1
00:00:02,041 --> 00:00:03,792
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:03,792 --> 00:00:05,709
Der har været en ulykke.
Det er Nathan.

3
00:00:05,709 --> 00:00:07,166
Faith: Han har nogle ydre skader,

4
00:00:07,250 --> 00:00:09,291
mest angående er
en hjernerystelse.

5
00:00:09,375 --> 00:00:12,667
Hope Valley har nu en behørig
valgt til borgmester.

6
00:00:12,667 --> 00:00:14,375
Jeg vandt!

7
00:00:14,375 --> 00:00:15,583
Jeg kunne godt bruge noget hjælp.

8
00:00:15,667 --> 00:00:16,417
Er du i problemer?

9
00:00:16,417 --> 00:00:17,375
Ikke endnu.

10
00:00:17,375 --> 00:00:18,709
Jeg vil gerne have dig til at overveje

11
00:00:18,709 --> 00:00:22,166
blive chefredaktør
af Dalstemmen.

12
00:00:22,250 --> 00:00:24,083
Mor, skal jeg gå i kirke?

13
00:00:24,083 --> 00:00:24,959
Når?

14
00:00:25,041 --> 00:00:26,500
Nogensinde igen?

15
00:00:31,250 --> 00:00:32,875
Det er blevet sagt af mange

16
00:00:32,959 --> 00:00:35,625
at gode ting kommer
til dem, der venter.

17
00:00:35,709 --> 00:00:38,166
Hvis jeg aldrig har overvejet det
som sandt før

18
00:00:38,250 --> 00:00:40,458
Det gør jeg bestemt nu.

19
00:00:40,542 --> 00:00:42,500
I dag er min roman ankommet

20
00:00:42,500 --> 00:00:44,959
i byen, der inspirerede mig
at skrive det.

21
00:00:45,041 --> 00:00:46,959
Og mens jeg er spændt,

22
00:00:47,041 --> 00:00:49,750
Jeg kan ikke lade være med at føle mig angst
over at dele disse historier

23
00:00:49,834 --> 00:00:51,834
med mine nærmeste.

24
00:00:51,834 --> 00:00:54,250
ængstelig over hvad
de kan se i mig

25
00:00:54,250 --> 00:00:55,834
såvel som i sig selv,

26
00:00:55,834 --> 00:00:57,458
om sandhed eller opspind,

27
00:00:57,542 --> 00:01:01,041
nogle gange forvirrer folk
de to.

28
00:01:02,375 --> 00:01:04,333
Mange tak.

29
00:01:06,792 --> 00:01:08,041
Hvordan vil du have dette underskrevet?

30
00:01:08,125 --> 00:01:10,375
Gør det ud til den ene
der slap væk".

31
00:01:10,375 --> 00:01:12,166
Det er N-A-T-H...

32
00:01:12,250 --> 00:01:13,792
Ha, ha!

33
00:01:13,792 --> 00:01:15,917
Det er en ret god inskription.

34
00:01:15,917 --> 00:01:17,917
Jeg kan se, du vender tilbage
til dit gamle jeg.

35
00:01:17,917 --> 00:01:19,083
Hvordan har armen det?

36
00:01:19,083 --> 00:01:21,500
Det giver mig stadig
lidt ballade.

37
00:01:21,500 --> 00:01:24,500
- Tilbage til tjeneste?
- Bill er stadig om bord.

38
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
Nå, hvis der er noget
vi kan gøre...

39
00:01:26,125 --> 00:01:28,166
Jeg er faktisk på vej
at se Newton.

40
00:01:28,250 --> 00:01:30,458
Jeg håber bare, han husker mig.
Det er et stykke tid siden.

41
00:01:30,542 --> 00:01:31,500
Elizabeth!

42
00:01:32,750 --> 00:01:35,041
Åh, det er så spændende!

43
00:01:35,125 --> 00:01:36,583
Men jeg ønsker Valley Voice
havde et kamera

44
00:01:36,667 --> 00:01:39,083
så vi kunne krønike
alle festlighederne.

45
00:01:39,083 --> 00:01:40,375
Men det er en udgift

46
00:01:40,375 --> 00:01:42,083
vi har absolut ikke råd
i øjeblikket,

47
00:01:42,083 --> 00:01:44,458
især set i lyset af det faktum

48
00:01:44,542 --> 00:01:47,458
som vi for nylig har anlagt
en anden medarbejder.

49
00:01:47,542 --> 00:01:48,250
Åh.

50
00:01:48,250 --> 00:01:50,000
En administrerende redaktør.

51
00:01:52,250 --> 00:01:53,667
Nå, Lee!

52
00:01:55,041 --> 00:01:56,667
Nå, det må du have
dine hænder fulde.

53
00:01:56,667 --> 00:01:58,000
Åh, det gør jeg.

54
00:01:58,000 --> 00:01:59,542
Jeg håber, du nyder min bog.

55
00:02:00,291 --> 00:02:01,709
Jeg giver dig besked.

56
00:02:14,375 --> 00:02:15,792
Nathan...

57
00:02:15,792 --> 00:02:17,083
Rygterne sagde, at du var
op og ned

58
00:02:17,083 --> 00:02:18,834
meget hurtigere end jeg gerne vil.

59
00:02:18,834 --> 00:02:21,041
Jeg kan ikke holde ud at blive lukket ind.

60
00:02:21,125 --> 00:02:22,750
Desuden tænkte jeg på
rider ud til Rock Creek

61
00:02:22,834 --> 00:02:23,875
at se Allie.

62
00:02:23,959 --> 00:02:25,542
Ude af spørgsmålet.

63
00:02:25,542 --> 00:02:26,917
Hun har været væk en måned.

64
00:02:26,917 --> 00:02:29,625
Ok, jeg ved at du savner hende
men som din læge,

65
00:02:29,709 --> 00:02:33,125
tro mig, at være til hest
ville ikke være godt.

66
00:02:33,125 --> 00:02:35,333
Og hvis du ikke vil lytte
til din læge,

67
00:02:35,417 --> 00:02:36,417
lyt til din ven.

68
00:02:36,417 --> 00:02:38,917
Molly, du er nødt til at stoppe.

69
00:02:38,917 --> 00:02:41,792
Ned, hvis jeg må,
bare et øjeblik.

70
00:02:41,792 --> 00:02:42,959
Du er virkelig fed.

71
00:02:43,041 --> 00:02:44,834
- Er jeg det?
- Mmmhmm.

72
00:02:44,834 --> 00:02:48,917
"Juliettes strålende røde hår
gemte sig under hendes falmede blå motorhjelm

73
00:02:48,917 --> 00:02:52,000
"og hun var modig
men alligevel ophidsende, med øje

74
00:02:52,000 --> 00:02:55,125
"for nogle af de mere berettigede
ungkarle om byen."

75
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
Tak, Ned.

76
00:02:56,500 --> 00:02:58,875
Det er klart, at Elizabeth har baseret
denne kokette på mig.

77
00:02:59,959 --> 00:03:01,125
Eller hvad hun opfatter mig for at være.

78
00:03:01,125 --> 00:03:01,875
Åh.

79
00:03:01,959 --> 00:03:05,500
Åh guds skyld!

80
00:03:05,500 --> 00:03:08,291
Vi har alle for meget at lave
end at vente her i denne række.

81
00:03:08,375 --> 00:03:11,125
Jeg vil bede Elizabeth om at skrive ind
vores kopier senere. Skal vi?

82
00:03:11,125 --> 00:03:13,166
Ned, skat.

83
00:03:14,083 --> 00:03:15,041
Damer.

84
00:03:15,917 --> 00:03:16,917
Waldon!

85
00:03:17,917 --> 00:03:19,291
Dommer Avery.

86
00:03:19,750 --> 00:03:20,709
Hej igen.

87
00:03:20,709 --> 00:03:22,166
Jeg var lige på vej
til dit kontor.

88
00:03:22,250 --> 00:03:24,875
Nå, undskyld jeg savnede dig.
Efterlad mig en note.

89
00:03:24,959 --> 00:03:27,458
Jeg forstår trøsten
i orden.

90
00:03:27,542 --> 00:03:30,000
Dit tabende bud
at forblive borgmester?

91
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
Er der noget du vil have?

92
00:03:31,500 --> 00:03:32,917
Som du ved,

93
00:03:32,917 --> 00:03:34,458
Jeg repræsenterer bekymringen
der bygger støberiet.

94
00:03:34,542 --> 00:03:37,667
Ah, det er derfor, de knap har gjort det
gjort fremskridt derude.

95
00:03:37,667 --> 00:03:40,041
Ja, det har de haft
nogle problemer.

96
00:03:40,125 --> 00:03:42,041
Den hårde vinter hjalp ikke,
ligeså.

97
00:03:42,125 --> 00:03:43,834
Det er dog fuld damp,

98
00:03:43,834 --> 00:03:46,542
og jeg er tilbage for at se de ting
genoptage uden problemer.

99
00:03:46,542 --> 00:03:47,959
Ja, jeg tvivler på det.

100
00:03:48,041 --> 00:03:51,208
Mens borgmester var du utilbøjelig
at gøre forretninger med mig.

101
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
Jeg tænkte nu, at vi måske-

102
00:03:52,250 --> 00:03:54,041
Nå, du troede forkert.

103
00:03:54,125 --> 00:03:55,917
Nu kan jeg ikke køre dig ud af byen
uden grund

104
00:03:55,917 --> 00:03:59,959
men mens du er her, kan jeg lave
sikker på at du ikke er til fare.

105
00:04:00,041 --> 00:04:01,583
Din pistol.

106
00:04:01,667 --> 00:04:03,709
Jeg har ret til at bevæbne mig.

107
00:04:03,709 --> 00:04:05,667
Det er en meget venlig by.

108
00:04:08,583 --> 00:04:11,542
På en eller anden måde bliver vi det
gør forretninger.

109
00:04:13,542 --> 00:04:15,333
Det tror jeg ikke.

110
00:04:19,083 --> 00:04:23,333
JS

111
00:04:50,291 --> 00:04:53,083
Minnie: Coop er næsten klar.
Her er din stok.

112
00:04:53,083 --> 00:04:53,875
Tak, mor.

113
00:04:53,959 --> 00:04:55,333
Coop, put en nikkel i den.

114
00:04:56,375 --> 00:04:58,709
Glem ikke din frokost, skat.

115
00:04:58,709 --> 00:05:00,709
Tak. Jeg starter
fremad.

116
00:05:00,709 --> 00:05:01,959
Cooper, det skal du have
at indhente!

117
00:05:02,041 --> 00:05:04,417
- Hav en god dag, lille pige.
- Også dig, far.

118
00:05:04,417 --> 00:05:06,083
Angela, Angela, vent!

119
00:05:06,083 --> 00:05:07,125
Åh, søn.

120
00:05:08,000 --> 00:05:08,917
Din frokostspand.

121
00:05:08,917 --> 00:05:10,208
Tak. Jeg glemte næsten.

122
00:05:10,208 --> 00:05:12,000
- Intet kram?
- Ingen tid.

123
00:05:14,917 --> 00:05:16,208
De vokser for hurtigt op.

124
00:05:16,208 --> 00:05:18,125
Nå, i det mindste din pige
taler stadig til mig.

125
00:05:18,125 --> 00:05:22,750
Jeg savner min dreng, Minnie.
det gør jeg.

126
00:05:22,834 --> 00:05:23,917
Jeg har en idé.

127
00:05:23,917 --> 00:05:24,917
Okay.

128
00:05:24,917 --> 00:05:26,792
Jeg kan dog ikke komme for sent på arbejde.

129
00:05:26,792 --> 00:05:28,250
Jeg var ved at sige,

130
00:05:28,250 --> 00:05:30,667
hvorfor ikke bede Cooper om at komme
med en dag?

131
00:05:30,667 --> 00:05:31,792
Åh.

132
00:05:31,792 --> 00:05:33,417
Det vil give dig to
noget tid sammen.

133
00:05:33,417 --> 00:05:35,000
Minnie, det er en god idé.

134
00:05:35,000 --> 00:05:36,250
Du ved, jo længere du er
gift med mig

135
00:05:36,250 --> 00:05:37,291
jo klogere bliver du.

136
00:05:37,375 --> 00:05:38,083
Mm. Er det sådan?

137
00:05:38,083 --> 00:05:39,291
- Mmmhmm.
- Mmmhmm.

138
00:05:39,375 --> 00:05:40,792
Mmmhmm.

139
00:05:48,083 --> 00:05:51,166
Kom nu.
Du gør fremskridt.

140
00:05:51,250 --> 00:05:52,917
Prøv at fortælle Newt det.

141
00:05:52,917 --> 00:05:55,792
Jeg troede ikke du ville få ham
her fra staldene.

142
00:05:55,792 --> 00:05:59,542
Nå, jeg har gjort lettere ting
i mit liv.

143
00:05:59,542 --> 00:06:01,291
Jeg tror, ​​jeg kom til skade i min arm igen.

144
00:06:01,375 --> 00:06:03,208
Du er sikker på, at det er sådan
en god idé?

145
00:06:05,625 --> 00:06:07,041
Jeg ved det ikke.

146
00:06:07,125 --> 00:06:10,500
Hans flanke er helet
men han vil ikke komme i nærheden af mig.

147
00:06:10,500 --> 00:06:13,750
Han gjorde det samme med mig
og Elizabeth.

148
00:06:13,834 --> 00:06:16,709
Det lader til at være den eneste person han
trusts lige nu er Mei Tsu.

149
00:06:20,291 --> 00:06:21,709
Newt, kom nu. Hej.

150
00:06:21,709 --> 00:06:24,458
Kom nu. Okay. Lad os gå.

151
00:06:25,834 --> 00:06:28,625
Kom nu, Newton.

152
00:06:28,709 --> 00:06:31,041
Her går vi. Nemt, kom nu.

153
00:06:31,125 --> 00:06:33,041
"Regnen faldt rytmisk
på bliktaget

154
00:06:33,125 --> 00:06:35,792
"mens Elsa forsøgte at stille op
hendes sind

155
00:06:35,792 --> 00:06:37,667
"over dagens begivenheder."

156
00:06:37,667 --> 00:06:39,000
Det her er kedeligt.

157
00:06:39,000 --> 00:06:40,083
Hun kommer!

158
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
Jeg vil ikke have det.

159
00:06:44,041 --> 00:06:45,709
Giv det ikke tilbage til mig!

160
00:06:45,709 --> 00:06:47,625
Øh-øh. Jeg lyttede ikke engang.

161
00:06:50,291 --> 00:06:51,875
Godmorgen, børn.

162
00:06:51,959 --> 00:06:54,709
Børn: Godmorgen,
Fru Thornton.

163
00:06:54,709 --> 00:06:57,583
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket.

164
00:06:57,667 --> 00:07:00,375
Min, er vi ikke alle velopdragne?

165
00:07:01,625 --> 00:07:04,250
- Angela?
- Ja, fru Thornton?

166
00:07:04,250 --> 00:07:07,208
Du har min bog på dit skrivebord.

167
00:07:07,208 --> 00:07:08,458
- Ido?
- Mmmhmm.

168
00:07:08,542 --> 00:07:09,792
Timmy!

169
00:07:09,792 --> 00:07:12,291
Ja, frue. Jeg læser den.

170
00:07:12,375 --> 00:07:14,750
Det vil sige, nogen læser det
til mig.

171
00:07:14,834 --> 00:07:18,417
Nå, hvorfor læser jeg det ikke
et stykke tid?

172
00:07:18,417 --> 00:07:21,083
En af mine yndlings portioner,
faktisk.

173
00:07:25,875 --> 00:07:28,417
"Det var enden på en anden
kold vinterdag

174
00:07:28,417 --> 00:07:31,583
", da Elsa vinkede farvel
til børnene,

175
00:07:31,667 --> 00:07:34,000
"men hun rystede ikke,

176
00:07:34,000 --> 00:07:36,917
"og denne rutine føltes
så nyt som altid.

177
00:07:36,917 --> 00:07:41,125
"Jeg gad vide hvorfor, indså hun
det var børnene.

178
00:07:41,125 --> 00:07:43,417
"Hun overvejede dem
hendes børn

179
00:07:43,417 --> 00:07:47,542
"og hver enkelt af dem
fyldte hendes hjerte med glæde."

180
00:07:51,250 --> 00:07:53,166
Undskyld mig.

181
00:07:53,250 --> 00:07:56,208
Nathan. Giv mig et øjeblik?
Jeg er ved at afslutte en recept.

182
00:07:57,709 --> 00:07:58,709
Sikker.

183
00:08:04,709 --> 00:08:07,125
Jeg kiggede forbi for at tjekke Newton
denne morgen.

184
00:08:07,125 --> 00:08:09,375
Han har det så meget bedre.

185
00:08:09,375 --> 00:08:11,166
Ikke at jeg kan se.

186
00:08:11,250 --> 00:08:14,709
Selvom, fortæller Bill mig
det er anderledes for dig.

187
00:08:14,709 --> 00:08:18,834
Jeg spekulerer på, hvad er det
som du gør for at hjælpe Newt?

188
00:08:18,834 --> 00:08:20,667
Jeg vil med glæde vise dig.

189
00:08:20,667 --> 00:08:21,709
Du kunne bare fortælle mig.

190
00:08:21,709 --> 00:08:23,375
Det starter med at være tålmodig.

191
00:08:23,375 --> 00:08:27,000
Okay. Jeg kan se, at du har travlt.
Jeg er ked af, at jeg generede dig.

192
00:08:27,000 --> 00:08:28,291
Nathan.

193
00:08:30,959 --> 00:08:33,583
Hør, det er jeg klar over
min håndskrift

194
00:08:33,667 --> 00:08:35,250
er ikke lige noget
at skrive hjem om-

195
00:08:35,250 --> 00:08:36,959
Det er ikke din håndskrift.

196
00:08:37,041 --> 00:08:40,875
Øh, så... denne overskrift.

197
00:08:40,959 --> 00:08:42,959
"Det virker som andesuppe
for Hickam."

198
00:08:43,041 --> 00:08:45,917
Du ved, andesuppe?
Noget nemt.

199
00:08:45,917 --> 00:08:47,291
Øh-hø.

200
00:08:47,375 --> 00:08:49,542
Se, da du spurgte mig første gang
at skrive denne historie

201
00:08:49,542 --> 00:08:51,208
Jeg var ikke sikker på, hvordan jeg havde det
om det,

202
00:08:51,208 --> 00:08:53,583
og ikke fordi jeg tabte
valget til Michael,

203
00:08:53,667 --> 00:08:56,542
det er bare - det har jeg aldrig gjort
noget lignende før.

204
00:08:56,542 --> 00:09:01,291
Og jeg synes, det vendte lidt
i andesuppe for mig også.

205
00:09:01,375 --> 00:09:04,792
Nå, det er godt,
søde, øh,

206
00:09:04,792 --> 00:09:07,041
fordi du beviser
at være en meget stor hjælp her.

207
00:09:07,125 --> 00:09:08,417
God. Stor.

208
00:09:08,417 --> 00:09:11,041
Det er ligeglad med, at jeg prøver at skrive
alle stykkerne selv,

209
00:09:11,125 --> 00:09:14,750
det er et frisk pust
læse en andens skrifter.

210
00:09:14,834 --> 00:09:15,834
Nå, er der en anden historie

211
00:09:15,834 --> 00:09:17,500
at du vil have mig
at prøve at tackle?

212
00:09:17,500 --> 00:09:20,291
Nå, hold da op.

213
00:09:20,375 --> 00:09:21,959
Fra overskriften...

214
00:09:22,041 --> 00:09:23,208
Øh-hø.

215
00:09:23,208 --> 00:09:27,375
helt til sidste linje...

216
00:09:27,375 --> 00:09:29,208
Øh-hø.

217
00:09:29,208 --> 00:09:34,125
Dit stykke er...
ret ualmindeligt.

218
00:09:34,125 --> 00:09:35,208
Er det en dårlig ting?

219
00:09:35,208 --> 00:09:36,500
Ikke nødvendigvis dårligt.

220
00:09:36,500 --> 00:09:37,667
Så det er en god ting!

221
00:09:37,667 --> 00:09:40,041
Åh, ikke nødvendigvis godt.

222
00:09:40,125 --> 00:09:41,458
Argh!

223
00:09:41,542 --> 00:09:42,875
Okay.

224
00:09:42,959 --> 00:09:44,917
Kæreste, er der øh,

225
00:09:44,917 --> 00:09:46,125
er der en teknik
eller noget

226
00:09:46,125 --> 00:09:48,500
som du vil have mig til at følge?

227
00:09:48,500 --> 00:09:51,709
Okay, din stavemåde
lader noget tilbage at ønske.

228
00:09:51,709 --> 00:09:53,083
Pff.

229
00:09:53,083 --> 00:09:57,625
Men, Lee, din skrivning er ulig
alt hvad jeg har læst

230
00:09:57,709 --> 00:09:59,041
i aviserne her omkring.

231
00:09:59,125 --> 00:10:03,041
Din stil er fed,
fræk, endda.

232
00:10:03,125 --> 00:10:04,625
Ikke ulig noget
det kunne tilskrives

233
00:10:04,709 --> 00:10:07,917
til Arthur Brisbane, der har en
lignende form for kraftfuld flair.

234
00:10:07,917 --> 00:10:09,959
Arthur Brisbane,
fra Chicago Herald.

235
00:10:10,041 --> 00:10:12,166
Han tror, hvis du ikke gør det
ramte læseren

236
00:10:12,250 --> 00:10:15,083
mellem øjnene
med den allerførste linje

237
00:10:15,083 --> 00:10:16,667
der er ingen grund til at skrive
mere,

238
00:10:16,667 --> 00:10:17,959
Fantastisk!

239
00:10:18,041 --> 00:10:19,417
For det er det, vi prøver
at gøre, ikke?

240
00:10:19,417 --> 00:10:20,917
Smæk dem lige imellem
øjnene.

241
00:10:20,917 --> 00:10:22,542
Så vi skiller os ud fra
alle de andre papirer.

242
00:10:22,542 --> 00:10:25,542
Ja, men...

243
00:10:27,125 --> 00:10:32,375
at skille sig så meget ud, skat...

244
00:10:33,709 --> 00:10:35,417
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan udgive
dit stykke.

245
00:10:35,417 --> 00:10:38,166
Jeg ved, du har arbejdet meget hårdt.

246
00:10:38,250 --> 00:10:39,417
Det er ok, jeg forstår.

247
00:10:39,417 --> 00:10:40,291
Lee.

248
00:10:42,208 --> 00:10:44,125
Vente.

249
00:10:44,125 --> 00:10:46,792
Jeg går lige en tur.
Jeg kommer straks tilbage.

250
00:10:51,834 --> 00:10:53,917
Åh, åh, Henry.

251
00:10:53,917 --> 00:10:55,458
Vi ses senere i dag?

252
00:10:55,542 --> 00:10:56,750
Vil du?

253
00:10:56,834 --> 00:10:58,041
Din fysiske.

254
00:10:58,125 --> 00:11:00,041
Det var med Carson.

255
00:11:00,125 --> 00:11:01,792
Medmindre du går
til Baltimore...

256
00:11:01,792 --> 00:11:05,375
Højre. Jeg skal øh, jeg får se
dig senere.

257
00:11:07,417 --> 00:11:08,709
Fortæl mig noget.

258
00:11:08,709 --> 00:11:10,542
Elizabeths karakter
af Juliette-

259
00:11:10,542 --> 00:11:12,041
Åh, Molly, det har jeg ikke
selv havde tid

260
00:11:12,125 --> 00:11:13,709
at begynde at læse
Elizabeths bog.

261
00:11:13,709 --> 00:11:16,959
Så skal jeg vel ikke spørge
dig om Dr. Flora Hartner.

262
00:11:17,041 --> 00:11:18,333
Dr. Hartner?

263
00:11:18,417 --> 00:11:23,375
Hun ankommer til byen
på side... 15.

264
00:11:25,542 --> 00:11:26,542
Hmm.

265
00:11:28,792 --> 00:11:30,125
Hvis vi skal overraske
Mrs. Thornton i aften

266
00:11:30,125 --> 00:11:32,959
vi skal sikre os
at timingen er perfekt.

267
00:11:33,041 --> 00:11:34,166
Keder jeg dig?

268
00:11:34,250 --> 00:11:36,000
Legerement.

269
00:11:36,000 --> 00:11:38,542
Mange mennesker arbejdede hårdt
at holde denne bogfest hemmelig

270
00:11:38,542 --> 00:11:40,417
og jeg vil meget gerne
at have det mindeværdigt.

271
00:11:40,417 --> 00:11:41,458
Oui, oui. Må jeg gå?

272
00:11:41,542 --> 00:11:43,709
Behage. Ja. Gå.

273
00:11:46,625 --> 00:11:48,125
Hvis ikke Gustave var min fætter...

274
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
Er Gustave din fætter?

275
00:11:49,417 --> 00:11:51,166
Hvorfor tror du
er han her stadig?

276
00:11:51,250 --> 00:11:52,041
Åh.

277
00:11:53,792 --> 00:11:55,625
Jeg kunne ikke finde ud af det
din note.

278
00:11:55,709 --> 00:11:58,792
Ah. Min pen blev tør.

279
00:11:58,792 --> 00:12:02,083
Jeg tænkte på, om du havde
besluttet, om du bliver ved

280
00:12:02,083 --> 00:12:04,709
med olieselskabet
skulle salget gå igennem.

281
00:12:04,709 --> 00:12:06,959
Det kan jeg ikke sige, at jeg har.

282
00:12:07,041 --> 00:12:10,834
Selvom jeg fik et telefonopkald
fra Jerome Smith,

283
00:12:10,834 --> 00:12:12,625
og tilsyneladende sagde han
at du fortalte ham

284
00:12:12,709 --> 00:12:15,208
det ville være uforsigtigt for ham
at komme videre uden mig.

285
00:12:15,208 --> 00:12:17,000
Jeg tror ikke, hans investorer
ønsker at lukke handlen

286
00:12:17,000 --> 00:12:19,458
hvis du ikke er en del af det.

287
00:12:19,542 --> 00:12:22,250
Min fornemmelse er, at du og jeg har
al løftestangen i denne.

288
00:12:22,250 --> 00:12:23,750
Det sætter jeg pris på.

289
00:12:25,792 --> 00:12:27,375
- Jeg fører dig ud.
- Fantastisk.

290
00:12:33,792 --> 00:12:35,542
Denne by er klar
til store forandringer.

291
00:12:35,542 --> 00:12:37,000
Apropos det,

292
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
Jeg hørte, at støberiet
endelig i gang med byggeriet.

293
00:12:39,500 --> 00:12:41,875
Og hvis vores aftale falder igennem
med Smith,

294
00:12:41,959 --> 00:12:44,125
Waldon siger, at støberiet ville være det
interesseret i at tale med os.

295
00:12:44,125 --> 00:12:45,500
Hmm.

296
00:12:48,625 --> 00:12:49,792
Jeg er ikke sikker på noget godt
vil komme

297
00:12:49,792 --> 00:12:52,709
fra vores nye borgmester
taler dog med ham.

298
00:12:52,709 --> 00:12:54,333
Du har sikkert ret.

299
00:13:01,542 --> 00:13:02,834
Dreng, når Joseph
påtager sig et arbejde

300
00:13:02,834 --> 00:13:05,125
han spilder virkelig ikke
meget tid, gør han?

301
00:13:05,125 --> 00:13:09,458
Lee, jeg vil udgive
din artikel.

302
00:13:10,834 --> 00:13:12,834
- Gør du?
- Mmmhmm.

303
00:13:15,625 --> 00:13:19,792
Vil du udgive min artikel?
Nå, hvad ændrede du mening?

304
00:13:19,792 --> 00:13:22,750
Nå, kan lide det eller ej,
verden er blevet

305
00:13:22,834 --> 00:13:25,583
mere stump og unuanceret når
det kommer til, hvad folk siger.

306
00:13:25,667 --> 00:13:28,750
Og her er
et par eksempler

307
00:13:28,834 --> 00:13:31,834
i form af anmeldelser
af Elizabeths bog.

308
00:13:34,291 --> 00:13:36,250
- Åh, kære.
- Mmmhmm.

309
00:13:37,834 --> 00:13:39,417
- Åh dreng.
- Mmm.

310
00:13:39,417 --> 00:13:41,417
Hvad gør vi?

311
00:13:41,417 --> 00:13:45,542
Vi? Vi gør ikke noget.
Du er chefredaktør.

312
00:13:45,542 --> 00:13:49,166
Jeg er også Elizabeths veninde.

313
00:13:49,250 --> 00:13:51,083
Jeg ved, jeg ved det.

314
00:13:51,083 --> 00:13:56,041
Jeg tror, vi kunne udgive
de gode og smide resten?

315
00:13:56,125 --> 00:13:57,250
Elizabeth!

316
00:13:57,250 --> 00:13:59,792
- Hil
- Hej.

317
00:14:03,083 --> 00:14:06,583
"Ms. Thorntons arbejde
mangler dybde og nuance.

318
00:14:06,667 --> 00:14:09,000
"Det ridser bare overfladen

319
00:14:09,000 --> 00:14:12,041
"af noget meningsfuldt
eller dyb."

320
00:14:13,917 --> 00:14:15,959
Anmeldelser er kun meninger.

321
00:14:16,041 --> 00:14:17,250
Ja, meninger.

322
00:14:17,250 --> 00:14:18,458
De mener-
de betyder ingenting.

323
00:14:18,542 --> 00:14:19,917
Er de så dårlige?

324
00:14:19,917 --> 00:14:22,208
Nej. Nej, nej, nej.
Det er de ikke.

325
00:14:22,208 --> 00:14:24,959
Der- der er
nogle gode her.

326
00:14:25,709 --> 00:14:28,166
Det er en redaktørs opgave
at verificere fakta,

327
00:14:28,250 --> 00:14:32,250
rette enhver grammatisk
stavefejl, tegnsætningsfejl.

328
00:14:32,250 --> 00:14:37,333
Det er også en redaktørs opgave at... ændre.

329
00:14:37,417 --> 00:14:39,208
Du tager det gode
med de dårlige.

330
00:14:39,208 --> 00:14:40,875
Åh, skat.

331
00:14:40,959 --> 00:14:42,375
Jeg er ked af det.

332
00:14:42,375 --> 00:14:44,041
Ved du, hvad der gør mest ondt?

333
00:14:44,125 --> 00:14:47,750
Er disse anmeldelser er slemme.
De er personlige.

334
00:14:47,834 --> 00:14:52,208
Det er fiktive karakterer.
jeg var lige...

335
00:14:52,208 --> 00:14:54,917
Jeg prøvede bare at fortælle
en historie.

336
00:15:06,041 --> 00:15:10,542
Nathan, har jeg sagt eller måske
gjort noget for at forstyrre dig?

337
00:15:15,750 --> 00:15:17,291
Jeg har kun prøvet at hjælpe.

338
00:15:17,375 --> 00:15:18,959
Det er ikke dig.

339
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
Jeg tror denne ulykke
har påvirket mig

340
00:15:21,709 --> 00:15:24,417
mere end jeg er villig til
at indrømme det har.

341
00:15:24,417 --> 00:15:25,959
Nu med Newton som skuespil
denne vej-

342
00:15:26,041 --> 00:15:29,542
I to blev såret fysisk.

343
00:15:29,542 --> 00:15:32,792
Men mere end det begge to
lidt følelsesmæssigt traume.

344
00:15:32,792 --> 00:15:35,500
Det overrasker mig ikke, at du
og Newton har problemer.

345
00:15:35,500 --> 00:15:37,709
Måske var jeg ikke opmærksom.

346
00:15:37,709 --> 00:15:39,750
Måske denne ulykke
var min skyld.

347
00:15:39,834 --> 00:15:42,083
Bill synes at mene, det kunne det ikke
er blevet undgået.

348
00:15:42,083 --> 00:15:44,709
Og ud fra hvad Faith siger,
på grund af din hjernerystelse,

349
00:15:44,709 --> 00:15:46,917
du husker ikke
hvad der skete.

350
00:15:49,667 --> 00:15:50,834
Det gør jeg ikke.

351
00:15:52,750 --> 00:15:54,417
Betragt det som en gave.

352
00:15:54,417 --> 00:15:57,041
Det har du i hvert fald ikke
at genopleve ulykken.

353
00:16:03,125 --> 00:16:07,291
Mei, jeg vil gerne undskylde
til dig.

354
00:16:07,375 --> 00:16:09,959
Og jeg vil gerne takke dig for...

355
00:16:10,041 --> 00:16:11,667
bare alt
som du har gjort.

356
00:16:16,000 --> 00:16:17,959
Hvad med en kold drink
hos Yost?

357
00:16:20,000 --> 00:16:21,375
Hvad med det?

358
00:16:24,000 --> 00:16:27,125
Så hvad fik dig til at ville
at blive en Mountie?

359
00:16:27,125 --> 00:16:28,000
Tro?

360
00:16:28,667 --> 00:16:33,208
Ah, perfekt timing.
Jeg har lige afsluttet endnu et kapitel.

361
00:16:33,208 --> 00:16:35,792
Jeg ved, at du er en meget
dygtig læge.

362
00:16:35,792 --> 00:16:38,458
Højre. En dygtig læge.

363
00:16:38,542 --> 00:16:41,291
Jeg ved det bare ikke
hvor godt jeg føler mig

364
00:16:41,375 --> 00:16:45,208
at have en kvinde til at give mig
min fysiske eksamen.

365
00:16:45,208 --> 00:16:46,333
Huh.

366
00:16:46,417 --> 00:16:50,000
Nå, Henry, håber jeg
du vil genoverveje.

367
00:16:50,000 --> 00:16:52,417
Måske lader du mig tage
dit blodtryk engang?

368
00:16:52,417 --> 00:16:55,291
Når jeg har et øjeblik
Jeg kommer og se dig.

369
00:17:01,458 --> 00:17:02,417
...Og her går vi.

370
00:17:06,667 --> 00:17:08,250
Florence: Nå, tak
rigtig meget.

371
00:17:10,500 --> 00:17:12,500
Du kan gå videre, Faith.

372
00:17:12,500 --> 00:17:13,583
Øh...

373
00:17:17,500 --> 00:17:18,458
Hej?

374
00:17:19,542 --> 00:17:24,834
Ja, jeg leder efter
Dr. Shepherd, Carson Shepherd.

375
00:17:24,834 --> 00:17:27,875
Han er der på en operation
fællesskab?

376
00:17:29,667 --> 00:17:31,458
Ah, jeg kan se.

377
00:17:31,542 --> 00:17:33,500
Hvornår er det bedste tidspunkt at ringe?

378
00:17:36,000 --> 00:17:38,625
Ja, jeg vil gerne sige fra.

379
00:17:43,667 --> 00:17:47,166
Det lyder som en meget
travlt sygehus.

380
00:17:47,250 --> 00:17:50,000
Øh, bare fortæl ham det
at Faith kaldte.

381
00:17:50,750 --> 00:17:56,667
Nej. Nej, efternavn.
Han ved det.

382
00:17:56,667 --> 00:17:59,709
Okay, Carter.
Åh, Faith Carter.

383
00:18:08,583 --> 00:18:10,250
Okay, giv det et skub, søn.

384
00:18:10,250 --> 00:18:12,583
- Sådan her?
- Nej, den anden vej.

385
00:18:12,667 --> 00:18:13,834
Sådan?

386
00:18:13,834 --> 00:18:15,792
Den anden, anden vej.

387
00:18:15,792 --> 00:18:17,125
Det vil ikke rokke sig.

388
00:18:17,125 --> 00:18:19,166
Okay, okay.
Stå tilbage.

389
00:18:21,583 --> 00:18:24,417
Der går vi.
Godt arbejde, Coop.

390
00:18:24,417 --> 00:18:27,417
Det vindue lukker ind
så meget lys.

391
00:18:27,417 --> 00:18:30,083
- Godt klaret, Mr. Canfield.
- Nå, tak.

392
00:18:32,667 --> 00:18:34,834
Er der noget galt, Lee?

393
00:18:34,834 --> 00:18:37,667
er det bare mig eller
er vinduet um...

394
00:18:37,667 --> 00:18:39,834
- Baglæns.
- Ja, baglæns.

395
00:18:39,834 --> 00:18:41,792
Håndtaget sidder på ydersiden.

396
00:18:41,792 --> 00:18:43,667
Du har så ret.

397
00:18:43,667 --> 00:18:45,125
Intet problem.

398
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
Coop, vi bliver nødt til at slå det her
vindue ud og start forfra.

399
00:18:47,125 --> 00:18:49,166
Er det ikke tid til aftensmad?

400
00:18:49,250 --> 00:18:50,625
Du har også ret.

401
00:18:50,709 --> 00:18:53,458
Nå, du og jeg vil bare have
at komme tilbage i morgen.

402
00:18:53,542 --> 00:18:54,792
Vi beklager, I to.

403
00:18:55,417 --> 00:18:57,375
Coop, pakke mit værktøj udenfor?

404
00:18:58,542 --> 00:19:00,875
Jeg kommer lige ud,
vi går hjem sammen.

405
00:19:00,959 --> 00:19:01,750
Farvel.

406
00:19:04,333 --> 00:19:06,834
Joseph, gjorde du det
med vilje?

407
00:19:06,834 --> 00:19:08,583
Sæt vinduet ind baglæns?

408
00:19:08,667 --> 00:19:10,500
Nå, det køber mig noget tid
at være sammen med min dreng.

409
00:19:10,500 --> 00:19:11,458
Ah.

410
00:19:11,542 --> 00:19:12,542
Jeg sætter pris på din forståelse.

411
00:19:12,542 --> 00:19:13,625
Pffft.

412
00:19:13,709 --> 00:19:15,250
Har I to
en hård omgang?

413
00:19:15,250 --> 00:19:18,041
Minnie tænkte, at øh,
vi bruger tid sammen

414
00:19:18,125 --> 00:19:19,375
måske trække det ud af Coop.

415
00:19:19,375 --> 00:19:20,166
Hmm.

416
00:19:20,250 --> 00:19:21,875
Nå, måske på vej hjem.

417
00:19:21,959 --> 00:19:23,917
Jeg bliver ved med at håbe.

418
00:19:23,917 --> 00:19:25,083
Du må have en god aften,
jer to.

419
00:19:25,083 --> 00:19:26,667
- Okay, godnat Joseph.
- Godnat.

420
00:19:28,834 --> 00:19:29,792
Åh, åh!

421
00:19:35,500 --> 00:19:36,875
Åh, det ser godt ud.

422
00:19:38,041 --> 00:19:39,917
Er du sikker på, at du er klar?

423
00:19:39,917 --> 00:19:42,667
Måske ja, måske nej.

424
00:19:42,667 --> 00:19:43,792
Hvad?

425
00:19:43,792 --> 00:19:45,250
Fru Thornton.

426
00:19:45,250 --> 00:19:47,542
Hun ankom tidligere da
Jeg var tilfældigvis ude foran.

427
00:19:47,542 --> 00:19:48,542
Gustave, hvor er hun?

428
00:19:48,542 --> 00:19:49,792
Altanen.

429
00:19:49,792 --> 00:19:52,166
Jeg dirigerede hende op
den udvendige trappe

430
00:19:52,250 --> 00:19:53,625
og jeg bad hende vente.

431
00:19:53,709 --> 00:19:55,709
Tak, Gustave.
Tak skal du have!

432
00:20:01,083 --> 00:20:04,000
Gustave sagde, du ville være her.

433
00:20:04,000 --> 00:20:05,959
Eller vil du foretrække
at blive ladt alene?

434
00:20:06,041 --> 00:20:07,000
Ikke af dig.

435
00:20:10,250 --> 00:20:12,625
Hvorfor kommer du ikke
slutte sig til mig hernede

436
00:20:12,709 --> 00:20:17,125
hvor der er en...
smuk brise.

437
00:20:17,125 --> 00:20:18,166
Okay.

438
00:20:22,625 --> 00:20:25,375
- Hej.
- Hej.

439
00:20:27,125 --> 00:20:29,417
Dette er noget af det skifte.

440
00:20:29,417 --> 00:20:32,333
Du kommer op og finder mig
holder øje med hovedgaden.

441
00:20:32,417 --> 00:20:33,208
Ah.

442
00:20:33,208 --> 00:20:34,875
Ja, det er en switch.

443
00:20:34,959 --> 00:20:38,500
Det er også en switch for dig
at være den, der grubler.

444
00:20:38,500 --> 00:20:39,834
Hvad er det?

445
00:20:42,166 --> 00:20:44,375
Nogle boganmeldelser
kom til avisen

446
00:20:44,375 --> 00:20:49,458
og nogle få af dem var forfærdelige.

447
00:20:49,542 --> 00:20:52,208
Mere end det,
de var uvenlige.

448
00:20:52,208 --> 00:20:56,417
Ikke kun om mit forfatterskab
men om mig.

449
00:20:56,417 --> 00:20:59,834
Du er åben og sårbar

450
00:20:59,834 --> 00:21:04,709
og det er det, der gør dig
den store forfatter du er.

451
00:21:04,709 --> 00:21:08,000
Lad aldrig nogen
dum dit hjerte.

452
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Jeg ville vente
at give dig dette

453
00:21:12,000 --> 00:21:15,709
men nu ser det ud til
lige så god tid som enhver.

454
00:21:17,917 --> 00:21:19,250
Det er fra din mor.

455
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
Det er det.

456
00:21:28,375 --> 00:21:29,750
"Kæreste Elizabeth,

457
00:21:29,834 --> 00:21:31,667
"Martin og jeg fortryder at være
ude af stand til at slutte sig til dig

458
00:21:31,667 --> 00:21:36,083
"på sådan en lovende
og velfortjent aften
af fest.

459
00:21:36,083 --> 00:21:39,917
"En af Lucas' yndlingshistorier
var Excalibur.

460
00:21:39,917 --> 00:21:43,250
"Med det i tankerne, ville jeg ønske det
at præsentere dig for dette."

461
00:21:50,500 --> 00:21:54,166
Dette er blyanten din mor
bruges til at lave sine utallige redigeringer

462
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
på mit manuskript.

463
00:21:55,834 --> 00:21:57,750
Det var blyanten.

464
00:21:57,834 --> 00:21:58,792
var.

465
00:22:02,166 --> 00:22:04,375
"Du har trukket sværdet
fra stenen, min kære,

466
00:22:04,375 --> 00:22:07,291
"og frigjorde din kraft
over det skrevne ord.

467
00:22:07,375 --> 00:22:11,000
"Med kærlighed og stor beundring,
Helen."

468
00:22:14,750 --> 00:22:16,250
Jeg ville ønske, at dine forældre var her.

469
00:22:16,250 --> 00:22:17,291
Også mig.

470
00:22:19,417 --> 00:22:22,667
Men nu, hvad med aftensmad?

471
00:22:22,667 --> 00:22:26,208
Kunne vi ikke bare blive
et stykke tid,

472
00:22:26,208 --> 00:22:29,291
se op på stjernerne?

473
00:22:29,375 --> 00:22:31,333
Det synes jeg ville være rart.

474
00:22:33,083 --> 00:22:34,458
Men først et kys.

475
00:22:34,542 --> 00:22:35,500
Åh!

476
00:22:49,583 --> 00:22:51,250
Jeg er glad for, at du besluttede at komme.

477
00:22:51,250 --> 00:22:53,375
Nå, du har næsten fordrejet dig
min arm.

478
00:22:53,375 --> 00:22:55,625
Du tager fejl med Juliette.

479
00:22:55,709 --> 00:22:58,458
Jeg var dog i tvivl
om de gifte handlende.

480
00:22:58,542 --> 00:23:00,291
Hvis de ikke var sådanne pinde
i mudderet

481
00:23:00,375 --> 00:23:03,417
Jeg er måske blevet fornærmet
som du har.

482
00:23:03,417 --> 00:23:04,917
Åh!

483
00:23:04,917 --> 00:23:07,667
Det her er simpelthen fantastisk.

484
00:23:07,667 --> 00:23:12,834
Du ved, jeg er ved at blive ret
interesseret i boligindretning.

485
00:23:12,834 --> 00:23:15,166
Måske er det noget
du bør forfølge.

486
00:23:15,250 --> 00:23:15,875
Åh!

487
00:23:15,959 --> 00:23:17,083
Åh, Ned.

488
00:23:17,083 --> 00:23:19,000
Du har stadig din næse begravet
i den bog.

489
00:23:19,000 --> 00:23:21,709
Nå, jeg-jeg kan godt lide at afslutte
hvad jeg starter.

490
00:23:21,709 --> 00:23:24,333
Kun 22 sider mere.

491
00:23:24,417 --> 00:23:26,792
Jeg tager nogle drikkepenge.

492
00:23:26,792 --> 00:23:28,792
Hvorfor går du ikke færdig
og jeg siger det til Molly

493
00:23:28,792 --> 00:23:30,375
om det nye hjem
udsmykningsområde

494
00:23:30,375 --> 00:23:31,917
vi planlægger
for det merkantile.

495
00:23:31,917 --> 00:23:33,875
Det er billetten.

496
00:23:40,625 --> 00:23:42,250
Forsinket til en date?

497
00:23:42,250 --> 00:23:44,709
Nej, det er jeg ikke. jeg bare øh...

498
00:23:46,458 --> 00:23:48,041
Er du ikke sulten?

499
00:23:48,125 --> 00:23:48,917
Ikke rigtig.

500
00:23:48,917 --> 00:23:51,041
Ikke engang til en let middag?

501
00:23:51,125 --> 00:23:51,917
Nej.

502
00:23:53,959 --> 00:23:57,667
For at være ærlig, så føler jeg det ikke
meget gerne socialt samvær.

503
00:23:57,667 --> 00:24:00,417
Kunne vi blive heroppe,
bare os to?

504
00:24:00,417 --> 00:24:03,041
Det synes jeg lyder meget fint.

505
00:24:08,250 --> 00:24:09,500
Jeg vil gerne have en øl.

506
00:24:09,500 --> 00:24:11,375
Og kan du venligst hælde det
i en 45 graders vinkel?

507
00:24:11,375 --> 00:24:13,750
Det vil jeg ikke have
alt skum.

508
00:24:14,709 --> 00:24:16,500
- Bill.
- Molly.

509
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
Nå, du ser dejlig ud.

510
00:24:18,250 --> 00:24:21,041
Ikke som en jezebel eller en tærte?

511
00:24:21,125 --> 00:24:22,959
Molly, hvad med en dessert?

512
00:24:24,208 --> 00:24:25,041
Regning.

513
00:24:25,959 --> 00:24:26,792
Åh, Hickam.

514
00:24:26,792 --> 00:24:28,542
En øl, hvis du ville.

515
00:24:28,542 --> 00:24:31,250
Jeg så dig tidligere med Waldon.

516
00:24:31,250 --> 00:24:33,458
Er du sikker på, at det er sådan
en god idé?

517
00:24:33,542 --> 00:24:35,166
Ah, se.

518
00:24:35,250 --> 00:24:37,500
Her, Hickam.
Du tager denne. Jeg kan vente.

519
00:24:37,500 --> 00:24:41,583
Kan du venligst hælde en anden,
45 graders vinkel?

520
00:24:41,667 --> 00:24:43,875
Nu kender du denne Waldon
er skæv?

521
00:24:43,959 --> 00:24:46,875
Du er borgmesteren.
Du burde opføre dig som det.

522
00:24:46,959 --> 00:24:51,166
Jeg er ikke glad for at have
at handle med Mr. Waldon.

523
00:24:51,250 --> 00:24:55,417
Han truede Fiona, han var næsten
bankeroterede Jesse og Clara.

524
00:24:55,417 --> 00:24:57,542
Men du har ret,
Jeg er borgmesteren.

525
00:24:57,542 --> 00:24:59,959
Og Mr. Waldon repræsenterer
en virksomhed

526
00:25:00,041 --> 00:25:02,208
der forsøger at gøre indhug
i vores samfund.

527
00:25:02,208 --> 00:25:04,083
Jeg ville være et fjols bare
ignorere ham.

528
00:25:04,083 --> 00:25:04,959
Ah.

529
00:25:07,875 --> 00:25:10,041
Uanset hvad du og Lee
tænker måske,

530
00:25:10,125 --> 00:25:11,625
Jeg kan klare dette job.

531
00:25:11,709 --> 00:25:13,083
Jeg er ret klog.

532
00:25:18,250 --> 00:25:21,709
Nu kan jeg se hvorfor du kan lide det
herude.

533
00:25:21,709 --> 00:25:24,500
Udsigten er fantastisk.

534
00:25:24,500 --> 00:25:26,125
Se på de stjerner.

535
00:25:29,792 --> 00:25:32,458
Jeg føler, der kan være
en storm på vej.

536
00:25:32,542 --> 00:25:34,458
Jeg ved det ikke.

537
00:25:34,542 --> 00:25:37,875
Måske skulle vi gå indenfor.

538
00:25:37,959 --> 00:25:40,583
Der er ikke en sky på himlen.

539
00:25:49,417 --> 00:25:52,000
Jeg nyder virkelig
Elizabeths bog.

540
00:25:52,000 --> 00:25:56,125
Jeg lånte Mollys eksemplar
med alle dens hundeørede sider.

541
00:25:56,125 --> 00:25:58,458
Jeg er overrasket Elizabeth
er her ikke endnu.

542
00:25:58,542 --> 00:26:00,208
Ja, det samme.

543
00:26:00,208 --> 00:26:03,291
Tro, i bogen, ved du det
uanset om Mountie er-

544
00:26:03,375 --> 00:26:07,667
Er baseret på Elizabeths
afdøde mand Jack eller Nathan?

545
00:26:07,667 --> 00:26:10,500
Øh, det var ved at spørge
om han er den ene

546
00:26:10,500 --> 00:26:13,792
Elsa ender op med
i sidste ende.

547
00:26:13,792 --> 00:26:15,959
Nathan friede til Elizabeth?

548
00:26:16,041 --> 00:26:17,834
Overrasker det dig?

549
00:26:18,583 --> 00:26:20,834
Nej. Slet ikke.

550
00:26:24,250 --> 00:26:26,875
Jeg siger ikke, du skal
give op på Newt,

551
00:26:26,959 --> 00:26:29,625
men jeg har set noget Mountie
heste kommer ikke tilbage.

552
00:26:29,709 --> 00:26:34,000
Bill... det er en fest.

553
00:26:34,000 --> 00:26:35,709
Kan vi tale om noget andet?

554
00:26:35,709 --> 00:26:38,000
Jeg forstår.

555
00:26:38,000 --> 00:26:39,542
Sætter pris på det.

556
00:26:41,917 --> 00:26:46,750
Laura sagde, at hun gik over en time
siden, så hun må være sammen med Lucas?

557
00:26:47,583 --> 00:26:52,125
Vores samtale om at nyde
de små ting i livet

558
00:26:52,125 --> 00:26:55,375
sidder virkelig fast i mig.

559
00:26:55,375 --> 00:26:57,792
Hvad med dig?

560
00:26:58,959 --> 00:27:02,083
Okay, Elizabeth, det er...

561
00:27:02,083 --> 00:27:03,333
Jeg ville have, at dette skulle være en overraskelse

562
00:27:03,417 --> 00:27:05,458
men det viser sig, at jeg bare har
den værste timing.

563
00:27:05,542 --> 00:27:07,792
Der er en salon fyldt
med mennesker

564
00:27:07,792 --> 00:27:10,000
venter på at lykønske dig
på din bog.

565
00:27:10,000 --> 00:27:10,875
Nedenunder?

566
00:27:10,959 --> 00:27:12,041
Ja.

567
00:27:12,125 --> 00:27:13,709
- Nu?
- Ja.

568
00:27:15,417 --> 00:27:16,709
Åh.

569
00:27:16,709 --> 00:27:22,000
Lucas... jeg... hvorfor gjorde du ikke
sige noget før?

570
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
- 1...
- Tak.

571
00:27:24,250 --> 00:27:26,333
Er du ikke ked af det?

572
00:27:26,417 --> 00:27:28,000
Det er så tankevækkende.

573
00:27:29,625 --> 00:27:31,417
Ok, godt.

574
00:27:31,417 --> 00:27:32,750
Jeg ved ikke hvad
vi gør.

575
00:27:32,834 --> 00:27:34,834
Alle dernede,
de har holdt på en hemmelighed.

576
00:27:34,834 --> 00:27:36,917
De ville overraske dig.

577
00:27:36,917 --> 00:27:38,542
Jeg kunne virke overrasket.

578
00:27:41,208 --> 00:27:42,125
Ja? Virkelig?

579
00:27:42,125 --> 00:27:43,041
Jeg kan.

580
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
- Ja?
- Mmmhmm.

581
00:27:45,625 --> 00:27:47,542
Okay, fantastisk.
Det vil være perfekt.

582
00:27:47,542 --> 00:27:48,709
Vi går ned ad
udvendig trappe,

583
00:27:48,709 --> 00:27:50,041
Jeg sniger mig bagi,

584
00:27:50,125 --> 00:27:52,583
Jeg vil lade alle vide
at vi er på vej.

585
00:27:55,834 --> 00:27:57,083
Er du klar?

586
00:27:57,083 --> 00:27:58,792
Åh, hvis du tænker
Rosemary Coulter

587
00:27:58,792 --> 00:28:01,583
kan levere en præstation,
se dette.

588
00:28:01,667 --> 00:28:06,750
Nå, det øh, det ser det helt sikkert ud til
frygtelig søvnig her i nat.

589
00:28:07,959 --> 00:28:09,834
Alle: Overraskelse!

590
00:28:09,834 --> 00:28:16,125
Åh gud! Det var jeg ikke
forventer dette! overhovedet!

591
00:28:16,125 --> 00:28:17,917
Hvilken overraskelse!

592
00:28:25,667 --> 00:28:26,667
Hun ved det.

593
00:28:38,166 --> 00:28:40,458
- Åh, godmorgen, Nathan.
- Firenze.

594
00:28:40,542 --> 00:28:42,875
Har du læst Elizabeths bog?

595
00:28:46,417 --> 00:28:48,166
Nej. Ikke endnu.

596
00:28:48,250 --> 00:28:49,959
Jeg tror, der er en pakke
her for mig.

597
00:28:50,041 --> 00:28:51,667
Åh, Ned er tilbage med leveringen
lige nu.

598
00:28:51,667 --> 00:28:53,125
- Hmm.
- Mm.

599
00:28:56,583 --> 00:28:59,041
Hvordan går det med den nye farmaceut
træner?

600
00:28:59,125 --> 00:29:00,792
Nå, vi havde en nysgerrig start

601
00:29:00,792 --> 00:29:03,166
men det ser ud til at hun gør
ganske godt.

602
00:29:03,250 --> 00:29:04,542
Hvorfor spørger du?

603
00:29:06,458 --> 00:29:08,417
Bare samtale.

604
00:29:10,083 --> 00:29:12,375
Ah, Nathan, hvis jeg må,

605
00:29:12,375 --> 00:29:15,166
du har haft for nylig
dit hjerte flød.

606
00:29:15,250 --> 00:29:16,625
Vær ikke forhastet og skynd dig ind i-

607
00:29:16,709 --> 00:29:19,250
Hvorfor ser jeg ikke om jeg kan
finde Ned mig selv?

608
00:29:19,250 --> 00:29:22,875
Jeg troede, jeg hørte dig heroppe.
Dette ser vigtigt ud.

609
00:29:22,959 --> 00:29:24,959
Min nye hat, fantastisk.

610
00:29:25,041 --> 00:29:27,041
Åh, og et brev fra Allie.

611
00:29:27,125 --> 00:29:28,125
Endnu bedre.

612
00:29:28,125 --> 00:29:30,000
Nå, har du læst
Elizabeths bog?

613
00:29:31,417 --> 00:29:33,667
Nej, Ned.

614
00:29:35,000 --> 00:29:36,583
Det har jeg ikke.

615
00:29:39,458 --> 00:29:41,667
Og jeg kigger ikke
til et nyt frieri.

616
00:29:43,500 --> 00:29:45,667
Og det har jeg ikke
et flået hjerte.

617
00:29:51,834 --> 00:29:53,625
Planlæg at beholde navnet,

618
00:29:53,709 --> 00:29:55,959
Hvis du øh, bliv
med virksomheden?

619
00:29:56,041 --> 00:30:01,375
Jeg tænkte bare på det
ser mærkeligt ud for mig deroppe.

620
00:30:01,375 --> 00:30:06,834
Der var engang, hvor der
var intet vigtigere.

621
00:30:06,834 --> 00:30:09,917
Kommer du tættere på
at træffe en beslutning?

622
00:30:09,917 --> 00:30:11,542
Det kommer an på hvilken dag
spørger du mig.

623
00:30:11,542 --> 00:30:12,542
Kom af vejen!

624
00:30:13,375 --> 00:30:15,667
Du har dog ret.

625
00:30:15,667 --> 00:30:17,625
Byen er på kanten
af store ændringer.

626
00:30:17,709 --> 00:30:19,375
Er det noget du er klar
at byde velkommen?

627
00:30:19,375 --> 00:30:21,083
Det tror jeg ikke, Lucas.

628
00:30:21,083 --> 00:30:23,375
Jeg mener, sandheden er
en del af mig fortryder stadig

629
00:30:23,375 --> 00:30:26,583
ikke bliver ved
da jeg gik herfra.

630
00:30:26,667 --> 00:30:29,709
Du ved, forandring gør ikke altid
skal være uden for vores kontrol.

631
00:30:29,709 --> 00:30:31,083
Det er hvad vi vil have det skal være.

632
00:30:31,083 --> 00:30:34,542
Kun en forelsket mand
kunne have den udsigt.

633
00:30:36,959 --> 00:30:39,083
Hør... Elizabeths bog,

634
00:30:39,083 --> 00:30:42,417
det er måske ikke din sædvanlige læsning
men jeg vil gerne aflevere dig en kopi.

635
00:30:42,417 --> 00:30:44,125
Jeg tror, ​​du vil kunne lide Mr. Gains.

636
00:30:44,125 --> 00:30:45,125
Hvad?

637
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
Det burde du i hvert fald.

638
00:30:50,542 --> 00:30:53,709
Jeg holdt op den halve nat
læser din roman

639
00:30:53,709 --> 00:30:57,000
og ved du det først
Jeg var overrasket

640
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
der var ikke en karakter
Jeg så ud til at inspirere.

641
00:31:00,000 --> 00:31:03,291
Men så gik det op for mig
hvordan kunne du fange

642
00:31:03,375 --> 00:31:06,333
min fulde essens i en ren
støttende rolle?

643
00:31:06,417 --> 00:31:08,208
Nå, men ikke desto mindre kunne jeg ikke
læg den ned.

644
00:31:08,208 --> 00:31:11,333
Selvom du ved hvordan
det ender med dårlige anmeldelser?

645
00:31:11,417 --> 00:31:13,625
Elizabeth Thornton,
tør du ikke.

646
00:31:13,709 --> 00:31:14,834
Faktisk vågnede jeg
denne morgen

647
00:31:14,834 --> 00:31:16,709
føles meget bedre
om ting,

648
00:31:16,709 --> 00:31:18,333
med mit liv i perspektiv.

649
00:31:18,417 --> 00:31:19,750
Som du skal.

650
00:31:19,834 --> 00:31:23,875
Især efter sådan en elegant
affære i aftes.

651
00:31:23,959 --> 00:31:27,166
Åh, lad mig lukke dig ind
på en lille hemmelighed.

652
00:31:27,250 --> 00:31:28,208
Åh.

653
00:31:28,208 --> 00:31:30,417
Jeg var faktisk ikke overrasket.

654
00:31:30,417 --> 00:31:32,208
Du siger ikke.

655
00:31:32,208 --> 00:31:35,959
"Jeg havde ikke forventet det her.
I det hele taget!"

656
00:31:36,041 --> 00:31:36,959
Åh!

657
00:31:42,417 --> 00:31:46,709
Jeg skrev dette som et kærlighedsbrev
til min søn og til dig,

658
00:31:46,709 --> 00:31:48,834
og til alle andre
i denne by

659
00:31:48,834 --> 00:31:52,458
som har været en kilde til styrke
og trøst mig

660
00:31:52,542 --> 00:31:53,917
lige siden jeg ankom.

661
00:31:55,709 --> 00:31:58,917
Næsten et årti siden.

662
00:31:58,917 --> 00:32:04,083
Rosemary, alle de år,
hvor blev de af?

663
00:32:05,667 --> 00:32:09,875
Nå, de gik lige her og...

664
00:32:12,041 --> 00:32:13,417
Lige der.

665
00:32:18,583 --> 00:32:20,375
Din mor og jeg talte,

666
00:32:20,375 --> 00:32:23,041
og hvis du hellere ikke vil
gå i kirke,

667
00:32:23,125 --> 00:32:25,083
godt, vi overlader det til dig.

668
00:32:26,041 --> 00:32:27,458
Okay.

669
00:32:27,542 --> 00:32:29,750
Var det ikke det du ville?

670
00:32:29,834 --> 00:32:30,834
tror jeg.

671
00:32:33,333 --> 00:32:35,750
Hvad har du på hjerte, søn?

672
00:32:35,834 --> 00:32:37,917
Det gør mig ondt at se dig
SÅ elendigt.

673
00:32:37,917 --> 00:32:38,917
gør det?

674
00:32:38,917 --> 00:32:41,291
Selvfølgelig.
Du er min dreng.

675
00:32:44,333 --> 00:32:45,291
Cooper.

676
00:32:48,083 --> 00:32:51,041
Fortæl mig venligst hvad der har været
generer dig.

677
00:32:53,583 --> 00:32:59,750
Det er Angela. Hvordan kommer det
hun er blind?

678
00:32:59,834 --> 00:33:02,834
Nå, du ved hvorfor,
gør du ikke?

679
00:33:02,834 --> 00:33:07,750
Jeg ved det var mæslinger,
men jeg havde mæslinger.

680
00:33:07,834 --> 00:33:10,875
Hvorfor kan jeg se
og ikke Angela?

681
00:33:10,959 --> 00:33:13,458
Hvorfor hende og ikke mig?

682
00:33:17,333 --> 00:33:20,875
Måske siden du ikke var det
som syg.

683
00:33:22,834 --> 00:33:25,458
Det er ikke fair, pa.

684
00:33:25,542 --> 00:33:26,875
Overhovedet.

685
00:33:29,875 --> 00:33:33,750
Jeg har haft så travlt, at jeg ikke havde
set dette endnu.

686
00:33:33,834 --> 00:33:36,125
Tusind tak begge to
for at gøre dette.

687
00:33:36,125 --> 00:33:39,542
Florence har nulstillet denne skærm
allerede tre gange.

688
00:33:39,542 --> 00:33:40,917
Vi er nødt til at fortsætte med at genopbygge.

689
00:33:40,917 --> 00:33:42,667
Din bog flyver af sted
hylden.

690
00:33:45,542 --> 00:33:46,583
Hej Molly.

691
00:33:46,667 --> 00:33:48,375
Jeg vil gerne spørge.

692
00:33:48,375 --> 00:33:52,917
Finder du ikke
Juliettes karakter
bare en lille smule... indlysende?

693
00:33:52,917 --> 00:33:55,625
Nå, det skulle det ikke være.

694
00:33:55,709 --> 00:33:57,375
Så jeg havde ret.

695
00:33:57,375 --> 00:33:59,792
Elizabeth, det har jeg været
forsvarer dig.

696
00:33:59,792 --> 00:34:01,917
Min søster har gjort det klart,
hun er også ret ked af det.

697
00:34:01,917 --> 00:34:03,166
Din søster?

698
00:34:03,250 --> 00:34:04,458
Åh, den brændende rødhårede

699
00:34:04,542 --> 00:34:06,792
der altid er på udkig
til en ny bejler.

700
00:34:06,792 --> 00:34:08,834
Juliette er baseret på din søster?

701
00:34:08,834 --> 00:34:11,083
Juliette, Julie?

702
00:34:11,083 --> 00:34:12,041
Åh.

703
00:34:12,125 --> 00:34:14,917
Undskyld mig, jeg skal shoppe.

704
00:34:14,917 --> 00:34:16,458
Hvorfor hjælper jeg ikke?

705
00:34:21,041 --> 00:34:23,000
Det var min fornøjelse, mine herrer.

706
00:34:26,792 --> 00:34:28,500
Jeg vil gerne udbetale, Lucas.

707
00:34:28,500 --> 00:34:29,875
Det er noget af stakken.

708
00:34:29,959 --> 00:34:31,917
Nå, nogle gange har man det
kortene.

709
00:34:35,750 --> 00:34:37,041
Hvad laver du
i Hope Valley?

710
00:34:37,125 --> 00:34:39,667
Mine penge, tak.

711
00:34:39,667 --> 00:34:42,959
Ikke bare et fremskridt
til stålstøberiet.

712
00:34:43,041 --> 00:34:44,125
Du slår mig som nogen

713
00:34:44,125 --> 00:34:46,417
hvem ved hvornår man skal huske det
sin egen virksomhed.

714
00:34:47,917 --> 00:34:49,000
Du slår mig som nogen

715
00:34:49,000 --> 00:34:50,917
hvem ved hvornår de har brug for det
en partner.

716
00:35:04,959 --> 00:35:07,041
- Nathan, hej.
- Hej.

717
00:35:07,125 --> 00:35:08,083
Hvad kan jeg gøre for dig?

718
00:35:08,083 --> 00:35:10,125
jeg håbede,
når du har tid,

719
00:35:10,125 --> 00:35:13,041
hvis du ville øh,
arbejde med Newton igen.

720
00:35:13,125 --> 00:35:14,458
Det ville jeg gerne.

721
00:35:14,542 --> 00:35:16,208
Hvad med i morgen?

722
00:35:16,208 --> 00:35:18,083
Navngiv tidspunktet.

723
00:35:18,083 --> 00:35:20,208
Jeg møder dig ved ringen.

724
00:35:20,208 --> 00:35:23,542
Nathan, jeg synes, jeg burde arbejde
med Newton alene.

725
00:35:23,542 --> 00:35:25,083
I hvert fald for nu.

726
00:35:25,083 --> 00:35:27,125
Sikker.

727
00:35:27,125 --> 00:35:29,667
Ja, nej, hvad du end synes
er bedst.

728
00:35:31,792 --> 00:35:34,125
- Afbryder jeg?
- Nej, slet ikke.

729
00:35:34,125 --> 00:35:35,208
Hvad har du brug for?

730
00:35:35,208 --> 00:35:36,834
Uh, calciumsulfid.

731
00:35:36,834 --> 00:35:38,834
Jeg vil se, hvad jeg har.

732
00:35:38,834 --> 00:35:40,417
Bare lad mig det vide
hvornår er det godt.

733
00:35:40,417 --> 00:35:41,959
Jeg kommer og henter Newton.

734
00:35:42,041 --> 00:35:44,959
Når som helst, ja. Det bliver han
i stalden.

735
00:35:48,583 --> 00:35:49,500
Mei, jeg skulle være kommet tilbage.

736
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
Nej, Faith, virkelig.

737
00:35:50,709 --> 00:35:52,625
Der er intet mellem mig
og Nathan.

738
00:35:52,709 --> 00:35:54,083
Og selvom der var,

739
00:35:54,083 --> 00:35:56,458
Det er jeg ikke i stand til at gøre
noget om det.

740
00:35:56,542 --> 00:35:58,834
Jeg henter dit calciumsulfid.

741
00:36:02,667 --> 00:36:04,083
- Hej Lee.
- Hej Elizabeth.

742
00:36:04,083 --> 00:36:05,208
Så hvad synes du?

743
00:36:05,208 --> 00:36:07,500
Min første artikel
for Dalstemmen.

744
00:36:07,500 --> 00:36:09,583
"Det virker som Andesuppe
for Hickam."

745
00:36:09,667 --> 00:36:10,917
Ja.

746
00:36:10,917 --> 00:36:12,250
Jeg er ikke sikker på, jeg ved det
hvad det betyder.

747
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
Nøjagtig.

748
00:36:13,667 --> 00:36:15,458
Men nu er du nysgerrig
SÅ du vil købe papiret.

749
00:36:15,542 --> 00:36:16,709
Og det er, hvad der sker.

750
00:36:16,709 --> 00:36:19,834
Faktisk denne udgave
er helt udsolgt.

751
00:36:19,834 --> 00:36:21,709
Så hvordan køber jeg papiret?

752
00:36:22,792 --> 00:36:25,834
Det er en god pointe.
Det er en meget god pointe.

753
00:36:25,834 --> 00:36:27,000
Flere eksemplarer kommer med det samme!

754
00:36:28,417 --> 00:36:30,333
Elizabeth, jeg har noget
at vise dig!

755
00:36:30,417 --> 00:36:31,750
Bare vent!

756
00:36:33,333 --> 00:36:35,417
Nu ved jeg, at jeg sagde det til dig ikke
at være opmærksom

757
00:36:35,417 --> 00:36:39,500
til dine anmeldelser - ja, det her
er ikke ligefrem en anmeldelse.

758
00:36:39,500 --> 00:36:41,083
Du burde virkelig læse den.

759
00:36:41,083 --> 00:36:44,250
Det er et brev til redaktøren
Jeg modtog lige i morges

760
00:36:44,250 --> 00:36:47,125
fra en enkemoder
uden for Jameson.

761
00:36:47,125 --> 00:36:48,250
Åh.

762
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
Må jeg faktisk læse det for dig?

763
00:36:50,125 --> 00:36:52,041
Behage.

764
00:36:52,125 --> 00:36:55,500
Det er så vidunderligt opløftende.

765
00:36:57,250 --> 00:36:58,041
Okay.

766
00:36:59,667 --> 00:37:03,750
"Jeg mistede min elskede mand
for to år siden og selvfølgelig

767
00:37:03,834 --> 00:37:06,917
"mine to døtre mistede
deres elskede far.

768
00:37:06,917 --> 00:37:09,875
"Men efter at have læst
Elizabeth Thorntons roman

769
00:37:09,959 --> 00:37:13,375
"En enlig mor
på grænsen"

770
00:37:13,375 --> 00:37:18,125
"Jeg føler mig meget mere i fred
om at møde min morgendag,

771
00:37:18,125 --> 00:37:22,291
"for jeg ved, at der er
en bedre dag kommer."

772
00:37:22,375 --> 00:37:27,667
Nå, så fortsætter hun med at sige
hvordan du fik hende til at føle

773
00:37:27,667 --> 00:37:31,166
hun var ikke alene
i hendes situation.

774
00:37:31,250 --> 00:37:34,417
Du sætter ord på hvad
det havde hun ikke kunnet

775
00:37:34,417 --> 00:37:38,000
at udtrykke til sine børn
om at miste deres far.

776
00:37:39,750 --> 00:37:41,709
Åh... du burde læse den.

777
00:37:41,709 --> 00:37:42,875
Jeg vil.

778
00:37:42,959 --> 00:37:44,333
Åh, jeg er ked af det.

779
00:37:44,417 --> 00:37:50,458
Det er øh... det er bare...
at kunne trøste andre

780
00:37:50,542 --> 00:37:54,834
måden du har...
det er en gave.

781
00:37:57,750 --> 00:37:59,917
Dette er den slags anmeldelse
det betyder noget.

782
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
Åh, Hickam.
Kom ind.

783
00:38:15,959 --> 00:38:18,250
Jeg vil kun være et øjeblik.

784
00:38:18,250 --> 00:38:21,000
Jeg er glad for, at du kiggede forbi.

785
00:38:21,000 --> 00:38:24,667
Jeg vil gerne undskylde for hvad
sagde jeg i går i salonen.

786
00:38:24,667 --> 00:38:26,166
Du har ret til din mening.

787
00:38:26,250 --> 00:38:28,375
Nå, ja, lad mig forklare.

788
00:38:28,375 --> 00:38:30,875
Jeg tager det at være borgmester alvorligt.

789
00:38:30,959 --> 00:38:33,542
Jeg har set andre gøre arbejdet,
inklusive dig selv,

790
00:38:33,542 --> 00:38:36,709
så jeg ved, det kommer med meget
af ansvar.

791
00:38:36,709 --> 00:38:38,500
Det er derfor, jeg spørger dig
at forlade dette kontor

792
00:38:38,500 --> 00:38:39,750
i slutningen af ugen.

793
00:38:39,834 --> 00:38:41,041
Flyt fra mit kontor?!

794
00:38:41,125 --> 00:38:44,250
Borgmesterkontoret.

795
00:38:44,250 --> 00:38:47,875
Bill, hvis du har brug for indtil
slutningen af næste uge,

796
00:38:47,959 --> 00:38:50,041
det er også ok.

797
00:38:56,333 --> 00:38:59,000
Hvad sagde Cooper så?

798
00:38:59,000 --> 00:39:02,291
Han hentede min værktøjskasse
og begyndte at gå.

799
00:39:02,375 --> 00:39:04,458
Så jeg lod det gå.

800
00:39:04,542 --> 00:39:05,667
Det kunne jeg ikke fortælle ham
en læge

801
00:39:05,667 --> 00:39:07,375
nægtede at behandle sin søster.

802
00:39:07,375 --> 00:39:10,417
Han bærer allerede en byrde
af ondt.

803
00:39:10,417 --> 00:39:12,792
Jeg ville ikke have, at han vendte sig
det til had.

804
00:39:12,792 --> 00:39:15,709
Med alt hvad der skete
med den læge,

805
00:39:15,709 --> 00:39:17,291
og alle opfører sig så grimt,

806
00:39:17,375 --> 00:39:19,959
vi kan ikke have Coop og Angela
tænker vi bare lader os selv

807
00:39:20,041 --> 00:39:22,917
blive jaget ned ad vejen.

808
00:39:22,917 --> 00:39:25,709
Hvad ville det lære
vores børn?

809
00:39:25,709 --> 00:39:30,166
Vi bliver nødt til at fortælle dem begge
når de bedre kan forstå.

810
00:39:30,250 --> 00:39:32,208
En anden tid, Minnie.

811
00:39:36,250 --> 00:39:40,667
Er det ikke noget,
at Angela aldrig spurgte os?

812
00:39:43,500 --> 00:39:46,583
Det, der er vigtigt, er det
vi er her nu,

813
00:39:46,667 --> 00:39:48,750
hvor det føles som
vi kan trække vejret.

814
00:39:48,834 --> 00:39:51,125
Jeg ville kun ønske, det havde været før.

815
00:40:02,750 --> 00:40:04,500
- Bonjour.
- Gustave.

816
00:40:04,500 --> 00:40:06,041
Merci pour I' autre soir.

817
00:40:06,125 --> 00:40:09,750
Du er velkommen, mademoiselle.
Og endnu en gang, tillykke.

818
00:40:09,834 --> 00:40:12,417
Nå, tak. Er Lucas
på sit kontor?

819
00:40:12,417 --> 00:40:13,667
Hvor ellers?

820
00:40:17,542 --> 00:40:18,375
God eftermiddag.

821
00:40:18,375 --> 00:40:19,458
Hej.

822
00:40:19,542 --> 00:40:21,917
Wyman Walden. Vi mødtes
for noget tid siden.

823
00:40:21,917 --> 00:40:23,750
Åh, jeg er så ked af det,
Jeg husker det ikke.

824
00:40:23,834 --> 00:40:27,542
I cafeen med Lucas. det var jeg
forsøger at købe salonen.

825
00:40:27,542 --> 00:40:32,417
Åh. Tja, jeg stoler ikke på det
du er ikke tilbage for at prøve igen.

826
00:40:32,417 --> 00:40:35,083
Jeg ved, hvor knyttet Lucas er
til Hjertedronningen.

827
00:40:35,083 --> 00:40:36,959
Nej, jeg lærte min lektie.

828
00:40:37,041 --> 00:40:40,375
Men jeg beundrer ham
forretningsinstinkter.

829
00:40:40,375 --> 00:40:41,834
Vil du venligst undskylde mig?

830
00:40:41,834 --> 00:40:43,625
Sikkert.

831
00:40:51,208 --> 00:40:53,250
Hej.

832
00:40:53,250 --> 00:40:54,667
Afbryder jeg?

833
00:40:54,667 --> 00:40:56,041
Nej, slet ikke.

834
00:40:56,125 --> 00:40:59,208
Jeg burde være færdig med dette opkald
om et øjeblik.

835
00:40:59,208 --> 00:41:01,041
Hvorfor taler jeg ikke
med Gustave?

836
00:41:01,125 --> 00:41:03,208
Jeg vil gerne spørge ham om
en opskrift.

837
00:41:03,208 --> 00:41:05,375
Jeg kommer ud så snart
Jeg er færdig.