 00:08:16,917
Der var en skæv mand
der gik en skæv mil.

177
00:08:16,917 --> 00:08:20,417
Han fandt en skæv sixpence
ved en skæv stil.

178
00:08:20,542 --> 00:08:22,166
Hvad købte han?

179
00:08:24,834 --> 00:08:26,041
Nå, det ser sjovt ud.

180
00:08:26,125 --> 00:08:27,750
Vi er ude efter lidt frisk luft.

181
00:08:27,834 --> 00:08:28,959
Jeg vil være nede ved brøndene.

182
00:08:29,041 --> 00:08:30,417
Du lader mig vide, hvis du hører
noget, ja?

183
00:08:30,417 --> 00:08:31,500
Selvfølgelig.

184
00:08:31,500 --> 00:08:32,417
Okay.

185
00:08:32,417 --> 00:08:33,875
Vi ses, lille Jack.

186
00:08:36,458 --> 00:08:38,417
En kat. Det er det.

187
00:08:38,417 --> 00:08:41,875
Han købte en skæv kat
som fangede en skæv mus

188
00:08:41,959 --> 00:08:45,000
og de boede alle sammen
i et skævt lille hus.

189
00:08:45,834 --> 00:08:47,083
Skal vi gå en gang til?

190
00:08:47,083 --> 00:08:48,291
Ja.

191
00:08:53,667 --> 00:08:56,375
Jeg er spændt på at have
en telefon.

192
00:08:56,375 --> 00:09:00,208
Faith, lad os prøve skrivebordet der.

193
00:09:00,208 --> 00:09:01,083
Vi har prøvet det der.

194
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
Gjorde vi?

195
00:09:03,041 --> 00:09:04,250
Lad os prøve det igen.

196
00:09:05,375 --> 00:09:06,542
Okay.

197
00:09:11,208 --> 00:09:13,500
Så, øh, kunne du
at hjælpe Bill?

198
00:09:13,500 --> 00:09:14,875
Jeg er bange for ikke.

199
00:09:14,959 --> 00:09:17,542
Hans kontor er bare ikke stort nok
at gøre til to.

200
00:09:17,542 --> 00:09:19,208
Der.

201
00:09:19,208 --> 00:09:20,625
Hvad synes vi?

202
00:09:20,709 --> 00:09:22,834
At jeg er ked af, at du gik
at hjælpe Bill.

203
00:09:22,834 --> 00:09:24,291
Jeg kan heller ikke lide skrivebordet her.

204
00:09:24,375 --> 00:09:25,000
Åh, Molly-

205
00:09:25,000 --> 00:09:27,542
Jeg er ked af det. Her går vi.

206
00:09:27,542 --> 00:09:30,458
Jeg tror ikke, jeg har fundet
min sande passion endnu.

207
00:09:30,542 --> 00:09:33,083
Ikke som du eller Elizabeth har.

208
00:09:33,083 --> 00:09:35,375
Hvad synes du
om retsmedicin?

209
00:09:37,291 --> 00:09:40,875
Nå, jeg tror, indtil vi får
dette kontor i form

210
00:09:40,959 --> 00:09:42,583
du burde holde fast
med indretning.

211
00:09:42,667 --> 00:09:43,625
Ah.

212
00:09:44,709 --> 00:09:46,333
Mei: Godt arbejde, Newton.

213
00:09:46,417 --> 00:09:47,875
Godt arbejde.

214
00:09:47,959 --> 00:09:52,125
Okay, lad os gå, ja.
Kom nu.

215
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
Hvad synes du?

216
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Det er utroligt.

217
00:09:55,834 --> 00:09:59,000
Ja, han har det endnu bedre
end jeg forventede.

218
00:09:59,000 --> 00:10:00,417
Tak.

219
00:10:00,417 --> 00:10:01,500
Igen.

220
00:10:03,000 --> 00:10:04,375
I betragtning af bindingen
I to har,

221
00:10:04,375 --> 00:10:07,250
Jeg kan ikke forestille mig, hvad det her
hest betyder for dig, Nathan.

222
00:10:07,250 --> 00:10:09,500
Du ved, når jeg...

223
00:10:09,500 --> 00:10:13,166
Jeg kunne ikke hjælpe ham og 1
troede, at båndet var tabt...

224
00:10:16,083 --> 00:10:18,709
Som jeg sagde, tak.

225
00:10:18,709 --> 00:10:20,583
Vi har alle begrænsninger.

226
00:10:20,667 --> 00:10:24,959
Jeg tror, hvad der er vigtigt
lærer at acceptere dem,

227
00:10:25,041 --> 00:10:29,208
og stole på nogen, vi stoler på
når vi kommer til kort.

228
00:10:33,667 --> 00:10:36,125
Hej med dig, Newt.

229
00:10:36,125 --> 00:10:38,458
Alt bliver ok,
okay?

230
00:10:38,542 --> 00:10:40,625
Højre?

231
00:10:40,709 --> 00:10:42,250
Jeg bringer ham tilbage
til stalden,

232
00:10:42,250 --> 00:10:44,875
men vi skal planlægge
til endnu en session.

233
00:10:53,959 --> 00:10:56,542
Og noget andet ser vi når
vi kigger op på skyerne-

234
00:10:56,542 --> 00:10:59,875
Mrs. Thornton, er det ikke
Mr. Bouchard med lille Jack?

235
00:11:02,375 --> 00:11:03,083
...1gh deroppe.

236
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Hvad skete der med Laura?

237
00:11:05,125 --> 00:11:06,291
Hun havde det ikke godt

238
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
så Mr. Bouchard kigger
efter Jack i dag.

239
00:11:08,709 --> 00:11:09,917
Skal du giftes?

240
00:11:12,667 --> 00:11:14,750
Åh! Øh... Øh...

241
00:11:16,709 --> 00:11:19,041
Hvorfor samles I ikke alle sammen
dine ting og hovedet indeni?

242
00:11:19,125 --> 00:11:21,208
Jeg vil gerne bruge tavlen.

243
00:11:25,458 --> 00:11:26,834
Mrs. Thornton, dejligt at se dig.

244
00:11:26,834 --> 00:11:30,709
Mr. Landis, venter
endnu en storm?

245
00:11:30,709 --> 00:11:33,125
Jeg er her som normalt
distriktsbesøg.

246
00:11:33,125 --> 00:11:34,750
Jeg har nyheder at rapportere.

247
00:11:34,834 --> 00:11:36,834
Jeg har for nylig taget en tur
til Hamilton, hvor jeg testede

248
00:11:36,834 --> 00:11:40,250
og modtog min certificering
at undervise Angela.

249
00:11:40,250 --> 00:11:43,583
Nå, fru Thornton,
Jeg er meget ked af det.

250
00:11:43,667 --> 00:11:48,875
Vi kan ikke genkende akkreditering
uden for distriktet.

251
00:11:48,959 --> 00:11:52,667
Jeg er bange for din certificering
er værdiløs.

252
00:11:58,750 --> 00:12:01,250
Nå, se på dig
to fine herrer

253
00:12:01,250 --> 00:12:03,667
ud at gå en tur og en tur.

254
00:12:03,667 --> 00:12:05,583
- Har vi det sjovt?
- En af os er.

255
00:12:05,667 --> 00:12:07,834
Jeg er ikke så sikker
om den anden.

256
00:12:07,834 --> 00:12:09,417
Åh. Savner du sin mor?

257
00:12:09,417 --> 00:12:11,959
- Bliver bare lidt kræsen.
- Åh. Tid til en lur?

258
00:12:12,041 --> 00:12:14,375
Jeg er klar til en.
Det er hårdt arbejde.

259
00:12:14,375 --> 00:12:16,667
Men øh, nej, det havde Jack
hans tidligere.

260
00:12:16,667 --> 00:12:17,792
Åh?

261
00:12:17,792 --> 00:12:19,333
Har du nogen idé
hvad kan det være?

262
00:12:19,417 --> 00:12:23,542
Nå, hans øjne er klare og
han har ikke en løbende næse.

263
00:12:25,125 --> 00:12:27,250
Han føler sig ikke febrilsk.

264
00:12:27,250 --> 00:12:29,542
Måske er det hans tre-årige
kindtænder kommer ind.

265
00:12:29,542 --> 00:12:31,125
Dit gæt er lige så godt som mit.

266
00:12:31,125 --> 00:12:32,834
Når du er i tvivl,
is.

267
00:12:32,834 --> 00:12:36,875
Ingen ice-yay eam-cray i dag.

268
00:12:36,959 --> 00:12:40,208
Svin latin, ellers Mr. Jack
ved hvad vi taler om.

269
00:12:40,208 --> 00:12:45,333
Åh, ja. Selvfølgelig.
Jack er meget smart.

270
00:12:45,417 --> 00:12:48,834
Jamen så, ucas-lay, hy-not-way

271
00:12:48,834 --> 00:12:52,333
op-bliv og-ay spørge-ay aith-fay
ether-way e-shay blæk-thay

272
00:12:52,417 --> 00:12:56,500
det ight-may e-bay
ack jay's olars-may.

273
00:12:56,500 --> 00:12:58,250
Jeg taler faktisk meget lidt
grise latin

274
00:12:58,250 --> 00:12:59,583
og jeg forstår endnu mindre.

275
00:13:00,667 --> 00:13:02,500
For guds skyld,
gå og se Faith.

276
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
Ja, det er en god idé.

277
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
Farvel, Jack.

278
00:13:07,333 --> 00:13:08,834
Farvel.

279
00:13:09,792 --> 00:13:12,750
Tak fordi du mødtes
med mig, og øh,

280
00:13:12,834 --> 00:13:14,875
hvad kan jeg sige?
Tillykke.

281
00:13:14,959 --> 00:13:16,000
Også dig.

282
00:13:16,000 --> 00:13:17,625
Uh, tak.

283
00:13:17,709 --> 00:13:19,125
Højre.

284
00:13:19,125 --> 00:13:21,959
Så hvad ville du sige er din
første forretningsorden

285
00:13:22,041 --> 00:13:25,041
som ny borgmester i Hope Valley?

286
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Øh, hvordan skal man forklare?

287
00:13:27,375 --> 00:13:29,208
Nå, øh, som du ved,

288
00:13:29,208 --> 00:13:32,250
Jeg løb på perronen og kaldte
til brandsikkerhed.

289
00:13:32,250 --> 00:13:33,375
Mmm, jeg kan huske.

290
00:13:33,375 --> 00:13:35,333
Og din platform var-

291
00:13:35,417 --> 00:13:36,917
Fremskridt.

292
00:13:36,917 --> 00:13:41,166
Øh, opmuntre folk til at træde til
modigt ind i en lysere morgendag.

293
00:13:41,250 --> 00:13:42,750
Det er rigtigt.

294
00:13:42,834 --> 00:13:43,625
Og Bill Averys-

295
00:13:43,709 --> 00:13:45,583
Handlede om bevaring.

296
00:13:45,667 --> 00:13:46,709
At tro på, at folk ville

297
00:13:46,709 --> 00:13:49,000
at opretholde deres nuværende
levevis.

298
00:13:49,000 --> 00:13:51,333
Det var fandme gode platforme.

299
00:13:51,417 --> 00:13:54,542
Nå, det var de bestemt.
Bare fremragende.

300
00:13:58,333 --> 00:13:59,458
Okay.

301
00:14:00,291 --> 00:14:02,625
Elizabeth: Dit næste ord
er 'tyngdekraft'.

302
00:14:03,750 --> 00:14:07,750
Kraften, der trækker ting
til jorden er tyngdekraften.

303
00:14:14,875 --> 00:14:15,625
Øh, min blyant-

304
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
Fokusér på dit arbejde, tak.

305
00:14:21,875 --> 00:14:23,291
Ja, Cooper?

306
00:14:23,375 --> 00:14:24,625
Min blyant knækkede.

307
00:14:24,709 --> 00:14:25,542
Åh.

308
00:14:27,041 --> 00:14:28,834
Her går du.

309
00:14:31,208 --> 00:14:32,709
Jeg kan ikke lide ham.

310
00:14:32,709 --> 00:14:34,625
WHO?

311
00:14:34,709 --> 00:14:36,166
Ham.

312
00:14:36,250 --> 00:14:37,667
Mr. Landis?

313
00:14:37,667 --> 00:14:39,250
Ja, frue.

314
00:14:39,250 --> 00:14:41,625
Nå, det kan vi diskutere senere.

315
00:14:41,709 --> 00:14:45,291
Men for nu, hvorfor gør du ikke det
gå tilbage til din plads?

316
00:14:57,291 --> 00:15:00,709
Faith: Okay, du venter rigtigt
her. God dreng.

317
00:15:00,709 --> 00:15:02,458
Øh, Molly, vil du træde ind?

318
00:15:02,542 --> 00:15:03,542
Selvfølgelig.

319
00:15:03,542 --> 00:15:06,250
Hvordan har han det?
Hvad synes du?

320
00:15:06,250 --> 00:15:08,667
Permanente første kindtænder
kommer normalt ikke tidligere ind

321
00:15:08,667 --> 00:15:11,625
end fem år, men hans tandkød
er en lille smule betændt.

322
00:15:11,709 --> 00:15:12,667
Okay.

323
00:15:13,500 --> 00:15:15,041
Jeg kan skrive en recept.

324
00:15:15,125 --> 00:15:16,417
Jeg vil gerne tjekke
med Elizabeth.

325
00:15:16,417 --> 00:15:17,917
Selvfølgelig.

326
00:15:17,917 --> 00:15:19,125
Du kan altid prøve is.

327
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
Han har ikke lov.

328
00:15:20,083 --> 00:15:21,667
Han har ikke lov
at have is?

329
00:15:21,667 --> 00:15:23,000
Is?

330
00:15:23,000 --> 00:15:27,625
Øh, ja. Vi kunne prøve is.

331
00:15:27,709 --> 00:15:30,792
Okay, kom tilbage
hvis det ikke gør tricket.

332
00:15:33,125 --> 00:15:34,709
Du ved, tingene ser meget ud
anderledes her

333
00:15:34,709 --> 00:15:36,000
siden sidst jeg så det.

334
00:15:36,000 --> 00:15:38,250
Du - du har en telefon.

335
00:15:38,250 --> 00:15:39,291
Øh-hø.

336
00:15:40,625 --> 00:15:42,417
Ja. Øh...

337
00:15:44,583 --> 00:15:46,625
- Lucas.
- Øh-huh?

338
00:15:46,709 --> 00:15:50,333
Børn går igennem alle slags
af forskellige vokseværk.

339
00:15:50,417 --> 00:15:53,083
Nogle af dem store,
de fleste af dem små.

340
00:15:53,083 --> 00:15:54,166
Ja.

341
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
Slap af.

342
00:15:55,834 --> 00:16:00,417
Du gør et fantastisk stykke arbejde
med lille Jack.

343
00:16:00,417 --> 00:16:02,208
Tror du det?

344
00:16:02,208 --> 00:16:04,542
Det ved jeg godt.

345
00:16:04,542 --> 00:16:06,041
Tak.

346
00:16:06,125 --> 00:16:07,083
Molly: Okay. Godt gået.

347
00:16:07,083 --> 00:16:08,542
Åh, træd ind.

348
00:16:12,208 --> 00:16:14,625
Lucas: Hej kammerat. Du gjorde det godt.

349
00:16:14,709 --> 00:16:17,000
Er du klar til at gå?
Lad os spise frokost.

350
00:16:19,083 --> 00:16:23,625
Nå, det var frustrerende,
interviewer borgmester Hickam.

351
00:16:23,709 --> 00:16:24,583
Hvad sker der her?

352
00:16:24,667 --> 00:16:26,458
Wyman Walden forlader byen.

353
00:16:26,542 --> 00:16:28,125
Åh. Nå, det er gode nyheder.

354
00:16:28,125 --> 00:16:29,542
Han må tage sin pistol med.

355
00:16:29,542 --> 00:16:30,625
Ah.

356
00:16:30,709 --> 00:16:32,125
Han kommer tilbage.

357
00:16:32,125 --> 00:16:34,208
Spørgsmålet er hvorfor.
Hvad er denne fyr ude efter?

358
00:16:34,208 --> 00:16:35,291
Ved du, hvor han er på vej hen?

359
00:16:35,375 --> 00:16:36,917
Brookfield.

360
00:16:36,917 --> 00:16:38,875
Nå, jeg vil tjekke med
min fortrolige kilde
deroppe senere.

361
00:16:38,959 --> 00:16:40,917
Har du en fortrolig kilde?

362
00:16:41,041 --> 00:16:43,375
Ja, en i Benson Hills,
en i Brookfield,

363
00:16:43,375 --> 00:16:45,417
to i Union City og Jameson.

364
00:16:45,417 --> 00:16:51,125
Alle gode avismænd og -kvinder
har deres fortrolige kilder.

365
00:16:51,125 --> 00:16:52,583
Jeg giver dig besked
hvad jeg finder ud af.

366
00:16:52,667 --> 00:16:53,667
Okay.

367
00:17:04,500 --> 00:17:05,750
Dit interview gik ikke godt?

368
00:17:05,834 --> 00:17:07,250
Michael har ingen plan!

369
00:17:07,250 --> 00:17:09,583
Ingen vision for Hope Valley
eller dens fremtid!

370
00:17:09,667 --> 00:17:11,041
Sagde han det?

371
00:17:11,125 --> 00:17:12,291
Ikke med så mange ord.

372
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Hvad sagde han?

373
00:17:13,375 --> 00:17:14,917
Ikke så mange ord.

374
00:17:14,917 --> 00:17:17,959
Nå, det må være skræmmende
at blive borgmester.

375
00:17:18,041 --> 00:17:20,542
Skat, jeg kan godt lide Michael.

376
00:17:20,542 --> 00:17:22,083
Jeg kan meget godt lide ham,
det ved du.

377
00:17:22,083 --> 00:17:26,166
Jeg... Jeg tror bare ikke
han er skåret ud til dette job.

378
00:17:26,250 --> 00:17:28,417
- Efter din mening.
- Efter min mening.

379
00:17:31,709 --> 00:17:34,250
Jeg burde give ham
endnu en chance.

380
00:17:34,250 --> 00:17:36,625
Tak fordi du mindede mig om det.

381
00:17:37,250 --> 00:17:38,208
Ned?

382
00:17:38,208 --> 00:17:39,500
Jeg er nødt til at sende det tilbage.

383
00:17:39,500 --> 00:17:40,875
Er dette ikke lige ankommet?

384
00:17:40,959 --> 00:17:42,083
Hatten er for stor.

385
00:17:42,083 --> 00:17:44,125
Åh. Nå, det skal jeg sørge for
at sende det med.

386
00:17:48,041 --> 00:17:50,125
Jeg kom lige for at se dig.

387
00:17:50,125 --> 00:17:52,166
Jeg ville bede dig til middag.

388
00:17:52,250 --> 00:17:54,959
Tak for at hjælpe mig
og Newton.

389
00:17:55,041 --> 00:17:56,458
Ikke nødvendigt, Nathan.
Det var min fornøjelse.

390
00:17:56,542 --> 00:17:57,625
Jeg insisterer.

391
00:17:57,709 --> 00:17:59,333
Jeg ved, du har været i byen
et par uger

392
00:17:59,417 --> 00:18:01,959
så du har ikke prøvet
alle vores restauranter endnu.

393
00:18:02,041 --> 00:18:04,542
Ikke mere end et dusin gange
et stykke.

394
00:18:04,542 --> 00:18:05,834
Nå, det er dit valg.

395
00:18:05,834 --> 00:18:08,792
Hvad med salonen? I aften?

396
00:18:08,792 --> 00:18:10,125
Jeg ses der.

397
00:18:11,625 --> 00:18:13,125
Øh, den seneste
apoteksfakturaer.

398
00:18:13,125 --> 00:18:15,166
Åh, tak, Mei.

399
00:18:25,667 --> 00:18:28,000
Nævn ikke dette for Firenze.

400
00:18:28,000 --> 00:18:30,333
Ikke et ord, Nathan.

401
00:18:38,500 --> 00:18:40,208
Børnene har travlt
med deres læsere.

402
00:18:40,208 --> 00:18:45,417
Dette ville være et godt tidspunkt for
os for at diskutere min akkreditering.

403
00:18:45,417 --> 00:18:48,792
Jeg er bange for, at der ikke er noget
at jeg kan gøre.

404
00:18:48,792 --> 00:18:50,500
Hvorfor er du det
SÅ urimeligt?

405
00:18:50,500 --> 00:18:51,959
Tag venligst ikke
dette personligt.

406
00:18:52,041 --> 00:18:54,000
Tro mig, det er jeg ikke
at være straffende.

407
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Du har ingen jurisdiktion her.

408
00:18:56,000 --> 00:18:57,625
Det bliver ikke tilfældet
med tilstrømningen

409
00:18:57,709 --> 00:18:59,083
Jeg forstår, at tingene er
kommer til at ændre sig

410
00:18:59,083 --> 00:19:00,792
det er derfor, jeg prøver at arbejde
med dig!

411
00:19:00,792 --> 00:19:02,208
Mr. Landis!

412
00:19:04,625 --> 00:19:07,667
Indtil der er flere elever
det er stadig min skole

413
00:19:07,667 --> 00:19:09,333
under min myndighed.

414
00:19:11,125 --> 00:19:12,333
Venligst gå.

415
00:19:28,041 --> 00:19:30,333
- Hvad?
- Hans hat sidder fast.

416
00:19:36,125 --> 00:19:37,917
Se her, Mrs. Thornton.

417
00:19:37,917 --> 00:19:40,500
Du ser, hvad dine elever
har gjort?

418
00:19:40,500 --> 00:19:41,542
Børn?

419
00:19:42,667 --> 00:19:44,000
Alle sammen.

420
00:19:44,000 --> 00:19:45,417
Behage!

421
00:19:45,417 --> 00:19:48,208
Hvem der end er ansvarlig
thi dette burde skamme sig.

422
00:19:48,208 --> 00:19:49,500
Det burde I alle være!

423
00:19:49,500 --> 00:19:52,792
Som du sagde, hr. Landis,
det er mine elever.

424
00:19:52,792 --> 00:19:55,750
Vær sikker på, at jeg vil klare det
denne sag.

425
00:20:10,834 --> 00:20:12,542
Jeg mistede fuldstændig besindelsen.

426
00:20:12,542 --> 00:20:13,709
Og det var det ikke engang
så længe siden

427
00:20:13,709 --> 00:20:15,166
Jeg fik Henry til at tale
til børnene

428
00:20:15,250 --> 00:20:17,959
om at løse deres
uenigheder fredeligt.

429
00:20:18,041 --> 00:20:19,583
Nå, det er min mening

430
00:20:19,667 --> 00:20:23,458
at du har været mere end
tålmodig med denne Landis.

431
00:20:23,542 --> 00:20:26,000
Han har ingen jurisdiktion før-

432
00:20:26,000 --> 00:20:28,542
godt, hvis og hvornår du er
kræves for at blive en del af

433
00:20:28,542 --> 00:20:30,125
Valley School District.

434
00:20:30,125 --> 00:20:33,375
Og det er derfor, jeg har prøvet
at arbejde med ham for en sikkerheds skyld.

435
00:20:33,375 --> 00:20:34,834
Og nu...

436
00:20:37,208 --> 00:20:39,166
Har du hørt noget om
når støberiarbejderne

437
00:20:39,250 --> 00:20:41,208
og deres familier måske
komme?

438
00:20:41,208 --> 00:20:43,250
Det kan være hvilken som helst dag nu.

439
00:20:44,625 --> 00:20:48,375
Er du sikker på, det var Cooper
hvem limede hr. Landis' hat ned?

440
00:20:48,375 --> 00:20:51,125
Så jeg ham gøre det? Nej.

441
00:20:52,417 --> 00:20:53,709
Men Cooper har klaret det
helt klart

442
00:20:53,709 --> 00:20:56,083
hvor meget han ikke kan lide Landis.

443
00:20:56,083 --> 00:20:58,792
Det mener han trods alt
alt om sin søster

444
00:20:58,792 --> 00:21:00,834
når det faktisk også handler om...

445
00:21:00,834 --> 00:21:02,583
Nå, jeg ved ikke hvad mere
det handler om.

446
00:21:02,667 --> 00:21:05,792
Men det er ikke kun certificering.

447
00:21:05,792 --> 00:21:07,458
Jeg fører dig tilbage til byen.

448
00:21:09,125 --> 00:21:12,166
Jeg så Lucas og lille Jack
tidligere i dag.

449
00:21:12,250 --> 00:21:13,792
Hvordan havde de det?

450
00:21:13,792 --> 00:21:17,125
Lucas bliver en vidunderlig far.

451
00:21:17,125 --> 00:21:21,542
Åh, giv mig ikke det blik.
Du har det åbenbart på samme måde.

452
00:21:21,542 --> 00:21:22,583
Ja.

453
00:21:24,750 --> 00:21:28,834
Men måske du kunne bremse min
gå lidt ned ad gangen?

454
00:21:31,208 --> 00:21:32,000
Åh.

455
00:21:38,166 --> 00:21:39,166
Skal du afsted for dagen?

456
00:21:39,250 --> 00:21:40,625
Ja, det er jeg.

457
00:21:41,875 --> 00:21:43,667
Men kom venligst ind.

458
00:21:44,750 --> 00:21:46,917
Jeg har brug for din hjælp.

459
00:21:46,917 --> 00:21:49,375
Det sagde du, da du først
ankommet til byen

460
00:21:49,375 --> 00:21:50,792
men det er noget tid siden...

461
00:21:50,792 --> 00:21:53,709
Det, jeg fortæller dig, forbliver
i fortrolighed, er det korrekt?

462
00:21:53,709 --> 00:21:54,709
Hvis jeg var din advokat-

463
00:21:54,709 --> 00:21:55,792
Du er ansat.

464
00:21:59,000 --> 00:21:59,959
Tag en plads.

465
00:22:09,000 --> 00:22:10,542
Hvordan kan jeg hjælpe?

466
00:22:10,542 --> 00:22:13,083
Jeg er en slags flygtning.

467
00:22:13,083 --> 00:22:15,125
Fra min mand.

468
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
- Nå, han er ikke...
- Mand?

469
00:22:16,125 --> 00:22:17,834
Det er forvirrende.

470
00:22:17,834 --> 00:22:19,709
Du må gerne tage noter.

471
00:22:49,375 --> 00:22:51,417
...Det var netop den morgen,

472
00:22:51,417 --> 00:22:53,250
på vej til Nottingham

473
00:22:53,250 --> 00:22:55,667
og passerer igennem
Sherwood Skov,

474
00:22:55,667 --> 00:22:58,834
at Robin knælede foran Richard
Løvehjertet og erklærede

475
00:22:58,834 --> 00:23:02,166
”Jeg vil hellere holde loven
og gør godt

476
00:23:02,250 --> 00:23:07,875
"end at leve uden for loven, for
du er min herre og min konge."

477
00:23:07,959 --> 00:23:09,709
Slutningen.

478
00:23:11,166 --> 00:23:13,125
- Godnat, kammerat.
- Godnat, kammerat.

479
00:23:32,959 --> 00:23:34,667
Hvor længe lyttede du?

480
00:23:34,667 --> 00:23:40,709
Længe nok til at vide, at jeg føler
mere for dig, end jeg var klar over.

481
00:23:40,709 --> 00:23:44,417
Og jeg ved ikke hvad
Det ville jeg have gjort

482
00:23:44,417 --> 00:23:46,125
hvis du ikke havde tilbudt at hjælpe.

483
00:23:46,125 --> 00:23:48,041
Du ville have troet
af noget.

484
00:23:48,125 --> 00:23:49,250
Mmm.

485
00:23:49,250 --> 00:23:51,542
Hvorfor går jeg ikke og henter os aftensmad
fra salonen?

486
00:23:51,542 --> 00:23:55,333
Jeg ville tilbyde at lave mad, men jeg er nødt til det
indrøm det lyder ret fint.

487
00:23:55,417 --> 00:23:57,000
Jeg er straks tilbage.

488
00:24:00,625 --> 00:24:02,250
Bill: Henry.

489
00:24:02,250 --> 00:24:04,333
Regning.

490
00:24:04,417 --> 00:24:06,166
Hvor står du
med olieselskabet?

491
00:24:06,250 --> 00:24:09,834
Nå, jeg har sagt ja til at blive hvis
investorerne beslutter sig for at købe ind.

492
00:24:09,834 --> 00:24:11,792
Og hvad ved du
om Wyman Walden?

493
00:24:11,792 --> 00:24:13,375
Ikke meget.

494
00:24:13,375 --> 00:24:16,083
Jeg holder mig fri af alt
det har med støberiet at gøre.

495
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Hvorfor, tror du det
de er forbundet?

496
00:24:18,250 --> 00:24:19,667
Nej.

497
00:24:19,667 --> 00:24:22,583
Jeg kan bare ikke lide nogle af dem
de ting, der foregår her omkring.

498
00:24:26,917 --> 00:24:28,709
- Lucas.
- God aften.

499
00:24:28,709 --> 00:24:30,083
Lille øh, sent til en picnic,
er det ikke?

500
00:24:30,083 --> 00:24:31,500
Åh nej, jeg tager med
Elizabeth middag.

501
00:24:31,500 --> 00:24:33,125
- Ah.
- Hvor dejligt.

502
00:24:33,125 --> 00:24:34,375
Lucas.

503
00:24:34,375 --> 00:24:35,542
Uanset hvad det er, Wyman,
det må vente.

504
00:24:35,542 --> 00:24:37,000
Det her kan ikke vente.

505
00:24:37,959 --> 00:24:40,000
Nå, efter dig.

506
00:24:43,500 --> 00:24:44,625
Du tror ikke Lucas

507
00:24:44,709 --> 00:24:46,625
er ved at blive viklet ind
med Walden, gør du?

508
00:24:46,709 --> 00:24:48,041
Nej, det er han for klog til.

509
00:24:48,125 --> 00:24:49,625
Selvfølgelig er han klog

510
00:24:49,709 --> 00:24:51,667
men han opførte sig
frygtelig beholdt.

511
00:24:54,709 --> 00:24:56,500
Jeg glemte det på apoteket.

512
00:24:56,500 --> 00:24:57,959
Tak fordi du kom.

513
00:24:58,041 --> 00:24:59,583
Glad for at være her.

514
00:25:03,333 --> 00:25:04,166
Lodex.

515
00:25:04,250 --> 00:25:05,709
Aktuelt muskelafslappende middel.

516
00:25:05,709 --> 00:25:07,750
Faith er enig i, at det kunne hjælpe
din skulder.

517
00:25:07,834 --> 00:25:10,125
Jeg vil vædde på hende, at du ville være det
skrotte din slynge

518
00:25:10,125 --> 00:25:11,792
ethvert øjeblik nu.

519
00:25:11,792 --> 00:25:13,667
Du gjorde mig til en vinder.

520
00:25:18,667 --> 00:25:19,667
Du sagde ikke noget

521
00:25:19,667 --> 00:25:21,500
men jeg lagde mærke til du prøvede
at løsne den op.

522
00:25:21,500 --> 00:25:22,417
Mynte.

523
00:25:23,041 --> 00:25:24,834
Gnid det bare på.

524
00:25:25,917 --> 00:25:29,500
Nå, du er lægen.
Eller... apotekeren.

525
00:25:33,041 --> 00:25:35,834
Jack sover godt.

526
00:25:42,542 --> 00:25:44,333
Jeg elsker dig.

527
00:25:57,083 --> 00:25:58,333
Lucas, skat?

528
00:26:00,959 --> 00:26:04,333
- Åh...
- Jeg er ked af at vække dig.

529
00:26:04,417 --> 00:26:05,583
Har jeg sovet længe?

530
00:26:05,667 --> 00:26:08,083
Nej. Ikke særlig længe.

531
00:26:08,083 --> 00:26:10,166
I to må have haft
den helt store dag.

532
00:26:11,375 --> 00:26:13,542
Det er meget hårdt arbejde at være
en mor.

533
00:26:19,417 --> 00:26:22,125
Jeg formoder, det er ved at være sent.

534
00:26:22,125 --> 00:26:23,792
Jeg burde gå.

535
00:26:30,750 --> 00:26:33,834
Er du sikker på, at du kan
at komme tilbage igen i morgen?

536
00:26:33,834 --> 00:26:36,625
Ja, det er jeg sikker på.

537
00:26:36,709 --> 00:26:39,417
Du har stadig brug for nogen,
og desuden

538
00:26:39,417 --> 00:26:42,583
Jeg tror, jeg tager fat
barn siddende

539
00:26:42,667 --> 00:26:45,166
som en måde at tjene ekstra penge på.

540
00:26:47,959 --> 00:26:51,875
- Godnat.
- Godnat.

541
00:27:34,500 --> 00:27:35,834
Godmorgen.

542
00:27:35,834 --> 00:27:39,041
Lucas! Dit øje!
Hvad - hvad skete der?

543
00:27:39,125 --> 00:27:41,250
Jeg gik ind i en dør.

544
00:27:41,250 --> 00:27:42,875
Det tror jeg ikke.
Lad mig se.

545
00:27:42,959 --> 00:27:45,709
Nej, det er fint.
Virkelig, det bliver fint.

546
00:27:47,542 --> 00:27:49,750
Hej kammerat. Hvordan har du det?

547
00:27:49,834 --> 00:27:51,417
Så det gør vi ikke engang
diskutere dette?

548
00:27:51,417 --> 00:27:54,625
Nej, det er vi ikke, fordi du
skal i skole

549
00:27:54,709 --> 00:27:58,583
og Jack og jeg, vi har brug for
at sejle!

550
00:28:00,792 --> 00:28:03,834
I hvert fald i tørdok.

551
00:28:03,834 --> 00:28:05,750
Ligesom den der
din far havde.

552
00:28:05,834 --> 00:28:08,250
Det er en meget tankevækkende gave.

553
00:28:08,250 --> 00:28:10,792
- Tak.
- Mmmhmm.

554
00:28:10,792 --> 00:28:13,959
Alt vil være fint.
Jeg kan ikke engang mærke det.

555
00:28:14,041 --> 00:28:15,000
Okay.

556
00:28:16,250 --> 00:28:17,917
Så kaster jeg af.

557
00:28:17,917 --> 00:28:19,709
Hej, måske kunne vi få nogle...

558
00:28:19,709 --> 00:28:21,333
...is.

559
00:28:21,417 --> 00:28:26,333
Senere, alle os,
en særlig godbid.

560
00:28:26,417 --> 00:28:27,792
Hvorfor ikke?

561
00:28:27,792 --> 00:28:30,959
Efter al den hjælp du har været
du fortjener to scoops.

562
00:28:32,625 --> 00:28:34,083
- Farvel, skat.
- Farvel.

563
00:28:40,250 --> 00:28:41,166
Her er du.

564
00:28:41,250 --> 00:28:43,000
Du reddede mig en tur.
Tak.

565
00:28:43,000 --> 00:28:45,250
Vi har også brug for en aperient
og creosot.

566
00:28:45,250 --> 00:28:46,709
Jeg bringer dem med det samme.

567
00:28:46,709 --> 00:28:47,959
Mei, hvordan har du det?

568
00:28:48,041 --> 00:28:48,709
Hej.

569
00:28:48,709 --> 00:28:49,834
Er det et dårligt tidspunkt, eller...?

570
00:28:49,834 --> 00:28:51,208
Nej, slet ikke.

571
00:28:51,208 --> 00:28:53,917
Det tager kun et øjeblik
for at få dit blodtryk.

572
00:28:53,917 --> 00:28:56,166
Henry Gowen,
har du mødt Mei Tsu?

573
00:28:56,250 --> 00:28:57,542
En fornøjelse.

574
00:28:57,542 --> 00:28:58,834
Jeg tror, jeg så dig spise middag
med Nathan i aftes.

575
00:29:01,083 --> 00:29:04,333
Henry, hvorfor går du ikke
på i... hvad siger jeg?

576
00:29:04,417 --> 00:29:06,125
Lad os gå ind sammen.
Jeg tager din BP.

577
00:29:09,083 --> 00:29:12,917
I går, som jeg tror mest
af dig hørt,

578
00:29:12,917 --> 00:29:16,208
Jeg mistede besindelsen med
Mr. Landis.

579
00:29:16,208 --> 00:29:19,959
Jeg vil undskylde til ham
den første chance jeg har.

580
00:29:20,041 --> 00:29:22,625
Men hvad skete der med hans hat,

581
00:29:22,709 --> 00:29:27,375
hvad nogen syntes var sjovt,
er ikke.

582
00:29:27,375 --> 00:29:30,834
Nu har jeg ikke spurgt
hvem er ansvarlig.

583
00:29:30,834 --> 00:29:36,375
Jeg håbede, hvem det end var
ville stå frem på egen hånd.

584
00:29:42,792 --> 00:29:44,750
Ja, Cooper.

585
00:29:48,000 --> 00:29:52,500
Mrs. Thornton, jeg... Jeg gjorde det.

586
00:29:59,375 --> 00:30:00,458
Det skal du vide

587
00:30:00,542 --> 00:30:03,834
Jeg er stolt af dig for at indrømme
det var dig.

588
00:30:03,834 --> 00:30:05,291
Ja, frue.

589
00:30:06,917 --> 00:30:08,709
Men jeg er ikke ked af det.

590
00:30:10,834 --> 00:30:12,333
Og hvorfor er det det?

591
00:30:12,417 --> 00:30:13,166
Landis gør ikke-

592
00:30:13,250 --> 00:30:16,792
Mr. Landis.

593
00:30:16,792 --> 00:30:21,083
Mr. Landis gør ingenting
men lav problemer for alle,

594
00:30:21,083 --> 00:30:23,166
især dig og Angela.

595
00:30:24,834 --> 00:30:28,250
Jeg sætter pris på, at du vil hjælpe
din søster og fru Thornton

596
00:30:28,250 --> 00:30:31,625
og dine klassekammerater, men dig
lavede kun mere ballade, Coop.

597
00:30:31,709 --> 00:30:33,291
Jeg gjorde i hvert fald noget.

598
00:30:33,375 --> 00:30:35,709
Det gør det ikke rigtigt.

599
00:30:35,709 --> 00:30:39,625
Mr. Landis og jeg gør det
vores bedste for at løse vores problemer,

600
00:30:39,709 --> 00:30:43,542
men det kommer ikke til at ske
indtil vi respekterer hinanden.

601
00:30:45,667 --> 00:30:47,625
Jeg ville stadig gøre det hele igen.

602
00:30:50,834 --> 00:30:52,458
Jeg er ked af at høre dig sige det.

603
00:30:52,542 --> 00:30:54,500
Vi vil tale mere om dette
derhjemme.

604
00:30:54,500 --> 00:30:55,834
Lige nu skal du vide det

605
00:30:55,834 --> 00:30:57,583
som du skal udskifte
den mands hat.

606
00:30:57,667 --> 00:30:58,333
Hvad for?

607
00:30:58,417 --> 00:31:00,417
Hys.

608
00:31:00,417 --> 00:31:02,917
Nu kan du tjene penge
arbejder med mig.

609
00:31:02,917 --> 00:31:05,458
Med hensyn til din straf her
med fru Thornton?

610
00:31:05,542 --> 00:31:07,125
Det er op til hende.

611
00:31:08,083 --> 00:31:10,542
Du vil aldrig forstå.

612
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Nå, det vil jeg aldrig stoppe med at prøve.

613
00:31:13,208 --> 00:31:16,542
Og jeg vil altid være her
hvis du vil forklare.

614
00:31:16,542 --> 00:31:18,667
Tak, Elizabeth.

615
00:31:29,875 --> 00:31:32,125
Jeg er ked af, hvis jeg lavede ballade
for dig, fru Thornton.

616
00:31:32,125 --> 00:31:33,166
Jeg er ked af det!

617
00:31:38,417 --> 00:31:40,333
Gabe, jeg skulle ikke behøve at høre
om en anholdelse

618
00:31:40,417 --> 00:31:44,166
lavet i Brookfield fra nogen
her i Hope Valley.

619
00:31:44,250 --> 00:31:46,917
Hold mig orienteret.

620
00:31:46,917 --> 00:31:48,792
Nå, din informant op
i Brookfield havde ret.

621
00:31:48,792 --> 00:31:51,208
Mounties arresterede Walden
men de kunne ikke holde ham.

622
00:31:51,208 --> 00:31:52,041
Kunne du ikke holde ham?

623
00:31:52,125 --> 00:31:53,834
Ingen ville rejse tiltale.

624
00:31:53,834 --> 00:31:57,166
Folk deroppe er skræmt.
Tilsyneladende med god grund.

625
00:31:57,250 --> 00:32:00,959
Da Walden forlod byen en af
købmændene blev fundet skudt.

626
00:32:01,041 --> 00:32:02,750
Han er i live, men bevidstløs.

627
00:32:02,834 --> 00:32:03,542
Walden?

628
00:32:03,542 --> 00:32:04,291
Ingen ved det.

629
00:32:04,375 --> 00:32:05,417
Men Mounties tænker

630
00:32:05,417 --> 00:32:06,583
han kørte det samme
ejendomsordning.

631
00:32:06,667 --> 00:32:07,458
Fidus.

632
00:32:07,542 --> 00:32:08,875
Kald det hvad du vil.

633
00:32:08,959 --> 00:32:11,333
Den samme ordning, fidus at
han løb på Jesse og Clara.

634
00:32:11,417 --> 00:32:13,041
Så vidt de forstår, ja.

635
00:32:13,125 --> 00:32:13,750
Huh.

636
00:32:13,834 --> 00:32:15,083
Når Walden vender tilbage

637
00:32:15,083 --> 00:32:16,792
Jeg tager hans pistol
og køre en ballistisk test.

638
00:32:23,458 --> 00:32:24,875
Der er han nu.

639
00:32:25,709 --> 00:32:27,208
Bill, vi vil have det eksklusive!

640
00:32:30,750 --> 00:32:33,041
Ud af bilen, Walden.
Ind på gaden.

641
00:32:33,125 --> 00:32:34,792
Hej, Henry, vil du have noget imod det
ser du lille Jack?

642
00:32:34,792 --> 00:32:37,000
Måske bringe ham indenfor igen?
Jeg er straks tilbage.

643
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
- Selvfølgelig.
- Tak.

644
00:32:39,709 --> 00:32:41,208
Har vi et problem?

645
00:32:41,208 --> 00:32:43,417
Spurlock, det eneste problem er
som du stadig ikke er klar over

646
00:32:43,417 --> 00:32:44,542
at der er et problem.

647
00:32:44,542 --> 00:32:45,875
Jeg skal bruge din pistol.

648
00:32:45,959 --> 00:32:47,417
Under hvilken myndighed er du
spørger efter hans-

649
00:32:47,417 --> 00:32:48,709
Hold dig væk fra dette.

650
00:32:48,709 --> 00:32:51,333
Bill, jeg er bange for, at jeg ikke kan forpligte mig.

651
00:32:51,417 --> 00:32:54,333
Jeg ser ud til at have tabt min pistol.

652
00:32:54,417 --> 00:32:56,041
Okay, hænderne op.

653
00:32:58,041 --> 00:33:00,500
Jeg efterlod min uden for byen
på støberi ejendom.

654
00:33:00,500 --> 00:33:04,166
Jeg er her kun for at nyde noget
forfriskninger med Mr. Walden.

655
00:33:05,917 --> 00:33:08,083
Nu går jeg ud fra, at vi kan gå
om vores dag?

656
00:33:11,959 --> 00:33:12,959
Herrer.

657
00:33:14,750 --> 00:33:16,959
Hvis du har tænkt dig at sende mig
en slags besked

658
00:33:17,041 --> 00:33:20,583
at prøve at skræmme mig
Det har jeg det fint med.

659
00:33:20,667 --> 00:33:22,583
Men jeg advarer jer begge

660
00:33:22,667 --> 00:33:25,166
ikke at komme i nærheden af
Mrs. Thornton eller hendes søn.

661
00:33:25,834 --> 00:33:28,417
Lucas? Alt i orden?

662
00:33:28,417 --> 00:33:30,458
Alt er esser, konstabel.

663
00:33:37,750 --> 00:33:38,709
Hej?

664
00:33:43,959 --> 00:33:46,291
"Kom med til is i byen."

665
00:33:51,917 --> 00:33:53,125
Hej?

666
00:34:00,750 --> 00:34:01,750
Hej?

667
00:34:01,834 --> 00:34:04,792
Elizabeth? Det er Firenze,
selvfølgelig.

668
00:34:04,792 --> 00:34:06,375
Florence, jeg har en telefon.

669
00:34:06,375 --> 00:34:09,250
Ja, Lucas havde det installeret.
Jeg tester lige linjen.

670
00:34:09,250 --> 00:34:10,875
Meget godt altså.

671
00:34:12,542 --> 00:34:16,500
Nej, så ikke særlig godt.

672
00:34:18,208 --> 00:34:22,000
Lucas, jeg vil ikke have en telefon.

673
00:34:22,000 --> 00:34:23,375
Okay.

674
00:34:23,375 --> 00:34:26,166
Jeg vil ikke have andet end uendelig,
uønskede afbrydelser.

675
00:34:26,250 --> 00:34:27,125
Jeg forstår.

676
00:34:27,125 --> 00:34:28,000
Det skete da
Lee og Rosemary

677
00:34:28,000 --> 00:34:29,291
installerede deres telefon og-

678
00:34:29,375 --> 00:34:30,542
Jeg får den taget ud.

679
00:34:30,542 --> 00:34:31,750
jeg bare...

680
00:34:33,166 --> 00:34:34,125
Vil du?

681
00:34:34,125 --> 00:34:35,542
Selvfølgelig.

682
00:34:37,667 --> 00:34:41,166
- Jeg tror, hvad der generer mig-
- Jeg spurgte ikke.

683
00:34:41,250 --> 00:34:45,083
Det er dit hus, forstår jeg.
Det respekterer jeg fuldt ud.

684
00:34:45,083 --> 00:34:46,583
Tak.

685
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
Vil du have en is?

686
00:34:52,125 --> 00:34:53,625
Ja tak.

687
00:34:58,375 --> 00:35:02,417
Faktisk, hvorfor venter du ikke videre
få telefonen taget ud?

688
00:35:02,417 --> 00:35:04,208
Uanset hvad du kan lide.

689
00:35:04,208 --> 00:35:06,709
- Det kunne komme godt med.
- Især i en nødsituation.

690
00:35:06,709 --> 00:35:09,834
- Du er meget behagelig.
- Det er den måde, jeg godt kan lide at argumentere på.

691
00:35:09,834 --> 00:35:13,208
- Skændes vi?
- Nå, det er op til dig.

692
00:35:16,000 --> 00:35:18,458
Det her er meget lækkert.

693
00:35:18,542 --> 00:35:20,250
Er denne is ikke så god?

694
00:35:20,250 --> 00:35:21,417
Så godt!

695
00:35:22,917 --> 00:35:26,083
Is laver alt
bedre, endda en uenighed.

696
00:35:26,083 --> 00:35:28,208
- Ikke sandt, kammerat?
- Okay, kammerat.

697
00:35:34,250 --> 00:35:36,667
Åh, Hickam. Kom ind.

698
00:35:36,667 --> 00:35:38,792
Hør dette brev
fra Clara.

699
00:35:38,792 --> 00:35:41,709
"Det viser sig vores ged
kan ikke lide Jesse.

700
00:35:41,709 --> 00:35:43,291
"I dag, hvor Jesse havde
hans ryg vendte sig,

701
00:35:43,375 --> 00:35:46,291
"Mags sigtede ham og flåede
sædet ud af hans bukser."

702
00:35:47,792 --> 00:35:52,041
Hickam, jeg har tænkt på
dette kontor, mit kontor.

703
00:35:52,125 --> 00:35:53,959
Det har jeg også.
Det er derfor, jeg er her.

704
00:35:54,041 --> 00:35:55,709
Molly kiggede forbi,

705
00:35:55,709 --> 00:35:58,792
forsøgte at finde en måde at splitte
dette sted i to.

706
00:35:58,792 --> 00:36:00,000
Åh, det havde jeg ikke overvejet.

707
00:36:00,000 --> 00:36:01,709
Men det går ikke.

708
00:36:01,709 --> 00:36:03,166
Og da jeg har været her
så længe-

709
00:36:03,250 --> 00:36:06,083
Bill, jeg fandt mit eget kontor.

710
00:36:06,083 --> 00:36:08,375
Åh ja? Godt for dig, Mike.

711
00:36:08,375 --> 00:36:09,792
Det viser reelt initiativ

712
00:36:09,792 --> 00:36:11,875
at du har fundet dit eget kontor
her i Hope Valley.

713
00:36:11,959 --> 00:36:13,500
Det er ved siden af.

714
00:36:13,500 --> 00:36:14,333
Ved siden af?

715
00:36:14,417 --> 00:36:17,000
Vi bliver naboer.

716
00:36:17,000 --> 00:36:19,041
Så du er velkommen.

717
00:36:20,500 --> 00:36:21,792
Nabo.

718
00:36:23,375 --> 00:36:25,709
Blev du overrasket over at høre
Cooper sagde han ville gøre det igen?

719
00:36:25,709 --> 00:36:27,834
Vi skal til bunden
af dette,

720
00:36:27,834 --> 00:36:30,417
og ikke kun når Cooper
siger han er klar.

721
00:36:30,417 --> 00:36:31,875
Jeg hører dig.

722
00:36:34,083 --> 00:36:36,583
Jeg blev færdig med at feje.

723
00:36:36,667 --> 00:36:38,625
Gå hjem og start
dine lektier.

724
00:36:38,709 --> 00:36:39,583
Ingen tid til at spille?

725
00:36:39,667 --> 00:36:41,625
Du hørte din mor.

726
00:36:42,083 --> 00:36:45,041
- Jeg henter mine bøger.
- Mmmhmm.

727
00:36:47,875 --> 00:36:49,333
Der sker mere
med din dreng

728
00:36:49,417 --> 00:36:51,333
end bare ikke at kunne lide Landis.

729
00:36:51,417 --> 00:36:53,834
Hvad skete der med "Minnie,
Jeg savner min dreng"?

730
00:37:03,959 --> 00:37:06,750
Undskyld mig, sir?
Er det din bil?

731
00:37:09,375 --> 00:37:11,458
Uh, hold op et øjeblik.

732
00:37:11,542 --> 00:37:14,667
Jeg, øh, bemærkede en skade
foran på din bil her.

733
00:37:15,291 --> 00:37:16,500
Hr? Stop!

734
00:37:16,500 --> 00:37:17,667
Vente!

735
00:37:19,875 --> 00:37:21,208
Det troede jeg, det var
ret genialt

736
00:37:21,208 --> 00:37:22,792
da Ned viste det til mig.

737
00:37:22,792 --> 00:37:27,000
Så formålet er at forbinde
ordene op og ned?

738
00:37:27,000 --> 00:37:28,125
Og sidelæns.

739
00:37:28,125 --> 00:37:30,750
Og sidelæns, baseret på
de givne ledetråde?

740
00:37:30,834 --> 00:37:31,792
Det er korrekt.

741
00:37:31,792 --> 00:37:33,291
Mmmhmm.

742
00:37:33,375 --> 00:37:35,291
Hvad sagde du navnet
af dette spil var igen, Ned?

743
00:37:35,375 --> 00:37:39,750
Sammenkoblet ordpuslespil.

744
00:37:39,834 --> 00:37:42,291
Det ruller ikke ligefrem af
tungen, gør den?

745
00:37:42,375 --> 00:37:44,000
Du tror virkelig, det kunne være
et ugentligt indslag

746
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
i Valley Voice?

747
00:37:45,125 --> 00:37:47,667
Florence, det gør jeg.

748
00:37:47,667 --> 00:37:48,667
Åh!

749
00:37:48,667 --> 00:37:51,083
Kæreste, hvad gør du...
tænker?

750
00:37:51,875 --> 00:37:54,875
Wow, pop fangede manden
hvem ramte Mountie Nathan!

751
00:37:54,959 --> 00:37:56,750
Fangede ham helt alene!

752
00:37:56,834 --> 00:37:59,458
Woohoo! Ja, pop!

753
00:37:59,542 --> 00:38:01,625
- Minnie, Minnie!
- Ja.

754
00:38:01,709 --> 00:38:03,375
Hvad sker der?

755
00:38:16,917 --> 00:38:19,208
Jeg savnede al spændingen.

756
00:38:19,208 --> 00:38:22,709
Det var stort set slut før
det begyndte takket være Josef.

757
00:38:22,709 --> 00:38:23,792
Hvordan er din skulder?

758
00:38:23,792 --> 00:38:25,041
Fra at låse celledøren?

759
00:38:25,125 --> 00:38:28,208
Jeg mener, er du klar til at gå
Newton i spidsen

760
00:38:28,208 --> 00:38:30,458
eller skal jeg tage med
bare for en sikkerheds skyld?

761
00:38:35,291 --> 00:38:39,208
Ja, jeg tror for en sikkerheds skyld,
du burde, du ved.

762
00:38:44,500 --> 00:38:48,125
Så hvad sagde han?
Manden, der slog dig.

763
00:38:48,125 --> 00:38:49,709
"T gjorde det ikke."

764
00:38:49,709 --> 00:38:50,959
Ah.

765
00:38:51,041 --> 00:38:54,041
Jeg hører, at det er det, de fleste mennesker
i fængsel siger.

766
00:38:54,125 --> 00:38:56,000
Er det rigtigt?

767
00:38:56,000 --> 00:38:57,417
Altid.

768
00:38:57,417 --> 00:38:59,417
- Alle er uskyldige.
- rigtigt.

769
00:38:59,417 --> 00:39:01,709
- Indtil det modsatte er bevist.
- Det er rigtigt.

770
00:39:04,542 --> 00:39:06,750
Vil du have mig til at blive ved?

771
00:39:06,834 --> 00:39:08,792
Ikke hvis du kun har os
omarrangering af møbler.

772
00:39:12,125 --> 00:39:13,875
Elizabeth er en dejlig forfatter.

773
00:39:13,959 --> 00:39:15,083
Tak fordi du gav mig lov
låne denne.

774
00:39:15,083 --> 00:39:16,417
Du er velkommen.

775
00:39:18,417 --> 00:39:22,041
Du ved, jeg kan ikke se mig selv
i Dr. Hartner.

776
00:39:22,125 --> 00:39:25,041
Du tror, at Elizabeth er baseret
den karakter på mig?

777
00:39:25,125 --> 00:39:26,417
Nå, ikke delen

778
00:39:26,417 --> 00:39:28,792
hvor hendes søfarende mand
blev fejet ud i havet.

779
00:39:30,375 --> 00:39:31,709
Nej.

780
00:39:31,709 --> 00:39:35,500
Men hendes forhold til ham
virkede så let.

781
00:39:36,583 --> 00:39:38,333
For meget af tiden Carson
og jeg var sammen

782
00:39:38,417 --> 00:39:39,959
det føltes aldrig sådan.

783
00:39:40,041 --> 00:39:45,625
Vores kærlighed tog... indsats.

784
00:39:45,709 --> 00:39:50,709
Et forhold kan være en indsats,
men når kærligheden ikke er der,

785
00:39:50,709 --> 00:39:55,542
at være sammen kan
være overvældende.

786
00:39:55,542 --> 00:39:57,208
Eller endda undervældende.

787
00:39:57,208 --> 00:39:58,709
Det også.

788
00:39:58,709 --> 00:40:02,500
Og jeg overvejer heller ikke
af disse ting at være kærlighed.

789
00:40:02,500 --> 00:40:03,625
Hmm.

790
00:40:03,709 --> 00:40:06,959
Er du okay at være single?

791
00:40:07,041 --> 00:40:08,291
jeg er.

792
00:40:08,375 --> 00:40:10,458
Jeg er glad.

793
00:40:10,542 --> 00:40:13,417
Jeg har en vidunderlig datter,
fantastiske venner,

794
00:40:13,417 --> 00:40:15,834
et flot arbejde.

795
00:40:15,834 --> 00:40:17,208
Og hvem ved?

796
00:40:17,208 --> 00:40:19,166
Måske finder jeg en dag
kærlighed igen.

797
00:40:19,250 --> 00:40:21,458
Med Bill?

798
00:40:21,542 --> 00:40:24,625
Vi er beslægtede ånder.

799
00:40:24,709 --> 00:40:27,041
Og det ser ud til at være nok
for os.

800
00:40:27,125 --> 00:40:28,834
Hmm.

801
00:40:28,834 --> 00:40:30,375
Jeg tror, det er der
Carson og jeg

802
00:40:30,375 --> 00:40:32,458
vil også finde os selv,
en dag.

803
00:40:32,542 --> 00:40:34,750
Det håber jeg i hvert fald.

804
00:40:34,834 --> 00:40:37,458
Vi vil altid være tæt på.

805
00:40:37,542 --> 00:40:40,375
Jeg savner ham dog.

806
00:40:40,375 --> 00:40:41,417
det gør jeg.

807
00:40:41,417 --> 00:40:43,709
Selvfølgelig gør du det.

808
00:40:45,166 --> 00:40:46,917
Bliv ikke for sent.

809
00:40:46,917 --> 00:40:48,333
Godnat.

810
00:41:03,000 --> 00:41:05,542
Hej, Dr. Carter taler.

811
00:41:05,542 --> 00:41:07,709
Carson!

812
00:41:07,709 --> 00:41:09,291
Åh gud, hej.