1
00:00:17,669 --> 00:00:19,932
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:19,932 --> 00:00:22,587
Fru Thornton,
du er ikke legitimeret

3
00:00:22,587 --> 00:00:25,373
at lære et blindt barn.

4
00:00:25,373 --> 00:00:26,809
Dottie sælger kjolebutikken.

5
00:00:27,505 --> 00:00:29,812
Åh.

6
00:00:29,812 --> 00:00:30,552
Hvad gjorde du med vores penge?

7
00:00:30,552 --> 00:00:32,641
Jeg er et nervøst vrag.

8
00:00:32,641 --> 00:00:32,771
Jeg har aldrig drevet en frisør
eller en skønhedssalon.

9
00:00:35,383 --> 00:00:36,862
Jeg bekymrer mig om dig. det gør jeg.

10
00:00:36,862 --> 00:00:40,040
Dr. Rizzoli tilbød mig
et kirurgisk fællesskab.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,216
Vil du overveje
kommer med mig?

12
00:00:42,216 --> 00:00:43,869
Carson, vi er ikke engang gift.

13
00:00:43,869 --> 00:00:44,783
Jeg har jer alle sammen
til mig selv i aften.

14
00:00:44,783 --> 00:00:45,697
Jeg glæder mig.

15
00:00:50,963 --> 00:00:55,620
Det lagde jeg mærke til
Jesse var ikke her i morges
igen.

16
00:00:55,620 --> 00:00:56,839
Mens jeg sætter pris på
din opmærksomhed,

17
00:00:57,796 --> 00:00:59,668
Jeg har fortalt dig.

18
00:00:59,668 --> 00:01:00,190
Jeg ønsker ikke at tale om det.

19
00:01:00,190 --> 00:01:01,061
Fair nok.

20
00:01:04,281 --> 00:01:07,241
Jeg mener, hvilken slags mand
går bag sin kones ryg,

21
00:01:07,241 --> 00:01:08,851
trækker deres livsopsparing ud,
så risikerer det hele

22
00:01:10,331 --> 00:01:11,854
i en slags
tåbelig investering?

23
00:01:13,812 --> 00:01:15,118
Og har ikke engang
anstændigt at fortælle hende om det

24
00:01:15,118 --> 00:01:17,294
indtil hun konfronterer ham.

25
00:01:21,472 --> 00:01:22,169
Maden bliver kold.

26
00:01:23,909 --> 00:01:24,910
Højre.

27
00:01:24,910 --> 00:01:26,477
Undskyld.

28
00:01:35,443 --> 00:01:36,139
Clara bad mig gå.

29
00:01:36,139 --> 00:01:38,359
Åh nej.

30
00:01:38,359 --> 00:01:40,143
Jesse.

31
00:01:42,189 --> 00:01:43,538
Åh dreng.

32
00:01:43,538 --> 00:01:46,062
Jeg er så ked af det.

33
00:01:46,062 --> 00:01:48,151
Lee, jeg ved det ikke
hvad jeg tænkte.

34
00:01:48,151 --> 00:01:49,631
Og det værste er
Jeg brød min kones tillid.

35
00:01:49,631 --> 00:01:53,243
For anden gang.

36
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
Ja.

37
00:01:55,158 --> 00:01:57,465
Nå

38
00:01:57,465 --> 00:01:58,640
, vi træffer alle dårlige valg i
vores ægteskab fra tid til anden.

39
00:01:58,640 --> 00:02:03,123
Øh, jeg må i gang.
Jeg er straks tilbage.

40
00:02:03,123 --> 00:02:07,170
Og bare rolig.
Vi finder ud af det.

41
00:02:07,170 --> 00:02:08,824
I mellemtiden
gå til salonen, få et værelse,

42
00:02:08,824 --> 00:02:11,305
bed Lucas om at lægge den på min fane,
okay.

43
00:02:11,305 --> 00:02:12,175
Jeg er straks tilbage.

44
00:02:30,150 --> 00:02:31,107
Åh, jeg er så ked af det.

45
00:02:31,107 --> 00:02:32,064
Min skyld.

46
00:02:43,728 --> 00:02:48,080
Mike, har du et øjeblik?

47
00:02:48,080 --> 00:02:50,126
Åh, ja, selvfølgelig.

48
00:02:50,126 --> 00:02:52,215
- Køber du en kop kaffe?
- Vi ses.

49
00:02:52,215 --> 00:02:53,347
Det tror jeg, vi skal
overveje at lave en karakter
eller skyttegrav.

50
00:02:53,347 --> 00:02:54,652
Langs den sydlige
side af brønd 2?

51
00:02:54,652 --> 00:02:55,262
Højre, rigtigt.

52
00:03:21,940 --> 00:03:25,466
De.

53
00:03:27,250 --> 00:03:28,338
Ende.

54
00:03:30,122 --> 00:03:34,431
Halleluja.

55
00:03:35,998 --> 00:03:38,435
Kom ind.

56
00:03:39,958 --> 00:03:42,483
Kom ind.

57
00:03:46,487 --> 00:03:50,012
Hej?

58
00:04:36,145 --> 00:04:39,235
Hej, skat.

59
00:04:39,235 --> 00:04:41,063
Du er forpustet.

60
00:04:41,063 --> 00:04:41,803
En fyr kan ikke løbe hjem
midt på formiddagen

61
00:04:41,803 --> 00:04:43,283
at give sin kone et stort kys?

62
00:04:43,283 --> 00:04:45,546
Du er sød.

63
00:04:45,546 --> 00:04:48,331
Saltet.

64
00:04:48,331 --> 00:04:49,245
Nå, faktisk der
var noget der øh,

65
00:04:49,245 --> 00:04:52,683
Jeg har lidt glemt
at fortælle dig om.

66
00:04:52,683 --> 00:04:55,382
tror jeg faktisk
det er lidt sjovt,

67
00:04:55,382 --> 00:04:55,860
og du måske
synes også det er sjovt.

68
00:04:55,860 --> 00:04:57,297
Åh?

69
00:04:57,297 --> 00:04:58,907
- Ja.
- Hvad?

70
00:04:58,907 --> 00:04:59,864
Det var mig, der nåede frem
ud til Dottie Ramsey

71
00:04:59,864 --> 00:05:01,562
at spørge om køb
kjolebutikken.

72
00:05:05,870 --> 00:05:07,698
Hvorfor ville du gøre det?

73
00:05:07,698 --> 00:05:09,352
For at overraske dig.

74
00:05:09,352 --> 00:05:11,441
Nå, du cert

75
00:05:11,441 --> 00:05:12,050
formåede at gøre det.

76
00:05:15,489 --> 00:05:18,230
Ikke på den gode måde, kan jeg se.

77
00:05:18,230 --> 00:05:20,450
Øh, du laver
allerede aftensmad?

78
00:05:20,450 --> 00:05:23,584
Det er lidt tidligt...
hvor er mit ur?

79
00:05:23,584 --> 00:05:25,150
Lee, medmindre der er
noget andet du har glemt
nævne,

80
00:05:25,150 --> 00:05:25,934
noget sjovt,
gå tilbage til arbejdet.

81
00:05:27,327 --> 00:05:30,852
Ja, kære.

82
00:05:43,604 --> 00:05:47,129
Hej Clara.

83
00:05:47,825 --> 00:05:48,913
Hej.

84
00:05:49,784 --> 00:05:51,481
Det sædvanlige, tak.

85
00:05:51,481 --> 00:05:53,222
Fiona forlod mig ikke
eventuelle instruktioner.

86
00:05:53,222 --> 00:05:54,571
Hun plejer at tage lidt
ud af siderne

87
00:05:54,571 --> 00:05:57,008
og renser halsen.

88
00:05:57,008 --> 00:05:58,880
Jeg skal vedligeholde min
bevare mit udseende.

89
00:05:58,880 --> 00:06:00,621
@Du ser på en mand, der
har lige fået en forhøjelse på $2 om måneden.

90
00:06:00,621 --> 00:06:03,754
Åh! Nå, tillykke.

91
00:06:03,754 --> 00:06:07,802
Men jeg er ked af det.

92
00:06:07,802 --> 00:06:09,281
Torsdag er en damedag.

93
00:06:09,281 --> 00:06:11,849
Højre.

94
00:06:11,849 --> 00:06:12,894
Du skifter dage nu.

95
00:06:12,894 --> 00:06:14,374
Mmmhmm.

96
00:06:16,201 --> 00:06:17,115
Lad mig spørge dig.

97
00:06:18,639 --> 00:06:22,120
Hvilken dag er det nu?

98
00:06:24,601 --> 00:06:25,515
Torsdag.

99
00:06:30,259 --> 00:06:33,828
Og nu?

100
00:06:36,439 --> 00:06:37,179
Torsdag den 17.

101
00:06:41,705 --> 00:06:42,402
Så meget for min lønforhøjelse.

102
00:06:45,056 --> 00:06:47,015
Mike.

103
00:06:47,015 --> 00:06:48,016
Kommer du tilbage i morgen?

104
00:06:48,016 --> 00:06:48,973
Vi får se.

105
00:06:51,280 --> 00:06:52,673
Er morgenen god?

106
00:06:54,675 --> 00:06:57,852
Selvfølgelig.

107
00:06:57,852 --> 00:06:58,548
Og jeg lavede kun sjov.

108
00:07:08,471 --> 00:07:09,429
Jeg bragte dig en gammel
familiemiddel, der gør underværker

109
00:07:09,429 --> 00:07:11,735
for mavebesvær.

110
00:07:11,735 --> 00:07:13,215
Nå, det er så venligt.

111
00:07:14,782 --> 00:07:16,392
Den indeholder pebermynte
og fennikel,

112
00:07:16,392 --> 00:07:16,697
hvilket lyder værre
end det smager.

113
00:07:20,614 --> 00:07:21,397
Jeg bekymrer mig om dig.

114
00:07:22,703 --> 00:07:24,052
Det sætter jeg pris på.

115
00:07:26,707 --> 00:07:27,621
Firenze...

116
00:07:31,320 --> 00:07:33,931
Åh!

117
00:07:33,931 --> 00:07:34,366
Firenze. Ned. Det gjorde jeg ikke
vi ses der.

118
00:07:34,366 --> 00:07:36,586
En af jer.

119
00:07:36,586 --> 00:07:38,022
Det er så sjovt

120
00:07:38,022 --> 00:07:38,588
y, jeg så dig bare ikke.

121
00:07:41,069 --> 00:07:43,375
Jeg håbede bare
at maile dette til-

122
00:07:43,375 --> 00:07:44,246
Helen Bouchard?
Samme adresse?

123
00:07:46,117 --> 00:07:47,075
@Ja, og det bliver det forhåbentlig
hendes sidste sæt noter.

124
00:07:47,075 --> 00:07:49,207
Nå, tillykke.

125
00:07:49,207 --> 00:07:50,644
Huzzah!

126
00:07:50,644 --> 00:07:51,383
Tak. Tak.

127
00:07:51,383 --> 00:07:53,647
Hej

128
00:07:53,647 --> 00:07:54,125
Fru Thornton.

129
00:07:54,125 --> 00:07:55,083
Hej Allie.

130
00:07:56,476 --> 00:07:58,260
Hvad har du gang i?

131
00:07:58,260 --> 00:07:59,609
Fiskeri.

132
00:07:59,609 --> 00:08:01,350
Hvis hr. Yost har nogen...

133
00:08:01,350 --> 00:08:03,613
hvad hedder det igen,
Onkel Nathan?

134
00:08:03,613 --> 00:08:05,223
Olie af citronella.

135
00:08:05,223 --> 00:08:07,574
For at holde myggene væk.

136
00:08:07,574 --> 00:08:08,226
Ja, det har vi hørt, at fiskene ikke er
det eneste, der bider.

137
00:08:08,226 --> 00:08:11,534
Jeg solgte min sidste flaske i går

138
00:08:11,534 --> 00:08:12,666
men jeg har en stor
levering i morgen.

139
00:08:12,666 --> 00:08:14,406
Vil du tjekke tilbage?

140
00:08:14,406 --> 00:08:15,364
Tak.

141
00:08:17,018 --> 00:08:17,888
Farvel, Mrs. Thornton.

142
00:08:17,888 --> 00:08:19,368
Farvel, Allie.

143
00:08:19,368 --> 00:08:20,108
Kom nu, onkel Nathan.

144
00:08:20,108 --> 00:08:21,283
Farvel.

145
00:08:24,025 --> 00:08:26,549
Kan du stadig lide Mrs. Thornton?

146
00:08:26,549 --> 00:08:30,335
Selvfølgelig, ja.

147
00:08:30,335 --> 00:08:32,512
Jeg mener, kan du lide hende?

148
00:08:32,512 --> 00:08:33,295
Okay, hvorfor spørger du
mig om Mrs. Thornton

149
00:08:34,949 --> 00:08:35,297
men jeg kan ikke spørge dig
om Robert, hva'?

150
00:08:36,994 --> 00:08:37,821
Onkel Nathan, du svarede ikke
mit spørgsmål.

151
00:08:38,735 --> 00:08:43,044
Nej, det gjorde jeg ikke.

152
00:08:43,044 --> 00:08:44,524
Men ved du hvad?

153
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Jeg havde lige en idé
af, hvad vi kan gøre

154
00:08:45,525 --> 00:08:46,743
nu hvor vi er
ikke på at fiske.

155
00:08:46,743 --> 00:08:49,093
Virkelig? Hvad er det?

156
00:08:49,093 --> 00:08:50,791
Nå, du skal fange mig
at finde ud af.

157
00:09:08,939 --> 00:09:12,160
Jeg ved, hvornår nogen er
til ingen nytte.

158
00:09:20,647 --> 00:09:24,912
Højere.

159
00:09:24,912 --> 00:09:26,043
Højere Cooper.

160
00:09:26,043 --> 00:09:26,783
Cooper, vær forsigtig der.

161
00:09:26,783 --> 00:09:28,829
Ikke for højt, hører du?

162
00:09:28,829 --> 00:09:30,961
Okay.

163
00:09:30,961 --> 00:09:32,180
Coop, du lytter til din

164
00:09:32,180 --> 00:09:32,397
mor, NU.

165
00:09:32,397 --> 00:09:33,485
Okay.

166
00:09:34,225 --> 00:09:35,531
Tak til

167
00:09:35,531 --> 00:09:36,358
r sætte vores gynge op.

168
00:09:36,358 --> 00:09:38,534
Åh, du er velkommen, lille pige.

169
00:09:38,534 --> 00:09:39,187
Jeg bygger en
for din mor og mig nu.

170
00:09:39,187 --> 00:09:40,362
Angela, hvornår er det min tur?

171
00:09:42,103 --> 00:09:43,452
Bare lidt længere.
Og sæt ikke farten ned.

172
00:09:43,452 --> 00:09:45,367
Det er jeg ikke.

173
00:09:46,455 --> 00:09:47,282
Ja, det er du, Cooper.

174
00:09:47,282 --> 00:09:48,979
Nej, det er jeg ikke.

175
00:09:48,979 --> 00:09:49,240
Ja, det er du.
Skub hårdere.

176
00:09:49,240 --> 00:09:50,415
Okay.

177
00:09:52,417 --> 00:09:54,289
Åh! Mit knæ!

178
00:09:54,289 --> 00:09:55,682
Angela!

179
00:09:57,205 --> 00:09:57,988
Åh!

180
00:09:57,988 --> 00:09:58,510
- Baby.
- Hvad skete der?

181
00:09:58,510 --> 00:09:59,947
Jeg gjorde ondt i knæet!

182
00:09:59,947 --> 00:10:01,775
Jeg mente ikke at gøre det, mor.

183
00:10:01,775 --> 00:10:01,905
Bliv her. Jeg skal
spænd hesten.

184
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
Jeg er ked af det, Angela.

185
00:10:05,822 --> 00:10:06,736
Se om du kan hjælpe din far.

186
00:10:06,736 --> 00:10:07,737
Fortsæt.

187
00:10:08,782 --> 00:10:09,826
Åh! Ugle

188
00:10:12,176 --> 00:10:12,829
Åh!

189
00:10:12,829 --> 00:10:13,569
Det er okay, lille pige.

190
00:10:16,528 --> 00:10:19,662
Læge.

191
00:10:22,099 --> 00:10:25,494
Jeg er bekymret for Neds sår
kan være vendt tilbage.

192
00:10:25,494 --> 00:10:27,670
Hvis jeg kan overbevise ham
at komme forbi sygehuset

193
00:10:27,670 --> 00:10:30,630
vil du se ham?

194
00:10:30,630 --> 00:10:31,674
Ja. Jeg er sammen med Angela Canfield
i øjeblikket, men tak.

195
00:10:31,674 --> 00:10:33,720
Jeg får Molly til at hente dig
når det er tid.

196
00:10:33,720 --> 00:10:34,895
Tak, Carson.

197
00:10:38,115 --> 00:10:41,728
Jeg tror ikke den er i stykker.

198
00:10:45,079 --> 00:10:45,819
Jeg vil vædde på, at du gav din mor en stor
skræmme falder af den gynge.

199
00:10:45,819 --> 00:10:48,082
Det gjorde hun helt sikkert.

200
00:10:51,041 --> 00:10:53,043
Woah, woah, woah.

201
00:10:53,043 --> 00:10:55,350
Har vi det sjovt endnu?

202
00:10:55,350 --> 00:10:55,742
Første lektion er i gang
hesten.

203
00:10:58,658 --> 00:11:00,311
Hej, Mrs. Thornton.

204
00:11:00,311 --> 00:11:01,312
Hej.

205
00:11:01,312 --> 00:11:02,705
Onkel

206
00:11:02,705 --> 00:11:02,879
Nathan lærer mig
hvordan man rider.

207
00:11:02,879 --> 00:11:05,447
Åh.

208
00:11:05,447 --> 00:11:06,927
Nå, det prøver han i hvert fald.

209
00:11:06,927 --> 00:11:08,711
Jeg er sikker på, at du også prøver.

210
00:11:10,974 --> 00:11:11,496
Vil du med os?

211
00:11:13,498 --> 00:11:15,065
Måske en anden gang?

212
00:11:15,065 --> 00:11:15,370
Efter din onkel har givet dig
et par lektioner mere?

213
00:11:15,370 --> 00:11:18,329
Okay.

214
00:11:18,329 --> 00:11:20,636
Giv ikke op.
Det kræver øvelse.

215
00:11:20,636 --> 00:11:22,682
Men en dag vil du galoppere
med helt alene.

216
00:11:22,682 --> 00:11:25,989
Ligesom Robert?

217
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
Lad os håbe ikke.

218
00:11:29,340 --> 00:11:30,385
God fornøjelse.

219
00:11:33,431 --> 00:11:36,043
Ok, øh, lad os give det
endnu et forsøg.

220
00:11:36,043 --> 00:11:38,785
Husk, anden lektion.

221
00:11:38,785 --> 00:11:39,829
Hvis du falder af hesten
du kommer straks tilbage, okay?

222
00:11:39,829 --> 00:11:42,789
Jeg kan gøre det her.

223
00:11:42,789 --> 00:11:43,659
Det kan du.

224
00:11:43,659 --> 00:11:45,052
Okay.

225
00:11:45,052 --> 00:11:45,400
Har du det? Okay.
En, to, tre.

226
00:11:45,400 --> 00:11:46,488
Op.

227
00:11:48,011 --> 00:11:49,230
Onkel Nathan!

228
00:11:49,230 --> 00:11:49,796
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det virkelig.

229
00:11:53,843 --> 00:11:55,279
Så jeg gætter på, at du ikke kan lide
Mrs. Thornton længere.

230
00:11:55,279 --> 00:11:58,543
Eller kan hun ikke lide dig?

231
00:11:59,283 --> 00:12:02,678
Vi kan lide

232
00:12:02,678 --> 00:12:03,679
e hinanden.

233
00:12:03,679 --> 00:12:04,811
Men kan du lide, ligesom
hinanden?

234
00:12:04,811 --> 00:12:08,858
Allie, det er kompliceret.

235
00:12:08,858 --> 00:12:11,382
Desuden ved jeg det ikke engang
hvad det betyder.

236
00:12:11,382 --> 00:12:13,471
Onkel Nathan, hvis jeg ved det
hvad det betyder

237
00:12:13,471 --> 00:12:16,083
du skal vide hvad det betyder.

238
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
Hvorfor forklarer du det ikke for mig?

239
00:12:17,606 --> 00:12:20,261
Okay.

240
00:12:20,261 --> 00:12:20,696
Husk da jeg plejede
ligesom Robert?

241
00:12:20,696 --> 00:12:25,092
Hvad, vant til?

242
00:12:25,092 --> 00:12:28,486
Er det slut mellem jer to?

243
00:12:28,486 --> 00:12:30,575
Robert besluttede han
kan lide, kan lide Anna.

244
00:12:30,575 --> 00:12:33,361
Jeg tror, det er fordi
hun kan spytte vand

245
00:12:33,361 --> 00:12:36,016
mellem hendes fortænder.

246
00:12:36,016 --> 00:12:36,451
Og er du ked af at han
kan lide, kan lide Anna og ikke dig?

247
00:12:38,061 --> 00:12:41,412
Tja, T var, men
det er bare så fjollet.

248
00:12:44,024 --> 00:12:48,593
Jeg ved det ikke, Allie.
Det lyder som om du stadig er ligeglad.

249
00:12:48,593 --> 00:12:51,031
Nå, ja.
Måske lidt.

250
00:12:52,989 --> 00:12:56,558
Hej.

251
00:12:58,081 --> 00:12:59,039
Du behøver ikke forklare det
til mig.

252
00:13:07,221 --> 00:13:11,747
Du er tidligt.

253
00:13:11,747 --> 00:13:12,400
Jeg ville ikke komme for sent.

254
00:13:12,400 --> 00:13:14,837
Tak fordi du kom.

255
00:13:14,837 --> 00:13:15,751
Min fornøjelse.

256
00:13:18,188 --> 00:13:21,626
Det hele er meget uventet.

257
00:13:23,411 --> 00:13:24,673
Jeg troede, det ville være en fin måde
at afslutte dagen.

258
00:13:24,673 --> 00:13:26,414
Det er vidunderligt.

259
00:13:28,808 --> 00:13:30,070
Efter dig.

260
00:13:33,290 --> 00:13:37,033
Tror du
kommer han hjem i aften?

261
00:13:37,033 --> 00:13:37,599
Helt ærligt, jeg er overrasket
at han har været væk så længe.

262
00:13:39,079 --> 00:13:43,823
Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger,

263
00:13:43,823 --> 00:13:44,475
Jeg ville ikke lade ham
kom hjem endnu.

264
00:13:49,437 --> 00:13:54,485
Vores opsparing er væk.

265
00:13:54,485 --> 00:13:56,966
Alt, hvad vi begge arbejdede
så svært for.

266
00:13:56,966 --> 00:13:59,751
Åh.

267
00:13:59,751 --> 00:14:01,014
Clara, alt
vil være i orden.

268
00:14:01,014 --> 00:14:02,232
Jeg ved, at du prøver
at hjælpe, men-

269
00:14:02,232 --> 00:14:03,538
Ved du hvad?
Du har ret.

270
00:14:03,538 --> 00:14:06,367
Jeg er ked af det.

271
00:14:06,367 --> 00:14:07,847
Jeg har kæmpet så meget
med mit forhold til Carson

272
00:14:07,847 --> 00:14:09,936
at jeg næppe er i en position
at give råd.

273
00:14:09,936 --> 00:14:12,155
Jeg troede i to
var tilbage på sporet.

274
00:14:12,155 --> 00:14:14,157
Tingene var fint indtil...

275
00:14:17,987 --> 00:14:19,641
Han modtog en prestigefyldt
tilbyde at gøre

276
00:14:19,641 --> 00:14:20,729
et kirurgisk fællesskab
i Baltimore.

277
00:14:20,729 --> 00:14:23,166
Tro.

278
00:14:23,166 --> 00:14:24,472
Forlader du Hope Valley?

279
00:14:24,472 --> 00:14:26,517
Helt ærligt, jeg ved det ikke - jeg ved det ikke.

280
00:14:30,913 --> 00:14:31,218
Men hvad hvis det betyder
at miste Carson?

281
00:14:35,787 --> 00:14:36,136
Nå, nu, det er
det store spørgsmål.

282
00:14:42,794 --> 00:14:46,320
Hej, Henry.

283
00:14:48,757 --> 00:14:51,107
Hvad laver du her?

284
00:14:51,107 --> 00:14:52,587
Leder bare efter en ♪

285
00:14:52,587 --> 00:14:52,935
blonder at sidde.

286
00:14:52,935 --> 00:14:54,676
Har du noget imod det?

287
00:14:56,330 --> 00:14:57,287
Jeg troede, vi allerede sagde
vores farvel.

288
00:14:57,287 --> 00:14:58,506
farvel, hej,
folk kommer, folk går.

289
00:15:03,990 --> 00:15:07,341
Er der noget, du kan anbefale?

290
00:15:07,341 --> 00:15:07,602
Hvorfor tror du ikke
om at tage af sted.

291
00:15:10,779 --> 00:15:11,867
Du kom og ledte efter mig.

292
00:15:11,867 --> 00:15:12,868
Hej, Henry.
Hvordan har du det?

293
00:15:12,868 --> 00:15:13,825
Eftermiddag.

294
00:15:15,479 --> 00:15:16,524
Hej.

295
00:15:16,524 --> 00:15:18,047
Hej. Christopher Hughes.

296
00:15:18,047 --> 00:15:20,876
Rosemary Coulter.

297
00:15:20,876 --> 00:15:21,181
Leland Coulter.
Dejligt at møde dig.

298
00:15:21,181 --> 00:15:23,879
Hej.

299
00:15:23,879 --> 00:15:25,272
Så, Christopher, hvad bringer dig
rejser til Hope Valley?

300
00:15:25,272 --> 00:15:27,013
Vi har bare en lille smule
af uafsluttede forretninger

301
00:15:27,013 --> 00:15:28,623
vi har med at gøre.

302
00:15:28,623 --> 00:15:30,886
Selvfølgelig.

303
00:15:30,886 --> 00:15:31,191
Nå, vi lader dig komme tilbage
til den forretning altså.

304
00:15:31,191 --> 00:15:32,975
Rosmarin?

305
00:15:35,369 --> 00:15:37,371
Gider ikke sidde ned igen.

306
00:15:40,983 --> 00:15:41,723
Jeg er nået langt.

307
00:15:42,942 --> 00:15:44,856
Jeg ved, hvor langt du er nået.

308
00:15:44,856 --> 00:15:45,379
Og jeg foreslår, at du tager tilbage dertil
i morgen tidlig.

309
00:15:55,345 --> 00:15:58,783
Dette er noget levering.

310
00:16:00,394 --> 00:16:01,743
Åh, ethvert tegn på pakken
jeg bestilte?

311
00:16:01,743 --> 00:16:03,658
Øh... nej.

312
00:16:03,658 --> 00:16:05,660
Ah, der er min citronella.

313
00:16:09,446 --> 00:16:12,797
Åh!

314
00:16:14,277 --> 00:16:15,061
I hvert fald Mollys pakke
er ankommet.

315
00:16:15,061 --> 00:16:17,411
Ville du lytte efter telefonen?

316
00:16:17,411 --> 00:16:18,151
Åh, øh, bestemt.

317
00:16:20,980 --> 00:16:22,894
Herre, jeg vil bare sikre mig...

318
00:16:22,894 --> 00:16:26,333
Ja, sørg for at Minnie er glad.
Børnene er-

319
00:16:26,333 --> 00:16:29,336
Du lyder skør, ved du det?

320
00:16:33,514 --> 00:16:34,254
Folk her ved ikke, at du går
omkring at tale højt til Gud.

321
00:16:38,214 --> 00:16:39,215
Bare en lille snak.

322
00:16:39,215 --> 00:16:41,391
Gør det i orden.

323
00:16:41,391 --> 00:16:43,437
Hvad med en li

324
00:16:43,437 --> 00:16:44,177
tale med mig?

325
00:16:47,702 --> 00:16:50,705
Det er hvad jeg altid er
på ca.

326
00:16:50,705 --> 00:16:51,793
På et øjeblik den lille pige
kan komme til skade.

327
00:16:52,881 --> 00:16:56,058
Det sker så hurtigt.

328
00:16:56,058 --> 00:16:56,798
Jeg fik travlt, og det havde jeg ikke
være opmærksom.

329
00:16:57,668 --> 00:17:02,673
Det var mit arbejde.

330
00:17:02,673 --> 00:17:03,892
Det handler om ikke at lade den slags
ting ske

331
00:17:03,892 --> 00:17:06,547
i første omgang.

332
00:17:06,547 --> 00:17:08,549
Det er derfor, jeg har
andre tanker

333
00:17:08,549 --> 00:17:09,811
om at arbejde med Elizabeth.

334
00:17:09,811 --> 00:17:12,466
Det er jeg meget ked af at høre.

335
00:17:12,466 --> 00:17:16,078
Kom nu, nu.

336
00:17:16,078 --> 00:17:16,818
Kom og tag plads hos mig
på din-din nye gynge.

337
00:17:16,818 --> 00:17:21,214
Min nye gynge, hva'?

338
00:17:21,214 --> 00:17:21,866
Nå, det bliver hvornår
Jeg er færdig med at bygge den.

339
00:17:22,780 --> 00:17:25,174
Kom nu, nu.

340
00:17:27,959 --> 00:17:30,919
Hør nu på mig.

341
00:17:30,919 --> 00:17:32,660
Hmm.

342
00:17:32,660 --> 00:17:34,183
Enten stoler du på
Elizabeth Thornton

343
00:17:34,183 --> 00:17:36,316
at passe godt på Angela-

344
00:17:36,316 --> 00:17:37,317
Det er ikke fordi jeg ikke stoler på hende.

345
00:17:37,317 --> 00:17:38,144
Eller du stoler på Gud.

346
00:17:42,931 --> 00:17:43,627
Uanset hvad, så tror jeg på vores lille
pigen vil være i gode hænder.

347
00:17:45,586 --> 00:17:49,111
Hmm?

348
00:17:53,202 --> 00:17:56,684
Det er okay.

349
00:17:59,730 --> 00:18:01,254
Det her har været så dejligt.
Tak, Lucas.

350
00:18:01,254 --> 00:18:04,344
Noget du havde brug for?

351
00:18:04,344 --> 00:18:06,389
Åh, ja.

352
00:18:06,389 --> 00:18:08,087
Du aner ikke hvor mange sedler

353
00:18:08,087 --> 00:18:09,131
din mor sendte
på mit manuskript.

354
00:18:11,307 --> 00:18:12,178
Så mange ændringer igen.

355
00:18:12,178 --> 00:18:14,702
Det er hendes kendetegn.

356
00:18:14,702 --> 00:18:16,747
Nå, du kunne have advaret mig.

357
00:18:16,747 --> 00:18:17,922
Livet er sjovere med overraskelser.

358
00:18:19,446 --> 00:18:22,231
Den slags du ser ud til at være
fuld af, ja.

359
00:18:22,231 --> 00:18:25,756
Nå, siden vores første date
gik ikke som planlagt,

360
00:18:25,756 --> 00:18:26,366
Jeg tænkte, at jeg skulle prøve
og gør det op med hende.

361
00:18:27,149 --> 00:18:31,936
Jeg ved det ikke.

362
00:18:31,936 --> 00:18:33,286
Middag i baghaven
under stjernerne?

363
00:18:33,286 --> 00:18:35,679
Det var ret hyggeligt.

364
00:18:35,679 --> 00:18:38,508
Det var det.

365
00:18:38,508 --> 00:18:40,293
Og jeg er glad for, at vi var der
hvis Jack havde brug for dig.

366
00:18:45,341 --> 00:18:48,866
Til os.

367
00:19:01,314 --> 00:19:05,231
Måske skulle vi tage tilbage.

368
00:19:05,231 --> 00:19:06,928
Det går måske over.

369
00:19:08,364 --> 00:19:10,584
Åh! Åh!

370
00:19:10,584 --> 00:19:11,628
Det ser ud til, at vi er ved at blive våde!

371
00:19:11,628 --> 00:19:12,760
Vi er ved at blive gennemblødte!

372
00:19:12,760 --> 00:19:14,240
Tænk på det som endnu en overraskelse!

373
00:19:14,240 --> 00:19:15,850
Lucas!

374
00:19:15,850 --> 00:19:16,938
Kom nu.

375
00:19:29,168 --> 00:19:32,649
Jeg kan ikke.

376
00:19:34,695 --> 00:19:36,740
Ikke endnu.

377
00:19:39,003 --> 00:19:39,656
Jeg er ked af det.

378
00:19:39,656 --> 00:19:40,527
Jeg forstår.

379
00:19:54,758 --> 00:19:58,414
Endnu en pakke ankom til dig.

380
00:19:58,414 --> 00:19:59,981
Jeg er bange for at fortælle dig det.

381
00:20:02,418 --> 00:20:04,507
Åh.

382
00:20:04,507 --> 00:20:05,204
Ikke flere noter fra
Helen Bouchard.

383
00:20:05,204 --> 00:20:05,987
Dræb ikke budbringeren.

384
00:20:07,902 --> 00:20:08,468
Jeg tænker på at have
der er syet på en sampler.

385
00:20:11,427 --> 00:20:12,428
Åh.

386
00:20:12,428 --> 00:20:13,560
Ned?

387
00:20:13,560 --> 00:20:14,691
Åh... jeg har det fint.

388
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
Øh, det kom også til dig.

389
00:20:16,127 --> 00:20:19,043
Åh, min

390
00:20:19,043 --> 00:20:20,001
godhed!

391
00:20:21,437 --> 00:20:24,440
Elizabeth.

392
00:20:24,440 --> 00:20:26,007
Hej.

393
00:20:26,007 --> 00:20:27,835
Nogen citronella?

394
00:20:27,835 --> 00:20:29,793
Ja, jeg har lagt nogle til side.

395
00:20:29,793 --> 00:20:30,359
Du kan betale mig senere
siden jeg kender dig og Allie

396
00:20:30,359 --> 00:20:32,100
har travlt.

397
00:20:32,100 --> 00:20:33,014
Åh, tak, Ned.

398
00:20:35,625 --> 00:20:37,366
Det var dejligt at se dig igen.

399
00:20:37,366 --> 00:20:38,759
Dejligt at se dig også.

400
00:20:41,631 --> 00:20:45,983
Farvel, Mrs. Thornton.

401
00:20:45,983 --> 00:20:47,376
Farvel, Allie.

402
00:20:52,990 --> 00:20:57,081
Undgå mig?

403
00:20:57,081 --> 00:20:58,779
Nå-

404
00:20:58,779 --> 00:20:59,519
Svar ikke på det.

405
00:21:01,956 --> 00:21:03,044
Vi gik hele dagen i går
uden at diskutere det.

406
00:21:03,044 --> 00:21:07,918
Hele i går aftes.

407
00:21:07,918 --> 00:21:08,745
Vi nåede endda at spise aftensmad
ved salonen

408
00:21:08,745 --> 00:21:10,094
og undgå emnet.

409
00:21:12,009 --> 00:21:13,533
Nå, måske skulle vi sætte os ned
nu og tal om det.

410
00:21:13,533 --> 00:21:15,361
Du sidder allerede.

411
00:21:17,493 --> 00:21:18,451
Korrekt. Ja.

412
00:21:22,281 --> 00:21:23,543
Jeg ringede til Dottie og spurgte
om at købe kjolebutikken.

413
00:21:24,674 --> 00:21:28,112
Hvorfor, spørger du måske?

414
00:21:29,897 --> 00:21:30,724
Nå, det syntes jeg bare du skulle
være din egen chef.

415
00:21:35,381 --> 00:21:36,164
Tak for komplimentet.

416
00:21:36,164 --> 00:21:38,079
Men så snart jeg lagde røret på

417
00:21:38,079 --> 00:21:39,863
Jeg indså, at du ville
vil aldrig have mig

418
00:21:39,863 --> 00:21:42,083
at købe din vej
til at være chef.

419
00:21:42,083 --> 00:21:43,127
Du vil gerne tjene
det selv.

420
00:21:43,127 --> 00:21:44,564
Det er korrekt.

421
00:21:44,564 --> 00:21:46,914
Så jeg ringede tilbage til Dottie

422
00:21:46,914 --> 00:21:48,698
og det fortalte jeg hende, at jeg var
ikke længere interesseret.

423
00:21:48,698 --> 00:21:50,091
Men det tror jeg desværre
fik hende til at overveje at sælge.

424
00:21:50,787 --> 00:21:54,400
Hmm.

425
00:21:54,400 --> 00:21:55,792
Skat, jeg er så ked af det

426
00:21:55,792 --> 00:21:57,751
for at stikke min næse
i din virksomhed.

427
00:22:01,102 --> 00:22:02,930
Tak.

428
00:22:05,149 --> 00:22:08,762
Hvem ved?

429
00:22:08,762 --> 00:22:10,198
Måske er det for det bedste
for mig.

430
00:22:10,198 --> 00:22:10,590
Så længe jeg kan beholde Clara
og Rachael ansat.

431
00:22:10,590 --> 00:22:13,941
Højre.

432
00:22:13,941 --> 00:22:14,333
- Hvis de vælger det.
- Hmm.

433
00:23:11,520 --> 00:23:16,482
Det her virker ganske
den fine butik.

434
00:23:16,482 --> 00:23:19,136
Leder du efter noget
i særdeleshed?

435
00:23:19,136 --> 00:23:23,358
Noget for en speciel dame,
måske?

436
00:23:23,358 --> 00:23:26,622
Nå, det ville afhænge af
om den specielle dame eller ej

437
00:23:26,622 --> 00:23:30,017
ser noget, hun kan lide
i butiksvinduet.

438
00:23:30,017 --> 00:23:32,976
Åh.

439
00:23:34,717 --> 00:23:37,546
Åh, det gør hun.

440
00:23:41,202 --> 00:23:44,684
Undskyld mig.

441
00:23:47,817 --> 00:23:50,777
Du har en klat der.
Bare lidt.

442
00:23:57,348 --> 00:24:00,917
Åh nej.

443
00:24:13,452 --> 00:24:15,018
Åh.

444
00:24:15,018 --> 00:24:16,063
Molly.

445
00:24:17,107 --> 00:24:19,632
Det er hår.

446
00:24:19,632 --> 00:24:22,069
Jeg mener, det er her.

447
00:24:22,069 --> 00:24:23,810
Og den matcher min farve
perfekt.

448
00:24:23,810 --> 00:24:25,986
Åh, Molly, det er så ked af det.

449
00:24:25,986 --> 00:24:27,117
Undskyld ikke igen.

450
00:24:31,557 --> 00:24:32,775
Shh

451
00:24:33,559 --> 00:24:34,647
Clara?

452
00:24:34,647 --> 00:24:35,517
Mike?

453
00:24:35,517 --> 00:24:36,518
Jeg er lukket.

454
00:24:38,868 --> 00:24:41,175
Jeg troede i dag var en mandedag.

455
00:24:41,175 --> 00:24:44,308
Ja.

456
00:24:44,308 --> 00:24:44,613
Men øh... det er halv pris fredag
efter 5:00.

457
00:24:45,179 --> 00:24:49,270
Åh.

458
00:24:49,270 --> 00:24:50,358
Svulme.

459
00:24:50,358 --> 00:24:51,272
Jeg kommer tilbage.

460
00:24:52,752 --> 00:24:55,319
Nå, til halv pris

461
00:24:57,104 --> 00:24:57,496
en mand ville lade dig klippe sit hår
med fåresaks.

462
00:24:57,496 --> 00:24:59,672
Det var tæt på.

463
00:24:59,672 --> 00:25:01,021
Ja.

464
00:25:01,021 --> 00:25:02,109
Okay.

465
00:25:23,870 --> 00:25:25,654
Jeg gik forbi dit kontor.

466
00:25:33,009 --> 00:25:36,317
Hvor længe har du ejet
dette firma?

467
00:25:37,231 --> 00:25:38,275
Jeg ejer det ikke.

468
00:25:41,322 --> 00:25:43,324
Det er sjovt, står der på skiltet
Gowen Petroleum.

469
00:25:44,238 --> 00:25:46,196
Det gør den faktisk.

470
00:25:50,374 --> 00:25:54,553
Så øh, hvad?

471
00:25:54,553 --> 00:25:55,510
Du øh...

472
00:25:56,859 --> 00:26:00,341
Har du mistet det? Hmm?

473
00:26:02,038 --> 00:26:03,649
Gennem din egen dårlige ledelse,
eller sådan noget.

474
00:26:07,522 --> 00:26:09,045
Sådan noget.

475
00:26:12,396 --> 00:26:13,920
Så hvordan føles det
at miste noget

476
00:26:13,920 --> 00:26:16,357
du hældte åbenbart så meget op
blod og sved til at skabe.

477
00:26:18,228 --> 00:26:21,710
Ikke godt.

478
00:26:24,713 --> 00:26:27,281
Og jeg prøver at lære
fra mine fejl.

479
00:26:32,503 --> 00:26:33,374
- Hvad har du så lært?
- Hvad har jeg lært?

480
00:26:34,854 --> 00:26:36,986
Ja, Henry, hvad
har du lært?

481
00:26:36,986 --> 00:26:37,552
Jeg lærte, at livet er
ødelæggende kort og skrøbelig.

482
00:26:44,211 --> 00:26:47,431
Og det får jeg aldrig
nok tid tilbage her

483
00:26:49,433 --> 00:26:50,217
at rette op på eller rette alt
de ting, jeg har ødelagt.

484
00:26:53,786 --> 00:26:58,704
På bare et øjeblik,

485
00:26:58,704 --> 00:27:01,532
et øjeblik uden bevidsthed
eller tanke

486
00:27:01,532 --> 00:27:03,709
som jeg kan knuse noget af
sådan skønhed og sådan et potentiale,

487
00:27:10,541 --> 00:27:15,590
forårsage sådan smerte.

488
00:27:15,590 --> 00:27:17,723
Og i det øjeblik,
godt, det føles som

489
00:27:19,550 --> 00:27:23,076
det er noget jeg vil bære
med mig for evigt.

490
00:27:36,655 --> 00:27:40,049
Jeg ved, at du kom her
at sige farvel, så...

491
00:28:14,823 --> 00:28:18,784
Du ved, det er ikke for sent
at ændre mening.

492
00:28:18,784 --> 00:28:23,310
Det er det.

493
00:28:23,310 --> 00:28:26,313
Fordi mit sind har ændret mig.

494
00:28:26,313 --> 00:28:27,923
Hver dag gik jeg til den kjole
shop jeg tog denne beslutning.

495
00:28:29,403 --> 00:28:34,669
Når alt er sagt og gjort

496
00:28:34,669 --> 00:28:35,191
det er ikke som om jeg ikke har
hyggede mig, det har jeg.

497
00:28:35,191 --> 00:28:39,718
Men moden ændrer sig.

498
00:28:39,718 --> 00:28:43,983
Så nu vil jeg også.

499
00:28:43,983 --> 00:28:46,072
Nå, hvis du har besluttet dig
vil forlade kjolebutikken,

500
00:28:46,072 --> 00:28:47,290
har du også besluttet hvad
skal du lave næste gang?

501
00:28:50,816 --> 00:28:52,513
Nej.

502
00:28:52,513 --> 00:28:54,558
Men jeg kan ikke vente med at finde ud af det.

503
00:29:04,003 --> 00:29:07,267
Åh.

504
00:29:08,877 --> 00:29:12,838
Hej.

505
00:29:12,838 --> 00:29:14,100
Hvad d

506
00:29:14,100 --> 00:29:14,448
o tror du?

507
00:29:14,448 --> 00:29:16,537
Åh.

508
00:29:18,844 --> 00:29:19,583
Nå, Clara gjorde et fantastisk stykke arbejde.

509
00:29:20,280 --> 00:29:24,066
Jeg ved det.

510
00:29:24,066 --> 00:29:24,501
Vil du have noget imod, hvis jeg går over
gaden for at vise Firenze?

511
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
Slet ikke.

512
00:29:25,851 --> 00:29:27,461
Tak.

513
00:29:27,461 --> 00:29:27,635
Åh, Ned faldt af
posten tidligere.

514
00:29:38,341 --> 00:29:41,867
Hej.

515
00:29:43,607 --> 00:29:44,695
Hej.

516
00:29:46,088 --> 00:29:49,744
Endnu et brev
fra Dr. Rizzoli.

517
00:29:49,744 --> 00:29:52,138
Jeg svarede på hans første brev
og... vær venlig, gå videre.

518
00:29:52,138 --> 00:29:55,576
Læs hvad denne siger.

519
00:30:01,451 --> 00:30:06,630
Du afviste hans tilbud for
et stipendium hos Johns Hopkins.

520
00:30:06,630 --> 00:30:09,720
Carson, dine evner som kirurg
kommer til at spilde.

521
00:30:09,720 --> 00:30:12,071
Det er lige meget.

522
00:30:12,071 --> 00:30:13,812
Det betyder noget!

523
00:30:13,812 --> 00:30:15,422
Du er her.

524
00:30:15,422 --> 00:30:16,684
Og jeg vil have, at vi skal være sammen.

525
00:30:16,684 --> 00:30:17,772
For nu.

526
00:30:18,817 --> 00:30:19,600
Om en måned fra nu, om et år,

527
00:30:21,123 --> 00:30:24,257
du er enig i hvad
siger jeg.

528
00:30:24,257 --> 00:30:26,346
Og når det sker
du kan ikke lide at arbejde

529
00:30:26,346 --> 00:30:28,478
i denne sygestue.

530
00:30:28,478 --> 00:30:30,829
Du vil ikke kunne lide mig.

531
00:30:30,829 --> 00:30:33,832
Det er umuligt.

532
00:30:33,832 --> 00:30:34,745
Carson, jeg så frustrationen
på dit ansigt i går

533
00:30:34,745 --> 00:30:37,618
med Angela Canfield.

534
00:30:37,618 --> 00:30:39,228
Hvis vi bare havde haft
en røntgenmaskine-

535
00:30:39,228 --> 00:30:40,882
Vi kan købe alt, hvad der er nødvendigt
udstyr vi har brug for,

536
00:30:40,882 --> 00:30:41,578
men hvad vi ikke kan købe er hvad
du og jeg deler sammen.

537
00:30:47,062 --> 00:30:49,369
Dr. Rizzoli nærmer sig
du kan lide dette igen

538
00:30:49,369 --> 00:30:51,980
efter du afviste ham?

539
00:30:51,980 --> 00:30:55,636
Det siger noget.

540
00:30:55,636 --> 00:30:57,116
Jeg er ligeglad.

541
00:31:00,554 --> 00:31:03,557
Jeg troede virkelig, du ville blive glad
om dette.

542
00:31:07,822 --> 00:31:08,692
Du burde acceptere
dette fællesskab.

543
00:31:59,308 --> 00:32:03,486
Det er punktskrift.

544
00:32:03,486 --> 00:32:05,053
Ja.

545
00:32:05,053 --> 00:32:05,793
Det er rigtigt, skat.

546
00:32:07,664 --> 00:32:08,448
Mrs. Thornton fortalte mig
hun havde bestilt en bog til dig.

547
00:32:08,448 --> 00:32:10,711
Hvor fandt du den?

548
00:32:11,799 --> 00:32:13,627
En butik i Hamilton.

549
00:32:13,627 --> 00:32:14,758
Min søster Julie hjalp mig
spore det op.

550
00:32:14,758 --> 00:32:16,586
Jeg har aldrig prøvet
at læse punktskrift.

551
00:32:16,586 --> 00:32:19,763
Jeg spekulerer på, hvad der står.

552
00:32:19,763 --> 00:32:22,157
Det er, hvad fru Thornton og jeg
vil finde ud af det.

553
00:32:22,157 --> 00:32:25,117
Og så skal vi undervise
dig til at læse braille.

554
00:32:25,117 --> 00:32:28,859
Engang var der en braillebog
på biblioteket i Jameson.

555
00:32:28,859 --> 00:32:33,038
Bare de ville ikke lade os
tjek det ud.

556
00:32:33,038 --> 00:32:36,955
Vi har prøvet at finde Angela
en tekst i måneder

557
00:32:36,955 --> 00:32:40,088
så jeg kunne lære.

558
00:32:40,088 --> 00:32:40,741
Nå, jeg får flere sendt.

559
00:32:42,743 --> 00:32:44,092
Jeg kunne bare ikke vente med at bringe
denne over med det samme.

560
00:32:44,092 --> 00:32:46,268
Jeg er så spændt!

561
00:32:46,268 --> 00:32:47,835
Det er jeg også.

562
00:32:47,835 --> 00:32:48,749
Er du ikke, mor?

563
00:32:48,749 --> 00:32:49,706
Selvfølgelig.

564
00:33:00,369 --> 00:33:05,157
Hvor er din bil?

565
00:33:05,157 --> 00:33:05,809
Åh, det hører til
til en anden.

566
00:33:07,028 --> 00:33:11,250
Så du ejer ikke en bil?

567
00:33:11,250 --> 00:33:11,946
Mm, ikke i øjeblikket.

568
00:33:13,252 --> 00:33:16,124
Hvorfor? Ville du gå
til en køretur?

569
00:33:16,124 --> 00:33:21,129
Det ville være rart.

570
00:33:21,129 --> 00:33:23,131
Jeg er ny her, og jeg vil gerne
at se seværdighederne.

571
00:33:23,131 --> 00:33:25,699
Selvom jeg ikke er sikker der
er seværdigheder at se.

572
00:33:25,699 --> 00:33:28,658
Åh.

573
00:33:28,658 --> 00:33:30,051
Der er altid noget at se.

574
00:33:30,051 --> 00:33:32,010
Du skal bare vide det
hvor man skal kigge.

575
00:33:32,010 --> 00:33:33,794
Rachael Thom.

576
00:33:37,145 --> 00:33:38,320
Christopher Hughes.

577
00:33:58,210 --> 00:34:01,735
Tillykke med fødselsdagen.

578
00:34:04,303 --> 00:34:06,044
Florence, min-min fødselsdag er ikke-

579
00:34:06,044 --> 00:34:06,479
Jeg ved det, men jeg kan ikke holde ud
at vente på overraskelser.

580
00:34:06,479 --> 00:34:09,612
Venligst, åbn den.

581
00:34:09,612 --> 00:34:11,919
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

582
00:34:11,919 --> 00:34:12,180
Sig ikke noget,
bare åbne den.

583
00:34:12,180 --> 00:34:15,053
Okay.

584
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
Jamen, jeg

585
00:34:17,055 --> 00:34:18,186
troede virkelig det ville
er kommet i en større æske.

586
00:34:18,186 --> 00:34:21,015
Nå, gode ting kommer
i små pakker.

587
00:34:21,015 --> 00:34:21,842
Åh, jeg kan ikke vente.

588
00:34:23,539 --> 00:34:24,236
Du ved, jeg havde sådanne problemer
med min ordre.

589
00:34:24,236 --> 00:34:25,541
Alt blev blandet sammen.

590
00:34:25,541 --> 00:34:27,369
Åh, jeg er ked af, at du havde problemer.

591
00:34:27,369 --> 00:34:29,545
Jeg er bare glad
den er her endelig.

592
00:34:29,545 --> 00:34:30,155
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor rørt
Jeg er, at du tænkte på mig.

593
00:34:34,855 --> 00:34:36,422
Det er ikke det, jeg har bestilt.

594
00:34:36,422 --> 00:34:37,597
Er det ikke?

595
00:34:40,165 --> 00:34:40,861
Åh, jeg elsker det.

596
00:34:40,861 --> 00:34:43,429
Det er, det er en biavlers outfit!

597
00:34:43,429 --> 00:34:45,561
Hvordan i alverden vidste du det
som jeg har udviklet

598
00:34:45,561 --> 00:34:45,909
interesse for alle
ting biavl?

599
00:34:47,868 --> 00:34:48,782
Fordi jeg har udviklet en
interesse for alt Ned.

600
00:35:07,627 --> 00:35:09,890
Du gik videre og satte en klokke
på den dør.

601
00:35:09,890 --> 00:35:11,196
Så vi ville ikke blive afbrudt.

602
00:35:17,680 --> 00:35:21,815
Kender du Elizabeth længe?

603
00:35:21,815 --> 00:35:24,774
Jeg har.

604
00:35:24,774 --> 00:35:25,427
Hun har gjort en stor forskel
i mit liv.

605
00:35:25,427 --> 00:35:28,169
Clara også.

606
00:35:31,172 --> 00:35:31,912
Du har været gift i ca
et år, sagde du?

607
00:35:32,869 --> 00:35:35,959
Det er rigtigt.

608
00:35:35,959 --> 00:35:37,004
Højre.

609
00:35:39,398 --> 00:35:40,747
Og hvem vil du sige er øh,
vigtigst i dit ægteskab?

610
00:35:40,747 --> 00:35:44,403
Clara, selvfølgelig, ja.

611
00:35:45,360 --> 00:35:50,235
Og Clara ville sige dig?

612
00:35:50,235 --> 00:35:51,497
Indtil for lidt siden,
ja.

613
00:35:54,935 --> 00:35:55,501
Nå, der er dit problem
lige der.

614
00:35:58,547 --> 00:35:59,287
Lad os prøve det.

615
00:36:04,249 --> 00:36:06,207
Hvad gjorde du

616
00:36:06,207 --> 00:36:07,513
mener med "der er dit problem"?

617
00:36:07,513 --> 00:36:10,516
Nå, når det kommer til ægteskab,
du skal bruge to ben.

618
00:36:10,516 --> 00:36:14,998
Dig og Clara.

619
00:36:14,998 --> 00:36:17,740
Og en tværbjælke
der holder dig sammen.

620
00:36:17,740 --> 00:36:21,396
Så hvad er tværbjælken?

621
00:36:21,396 --> 00:36:24,704
Jeg er glad for, at du spurgte.

622
00:36:24,704 --> 00:36:27,054
Det er forskelligt for hvert par,

623
00:36:27,054 --> 00:36:27,359
men hvad jeg synes,
hvad jeg tror, er Gud.

624
00:36:34,192 --> 00:36:36,890
Nu, de fleste par,

625
00:36:36,890 --> 00:36:38,500
de lader Gud stå ved alteret
bryllupsdagen.

626
00:36:38,500 --> 00:36:41,895
Men hvis du holder ham hos dig,

627
00:36:41,895 --> 00:36:44,332
han er der for at holde dig oppe,
sammen.

628
00:36:50,599 --> 00:36:54,037
Er du prædikant?

629
00:36:55,256 --> 00:36:58,433
Det er en historie til en anden dag.

630
00:36:58,433 --> 00:36:59,956
Kom nu. Lad os få noget
kold at drikke.

631
00:36:59,956 --> 00:37:01,044
Ja.

632
00:37:16,756 --> 00:37:20,020
Så er du klar til at vise mig
din liste?

633
00:37:20,760 --> 00:37:25,460
Ikke endnu.

634
00:37:25,460 --> 00:37:26,200
Men du fortæller mig hvornår
du er klar, ikke?

635
00:37:26,200 --> 00:37:28,158
Jeg vil.

636
00:37:28,158 --> 00:37:29,247
Okay.

637
00:37:31,858 --> 00:37:35,949
Hej.

638
00:37:35,949 --> 00:37:37,342
Åh.

639
00:37:37,342 --> 00:37:38,865
Hej.

640
00:37:38,865 --> 00:37:40,432
Hvordan går det med Lucas?

641
00:37:40,432 --> 00:37:42,477
Virkelig ret flot.

642
00:37:42,477 --> 00:37:45,611
Åh.

643
00:37:45,611 --> 00:37:46,481
På trods af gårsdagens
bliver der regn på picnic?

644
00:37:46,481 --> 00:37:49,789
På trods af og i lyset af.

645
00:37:49,789 --> 00:37:53,662
Jeg hygger mig virkelig
med Lucas.

646
00:37:53,662 --> 00:37:54,446
Nå, jeg siger altid lidt regn
kan hjælpe romantikken til at blomstre.

647
00:38:00,278 --> 00:38:02,671
Hvad laver du?

648
00:38:02,671 --> 00:38:05,021
Åh, altså...

649
00:38:05,021 --> 00:38:05,413
Hmm, jeg laver en liste
af karrieremuligheder.

650
00:38:06,458 --> 00:38:10,505
Åh.

651
00:38:10,505 --> 00:38:11,637
Mmmhmm.

652
00:38:11,637 --> 00:38:12,551
Held og lykke.

653
00:38:15,293 --> 00:38:19,340
Klar nu?

654
00:38:19,340 --> 00:38:20,515
Ikke endnu.

655
00:38:20,515 --> 00:38:21,386
Okay. Forstår det.

656
00:38:26,173 --> 00:38:30,743
Den her er på huset.

657
00:38:30,743 --> 00:38:32,962
Clara, det kan jeg ikke lade dig gøre.

658
00:38:32,962 --> 00:38:33,223
Mike, det er du altid
SÅ støttende.

659
00:38:34,312 --> 00:38:39,229
Tak.

660
00:38:39,229 --> 00:38:40,100
Du ved, det gjorde du
et rigtig godt arbejde.

661
00:38:41,014 --> 00:38:45,235
Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?

662
00:38:45,235 --> 00:38:48,282
Når Fiona kommer tilbage,
hvis hun har brug for hjælp,

663
00:38:48,282 --> 00:38:50,110
måske kunne jeg arbejde her
trods alt.

664
00:38:50,980 --> 00:38:53,374
Der er en idé.

665
00:39:13,699 --> 00:39:17,137
Hvad endte du med at købe?

666
00:39:18,181 --> 00:39:21,402
Øh, jordbærrabarber.

667
00:39:21,402 --> 00:39:24,753
Allie kan lide jordbær
rabarbertærte?

668
00:39:24,753 --> 00:39:26,973
Nå, det finder jeg ud af.

669
00:39:26,973 --> 00:39:29,062
Hun vil prøve hvad som helst én gang.

670
00:39:29,062 --> 00:39:30,150
Hmm.

671
00:39:33,066 --> 00:39:35,416
Hvorfor holder vi op med at prøve
nye ting?

672
00:39:39,638 --> 00:39:44,817
Jeg ved det ikke.

673
00:39:44,817 --> 00:39:46,645
Hvorfor giver vi op, når tingene
går du ikke vores vej første gang?

674
00:39:46,645 --> 00:39:50,213
At blive, hvor vi har det godt.

675
00:39:50,213 --> 00:39:52,215
At bo hos nogen
du er tryg ved.

676
00:39:52,215 --> 00:39:53,739
Der er masser af nyt
oplevelser, der skal nydes.

677
00:39:53,739 --> 00:39:55,741
Eller meningsfulde forhold.

678
00:39:55,741 --> 00:39:57,177
Hun er nødt til at stole på mig.

679
00:39:57,177 --> 00:39:58,570
Hvis hun bare lærte mig at kende.

680
00:39:58,570 --> 00:39:59,701
Vær villig til at prøve.

681
00:39:59,701 --> 00:40:00,354
Så enkelt er det.

682
00:40:00,354 --> 00:40:01,921
Nem som en pie.

683
00:40:01,921 --> 00:40:02,138
- Jeg giver ikke op.
- Jeg giver ikke op.

684
00:40:16,979 --> 00:40:21,636
Jeg troede, du gik.

685
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
Jeg kom til udkanten af byen og...

686
00:40:25,466 --> 00:40:26,815
jeg ved det ikke...

687
00:40:29,383 --> 00:40:31,603
Jeg tror, jeg bliver.

688
00:40:31,603 --> 00:40:33,213
Hvis det er i orden med dig.

689
00:40:34,127 --> 00:40:36,259
Det er en begyndelse.

690
00:40:46,139 --> 00:40:49,664
Elizabeth.

691
00:40:52,145 --> 00:40:52,667
Dette er min søn, Christopher.

692
00:40:55,496 --> 00:40:56,889
Hej.

693
00:40:58,543 --> 00:41:00,806
Firenze!

694
00:41:02,329 --> 00:41:03,417
Åh!

695
00:41:04,418 --> 00:41:06,942
Ned, din fjollede gås.

696
00:41:06,942 --> 00:41:08,161
Lidt svært at se
ud af denne ting.

697
00:41:08,161 --> 00:41:10,642
Åh.

698
00:41:10,642 --> 00:41:11,338
Hvad er det overhovedet?

699
00:41:12,339 --> 00:41:13,253
Det er en biavlerdragt.

700
00:41:15,298 --> 00:41:16,212
Florence gav det til mig for min
fødselsdag og det passer perfekt.

701
00:41:16,212 --> 00:41:19,259
Åh... åh, det er ved at blive
lidt varmt.

702
00:41:21,304 --> 00:41:24,743
Åh... jeg gør ikke-jeg gør ikke-
Jeg har det ikke særlig godt.

703
00:41:29,399 --> 00:41:29,530
- Åh nej!
- Åh min gud!

704
00:41:29,530 --> 00:41:30,575
Ned!

705
00:41:31,532 --> 00:41:32,577
Ned?

706
00:41:33,969 --> 00:41:36,929
Ned!

707
00:41:38,408 --> 00:41:39,497
Ned?

708
00:41:40,367 --> 00:41:43,892
Ned!