1 00:00:17,669 --> 00:00:18,714 Tidligere på When Calls hjertet... 2 00:00:18,714 --> 00:00:18,801 Jeg vil aldrig stoppe med at prøve at hjælpe. 3 00:00:19,845 --> 00:00:21,151 Hun er vores niece. 4 00:00:22,848 --> 00:00:24,111 Er det ikke vores ansvar hjælpe hende med at trives? 5 00:00:24,111 --> 00:00:27,984 Må Rachel bo hos dig? 6 00:00:27,984 --> 00:00:29,116 Vi ville blive glade. 7 00:00:29,116 --> 00:00:30,682 Hej. 8 00:00:32,032 --> 00:00:32,902 Åh gud, du er tidligt! 9 00:00:32,902 --> 00:00:34,643 Savnede du mig virkelig? 10 00:00:34,643 --> 00:00:36,340 I går aftes føltes det som endnu et år. 11 00:00:36,340 --> 00:00:37,950 Det må du vide, at Fort Clay var Jack Thorntons sidste opgave. 12 00:00:37,950 --> 00:00:39,474 Jeg sagde til Nathan, at det ville jeg ikke være ser ham længere. 13 00:00:40,518 --> 00:00:44,348 Hvad kan det betyde for os? 14 00:00:44,348 --> 00:00:45,175 Vi må vist bare se. 15 00:00:52,617 --> 00:00:52,791 Endnu et skoleår er kommet til enden 16 00:00:54,750 --> 00:00:57,274 og jeg står tilbage med det sædvanlige blanding af følelser, 17 00:00:57,274 --> 00:00:58,232 mest over hastigheden med som disse år går. 18 00:01:04,586 --> 00:01:05,804 Alligevel ville jeg ikke ændre mig denne del af mit liv. 19 00:01:05,804 --> 00:01:08,938 Efter alt dette er mit liv. 20 00:01:11,201 --> 00:01:12,898 Gå, Robert, gå! 21 00:01:12,898 --> 00:01:14,335 Gå, gå, gå, gå, gå! 22 00:01:19,079 --> 00:01:21,907 Jeg håber i alle nød dagens årsafslutningsfester. 23 00:01:21,907 --> 00:01:25,824 Ja! 24 00:01:25,824 --> 00:01:26,782 Jeg er glad for at høre det fordi jeg er ked af at rapportere 25 00:01:26,782 --> 00:01:27,870 det med dagens forælder lærermøder 26 00:01:29,698 --> 00:01:30,612 vi skal ikke have en eftermiddag klasseværelse. 27 00:01:30,612 --> 00:01:33,658 Ja! 28 00:01:33,658 --> 00:01:35,921 Jeg vil prøve ikke at tage det personligt. 29 00:01:35,921 --> 00:01:36,879 Men jeg vil se jer alle sammen tilbage her i morgen 30 00:01:38,576 --> 00:01:40,535 med jeres familier for vores dimissionsceremoni. 31 00:01:40,535 --> 00:01:43,146 Og indtil da, nyd denne smukke dag. 32 00:01:46,193 --> 00:01:47,846 farvel! 33 00:01:50,022 --> 00:01:50,458 Fru Thornton? 34 00:01:50,458 --> 00:01:52,808 Ja, Robert? 35 00:01:52,808 --> 00:01:54,810 Øh, jeg ville bare vide det hvis du vil høre 36 00:01:54,810 --> 00:01:56,594 hvad jeg vil sige til ceremonien. 37 00:01:56,594 --> 00:01:57,943 Ville du ikke foretrække det Jeg bliver overrasket? 38 00:01:57,943 --> 00:02:00,511 tror jeg. 39 00:02:00,511 --> 00:02:01,643 Jeg håber bare, du kan lide det. 40 00:02:01,643 --> 00:02:02,861 Jeg er sikker på, at jeg vil kunne lide det. 41 00:02:05,560 --> 00:02:06,648 Robert? 42 00:02:08,867 --> 00:02:10,956 Det skal du vide 43 00:02:10,956 --> 00:02:13,176 Jeg kunne ikke være stoltere af den unge mand, du er blevet. 44 00:02:13,176 --> 00:02:15,570 Tak. 45 00:02:17,049 --> 00:02:17,180 Men jeg kunne ikke have gjort det uden dig. 46 00:02:19,617 --> 00:02:20,792 Åh. 47 00:02:22,881 --> 00:02:25,580 Jeg har pligter. 48 00:02:29,105 --> 00:02:30,193 Du vil ikke fortælle det til nogen Jeg krammede dig, ikke? 49 00:02:30,193 --> 00:02:32,935 Kryds mit hjerte. 50 00:02:40,595 --> 00:02:43,946 Nyde. 51 00:02:45,208 --> 00:02:45,774 Og kom gerne igen. 52 00:02:47,863 --> 00:02:49,995 Godt gået, frøken Rachel. Godt gået. 53 00:02:49,995 --> 00:02:52,781 Dit allerførste salg helt alene. 54 00:02:52,781 --> 00:02:55,087 Åh, det er virkelig ingenting. 55 00:02:55,087 --> 00:02:57,264 Åh, jeg beder om at være anderledes. 56 00:02:57,264 --> 00:02:58,787 Miss Heffernan kan være ret frygteligt 57 00:02:58,787 --> 00:03:01,006 når det kommer til at kigge men køber aldrig. 58 00:03:01,006 --> 00:03:04,314 Ville din mor ikke og far være stolt? 59 00:03:06,142 --> 00:03:08,362 Nå, måske fortæller jeg dem det i det næste brev skriver jeg. 60 00:03:08,362 --> 00:03:09,667 Det burde du absolut. 61 00:03:12,714 --> 00:03:16,326 Og hvordan har du det? 62 00:03:17,414 --> 00:03:18,850 Har du stadig lidt hjemve? 63 00:03:18,850 --> 00:03:19,808 Noget. 64 00:03:21,940 --> 00:03:23,638 Men ikke fordi jeg ikke forguder 65 00:03:23,638 --> 00:03:23,942 bor her hos dig og onkel Lee. 66 00:03:24,769 --> 00:03:27,685 det er bare- 67 00:03:27,685 --> 00:03:28,991 Forandring kan være svært. 68 00:03:28,991 --> 00:03:32,690 Og du tager nogle meget store skridt 69 00:03:32,690 --> 00:03:33,952 til at finde ud af, hvad det er du ønsker at gøre i dit liv. 70 00:03:35,737 --> 00:03:37,347 Jeg ville aldrig have chancen tilbage i Bellingham, 71 00:03:38,740 --> 00:03:40,524 arbejder hos mine forældre møbelforretning. 72 00:03:40,524 --> 00:03:43,353 Morgen, mine damer. 73 00:03:43,353 --> 00:03:44,659 Jeg har din mail lige her. 74 00:03:44,659 --> 00:03:47,096 Leveret til døren? Ned! 75 00:03:47,096 --> 00:03:48,837 Service med et smil. Nyd din dag. 76 00:03:52,101 --> 00:03:53,102 Åh! 77 00:03:53,102 --> 00:03:54,843 Denne er fra Dottie. 78 00:03:54,843 --> 00:03:56,410 Dottie Ramsey ejer kjolebutikken 79 00:03:56,410 --> 00:03:59,326 men hun bor i Union City. 80 00:03:59,326 --> 00:04:00,196 Jeg skrev og fortalte hende, hvad en fantastisk arbejde du har lavet 81 00:04:00,196 --> 00:04:02,503 og hvilken fin tilføjelse du er... 82 00:04:06,158 --> 00:04:09,249 Moster Rosemary? 83 00:04:09,249 --> 00:04:09,771 Det ser ud til, at nogen har spurgt om at købe kjolebutikken. 84 00:04:12,687 --> 00:04:16,299 Dottie besluttede at sælge. 85 00:04:49,898 --> 00:04:50,986 Hej Lee! 86 00:04:56,383 --> 00:05:00,909 Hej, I to. 87 00:05:00,909 --> 00:05:02,040 Hvem vil gerne være med til frokost? 88 00:05:02,040 --> 00:05:04,086 Min godbid. 89 00:05:04,086 --> 00:05:04,956 Dottie sælger kjolebutikken. 90 00:05:04,956 --> 00:05:06,654 Åh. 91 00:05:08,395 --> 00:05:10,701 Jamen. 92 00:05:10,701 --> 00:05:11,528 Øh... ja, jeg tvivler det kommer til at ske. 93 00:05:11,528 --> 00:05:13,443 Hmm? Hvad med frokost? 94 00:05:15,184 --> 00:05:15,924 Jeg snakkede lige med Lucas og han blev ved og ved 95 00:05:15,924 --> 00:05:17,534 om de friske udstoppede ørreder. 96 00:05:17,534 --> 00:05:19,928 Jeg er ikke sulten. 97 00:05:19,928 --> 00:05:21,277 Betyder det, at jeg går at skulle af sted 98 00:05:21,277 --> 00:05:22,322 og gå tilbage til Bellingham? 99 00:05:22,322 --> 00:05:24,454 Nej, skat. 100 00:05:24,454 --> 00:05:26,195 Jeg er lige kommet her, og jeg ved det Jeg har haft lidt hjemve 101 00:05:26,195 --> 00:05:27,457 men det har jeg virkelig været nyder at lære at være uafhængig. 102 00:05:27,457 --> 00:05:29,111 Rachel, bare rolig. 103 00:05:30,634 --> 00:05:31,809 @Alt vil være lige fint. 104 00:05:31,809 --> 00:05:33,028 Du bliver lige her. 105 00:05:33,028 --> 00:05:37,119 Okay. 106 00:05:37,119 --> 00:05:38,120 Hvis du vil undskylde mig, ville jeg kan lide at gå en tur og tænke. 107 00:05:38,120 --> 00:05:40,905 Selvfølgelig. 108 00:05:43,734 --> 00:05:45,997 Du virker meget sikker om alt dette. 109 00:05:45,997 --> 00:05:46,781 Nå, jeg tror bare ikke Dottie vil sælge. 110 00:05:47,608 --> 00:05:50,915 Og ved du hvad? 111 00:05:50,915 --> 00:05:52,047 Dette er faktisk en virkelig god livslektion for Rachel, også. 112 00:05:52,047 --> 00:05:53,570 Hun har levet sådan beskyttet liv indtil nu. 113 00:05:53,570 --> 00:05:54,702 Jeg spekulerer på, hvem der spurgte Dottie om at købe butikken. 114 00:05:59,359 --> 00:06:00,751 Clara? 115 00:06:00,751 --> 00:06:01,535 Nej. Hun ville aldrig gøre noget sådan 116 00:06:01,535 --> 00:06:03,754 uden at tale med dig først. 117 00:06:03,754 --> 00:06:05,277 Tak til hvem det end er, vi kan alle være uden arbejde. 118 00:06:05,277 --> 00:06:09,586 Nå, heldig for os gør jeg et ganske anstændigt liv 119 00:06:09,586 --> 00:06:12,284 så du ikke behøver at arbejde. 120 00:06:12,284 --> 00:06:14,722 Hvad hvis jeg vil arbejde? 121 00:06:18,160 --> 00:06:21,990 @Nå, så ville du arbejde, selvfølgelig. 122 00:06:21,990 --> 00:06:22,817 Du har det forfærdeligt cavalier om den måde, jeg bruger på mine dage 123 00:06:24,122 --> 00:06:26,908 og jeg kan ikke lide det, Lee Coulter. 124 00:06:26,908 --> 00:06:29,563 Jeg kan ikke lide det en smule. 125 00:06:29,563 --> 00:06:30,607 Skat, tror du ikke du er bare en lille smule... 126 00:06:30,607 --> 00:06:33,480 En lille smule... urimeligt? 127 00:06:33,480 --> 00:06:35,873 Ja! Urimelig! 128 00:06:35,873 --> 00:06:37,222 Kom og stop dine ørreder! 129 00:06:37,222 --> 00:06:38,528 Øhhh... 130 00:06:41,052 --> 00:06:45,492 Nathan. 131 00:06:45,492 --> 00:06:47,407 Hvad laver du her? 132 00:06:47,407 --> 00:06:48,843 Efter henvendelsen sagde du du holdt fri. 133 00:06:48,843 --> 00:06:49,539 Ja, jeg skulle bare blive færdig nogle rapporter. 134 00:06:51,062 --> 00:06:52,455 Jeg ville gerne rense min skrivebord, før jeg gik. 135 00:06:52,455 --> 00:06:55,371 Kommer du - kommer du ind? 136 00:06:55,371 --> 00:06:57,460 Ja. Ja, jeg er- 137 00:06:57,460 --> 00:06:59,680 Undskyld mig, Bill. 138 00:06:59,680 --> 00:07:02,117 Er det din uniform? 139 00:07:02,117 --> 00:07:03,205 Jeg kan ikke sige, at jeg nogensinde har set dig i uniform. 140 00:07:04,206 --> 00:07:05,033 Har du det, Nathan? 141 00:07:08,210 --> 00:07:09,429 Du ved, Ned, det kan jeg ikke sige som jeg har. 142 00:07:09,429 --> 00:07:12,519 Bill, vil du prøve det serge på for os? 143 00:07:12,519 --> 00:07:15,043 Det ville være rart. 144 00:07:15,043 --> 00:07:15,391 Har du ikke en merkantil at køre? 145 00:07:16,436 --> 00:07:18,568 @Åh, Florence ser på tingene 146 00:07:18,568 --> 00:07:20,222 mens jeg leverer post dør til dør. 147 00:07:20,222 --> 00:07:22,964 Jeg kan måske lave det her en almindelig tjeneste. 148 00:07:22,964 --> 00:07:24,008 Det er rigtig dejligt. Bliv ved med det. 149 00:07:27,490 --> 00:07:29,753 Hør, grunden har jeg uniformen er 150 00:07:29,753 --> 00:07:31,842 hovedkvarteret kontaktede mig og ville have mig til at aflevere den. 151 00:07:31,842 --> 00:07:35,411 @Teknisk var jeg inspektør. 152 00:07:35,411 --> 00:07:37,282 Jeg havde den ikke rigtig på. Jeg behøvede ikke at bære det- 153 00:07:37,282 --> 00:07:37,892 @Du ved, Bill, jeg er bare glad at være ude af sind 154 00:07:38,762 --> 00:07:41,286 for de næste par uger. 155 00:07:41,286 --> 00:07:43,027 For lige nu du er Hope Valleys 156 00:07:43,027 --> 00:07:44,246 et sandt håb om sikkerhed og sikkerhed. 157 00:07:45,334 --> 00:07:46,466 Nyd din ferie. 158 00:07:48,642 --> 00:07:49,686 Tak. 159 00:07:54,343 --> 00:07:57,868 Åh. 160 00:07:59,391 --> 00:08:02,133 Hej. 161 00:08:03,874 --> 00:08:05,833 Hvordan går det? 162 00:08:05,833 --> 00:08:07,530 Jeg er et nervøst vrag. 163 00:08:07,530 --> 00:08:09,706 Jeg har stylet kvindehår, klippe Jesses hår, 164 00:08:09,706 --> 00:08:11,534 men jeg har aldrig drevet en frisør eller en skønhedssalon. 165 00:08:11,534 --> 00:08:14,276 Åh, tak. 166 00:08:16,321 --> 00:08:17,322 Fiona ville ikke have forladt dig ansvarlig, mens hun var væk 167 00:08:17,322 --> 00:08:18,236 hvis hun ikke tænkte du var til det. 168 00:08:18,236 --> 00:08:20,891 Okay. 169 00:08:20,891 --> 00:08:21,762 Du har en pointe, formoder jeg. 170 00:08:21,762 --> 00:08:23,241 Jeg har det bedre. 171 00:08:23,241 --> 00:08:24,286 God. 172 00:08:26,680 --> 00:08:28,290 Åh, forresten, på min gåtur over Jeg løb ind i Rachel Thom. 173 00:08:28,290 --> 00:08:32,294 Hun nævnte, at kjolen butikken kan være til salg. 174 00:08:32,294 --> 00:08:36,211 Åh nej. 175 00:08:36,211 --> 00:08:37,647 Nå, jeg må tilbage til 176 00:08:37,647 --> 00:08:38,387 sygestue. 177 00:08:38,387 --> 00:08:39,562 Jeg kommer forbi senere. 178 00:08:39,562 --> 00:08:40,563 Okay, farvel. 179 00:08:40,563 --> 00:08:41,608 Farvel. 180 00:08:42,478 --> 00:08:45,307 Henry! 181 00:08:47,396 --> 00:08:48,702 God eftermiddag. 182 00:08:48,702 --> 00:08:49,529 Hvis du har et øjeblik... 183 00:08:49,529 --> 00:08:51,661 Helt sikkert. 184 00:08:51,661 --> 00:08:52,532 Jeg spekulerer på, hvor du står i forhold til co 185 00:08:52,532 --> 00:08:54,185 vender tilbage til arbejdet. 186 00:08:54,185 --> 00:08:59,190 Nå, hvis du er villig til det 187 00:08:59,190 --> 00:09:00,409 vi kan finde ud af detaljerne senere, 188 00:09:00,409 --> 00:09:01,541 men jeg vil gerne starte med det samme. 189 00:09:01,541 --> 00:09:02,890 Det er fantastisk. 190 00:09:05,849 --> 00:09:06,415 Jeg vil fortryde det, ikke? 191 00:09:07,503 --> 00:09:09,070 Muligheden er der. 192 00:09:11,725 --> 00:09:12,900 Din kontornøgle. 193 00:09:12,900 --> 00:09:13,422 Den er ikke blevet brugt om nogen tid, 194 00:09:13,422 --> 00:09:15,076 det kan have brug for en aftørring. 195 00:09:15,076 --> 00:09:16,077 Ville støvet være de fleste af mine problemer. 196 00:09:16,077 --> 00:09:18,340 God eftermiddag. 197 00:09:20,516 --> 00:09:21,561 Lucas. 198 00:09:23,867 --> 00:09:25,956 Hvis nogen kan finde ud af det Henry Gowan, 199 00:09:25,956 --> 00:09:27,958 han er en bedre mand end jeg. 200 00:09:27,958 --> 00:09:28,916 Åh, han er ikke så hård at forstå. 201 00:09:28,916 --> 00:09:30,700 Jeg sagde bedre mand. 202 00:09:32,310 --> 00:09:34,748 Så igen plejede jeg at kunne at læse folk 203 00:09:34,748 --> 00:09:35,096 og jeg har det svært også at finde ud af dig. 204 00:09:36,184 --> 00:09:40,318 Jeg er ikke så svær at finde ud af. 205 00:09:40,318 --> 00:09:42,059 Mmmhmm. 206 00:09:42,059 --> 00:09:43,147 Jeg er ikke! 207 00:09:43,147 --> 00:09:44,671 Prøv mig. 208 00:09:46,411 --> 00:09:48,675 Okay. 209 00:09:48,675 --> 00:09:51,199 Vil du være med til middag i morgen aften? 210 00:09:51,199 --> 00:09:52,026 Fejr slutningen af skoleåret. 211 00:09:52,853 --> 00:09:56,421 Jeg ville blive glad. 212 00:09:56,421 --> 00:09:57,379 Glad? 213 00:09:58,946 --> 00:10:00,600 Glad hvordan? 214 00:10:00,600 --> 00:10:02,340 At slutte sig til dig... på en date. 215 00:10:04,865 --> 00:10:08,825 Ville dette være en egentlig dato? 216 00:10:10,653 --> 00:10:11,567 En egentlig dato. 217 00:10:14,048 --> 00:10:15,702 Hvor svært var det? 218 00:10:32,588 --> 00:10:35,939 På den korte tid Cooper har været min elev 219 00:10:35,939 --> 00:10:38,246 han har gjort det fantastisk og han passer fint ind. 220 00:10:38,246 --> 00:10:42,337 Han er dygtig til regning og videnskab 221 00:10:42,337 --> 00:10:44,208 og har en særlig evne til læsning og historie. 222 00:10:44,208 --> 00:10:48,473 Jeg er glad for at høre det. 223 00:10:48,473 --> 00:10:50,084 Cooper havde været på en skole Jeg var ikke tilfreds med. 224 00:10:50,084 --> 00:10:52,477 Det var derfor, jeg underviste ham hjemme sammen med sin søster. 225 00:10:52,477 --> 00:10:55,263 Nå, det har du gjort et virkelig fremragende arbejde 226 00:10:55,263 --> 00:10:58,309 fordi Cooper opererer kl. 227 00:10:58,309 --> 00:10:59,746 eller i nogle områder, over klassetrin. 228 00:10:59,746 --> 00:11:03,575 Han er en meget klog dreng. 229 00:11:03,575 --> 00:11:04,402 Og du burde vide, hvor glad han skal være her. 230 00:11:04,402 --> 00:11:05,795 Åh, godt. 231 00:11:06,709 --> 00:11:08,145 Det kan jeg godt lide at vide. 232 00:11:08,145 --> 00:11:09,538 Har I to spørgsmål for mig? 233 00:11:09,538 --> 00:11:11,801 Ikke hvad jeg kan komme i tanke om i øjeblikket. 234 00:11:11,801 --> 00:11:14,369 Du har været meget grundig, 235 00:11:14,369 --> 00:11:14,717 og vi sætter pris på tiden du har givet os. 236 00:11:14,717 --> 00:11:15,805 Ja. 237 00:11:16,763 --> 00:11:18,025 Nå, jeg ved hvordan efter 238 00:11:18,025 --> 00:11:18,895 middagssessioner kan gøre det svært 239 00:11:18,895 --> 00:11:20,505 at komme væk fra et job, så. 240 00:11:20,505 --> 00:11:22,986 Mmmhmm. 241 00:11:22,986 --> 00:11:23,595 Joseph, jeg sætter pris på du gør en indsats for at- 242 00:11:23,595 --> 00:11:24,466 at komme i dag. 243 00:11:25,772 --> 00:11:26,555 Åh, det var for vigtigt at savne. 244 00:11:26,555 --> 00:11:29,863 Og-og Minnie, 245 00:11:29,863 --> 00:11:30,820 Jeg håber, at du vil være med i morgen ved ceremonien. 246 00:11:30,820 --> 00:11:33,780 Jeg har ikke besluttet mig. 247 00:11:33,780 --> 00:11:34,955 Jeg prøvede at fortælle- 248 00:11:34,955 --> 00:11:36,086 Jeg kan se, du er en god lærer. 249 00:11:36,086 --> 00:11:37,827 Cooper kommer hjem hver dag 250 00:11:39,307 --> 00:11:40,787 brister for at fortælle os alt hvad han har lært. 251 00:11:40,787 --> 00:11:42,484 Jeg er bare ikke overbevist om Angela går i skole her 252 00:11:42,484 --> 00:11:44,486 ville passe bedst til hende. 253 00:11:46,096 --> 00:11:47,489 Det eneste jeg spørger om er det dig og Angela 254 00:11:49,230 --> 00:11:52,755 slutte sig til Joseph og Cooper ved ceremonien i morgen 255 00:11:52,755 --> 00:11:55,018 uden anden grund end at mødes nogle nye mennesker. 256 00:12:00,502 --> 00:12:03,984 Vi ses i morgen. 257 00:12:30,662 --> 00:12:31,315 Hvad er der, Ned? 258 00:12:31,315 --> 00:12:33,143 Åh, stadig min mave. 259 00:12:33,143 --> 00:12:35,755 Nå, det kan være dit sår igen. 260 00:12:35,755 --> 00:12:37,844 Hvorfor går du ikke og ser Carson eller Faith? 261 00:12:37,844 --> 00:12:39,193 De fortæller mig det bare at drikke kåljuice. 262 00:12:39,193 --> 00:12:41,848 Jeg skal nok klare mig. 263 00:12:41,848 --> 00:12:42,631 Jeg bekymrer mig om dig. 264 00:12:44,764 --> 00:12:46,766 det gør jeg. 265 00:12:46,766 --> 00:12:48,332 Jeg øh... det sætter jeg pris på. 266 00:12:48,332 --> 00:12:50,508 Ned... 267 00:12:52,380 --> 00:12:53,642 Firenze... 268 00:12:53,642 --> 00:12:54,730 jeg... 269 00:12:56,558 --> 00:12:57,341 Hej? 270 00:12:57,341 --> 00:12:58,429 Åh! 271 00:13:00,518 --> 00:13:02,042 Molly sagde, at der var et brev her for mig? 272 00:13:02,042 --> 00:13:04,784 Øh, ja, ja. 273 00:13:04,784 --> 00:13:06,350 Jeg ville have forladt det 274 00:13:06,350 --> 00:13:07,569 men reglerne kræver den holdes til afhentning. 275 00:13:07,569 --> 00:13:08,222 Molly sagde, at du har været det at levere post. 276 00:13:08,918 --> 00:13:11,965 Hvor bekvemt. 277 00:13:11,965 --> 00:13:12,313 Undskyld, at jeg afbryder, men Neds mave generer ham. 278 00:13:12,313 --> 00:13:15,838 Ned. 279 00:13:15,838 --> 00:13:17,057 Er du okay? 280 00:13:17,057 --> 00:13:17,753 Det er noget fordøjelsesbesvær. 281 00:13:19,189 --> 00:13:20,364 Han har været i ubehag hele morgenen. 282 00:13:20,364 --> 00:13:22,018 Nå, hvorfor kommer du ikke på tværs af gaden? 283 00:13:22,018 --> 00:13:23,237 Nej. Jeg skal nok klare mig. 284 00:13:23,237 --> 00:13:25,326 Nej, det er ikke en dårlig idé. 285 00:13:25,326 --> 00:13:25,979 Kom nu, det tager ikke lang tid. 286 00:13:25,979 --> 00:13:26,980 Hvis-hvis dette fortsætter. 287 00:13:26,980 --> 00:13:29,809 Tak. 288 00:13:31,288 --> 00:13:32,376 Okay. 289 00:13:34,726 --> 00:13:37,599 Det er noget du burde overveje at gøre, 290 00:13:39,296 --> 00:13:41,255 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil overveje at gøre 291 00:13:41,255 --> 00:13:43,257 sætter en klokke på den dør 292 00:13:43,257 --> 00:13:43,953 så vi ved, hvornår nogen afbryder os. 293 00:13:50,481 --> 00:13:53,963 Dårlige nyheder? 294 00:13:54,921 --> 00:13:57,619 Nej. Nej. Det er ingenting. 295 00:13:57,619 --> 00:13:59,316 Jeg ved ikke engang hvorfor Ned holdt den tilbage til afhentning. 296 00:13:59,316 --> 00:14:03,059 Nå, hvem er det fra? 297 00:14:03,059 --> 00:14:05,496 Doktor Rizzoli. 298 00:14:05,496 --> 00:14:06,149 Han takker mig for at hjælpe ham ud med O.R. 299 00:14:06,149 --> 00:14:10,023 Efter at han besøgte Union City. 300 00:14:10,023 --> 00:14:12,242 Carson, er du ikke begejstret? Det er sådan en ære! 301 00:14:12,242 --> 00:14:15,115 Ja, det er pænt af ham at skrive. 302 00:14:15,115 --> 00:14:16,333 Nå, jeg har arbejde at gøre. 303 00:15:15,784 --> 00:15:20,528 Er der nogen særlig grund vil du stryge dit hår? 304 00:15:20,528 --> 00:15:23,923 Åh, jeg ville bare prøve noget nyt. 305 00:15:23,923 --> 00:15:26,708 Har du været hos Dottie's? 306 00:15:26,708 --> 00:15:27,361 Vi har fået nogle ind af de sødeste hatte. 307 00:15:27,361 --> 00:15:30,973 Øh-hø. 308 00:15:30,973 --> 00:15:31,452 Prøver bare at tromme lidt op forretning for kjolebutikken. 309 00:15:38,198 --> 00:15:41,723 Hej, hej. 310 00:15:44,508 --> 00:15:45,596 Åh! 311 00:15:46,728 --> 00:15:48,904 Clara. 312 00:15:48,904 --> 00:15:49,905 Det glemte jeg, at du var udfylde for Fiona. 313 00:15:49,905 --> 00:15:53,126 Jeg kan se, du har nogen i din stol. 314 00:15:53,126 --> 00:15:55,911 Kan du komme forbi i morgen? 315 00:15:55,911 --> 00:15:57,565 I morgen? 316 00:15:57,565 --> 00:15:59,436 Alt T behøver er en trim. 317 00:15:59,436 --> 00:15:59,871 Fiona er startet skiftende dage. 318 00:15:59,871 --> 00:16:01,786 Mænd og kvinder. 319 00:16:01,786 --> 00:16:03,049 Og i dag er... 320 00:16:03,049 --> 00:16:04,528 En kvindedag. 321 00:16:04,528 --> 00:16:06,574 Jeg kan se. 322 00:16:06,574 --> 00:16:07,749 Okay. 323 00:16:07,749 --> 00:16:09,533 Helvede 324 00:16:09,533 --> 00:16:10,491 0, Molly. 325 00:16:11,971 --> 00:16:16,192 Kysten er klar. 326 00:16:16,192 --> 00:16:17,063 Hvor ydmygende. 327 00:16:20,283 --> 00:16:23,765 Molly, jeg er så ked af det. 328 00:16:25,375 --> 00:16:25,767 Jeg burde have vidst det du og Bill er- 329 00:16:26,681 --> 00:16:28,204 Åh, det er vi ikke. 330 00:16:28,204 --> 00:16:29,510 Men tak. 331 00:16:29,510 --> 00:16:30,206 Hvor var vi nu? 332 00:16:32,687 --> 00:16:36,734 Øh... 333 00:16:41,261 --> 00:16:43,306 Hørte du et skrig? 334 00:16:43,306 --> 00:16:44,046 Jeg hørte noget. 335 00:16:46,092 --> 00:16:46,962 Fyre. 336 00:16:46,962 --> 00:16:47,571 Hej, Bill. 337 00:16:47,571 --> 00:16:49,225 Drikke? 338 00:16:49,225 --> 00:16:50,270 Nej, jeg dækker over Nathan. 339 00:16:50,270 --> 00:16:51,836 Er der nogen der er blevet klippet for nylig? 340 00:16:51,836 --> 00:16:54,404 Jeg prøvede. 341 00:16:54,404 --> 00:16:56,450 Clara bad mig komme tilbage. 342 00:16:56,450 --> 00:16:57,842 Så Fiona veksler herre- og kvindedage? 343 00:16:57,842 --> 00:17:00,280 Jeg var ikke begejstret for en kvinde, der klipper mit hår 344 00:17:00,280 --> 00:17:01,150 i første omgang. 345 00:17:02,064 --> 00:17:02,978 Ja, det var jeg heller ikke. 346 00:17:02,978 --> 00:17:03,674 Og hvis jeg nu skal vente? 347 00:17:03,674 --> 00:17:04,197 Jeg tager bare til Union City. 348 00:17:06,329 --> 00:17:07,156 Jeg kan godt lide Fiona. 349 00:17:08,331 --> 00:17:10,290 Vi har bemærket. 350 00:17:13,771 --> 00:17:16,209 Jeg vil gerne have vichyssoise at starte, 351 00:17:16,209 --> 00:17:18,080 grillet laks som hoved. 352 00:17:18,080 --> 00:17:19,299 Måske du kunne foreslå en dessert? 353 00:17:19,299 --> 00:17:20,082 Jeg vil tænke lidt over det. 354 00:17:20,082 --> 00:17:22,302 Gustave. 355 00:17:22,302 --> 00:17:22,867 Denne middag med fru Thornton er meget vigtigt for mig. 356 00:17:22,867 --> 00:17:27,916 Jeg er fransk. 357 00:17:27,916 --> 00:17:28,134 Begynd ikke engang at fortælle mig det om romantik. 358 00:17:31,920 --> 00:17:32,964 Tak. 359 00:17:34,488 --> 00:17:35,793 Venter du på Faith? 360 00:17:36,533 --> 00:17:37,839 Hvad? 361 00:17:38,579 --> 00:17:39,493 Åh nej. 362 00:17:39,493 --> 00:17:40,842 Nej, nej. 363 00:17:40,842 --> 00:17:41,277 Um... hjort i aften. 364 00:17:41,277 --> 00:17:44,106 Ah. 365 00:17:44,106 --> 00:17:46,239 Jeg kender den følelse. 366 00:17:46,239 --> 00:17:46,891 Sig... da du var barn, hvad drømte du om du ville blive? 367 00:17:48,241 --> 00:17:52,462 Nå, det er nemt. 368 00:17:52,462 --> 00:17:53,768 Robin Hood. 369 00:17:55,726 --> 00:17:56,640 Nej, lad mig sige det lidt anderledes. 370 00:17:56,640 --> 00:17:59,469 Har du nogensinde bildt dig selv... 371 00:17:59,469 --> 00:18:01,602 Bor i en lille by, 372 00:18:01,602 --> 00:18:02,168 ejer en salon og en kæmper olie forretning? 373 00:18:02,168 --> 00:18:06,781 Aldrig. 374 00:18:06,781 --> 00:18:08,217 Men du lærte at acceptere det. 375 00:18:08,217 --> 00:18:12,874 Jeg... accepterer ikke ting nemt. 376 00:18:12,874 --> 00:18:14,223 Jeg vil sige, at jeg mere er mesteren af min egen skæbnetype. 377 00:18:15,181 --> 00:18:16,878 Men jeg kan godt lide det her. 378 00:18:20,969 --> 00:18:25,887 Jeg kan bare ikke forestille mig du arbejder ikke her. 379 00:18:25,887 --> 00:18:27,671 Du spurgte mig engang, om jeg var det tænker på 380 00:18:27,671 --> 00:18:31,414 forlader kjolebutikken, 381 00:18:31,414 --> 00:18:31,893 og sandheden er, at jeg har været det tænker over det 382 00:18:32,807 --> 00:18:35,853 i et stykke tid nu. 383 00:18:35,853 --> 00:18:37,681 Hvorfor sagde du ikke noget? 384 00:18:37,681 --> 00:18:39,205 Nå, jeg følte mig forkælet. 385 00:18:39,205 --> 00:18:41,511 Tur. 386 00:18:43,339 --> 00:18:45,646 Hvorfor? 387 00:18:45,646 --> 00:18:46,821 Du og Lee arbejder så hårdt. 388 00:18:46,821 --> 00:18:48,039 Lee arbejder hårdt. jeg arbejder... 389 00:18:48,039 --> 00:18:51,739 Flittigt. 390 00:18:51,739 --> 00:18:52,261 Mit arbejde her belaster næsten ikke, 391 00:18:53,784 --> 00:18:55,960 og så længe kjolebutikken holder åbent 392 00:18:55,960 --> 00:18:56,396 med Clara og nu Rachel arbejder her, 393 00:18:58,398 --> 00:19:02,271 der er virkelig ikke meget for mig at gøre. 394 00:19:02,271 --> 00:19:03,925 Hmm. 395 00:19:04,665 --> 00:19:05,927 Okay. 396 00:19:05,927 --> 00:19:06,667 Slip ind i den anden. 397 00:19:09,974 --> 00:19:10,497 Det er tid for mig at gøre noget nyt med mit liv. 398 00:19:12,673 --> 00:19:17,112 Noget mere meningsfuldt. 399 00:19:17,112 --> 00:19:19,158 Noget jeg elsker. 400 00:19:19,158 --> 00:19:22,248 Hvor er Rachel? 401 00:19:22,248 --> 00:19:23,249 Hun har været forfærdeligt væk lang tid. 402 00:19:23,249 --> 00:19:24,598 Noget meningsfuldt? 403 00:19:25,512 --> 00:19:27,383 Måske endda vigtigt. 404 00:19:27,383 --> 00:19:28,689 Har du noget i tankerne? 405 00:19:28,689 --> 00:19:29,907 Nej. 406 00:19:31,735 --> 00:19:33,259 Jeg er ked af det. 407 00:19:33,259 --> 00:19:34,477 Jeg har ikke engang talt med Lee om det. 408 00:19:34,477 --> 00:19:36,697 Eller hvorfor jeg var ked af det med ham tidligere, 409 00:19:36,697 --> 00:19:38,960 selvom jeg har lyst han burde vide. 410 00:19:38,960 --> 00:19:41,354 Nu kender jeg denne kjole er ikke lige Elizabeth 411 00:19:41,354 --> 00:19:43,617 og jeg har været tøvende for at vise dig det, 412 00:19:45,140 --> 00:19:46,707 men min søster sendte det til mig til jul 413 00:19:46,707 --> 00:19:49,318 og jeg tænkte bare måske... 414 00:19:49,318 --> 00:19:49,927 Åh, åh min gud! Du ser fantastisk ud. 415 00:19:49,927 --> 00:19:53,409 Gør jeg? 416 00:19:53,409 --> 00:19:54,236 Det gør du virkelig. 417 00:19:57,239 --> 00:19:58,588 Jeg sagde, at jeg ville være en del af noget mere meningsfuldt. 418 00:19:58,588 --> 00:20:01,504 Og selvom dette ikke er helt hvad jeg havde i tankerne, 419 00:20:01,504 --> 00:20:03,376 ændre kjolen til din allerførste date med Lucas 420 00:20:03,376 --> 00:20:07,293 er en ret god start. 421 00:20:13,603 --> 00:20:17,999 Jeg har noget bønne- og baconsuppe 422 00:20:17,999 --> 00:20:19,130 hvis du leder efter tidevand dig selv til middag. 423 00:20:19,130 --> 00:20:19,827 Åh, tak, nej. Øh, jeg vil lige have en kiks. 424 00:20:25,180 --> 00:20:26,442 Kjolebutikken kan være til salg. 425 00:20:29,010 --> 00:20:30,838 Nå- 426 00:20:30,838 --> 00:20:31,360 Men jeg gider ikke tale om det. 427 00:20:32,927 --> 00:20:33,667 Okay. 428 00:20:33,667 --> 00:20:35,843 Du ved 429 00:20:35,843 --> 00:20:36,322 , din madlavning er virkelig blevet bedre 430 00:20:36,322 --> 00:20:37,061 siden du startede her. 431 00:20:37,845 --> 00:20:39,760 Jeg nyder det. 432 00:20:39,760 --> 00:20:40,021 Med Rachel hos Dottie's Jeg har mere tid, 433 00:20:41,718 --> 00:20:42,371 og selvfølgelig hvis Dottie gør det sælge butikken 434 00:20:43,416 --> 00:20:46,549 Jeg får endnu mere tid. 435 00:20:46,549 --> 00:20:49,378 Nå, det er ærgerligt, du ikke gør ønsker at tale om det 436 00:20:49,378 --> 00:20:50,249 fordi jeg ville spørge hvis du ønsker tilføjede timer. 437 00:20:50,249 --> 00:20:53,382 Bill, ja! 438 00:20:54,427 --> 00:20:56,124 Tak. Det ville være- 439 00:20:56,124 --> 00:20:56,646 Nu, lige et minut. Jeg er ikke færdig endnu. 440 00:20:56,646 --> 00:20:58,866 Der er en bestemmelse. 441 00:21:03,305 --> 00:21:06,830 Hej. 442 00:21:08,745 --> 00:21:09,703 Er Rachel ikke med dig? 443 00:21:10,225 --> 00:21:12,706 Nej. 444 00:21:12,706 --> 00:21:14,229 Jeg troede, hun var sammen med dig. 445 00:21:14,229 --> 00:21:14,708 Hun kom aldrig tilbage til kjolebutikken. 446 00:21:15,230 --> 00:21:17,014 Hmm. 447 00:21:18,973 --> 00:21:20,757 Jeg tror, ​​hun er voksen. 448 00:21:20,757 --> 00:21:22,063 Som næsten er blevet lukket ind af sin mor og far. 449 00:21:22,063 --> 00:21:24,370 Ægte. 450 00:21:26,850 --> 00:21:29,723 Jeg fandt det her i hendes soveværelse. 451 00:21:30,550 --> 00:21:34,293 Jeg snoede ikke. 452 00:21:34,293 --> 00:21:35,381 Jeg fandt den under hendes seng da jeg støvede efter kaniner. 453 00:21:35,381 --> 00:21:38,775 Mmmhmm. 454 00:21:38,775 --> 00:21:40,168 "En ung kvinde i blomst". 455 00:21:40,168 --> 00:21:42,039 Åh nej. 456 00:21:44,607 --> 00:21:45,869 Det er ret uskyldigt romansk roman 457 00:21:45,869 --> 00:21:48,089 men det er jeg bange for være informerende 458 00:21:48,089 --> 00:21:49,830 vores nieces ret naive opfattelse af verden. 459 00:21:49,830 --> 00:21:52,049 Måske skulle jeg hoppe ind i bilen og se om jeg kan finde hende. 460 00:21:52,049 --> 00:21:55,444 Jeg slutter mig til dig. 461 00:21:55,444 --> 00:21:56,184 Måske efterlade en seddel for en sikkerheds skyld? 462 00:21:56,184 --> 00:21:57,272 Mmmhmm. 463 00:21:59,709 --> 00:22:04,192 "Der var ikke noget, hun elskede bedre end en god skandale, 464 00:22:04,192 --> 00:22:06,063 "blev omrørt og glitrende rødglødende 465 00:22:07,717 --> 00:22:09,371 "som kullene fra en rasende ild" - hvad? 466 00:22:09,371 --> 00:22:12,026 Lee. 467 00:22:12,026 --> 00:22:12,374 Det blev bare godt. 468 00:22:13,549 --> 00:22:15,203 Okay. 469 00:22:17,597 --> 00:22:19,076 God aften. 470 00:22:20,339 --> 00:22:21,775 Jeg har din note. Her er jeg. 471 00:22:21,775 --> 00:22:22,428 Hvad er-hvad er der i vejen? 472 00:22:25,169 --> 00:22:26,083 Kom venligst ind. 473 00:22:32,002 --> 00:22:36,746 Du gik ikke til vores forælder lærerkonference i dag 474 00:22:36,746 --> 00:22:37,791 og jeg undrede mig bare hvor du var, 475 00:22:41,708 --> 00:22:43,100 Allie og jeg tog ud at fiske. 476 00:22:43,100 --> 00:22:45,799 Åh. 477 00:22:48,671 --> 00:22:50,281 Det havde jeg sådan set håbet du ville have en god grund til at gå glip af det. 478 00:22:50,281 --> 00:22:54,590 Nå, vi har virkelig ikke talt sammen siden du fortalte mig, hvordan du havde det 479 00:22:54,590 --> 00:22:56,897 så jeg syntes bare det var bedst for os begge. 480 00:22:56,897 --> 00:22:59,943 Uanset hvordan tingene er er mellem os, 481 00:22:59,943 --> 00:23:03,338 Allies uddannelse... 482 00:23:03,338 --> 00:23:04,513 Hvad gør vi? 483 00:23:06,210 --> 00:23:06,863 Skal jeg bestille tid eller kan vi snakke nu? 484 00:23:06,863 --> 00:23:09,039 Du er her, så lad os tale. 485 00:23:13,566 --> 00:23:18,048 Allie havde endnu et fantastisk år. 486 00:23:18,048 --> 00:23:20,790 Hun fik lige A'er 487 00:23:20,790 --> 00:23:22,879 men udmærker sig især i matematik. 488 00:23:22,879 --> 00:23:25,491 Øh, det er det ikke øh, en stor overraskelse. 489 00:23:25,491 --> 00:23:28,755 Da jeg voksede op ville jeg ofte prøv at bestikke Colleen 490 00:23:28,755 --> 00:23:30,017 at lave mine algebra lektier. 491 00:23:33,629 --> 00:23:34,195 Jeg håbede, vi kunne diskutere sætte Allie 492 00:23:35,457 --> 00:23:37,024 i et accelereret matematikprogram. 493 00:23:37,024 --> 00:23:40,375 Ja. Ja, det lyder godt. 494 00:23:40,375 --> 00:23:41,202 Den slags ting hun ville lære 495 00:23:42,421 --> 00:23:44,379 ville virkelig strække Allie, 496 00:23:44,379 --> 00:23:45,772 så hun skulle nok få brug for det din hjælp til hendes lektier. 497 00:23:45,772 --> 00:23:48,557 Eller en underviser- 498 00:23:48,557 --> 00:23:50,080 Åh, hun får ikke brug for det en underviser. 499 00:23:50,080 --> 00:23:50,516 Det er ikke hvad jeg er... mod slutningen af skolen, 500 00:23:52,343 --> 00:23:56,826 måske var det på grund af hendes bekymring over din forespørgsel, 501 00:23:56,826 --> 00:23:59,742 Allies koncentration led. 502 00:23:59,742 --> 00:24:00,874 Hun blev distraheret i klassen, 503 00:24:02,528 --> 00:24:05,095 og det ser ud til at uanset hvad skete ved Fort Clay, 504 00:24:07,010 --> 00:24:10,579 det tynger hende stadig. 505 00:24:11,667 --> 00:24:13,234 Nå, det er alt bag mig nu. 506 00:24:13,234 --> 00:24:16,237 Så det burde ikke være et problem. 507 00:24:16,237 --> 00:24:19,066 Nathan, du er Allies verden. 508 00:24:19,066 --> 00:24:21,242 Du er den eneste far hun har nogensinde kendt, 509 00:24:22,417 --> 00:24:25,855 og når hun vokser op 510 00:24:25,855 --> 00:24:27,988 du vil altid være målet af kvaliteten 511 00:24:27,988 --> 00:24:28,858 hun vil se efter i en mand som hun vælger, hvem hun skal giftes med. 512 00:24:33,863 --> 00:24:37,040 Jeg er ked af, at jeg ikke gik til konferencen. 513 00:24:40,174 --> 00:24:42,089 Det var egoistisk. 514 00:24:42,089 --> 00:24:42,959 Og sårende for alle involverede. 515 00:24:53,013 --> 00:24:56,625 Tak for dette. 516 00:24:58,018 --> 00:25:02,022 Vi ses i morgen ved ceremonien. 517 00:25:02,022 --> 00:25:05,155 Vi ses i morgen. 518 00:25:13,599 --> 00:25:14,643 Mmm. 519 00:25:14,643 --> 00:25:15,688 Bill, det er fremragende. 520 00:25:15,688 --> 00:25:16,558 Komplimenter din kone. 521 00:25:21,520 --> 00:25:22,216 Jeg spurgte Clara, hvordan hun ville have det om at tage fat 522 00:25:22,216 --> 00:25:23,173 mere ansvar her. 523 00:25:23,173 --> 00:25:25,741 Ah. 524 00:25:25,741 --> 00:25:27,090 Hvad ville du sige til, at vi køber ind på cafeen? 525 00:25:27,090 --> 00:25:28,788 Hvis Bill skriver Abigail og hun går med til det. 526 00:25:32,269 --> 00:25:33,662 Det lyder... 527 00:25:34,576 --> 00:25:37,187 Undskyld, det gør jeg vel 528 00:25:37,187 --> 00:25:37,536 ved ikke lige hvad du mener. 529 00:25:37,536 --> 00:25:41,496 Åh. 530 00:25:41,496 --> 00:25:42,323 Nå, vi ville være partnere. 531 00:25:42,323 --> 00:25:44,673 Du køber ind og over tid 532 00:25:44,673 --> 00:25:46,457 måske endda købe begge mig ud og Abigail. 533 00:25:46,457 --> 00:25:50,897 Puha, Bill, det er øh... vildt flot. 534 00:25:50,897 --> 00:25:53,682 Jeg ved bare ikke, om Clara og jeg burde sætte os selv 535 00:25:54,640 --> 00:25:57,773 med den slags risiko. 536 00:25:57,773 --> 00:26:01,429 Tænk over det. Intet pres. 537 00:26:01,429 --> 00:26:02,299 Desuden har jeg ikke engang henvendte sig til Abigail. 538 00:26:05,389 --> 00:26:06,129 Jeg tager disse ind. 539 00:26:13,833 --> 00:26:17,358 Clara... jeg bare- 540 00:26:19,316 --> 00:26:21,318 Du ved, du sagde, at vi har brug for det at stramme vores bælter. 541 00:26:23,059 --> 00:26:27,455 Højre? Så jeg tror, det er det vi burde gøre. 542 00:26:27,455 --> 00:26:29,370 Desuden, som Bill sagde, der er intet pres 543 00:26:30,414 --> 00:26:33,896 SÅ vi kan vente lidt. 544 00:26:33,896 --> 00:26:35,637 Tak fordi du tog vores økonomi så alvorligt. 545 00:26:39,162 --> 00:26:40,903 Okay. 546 00:27:06,712 --> 00:27:10,019 Nu sagde du, du skulle afsted lige efter mig. 547 00:27:10,019 --> 00:27:12,065 Jeg havde lige nogle filer at læse. 548 00:27:12,065 --> 00:27:15,111 Og det brev du modtog? 549 00:27:15,111 --> 00:27:16,765 Du så det, gjorde du? 550 00:27:17,636 --> 00:27:18,419 Det behøvede jeg ikke. 551 00:27:20,116 --> 00:27:20,464 Jeg vidste, at det var vigtigt før du åbnede den. 552 00:27:25,644 --> 00:27:26,296 Carson, et forhold skal til være bygget på tillid og ærlighed. 553 00:27:29,299 --> 00:27:33,477 Doktor Rizzoli tilbød mig et kirurgisk fællesskab 554 00:27:33,477 --> 00:27:34,391 i Baltimore. 555 00:27:35,305 --> 00:27:38,395 Johns Hopkins. 556 00:27:38,395 --> 00:27:39,483 Ja. 557 00:27:41,007 --> 00:27:43,139 Åh, gud! 558 00:27:43,139 --> 00:27:43,574 Jeg kan ikke forestille mig hvad du må føle. 559 00:27:48,667 --> 00:27:52,105 Du er kirurg. 560 00:27:52,105 --> 00:27:53,846 Det er alt, hvad du nogensinde har ønsket dig at være. 561 00:27:53,846 --> 00:27:55,586 Og du ville arbejde bedst muligt hospital i landet. 562 00:27:55,586 --> 00:27:56,675 Hvordan kunne du evt slå ham ned? 563 00:28:00,983 --> 00:28:01,331 Kunne du tænke dig at komme med mig? 564 00:28:04,160 --> 00:28:06,075 jeg... 565 00:28:06,075 --> 00:28:07,163 Vi skulle ikke blive i Baltimore. 566 00:28:07,163 --> 00:28:07,903 Så snart jeg er færdig fællesskabet 567 00:28:07,903 --> 00:28:09,078 vi kan gå hvorhen vi vil. 568 00:28:09,078 --> 00:28:11,864 Vi kan endda komme tilbage hertil. 569 00:28:11,864 --> 00:28:13,561 Kun for at du er tilbage hvor du er nu 570 00:28:13,561 --> 00:28:15,781 men mere frustreret? 571 00:28:15,781 --> 00:28:18,740 Carson, vi er ikke engang gift, 572 00:28:18,740 --> 00:28:20,437 og du ved hvor glad jeg er i Hope Valley. 573 00:28:29,751 --> 00:28:33,146 Måske skulle vi vende om. 574 00:28:34,190 --> 00:28:34,843 Der er ingen måde, hun ville være- 575 00:28:36,192 --> 00:28:36,540 Åh! Der er hun! Der er hun! 576 00:28:36,540 --> 00:28:37,498 Herovre. 577 00:28:41,023 --> 00:28:45,288 Åh, skat. 578 00:28:45,288 --> 00:28:47,464 Åh... 579 00:28:47,464 --> 00:28:48,378 Jeg blev bare ved med at løbe. Jeg gik vild. 580 00:28:48,378 --> 00:28:49,989 Jeg vidste ikke, hvor jeg var. 581 00:28:49,989 --> 00:28:51,599 - Åh, skat! - Hej, hej. 582 00:28:51,599 --> 00:28:52,774 - Det er okay. Vi er her nu. - Der går du. 583 00:28:52,774 --> 00:28:54,297 Lad os få dig hjem, okay? 584 00:28:54,297 --> 00:28:54,689 - Du er okay. - Kom nu. 585 00:29:01,914 --> 00:29:06,396 Jack virker ikke at ville spise. 586 00:29:06,396 --> 00:29:07,180 Jeg gav ham en kiks tidligere. 587 00:29:08,268 --> 00:29:09,965 Hmm, hold lige øje med ham. 588 00:29:12,925 --> 00:29:15,579 Tak. 589 00:29:15,579 --> 00:29:16,624 Jack. 590 00:29:17,581 --> 00:29:17,973 Undskyld mig. 591 00:29:17,973 --> 00:29:18,844 Spiller du? 592 00:29:20,584 --> 00:29:21,629 Hej. 593 00:29:23,762 --> 00:29:26,547 Du er tidligt ude. 594 00:29:26,547 --> 00:29:27,374 Jeg tænkte, du kunne tænke dig at tage en rask morgentur. 595 00:29:27,374 --> 00:29:30,246 Med mig. 596 00:29:32,596 --> 00:29:35,556 Hvorfor ikke? 597 00:29:54,575 --> 00:29:55,532 Hold op! 598 00:30:13,942 --> 00:30:18,207 Mens jeg gerne vil deltage ceremonien i eftermiddag, 599 00:30:18,207 --> 00:30:20,427 Det tror jeg ikke, jeg vil. 600 00:30:23,952 --> 00:30:25,519 Jeg er sikker på, at du og jeg tilbringe tid sammen, 601 00:30:25,519 --> 00:30:30,437 det kunne være svært for Nathan. 602 00:30:30,437 --> 00:30:35,007 Dagens fejring burde være om ham og Allie, og jeg... 603 00:30:35,007 --> 00:30:38,010 Jeg ville ikke have noget overskygger det. 604 00:30:38,010 --> 00:30:42,623 Du er meget betænksom. 605 00:30:42,623 --> 00:30:45,104 Desuden har jeg jer alle sammen til mig selv i aften ved middagen. 606 00:30:45,104 --> 00:30:48,934 I salonen. 607 00:30:48,934 --> 00:30:49,848 Jeg glæder mig. 608 00:30:56,767 --> 00:31:00,815 Jeg har et par ting at forberede før dimissionen. 609 00:31:00,815 --> 00:31:02,643 Selvfølgelig. 610 00:31:08,867 --> 00:31:13,393 Hvorfor kører vi ikke tilbage? 611 00:31:13,393 --> 00:31:14,481 Skal vi gøre det til en indsats? 612 00:31:17,832 --> 00:31:18,137 St prale rettigheder. 613 00:31:18,137 --> 00:31:20,574 Fair nok. 614 00:31:20,574 --> 00:31:21,053 Men først er du virkelig bedre stram det cin 615 00:31:21,053 --> 00:31:21,967 lm strop. 616 00:31:24,926 --> 00:31:27,015 Intet snyd! 617 00:31:31,585 --> 00:31:33,456 Jeg er så glad for, at du kunne klare det. 618 00:31:37,025 --> 00:31:37,678 - Undskyld mig. - Selvfølgelig. 619 00:31:38,940 --> 00:31:40,637 Tusind tak fordi du kom. 620 00:31:40,637 --> 00:31:42,248 Åh, du ved, vi aldrig ville gå glip af det. 621 00:31:42,248 --> 00:31:44,554 Og tak også, Rachel. 622 00:31:44,554 --> 00:31:44,772 Åh, det har jeg ikke været ude af skolen længe 623 00:31:45,860 --> 00:31:47,079 så det her er faktisk lidt sjovt. 624 00:31:51,779 --> 00:31:53,346 Uh, hjælp jer selv til nogle forfriskninger. 625 00:31:53,346 --> 00:31:55,000 Stor. Tak. 626 00:31:55,000 --> 00:31:55,696 Åh, lige derovre. 627 00:31:57,524 --> 00:31:58,699 Mr. Landis. 628 00:31:59,395 --> 00:32:00,919 Velkomst. 629 00:32:00,919 --> 00:32:01,876 Fru Thornton. 630 00:32:01,876 --> 00:32:03,399 Glad for at være her. 631 00:32:03,399 --> 00:32:04,661 I en uofficiel egenskab. 632 00:32:04,661 --> 00:32:05,793 I en uofficiel egenskab, ja. 633 00:32:05,793 --> 00:32:09,318 Selvfølgelig. 634 00:32:09,318 --> 00:32:09,928 Indtil denne skole bliver en del af dalarealsystemet. 635 00:32:09,928 --> 00:32:12,626 Det vil ikke ske. 636 00:32:12,626 --> 00:32:13,540 Jeg vil ikke lade det. 637 00:32:15,585 --> 00:32:16,108 God fornøjelse, hr. Landis. 638 00:33:03,982 --> 00:33:04,373 Velkommen forældre og elever til vores afslutning af året 639 00:33:04,373 --> 00:33:08,029 og oprykningsceremoni! 640 00:33:11,293 --> 00:33:16,124 Det er mit privilegium at se I lærer og vokser alle sammen 641 00:33:16,124 --> 00:33:19,040 gennem dine år her på Jack Thornton School 642 00:33:19,040 --> 00:33:21,695 og det er jeg overbevist om, at du er klar til at tage fat 643 00:33:21,695 --> 00:33:24,306 uanset hvilke udfordringer du kan se. 644 00:33:24,306 --> 00:33:25,742 Inden vi skal uddele diplomerne 645 00:33:27,701 --> 00:33:29,268 til jer der rykker op og de af jer der går videre, 646 00:33:29,268 --> 00:33:33,098 Jeg vil gerne byde velkommen Robert Wolf op på podiet. 647 00:33:36,275 --> 00:33:38,233 Gå Robert! 648 00:33:40,888 --> 00:33:45,806 Da jeg blev bedt om at sige noget i dag, 649 00:33:45,806 --> 00:33:48,939 det føltes ikke rigtigt, at jeg var det den eneste der taler 650 00:33:48,939 --> 00:33:51,594 fordi hvis fru Thornton lært os noget 651 00:33:51,594 --> 00:33:52,639 det er, at vi er lige bedre sammen. 652 00:34:00,473 --> 00:34:05,086 ♪ Når Mrs. Thorntons smiler, ♪ 653 00:34:05,086 --> 00:34:08,524 ♪ det er varmt og dejligt syn, ♪ 654 00:34:08,524 --> 00:34:11,658 ♪ kan lide tiden hun tog os med på camping ♪ 655 00:34:11,658 --> 00:34:15,488 ♪ på en magisk forårsnat. ♪ 656 00:34:15,488 --> 00:34:18,795 ♪ Hun viser os matematik og videnskab, ♪ 657 00:34:18,795 --> 00:34:22,190 ♪ læse, skrive, historie også. ♪ 658 00:34:22,190 --> 00:34:25,802 ♪ Og hun laver os lave vores hjemmearbejde ♪ 659 00:34:25,802 --> 00:34:29,589 ♪ så vores drømme vi kan forfølge. ♪ 660 00:34:29,589 --> 00:34:32,983 ♪ Når Mrs. Thorntons smiler, ♪ 661 00:34:32,983 --> 00:34:36,726 ♪ det er en glæde du kan ikke benægte, ♪ 662 00:34:36,726 --> 00:34:39,816 ♪ og det får vi at se smil i morgen, ♪ 663 00:34:39,816 --> 00:34:42,732 ♪ men for en af os er det... ♪ 664 00:34:45,996 --> 00:34:48,042 Farvel. 665 00:35:00,446 --> 00:35:04,145 Elizabeth. 666 00:35:05,842 --> 00:35:07,409 Tillykke. 667 00:35:07,409 --> 00:35:09,194 Var børnene ikke bare- 668 00:35:09,194 --> 00:35:09,933 Fabelagtig, bare fabelagtig. 669 00:35:12,327 --> 00:35:14,155 Og så utrolig sød. 670 00:35:14,155 --> 00:35:15,156 Jeg burde gå. 671 00:35:15,156 --> 00:35:16,201 Åh, farvel. 672 00:35:17,811 --> 00:35:19,856 Åh! 673 00:35:19,856 --> 00:35:20,857 Allie, du gjorde et godt stykke arbejde. 674 00:35:20,857 --> 00:35:24,252 Tak. 675 00:35:24,252 --> 00:35:26,167 Hvad er der galt? 676 00:35:26,167 --> 00:35:28,691 Jeg fortalte hende, at vi diskuterede 677 00:35:28,691 --> 00:35:28,952 sætter hende i en accelereret matematik program. 678 00:35:30,084 --> 00:35:31,912 Jeg kan ikke tabe for at vinde. 679 00:35:33,087 --> 00:35:35,437 Du kan ikke vinde for at tabe? 680 00:35:35,437 --> 00:35:37,222 Det også. 681 00:35:37,222 --> 00:35:38,962 Okay, knægt. 682 00:35:38,962 --> 00:35:39,789 Vi kommer igennem det her sammen okay? 683 00:35:39,789 --> 00:35:42,183 Mm. 684 00:35:42,183 --> 00:35:43,228 Okay. 685 00:35:45,055 --> 00:35:46,666 Tak for alt. 686 00:35:52,367 --> 00:35:52,933 Tak for din forståelse. 687 00:35:59,331 --> 00:36:03,204 Det var en kærlig hyldest, Fru Thornton. 688 00:36:03,204 --> 00:36:04,640 Det var meget rart. 689 00:36:07,426 --> 00:36:09,297 Jeg er så glad for, at du nød det. 690 00:36:10,777 --> 00:36:11,908 Mrs. Thornton, den familie derovre. 691 00:36:11,908 --> 00:36:15,303 Canfields. 692 00:36:17,131 --> 00:36:18,350 Det forstår jeg sønnen allerede går på din skole 693 00:36:18,350 --> 00:36:21,135 og det datteren spørger sin mor 694 00:36:21,135 --> 00:36:24,399 hvis hun kunne gøre det samme næste år. 695 00:36:24,399 --> 00:36:27,185 Hvis det er det du har hørt. 696 00:36:27,185 --> 00:36:29,187 Men du ved, det er snarere uhøfligt at aflytte. 697 00:36:29,187 --> 00:36:30,623 Mrs. Thornton, det er du ikke autoriseret til at undervise 698 00:36:30,623 --> 00:36:34,583 et blindt barn. 699 00:36:34,583 --> 00:36:39,240 Jeg driver en selvstændig skole 700 00:36:39,240 --> 00:36:39,632 og mine legitimationsoplysninger er du ikke bekymret for. 701 00:36:45,159 --> 00:36:46,116 God dag. 702 00:36:48,554 --> 00:36:52,819 Elizabeth, Elizabeth. 703 00:36:52,819 --> 00:36:55,517 Vi vil gerne takke dig. 704 00:36:55,517 --> 00:36:56,214 Vi havde sådan en dejlig tid. 705 00:36:56,214 --> 00:36:57,127 Åh, jeg er så glad. 706 00:36:57,650 --> 00:37:00,435 Angela? 707 00:37:00,435 --> 00:37:01,697 Jeg mødte nogle søde børn. 708 00:37:01,697 --> 00:37:02,872 Jeg tror endda, jeg fik en ven eller to. 709 00:37:02,872 --> 00:37:04,222 Åh. 710 00:37:06,224 --> 00:37:07,486 Elizabeth? 711 00:37:07,486 --> 00:37:09,096 Efter at have set dagens fest 712 00:37:09,096 --> 00:37:10,793 Jeg vil stadig gerne arbejde med dig og Angela 713 00:37:10,793 --> 00:37:11,664 i et forsøg på hun kommer her. 714 00:37:12,969 --> 00:37:15,320 Åh, det er så gode nyheder, Minnie! 715 00:37:15,320 --> 00:37:18,975 Åh! 716 00:37:18,975 --> 00:37:20,063 Min pige. 717 00:37:21,239 --> 00:37:22,196 Tak. 718 00:37:34,034 --> 00:37:38,908 Jeg var forbi banken i dag 719 00:37:38,908 --> 00:37:41,302 for at bekræfte beløbet af vores opsparing. 720 00:37:41,302 --> 00:37:44,000 Hvad gjorde du med vores penge? 721 00:37:47,265 --> 00:37:48,875 Jeg... investerede det. 722 00:37:54,968 --> 00:37:55,969 De sagde, du trak dig tilbage alt. 723 00:37:55,969 --> 00:37:57,840 Ja. Men jeg arbejder på det. 724 00:38:03,237 --> 00:38:05,370 Arbejder du på det? Hvad betyder det, Jesse? 725 00:38:09,896 --> 00:38:11,376 Det er væk. 726 00:38:11,376 --> 00:38:12,725 Vores penge. jeg ved ikke hvordan... 727 00:38:13,552 --> 00:38:15,728 Alle vores penge? 728 00:38:15,728 --> 00:38:17,207 Alt det vi reddede er væk? 729 00:38:17,207 --> 00:38:18,252 Det var jeg garanteret denne investering ville betale sig tilbage. 730 00:38:18,252 --> 00:38:18,948 Stop det! Jeg vil ikke at høre det! 731 00:38:18,948 --> 00:38:19,514 Stop det, Jesse! Bare stop! 732 00:38:22,865 --> 00:38:27,087 Venligst forlad dette hus. 733 00:38:27,087 --> 00:38:29,742 Nu! 734 00:38:50,284 --> 00:38:53,766 Jeg er glad for, at du er hjemme. 735 00:38:54,636 --> 00:38:55,681 Jeg har lige tjekket Jack. 736 00:38:55,681 --> 00:38:57,552 Han savner dig. 737 00:38:57,552 --> 00:38:58,597 Åh, min søde dreng. 738 00:39:02,209 --> 00:39:04,254 Laura, 739 00:39:04,254 --> 00:39:05,647 Jeg skal straks ned igen at betale dig 740 00:39:05,647 --> 00:39:07,257 men vil du have noget imod at medbringe en seddel til saloonen? 741 00:39:07,257 --> 00:39:09,564 Selvfølgelig. 742 00:39:09,564 --> 00:39:10,478 Tak. 743 00:39:12,393 --> 00:39:15,744 JS 744 00:39:18,094 --> 00:39:22,229 Jeg er ked af det igen ændringen i planerne. 745 00:39:22,229 --> 00:39:23,622 Undskyld ikke. 746 00:39:26,886 --> 00:39:27,756 Jack har lige haft en hård tid for nylig. 747 00:39:27,756 --> 00:39:28,975 Der er ingen grund til at forklare. 748 00:39:32,674 --> 00:39:33,893 Alt var så lækkert. 749 00:39:33,893 --> 00:39:35,938 Jeg er glad for, at du nød det. 750 00:39:44,730 --> 00:39:47,733 Hvorfor rydder jeg ikke nogle af disse retter? 751 00:39:54,392 --> 00:39:57,177 Hvad er det? 752 00:39:57,177 --> 00:39:57,612 Har jeg fortalt dig, hvor smuk ser du ud? 753 00:39:58,831 --> 00:40:02,965 Det har du et par gange. 754 00:40:09,189 --> 00:40:12,453 Du skal ikke bekymre dig om disse. 755 00:40:12,453 --> 00:40:12,845 Jeg får Gustave til at komme forbi i morgen for at hente dem. 756 00:40:13,889 --> 00:40:16,414 I aften burde handle om os. 757 00:40:21,897 --> 00:40:25,423 Jeg håber du vil takke ham for kun at medbringe én dessert. 758 00:40:27,294 --> 00:40:31,820 Jeg nød at dele. 759 00:40:31,820 --> 00:40:32,604 Jeg nyder altid at dele med dig. 760 00:40:41,264 --> 00:40:43,266 Det føles som første gang for evigt 761 00:40:43,266 --> 00:40:48,228 Jeg har ikke haft noget tynger mig. 762 00:40:48,228 --> 00:40:50,883 Ingen papirer at bedømme, ingen lektioner at planlægge. 763 00:40:52,841 --> 00:40:57,716 Og snart sender jeg din mor, 764 00:40:57,716 --> 00:40:59,892 forhåbentlig de endelige redigeringer af mit manuskript. 765 00:41:06,115 --> 00:41:08,248 Du aner ikke hvor glad Jeg skal være her sammen med dig. 766 00:41:27,746 --> 00:41:31,271 Lucas? 767 00:41:34,143 --> 00:41:34,883 Jeg skal have os til at tage tingene langsomt. 768 00:41:40,367 --> 00:41:41,890 Vi har hele tiden i verden.