1 00:00:00,208 --> 00:00:00,500 hjertet... 2 00:00:03,583 --> 00:00:05,125 Folk kommer ind i vores liv, 3 00:00:05,125 --> 00:00:07,709 nogle af en grund, andre for en sæson. 4 00:00:07,709 --> 00:00:10,291 Nu er det op til dig at bestemme hvem kan være her 5 00:00:10,375 --> 00:00:12,041 måske endda hele livet. 6 00:00:12,125 --> 00:00:13,625 Nathan, jeg elsker dig. 7 00:00:13,709 --> 00:00:17,208 Det ville være umuligt at lade være, men jeg er ikke forelsket i dig. 8 00:00:17,208 --> 00:00:18,417 Jeg er bare så ked af det. 9 00:00:18,417 --> 00:00:20,125 - Farvel. - Farvel. 10 00:00:20,125 --> 00:00:21,625 En del af mig tænkte da scenen trak sig væk 11 00:00:21,709 --> 00:00:23,291 at Carson ville være der. 12 00:00:23,375 --> 00:00:25,750 Hvad gør dig så sikker at vores by vil tillade dig 13 00:00:25,834 --> 00:00:28,709 at valse ind og bygge en fabrik på kanten af Hope Valley? 14 00:00:28,709 --> 00:00:30,250 Enhver kan gøre, hvad jeg gør. 15 00:00:30,250 --> 00:00:31,959 Det kaldes iværksætterånden. 16 00:00:32,041 --> 00:00:33,208 Jeg kalder det grådighed. 17 00:00:33,208 --> 00:00:34,125 Hør nu på mig- 18 00:00:34,125 --> 00:00:35,667 Du stiller op til borgmesterposten. 19 00:00:35,667 --> 00:00:37,291 For at være ærlig, vil jeg gerne være det mere involveret i byens anliggender. 20 00:00:37,375 --> 00:00:38,208 Du stiller op til borgmesterposten? 21 00:00:38,208 --> 00:00:39,458 Nu har du fået dig et løb. 22 00:00:39,542 --> 00:00:41,375 Jeg vil blive godkendt at undervise Angela Canfield 23 00:00:41,375 --> 00:00:44,041 lige så snart undersøgelsen udbydes i området igen. 24 00:00:44,125 --> 00:00:45,500 Jeg bliver så, Fru Thornton, 25 00:00:45,500 --> 00:00:47,125 at se, at du er lukke ned. 26 00:00:47,125 --> 00:00:49,041 Det er tid til at stoppe med at løbe 27 00:00:49,125 --> 00:00:51,333 og tage imod enhver, der prøver at holde vores datter tilbage 28 00:00:51,417 --> 00:00:54,083 fra at være og gøre hendes allerbedste. 29 00:00:54,083 --> 00:00:55,792 "En enlig mor på grænsen" 30 00:00:55,792 --> 00:01:00,625 udgives takket være meget smuk mand nede foran. 31 00:01:00,709 --> 00:01:02,709 Tak fordi du ventede på mig. 32 00:01:06,125 --> 00:01:07,542 Jane Austen skrev: 33 00:01:07,542 --> 00:01:11,208 "Der er ikke noget som at blive hjem for ægte komfort". 34 00:01:11,208 --> 00:01:14,333 Og med hver tur, der tager mig væk fra Hope Valley 35 00:01:14,417 --> 00:01:17,667 at sandheden bliver dybere forankret i mit hjerte. 36 00:01:19,417 --> 00:01:22,375 Med Carson i Baltimore udfører sit kirurgiske ophold, 37 00:01:22,375 --> 00:01:25,709 Troen er fast besluttet på at være det den allerbedste læge hun kan være 38 00:01:25,709 --> 00:01:29,542 mens endnu en gang at drive sygehuset alene. 39 00:01:30,709 --> 00:01:31,834 Vi undrer os stadig 40 00:01:31,834 --> 00:01:34,125 hvad Dotties kjole butik er at blive. 41 00:01:34,125 --> 00:01:36,709 Joseph har arbejdet dag og aften at gøre tingene klar 42 00:01:36,709 --> 00:01:39,375 til den store åbning. 43 00:01:39,375 --> 00:01:41,208 Men én ting er sikkert. 44 00:01:41,208 --> 00:01:44,667 Rosemary er allerede på vej at lave Valley Voice 45 00:01:44,667 --> 00:01:46,417 journalen, 46 00:01:46,417 --> 00:01:49,417 og ingen kunne være stoltere end Lee. 47 00:01:50,792 --> 00:01:53,208 Mens det var vidunderligt at se min familie, 48 00:01:53,208 --> 00:01:57,208 Jack og jeg var væk i en måned det føltes som et helt liv. 49 00:01:57,208 --> 00:01:59,375 Og alligevel, da vi kom tilbage, 50 00:01:59,375 --> 00:02:01,417 Lucas fik os til at føle os som om vi havde ikke været væk 51 00:02:01,417 --> 00:02:03,792 til enhver tid overhovedet. 52 00:02:03,792 --> 00:02:05,834 - Hej. - Åh min gud, Lucas! 53 00:02:05,834 --> 00:02:07,875 Hej, Elizabeth, lad mig hjælpe dig ned. 54 00:02:07,959 --> 00:02:09,750 - Tak. - Hej. 55 00:02:09,834 --> 00:02:12,625 - Hej, kammerat. - Hej, kammerat! 56 00:02:15,959 --> 00:02:18,208 Jeg tror, vi bliver nødt til at stoppe kalder dig "Lille Jack". 57 00:02:18,208 --> 00:02:19,375 Tak fordi du sendte førerhuset. 58 00:02:19,375 --> 00:02:22,208 Hvordan vidste du, at vi ville være det ankommer tidligt? 59 00:02:22,208 --> 00:02:23,542 Det gjorde jeg ikke. 60 00:02:24,625 --> 00:02:26,250 - Lucas. - Mr. Smith. 61 00:02:26,250 --> 00:02:27,542 Jerome, tak. 62 00:02:27,542 --> 00:02:29,458 Fantastisk endelig at ryste din hånd. 63 00:02:30,333 --> 00:02:34,250 Jeg er bange for, at mine hænder er lidt klistret. 64 00:02:34,250 --> 00:02:37,125 Mor lavede taffy og Jack var insisterende 65 00:02:37,125 --> 00:02:38,542 om at dele med hr. Smith. 66 00:02:38,542 --> 00:02:40,417 Igen, jeg håber, du vil tilgive os. 67 00:02:40,417 --> 00:02:42,458 Det var en fornøjelse at dele en køje. 68 00:02:42,542 --> 00:02:44,125 Nå, Jerome, hvis du vil at gøre din vej 69 00:02:44,125 --> 00:02:45,458 til Hjertedronningen 70 00:02:45,542 --> 00:02:46,750 Jeg sender din bagage lige til dit værelse. 71 00:02:46,875 --> 00:02:49,333 Jeg vil øh, være nede så snart da jeg har fået en vask. 72 00:02:49,417 --> 00:02:52,208 Så længe der, min klæbrige følgesvend. 73 00:02:52,208 --> 00:02:52,917 farvel! 74 00:02:56,375 --> 00:02:58,166 Han virker som en meget flink mand. 75 00:02:58,250 --> 00:02:59,333 Det håber jeg bestemt. 76 00:02:59,417 --> 00:03:01,750 Han og jeg har meget forretning at diskutere. 77 00:03:01,834 --> 00:03:03,291 Jeg savnede dig. 78 00:03:14,250 --> 00:03:16,291 Godt... 79 00:03:16,375 --> 00:03:19,417 Vil I to være okay gå hjem sammen? 80 00:03:19,417 --> 00:03:24,834 Uh, vi strækker benene og vi vil tage i luften. 81 00:03:26,959 --> 00:03:28,959 Jeg bringer dine tasker senere. 82 00:03:29,041 --> 00:03:31,500 Fik jeg nævnt hvor meget Jeg savnede dig? 83 00:03:31,500 --> 00:03:33,375 Jeg savnede også dig. 84 00:03:33,375 --> 00:03:35,667 Gå nu. Du har arbejde at gøre. 85 00:03:37,792 --> 00:03:39,500 Nej. Nej, Elizabeth. 86 00:03:39,500 --> 00:03:41,500 Dig og Jack er hvad der er vigtigt, arbejdet kan vente. 87 00:03:41,500 --> 00:03:43,166 Lad mig følge dig hjem. 88 00:03:43,250 --> 00:03:45,333 - Er du sikker? - Ja. 89 00:03:45,417 --> 00:03:46,750 Venligst, fortæl mig alt det er sket 90 00:03:46,834 --> 00:03:48,291 siden jeg så dig af. 91 00:03:50,542 --> 00:03:51,542 Svinge! 92 00:03:52,542 --> 00:03:54,458 - En gynge? - Gynge! 93 00:03:54,542 --> 00:03:56,208 Begge: Woo! 94 00:03:58,000 --> 00:04:00,250 Joseph, det var virkelig en fin besked. 95 00:04:00,250 --> 00:04:01,959 Åh, godt, godt, godt. Jeg er glad for, at du nød det. 96 00:04:02,041 --> 00:04:03,500 - Tak, Joseph. - Ja tak. 97 00:04:03,500 --> 00:04:04,959 Joseph: Jeg er bare glad for, at Lee her nikkede ikke af. 98 00:04:05,041 --> 00:04:06,208 Cooper, stop. 99 00:04:07,625 --> 00:04:08,959 Mor, bed ham om at stoppe. 100 00:04:09,041 --> 00:04:10,834 Okay, I to, opfør jer! 101 00:04:11,625 --> 00:04:13,417 Hvorfor er du altid fortælle mig? 102 00:04:18,625 --> 00:04:20,583 Pop, pop! Se! 103 00:04:21,583 --> 00:04:22,834 Hvad er det? 104 00:04:22,834 --> 00:04:24,417 Bybefolkningen: Åh, gud! 105 00:04:30,375 --> 00:04:31,333 Det er en stor ballon. 106 00:04:39,875 --> 00:04:42,417 Ballon! Ballon! 107 00:04:45,083 --> 00:04:46,959 Manden i ballonen vinker. 108 00:04:47,041 --> 00:04:50,792 Hr. Winkler: Fra min beregninger, det er Hope Valley. 109 00:04:59,458 --> 00:05:03,750 JS 110 00:05:34,041 --> 00:05:35,709 Elizabeth: Du er tidligt oppe. Jack er ikke engang oppe. 111 00:05:35,709 --> 00:05:39,542 Ja, jeg har en meget fuld dag. 112 00:05:39,542 --> 00:05:41,583 Jeg har friskbagte scones. 113 00:05:41,667 --> 00:05:43,792 Hvor tidligt var du oppe? 114 00:05:43,792 --> 00:05:45,750 Denne uges Valley Voice. 115 00:05:45,834 --> 00:05:47,834 Tak. Jeg savnede at læse den. 116 00:05:47,834 --> 00:05:49,709 Nå, du vil indhente det i nyhederne på ingen tid. 117 00:05:49,709 --> 00:05:50,959 Vil du have kaffe? 118 00:05:51,041 --> 00:05:51,875 Jeg kan ikke blive. 119 00:05:51,959 --> 00:05:53,083 Åh. 120 00:05:53,083 --> 00:05:56,583 Nå, har du i det mindste tid for et kys? 121 00:05:56,667 --> 00:05:58,083 Altid. 122 00:06:03,959 --> 00:06:07,375 Er du sikker på, at du ikke gør det har du tid til at blive? 123 00:06:07,375 --> 00:06:09,917 Elizabeth, ved du det at dit ur 124 00:06:09,917 --> 00:06:11,834 løber fem minutter hurtigt? 125 00:06:11,834 --> 00:06:14,083 Øh, ja. 126 00:06:14,083 --> 00:06:15,542 Jeg foretrækker, at den kører- 127 00:06:15,542 --> 00:06:17,000 Jeg forstår det, men hvorfor ikke holde det rigtige tidspunkt? 128 00:06:17,000 --> 00:06:18,542 Lucas... 129 00:06:18,542 --> 00:06:19,750 Mens vi har snakket ure 130 00:06:19,834 --> 00:06:21,500 vi kunne have fået kaffe og scones. 131 00:06:21,500 --> 00:06:22,875 Ja. 132 00:06:23,709 --> 00:06:26,125 Lad os spise aftensmad i stedet for. Bare os tre. 133 00:06:26,125 --> 00:06:29,500 Hmm. Dig og jeg og Mr. Smith? 134 00:06:29,500 --> 00:06:32,667 Det vil du i hvert fald ikke have at skære sin mad op. 135 00:06:32,667 --> 00:06:35,375 Jeg burde gå. jeg virkelig kan ikke komme for sent. 136 00:06:35,375 --> 00:06:36,750 Så bare os to. 137 00:06:36,834 --> 00:06:38,125 Jack er stadig slidt fra turen. 138 00:06:38,125 --> 00:06:40,583 Stor. Jeg skærer min egen mad op. 139 00:06:41,625 --> 00:06:42,750 - Farvel. - Farvel. 140 00:06:47,709 --> 00:06:51,375 Mr. Winkler: Jeg har sejlet det hele over dette vores store land i mit luftskib. 141 00:06:51,375 --> 00:06:52,417 Mmmhmm. 142 00:06:52,417 --> 00:06:55,625 Selvfølgelig har jeg haft op- og nedture. 143 00:06:56,667 --> 00:06:59,750 Mr. Winkler, det er du en karakter. 144 00:06:59,834 --> 00:07:01,834 Åh, hvis du vil undskylde mig lige et øjeblik. 145 00:07:01,834 --> 00:07:03,166 Lee! 146 00:07:03,250 --> 00:07:05,166 Endelig. Jeg har ledt overalt for dig. 147 00:07:05,250 --> 00:07:07,667 - Fik du ikke min seddel? - Bemærk, hvilken seddel? 148 00:07:07,667 --> 00:07:09,667 Jeg efterlod dig en seddel, hvor der stod Jeg var gået for at skrive 149 00:07:09,667 --> 00:07:12,000 et stykke af menneskelig interesse på vores ballonfart. 150 00:07:12,000 --> 00:07:13,709 Åh min gud, 151 00:07:13,709 --> 00:07:18,166 de historier, han har, er Så spændende, så vovet. 152 00:07:18,250 --> 00:07:22,709 Flyder som en candy floss sky højt op i himlen- 153 00:07:22,709 --> 00:07:24,291 Kæreste, jeg- 154 00:07:24,375 --> 00:07:27,125 Vidste du, at hr. Winkler ikke kan faktisk navigere i ballonen? 155 00:07:27,125 --> 00:07:30,542 Han driver bare overalt de fire vinde tager ham 156 00:07:30,542 --> 00:07:32,625 og sælger så forlystelser til enhver, der er interesseret. 157 00:07:32,709 --> 00:07:34,667 Sådan endte han her. 158 00:07:34,667 --> 00:07:36,041 Det var serendipity. 159 00:07:36,125 --> 00:07:38,083 - Apropos serendipity. - Ja. 160 00:07:38,083 --> 00:07:40,709 Du ved, at valget er om et par dage. 161 00:07:40,709 --> 00:07:43,834 I hvert fald håbede jeg det måske du ville genoverveje 162 00:07:43,834 --> 00:07:45,166 tumler med mig. 163 00:07:45,250 --> 00:07:47,250 Ja, så det har jeg givet nogle tanker 164 00:07:47,250 --> 00:07:48,166 Øh-hø. 165 00:07:48,250 --> 00:07:49,750 og mens jeg ved du går 166 00:07:49,834 --> 00:07:52,875 at gøre en vidunderlig borgmester en gang valgt, 167 00:07:52,959 --> 00:07:54,750 som Valley Voice-redaktør i spidsen- 168 00:07:54,834 --> 00:07:58,208 - Og min kone, glem det ikke. - Ja. 169 00:07:58,208 --> 00:08:01,750 Men jeg er nødt til at forblive upartisk. 170 00:08:01,834 --> 00:08:02,792 Mmmhmm. 171 00:08:02,792 --> 00:08:04,208 - Men du har min stemme. - Mmmhmm. 172 00:08:04,208 --> 00:08:06,208 - Og min kærlighed. - Mmmhmm. 173 00:08:06,208 --> 00:08:07,458 For altid. 174 00:08:08,917 --> 00:08:11,959 Nå, det er omtrent det pæneste "nej" har jeg nogensinde haft. 175 00:08:12,041 --> 00:08:13,917 Okay, jeg forstår. 176 00:08:13,917 --> 00:08:16,750 Jeg må vist hellere komme tilbage til det gamle kampagnespor. 177 00:08:16,834 --> 00:08:17,959 Farvel. 178 00:08:19,291 --> 00:08:22,792 Nå... Åh, Lee! 179 00:08:22,792 --> 00:08:25,291 Jeg fandt den seddel, jeg efterlod dig! 180 00:08:25,375 --> 00:08:27,208 Meget nyttigt, tak. 181 00:08:29,375 --> 00:08:30,875 Hmm. 182 00:08:30,959 --> 00:08:35,875 Vi har en ged, seks høns, en hund og 75 acres, alle vores. 183 00:08:35,959 --> 00:08:37,000 Det er meget at se til. 184 00:08:37,000 --> 00:08:38,500 Hvor er Jesse og Clara? 185 00:08:38,500 --> 00:08:40,000 I et husmandssted i Montana. 186 00:08:40,000 --> 00:08:41,875 Hvorfor flyttede de så langt væk? 187 00:08:41,959 --> 00:08:43,250 Når landet er frit, søn, 188 00:08:43,250 --> 00:08:45,083 sådan noget er svært at lade være. 189 00:08:45,083 --> 00:08:47,792 I børn bliver ved med at spise, det gør jeg ikke ønsker du kommer for sent i skole. 190 00:08:47,792 --> 00:08:50,125 Angela, æggene er kl. 12.00 på din tallerken. 191 00:08:50,125 --> 00:08:52,917 "Jesse graver endnu en brønd siden den første tørrede ind. 192 00:08:52,917 --> 00:08:56,000 "Ingen af os kan huske det sidste gang så vi en dråbe regn 193 00:08:56,000 --> 00:08:58,875 "men vores humør forbliver højt og vi er glade. 194 00:08:58,959 --> 00:09:02,625 "Nå, tid til at malke Mags, vores ged. 195 00:09:02,709 --> 00:09:04,083 "Vær venlig at sige hej til alle. 196 00:09:04,083 --> 00:09:05,583 "Kærlighed, Clara." 197 00:09:06,041 --> 00:09:07,291 Jeg savner hendes selskab i køkkenet. 198 00:09:07,375 --> 00:09:08,291 Ja. 199 00:09:08,375 --> 00:09:09,792 Vi tager livet her for givet. 200 00:09:09,792 --> 00:09:10,917 Det er sandt. 201 00:09:10,917 --> 00:09:12,667 Men tingene ændrer sig også her. 202 00:09:12,667 --> 00:09:14,250 Med hele bygningen, folk der flytter ind. 203 00:09:14,250 --> 00:09:16,834 Minnie, du tror, du kan klare det ting på egen hånd i et stykke tid? 204 00:09:16,834 --> 00:09:18,166 Selvfølgelig. Jeg skal nok klare mig. 205 00:09:18,250 --> 00:09:19,083 Hav en god dag, alle sammen. 206 00:09:19,083 --> 00:09:20,750 Cooper og Angela. Farvel Mr. Avery. 207 00:09:21,750 --> 00:09:22,500 Mmm. 208 00:09:22,500 --> 00:09:23,959 - Allerede færdig? - Mmmhmm. 209 00:09:24,041 --> 00:09:26,333 I børn er opmærksomme i skolen. 210 00:09:26,417 --> 00:09:27,250 Okay. 211 00:09:27,250 --> 00:09:28,583 - Elsker dig. - Elsker dig, far. 212 00:09:29,333 --> 00:09:31,166 Mm. Tak for morgenmaden. 213 00:09:36,667 --> 00:09:37,750 Øhh... 214 00:09:40,917 --> 00:09:42,834 En af de morgener, hva'? 215 00:09:42,834 --> 00:09:46,208 Åh, det ved jeg, at jeg har været angst på det seneste. 216 00:09:46,208 --> 00:09:48,000 Og det er der ingen grund til. 217 00:09:48,000 --> 00:09:51,917 Du har drevet denne sygestue før, og du vil køre det igen. 218 00:09:51,917 --> 00:09:54,792 Jeg ved det. Du har ret. 219 00:09:54,792 --> 00:09:58,166 Men jeg har brug for at rette én ting. 220 00:09:58,250 --> 00:09:59,917 Undskyld mig. 221 00:10:02,000 --> 00:10:03,583 Hovedkvarteret vil have alle Mounties 222 00:10:03,667 --> 00:10:05,750 i stand til at køre en bil. 223 00:10:05,834 --> 00:10:08,709 Jeg opgiver ikke min hest. 224 00:10:08,709 --> 00:10:11,750 Vil du overveje evt opgive det overskæg? 225 00:10:11,834 --> 00:10:14,792 Måske endda det lille ting her? 226 00:10:14,792 --> 00:10:16,834 Mindre sandsynligt. 227 00:10:16,834 --> 00:10:18,333 Jeg kan lære dig hvordan man kører. 228 00:10:18,417 --> 00:10:19,709 Giver du op din hest? 229 00:10:19,709 --> 00:10:20,792 Mig? 230 00:10:21,417 --> 00:10:23,583 Nej, jeg giver ikke op min hest. 231 00:10:24,542 --> 00:10:27,291 Bill: Jeg har lige haft en snak om det her med Canfields. 232 00:10:28,792 --> 00:10:30,625 Tingene ændrer sig her omkring. 233 00:10:30,709 --> 00:10:33,083 Det er derfor valget for borgmester er så vigtig. 234 00:10:33,083 --> 00:10:37,083 Hvis vi ikke ønsker, at det skal ske vi må gøre noget ved det. 235 00:10:37,083 --> 00:10:39,125 Simpelt som det. 236 00:10:39,125 --> 00:10:41,166 Nå, du fik min stemme, Bill. 237 00:10:41,250 --> 00:10:43,208 Hvis du vil dække for mig. 238 00:10:43,208 --> 00:10:45,792 Jeg planlægger at ride ud til se Allie hos hendes bedsteforældre. 239 00:10:45,792 --> 00:10:48,250 Jeg troede, du lige faldt hende væk. 240 00:10:48,250 --> 00:10:51,125 Ja. Jeg savner hende. 241 00:10:52,291 --> 00:10:54,375 Selvfølgelig vil jeg dække for dig. 242 00:10:58,375 --> 00:11:01,125 Det ligner Henry Gowen er tilbage i byen. 243 00:11:04,500 --> 00:11:06,625 Jeg glæder mig at se fremskridtet. 244 00:11:06,709 --> 00:11:07,959 Også mig. Jeg håber, det går godt. 245 00:11:08,041 --> 00:11:08,792 Tro! 246 00:11:09,834 --> 00:11:10,750 Det skulle du ikke at se indenfor. 247 00:11:10,834 --> 00:11:11,959 Jeg lånte lige en hammer. 248 00:11:14,417 --> 00:11:16,166 Hun har været lidt ude af slagsen. 249 00:11:16,250 --> 00:11:18,125 Nå, jeg er sikker hun savner Carson. 250 00:11:18,125 --> 00:11:20,333 Det ved jeg godt, og Jesse og Clara. 251 00:11:20,417 --> 00:11:21,667 Mmmhmm. 252 00:11:21,667 --> 00:11:23,083 Josef? 253 00:11:23,083 --> 00:11:25,792 Det er Florence og Ned kommer for at tage et hurtigt kig. 254 00:11:25,792 --> 00:11:26,959 Joseph. Hej, I to. 255 00:11:27,041 --> 00:11:29,083 Florence: Åh, min gud, Josef! 256 00:11:38,458 --> 00:11:39,750 Huh. 257 00:11:39,834 --> 00:11:43,083 Hvad er sætningen? Tæt nok på til regeringens arbejde? 258 00:11:43,083 --> 00:11:45,375 - Damer. - Henry. 259 00:11:45,375 --> 00:11:47,917 - Må jeg? - Øh... 260 00:11:47,917 --> 00:11:49,458 Fint skilt. 261 00:11:57,166 --> 00:12:00,458 Læge. Molly. 262 00:12:00,542 --> 00:12:01,709 Øh... 263 00:12:04,125 --> 00:12:05,083 Hej. 264 00:12:10,875 --> 00:12:13,792 [børn chatter] - Hun kommer! - Shhh! 265 00:12:18,709 --> 00:12:19,750 Shhh! 266 00:12:24,959 --> 00:12:26,333 Børn: Overraskelse! 267 00:12:26,417 --> 00:12:28,375 - Hej, Mrs. Thornton! - Savner dig. 268 00:12:35,291 --> 00:12:37,000 Nu kender jeg nogle af jer er ikke helt klar 269 00:12:37,000 --> 00:12:40,500 for lang opdeling... 270 00:12:40,500 --> 00:12:42,375 Den ballon er meget distraherende, er det ikke? 271 00:12:42,375 --> 00:12:43,250 Børn. Ja. 272 00:12:43,250 --> 00:12:44,750 Men jeg lover dig, 273 00:12:44,834 --> 00:12:48,208 hvis vi bare gør lidt mere arbejde, så kan vi alle gå... 274 00:12:50,208 --> 00:12:51,500 Åh, hvad pokker. Lad os gå. 275 00:12:56,166 --> 00:12:59,041 Rosemary: I ligner alle små myrer! 276 00:13:00,125 --> 00:13:01,083 Cooper: Myrer er små. 277 00:13:02,291 --> 00:13:03,375 Synes det er sjovt. 278 00:13:03,375 --> 00:13:05,041 Hvad hvis fru Coulter flyder væk? 279 00:13:05,125 --> 00:13:07,041 Åh, nej, nej, nej, Opal, hun vil ikke flyde væk. 280 00:13:07,125 --> 00:13:10,375 Mr. Winkler har kurven bundet tæt til jorden. 281 00:13:10,375 --> 00:13:13,208 Hvordan tror du det forbliver sådan deroppe? 282 00:13:13,208 --> 00:13:14,542 Vinden? 283 00:13:14,542 --> 00:13:16,083 Godt forsøg, Emily, men nej. 284 00:13:16,083 --> 00:13:17,291 Ballonen svæver, 285 00:13:17,375 --> 00:13:19,125 hvilket betyder at den skal udfyldes med noget 286 00:13:19,125 --> 00:13:20,875 lettere end luften. 287 00:13:20,959 --> 00:13:22,417 Brint er lettere end luft. 288 00:13:22,417 --> 00:13:24,542 Ja, Angela, godt arbejde. 289 00:13:24,542 --> 00:13:26,041 Du ved, jeg vil vædde på, hvis du spørger ham pænt, 290 00:13:26,125 --> 00:13:28,959 Mr. Winkler fortæller dig måske mere om hans specielle ballon. 291 00:13:31,959 --> 00:13:33,417 Hr. Winkler: Børn, kom rundt, kom rundt. 292 00:13:33,417 --> 00:13:35,083 Hej! 293 00:13:35,083 --> 00:13:37,834 - Er du glad for at være hjemme igen? - Mmmhmm. 294 00:13:37,834 --> 00:13:40,875 - Og ser du Lucas? - Mmmhmm. 295 00:13:41,667 --> 00:13:43,250 Okay, okay. 296 00:13:43,250 --> 00:13:44,500 Hvordan har du og Lee haft det? 297 00:13:44,500 --> 00:13:47,250 Åh, fabelagtig. Jeg taler selvfølgelig for mig selv, 298 00:13:47,250 --> 00:13:48,959 Jeg har aldrig haft det så sjovt som jeg har haft 299 00:13:49,041 --> 00:13:51,417 være chefredaktør af Dalstemmen. 300 00:13:51,417 --> 00:13:54,041 Vent lige et øjeblik. Lad mig kvalificere det. 301 00:13:54,125 --> 00:13:56,291 Sjovt, mens du ikke er på scenen. 302 00:13:56,375 --> 00:13:57,333 Ah. 303 00:13:57,417 --> 00:13:58,500 For selvfølgelig, som skuespillerinde, 304 00:13:58,500 --> 00:14:00,625 godt, der var den bøhmiske pige, 305 00:14:00,709 --> 00:14:02,583 og Belle of Bohemia, Belle of Bridgeport, 306 00:14:02,667 --> 00:14:05,333 Belle of Broadway. Åh, og Liberty Belles! 307 00:14:05,417 --> 00:14:06,375 Selvom det var en genoplivning 308 00:14:06,375 --> 00:14:07,875 så jeg ved ikke om det tæller virkelig. 309 00:14:07,959 --> 00:14:09,792 Og hvordan har Lee det? 310 00:14:09,792 --> 00:14:12,792 Åh, ja. Kampagnen har været besværligt. 311 00:14:12,792 --> 00:14:17,583 Han har været ude hver eneste dag siden han annoncerede sit kandidatur. 312 00:14:17,667 --> 00:14:21,500 Men ligesom mig med dalens stemme, 313 00:14:21,500 --> 00:14:24,166 Jeg tror virkelig, han er fundet et andet kald. 314 00:14:24,250 --> 00:14:28,500 Åh! Hority Toity! Det er en anden. 315 00:14:28,500 --> 00:14:30,041 Så vi er tilbage til Broadway viser nu? 316 00:14:30,125 --> 00:14:31,333 Ja. 317 00:14:31,417 --> 00:14:35,125 Minder presset mellem siderne i mit sind. 318 00:14:35,125 --> 00:14:36,959 Nå, med en stålfælde som dit sind 319 00:14:37,041 --> 00:14:38,166 det er ikke underligt, at du nyder det 320 00:14:38,250 --> 00:14:40,625 denne nye hovedrolle hos Dalstemmen. 321 00:14:40,709 --> 00:14:41,625 Nå... 322 00:14:45,208 --> 00:14:49,375 Råoliepriserne forventes at nå $3 pr. tønde. 323 00:14:49,375 --> 00:14:51,875 Det forventede jeg, at du ville være ligeglad, Mike. 324 00:14:51,959 --> 00:14:53,583 Det er derfor, jeg sætter dig til at styre da jeg gik. 325 00:14:53,667 --> 00:14:57,041 Henry, jeg vil gerne præsentere dig til Jerome Smith. 326 00:14:57,125 --> 00:15:00,041 Åh, jeg ved hvem Jerome er. Gør du? 327 00:15:00,125 --> 00:15:01,417 Jeg er overrasket over, at du ville selv overveje 328 00:15:01,417 --> 00:15:02,917 går i forretning med ham. 329 00:15:02,917 --> 00:15:04,125 Hvordan har du haft det, Henry? 330 00:15:04,125 --> 00:15:06,166 Det troede du måske ikke denne situation 331 00:15:06,250 --> 00:15:10,500 ville berettige et telefonopkald fra dig? 332 00:15:10,500 --> 00:15:12,166 Jeg vidste ikke engang hvordan at finde dig. 333 00:15:12,250 --> 00:15:13,375 Henry, jeg var den ene- 334 00:15:13,375 --> 00:15:17,000 Henry, jeg repræsenterer et konsortium af investorer 335 00:15:17,000 --> 00:15:19,709 og jeg glæder mig over chancen for at vi kan sidde og snakke. 336 00:15:19,709 --> 00:15:23,583 Det eneste jeg behøver at sige kan sige står her lige nu. 337 00:15:23,667 --> 00:15:25,166 Hvis du vil være med i dette selskab 338 00:15:25,250 --> 00:15:28,542 du vil gøre det uden mig. 339 00:15:28,542 --> 00:15:31,625 Du ved, jeg svarer ikke godt til en trussel. 340 00:15:31,709 --> 00:15:32,542 Huh. 341 00:15:34,625 --> 00:15:36,000 Husk det. 342 00:15:41,041 --> 00:15:49,166 Nå, jeg formoder en forklaring er i orden for jer andre. 343 00:15:49,250 --> 00:15:51,125 Jeg forlovede Henry for noget tid siden 344 00:15:51,125 --> 00:15:54,000 sætter ham i spidsen af minerne her, 345 00:15:54,000 --> 00:15:56,417 da dette endnu vidstes som Coal Valley 346 00:15:56,417 --> 00:16:00,583 og jeg var med Stillehavet Northwest Mining Company. 347 00:16:00,667 --> 00:16:06,125 Det er overflødigt at sige, at han og jeg skiltes mindre end i mindelighed. 348 00:16:07,667 --> 00:16:09,333 Skal vi fortsætte? 349 00:16:14,417 --> 00:16:15,959 Følg mig. 350 00:16:17,458 --> 00:16:18,625 Fiona. 351 00:16:19,792 --> 00:16:21,959 Du vidste om Henry og Jerome? 352 00:16:24,667 --> 00:16:26,542 Mike anede ikke. 353 00:16:34,250 --> 00:16:36,250 Jeg skal afsted for at levere posten. 354 00:16:36,250 --> 00:16:37,542 Tak, Robert. 355 00:16:37,542 --> 00:16:40,333 Så hvordan går det med dine bistader? 356 00:16:41,333 --> 00:16:44,709 Robert, du finder ud af hvad en slags butik vi åbner 357 00:16:44,709 --> 00:16:46,542 lige sammen med alle andre. 358 00:16:46,542 --> 00:16:50,458 Jeg får ikke engang et hint? Som en betroet medarbejder? 359 00:16:50,542 --> 00:16:53,417 Joseph forsikrer mig om, at han vil være klar til den store åbning i morgen. 360 00:16:53,417 --> 00:16:55,417 - Det er bærrene! - Mmmhmm. 361 00:16:55,417 --> 00:16:57,166 - Det er et sted at spise! - Åh! 362 00:16:57,250 --> 00:16:58,709 Robert, gå. 363 00:17:00,875 --> 00:17:02,166 For himlens skyld. 364 00:17:02,250 --> 00:17:04,500 Er der ingen i Hope Valley som en god overraskelse? 365 00:17:04,959 --> 00:17:06,417 - Ned. - Ja. 366 00:17:06,417 --> 00:17:10,291 Jeg havde en idé om hvordan at sætte gang i tingene. 367 00:17:10,375 --> 00:17:11,667 Hør mig nu. 368 00:17:16,458 --> 00:17:17,417 Lee! 369 00:17:19,125 --> 00:17:22,750 Dit tøj og dit hår? 370 00:17:22,834 --> 00:17:25,667 - Du er dækket af grater... - Jep. 371 00:17:25,667 --> 00:17:27,041 Hvad skete der? 372 00:17:27,125 --> 00:17:29,333 Nå, jeg holdt en fantastisk tale, 373 00:17:29,417 --> 00:17:30,500 du ville have været meget stolt af mig, 374 00:17:30,500 --> 00:17:32,333 men på vej hjem bilen brød sammen 375 00:17:32,417 --> 00:17:34,375 så jeg måtte gå, og så af en eller anden grund 376 00:17:34,375 --> 00:17:37,500 Jeg valgte at tage en genvej og jeg gik vild. 377 00:17:37,500 --> 00:17:38,834 Forkert kampagnespor. 378 00:17:38,834 --> 00:17:41,125 Så sjovt. 379 00:17:41,125 --> 00:17:43,083 Nå, det vil muntre dig op. 380 00:17:43,083 --> 00:17:46,709 Tag et kig på dette. 381 00:17:48,917 --> 00:17:51,792 Den seneste vælgerafstemning foreslår, at Leland Coulter 382 00:17:51,792 --> 00:17:54,667 udvider sin margin mod at blive- 383 00:17:54,667 --> 00:17:56,291 Borgmester i Hope Valley! 384 00:17:56,375 --> 00:17:58,166 Jeg er ikke færdig med at skrive artiklen. 385 00:17:58,250 --> 00:18:00,458 Du tror virkelig på mig, gør du ikke? 386 00:18:00,542 --> 00:18:03,208 Selvfølgelig gør jeg det. Det har jeg altid gjort. 387 00:18:03,208 --> 00:18:05,333 Selvom jeg øh, lidt brød mit løfte 388 00:18:05,417 --> 00:18:06,709 om at bygge dig det største teater 389 00:18:06,709 --> 00:18:08,083 denne side af Rockies? 390 00:18:08,083 --> 00:18:09,583 Brød du lidt dit løfte? 391 00:18:09,667 --> 00:18:10,709 Okay... 392 00:18:10,709 --> 00:18:12,208 Ja, selv dengang. 393 00:18:12,208 --> 00:18:14,125 Hvis du ikke havde, hvor ville jeg være? 394 00:18:14,125 --> 00:18:15,667 Driver ikke denne avis. 395 00:18:15,667 --> 00:18:17,083 Det er rigtigt. 396 00:18:18,208 --> 00:18:19,750 Du elsker mig. 397 00:18:19,834 --> 00:18:20,834 Åh, Lee. 398 00:18:20,834 --> 00:18:22,583 Hvad skal jeg gøre, 399 00:18:22,667 --> 00:18:25,291 skriv det på forsiden i en stor banneroverskrift? 400 00:18:25,375 --> 00:18:26,166 Fordi jeg vil. 401 00:18:26,250 --> 00:18:27,625 - Det burde du. - Tør mig ikke. 402 00:18:27,709 --> 00:18:28,625 Mmm. 403 00:18:30,917 --> 00:18:32,375 Jeg elsker dig. 404 00:18:32,375 --> 00:18:35,750 Nu, mens jeg går tilbage til arbejdet hvorfor gå ikke hjem og rydde op 405 00:18:35,834 --> 00:18:37,750 før din valgkreds ser du dig? 406 00:18:37,834 --> 00:18:38,583 Det er en god idé. 407 00:18:39,709 --> 00:18:40,750 Farvel. 408 00:18:46,500 --> 00:18:47,291 Er alt ok? 409 00:18:47,375 --> 00:18:48,709 Ja, det kunne ikke være bedre. 410 00:18:53,458 --> 00:18:54,667 Hej med dig. 411 00:18:56,667 --> 00:18:57,834 Hej. 412 00:18:59,500 --> 00:19:02,250 - Hvordan var Hamilton? - Godt. 413 00:19:02,250 --> 00:19:05,250 Min familie havde en virkelig god tid med Jack. 414 00:19:05,250 --> 00:19:07,291 Selvfølgelig betalte de næsten ikke nogen opmærksomhed til mig. 415 00:19:07,375 --> 00:19:08,709 Ja, jeg kender følelsen. 416 00:19:08,709 --> 00:19:10,250 Det samme skete da jeg afleverede Allie 417 00:19:10,250 --> 00:19:11,792 hos hendes bedsteforældre. 418 00:19:11,792 --> 00:19:15,417 Åh, jeg tabte Allie på hende bedsteforældre, er det okay? 419 00:19:15,417 --> 00:19:17,166 Minnie gav hende en flok af lektier. 420 00:19:17,250 --> 00:19:18,875 Allie er meget lys, det er jeg sikker på hun vil have det fint. 421 00:19:22,500 --> 00:19:24,333 - Så jeg tror, jeg taler- - Åh, Elizabeth, jeg undrede mig over... 422 00:19:24,417 --> 00:19:25,917 - Undskyld. - Glem det. 423 00:19:25,917 --> 00:19:27,375 Nathan, tak. 424 00:19:31,625 --> 00:19:37,834 Jeg tænkte på, om du troede at Lucas måske kunne... 425 00:19:39,542 --> 00:19:42,458 lære mig at køre. 426 00:19:42,542 --> 00:19:43,625 En bil? 427 00:19:43,709 --> 00:19:46,208 Nej, et hold heste. Ja, en bil. 428 00:19:46,208 --> 00:19:47,625 Ha, ha, ha. 429 00:19:47,709 --> 00:19:49,458 Hovedkvarteret sendte et direktiv at vi skal lære 430 00:19:49,542 --> 00:19:54,375 og jeg vil ikke fortælle Bill det at jeg har givet efter. 431 00:19:54,375 --> 00:19:56,458 - Nå, hvad med mig? - Hvad med dig? 432 00:19:56,542 --> 00:19:57,875 Jeg kunne lære dig. 433 00:19:57,959 --> 00:19:59,959 Åh, øh... 434 00:20:00,041 --> 00:20:01,583 Du er ikke bange, er du? 435 00:20:01,667 --> 00:20:03,917 Øh... jeg er ikke... bange. jeg... 436 00:20:03,917 --> 00:20:05,417 Min far lærte mig for mange år siden 437 00:20:05,417 --> 00:20:08,333 og jeg har en pletfri kørebog. 438 00:20:11,542 --> 00:20:12,625 Ja, hvorfor ikke? 439 00:20:12,709 --> 00:20:14,834 Fortæl mig bare hvornår. 440 00:20:14,834 --> 00:20:16,458 Okay. 441 00:20:17,959 --> 00:20:18,917 Tak. 442 00:20:22,625 --> 00:20:23,792 Cooper: Timmy, se det her! 443 00:20:27,000 --> 00:20:28,375 Timmy: Det er for langt væk. 444 00:20:29,750 --> 00:20:31,208 Cooper Canfield! 445 00:20:32,542 --> 00:20:33,750 Jeg lod bare som om. 446 00:20:33,834 --> 00:20:35,333 Det ville han egentlig ikke. 447 00:20:35,417 --> 00:20:36,667 Nå, det må jeg håbe ikke, 448 00:20:36,667 --> 00:20:40,500 fordi det ville være meget, meget farligt. 449 00:20:41,458 --> 00:20:42,792 Ja, frue. 450 00:20:50,625 --> 00:20:52,917 - Minnie, hej! - Hej! 451 00:20:52,917 --> 00:20:54,667 Hvordan var vikarundervisningen? 452 00:20:54,667 --> 00:20:57,333 Jeg havde det så godt udfylder for dig, 453 00:20:57,417 --> 00:20:59,709 men jeg savnede denne café. 454 00:20:59,709 --> 00:21:01,625 Alligevel, når som helst du har brug for mig. 455 00:21:01,709 --> 00:21:03,500 Nå, jeg kom for at invitere dig til middag. 456 00:21:03,500 --> 00:21:05,000 Bare min lille måde at sige det på mange tak 457 00:21:05,000 --> 00:21:05,959 for at hjælpe mig. 458 00:21:06,041 --> 00:21:08,000 Dig og Josef, Lucas og jeg. 459 00:21:08,000 --> 00:21:10,792 - Det ville være rart. - Vidunderligt. 460 00:21:10,792 --> 00:21:13,709 Lad os nu se, hvordan jeg gør på dit arbejde. 461 00:21:13,709 --> 00:21:15,834 Åh, Elizabeth... 462 00:21:15,834 --> 00:21:18,959 Tror du, at Bill ville overveje sælge cafeen? 463 00:21:20,083 --> 00:21:22,417 Åh. 464 00:21:22,417 --> 00:21:24,000 Kunne ikke skade at spørge. 465 00:21:25,000 --> 00:21:26,417 Okay. 466 00:21:28,083 --> 00:21:32,291 Jeg ved det. Det er upraktisk, for ikke at sige latterligt. 467 00:21:32,375 --> 00:21:35,750 Kan du forestille dig mig og dig laver runder 468 00:21:35,834 --> 00:21:38,667 køre rundt i en bil? 469 00:21:38,667 --> 00:21:39,583 Det tænkte jeg. 470 00:21:39,667 --> 00:21:40,709 Woah! 471 00:21:40,709 --> 00:21:41,959 Hvad har du travlt? 472 00:21:50,959 --> 00:21:52,750 Jack, jeg får din snack klar. 473 00:21:52,834 --> 00:21:54,667 Æbler og jordnøddesmør. 474 00:22:31,166 --> 00:22:32,959 Politibetjent. 475 00:22:33,041 --> 00:22:34,000 Frøken. 476 00:22:39,917 --> 00:22:44,125 JS 477 00:22:45,083 --> 00:22:46,291 Hej, fair pointe. 478 00:22:46,375 --> 00:22:48,583 Tja, ved jeg ikke. 479 00:22:48,667 --> 00:22:50,500 Og hvorfor ikke ringe til Carson? 480 00:22:50,500 --> 00:22:52,667 Jeg sagde selv det samme. 481 00:22:54,250 --> 00:22:57,959 Nå, han ved, hvor han kan finde mig. Desuden er jeg sikker på, at han har travlt. 482 00:22:58,041 --> 00:22:59,500 Hej, jeg har travlt. 483 00:22:59,500 --> 00:23:03,125 Fokuseret på at prøve at sikre sig sygehuset holder sig opdateret. 484 00:23:03,125 --> 00:23:05,834 Carson har altid følt det infirmeriet ville blive 485 00:23:05,834 --> 00:23:07,625 forældet og forældet. 486 00:23:07,709 --> 00:23:09,959 Så du har tænkt om ham. 487 00:23:10,041 --> 00:23:12,709 Vil I begge venligst stoppe? 488 00:23:12,709 --> 00:23:16,625 Carson og jeg var ikke ment at være. 489 00:23:16,709 --> 00:23:17,834 Jeg har det fint. 490 00:23:17,834 --> 00:23:19,625 Virkelig. 491 00:23:19,709 --> 00:23:21,500 Ah. Aften, folkens. 492 00:23:21,500 --> 00:23:22,625 Hej, Bill. 493 00:23:22,709 --> 00:23:24,500 Så hvad gør du anbefale i aften? 494 00:23:24,500 --> 00:23:25,792 At du spiser et andet sted 495 00:23:25,792 --> 00:23:28,667 og det byder Lucas Gustav au revoir. 496 00:23:28,667 --> 00:23:31,000 Så jeg har et forslag. 497 00:23:31,000 --> 00:23:32,125 Åh? 498 00:23:32,125 --> 00:23:34,709 I betragtning af Yost'erne stor åbning i morgen, 499 00:23:34,709 --> 00:23:37,083 hvilket jeg ikke er klar over hvorfor det er så stor en sag. 500 00:23:37,083 --> 00:23:38,667 Bill, forslaget. 501 00:23:39,583 --> 00:23:40,792 Ingen grund til at være barsk. 502 00:23:40,792 --> 00:23:43,500 Tag det ikke personligt. Hun er redaktør nu. 503 00:23:43,500 --> 00:23:45,458 - Chefredaktør. - Overordnet. 504 00:23:45,542 --> 00:23:47,709 Jeg har brug for at vide hvem, hvad, hvornår, hvor, hvorfor og hvordan. 505 00:23:47,709 --> 00:23:50,125 Selvfølgelig. Nå, undskyld mig, Randolph Hearst. 506 00:23:50,125 --> 00:23:53,959 Jeg er enig, hvis du er enig, INGEN kampagne i morgen. 507 00:23:54,041 --> 00:23:56,959 Ja, absolut. God idé. 508 00:23:57,041 --> 00:24:02,000 Bill, jeg må sige, tror jeg dette er en vidunderlig gestus. 509 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 Holder fokus på det sjove. 510 00:24:03,959 --> 00:24:05,625 Sjov? 511 00:24:05,709 --> 00:24:09,417 Jeg vil bare have en pause. Denne kampagne er udmattende. 512 00:24:11,333 --> 00:24:14,667 Hvordan er det nu, at jeg ikke vidste det var du danser? 513 00:24:14,667 --> 00:24:17,959 Danseren overvurderer det måske lidt. 514 00:24:18,041 --> 00:24:20,875 Det er bare noget der Jeg har aldrig rigtig talt om. 515 00:24:20,959 --> 00:24:22,875 Nu er jeg endnu mere nervøs om ikke at kunne 516 00:24:22,959 --> 00:24:24,083 at følge med dig i morgen. 517 00:24:24,083 --> 00:24:27,750 Bare følg mit spor, Ned. Du skal nok klare dig. 518 00:24:30,667 --> 00:24:31,583 Ville du se på dette? 519 00:24:31,667 --> 00:24:33,542 Nogen vendte sig mine kampagneplakater 520 00:24:33,542 --> 00:24:35,542 ind i "ikke ønsket" plakater. 521 00:24:35,542 --> 00:24:37,166 Har du tænkt på at vokse et overskæg? 522 00:24:37,250 --> 00:24:38,208 Ligesom Nathan? 523 00:24:38,208 --> 00:24:39,667 Ikke som Nathan. 524 00:24:39,667 --> 00:24:41,667 Åh, gå videre og joke. 525 00:24:41,667 --> 00:24:44,625 Men jeg orker ikke at løbe for borgmester let. 526 00:24:44,709 --> 00:24:47,458 Kom nu, lad mig købe dig en sarsaparilla. 527 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 Du var smart til at droppe ud af denne race. 528 00:24:53,667 --> 00:24:55,834 Intet vovede, intet vundet. 529 00:24:55,834 --> 00:24:57,750 To sarsaparilla. 530 00:24:57,834 --> 00:25:00,542 Jeg vil tabe dette valg, er jeg ikke? 531 00:25:00,542 --> 00:25:03,500 Hvorfor førte jeg nogensinde kampagne om brandsikkerhed? 532 00:25:07,000 --> 00:25:08,125 Du synes, jeg skal fortælle det til Henry 533 00:25:08,125 --> 00:25:10,083 at det var mig, der bragte Jerome med? 534 00:25:10,083 --> 00:25:12,959 Jeg tror bare, det ville gøre ham ked af det. 535 00:25:13,041 --> 00:25:15,750 Jeg ville dog ønske, du havde fortalt mig det. 536 00:25:15,834 --> 00:25:17,625 Jeg er ked af det. 537 00:25:17,709 --> 00:25:19,792 Det tænkte jeg lige når de først kom sammen 538 00:25:19,792 --> 00:25:21,834 de ville løse tingene. 539 00:25:27,792 --> 00:25:29,500 - Sæt dig, tak. - Tak. 540 00:25:29,917 --> 00:25:31,208 Jeg er straks tilbage. 541 00:25:34,208 --> 00:25:35,625 Vil du slutte dig til os? 542 00:25:35,709 --> 00:25:37,667 Jeg har det godt, hvor jeg er, tak. 543 00:25:41,792 --> 00:25:43,041 Du er uprofessionel. 544 00:25:43,125 --> 00:25:45,041 Ikke så uprofessionelt som tingene er ved at få 545 00:25:45,125 --> 00:25:48,709 hvis du går i forretning med Jerome Smith og hans medarbejdere. 546 00:25:48,709 --> 00:25:49,834 Nå, da du forlod byen 547 00:25:49,834 --> 00:25:51,250 du fortalte mig, at ingen af dette betød. 548 00:25:51,250 --> 00:25:54,917 Ikke salonen, ikke olieselskabet. 549 00:25:54,917 --> 00:25:57,709 Den mand har givet os ingen grund til at stole på ham. 550 00:25:57,709 --> 00:25:59,583 Kom og læg din sag. 551 00:26:05,125 --> 00:26:08,000 Venter du på Lucas? 552 00:26:08,000 --> 00:26:10,583 Han kører lige derovre og handler. 553 00:26:15,250 --> 00:26:16,542 Vil du sidde ned? 554 00:26:31,125 --> 00:26:34,709 Du ved, det er... 555 00:26:34,709 --> 00:26:38,083 Det er rigtig hyggeligt at se dig glad. 556 00:26:38,083 --> 00:26:41,083 Jeg er så glad for, at vi kunne forblive venner. 557 00:26:41,083 --> 00:26:43,875 Det ville jeg virkelig have fortrød det ellers. 558 00:26:46,959 --> 00:26:48,041 - Hej. - Hej. 559 00:26:48,125 --> 00:26:50,041 Hvordan går det derovre med Mr. Smith? 560 00:26:50,125 --> 00:26:51,917 Nå, han er tæt på at anbefale en tillidserklæring 561 00:26:51,917 --> 00:26:55,709 men jeg-jeg vil ikke gå ham alene med Henry. 562 00:26:55,709 --> 00:26:57,667 Vil du undskylde mig i aften? 563 00:26:57,667 --> 00:26:58,917 Selvfølgelig. 564 00:26:58,917 --> 00:27:00,917 - Fantastisk. - Fantastisk. 565 00:27:00,917 --> 00:27:01,875 Stor. 566 00:27:03,750 --> 00:27:05,083 - Nathan. - Lucas. 567 00:27:10,041 --> 00:27:13,041 Nå, jeg øh, jeg har noget at gøre at tage sig af. 568 00:27:20,000 --> 00:27:21,250 God aften. 569 00:27:21,250 --> 00:27:23,625 Minnie, Joseph, jeg ved det det er tidligere end forventet 570 00:27:23,709 --> 00:27:25,959 men hvad med vi har den middag i aften? 571 00:27:26,041 --> 00:27:28,667 Bare os tre. Lucas har forretning. 572 00:27:28,667 --> 00:27:30,792 Hvis du kan stå Joseph brokker sig. 573 00:27:30,792 --> 00:27:32,917 Kom nu, Minnie. Jeg lover, at jeg bliver god. 574 00:27:32,917 --> 00:27:34,000 Hmm. 575 00:27:35,458 --> 00:27:36,917 Hvad skete der? 576 00:27:36,917 --> 00:27:40,083 Joseph og Cooper er retfærdige støde hoveder, det er alt. 577 00:27:40,083 --> 00:27:41,417 Åh. 578 00:27:41,417 --> 00:27:42,917 Jeg ved ikke, hvad jeg har fået ind i den dreng for nylig. 579 00:27:42,917 --> 00:27:44,959 Kunne ikke komme ud af hoveddøren uden et argument. 580 00:27:45,041 --> 00:27:46,125 Jack kan være sådan. 581 00:27:46,125 --> 00:27:48,250 Hmm. Du vent, bare vent, 582 00:27:48,375 --> 00:27:50,959 indtil du begynder at skændes dette, det, det her- 583 00:27:51,041 --> 00:27:52,792 Og du sagde, du ville være god. 584 00:27:52,792 --> 00:27:54,291 Jeg ved det. Jeg ved det. 585 00:27:58,250 --> 00:28:00,166 Åh, hey, Mike, du vil at tale med mig? 586 00:28:00,250 --> 00:28:02,792 Ja, se hvad de gjorde til min plakat. 587 00:28:03,208 --> 00:28:05,667 Jeg ved ikke, hvem "de" er endnu men jeg håber du kan finde ud af det 588 00:28:05,667 --> 00:28:08,333 fordi det ikke er den eneste, heller. 589 00:28:09,500 --> 00:28:10,750 Undskyld mig. 590 00:28:14,500 --> 00:28:15,667 Hej. 591 00:28:15,667 --> 00:28:17,083 Godaften, konstabel. 592 00:28:17,083 --> 00:28:19,125 Så jeg dig ride ind til byen? 593 00:28:19,125 --> 00:28:20,250 Gjorde du? 594 00:28:20,250 --> 00:28:22,125 På en brun Quarter Horse. 595 00:28:22,125 --> 00:28:24,125 Det er en meget almindelig race. 596 00:28:24,125 --> 00:28:27,166 En meget hurtig brun Quarter Horse. 597 00:28:29,542 --> 00:28:31,083 Mei Sou. 598 00:28:33,542 --> 00:28:34,166 Nathan Grant. 599 00:28:34,250 --> 00:28:35,208 Henryl!!! 600 00:28:36,583 --> 00:28:38,166 - Stop! Stop! Stop! - Bryd det op! 601 00:28:38,250 --> 00:28:39,291 Det er nok! Det er nok! 602 00:28:39,834 --> 00:28:41,875 Godt at se du stadig har en kamp tilbage i dig, Henry. 603 00:28:41,959 --> 00:28:43,125 Nok til at slå dig ned. 604 00:28:43,125 --> 00:28:46,083 Konstabel, jeg vil gerne at rejse tiltale. 605 00:28:46,083 --> 00:28:47,834 'Selvfølgelig ville du det. 606 00:28:50,417 --> 00:28:51,875 Lad os gå, Henry. 607 00:29:09,750 --> 00:29:15,041 Åh, Ned. Du ser helt fantastisk. 608 00:29:15,125 --> 00:29:17,333 Jeg føler mig lidt fjollet. Er du sikker? 609 00:29:17,417 --> 00:29:19,291 Bortset fra dit skæg. 610 00:29:19,375 --> 00:29:21,750 Åh. Du ser sublim ud. 611 00:29:21,834 --> 00:29:22,834 Er det ikke spændende? 612 00:29:28,792 --> 00:29:29,542 Ja? 613 00:29:29,542 --> 00:29:31,041 Jeg leder efter hr. Yost. 614 00:29:31,125 --> 00:29:32,417 Nå, lige et øjeblik. 615 00:29:32,417 --> 00:29:35,750 Ned? Øh, der er en ung dame her. 616 00:29:35,834 --> 00:29:37,417 Undskyld, jeg spurgte ikke dit navn. 617 00:29:37,417 --> 00:29:38,917 Mei Sou. 618 00:29:38,917 --> 00:29:40,959 Åh. Det er Mei Sou. 619 00:29:41,041 --> 00:29:42,125 Ja? 620 00:29:42,125 --> 00:29:44,333 Mr. Yost, jeg er her i Mr. Lewis' sted. 621 00:29:44,417 --> 00:29:46,041 Jeg... Jeg forstår det ikke. 622 00:29:46,125 --> 00:29:47,333 Mr. Lewis forsikrede mig i sine breve 623 00:29:47,417 --> 00:29:50,083 at han ville ankomme senest i dag. 624 00:29:50,083 --> 00:29:52,917 Du har ikke svaret med Mr. Lewis. 625 00:29:52,917 --> 00:29:55,917 Det har du faktisk været korresponderende med mig. 626 00:29:55,917 --> 00:29:57,208 Ned? 627 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Hvis jeg må træde indenfor, 628 00:29:58,542 --> 00:30:01,125 og hvis du kunne ringe for Dr. Carter? 629 00:30:03,875 --> 00:30:06,375 Øh... ja, ja. Venligst, tak. Kom indenfor. 630 00:30:08,583 --> 00:30:11,500 Henry? Jeg spiser morgenmad. 631 00:30:11,500 --> 00:30:14,083 Åh, det er meget venligt af dig. 632 00:30:16,000 --> 00:30:18,917 Hvordan har du det i morges? 633 00:30:18,917 --> 00:30:23,083 Lidt tåbeligt, men jeg tror det kan forventes. 634 00:30:23,083 --> 00:30:24,417 Vil du have noget imod, hvis jeg sidder? 635 00:30:24,417 --> 00:30:25,458 Behage. 636 00:30:32,000 --> 00:30:33,792 Det er fantastisk. Tak. 637 00:30:34,125 --> 00:30:37,375 Hvorfor lader du mig ikke sige nåde? 638 00:30:37,375 --> 00:30:39,083 Hvis du vil. 639 00:30:48,709 --> 00:30:52,291 Jeg sætter pris på, at du hjælper bryde tingene op i går aftes. 640 00:30:52,375 --> 00:30:54,917 Nå, du behøvede ikke for meget hjælp. 641 00:30:54,917 --> 00:30:57,291 Du lyder overrasket. 642 00:30:57,375 --> 00:30:58,959 Det er sjovt, Lucas. 643 00:30:59,041 --> 00:31:03,500 Det har jeg altid anset dig for at være en digter, ikke en fighter. 644 00:31:03,500 --> 00:31:06,291 Det vil jeg betragte som en kompliment. 645 00:31:06,375 --> 00:31:09,208 Det kan du overveje som du vil. 646 00:31:14,041 --> 00:31:16,250 Nathan. Det skal være en vis udsigt deroppe fra. 647 00:31:19,250 --> 00:31:20,208 Ja. 648 00:31:26,041 --> 00:31:27,458 Mens han gik på universitetet, 649 00:31:27,542 --> 00:31:30,125 kursusarbejde bestod af en fireårig læretid, 650 00:31:30,125 --> 00:31:31,959 fem måneders aftenforedrag, 651 00:31:32,041 --> 00:31:33,875 og et års dedikeret læretid, 652 00:31:33,959 --> 00:31:36,208 hvilket jeg gjorde under Jeffrey Lewis 653 00:31:36,208 --> 00:31:39,083 på hospitalet hvor jeg mødte Faith. 654 00:31:39,083 --> 00:31:41,333 Og Jeffrey er din mand? 655 00:31:41,417 --> 00:31:44,208 Min pointe er, at jeg blev færdig øverst i min klasse 656 00:31:44,208 --> 00:31:47,417 og jeg er nu autoriseret farmaceutisk kemiker. 657 00:31:47,417 --> 00:31:48,417 Fru Lewis- 658 00:31:48,417 --> 00:31:52,500 Sou. Frøken Mei Sou. 659 00:31:52,500 --> 00:31:54,250 Vil du venligst give os et øjeblik? 660 00:31:54,250 --> 00:31:55,208 Selvfølgelig. 661 00:31:55,208 --> 00:31:57,125 Får du sendt min kuffert? 662 00:31:57,125 --> 00:31:59,166 Senere i eftermiddag. 663 00:31:59,250 --> 00:32:00,375 Tak. 664 00:32:09,291 --> 00:32:10,208 Tro! 665 00:32:10,208 --> 00:32:11,125 Hvad gør vi? 666 00:32:11,125 --> 00:32:12,333 Ned fulgte din anbefaling. 667 00:32:12,417 --> 00:32:14,125 At ansætte sin mand, Jeffrey. 668 00:32:14,125 --> 00:32:16,583 - Hvis han i virkeligheden er hendes mand. - Mmmhmm. 669 00:32:18,375 --> 00:32:20,208 I to, det er varmt! 670 00:32:20,208 --> 00:32:22,291 Folk herude falder som fluer! 671 00:32:22,375 --> 00:32:24,166 Tak, det bliver vi lige der. 672 00:32:27,083 --> 00:32:28,917 Jeg foreslår, at du hyrer Mei indtil vi kan sortere 673 00:32:28,917 --> 00:32:30,375 lige hvad der sker. 674 00:32:30,375 --> 00:32:32,375 Jeg starter med at kontakte Jeffrey. 675 00:32:36,542 --> 00:32:38,208 Nå, okay så. 676 00:32:39,291 --> 00:32:40,500 - Hej. - Åh, hej. 677 00:32:40,500 --> 00:32:41,709 Hvad gik vi glip af? 678 00:32:41,709 --> 00:32:43,208 Åh, tingene er bare komme i gang. 679 00:32:43,208 --> 00:32:45,083 God. Jack insisterede på at stoppe 680 00:32:45,083 --> 00:32:47,542 at undersøge hver blomst og græsstrå på vej hertil. 681 00:32:47,542 --> 00:32:49,583 - Du har en nysgerrig søn. - Mmmhmm. 682 00:32:50,709 --> 00:32:51,709 Åh, åh! 683 00:32:51,709 --> 00:32:53,125 Åh gud! 684 00:32:53,125 --> 00:32:54,500 Undskyld, mor! 685 00:32:58,125 --> 00:33:02,250 Nå, uden videre... 686 00:33:02,250 --> 00:33:05,583 Lad mig lige tage et øjeblik at sige 687 00:33:05,667 --> 00:33:08,417 den velstand, vi har alle nød 688 00:33:08,417 --> 00:33:11,041 siden jeg har fungeret som borgmester pro tem- 689 00:33:11,125 --> 00:33:14,250 Bill, vi havde en aftale. Ingen kampagne nu. 690 00:33:15,000 --> 00:33:15,959 Byfolk: Det er sandt. 691 00:33:18,458 --> 00:33:22,291 Tag det væk, Ned og Florence Yost! 692 00:33:26,834 --> 00:33:28,583 Byfolk.: Hvor absolut charmerende! 693 00:33:29,792 --> 00:33:31,375 - Det er noget af et fremmøde. - Sandelig. 694 00:33:31,375 --> 00:33:33,417 - Åh, på hovedet. - Åh, rigtigt. 695 00:33:35,834 --> 00:33:41,291 ♪ Gør jer klar mens vi slår bandet op. 696 00:33:41,375 --> 00:33:44,667 Åh, Lee, skimmere og stokke. 697 00:33:44,667 --> 00:33:46,333 Bedre dem end os. 698 00:33:46,417 --> 00:33:50,208 ♪ Hvis du ikke har det godt eller bare en slags blå, ♪ 699 00:33:50,208 --> 00:33:54,375 ♪ ikke i det lyserøde om hvad er det dig der syger, ♪ 700 00:33:54,375 --> 00:33:59,041 ♪ Kom forbi, folkens, og giv os en chance, ♪ 701 00:33:59,125 --> 00:34:02,792 ♪ Vær ikke genert, folkens, der er ingen grund til hvorfor. ♪ 702 00:34:02,792 --> 00:34:04,041 ♪ Fra kold fløde. ♪ 703 00:34:04,125 --> 00:34:05,166 ♪ Til brom. ♪ 704 00:34:05,250 --> 00:34:06,208 ♪ Thymin. ♪ 705 00:34:06,208 --> 00:34:07,291 ♪ Og is. ♪ 706 00:34:07,375 --> 00:34:09,583 Is? 707 00:34:09,667 --> 00:34:13,750 ♪ Vi skriger alle sammen til is. ♪ 708 00:34:15,792 --> 00:34:17,250 Begge: Præsenterer... 709 00:34:19,583 --> 00:34:24,583 Begge: Yosts Apotek og Sodafontænen. 710 00:34:24,667 --> 00:34:26,125 Åh gud! 711 00:34:30,417 --> 00:34:31,625 Træd op, folkens. 712 00:34:31,709 --> 00:34:33,083 Vi har gratis is for alle. 713 00:34:33,083 --> 00:34:35,083 Lige på denne måde! 714 00:34:35,083 --> 00:34:37,166 Jeg går og henter gratis is. 715 00:34:37,250 --> 00:34:39,375 Nej, øh-øh. Ingen til dig. 716 00:34:40,375 --> 00:34:42,625 Jeg vil have is! - Ja! 717 00:34:42,709 --> 00:34:45,375 Jeg ville sætte pris på, at du talte for for mig. 718 00:34:46,625 --> 00:34:49,166 Mei, jeg er ikke så sikker at jeg kan. 719 00:34:49,250 --> 00:34:51,208 Jeg er nødt til at tale med Jeffrey. 720 00:34:51,208 --> 00:34:54,458 Tro, tak. Lad være. 721 00:34:56,166 --> 00:34:58,500 Mei, hvad sker der? 722 00:34:58,500 --> 00:35:00,458 Jeg burde gå indenfor og hjælpe. 723 00:35:06,417 --> 00:35:09,458 Faith, er alt i orden? 724 00:35:09,542 --> 00:35:12,375 Jeg er ikke sikker. Undskyld mig, Elizabeth. 725 00:35:12,375 --> 00:35:13,542 Mmmhmm. 726 00:35:21,291 --> 00:35:24,125 Mmm. 727 00:35:24,125 --> 00:35:26,208 - Hej, Mrs. Thornton. - Hej. 728 00:35:26,208 --> 00:35:28,583 Hej I to. 729 00:35:28,667 --> 00:35:29,917 Hvilken smag valgte du? 730 00:35:29,917 --> 00:35:31,667 Åh, skat vanilje. 731 00:35:31,667 --> 00:35:33,166 Det var det, jeg valgte. 732 00:35:33,250 --> 00:35:34,709 Du burde prøve chokoladefudgen. 733 00:35:34,709 --> 00:35:37,417 Så Angela, hvordan havde det det din mor vikar underviser 734 00:35:37,417 --> 00:35:38,750 mens jeg var væk? 735 00:35:38,834 --> 00:35:40,709 Ikke meget anderledes end da hun underviste os derhjemme. 736 00:35:40,709 --> 00:35:43,250 Selvfølgelig, Cooper kunne slet ikke lide det. 737 00:35:43,250 --> 00:35:44,250 Åh. 738 00:35:44,250 --> 00:35:45,792 Han kom i mange problemer. 739 00:35:45,792 --> 00:35:47,375 Sidste søndag i kirken, 740 00:35:47,375 --> 00:35:49,834 han blev ved med at lave ansigter forsøger at få mig til at grine. 741 00:35:49,834 --> 00:35:52,083 Det lyder som en ung Robert. 742 00:35:52,083 --> 00:35:54,417 Nå, det gør jeg forhåbentlig ikke se det denne søndag. 743 00:35:54,417 --> 00:35:57,458 Han opfører sig altid bedre når du er i nærheden, Mrs. Thornton. 744 00:36:02,417 --> 00:36:04,625 Wow, det gjorde Joseph virkelig et fantastisk arbejde herinde. 745 00:36:04,709 --> 00:36:06,583 Ja. 746 00:36:06,667 --> 00:36:08,291 Konstabel Grant. 747 00:36:08,375 --> 00:36:10,667 Åh, I kender hinanden. 748 00:36:10,667 --> 00:36:13,959 Ja, jeg mødte frøken Sou i går aftes. 749 00:36:14,041 --> 00:36:15,458 Fik du noget is? 750 00:36:15,542 --> 00:36:16,792 Nej, ikke endnu. 751 00:36:16,792 --> 00:36:19,417 Vent ikke for længe. Det kunne løbe tør. 752 00:36:19,417 --> 00:36:21,750 Prøv Mr. Yosts honningvanilje. 753 00:36:21,834 --> 00:36:23,333 Det tror jeg, DET kan gøre. 754 00:36:29,041 --> 00:36:32,458 Jeg ringede til Jeffrey, men jeg fik ikke svar. 755 00:36:32,542 --> 00:36:33,583 Maj, hvis der sker noget- 756 00:36:33,667 --> 00:36:37,500 Jeg vil skabe et nyt liv. På egen hånd. 757 00:36:37,500 --> 00:36:39,792 Men jeg har brug for din hjælp. 758 00:36:39,792 --> 00:36:44,166 Du spørger meget. Jeg kender dig næsten ikke. 759 00:36:44,250 --> 00:36:46,291 Og desuden har du at overbevise Yosts 760 00:36:46,375 --> 00:36:47,792 hvis du vil blive deres apoteker. 761 00:36:47,792 --> 00:36:50,750 Jeg kan klare dette job bedre end Jeffrey. 762 00:36:50,834 --> 00:36:52,500 Du venter og ser. 763 00:37:00,500 --> 00:37:03,500 Hej. Jeg tager bare øh, en af dem. Tak. 764 00:37:08,083 --> 00:37:11,792 Coop. Cooper Canfield. 765 00:37:18,917 --> 00:37:20,417 Hygger du dig? 766 00:37:22,041 --> 00:37:22,959 Ja. 767 00:37:23,041 --> 00:37:25,834 - Har du afsluttet dine pligter? - Nej. 768 00:37:25,834 --> 00:37:28,375 Nå, gå nu hjem. 769 00:37:28,375 --> 00:37:30,500 Kan jeg ikke lave dem senere? 770 00:37:30,500 --> 00:37:32,792 Gå hjem lige nu. 771 00:37:33,583 --> 00:37:34,917 Ja, sir. 772 00:37:41,750 --> 00:37:43,583 Kom nu. Denne vej. 773 00:37:46,792 --> 00:37:47,959 Hvor er Cooper på vej hen? 774 00:37:48,041 --> 00:37:50,375 Han tager hjem for at gøre hans gøremål. 775 00:37:50,375 --> 00:37:51,542 Du har været væk så længe 776 00:37:51,542 --> 00:37:53,375 Jeg troede måske dig blev også låst inde. 777 00:37:53,375 --> 00:37:55,709 Hvordan har Henry det? 778 00:37:55,709 --> 00:37:57,041 Den mand taler 779 00:37:57,125 --> 00:38:00,417 som om han fortjener det at blive lige hvor han er. 780 00:38:00,417 --> 00:38:04,625 Jeg vil gerne have aftensmad med, men det burde du måske. 781 00:38:04,709 --> 00:38:06,917 Hvis du synes, jeg skal, skat. 782 00:38:06,917 --> 00:38:11,875 Men lige nu, hvad med en is? 783 00:38:11,959 --> 00:38:13,917 - Okay. - Okay. 784 00:38:15,500 --> 00:38:17,458 Et scoop til dig og tre scoops til mig. 785 00:38:17,542 --> 00:38:18,583 Åh nej. 786 00:38:18,667 --> 00:38:20,750 Avery stiger i seneste meningsmåling? 787 00:38:20,834 --> 00:38:22,875 Lee, det er bare en overskrift. 788 00:38:22,959 --> 00:38:25,625 Det fortæller ikke hele historien. 789 00:38:25,709 --> 00:38:28,417 Nå, hvor langt foran er han? 790 00:38:28,417 --> 00:38:30,041 Ganske lidt. 791 00:38:30,125 --> 00:38:31,208 Åh, dreng. 792 00:38:31,208 --> 00:38:36,083 Lee, du ved, jeg tror du kan vinde dette. 793 00:38:36,083 --> 00:38:39,417 Du skal også tro på det. 794 00:38:39,417 --> 00:38:41,709 Hvorfor går vi ikke en tur? 795 00:38:41,709 --> 00:38:43,625 Hvad med at forblive upartisk? 796 00:38:43,709 --> 00:38:45,750 Vi går bare en tur. 797 00:38:45,834 --> 00:38:48,959 Desuden ved alle når det kommer til min mand 798 00:38:49,041 --> 00:38:51,709 Jeg er ret partisk. 799 00:38:51,709 --> 00:38:54,041 Okay, lad os gå en tur. 800 00:38:54,959 --> 00:38:55,709 Tak. 801 00:38:55,709 --> 00:38:57,333 - Pas på dit skridt. - Okay. 802 00:38:59,166 --> 00:39:00,333 Stor. 803 00:39:01,583 --> 00:39:02,709 - Lucas? - Ja. 804 00:39:02,709 --> 00:39:04,417 Hvorfor sætter de rebet indeni? 805 00:39:04,417 --> 00:39:06,458 Det er okay. Jeg kommer med dig. 806 00:39:08,041 --> 00:39:09,667 Mr. Winkler, er du også kommer med os? 807 00:39:09,667 --> 00:39:10,917 Nej, frøken. 808 00:39:10,917 --> 00:39:13,834 Mig og drengene følger efter med hernede. 809 00:39:13,834 --> 00:39:16,458 - Bare rolig. - Åh, jeg er bekymret. 810 00:39:16,542 --> 00:39:17,750 Vi har ordnet alt. 811 00:39:17,834 --> 00:39:19,667 Jeg ved, hvordan man opererer en luftballon. 812 00:39:19,667 --> 00:39:22,583 På en eller anden måde er jeg ikke overrasket. 813 00:39:22,667 --> 00:39:24,333 Luk af. 814 00:39:24,417 --> 00:39:26,500 - Her går vi! - Åh, gud! 815 00:39:26,500 --> 00:39:27,875 Robert: Der går de! 816 00:39:28,959 --> 00:39:29,834 Elizabeth: Lucas? 817 00:39:29,834 --> 00:39:31,083 Lucas: Forsigtig. 818 00:39:39,083 --> 00:39:41,000 Børn: Hej! Farvel, Mrs. Thornton. 819 00:39:41,000 --> 00:39:43,041 Det er okay. Alt er fint. 820 00:39:43,125 --> 00:39:44,458 lover du? 821 00:39:44,542 --> 00:39:46,709 Jeg vil aldrig tillade noget ske for dig. 822 00:39:48,500 --> 00:39:49,667 Se nu. 823 00:39:51,208 --> 00:39:52,709 Ok, her kommer. 824 00:39:58,083 --> 00:40:00,834 Åh min gud. 825 00:40:00,834 --> 00:40:03,917 Åh, Lucas, den er smuk. 826 00:40:11,750 --> 00:40:13,417 Vi flyver. 827 00:40:13,417 --> 00:40:15,792 Tja, flydende, teknisk set. 828 00:40:15,792 --> 00:40:19,000 Men ja, hvor end det blæser tager os. 829 00:40:21,834 --> 00:40:25,458 Jeg har besluttet ikke at tage på en partner i oliebranchen. 830 00:40:25,542 --> 00:40:27,959 Jeg har besluttet mig for at sælge min indsats i stedet for. 831 00:40:30,125 --> 00:40:32,125 Lucas, jeg ville aldrig spørge dig at gøre det. 832 00:40:32,125 --> 00:40:33,875 Det behøver du ikke. 833 00:40:33,959 --> 00:40:37,041 Jeg vil ikke have arbejde komme i vejen for os. 834 00:40:37,125 --> 00:40:40,458 Dig og Jack, det er hvad der er vigtigt nu. 835 00:40:40,542 --> 00:40:41,458 Er du sikker? 836 00:40:41,542 --> 00:40:44,458 Jeg har aldrig været mere sikker. 837 00:40:47,667 --> 00:40:48,834 Tro mig. 838 00:40:50,583 --> 00:40:51,917 Jeg stoler på dig. 839 00:40:53,667 --> 00:40:54,875 det gør jeg. 840 00:41:25,667 --> 00:41:26,625 Hov! Hov!