1
00:00:18,018 --> 00:00:18,583
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,890
Jeg spekulerer på, hvad der står.

3
00:00:20,890 --> 00:00:21,282
Vi skal lære dig
at læse punktskrift.

4
00:00:25,242 --> 00:00:26,200
Jeg er så ked af det.

5
00:00:26,200 --> 00:00:27,766
Min skyld.

6
00:00:27,766 --> 00:00:28,637
Jeg ved, hvornår nogen er
til ingen nytte.

7
00:00:28,637 --> 00:00:30,856
Du burde acceptere
dette fællesskab.

8
00:00:30,856 --> 00:00:32,206
Faith, tager du afsted
Hope Valley?

9
00:00:32,206 --> 00:00:33,468
Det er det store spørgsmål.

10
00:00:34,512 --> 00:00:35,339
Livet er sjovere med overraskelser.

11
00:00:36,819 --> 00:00:37,646
Åh!

12
00:00:37,646 --> 00:00:38,168
Tænk på det som endnu en overraskelse!

13
00:00:38,168 --> 00:00:39,169
Lucas!

14
00:00:41,171 --> 00:00:44,044
Jeg har det ikke - jeg har det ikke særlig godt.

15
00:00:44,044 --> 00:00:44,827
Åh, min
godhed!

16
00:00:45,567 --> 00:00:48,135
Ned!

17
00:00:48,135 --> 00:00:52,139
Natten synes
så rastløs som altid

18
00:00:52,139 --> 00:00:52,487
mens vi venter på besked
af Ned Yosts tilstand

19
00:00:53,488 --> 00:00:54,837
efter hans sammenbrud.

20
00:00:59,581 --> 00:01:00,016
Te, med citron og honning.

21
00:01:00,016 --> 00:01:02,323
Tak.

22
00:01:05,021 --> 00:01:07,284
Hvis du er sulten

23
00:01:07,284 --> 00:01:07,763
Jeg bad Gustave om at forberede sig
nogle sandwich til alle.

24
00:01:11,114 --> 00:01:11,636
De skulle snart være klar.

25
00:01:11,636 --> 00:01:12,333
Det var meget rart.

26
00:01:15,205 --> 00:01:16,815
Noget nyt fra sygehuset?

27
00:01:16,815 --> 00:01:19,601
Intet.

28
00:01:19,601 --> 00:01:20,297
Jeg modtog nogle nyheder fra min

29
00:01:20,297 --> 00:01:21,472
mor.

30
00:01:21,472 --> 00:01:22,865
Med rådet
som du gav hende,

31
00:01:24,432 --> 00:01:25,259
hun overbeviste min far
at komme hjem.

32
00:01:25,259 --> 00:01:28,653
Lucas, det er vidunderligt.

33
00:01:28,653 --> 00:01:29,872
Åh, jeg håber, de kan
at løse tingene.

34
00:01:31,134 --> 00:01:32,744
Håb er alt, hvad vi kan tilbyde dem.

35
00:01:36,313 --> 00:01:38,663
Du er virkelig ret bemærkelsesværdig.

36
00:01:38,663 --> 00:01:39,621
Og jeg håber du ved hvor glad
Jeg skal have dig i mit liv.

37
00:01:48,282 --> 00:01:52,460
Jeg er ked af det.

38
00:01:52,460 --> 00:01:53,678
Selvfølgelig.

39
00:02:01,295 --> 00:02:05,734
Florence, jeg har noget suppe.

40
00:02:05,734 --> 00:02:06,909
Du burde spise noget.

41
00:02:11,000 --> 00:02:14,003
Det kan jeg ikke lade være med at tænke
vi mangler noget her.

42
00:02:14,003 --> 00:02:15,874
Vi skulle have taget ham
til Union City

43
00:02:15,874 --> 00:02:17,137
mens vi stadig havde chancen.

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,791
Jeg bebrejder mig selv.

45
00:02:19,791 --> 00:02:21,141
Han kunne ikke have taget den tur.

46
00:02:21,141 --> 00:02:21,924
Og vi havde ingen grund til at tro

47
00:02:23,534 --> 00:02:23,708
hans tilstand ville forværres
Så hurtigt.

48
00:02:31,368 --> 00:02:32,804
Undskyld mig.

49
00:02:32,804 --> 00:02:34,458
Joseph.

50
00:02:34,458 --> 00:02:36,156
Med din perm

51
00:02:36,156 --> 00:02:36,765
mission, vil jeg gerne
at holde en bedevagt for Ned.

52
00:02:36,765 --> 00:02:39,942
Det ville være dejligt.

53
00:02:40,682 --> 00:02:42,466
Okay.

54
00:02:42,466 --> 00:02:43,380
Tak.

55
00:02:43,380 --> 00:02:44,425
Okay.

56
00:02:50,605 --> 00:02:51,562
Hans blodtryk er faldet.

57
00:02:51,562 --> 00:02:52,563
Hvad forårsager denne gulsot?

58
00:02:52,563 --> 00:02:55,436
Kan det være hans galdeblære?

59
00:02:55,436 --> 00:02:57,264
Det er en mulighed.

60
00:02:57,264 --> 00:02:59,396
Uanset, på den ene eller den anden måde

61
00:02:59,396 --> 00:03:00,049
Jeg tror ikke, der er nogen måde
at undgå det.

62
00:03:00,049 --> 00:03:01,790
Jeg skal opereres.

63
00:03:47,792 --> 00:03:48,924
@Joseph, du er gennemblødt!

64
00:03:48,924 --> 00:03:52,144
Åh, jeg er okay.

65
00:03:52,144 --> 00:03:53,320
Jeg efterlod hesten hjemme
med Minnie

66
00:03:53,320 --> 00:03:54,451
bare hvis hun havde brug for det.

67
00:03:54,451 --> 00:03:55,757
Gik du til byen?

68
00:03:55,757 --> 00:03:58,238
Jeg har det godt, virkelig.

69
00:03:58,238 --> 00:03:59,064
Jeg fik det ok fra
Florencelto holder en bønvagt
for Ned.

70
00:03:59,064 --> 00:04:03,721
Vil du have noget imod, hvis jeg brugte
skolen?

71
00:04:03,721 --> 00:04:04,940
Du ved, at det også er en
kirke, ikke?

72
00:04:04,940 --> 00:04:07,638
Jeg tænkte bare, at jeg skulle spørge.

73
00:04:07,638 --> 00:04:09,205
Folk kan bede hvor som helst.

74
00:04:09,205 --> 00:04:10,162
Jeg synes, det er opmuntrende
at være sammen.

75
00:04:10,162 --> 00:04:12,382
Det tror jeg også på.

76
00:04:14,166 --> 00:04:14,602
Derfor er så mange af os
er samlet her i aften.

77
00:04:14,602 --> 00:04:16,038
I en salon.

78
00:04:18,562 --> 00:04:20,129
Gud kan høre os,
selv i en salon.

79
00:04:20,129 --> 00:04:22,914
Jeg tænkte bare, at jeg ville yde
en mulighed.

80
00:04:22,914 --> 00:04:24,046
Nå, hvorfor går jeg ikke
derovre med dig?

81
00:04:25,613 --> 00:04:27,397
Jeg kan vise dig hvor
lysene er

82
00:04:27,397 --> 00:04:27,919
@og hjælpe dig med at få startet en brand
i komfuret.

83
00:04:27,919 --> 00:04:29,878
Du bliver.

84
00:04:29,878 --> 00:04:30,792
Jeg vil ledsage Joseph.

85
00:04:30,792 --> 00:04:32,446
meget værdsat.

86
00:04:32,446 --> 00:04:33,142
Tak, Lucas.

87
00:04:33,142 --> 00:04:34,099
Selvfølgelig.

88
00:04:34,926 --> 00:04:35,666
Tak.

89
00:04:35,666 --> 00:04:36,537
Okay, her er hvor

90
00:04:36,537 --> 00:04:37,712
du kommer ind.

91
00:04:37,712 --> 00:04:41,063
Skifteoptegnelser,
fødselsattest,

92
00:04:41,063 --> 00:04:42,412
ændret fødselsattest,
og retsbegæringer.

93
00:04:44,022 --> 00:04:47,678
Nu skal du skrive under
her, her og her.

94
00:04:47,678 --> 00:04:51,943
Så arkiverer jeg med amtet.

95
00:04:51,943 --> 00:04:53,597
Det bør tage omkring 90 dage
for at adoption skal blive
officielle.

96
00:04:53,597 --> 00:04:57,209
@Det vil jeg sige, at du har
grund til at fejre.

97
00:04:57,209 --> 00:05:00,082
Tak fordi du gik mig
gennem alt dette.

98
00:05:01,126 --> 00:05:02,519
Bare betal min regning.

99
00:05:04,826 --> 00:05:06,218
Nej.

100
00:05:06,218 --> 00:05:07,002
Den her er på mig.

101
00:05:09,352 --> 00:05:11,615
Du er en generøs mand, Bill.

102
00:05:11,615 --> 00:05:13,269
Det kan jeg ikke overbevise dig om
mine runder for mig, kan jeg?

103
00:05:13,269 --> 00:05:14,575
Generøs, ikke tåbelig.

104
00:05:18,666 --> 00:05:22,800
Kan jeg gå ud fra, der har været
ingen ændring?

105
00:05:22,800 --> 00:05:23,845
@Jeg tror ikke på Carson eller Faith
har stillet en diagnose endnu.

106
00:05:28,937 --> 00:05:32,288
Allie og jeg laver
adoptionsmedarbejderen

107
00:05:32,288 --> 00:05:36,074
på Bills kontor dagen
efter i morgen.

108
00:05:36,074 --> 00:05:38,990
Jeg ved, at hun virkelig ville
gerne have dig der.

109
00:05:38,990 --> 00:05:41,123
Jeg ville sætte pris på, hvis du
ville overveje at deltage.

110
00:05:41,123 --> 00:05:42,820
Nathan, det ville være min ære.

111
00:05:46,563 --> 00:05:50,915
Stor. God.

112
00:05:50,915 --> 00:05:51,220
Øh, så meget som jeg ikke gør
vil jeg ud i regnen, jeg
øh...

113
00:06:01,926 --> 00:06:06,191
Clara.

114
00:06:06,191 --> 00:06:07,671
Åh min gud.

115
00:06:07,671 --> 00:06:09,630
Det vrimler udenfor.

116
00:06:09,630 --> 00:06:10,544
Bare susende over gaden
for at hente lagerregnskabet

117
00:06:10,544 --> 00:06:14,330
var et eventyr.

118
00:06:14,635 --> 00:06:15,897
Puha.

119
00:06:15,897 --> 00:06:17,202
Okay.

120
00:06:17,202 --> 00:06:19,030
Åh, Clara.

121
00:06:19,030 --> 00:06:20,510
Jeg undrer mig bare stadig
om Jesse.

122
00:06:22,207 --> 00:06:24,471
Og ideen om at Dottie sælger
kjolebutikken er-

123
00:06:24,471 --> 00:06:27,735
Kære hjerte, vær sikker

124
00:06:27,735 --> 00:06:29,040
Jeg vil gøre hvad som helst
Jeg kan muligvis

125
00:06:29,040 --> 00:06:30,912
for at holde dig og Rachel beskæftiget.

126
00:06:32,043 --> 00:06:36,918
Men selvom hun ikke sælger,

127
00:06:36,918 --> 00:06:38,528
du sagde du er
sandsynligvis forlader.

128
00:06:38,528 --> 00:06:39,137
Rachel og jeg har ingen anelse
hvordan man driver en virksomhed.

129
00:06:39,137 --> 00:06:43,098
Clara.

130
00:06:43,098 --> 00:06:44,839
Du er en whizz-bang syerske,

131
00:06:44,839 --> 00:06:45,187
og Rachel, ja,
hun viser sig at være

132
00:06:46,362 --> 00:06:49,409
en stormende sælger.

133
00:06:49,409 --> 00:06:52,063
Det vil I to
finde ud af det sammen.

134
00:06:52,063 --> 00:06:54,805
Jeg ved det.

135
00:06:54,805 --> 00:06:55,371
Okay, lad os komme i gang.

136
00:06:55,980 --> 00:06:57,895
Okay.

137
00:06:59,984 --> 00:07:03,597
Okay, jeg tror du er klar.

138
00:07:07,775 --> 00:07:09,080
Et værelse på denne størrelse, det tager
et stykke tid at blive varm.

139
00:07:09,080 --> 00:07:11,213
Mmmhmm.

140
00:07:13,650 --> 00:07:14,564
Joseph, du og jeg arbejder sammen

141
00:07:16,261 --> 00:07:17,611
men savnede jeg hvor
du nævnte, at du har det godt...

142
00:07:17,611 --> 00:07:21,963
er du prædikant?

143
00:07:21,963 --> 00:07:23,007
Medmindre jeg er præst
i en kirke

144
00:07:23,007 --> 00:07:25,445
Jeg kan ikke se behovet
at annoncere det.

145
00:07:25,445 --> 00:07:27,142
Har Lee Coulter spurgt dig
hvis du er interesseret

146
00:07:27,142 --> 00:07:29,013
i at præste denne kirke?

147
00:07:29,013 --> 00:07:30,841
Nej, og du behøver ikke at gå

148
00:07:30,841 --> 00:07:31,886
slår den tromme for mig,
enten.

149
00:07:32,887 --> 00:07:33,888
Har du noget imod, at jeg spørger hvorfor?

150
00:07:35,324 --> 00:07:37,805
Folk vil begynde at behandle
mig anderledes.

151
00:07:37,805 --> 00:07:39,676
Og jeg har andre planer
udover at være præst i en kirke.

152
00:07:39,676 --> 00:07:42,244
- Forstået.
- Mm.

153
00:07:44,202 --> 00:07:45,682
Jesse!

154
00:07:45,682 --> 00:07:46,509
Den første der ankom.

155
00:07:48,206 --> 00:07:48,642
Nå, jeg skal have noget te
og kaffe sendt over

156
00:07:48,642 --> 00:07:50,600
fra salonen.

157
00:07:50,600 --> 00:07:51,209
meget værdsat.

158
00:07:52,820 --> 00:07:53,560
Esse.
- Lucas.

159
00:07:55,605 --> 00:07:57,389
Jeg er ikke rigtig sikker
hvad det her handler om.

160
00:07:57,389 --> 00:07:59,479
Jeg ved bare, du prøver
at hjælpe Ned.

161
00:07:59,479 --> 00:08:00,610
Nå, hvis du tror
i bønnens kraft,

162
00:08:00,610 --> 00:08:03,526
du er kommet til det rigtige sted.

163
00:08:03,526 --> 00:08:05,659
Kom nu.

164
00:08:07,748 --> 00:08:12,404
Hvad skete der med dig?

165
00:08:12,404 --> 00:08:12,883
Vi gik forbi boretårnet
at tjekke et par ting.

166
00:08:12,883 --> 00:08:16,191
Vi sad fast i mudderet.

167
00:08:16,191 --> 00:08:17,845
Din far har et glamourøst job.

168
00:08:17,845 --> 00:08:19,629
Sig, du vil-du vil
få noget aftensmad?

169
00:08:19,629 --> 00:08:22,980
Åh, tak Henry,

170
00:08:22,980 --> 00:08:23,459
men jeg tror jeg får det
ryddet op og kald det en dag.

171
00:08:23,459 --> 00:08:26,331
Okay, fint.

172
00:08:26,331 --> 00:08:28,464
Ja.

173
00:08:28,464 --> 00:08:29,770
Sig, hvis du har brug for
et par bukke

174
00:08:29,770 --> 00:08:30,727
eller hvad du nu vil have mig
at betale for-

175
00:08:30,727 --> 00:08:33,121
Åh, far-far har det.

176
00:08:33,121 --> 00:08:34,557
Øh, Jerry. Jerry.
Han tilbød allerede.

177
00:08:34,557 --> 00:08:37,299
Ja. Ja, okay.

178
00:08:38,561 --> 00:08:39,344
Du har arbejdet hårdt i dag.

179
00:08:39,344 --> 00:08:40,824
Tak.

180
00:08:40,824 --> 00:08:41,521
- Okay.
- Farvel.

181
00:08:41,521 --> 00:08:41,912
Hav en god søvn.

182
00:08:41,912 --> 00:08:42,783
Tak alligevel.

183
00:08:42,783 --> 00:08:43,653
Ja, ja.

184
00:08:50,225 --> 00:08:53,533
Damer.

185
00:08:53,533 --> 00:08:54,795
Åh.

186
00:08:54,795 --> 00:08:55,926
Christopher, hvad skete der?

187
00:08:55,926 --> 00:08:58,189
Åh, det hele kommer frem
i vasken.

188
00:08:58,189 --> 00:09:00,452
Christopher, har du
set Jesse,

189
00:09:00,452 --> 00:09:03,281
tilfældigvis?

190
00:09:03,281 --> 00:09:04,718
Øh, nej, det kan jeg ikke sige, at jeg har.

191
00:09:04,718 --> 00:09:06,328
Men øh, hvor kan Miss Rachel
være i aften?

192
00:09:08,722 --> 00:09:13,335
Hjemme.

193
00:09:13,335 --> 00:09:14,423
Skriver sin mor og far.

194
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
Ah.

195
00:09:16,860 --> 00:09:18,470
Nå, send hende mit bedste.

196
00:09:18,470 --> 00:09:21,822
Behage.

197
00:09:21,822 --> 00:09:22,910
Clara.

198
00:09:24,999 --> 00:09:25,826
Åh, det er vådt derude.

199
00:09:25,826 --> 00:09:27,349
Så hvordan går det?

200
00:09:28,219 --> 00:09:30,657
Undskyld mig.

201
00:09:32,963 --> 00:09:33,921
Så godt, hva'?

202
00:09:33,921 --> 00:09:35,923
Hun er bekymret for Jesse.

203
00:09:35,923 --> 00:09:37,185
Jeg vil have din mening
på Henriks søn.

204
00:09:37,185 --> 00:09:38,708
Hmm.

205
00:09:39,579 --> 00:09:40,275
Jeg stoler ikke på ham.

206
00:09:40,275 --> 00:09:41,363
Mm.

207
00:09:42,582 --> 00:09:44,018
Du tænker på æblet

208
00:09:44,018 --> 00:09:44,584
falder ikke for langt
fra træet.

209
00:09:44,584 --> 00:09:45,976
Sådan noget.

210
00:09:45,976 --> 00:09:48,239
Jeg er skuespillerinde, husker du?

211
00:09:48,239 --> 00:09:49,066
Jeg kender en forestilling
når jeg ser en.

212
00:09:55,725 --> 00:10:00,034
Det er ubehageligt derude.

213
00:10:00,034 --> 00:10:01,035
Tak fordi du gik.

214
00:10:02,384 --> 00:10:04,734
Lucas, må jeg låne
din paraply?

215
00:10:04,734 --> 00:10:06,518
Jeg vil bare gerne tjekke ind
på Firenze.

216
00:10:06,518 --> 00:10:08,912
Skal jeg eskortere dig?

217
00:10:08,912 --> 00:10:10,218
Tak dog.

218
00:10:25,842 --> 00:10:29,846
Har Ned det bedre?

219
00:10:29,846 --> 00:10:32,588
Ingen.

220
00:10:32,588 --> 00:10:32,893
Faktisk føler Carson og Faith
de har intet valg

221
00:10:32,893 --> 00:10:35,112
men at operere.

222
00:10:35,112 --> 00:10:37,332
Har de en diagnose?

223
00:10:37,332 --> 00:10:37,767
Hans galdeblære kan have brug for
skal fjernes.

224
00:10:39,421 --> 00:10:40,030
Men uden operation
de vil ikke vide det med sikkerhed.

225
00:10:45,427 --> 00:10:46,341
Jeg vil kontakte Neds datter
igen og fortæl hende det.

226
00:10:46,341 --> 00:10:49,649
Jeg er ked af, at Katie ikke kan komme hertil.

227
00:10:49,649 --> 00:10:51,563
Jeg ved, hun ville være en rigtig trøst
for Ned.

228
00:10:51,563 --> 00:10:54,088
Molly?

229
00:10:56,917 --> 00:11:00,268
Jeg er ikke klar til det her.

230
00:11:03,227 --> 00:11:04,402
Vil du tage med mig?

231
00:11:04,402 --> 00:11:05,360
Selvfølgelig.

232
00:11:21,028 --> 00:11:25,293
Firenze?

233
00:11:25,293 --> 00:11:26,903
Ned.

234
00:11:26,903 --> 00:11:27,861
Du skal blive bedre.

235
00:11:30,733 --> 00:11:32,822
Åh, jeg skal nok klare mig.

236
00:11:32,822 --> 00:11:34,128
Jeg lover.

237
00:11:36,739 --> 00:11:40,917
Og når jeg er på benene igen,

238
00:11:40,917 --> 00:11:43,833
Jeg tænkte...

239
00:11:44,704 --> 00:11:46,488
Vil du gifte dig med mig?

240
00:11:49,317 --> 00:11:51,319
Åh... åh.

241
00:11:51,319 --> 00:11:55,453
Du tænker bare
om at blive rask.

242
00:11:55,453 --> 00:11:58,152
Florence, tak.
Gift dig med mig.

243
00:11:59,719 --> 00:12:03,157
Ned, er du sikker?

244
00:12:04,114 --> 00:12:07,770
Aldrig mere.

245
00:12:13,428 --> 00:12:17,867
Ja.

246
00:12:17,867 --> 00:12:18,563
Ja, jeg vil gifte mig med dig.

247
00:12:54,861 --> 00:12:55,775
Hvordan gik operationen?

248
00:12:55,775 --> 00:12:57,907
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.

249
00:12:57,907 --> 00:13:00,040
Jeg er ikke sikker på, at det vil være nok.

250
00:13:00,040 --> 00:13:01,998
Åh, Carson.

251
00:13:05,480 --> 00:13:06,568
Jeg håber du ved hvor meget
vi sætter pris på dig her.

252
00:13:07,438 --> 00:13:10,572
Tak.

253
00:13:13,357 --> 00:13:17,884
Her er din forandring.

254
00:13:17,884 --> 00:13:19,537
Åh nej, jeg er ked af det.

255
00:13:19,537 --> 00:13:21,365
Det er 35 cents ændring.
Tak.

256
00:13:21,365 --> 00:13:24,281
Venligst, kom igen.

257
00:13:24,281 --> 00:13:25,587
Florence, hvad er du

258
00:13:25,587 --> 00:13:26,022
laver her?

259
00:13:27,850 --> 00:13:28,372
Bare et øjeblik, telefonen.

260
00:13:31,332 --> 00:13:34,726
Hope Valley Central.

261
00:13:34,726 --> 00:13:35,989
Forbinder dig nu.

262
00:13:39,340 --> 00:13:41,255
Fortsæt, tak.

263
00:13:42,299 --> 00:13:42,822
Har du været oppe hele natten?

264
00:13:45,737 --> 00:13:49,263
Hej.

265
00:13:50,960 --> 00:13:51,613
Øh, lad mig det vide
hvis du har brug for hjælp.

266
00:13:51,613 --> 00:13:53,528
Florence, du skal hjem.

267
00:13:53,528 --> 00:13:54,094
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre!

268
00:13:56,357 --> 00:13:59,882
Jeg er - jeg er så ked af det.

269
00:13:59,882 --> 00:14:01,057
Vil du i det mindste tillade mig
at prøve at finde nogen

270
00:14:01,057 --> 00:14:02,972
at udfylde for dig?

271
00:14:10,371 --> 00:14:13,983
Nå, det bliver endda $2.

272
00:14:14,679 --> 00:14:16,899
Tak.

273
00:14:18,553 --> 00:14:19,249
Åh, undskyld mig.
Endnu en gang.

274
00:14:26,169 --> 00:14:29,390
Hope Valley Central,
hvordan kan jeg dirigere dit opkald?

275
00:14:29,390 --> 00:14:31,740
Selvfølgelig kun et øjeblik.

276
00:14:35,091 --> 00:14:36,745
Hvorfor ja, det er Rosemary.

277
00:14:36,745 --> 00:14:37,702
Det er min teateruddannelse
du hører.

278
00:14:37,702 --> 00:14:40,880
Åh, nej, nej.

279
00:14:40,880 --> 00:14:41,097
Jeg hjælper bare til
for en dag eller deromkring.

280
00:14:41,097 --> 00:14:43,404
Virkelig?

281
00:14:45,493 --> 00:14:46,146
Hvornår skete det?

282
00:14:47,625 --> 00:14:49,932
Henry.

283
00:14:49,932 --> 00:14:50,628
Ja?

284
00:14:50,628 --> 00:14:52,282
Henry.

285
00:14:52,282 --> 00:14:52,848
Det troede jeg, vi var
spise morgenmad.

286
00:14:52,848 --> 00:14:53,980
Det var vi for 45 minutter siden.

287
00:14:53,980 --> 00:14:54,676
Nå, kan du ikke vente?

288
00:14:55,938 --> 00:14:59,028
Se, det er måske sådan du opfører dig

289
00:14:59,028 --> 00:15:00,682
når du er sammen med din mor
og Jerry.

290
00:15:00,682 --> 00:15:01,335
Du er her sammen med mig
du kommer til tiden.

291
00:15:07,167 --> 00:15:11,823
Jeg går ud fra, at du har mødt
Henriks søn.

292
00:15:11,823 --> 00:15:12,694
Han havde aldrig nævnt
ham før.

293
00:15:13,956 --> 00:15:17,220
Hver mand har sine hemmelige sorger

294
00:15:17,220 --> 00:15:17,829
som verden ikke kender.

295
00:15:19,048 --> 00:15:20,049
Jeg er ikke bekendt
med det citat.

296
00:15:20,920 --> 00:15:21,703
Det er fra en roman.

297
00:15:23,487 --> 00:15:24,140
Den handler om en mand, der falder
forelsket i en kvinde

298
00:15:24,140 --> 00:15:26,490
som i sidste ende afviser ham.

299
00:15:26,490 --> 00:15:29,841
Forsøger du at fortælle
mig noget?

300
00:15:29,841 --> 00:15:31,495
Jamen, DET vil gerne holde
din hånd lige nu,

301
00:15:31,495 --> 00:15:34,324
men du har gjort det klart

302
00:15:34,324 --> 00:15:34,759
du er ikke klar til den slags
offentlig udfoldelse af hengivenhed.

303
00:15:34,759 --> 00:15:37,806
Det tror jeg, jeg har

304
00:15:37,806 --> 00:15:38,633
været på forkant og ærlig

305
00:15:38,633 --> 00:15:40,765
ved at anmode om din tålmodighed.

306
00:15:40,765 --> 00:15:42,071
Og jeg har ingen hensigt
på at skynde dig.

307
00:15:42,071 --> 00:15:43,638
Lad mig vide, når du er klar.

308
00:16:05,529 --> 00:16:06,704
Er du her for at spise?

309
00:16:06,704 --> 00:16:08,184
Hvis det er i orden med dig.

310
00:16:11,753 --> 00:16:13,755
Hvad vil du gerne bestille?

311
00:16:14,843 --> 00:16:15,844
To æg og toast.

312
00:16:15,844 --> 00:16:17,628
Behage.

313
00:16:17,628 --> 00:16:18,716
Mmmhmm.

314
00:16:26,681 --> 00:16:28,509
Clara?

315
00:16:28,509 --> 00:16:29,989
Hvad havde Jesse at sige?

316
00:16:29,989 --> 00:16:32,600
To æg og toast.

317
00:16:32,600 --> 00:16:35,777
Det er jus

318
00:16:35,777 --> 00:16:37,039
t, min reaktion på at se
ham er ikke, hvad jeg forventede.

319
00:16:37,039 --> 00:16:39,868
Jeg har det, som om jeg vil
at bede ham komme hjem.

320
00:16:39,868 --> 00:16:43,437
Åh.

321
00:16:43,437 --> 00:16:45,004
Nå, det er en god ting,
er det ikke?

322
00:16:45,004 --> 00:16:45,961
Nej, jeg skal være rasende
med Jesse for at miste vores penge.

323
00:16:45,961 --> 00:16:49,791
Jeg tror det hedder
"tilgivelse".

324
00:16:49,791 --> 00:16:50,922
Jeg ved ikke om jeg er klar
at tilgive ham.

325
00:16:50,922 --> 00:16:52,707
Forståelig.

326
00:16:52,707 --> 00:16:54,056
Han er nødt til at genvinde din tillid.

327
00:16:54,056 --> 00:16:55,666
Det tager noget tid.

328
00:16:55,666 --> 00:16:56,711
Højre.

329
00:16:58,974 --> 00:17:00,106
Åh, Jesse kan lide sine æg
over let.

330
00:17:00,106 --> 00:17:03,413
Lige nok til at forsegle blommen.

331
00:17:03,413 --> 00:17:03,674
Og hans skål mørke,
næsten brændt.

332
00:17:08,592 --> 00:17:12,118
Muffin?

333
00:17:14,294 --> 00:17:16,644
Slip mig ud!
Jeg er uskyldig!

334
00:17:16,644 --> 00:17:17,819
Du skal tro mig!

335
00:17:21,127 --> 00:17:22,693
Rør ned derinde!

336
00:17:22,693 --> 00:17:24,782
Hej, det er ikke særlig rart.

337
00:17:24,782 --> 00:17:26,088
Lige nu er du den ene
det er ikke særlig rart.

338
00:17:26,088 --> 00:17:30,179
Bare

339
00:17:30,179 --> 00:17:31,398
kigger over din gæst
liste til adoptionsceremonien.

340
00:17:31,398 --> 00:17:33,661
Det ligner dig
forlod nogen.

341
00:17:37,099 --> 00:17:41,712
Allie?

342
00:17:41,712 --> 00:17:44,585
Var det ikke bare den anden dag

343
00:17:44,585 --> 00:17:45,281
at du spurgte Mrs. Thornton
at tage på ridetur med os?

344
00:17:45,281 --> 00:17:48,893
Hvorfor kan hun lide Lucas?

345
00:17:48,893 --> 00:17:51,505
Mr. Bouchard.

346
00:17:51,505 --> 00:17:53,550
Hvorfor kan hun lide Mr. Bouchard?

347
00:17:53,550 --> 00:17:57,554
Hvorfor kan Robert lide Anna?

348
00:17:57,554 --> 00:17:59,208
Det er ikke det samme.

349
00:18:02,429 --> 00:18:03,647
Jeg værdsætter din bekymring.

350
00:18:03,647 --> 00:18:07,347
Men fru Thornton er glad.

351
00:18:07,347 --> 00:18:08,652
Og er det ikke det, vi ønsker
for de mennesker, vi holder af?

352
00:18:08,652 --> 00:18:10,872
Men hun burde bekymre sig om dig.

353
00:18:10,872 --> 00:18:14,484
Og mig.

354
00:18:14,484 --> 00:18:16,704
Hun holder af os.

355
00:18:16,704 --> 00:18:19,794
Og derfor vil jeg gerne have dig
at genoverveje

356
00:18:19,794 --> 00:18:21,404
tilføjer hende til gæstelisten.

357
00:18:21,404 --> 00:18:24,233
Ja, sir.

358
00:18:25,626 --> 00:18:27,976
Skal jeg invitere
Mr. Bouchard?

359
00:18:27,976 --> 00:18:32,154
Nå, jeg... jeg mener,

360
00:18:32,154 --> 00:18:32,589
hvis du ikke vil invitere ham
det er... fint.

361
00:18:40,031 --> 00:18:41,207
Mor, jeg er træt.

362
00:18:41,207 --> 00:18:43,252
Kan vi stoppe?

363
00:18:43,252 --> 00:18:43,818
Vi er lige begyndt, lille pige.

364
00:18:47,865 --> 00:18:52,131
Okay, vi tager en pause.

365
00:18:52,131 --> 00:18:53,741
Tak.

366
00:18:57,266 --> 00:19:02,097
Det ville nok hjælpe, hvis du og jeg

367
00:19:02,097 --> 00:19:02,924
vidste mere om
hvad vi laver.

368
00:19:04,926 --> 00:19:06,232
At undervise dine egne børn får
meget sværere, når de bliver ældre.

369
00:19:06,232 --> 00:19:08,930
Nå, det er der, jeg kommer ind.

370
00:19:13,413 --> 00:19:18,244
Når Angela vil lære
at spille noget nyt

371
00:19:18,244 --> 00:19:20,333
hun behøver kun at høre det
én gang.

372
00:19:20,333 --> 00:19:24,032
Det er en gave.

373
00:19:24,032 --> 00:19:27,949
Måske skulle vi
bare lad hende være i fred.

374
00:19:30,343 --> 00:19:34,651
Er du sikker?

375
00:19:34,651 --> 00:19:34,912
For det er det, der sker
når hun er overladt til sig selv.

376
00:19:40,875 --> 00:19:41,615
Han får ikke
noget bedre.

377
00:19:42,703 --> 00:19:45,096
Han får brug for flere transfusioner.

378
00:19:45,096 --> 00:19:45,749
Jeg har allerede Molly
arbejder på det.

379
00:19:49,231 --> 00:19:50,972
Gå og hvil dig lidt.

380
00:19:53,757 --> 00:19:54,454
Okay. Det tror jeg, jeg vil.

381
00:19:59,502 --> 00:20:02,766
- Carson.
- Firenze.

382
00:20:05,943 --> 00:20:09,860
Dr. Shepherd vil få
lidt søvn,

383
00:20:09,860 --> 00:20:12,254
hvilket er hvad du skal gøre.

384
00:20:12,254 --> 00:20:12,863
Venligst, jeg vil gerne blive.

385
00:20:18,739 --> 00:20:22,308
Jeg giver dig et par minutter.

386
00:20:33,057 --> 00:20:36,452
♪ I skyggen af
det gamle æbletræ, ♪

387
00:20:40,021 --> 00:20:43,372
♪ Jeg kunne høre den kedelige summen
af bierne, ♪

388
00:20:47,855 --> 00:20:52,642
♪ med et hjerte
det er sandt, ♪

389
00:20:52,642 --> 00:20:56,342
♪ Jeg venter
til dig... ♪

390
00:21:04,654 --> 00:21:07,048
Jeg vidste det ikke engang
der var bønsgudstjeneste.

391
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
Det er fordi ingen har lavet
en meddelelse.

392
00:21:10,312 --> 00:21:10,704
Og Joseph mærkede det ikke
var hans sted, så...

393
00:21:11,705 --> 00:21:14,360
Hvorfor var Jesse selv der?

394
00:21:14,360 --> 00:21:15,099
Han er ikke religiøs.

395
00:21:16,144 --> 00:21:18,886
Jeg tror i hvert fald ikke.

396
00:21:18,886 --> 00:21:22,672
Det bliver du nødt til at finde ud af
for dig selv.

397
00:21:22,672 --> 00:21:23,934
Men da du var bekymret
om hvor han var i går aftes

398
00:21:23,934 --> 00:21:27,329
Jeg tænkte, jeg ville fortælle dig det.

399
00:21:27,329 --> 00:21:28,896
Canfield's købte Henry's
hytte, gjorde de ikke?

400
00:21:28,896 --> 00:21:30,811
Mmmhmm.

401
00:21:32,334 --> 00:21:33,640
Huh.

402
00:21:33,640 --> 00:21:34,467
Måske rider jeg derud.

403
00:21:34,467 --> 00:21:35,685
Tak for kagen.

404
00:21:35,685 --> 00:21:36,382
Du er velkommen.

405
00:21:38,166 --> 00:21:38,471
Hej, Nathan.

406
00:21:38,471 --> 00:21:39,472
Hej Allie.

407
00:21:39,472 --> 00:21:40,516
Hej.

408
00:21:42,736 --> 00:21:43,127
Så du måden hun smilede på
på dig, onkel Nathan?

409
00:21:47,262 --> 00:21:49,133
Behøves du ikke tilbage
hos merkantilen?

410
00:21:49,133 --> 00:21:51,266
Okay.

411
00:21:51,266 --> 00:21:52,963
Men før jeg går,

412
00:21:52,963 --> 00:21:54,443
Jeg ville spørge dig om noget
om dette papir

413
00:21:54,443 --> 00:21:55,923
Dommer Avery vil gerne læse
ved ceremonien.

414
00:21:55,923 --> 00:21:59,230
"Er du, Nathan Grant

415
00:21:59,230 --> 00:22:00,362
af Hope Valley,

416
00:22:00,362 --> 00:22:01,450
"ønsker at adoptere
Allie Mays Parks,

417
00:22:02,973 --> 00:22:03,713
"behørigt forståelse
bla, bla, bla...

418
00:22:05,193 --> 00:22:09,763
Kan du ikke bare sige
sådan noget

419
00:22:09,763 --> 00:22:11,460
lover du aldrig at forlade mig?

420
00:22:16,378 --> 00:22:21,078
Det er præcis, hvad jeg vil sige.

421
00:22:21,078 --> 00:22:23,124
Og det er præcis
hvad jeg lover.

422
00:22:23,907 --> 00:22:26,083
God.

423
00:22:34,396 --> 00:22:36,746
Okay. Tak, mine herrer.

424
00:22:36,746 --> 00:22:39,401
Sætter pris på det.

425
00:22:39,401 --> 00:22:41,229
Hvorfor takke dem?
Du gjorde alt arbejdet.

426
00:22:41,229 --> 00:22:43,362
Nå, nogle gange er det godt
at hoppe i

427
00:22:43,362 --> 00:22:44,275
så de forstår det
Jeg ved, hvordan man gør deres arbejde.

428
00:22:44,275 --> 00:22:46,800
På den måde kan de ikke tage
fordel af mig.

429
00:22:51,457 --> 00:22:53,415
Og her troede jeg, du arbejdede
på et kontor hele dagen.

430
00:22:53,415 --> 00:22:56,418
Ligesom Jerry?

431
00:22:56,418 --> 00:22:57,506
Nå, oliebranchen
og bankvirksomheden

432
00:22:57,506 --> 00:22:59,813
er to forskellige verdener.

433
00:22:59,813 --> 00:23:01,075
Jerry synes, du er uærlig.

434
00:23:01,075 --> 00:23:02,163
Mm.

435
00:23:04,339 --> 00:23:05,906
Er det hvad Jerry tænker?

436
00:23:05,906 --> 00:23:08,474
Nå, han er din stedfar,

437
00:23:08,474 --> 00:23:11,477
så jeg holder min mund
om det.

438
00:23:11,477 --> 00:23:14,567
Hvis du vil tilbage til Hamilton

439
00:23:14,567 --> 00:23:15,263
og arbejde i bankbranchen
Det forstår jeg godt.

440
00:23:15,263 --> 00:23:18,440
Vil du ikke have mig her?

441
00:23:18,440 --> 00:23:20,224
Det sagde jeg ikke.

442
00:23:20,224 --> 00:23:20,921
Jeg er ikke bange for at gøre
lidt hårdt arbejde.

443
00:23:20,921 --> 00:23:21,530
Det sagde jeg heller ikke.

444
00:23:22,836 --> 00:23:24,011
Se, jeg har lavet en masse
af dårlige beslutninger

445
00:23:24,011 --> 00:23:26,317
og de fleste af dem var pga

446
00:23:26,317 --> 00:23:27,797
Jeg prøvede at behage nogen
udover mig selv.

447
00:23:27,797 --> 00:23:30,496
Jeg vil gerne se dig undgå
den faldgrube, hvis du kan.

448
00:23:30,496 --> 00:23:34,630
Det sætter jeg pris på.

449
00:23:34,630 --> 00:23:36,632
Men hvis det er i orden
Jeg vil gerne blive her

450
00:23:36,632 --> 00:23:37,633
og lære noget af dig.

451
00:23:37,633 --> 00:23:39,505
God.

452
00:23:41,071 --> 00:23:41,985
God.

453
00:23:41,985 --> 00:23:42,769
Jeg skal bare tale med f

454
00:23:42,769 --> 00:23:43,509
oreman hurtigt her.

455
00:23:46,599 --> 00:23:48,209
- Godmorgen.
- Henry.

456
00:23:48,209 --> 00:23:50,298
Så hvordan går det
hernede?

457
00:23:50,298 --> 00:23:52,953
Jeg ved ikke meget om
denne forretning

458
00:23:52,953 --> 00:23:55,129
men jeg formoder, at jeg kan lære.

459
00:23:55,129 --> 00:23:57,348
Betyder det, at du skal arbejde
med din far så?

460
00:23:57,348 --> 00:23:58,567
Mm. Ser ud til.

461
00:24:01,135 --> 00:24:02,528
Velkomst.

462
00:24:05,356 --> 00:24:08,272
Jeg har hørt, at der er mange penge
skal laves i olie.

463
00:24:08,272 --> 00:24:10,579
Ikke indtil videre.
Ikke her i hvert fald.

464
00:24:12,451 --> 00:24:15,062
Men jeg håber din far
vil være med til at ændre det for os.

465
00:24:15,062 --> 00:24:15,715
Jeg stoler på jeres boliger kl
salonen er efter din smag.

466
00:24:17,456 --> 00:24:20,894
Et større værelse ville være rart.

467
00:24:30,425 --> 00:24:35,474
Det er altid
en overvejelse

468
00:24:35,474 --> 00:24:36,170
når du parrer
røde med lyserøde, men-

469
00:24:36,170 --> 00:24:38,259
Åh, Louise, jeg er nødt til at gå.

470
00:24:38,955 --> 00:24:41,001
Åh!

471
00:24:43,482 --> 00:24:44,526
Det troede jeg, du ville
aldrig færdig!

472
00:24:44,526 --> 00:24:45,701
Jeg har et andet opkald.

473
00:24:45,701 --> 00:24:46,920
Åhhhh...

474
00:24:47,790 --> 00:24:48,835
Hope Valley Central.

475
00:24:48,835 --> 00:24:50,401
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?

476
00:24:50,401 --> 00:24:51,098
Jeg er ked af det, dommer Avery er
ikke tilgængelig i øjeblikket.

477
00:24:54,231 --> 00:24:55,494
Rodney!

478
00:24:56,625 --> 00:24:58,322
Ja, det er Rosemary!

479
00:24:58,322 --> 00:24:59,541
Nå, det er min
elokutionstræning.

480
00:24:59,541 --> 00:25:03,240
hvorfor ikke

481
00:25:03,240 --> 00:25:03,719
donerer du ikke blod for Ned?

482
00:25:03,719 --> 00:25:05,721
Det gjorde jeg allerede.

483
00:25:05,721 --> 00:25:06,635
Kan du donere igen?

484
00:25:07,810 --> 00:25:08,289
Nej, nej, nej, nej.
Jeg er her stadig.

485
00:25:12,859 --> 00:25:17,559
Hej, Bill.

486
00:25:17,559 --> 00:25:19,300
Øh, se, jeg formoder ikke

487
00:25:19,300 --> 00:25:21,128
nogen har vendt i en lomme
se, har de?

488
00:25:21,128 --> 00:25:23,434
Jeg mistede min ca
en uge siden nu.

489
00:25:23,434 --> 00:25:25,872
Jeg tjekker det tabte
og fundet skuffe.

490
00:25:25,872 --> 00:25:27,264
Godt, tak.

491
00:25:29,658 --> 00:25:30,746
Lad os se her.

492
00:25:30,746 --> 00:25:32,748
Jeg ser nogle briller,

493
00:25:32,748 --> 00:25:33,401
endnu et par briller,

494
00:25:33,401 --> 00:25:37,448
et ur bob...

495
00:25:37,448 --> 00:25:38,667
Bill.

496
00:25:38,667 --> 00:25:39,973
Er dette din?

497
00:25:39,973 --> 00:25:41,322
Fra evigheder siden.

498
00:25:42,845 --> 00:25:44,064
Før jeg blev forfremmet
til inspektør

499
00:25:44,064 --> 00:25:44,673
og holdt op med at bære uniform.

500
00:25:46,153 --> 00:25:46,893
Du ved, lige siden
Jeg var et lille barn

501
00:25:46,893 --> 00:25:48,547
Jeg har altid ønsket at...

502
00:25:48,547 --> 00:25:49,330
Ville du have noget imod, hvis jeg prøvede det?

503
00:25:50,244 --> 00:25:51,158
Bare jakken.

504
00:25:53,377 --> 00:25:53,726
Nå, det er det ikke
enhver gammel rød jakke.

505
00:25:53,726 --> 00:25:57,338
Selvfølgelig.

506
00:25:57,338 --> 00:25:58,382
Jeg fortjente denne serge,
hver bar og hver stribe.

507
00:25:58,382 --> 00:26:01,342
Nogle mennesker gør ikke
forstår det virkelig,

508
00:26:01,342 --> 00:26:02,691
mindst af alle funktionærerne
i Hamilton

509
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
hvem har beordret mig til at aflevere den.

510
00:26:04,606 --> 00:26:06,695
Nå, det kan ikke være særlig nemt
for dig.

511
00:26:06,695 --> 00:26:07,566
Selv min hest.

512
00:26:09,263 --> 00:26:10,569
De vil ikke lade Hero holde fast
til sit sadeltæppe.

513
00:26:10,569 --> 00:26:11,918
Det ser ikke ud til
meget taknemmelig, gør det?

514
00:26:11,918 --> 00:26:15,138
Er jeg stolt?

515
00:26:15,138 --> 00:26:16,792
Nej.

516
00:26:16,792 --> 00:26:18,185
Nej, nej - det tror jeg ikke.

517
00:26:18,185 --> 00:26:20,143
Slet ikke.
Ikke et øjeblik.

518
00:26:20,143 --> 00:26:21,144
Jeg mener, som jeg sagde, det har det her
må være meget hårdt for dig.

519
00:26:21,144 --> 00:26:22,363
Det ville være for mig.

520
00:26:25,801 --> 00:26:28,151
Så intet lommeur, hva?

521
00:26:31,546 --> 00:26:35,071
Lee.

522
00:26:37,160 --> 00:26:39,336
Virkelig?

523
00:26:39,336 --> 00:26:40,947
Aww!

524
00:26:40,947 --> 00:26:42,209
Tak.

525
00:26:44,428 --> 00:26:47,344
Ja.

526
00:26:47,344 --> 00:26:48,607
- Wow.

527
00:26:48,607 --> 00:26:49,085
- Øh-huh.

528
00:26:50,826 --> 00:26:51,871
Jeg ved det.

529
00:26:54,090 --> 00:26:57,398
Jeg var lige ved at ringe
for dig.

530
00:26:59,095 --> 00:26:59,879
Hans vejrtrækning er overfladisk
og hans underliv er fast.

531
00:26:59,879 --> 00:27:00,706
Hvad er der galt?

532
00:27:03,752 --> 00:27:04,492
Faith, vi er nødt til at operere igen.

533
00:27:04,492 --> 00:27:05,232
Jeg gør ham klar.

534
00:27:07,843 --> 00:27:08,191
Florence, du har brug for
at vente udenfor.

535
00:27:23,511 --> 00:27:27,036
Clara.

536
00:27:28,734 --> 00:27:30,126
Ah.

537
00:27:30,126 --> 00:27:31,780
Minnie siger, at Jesse hjalp
bygge dette.

538
00:27:31,780 --> 00:27:32,433
Din mand er en fremragende
træarbejder.

539
00:27:33,477 --> 00:27:36,524
Sæt dig ned.

540
00:27:36,524 --> 00:27:38,526
Jeg lover, at det ikke falder ind
på os.

541
00:27:38,526 --> 00:27:39,832
Jeg vil ikke tage op
meget af din tid.

542
00:27:39,832 --> 00:27:40,789
Nu, Clara, du kom ikke
hele denne vej

543
00:27:40,789 --> 00:27:41,529
bare for at se på en gynge.

544
00:27:42,182 --> 00:27:43,705
Kom nu.

545
00:27:47,274 --> 00:27:52,366
Du og Jesse har fået
at kende hinanden,

546
00:27:52,366 --> 00:27:53,106
så jeg tænkte, at du måske kunne
har nogle råd til mig.

547
00:27:57,110 --> 00:28:01,070
Min kone vil fortælle dig, det er jeg aldrig
genert over

548
00:28:01,070 --> 00:28:02,376
give råd.

549
00:28:02,376 --> 00:28:04,726
Det er bare et spørgsmål om, hvorvidt
Jeg burde eller ej.

550
00:28:04,726 --> 00:28:07,120
Behage?

551
00:28:09,165 --> 00:28:11,341
Bed Jesse om at komme hjem.

552
00:28:11,341 --> 00:28:13,735
Joseph, han rensede ud
vores opsparing.

553
00:28:13,735 --> 00:28:16,651
Du bad om mit råd.

554
00:28:16,651 --> 00:28:20,394
Der er ingen vej for dig
eller Jesse eller Gud

555
00:28:20,394 --> 00:28:23,919
at reparere dit ægteskab
mens I bor adskilt.

556
00:28:23,919 --> 00:28:27,880
Det var godt at se ham igen.

557
00:28:27,880 --> 00:28:29,882
Selvfølgelig var det.

558
00:28:29,882 --> 00:28:32,754
I elsker hinanden.

559
00:28:32,754 --> 00:28:35,757
Hvis jeg beder ham komme hjem,
hvad så?

560
00:28:35,757 --> 00:28:37,280
For nu bare prøv at nyde
hinanden.

561
00:28:37,280 --> 00:28:41,110
Tal ikke om penge.

562
00:28:41,110 --> 00:28:43,678
Taler du ikke om penge?

563
00:28:43,678 --> 00:28:45,114
At diskutere, hvad der skete
kommer senere.

564
00:28:45,114 --> 00:28:47,900
Og jeg vil være der for at hjælpe
hvis jeg kan.

565
00:28:47,900 --> 00:28:49,858
Hvis du vil, dvs.

566
00:28:50,729 --> 00:28:54,689
Tak, Joseph.

567
00:28:54,689 --> 00:28:55,908
Min fornøjelse.

568
00:29:01,870 --> 00:29:02,653
Så giraffen siger "ved disse
priser vil vi ikke sælge."

569
00:29:09,138 --> 00:29:11,053
Kom så, fyre.

570
00:29:11,053 --> 00:29:11,358
"Til disse priser
vi sælger ingen."

571
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Du tror ikke
er joken sjov?

572
00:29:19,496 --> 00:29:22,195
Nå, Gustave fortalte det
til mig på fransk,

573
00:29:22,195 --> 00:29:24,153
måske gør det ikke
oversætte korrekt.

574
00:29:24,153 --> 00:29:25,981
Lee, hvad med
dit lommeur?

575
00:29:25,981 --> 00:29:27,069
Er det dukket op endnu?

576
00:29:27,069 --> 00:29:28,636
Nej. Nej, det har den ikke.

577
00:29:28,636 --> 00:29:30,072
Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne have det
mistede det.

578
00:29:30,072 --> 00:29:31,204
Hvor længe har den været væk?

579
00:29:31,204 --> 00:29:32,553
Om en uge nu.

580
00:29:33,772 --> 00:29:35,034
Jeg holder øje med det.

581
00:29:35,034 --> 00:29:35,948
Tak.

582
00:29:41,867 --> 00:29:42,868
Ja?

583
00:29:44,521 --> 00:29:47,220
Lucas.

584
00:29:49,744 --> 00:29:51,572
Jeg spekulerer på, om du ved det
noget om

585
00:29:52,616 --> 00:29:54,009
et manglende lommeur.

586
00:29:54,009 --> 00:29:57,665
Hvorfor spørger du mig?

587
00:29:57,665 --> 00:29:59,972
Lee Coulter kommer her
hele tiden

588
00:29:59,972 --> 00:30:01,974
og siden du er
bliver her nu

589
00:30:01,974 --> 00:30:03,758
Jeg tænkte bare, at du måske havde
kom til at krydse den.

590
00:30:03,758 --> 00:30:06,761
Et eller andet sted.

591
00:30:06,761 --> 00:30:07,022
Puha, jeg vil helt sikkert beholde
mine øjne åbnes.

592
00:30:11,026 --> 00:30:14,943
Hej, du finder mig
endnu et værelse?

593
00:30:14,943 --> 00:30:15,596
Den her virker bare lidt
lille, jeg ved det ikke.

594
00:30:20,340 --> 00:30:25,388
Hvis jeg finder ud af, at du er
plukke lommer,

595
00:30:25,388 --> 00:30:27,521
Jeg er ligeglad med hvem du er
eller hvorfor du er her.

596
00:30:27,521 --> 00:30:29,218
Du er på næste fase
ud af byen.

597
00:30:29,218 --> 00:30:31,133
Forstå?

598
00:30:34,484 --> 00:30:39,098
Jeg stjal ikke noget ur.

599
00:30:39,098 --> 00:30:43,189
Og jeg burde tro dig?

600
00:30:43,189 --> 00:30:45,147
Det er dit valg.

601
00:31:13,132 --> 00:31:16,483
Josef?

602
00:31:18,702 --> 00:31:19,616
Ja, Herre?

603
00:31:21,096 --> 00:31:23,838
Du er

604
00:31:23,838 --> 00:31:24,447
for meget, ved du det?

605
00:31:24,447 --> 00:31:28,625
Der er brug for dig her.

606
00:31:28,625 --> 00:31:30,497
Har du ikke set det allerede?

607
00:31:30,497 --> 00:31:32,586
Det er derfor, Gud bliver ved med at presse på

608
00:31:32,586 --> 00:31:33,152
den byrde på dit hjerte.

609
00:31:33,152 --> 00:31:37,330
Jeg vil ikke

610
00:31:37,330 --> 00:31:38,200
en præst denne kirke.

611
00:31:38,200 --> 00:31:39,071
Hvorfor fandt jeg dig så her?

612
00:31:43,597 --> 00:31:45,077
Lige siden jeg opgav kirken
i Fall River

613
00:31:45,077 --> 00:31:48,036
Jeg har løbet.

614
00:31:48,819 --> 00:31:50,604
Og jeg ved det.

615
00:31:50,604 --> 00:31:52,562
Men jeg opgav den kirke

616
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
fordi jeg har andre planer,
Minnie.

617
00:31:53,389 --> 00:31:54,042
Planer, der måske må vente.

618
00:31:55,478 --> 00:31:59,047
Joseph, det er det ikke
bare dit kald.

619
00:31:59,047 --> 00:32:02,050
Dette er vores families kald.

620
00:32:05,749 --> 00:32:08,404
Ingen prædikestol.

621
00:32:08,404 --> 00:32:10,015
Ingen klokke, ingen klokke.

622
00:32:13,844 --> 00:32:14,193
Jeg vil lave noget
af mig selv, Minnie.

623
00:32:18,849 --> 00:32:22,288
I hvems øjne, Joseph?

624
00:32:43,962 --> 00:32:48,096
Du må være kold.

625
00:32:48,096 --> 00:32:49,402
Jeg har det fint.

626
00:32:58,324 --> 00:33:01,762
Jeg sagde, at jeg havde det fint.

627
00:33:04,504 --> 00:33:05,548
Sikker.

628
00:33:11,032 --> 00:33:15,210
Tak, det er bedre.

629
00:33:15,210 --> 00:33:17,908
Du ved, jeg brugte

630
00:33:17,908 --> 00:33:18,648
at tro det var
mig du ikke kunne lide.

631
00:33:18,648 --> 00:33:22,130
Nu begynder jeg at indse

632
00:33:22,130 --> 00:33:22,652
det kan bare være det
du er egenrådig.

633
00:33:22,652 --> 00:33:24,480
Meget sjovt.

634
00:33:27,222 --> 00:33:29,790
Du ved godt, at det ikke er sandt, ikke?

635
00:33:29,790 --> 00:33:31,661
Ja.

636
00:33:31,661 --> 00:33:33,098
Hvad

637
00:33:33,098 --> 00:33:33,968
del, præcis?

638
00:33:35,883 --> 00:33:40,409
Hvad laver du udenfor,
alligevel?

639
00:33:40,409 --> 00:33:44,109
Florence lod mig følge hende hjem

640
00:33:44,109 --> 00:33:44,892
men først efter jeg lovede det
at jeg ville sidde lige her.

641
00:33:44,892 --> 00:33:47,590
Du er en god ven.

642
00:33:51,812 --> 00:33:54,423
Allie må være begejstret
om hendes adoptionsceremoni.

643
00:33:54,423 --> 00:33:57,992
Åh, ja, godt,

644
00:33:57,992 --> 00:34:00,429
Jeg tror ikke, det betyder noget
så meget til hende.

645
00:34:00,429 --> 00:34:02,953
Nathan, hvordan kan du sige det?

646
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
Jeg mener bare det...

647
00:34:05,086 --> 00:34:08,133
Hun tror, hun bare vil føle
det samme efter.

648
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
Nå, det taler meget
om dig.

649
00:34:14,139 --> 00:34:15,140
Hun ved, at det ikke vil ændre sig
hvor meget hun elsker dig

650
00:34:15,140 --> 00:34:18,665
eller hvor meget hun føler
du elsker hende.

651
00:34:18,665 --> 00:34:19,361
Du ved, adoptere Allie
er det bedste enkeltstående

652
00:34:22,060 --> 00:34:27,674
som jeg nogensinde har gjort
med mit liv.

653
00:34:27,674 --> 00:34:32,548
Du ved, jeg vil aldrig forstå
hvorfor min søster giftede sig
Dylan Parks.

654
00:34:32,548 --> 00:34:35,508
Eller hvordan, efter Colleen gik bort,
hvordan han kunne løbe tør for Allie.

655
00:34:45,822 --> 00:34:46,301
Har du aldrig mistet nogen
så tæt på dit hjerte

656
00:34:46,301 --> 00:34:48,390
at det river dig fra hinanden?

657
00:34:51,306 --> 00:34:52,525
Ikke endnu.

658
00:34:56,137 --> 00:34:59,662
Godnat.

659
00:35:11,718 --> 00:35:16,114
- Godmorgen.
- Godmorgen.

660
00:35:16,114 --> 00:35:16,897
Sikke en sød nederdel.

661
00:35:17,637 --> 00:35:19,726
Åh.

662
00:35:19,726 --> 00:35:20,857
Der er en anden ligesom den
på stativet.

663
00:35:20,857 --> 00:35:21,554
Jeg ved det, men jeg vil gerne hæve
faldkanten

664
00:35:21,554 --> 00:35:23,947
og jeg ved ikke hvordan.

665
00:35:26,254 --> 00:35:27,342
Vi arbejder i en kjolebutik, fjollet.

666
00:35:27,342 --> 00:35:30,302
Hvad hvis jeg viser dig nogle grundlæggende ting?

667
00:35:30,302 --> 00:35:30,867
Vi kan starte med at lære hvordan
at forkorte en søm.

668
00:35:30,867 --> 00:35:31,955
Okay.

669
00:35:33,131 --> 00:35:33,696
Først din nederdel, så på min.

670
00:35:42,792 --> 00:35:47,188
Hvem brød sammen?

671
00:35:47,188 --> 00:35:50,104
Det viste sig, at den var stjålet.

672
00:35:50,104 --> 00:35:50,365
Den blev fundet lige udenfor
by på vejen til Jameson.

673
00:35:50,365 --> 00:35:52,759
Åh.

674
00:35:54,630 --> 00:35:55,892
Du har fået din invitation.

675
00:35:55,892 --> 00:35:56,589
Allie gav mig den selv.

676
00:36:00,506 --> 00:36:01,289
Medmindre du har ombestemt dig.
Vil du helst, jeg ikke deltager?

677
00:36:01,289 --> 00:36:04,771
Nej. Øhm, tak.

678
00:36:04,771 --> 00:36:06,599
Vi vil gerne have dig der.

679
00:36:08,992 --> 00:36:10,951
Øh...

680
00:36:12,213 --> 00:36:12,735
Jeg ser dig og Allie senere.

681
00:36:16,739 --> 00:36:20,352
Jeg håber, at du vil sige ja
at tage en tur med mig.

682
00:36:21,614 --> 00:36:26,923
Hvis det er til mit hus.

683
00:36:26,923 --> 00:36:28,447
Jeg vil bare gerne bruge lidt tid
med Jack før jeg-

684
00:36:28,447 --> 00:36:29,926
Selvfølgelig. Deltag i Allies ceremoni.

685
00:36:29,926 --> 00:36:33,191
Du huskede.

686
00:36:33,191 --> 00:36:34,801
Disse ting er vigtige
at fejre.

687
00:36:34,801 --> 00:36:35,976
En gave til faderen
og datter at være.

688
00:36:36,716 --> 00:36:40,807
Lucas.

689
00:36:40,807 --> 00:36:41,460
Du er så betænksom.

690
00:36:45,333 --> 00:36:47,335
Det vil jeg ikke have, at du skal have
nogen hemmelige sorger.

691
00:36:49,859 --> 00:36:52,253
Okay.

692
00:36:52,253 --> 00:36:52,514
Jeg vil have dig til at dele
alle dine glæder og sorger.

693
00:36:53,776 --> 00:36:57,389
Både privat og offentligt.

694
00:37:02,568 --> 00:37:03,830
Så det håber jeg hellere
end at køre en tur

695
00:37:05,658 --> 00:37:09,314
du kan følge mig hjem.

696
00:37:27,549 --> 00:37:31,031
Sådan?

697
00:37:31,945 --> 00:37:33,512
Det er perfekt.

698
00:37:33,512 --> 00:37:34,643
Det er seks tommer lige der.

699
00:37:34,643 --> 00:37:36,471
Øh, hvad synes du?

700
00:37:36,471 --> 00:37:38,386
Kortere?

701
00:37:39,300 --> 00:37:40,823
Nej, nej, ikke kortere.

702
00:37:40,823 --> 00:37:42,042
Rachel, det er min mand.

703
00:37:42,912 --> 00:37:44,523
Hej Rachel.

704
00:37:44,523 --> 00:37:45,698
Øh, hvad laver du?

705
00:37:45,698 --> 00:37:46,264
Jeg vil lige give jer to et øjeblik.

706
00:37:49,005 --> 00:37:51,617
Det var uhøfligt og pinligt.

707
00:37:51,617 --> 00:37:53,183
Hvordan tror du, jeg har det med at finde
forkorter du din nederdel?

708
00:37:53,183 --> 00:37:55,273
Dette er min nederdel, og jeg skal have den på
det uanset længde jeg kan lide.

709
00:37:55,273 --> 00:37:56,752
Åh, så er det lige meget
hvad tænker jeg længere?

710
00:37:56,752 --> 00:37:57,884
Jesse, få din egen nederdel.

711
00:37:57,884 --> 00:37:59,189
jeg vil

712
00:37:59,189 --> 00:38:00,103
Det vil jeg vædde på!

713
00:38:01,017 --> 00:38:02,062
Argh!

714
00:38:20,689 --> 00:38:24,432
Lidt snavset

715
00:38:25,825 --> 00:38:26,086
men følelsen er ren
lige det samme.

716
00:38:26,086 --> 00:38:29,611
Så...

717
00:38:31,396 --> 00:38:34,747
Øh, gode nyheder.

718
00:38:36,444 --> 00:38:37,489
Jeg bliver et stykke tid
arbejder på min fars kontor.

719
00:38:37,489 --> 00:38:40,143
Det er bare på strandpromenaden.

720
00:38:40,143 --> 00:38:40,709
Tja, jeg stoler på, at vi ser mere
af hinanden.

721
00:38:40,709 --> 00:38:42,755
Jeg stoler på, at vi vil.

722
00:38:45,192 --> 00:38:46,106
Indtil da.

723
00:38:50,458 --> 00:38:55,115
Henry.

724
00:38:55,115 --> 00:38:56,203
Jeg vil gerne diskutere noget.

725
00:38:56,203 --> 00:38:57,117
Det er en idé jeg har.

726
00:38:57,857 --> 00:38:59,467
Ja.

727
00:38:59,467 --> 00:39:00,338
Christopher, ved du hvad?

728
00:39:00,338 --> 00:39:01,687
Jeg er glad for, at I begge er her.

729
00:39:01,687 --> 00:39:03,036
Mike, jeg vil gerne have dig til at undervise ham
alt hvad du ved

730
00:39:03,036 --> 00:39:04,385
om oliebranchen
top til bund.

731
00:39:04,385 --> 00:39:06,431
Kommer han på arbejde her?

732
00:39:06,431 --> 00:39:07,040
Kan ikke vente med at komme i gang.

733
00:39:09,434 --> 00:39:10,826
Okay.

734
00:39:10,826 --> 00:39:11,349
Ja, Henry, det kan jeg godt.

735
00:39:11,349 --> 00:39:12,350
Stor.

736
00:39:14,264 --> 00:39:14,743
Christopher... velkommen.

737
00:39:14,743 --> 00:39:16,745
Tak, Mike.

738
00:39:18,660 --> 00:39:19,574
Så da...

739
00:39:22,490 --> 00:39:23,012
Det burde du og jeg vel
gå ned til boretårnene.

740
00:39:23,012 --> 00:39:26,276
Okay.

741
00:39:26,276 --> 00:39:28,191
Eftermiddag.

742
00:39:28,191 --> 00:39:28,670
Åh, hey, Mike, du øh, dig
ville fortælle mig noget.

743
00:39:28,670 --> 00:39:31,412
Det kan vente, Henry.

744
00:39:31,412 --> 00:39:32,152
Okay. Eftermiddag.

745
00:39:44,947 --> 00:39:48,473
Hej Mary...
Bed for...

746
00:39:52,390 --> 00:39:55,697
Hej.

747
00:39:57,873 --> 00:39:58,961
Hej.

748
00:40:00,789 --> 00:40:02,791
Du er et smukt syn.

749
00:40:02,791 --> 00:40:05,968
Det er du også.

750
00:40:11,539 --> 00:40:14,977
Florence, jeg ved det
Jeg havde høj feber,

751
00:40:19,155 --> 00:40:22,550
men et eller andet sted på vejen...
bad jeg dig om at...

752
00:40:29,078 --> 00:40:32,604
at gifte sig med mig?

753
00:40:34,301 --> 00:40:38,784
Det gjorde du.

754
00:40:38,784 --> 00:40:40,699
Og sagde du ja?

755
00:40:42,178 --> 00:40:45,704
Det gjorde jeg.

756
00:40:48,663 --> 00:40:51,100
God.

757
00:41:03,156 --> 00:41:08,117
Kan du lide at være dommer?

758
00:41:08,117 --> 00:41:10,163
Det er bedre end et stik
i øjet.

759
00:41:10,163 --> 00:41:13,688
jeg er su

760
00:41:13,688 --> 00:41:14,733
overrasket over, at ingen er her endnu.

761
00:41:14,733 --> 00:41:15,081
Det bliver det
omkring den tid.

762
00:41:17,562 --> 00:41:20,869
Hej.

763
00:41:22,436 --> 00:41:23,045
Hej.

764
00:41:23,045 --> 00:41:23,742
Åh, hvor betænksomt.

765
00:41:25,657 --> 00:41:26,571
Tak.

766
00:41:27,746 --> 00:41:28,790
Dommer Avery, vi kan begynde nu.

767
00:41:28,790 --> 00:41:30,749
Alle er her.