1 00:00:17,669 --> 00:00:19,410 Tidligere på When Calls hjertet... 2 00:00:19,410 --> 00:00:20,585 Du må have en idé af dine følelser 3 00:00:20,585 --> 00:00:21,325 for konstabel Grant og min søn. 4 00:00:23,066 --> 00:00:25,329 Som du foreslog, skal vi tilbage på arbejde? 5 00:00:26,983 --> 00:00:30,204 I lyset af tabet af en Mounties liv 6 00:00:30,204 --> 00:00:31,422 vi åbner en anden intern henvendelse. 7 00:00:31,422 --> 00:00:32,162 Din karriere som Mountie er på spil. 8 00:00:33,642 --> 00:00:35,252 Du siger, at du værdsætter mig som læge. 9 00:00:35,252 --> 00:00:38,168 Ja. 10 00:00:38,168 --> 00:00:39,474 Jeg vil gerne behandles som du mener det. 11 00:00:39,474 --> 00:00:40,301 Jeg kan kun fortælle dig hvad Jeg fortalte det til din mor. 12 00:00:40,301 --> 00:00:42,781 Kærlighed skal kæmpes for. 13 00:00:42,781 --> 00:00:44,044 Måske skulle hun være det den, der rækker ud først. 14 00:00:44,044 --> 00:00:45,393 Hvad ville du vide om det? 15 00:00:53,792 --> 00:00:57,318 Undskyld. 16 00:00:59,320 --> 00:00:59,929 Jeg må være faldet i søvn. 17 00:01:02,323 --> 00:01:05,587 Du er tidligt oppe. 18 00:01:05,587 --> 00:01:08,111 Sent op. 19 00:01:08,111 --> 00:01:09,765 Jeg har ikke været i seng. 20 00:01:09,765 --> 00:01:11,332 Åh? 21 00:01:13,856 --> 00:01:14,683 Jeg var på mit kontor og røvede Peter skal betale Paul. 22 00:01:17,860 --> 00:01:22,952 Det lykkedes mig at redde olieboretårnet 23 00:01:22,952 --> 00:01:24,432 før det holdt for meget skader fra branden. 24 00:01:24,432 --> 00:01:26,477 Nå, heldigvis ingen blev hårdt såret. 25 00:01:26,477 --> 00:01:30,438 Heldigvis. 26 00:01:30,438 --> 00:01:31,395 Et mirakel. 27 00:01:32,875 --> 00:01:34,746 Jeg kan sige du er tidligt oppe, dog. 28 00:01:34,746 --> 00:01:36,618 Øh, en ny familie flytter ind hos Henrik. 29 00:01:36,618 --> 00:01:39,142 Alle medbringer tærter og gryderetter 30 00:01:39,142 --> 00:01:41,623 så jeg tænkte jeg ville bringe- 31 00:01:41,623 --> 00:01:42,363 Mad for sjælen. 32 00:01:46,018 --> 00:01:47,368 Jeg må hellere komme afsted, hvis jeg vil komme tilbage i tid til skole. 33 00:01:51,372 --> 00:01:53,461 Tillad mig. 34 00:01:57,029 --> 00:02:00,685 Tak. 35 00:02:09,172 --> 00:02:12,697 Her. 36 00:02:14,743 --> 00:02:17,920 Hvad tror du, det handler om? 37 00:02:21,445 --> 00:02:23,578 Bill sagde Mounties kigger på 38 00:02:23,578 --> 00:02:25,536 fangetransportskyderiet fra sidste efterår. 39 00:02:25,536 --> 00:02:27,059 Jeg var under indtryk Nathan var blevet frikendt. 40 00:02:27,059 --> 00:02:29,714 Åbenbart ikke helt. 41 00:03:13,454 --> 00:03:17,849 Hej. 42 00:03:17,849 --> 00:03:19,242 Godmorgen. 43 00:03:19,242 --> 00:03:20,330 Mr. Canfield? 44 00:03:20,330 --> 00:03:21,549 Åh, ja. Joseph. 45 00:03:21,549 --> 00:03:23,246 Åh. Jeg er Elizabeth Thornton. 46 00:03:23,246 --> 00:03:24,204 Jeg er skolelæreren af Hope Valley. 47 00:03:24,204 --> 00:03:25,727 Dejligt at møde dig. 48 00:03:25,727 --> 00:03:27,294 Og dig. 49 00:03:27,294 --> 00:03:27,772 Jeg har fortalt, at du har to børn? 50 00:03:27,772 --> 00:03:29,687 det gør jeg. 51 00:03:29,687 --> 00:03:30,166 Cooper, han er 10, og Angela, der er 14. 52 00:03:30,166 --> 00:03:31,515 Vidunderligt. 53 00:03:33,343 --> 00:03:33,952 Nå, jeg tænkte, at jeg ville slippe nogle bøger til dem. 54 00:03:33,952 --> 00:03:35,040 Åh, det er vildt venligt af dig. 55 00:03:35,040 --> 00:03:36,303 Undskyld mig. 56 00:03:36,303 --> 00:03:37,391 Angela! 57 00:03:37,391 --> 00:03:39,654 Coop! 58 00:03:39,654 --> 00:03:40,002 Jeg kan se, du er ved at finde dig til rette og få dig til at føle dig hjemme. 59 00:03:40,002 --> 00:03:41,351 Jeg prøver. 60 00:03:43,005 --> 00:03:43,266 Vi er lige kommet tilbage med vores sidste ladning fra Jameson. 61 00:03:43,266 --> 00:03:44,615 Josef? 62 00:03:45,921 --> 00:03:46,356 Skat, kom og mød Fru Thornton. 63 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 Hun bliver Coops ny lærer. 64 00:03:49,316 --> 00:03:51,666 Joseph, jeg elsker disse nye trin. 65 00:03:51,666 --> 00:03:53,494 Det er en fornøjelse at møde dig, Fru Thornton. 66 00:03:53,494 --> 00:03:55,800 Elizabeth. 67 00:03:55,800 --> 00:03:57,237 Winifred. 68 00:03:57,237 --> 00:03:58,542 De fleste kalder mig Minnie. 69 00:03:58,542 --> 00:03:59,935 Hun bragte børnene nye bøger. 70 00:03:59,935 --> 00:04:02,590 Vidunderlig. 71 00:04:02,590 --> 00:04:02,894 Når Cooper sidder stille længe nok elsker han at læse. 72 00:04:05,288 --> 00:04:06,811 Og hvad med Angela? 73 00:04:06,811 --> 00:04:08,073 Jeg skoler Angela selv derhjemme. 74 00:04:08,073 --> 00:04:10,032 Mor? 75 00:04:12,034 --> 00:04:13,470 Angela, pas på dig selv. 76 00:04:13,470 --> 00:04:14,036 Far tog nogle nye skridt. 77 00:04:17,213 --> 00:04:17,822 Coop, kom og hjælp din søster. 78 00:04:17,822 --> 00:04:19,998 Og kom og mød Mrs. Thornton. 79 00:04:19,998 --> 00:04:20,303 Hun er skolelæreren her i Hope Valley. 80 00:04:22,871 --> 00:04:24,699 Trin. 81 00:04:24,699 --> 00:04:26,222 Trin. Trin. 82 00:04:26,222 --> 00:04:28,398 Sidste skridt. 83 00:05:08,569 --> 00:05:12,660 Cooper, alle børn er ser virkelig frem 84 00:05:12,660 --> 00:05:15,880 at møde dig, 85 00:05:15,880 --> 00:05:16,359 men indtil da tænkte jeg du ville nyde denne bog. 86 00:05:16,359 --> 00:05:19,406 "The Call of the Wild." 87 00:05:19,406 --> 00:05:20,668 Det er et vidunderligt eventyr. 88 00:05:20,668 --> 00:05:21,582 Jeg kan godt lide eventyr. 89 00:05:21,582 --> 00:05:22,670 Tak. 90 00:05:22,670 --> 00:05:24,454 Du er velkommen. 91 00:05:24,454 --> 00:05:26,151 Og Angela, jeg er ikke sikker hvis du er bekendt 92 00:05:26,151 --> 00:05:26,630 med denne serie af bøger, Anne af Green Gables? 93 00:05:28,589 --> 00:05:29,981 Ja, min mor og far har læst to af dem for mig. 94 00:05:29,981 --> 00:05:33,071 Fantastisk. 95 00:05:33,071 --> 00:05:34,421 Nå, den her er ret ny. 96 00:05:34,421 --> 00:05:34,986 Den hedder Anne af øen. 97 00:05:38,599 --> 00:05:42,646 - Tak. - Mmmhmm. 98 00:05:42,646 --> 00:05:43,952 Elizabeth, vil du blive og være med til morgenmad? 99 00:05:43,952 --> 00:05:44,692 Jeg er bange for, at skolen bliver det starter snart. 100 00:05:45,780 --> 00:05:47,042 Måske en anden gang. 101 00:05:47,042 --> 00:05:49,305 Selvfølgelig. 102 00:05:49,305 --> 00:05:49,958 Det var meget tankevækkende du kommer op for at byde os velkommen. 103 00:05:49,958 --> 00:05:51,699 Venligst kom tilbage igen. 104 00:05:51,699 --> 00:05:53,918 Det vil jeg gerne. 105 00:05:53,918 --> 00:05:55,355 Og Angela, det er du velkommen i skolen - 106 00:05:55,355 --> 00:05:55,964 Tak, fru Thornton. 107 00:05:59,750 --> 00:06:02,231 Tja, T vil ikke at komme for sent. 108 00:06:02,231 --> 00:06:03,537 Hvis du vil undskylde mig. 109 00:06:03,537 --> 00:06:04,799 Selvfølgelig. 110 00:06:04,799 --> 00:06:06,409 - Farvel. - Farvel. 111 00:06:06,409 --> 00:06:08,150 Tak, fru Thornton. 112 00:06:08,150 --> 00:06:09,064 Min fornøjelse. 113 00:06:11,196 --> 00:06:15,375 Susannah! Hej, sis! 114 00:06:15,375 --> 00:06:17,899 Åh, Susannah! Rachel! 115 00:06:17,899 --> 00:06:20,684 - Hej! - Der er du. 116 00:06:20,684 --> 00:06:22,207 Jeg er ked af, at vi ikke var her at møde dit tog. 117 00:06:22,207 --> 00:06:23,470 Du er her nu. Det er det, der tæller. 118 00:06:23,470 --> 00:06:25,776 Så hvordan var turen? 119 00:06:25,776 --> 00:06:26,124 Det var min første gang på et tog. 120 00:06:26,124 --> 00:06:27,865 Var det spændende? 121 00:06:27,865 --> 00:06:29,084 Absolut guddommelig, Moster Rosemary. 122 00:06:29,084 --> 00:06:30,825 Vi spiste i spisevognen med ægte krystal. 123 00:06:30,825 --> 00:06:32,696 Åh, virkelig elegant. 124 00:06:33,523 --> 00:06:35,482 Mais oui. 125 00:06:35,482 --> 00:06:36,308 Åh, du apprends le francais. 126 00:06:36,308 --> 00:06:39,660 Er det alle dine tasker? 127 00:06:39,660 --> 00:06:41,270 Vi er her kun i tre dage. 128 00:06:41,270 --> 00:06:41,531 Vi skal have så sjovt! 129 00:06:44,534 --> 00:06:45,970 Skal vi? 130 00:06:49,321 --> 00:06:51,149 Dommer Avery, kan du beskrev begivenhederne i oktober 23.? 131 00:06:51,149 --> 00:06:55,240 Konstabel Grant og jeg var på en fangeoverførsel til Buxton 132 00:06:55,240 --> 00:06:57,678 da vi blev overfaldet af fangens søster. 133 00:06:57,678 --> 00:07:01,246 Og hvad skete der så? 134 00:07:01,246 --> 00:07:01,638 @Konstabel Grant henvendte sig derefter fangens søster, 135 00:07:01,638 --> 00:07:04,249 Jenny O'Rourke. 136 00:07:04,249 --> 00:07:05,773 Og så? 137 00:07:07,731 --> 00:07:09,124 Jeg så på med den anden Mounties som Constable Grant 138 00:07:09,124 --> 00:07:09,603 forsøgte at overtale frk O'Rourke lægger sit gevær fra sig. 139 00:07:10,342 --> 00:07:15,870 Fortsæt venligst. 140 00:07:15,870 --> 00:07:18,133 Konstabel Grant var ca at få løst situationen 141 00:07:18,133 --> 00:07:20,483 på en fredelig måde da konstabel Novak 142 00:07:20,483 --> 00:07:23,660 rakte efter sin egen riffel. 143 00:07:23,660 --> 00:07:25,227 @Det er da fangen råbte advare frk O'Rourke. 144 00:07:25,227 --> 00:07:28,709 Så skød hun, dræbte konstabel Novak. 145 00:07:28,709 --> 00:07:29,797 Så du så Jenny O'Rourke affyre sit våben? 146 00:07:30,493 --> 00:07:35,672 Nej. 147 00:07:35,672 --> 00:07:37,108 Konstabel Novak når frem for sit våben 148 00:07:37,108 --> 00:07:38,762 trak min opmærksomhed væk fra Miss O'Rourke. 149 00:07:40,634 --> 00:07:43,332 @Så du ved ikke hvordan hendes riffel kom til at blive udskrevet. 150 00:07:43,332 --> 00:07:44,725 Det kunne have resulteret fra konstabel Grants handlinger. 151 00:07:49,338 --> 00:07:50,078 Tak, dommer Avery. 152 00:07:54,299 --> 00:07:57,738 Har du set min stetoskop nogen steder? 153 00:08:00,349 --> 00:08:03,178 Tak. 154 00:08:03,178 --> 00:08:04,571 Hvad? 155 00:08:04,571 --> 00:08:05,615 Åh. 156 00:08:08,792 --> 00:08:09,880 Det er jeg vist bare lidt nervøs. 157 00:08:11,012 --> 00:08:13,188 Det har du ingen grund til at være. 158 00:08:13,188 --> 00:08:16,278 Tak. 159 00:08:16,278 --> 00:08:17,540 Tak fordi du tror på mig. 160 00:08:17,540 --> 00:08:19,673 Jeg håber, det er gensidigt. 161 00:08:19,673 --> 00:08:22,023 Det er det. 162 00:08:22,023 --> 00:08:23,067 Du og jeg skal finde ud af tingene. 163 00:08:23,067 --> 00:08:25,896 @Carson, lige nu føles det som 164 00:08:25,896 --> 00:08:26,984 enten må vi stoppe arbejder sammen 165 00:08:26,984 --> 00:08:28,638 eller lad være med at se hinanden, 166 00:08:28,638 --> 00:08:29,683 @og jeg kan ikke lide begge valg. 167 00:08:29,683 --> 00:08:32,860 Hvad med denne søndag 168 00:08:32,860 --> 00:08:33,556 vi går en dejlig, lang køre på landet og vi snakker? 169 00:08:33,556 --> 00:08:35,993 Jeg pakker en picnic. 170 00:08:35,993 --> 00:08:39,823 Jeg må hellere gå. 171 00:08:39,823 --> 00:08:40,215 @Jeg er så begejstret for dig, komme til at lave sådan en moderne operation. 172 00:08:40,215 --> 00:08:44,262 Jeg ved det. 173 00:08:44,262 --> 00:08:46,134 Doktor Rizzoli er en pioner 174 00:08:46,134 --> 00:08:48,266 og jeg er beæret over at være det bedt om at hjælpe ham. 175 00:08:48,266 --> 00:08:50,791 Jeg ville ønske, jeg kunne se for mig selv. 176 00:08:50,791 --> 00:08:52,880 Hvorfor tager du ikke med? 177 00:08:52,880 --> 00:08:54,185 Vi kunne bede Molly om at aflyse aftalerne i dag. 178 00:08:54,185 --> 00:08:56,318 Nej, Carson, det kan vi ikke til vores patienter. 179 00:08:56,318 --> 00:08:59,800 Men jeg er fristet. 180 00:08:59,800 --> 00:09:00,801 Mest for at bruge tid sammen med dig. 181 00:09:05,022 --> 00:09:06,284 Åh, min 182 00:09:06,284 --> 00:09:06,502 godhed! Jeg er så ked af det. 183 00:09:06,502 --> 00:09:09,505 Nej, Molly. 184 00:09:09,505 --> 00:09:09,984 Vent, vent. Gå ikke væk. Jeg var faktisk lige på vej. 185 00:09:12,856 --> 00:09:13,465 Vi ses senere, i morgen. 186 00:09:16,730 --> 00:09:20,516 Nå, det ligner jer to arbejder på tingene. 187 00:09:20,516 --> 00:09:22,866 Helt ærligt, Molly, ser det ud til at ændre minut til minut. 188 00:09:28,655 --> 00:09:28,872 Ith, hvis du har et øjeblik Jeg har brug for nogle råd. 189 00:09:34,051 --> 00:09:36,314 Lige derovre. 190 00:09:36,314 --> 00:09:37,794 Det er helt sikkert en masse ballade over en frisørbutik. 191 00:09:37,794 --> 00:09:38,839 Jesse. 192 00:09:43,060 --> 00:09:48,283 Jeg er i hundehuset 193 00:09:48,283 --> 00:09:48,805 for at køre på Lees motorcykel ud til Albert Falls. 194 00:09:48,805 --> 00:09:51,460 Fiona, hvordan er det? 195 00:09:51,460 --> 00:09:53,636 Perfektionere. Tak. 196 00:09:55,812 --> 00:09:56,857 Tak. 197 00:09:59,076 --> 00:10:00,382 Får jeg ikke engang et kys? 198 00:10:03,864 --> 00:10:07,302 Du laver sjov. 199 00:10:07,302 --> 00:10:08,216 Jeg elsker dig. 200 00:10:10,697 --> 00:10:12,176 Clara. 201 00:10:12,176 --> 00:10:13,569 Jeg ved det, at købe Lees motorcykel 202 00:10:13,569 --> 00:10:14,614 uden at tale med mig er ikke sjovt, 203 00:10:14,614 --> 00:10:16,180 så jeg burde ikke grine. 204 00:10:16,180 --> 00:10:18,008 Men... 205 00:10:19,923 --> 00:10:20,663 Nå, han lærer sin lektie. 206 00:10:20,663 --> 00:10:22,752 Mmmhmm. 207 00:10:22,752 --> 00:10:24,493 Nå, her er vi, Rachel. 208 00:10:24,493 --> 00:10:25,929 Velkommen til Hope Valley. 209 00:10:25,929 --> 00:10:28,932 Det må virke så lille og stille 210 00:10:28,932 --> 00:10:30,455 sammenlignet med byen af Bellingham. 211 00:10:30,455 --> 00:10:32,936 Jeg synes, det er romantisk. 212 00:10:32,936 --> 00:10:34,721 Som noget ud af det vilde vesten 213 00:10:34,721 --> 00:10:36,244 med cowboys og revolvermænd. 214 00:10:38,899 --> 00:10:40,161 Vi er lidt korte på revolvermænd. 215 00:10:40,161 --> 00:10:41,336 Lidt kort med cowboys faktisk også. 216 00:10:41,336 --> 00:10:43,207 Det er okay. 217 00:10:43,207 --> 00:10:43,991 Åh, det er Jesse Flynn. 218 00:10:45,035 --> 00:10:46,210 Han arbejder for onkel Lee. 219 00:10:46,210 --> 00:10:47,603 Mmmhmm. 220 00:10:47,603 --> 00:10:48,430 Øjne fremad, tak. 221 00:10:51,738 --> 00:10:52,782 Okay, alle sammen. Tid til frikvarter. 222 00:10:55,219 --> 00:10:55,916 yay! 223 00:11:02,270 --> 00:11:06,883 Allie? 224 00:11:06,883 --> 00:11:08,058 Vil du ikke gå udenfor? 225 00:11:08,058 --> 00:11:08,972 Jeg er ikke i humør. 226 00:11:08,972 --> 00:11:10,757 Hvad er det? 227 00:11:10,757 --> 00:11:11,975 Jeg er bekymret for min onkel. 228 00:11:12,802 --> 00:11:16,153 Åh, Allie. 229 00:11:16,153 --> 00:11:18,416 Din onkel er en af de fineste Mounties, jeg nogensinde har kendt. 230 00:11:18,416 --> 00:11:21,463 Det er svært at forestille sig hans opførsel ville blive fundet 231 00:11:21,463 --> 00:11:24,118 at være alt andet end upåklagelig. 232 00:11:24,118 --> 00:11:27,512 Det betyder, at han er en meget god mand og han gjorde alt rigtigt. 233 00:11:27,512 --> 00:11:29,514 Folk sagde, at onkel Nathan gjorde alt rigtigt sidste gang. 234 00:11:29,514 --> 00:11:34,519 Sidste gang? 235 00:11:34,519 --> 00:11:35,869 Da han kom i så mange problemer oppe ved Fort Clay? 236 00:11:35,869 --> 00:11:40,090 Hvornår var du på Fort Clay? 237 00:11:40,090 --> 00:11:42,092 For tre år siden. 238 00:11:43,528 --> 00:11:46,009 Onkel Nathan blev suspenderet. 239 00:11:46,009 --> 00:11:48,446 Efter det spurgte han for en overførsel. 240 00:11:48,446 --> 00:11:50,405 Sådan havnede vi i Fort Simpson, før han kom her. 241 00:11:50,405 --> 00:11:55,236 Allie, ved du hvorfor er din onkel blevet suspenderet? 242 00:11:55,236 --> 00:11:57,847 Alt T ved er, at han var meget sjovere før det skete. 243 00:12:01,155 --> 00:12:05,202 Hvorfor løber du ikke udenfor og spille? 244 00:12:05,202 --> 00:12:07,117 Okay. 245 00:12:18,694 --> 00:12:21,653 Det kunne hjælpe med at konsolidere transportomkostninger. 246 00:12:21,653 --> 00:12:23,177 Du vil spare dig selv for en masse penge i det lange løb, er jeg sikker på. 247 00:12:23,177 --> 00:12:25,527 - Det lyder godt. - Fantastisk. 248 00:12:25,527 --> 00:12:27,007 Jeg kan se, at I to har mødt hinanden. 249 00:12:27,007 --> 00:12:28,660 Må jeg låne dig et øjeblik? 250 00:12:28,660 --> 00:12:30,401 Åh, selvfølgelig. 251 00:12:30,401 --> 00:12:32,229 Tak igen. 252 00:12:32,229 --> 00:12:32,926 Tænk ikke på det. 253 00:12:34,623 --> 00:12:39,497 Undskyld. 254 00:12:39,497 --> 00:12:40,324 Jeg ville bare være sikker som du og din kone kender 255 00:12:40,324 --> 00:12:41,761 at Angela er lige som velkommen 256 00:12:41,761 --> 00:12:43,588 i mit klasseværelse som Cooper. 257 00:12:43,588 --> 00:12:45,765 Åh, det ved vi. Det gør vi. 258 00:12:45,765 --> 00:12:47,897 Og jeg ved, at jeg ikke er kvalificeret at undervise en blind elev endnu, 259 00:12:47,897 --> 00:12:50,291 men jeg har tænkt mig at lære det så snart da skoleåret er slut. 260 00:12:50,291 --> 00:12:54,295 Det sætter jeg pris på. 261 00:12:54,295 --> 00:12:55,905 Jeg håbede lidt på Minnie kan være villig til at hjælpe mig. 262 00:12:55,905 --> 00:12:58,212 Nå, Minnie er meget beskyttende af Angela. 263 00:12:58,212 --> 00:13:01,650 Jeg forstår. 264 00:13:01,650 --> 00:13:02,303 Det er jeg ikke sikker på, at du gør og det ville jeg ikke forvente, at du gør. 265 00:13:02,303 --> 00:13:05,175 Minnie ville foretrække 266 00:13:05,175 --> 00:13:06,394 at blive ved med at gå i skole Angela hjemme, sig selv. 267 00:13:06,394 --> 00:13:08,918 Men jeg vil være forbi med Cooper om morgenen. 268 00:13:08,918 --> 00:13:11,355 Vær klar til min søn nu. 269 00:13:11,355 --> 00:13:12,617 Jeg lover dig, den dreng kan slide dig ud. 270 00:13:12,617 --> 00:13:15,403 Vi ses snart. 271 00:13:15,403 --> 00:13:16,360 Pas på. 272 00:13:18,101 --> 00:13:20,190 Konstabel Grant, 273 00:13:22,236 --> 00:13:23,280 hvad er det første mål i en given konflikt? 274 00:13:23,280 --> 00:13:25,152 Beskyttelsen og bevarelse af liv. 275 00:13:25,152 --> 00:13:26,849 Og dog konstabel Novak mistede livet 276 00:13:26,849 --> 00:13:28,938 under den pågældende konflikt. 277 00:13:28,938 --> 00:13:31,027 Ja. Det tror jeg blevet etableret. 278 00:13:31,027 --> 00:13:34,117 Det er ikke første gang du har handlet overilet, 279 00:13:34,117 --> 00:13:35,118 er det korrekt? 280 00:13:35,945 --> 00:13:38,165 Indvending! 281 00:13:38,165 --> 00:13:39,688 Dommer Avery, du ved det dette er ikke en domstol. 282 00:13:39,688 --> 00:13:41,211 Jeg advarer dig mod at prøve at repræsentere Constable Grant 283 00:13:41,211 --> 00:13:44,998 som hans advokat. 284 00:13:44,998 --> 00:13:46,564 Nå, så vil jeg gerne spørge om det forstanderens spørgsmål 285 00:13:46,564 --> 00:13:46,956 være begrænset til omfanget af den pågældende hændelse. 286 00:13:50,699 --> 00:13:51,961 Forstander. 287 00:13:53,789 --> 00:13:55,791 Konstabel Grant, var du nogensinde udstationeret i Fort Clay? 288 00:13:55,791 --> 00:13:58,489 Ja, jeg var udstationeret ved Fort Clay 289 00:13:58,489 --> 00:14:01,014 under Deres direkte kommando, sir. 290 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 Og under min kommando der var en hændelse- 291 00:14:02,624 --> 00:14:04,452 Indsigelse! 292 00:14:04,452 --> 00:14:06,628 Regning! 293 00:14:06,628 --> 00:14:07,020 Hvis du fortsætter, så gør jeg det bede dig om at forlade lokalet. 294 00:14:07,020 --> 00:14:09,892 Mit kontor. 295 00:14:09,892 --> 00:14:11,285 Og jeg spørger igen, at forstanderens spørgsmål 296 00:14:11,285 --> 00:14:11,981 være begrænset til omfanget af den pågældende hændelse! 297 00:14:13,113 --> 00:14:15,724 Må jeg foreslå en kort pause? 298 00:14:15,724 --> 00:14:17,857 Det er en god idé. 299 00:14:17,857 --> 00:14:18,074 Vi er i frikvarter indtil videre. 300 00:14:27,562 --> 00:14:32,480 Tak fordi du inviterede mig, 301 00:14:32,480 --> 00:14:33,611 selvom det virker tidligt at spise. 302 00:14:33,611 --> 00:14:36,310 Susannah kan lide at spise tidligt. 303 00:14:36,310 --> 00:14:38,834 Hun synes, det hjælper i hendes fordøjelse. 304 00:14:38,834 --> 00:14:41,010 Jeg havde næsten glemt hvor ufleksibel hun kan være. 305 00:14:41,881 --> 00:14:45,623 Uh, og glædesløst. 306 00:14:45,623 --> 00:14:48,496 Og streng. 307 00:14:48,496 --> 00:14:49,845 Hun regner konstant på Rachels parade. 308 00:14:49,845 --> 00:14:53,109 Okay, da jeg allerede er det er noget fejlfindende... 309 00:14:53,109 --> 00:14:56,286 Noget. 310 00:14:57,984 --> 00:14:58,201 Elizabeth, jeg er ked af det. Du er ret sur. 311 00:14:59,376 --> 00:15:04,120 Er det Nathans forespørgsel? 312 00:15:04,120 --> 00:15:06,949 Det og noget Allie fortalte mig. 313 00:15:06,949 --> 00:15:09,821 Nathan modtog engang en suspension- 314 00:15:09,821 --> 00:15:12,912 Nathan Grant? 315 00:15:12,912 --> 00:15:14,957 Nej, hun må tage fejl. 316 00:15:14,957 --> 00:15:15,349 Mens han var udstationeret kl Fort Clay for tre år siden. 317 00:15:16,263 --> 00:15:20,354 Hvornår var Jack der? 318 00:15:20,354 --> 00:15:22,008 Mmmhmm. 319 00:15:22,008 --> 00:15:23,531 Hvorfor ville Nathan ikke fortælle mig det? 320 00:15:23,531 --> 00:15:24,271 Han ved, at Jack døde i Fort Clay. 321 00:15:28,144 --> 00:15:30,668 Måske tænkte han på påmindelsen ville være for smertefuldt. 322 00:15:30,668 --> 00:15:35,282 Alligevel kan jeg ikke lade være med at undre mig 323 00:15:35,282 --> 00:15:36,936 hvis der ikke er andet han har ikke fortalt mig det. 324 00:15:36,936 --> 00:15:39,895 Hej, slowpokes! 325 00:15:39,895 --> 00:15:40,678 Kom så, lad os gå. 326 00:15:44,900 --> 00:15:48,295 Det var Hargraves' første kommando. 327 00:15:49,992 --> 00:15:51,646 Han tildelte mig at spore nogle kvægrusler. 328 00:15:51,646 --> 00:15:54,997 Jeg skulle finde dem og så meld tilbage. 329 00:15:54,997 --> 00:15:56,781 Da jeg så dem tage af sted grænse flyttede jeg ind på egen hånd. 330 00:15:56,781 --> 00:15:58,261 Du adlød ikke ordrer. 331 00:15:58,958 --> 00:16:00,524 jeg... 332 00:16:01,830 --> 00:16:04,615 Ja. 333 00:16:04,615 --> 00:16:06,052 Hargraves fik mig officielt irettesat. 334 00:16:06,052 --> 00:16:07,183 Det er ligegyldigt, at jeg faktisk lavede det disse anholdelser dog selv. 335 00:16:07,183 --> 00:16:08,663 Du adlød ikke ordrer. 336 00:16:12,362 --> 00:16:13,363 Alligevel lyder det ikke de Andrew Hargraves, jeg har kendt. 337 00:16:13,363 --> 00:16:16,279 Hvad før han blev forfremmet? 338 00:16:17,541 --> 00:16:18,673 Han vil have dit badge, du ved. 339 00:16:18,673 --> 00:16:20,675 Han kan få det. 340 00:16:20,675 --> 00:16:21,023 Tja, taler sådan gør ikke noget godt. 341 00:16:24,809 --> 00:16:28,422 Det må du vide, at Fort Clay var Jack Thorntons sidste opgave. 342 00:16:28,422 --> 00:16:32,948 Jeg formoder ikke, at du og han nogensinde mødt. 343 00:16:32,948 --> 00:16:34,254 Nej, jeg har aldrig haft æren. 344 00:16:37,997 --> 00:16:40,477 Enhver chance du fortalte Elizabeth var du i Fort Clay? 345 00:16:40,477 --> 00:16:42,392 Nej. 346 00:16:43,176 --> 00:16:44,351 Det har jeg ikke. 347 00:16:47,223 --> 00:16:48,833 Nå, vi mødes igen tidligt i morgen. 348 00:16:48,833 --> 00:16:51,488 Mit forslag er, at du får noget søvn 349 00:16:51,488 --> 00:16:52,707 og vær klar til at komme ude at gynge. 350 00:16:52,707 --> 00:16:53,621 Og denne gang følg mit råd. 351 00:16:59,279 --> 00:17:03,457 Nå, tak, Lucas, for at presse os ind. 352 00:17:03,457 --> 00:17:05,676 Det sætter jeg pris på. 353 00:17:05,676 --> 00:17:06,547 Stedet er tomt, Lee. Ingen spiser så tidligt. 354 00:17:06,547 --> 00:17:08,157 Fortæl mig om det. 355 00:17:08,984 --> 00:17:10,333 Tak. 356 00:17:10,333 --> 00:17:12,161 Pardonne moi. 357 00:17:12,161 --> 00:17:13,858 Opmuntr dem ikke at bestille mørbraden 358 00:17:13,858 --> 00:17:15,556 med svampesauce. 359 00:17:15,556 --> 00:17:17,036 Det er fra menuen. 360 00:17:17,036 --> 00:17:18,341 Det er en af vores mest populære varer. 361 00:17:18,341 --> 00:17:19,342 Svampene, der er ikke flere. 362 00:17:19,342 --> 00:17:21,040 Jeg bestilte dem i mandags. 363 00:17:21,040 --> 00:17:21,953 Jeg beder om at være anderledes. 364 00:17:24,086 --> 00:17:27,046 Gustav, det er min skyld. 365 00:17:27,046 --> 00:17:28,960 Du har brugt meget tid 366 00:17:28,960 --> 00:17:30,223 bekymre sig om din olieforretning. 367 00:17:30,223 --> 00:17:32,181 Når en mand forsøger at bære to hatte 368 00:17:32,181 --> 00:17:33,182 man er kun sikker på at falde af. 369 00:17:39,058 --> 00:17:42,452 Mørbrad med svampesauce. 370 00:17:43,888 --> 00:17:45,325 Åh min, gør ikke lyder det lækkert? 371 00:17:45,325 --> 00:17:46,413 Ordentlig engelsk tak, Rachel. 372 00:17:47,588 --> 00:17:49,111 Der er en lærer til stede. 373 00:17:49,111 --> 00:17:50,852 Åh, sprog er en levende ting. 374 00:17:50,852 --> 00:17:53,637 Men mørbraden er lækker. 375 00:17:53,637 --> 00:17:55,074 Ja, Rosemary og jeg forstår mørbraden hele tiden 376 00:17:55,074 --> 00:17:56,336 og det er lækkert... ious. 377 00:17:58,120 --> 00:18:03,430 Meget, meget lækkert. 378 00:18:03,430 --> 00:18:06,824 Men ikke mere lækkert end nogle af vores andre varer. 379 00:18:06,824 --> 00:18:09,479 Hvorfor giver jeg dig ikke lidt tid at se over menuen? 380 00:18:10,437 --> 00:18:12,221 Tak, Lucas. 381 00:18:15,485 --> 00:18:16,138 Så, Rachel, nu hvor du har dimitterede gymnasiet 382 00:18:16,138 --> 00:18:18,227 hvad er dine planer? 383 00:18:19,272 --> 00:18:21,012 Nå, min mor og far 384 00:18:21,012 --> 00:18:22,275 vil have mig til at arbejde i møbelbutikken, 385 00:18:22,275 --> 00:18:23,624 men tante Rosemarys historier om Broadway 386 00:18:23,624 --> 00:18:26,931 få mig til at tænke over- 387 00:18:26,931 --> 00:18:27,584 Om hvordan enhver anden vej ville være meget mere interessant. 388 00:18:29,717 --> 00:18:33,764 Scenen er... det er en gammel hat. 389 00:18:33,764 --> 00:18:37,377 Ja. 390 00:18:37,377 --> 00:18:38,900 Film er hvad faktisk få al opmærksomheden i dag. 391 00:18:38,900 --> 00:18:40,771 Nå, måske skulle jeg overveje skal til Hollywood. 392 00:18:40,771 --> 00:18:43,861 Nej, øh, nej. Nej, nej. 393 00:18:43,861 --> 00:18:46,125 Jeg... har hørt frygtelige historier om Hollywood. 394 00:18:46,125 --> 00:18:49,824 Bare forfærdeligt. 395 00:18:49,824 --> 00:18:51,434 Frygtelig. 396 00:18:51,434 --> 00:18:53,262 - Forfærdeligt. - Forfærdeligt. 397 00:18:53,262 --> 00:18:54,437 Men du sagde, at Hollywood var det det mest glamourøse sted 398 00:18:54,437 --> 00:18:55,786 du nogensinde havde set. 399 00:18:58,659 --> 00:19:00,443 Hvornår fortalte du hende det? 400 00:19:00,443 --> 00:19:01,749 Da hun og onkel Lee besøgte sidst. 401 00:19:01,749 --> 00:19:04,404 Jeg må have savnet den samtale. 402 00:19:07,668 --> 00:19:10,758 Hvordan har vi det? 403 00:19:13,369 --> 00:19:14,849 Jesse, du skal prøve dette. 404 00:19:17,852 --> 00:19:19,288 Du ville ikke have is? 405 00:19:19,288 --> 00:19:20,159 Åh, det ville kun ødelægge min middag. 406 00:19:23,379 --> 00:19:26,513 Jeg glemte min pung derhjemme. 407 00:19:26,513 --> 00:19:28,689 Jeg ville ikke spørge dig for penge. 408 00:19:28,689 --> 00:19:30,212 Jesse, jeg vil bare have os til at tale om det over, før vi foretager et køb. 409 00:19:30,212 --> 00:19:34,782 Selv en isvaffel? 410 00:19:34,782 --> 00:19:36,087 Selvfølgelig ikke, løvet. 411 00:19:36,087 --> 00:19:39,917 Vi bliver bare nødt til at dele 412 00:19:39,917 --> 00:19:41,354 mens vi strammer selen et stykke tid. 413 00:19:41,354 --> 00:19:43,007 Men Lee var flink nok ikke at holde mig til aftalen. 414 00:19:43,007 --> 00:19:44,879 Vi skulle stadig betale til reparationerne 415 00:19:44,879 --> 00:19:45,096 det fik dig tilbage fra Albert Falls. 416 00:19:48,883 --> 00:19:53,583 Mmm. 417 00:19:53,583 --> 00:19:54,671 Jeg kunne godt vænne mig til dette. 418 00:19:56,369 --> 00:19:58,545 Mmm, det er ret godt. 419 00:19:58,545 --> 00:20:00,634 Er du okay? 420 00:20:00,634 --> 00:20:02,244 Skal du gå i fængsel? 421 00:20:02,244 --> 00:20:04,028 Hvorfor ville du sige det? 422 00:20:04,028 --> 00:20:05,595 Fortæl mig bare sandheden. 423 00:20:05,595 --> 00:20:06,205 Allie, det skal jeg ikke at komme i fængsel. 424 00:20:06,205 --> 00:20:09,208 Uanset hvad der sker derinde, 425 00:20:09,208 --> 00:20:10,905 Jeg vil altid være der for dig, okay? 426 00:20:11,775 --> 00:20:15,301 Jeg lover. 427 00:20:26,529 --> 00:20:31,186 Tør du ikke. 428 00:20:31,186 --> 00:20:32,840 Ikke medmindre du vil risikere 429 00:20:32,840 --> 00:20:33,841 bærer denne ting igen. 430 00:20:33,841 --> 00:20:36,060 Jeg tog den lige til møllen. 431 00:20:36,060 --> 00:20:37,279 Møllen er sådan. 432 00:20:37,279 --> 00:20:39,977 Højre. 433 00:20:39,977 --> 00:20:41,414 Men jeg-jeg ville gå den lange vej gennem byen 434 00:20:41,414 --> 00:20:42,937 fordi jeg ved du hader at have denne ting omkring. 435 00:20:42,937 --> 00:20:44,678 Jeg bruger ikke ordet "hade", men ja, du har ret. 436 00:20:44,678 --> 00:20:47,855 Jeg vil gerne være afskediget af den ting. 437 00:20:47,855 --> 00:20:48,638 Stor. Fortæl min søster, at jeg er vil skubbe den til møllen, okay? 438 00:20:48,638 --> 00:20:51,685 Nej, ikke lige nu. 439 00:20:51,685 --> 00:20:52,729 Hun vil gerne bruge dagen med dig. 440 00:20:52,729 --> 00:20:57,168 Jeg ved det. 441 00:20:57,168 --> 00:20:57,952 Men hun vil noget. Jeg kan mærke det. 442 00:20:57,952 --> 00:21:03,000 Måske når du er alene 443 00:21:03,000 --> 00:21:03,740 du kan spørge hende hvorfor hun er det så streng med Rachel. 444 00:21:03,740 --> 00:21:06,656 Træd forsigtigt, Rosie. 445 00:21:08,267 --> 00:21:10,312 Jeg elsker min søster, men jeg ved det af erfaring 446 00:21:10,312 --> 00:21:12,227 at der er meget mere fred og harmoni 447 00:21:12,227 --> 00:21:13,794 når hun får sin vilje. 448 00:21:13,794 --> 00:21:15,926 Hun er vores niece. 449 00:21:15,926 --> 00:21:16,492 Er det ikke vores ansvar hjælpe hende med at trives? 450 00:21:16,492 --> 00:21:20,409 Nej. 451 00:21:20,409 --> 00:21:21,497 hvad- 452 00:21:21,497 --> 00:21:22,193 Nej. Det er det ikke. 453 00:21:22,193 --> 00:21:25,806 Okay, fint. 454 00:21:25,806 --> 00:21:27,155 Jeg kommer i hvert fald til at nyde noget pigetid alene med Rachel 455 00:21:27,155 --> 00:21:29,070 i dag i kjolebutikken. 456 00:21:32,203 --> 00:21:32,421 Har vi ladet dig vente? 457 00:21:32,421 --> 00:21:33,683 Øh nej. 458 00:21:33,683 --> 00:21:34,815 Nej, slet ikke. 459 00:21:34,815 --> 00:21:35,294 Klar til at sælge nogle kjoler? 460 00:21:35,294 --> 00:21:36,338 Mmmhmm. 461 00:21:36,338 --> 00:21:36,991 Okay. 462 00:21:36,991 --> 00:21:37,861 Åh, åh. 463 00:21:37,861 --> 00:21:39,254 Åh, jeg er så spændt. 464 00:21:39,254 --> 00:21:40,168 Farvel, mor. 465 00:21:42,301 --> 00:21:45,347 Lee, tror du 466 00:21:45,347 --> 00:21:45,739 hun vil klare sig med Rosemary, gør du ikke? 467 00:21:47,567 --> 00:21:49,960 før vi 468 00:21:49,960 --> 00:21:50,396 komme i gang ville jeg som jer alle at møde 469 00:21:50,396 --> 00:21:52,876 en helt ny klassekammerat. 470 00:21:52,876 --> 00:21:55,879 Det her er Cooper Canfield. 471 00:21:55,879 --> 00:21:57,881 Cooper og hans søster, Angela, er lige flyttet hertil til Hope Valley. 472 00:21:57,881 --> 00:22:01,145 Cooper, vil du fortælle det os lidt om dig selv? 473 00:22:01,145 --> 00:22:03,626 Jeg hedder Cooper, men du kan kalde mig Coop. 474 00:22:03,626 --> 00:22:04,714 Min far er mekaniker og en chauffør. 475 00:22:06,412 --> 00:22:08,849 Min mor, det kan hun Næsten hvad som helst. 476 00:22:08,849 --> 00:22:10,416 Min søster Angela spiller klaveret som en engel. 477 00:22:10,416 --> 00:22:13,549 Joseph. 478 00:22:13,549 --> 00:22:14,855 Lad os gå, før han ser dig. 479 00:22:14,855 --> 00:22:16,160 Vil du tage et kig? 480 00:22:16,160 --> 00:22:17,684 Jeg vil gerne hjem. 481 00:22:17,684 --> 00:22:18,424 Der er stadig en del udpakning at gøre. 482 00:22:18,424 --> 00:22:20,861 Cooper fortæller dem om mig. 483 00:22:22,471 --> 00:22:23,124 Han siger, at han kan lide vejen Jeg spiller klaver. 484 00:22:23,124 --> 00:22:24,952 Kom nu, vi har dine studier. 485 00:22:27,955 --> 00:22:28,651 Vi har et skridt her nu. 486 00:22:29,391 --> 00:22:31,088 Trin. 487 00:22:31,088 --> 00:22:32,002 Mrs. Thornton virker meget sød. 488 00:22:32,002 --> 00:22:33,613 Begynd ikke med mig, Joseph. 489 00:22:33,613 --> 00:22:36,311 Sidste skridt. 490 00:22:36,311 --> 00:22:37,530 Hun virker sød, mor. 491 00:22:37,530 --> 00:22:40,881 Jeg hører dig. 492 00:22:40,881 --> 00:22:41,664 Joseph, du skal finde nogen at hjælpe dig med det klaver 493 00:22:41,664 --> 00:22:44,667 at løfte den af vognen. 494 00:22:44,667 --> 00:22:45,407 Du vil ikke have det regnede på. 495 00:22:45,407 --> 00:22:46,539 Kan vi tale om dette? 496 00:22:50,151 --> 00:22:52,936 Skat, hvad skal man sige det ikke har allerede sagt? 497 00:22:52,936 --> 00:22:55,112 Jeg vil rigtig gerne bruge tid med børn på min alder, mor. 498 00:22:55,112 --> 00:22:58,725 Du ved, livet er ikke altid om hvad vi vil. 499 00:22:58,725 --> 00:23:00,422 Nogle gange handler det om hvad er bedst. 500 00:23:00,422 --> 00:23:01,771 Hvad vi har brug for. 501 00:23:03,773 --> 00:23:04,818 Hun skal have en chance til at møde børn på hendes egen alder. 502 00:23:04,818 --> 00:23:06,994 Så hun kan blive behandlet som før? 503 00:23:06,994 --> 00:23:09,300 Jeg ville ikke have ønsket os at flytte hertil 504 00:23:09,300 --> 00:23:09,475 hvis jeg ikke troede det Hope Valley ville blive anderledes. 505 00:23:09,475 --> 00:23:12,347 Behage? 506 00:23:12,347 --> 00:23:14,001 Jeg vil tænke over det. 507 00:23:14,001 --> 00:23:15,481 Tak, mor. 508 00:23:15,481 --> 00:23:16,090 Jeg sagde, at jeg ville tænke over det. 509 00:23:18,745 --> 00:23:19,528 Tak. 510 00:23:23,053 --> 00:23:24,403 Er det muligt, at du eskalerede situationen 511 00:23:24,403 --> 00:23:26,187 hvilket resulterede i Konstabel Novaks død? 512 00:23:26,187 --> 00:23:29,277 Jeg formoder alt er muligt. 513 00:23:29,277 --> 00:23:30,800 Og hvis du havde overholdt med kvindens krav 514 00:23:30,800 --> 00:23:31,888 holder dig på skud, hvis du havde løsladt sin bror, 515 00:23:31,888 --> 00:23:34,456 hvad kan der være sket? 516 00:23:34,456 --> 00:23:35,544 Vi kunne have sporet dem ned senere. 517 00:23:35,544 --> 00:23:36,023 Og det ville ingen andre have blevet dræbt! 518 00:23:39,069 --> 00:23:40,549 Eller, hvis frigivet, 519 00:23:42,377 --> 00:23:42,725 fangen og hans søster kunne have dræbt os alle. 520 00:23:42,725 --> 00:23:45,380 Denne forbandede ting. 521 00:23:45,380 --> 00:23:47,817 Det er ikke en indvending. 522 00:23:47,817 --> 00:23:48,339 Bare - I skulle alle kigge min måde, så... fortsæt. 523 00:23:54,258 --> 00:23:57,827 Minnie. 524 00:24:00,047 --> 00:24:01,570 Hvordan kan du lide din nye dør? 525 00:24:02,310 --> 00:24:04,399 Det er smukt. 526 00:24:04,399 --> 00:24:05,444 Jeg bygger nogle til dig også hylder. 527 00:24:05,444 --> 00:24:07,881 Det ville være dejligt. 528 00:24:07,881 --> 00:24:10,971 Det føles allerede som hjemme, gør det ikke? 529 00:24:10,971 --> 00:24:13,364 Jeg håber virkelig ting vil være anderledes her. 530 00:24:13,364 --> 00:24:14,801 Det ved du, at jeg gør. 531 00:24:15,889 --> 00:24:16,542 Jeg ved det. 532 00:24:18,195 --> 00:24:19,893 Angela? 533 00:24:19,893 --> 00:24:20,328 Woah, woah, woah. 534 00:24:20,328 --> 00:24:21,242 Lad hende være. 535 00:24:23,810 --> 00:24:27,248 Hun er okay. 536 00:24:37,432 --> 00:24:40,783 JS 537 00:25:00,847 --> 00:25:05,286 Dit hår med denne farve er guddommelig. 538 00:25:05,286 --> 00:25:07,984 Det har aldrig været min favorit. 539 00:25:07,984 --> 00:25:10,421 Hvis jeg må, er jeg enig med Rosemary. 540 00:25:10,421 --> 00:25:12,554 Det er, hvad alle pigerne er iført 541 00:25:12,554 --> 00:25:14,600 i modemagasinerne. 542 00:25:14,600 --> 00:25:15,514 Jamen det kan jeg næsten ikke være omtalt som en pige, 543 00:25:15,514 --> 00:25:18,386 men tak, Rachel. 544 00:25:18,386 --> 00:25:18,647 Jeg tror, det hun mente var det designet er meget ungdommeligt. 545 00:25:18,647 --> 00:25:21,824 Åh. 546 00:25:23,826 --> 00:25:24,044 Det fremhæver det elegante linje af din hals smukt. 547 00:25:24,044 --> 00:25:25,262 Åh. 548 00:25:27,134 --> 00:25:28,352 Jeg kan bare ikke bestemme mig. 549 00:25:28,352 --> 00:25:30,746 Hvis jeg må. 550 00:25:33,314 --> 00:25:36,665 Jeg ved præcis, hvad den har brug for. 551 00:25:36,665 --> 00:25:38,362 Åh. 552 00:25:38,362 --> 00:25:39,799 Åh, det er dejligt. 553 00:25:42,105 --> 00:25:44,717 Åh. 554 00:25:46,414 --> 00:25:48,111 Godhed. 555 00:25:48,111 --> 00:25:49,852 Rachel, det helt bogstaveligt 556 00:25:49,852 --> 00:25:51,854 trækker det hele ensemble sammen. 557 00:25:53,029 --> 00:25:55,031 Og det sætter gang i dine øjne. 558 00:25:55,031 --> 00:25:58,078 Åh. 559 00:25:58,078 --> 00:25:58,252 I fortrolighed er det nogen andets øje prøver jeg at fange. 560 00:25:58,252 --> 00:26:01,124 Åh. 561 00:26:01,124 --> 00:26:02,125 Og det vil du, Molly. 562 00:26:02,125 --> 00:26:03,257 Du bad om mit råd. 563 00:26:03,257 --> 00:26:05,694 Åh... 564 00:26:05,694 --> 00:26:06,086 Du har ret. Jeg tager den. 565 00:26:07,217 --> 00:26:09,089 Åh, vidunderligt! 566 00:26:09,089 --> 00:26:10,177 Jeg skriver det op. 567 00:26:10,177 --> 00:26:11,178 Stor. 568 00:26:11,178 --> 00:26:13,136 Tak. 569 00:26:13,136 --> 00:26:14,181 Molly. 570 00:26:15,574 --> 00:26:17,576 Du ser fantastisk ud. 571 00:26:17,576 --> 00:26:20,404 Åh, tak. 572 00:26:20,404 --> 00:26:20,970 Rachel, du ved, hvis du er går på arbejde med damemode 573 00:26:22,537 --> 00:26:25,975 du burde virkelig klæde dig på delen. 574 00:26:27,716 --> 00:26:29,065 Jeg har tigget mor til noget mere moderne. 575 00:26:29,065 --> 00:26:30,893 Hvorfor ser du dig ikke omkring butikken, 576 00:26:31,894 --> 00:26:32,808 prøve noget? 577 00:26:32,808 --> 00:26:35,071 Virkelig? 578 00:26:35,071 --> 00:26:35,289 Ja, absolut. Alt hvad du kan lide. 579 00:26:40,381 --> 00:26:43,906 Jeg sætter pris på turen, Jesse. 580 00:26:44,777 --> 00:26:47,518 Ja, selvfølgelig. 581 00:26:47,518 --> 00:26:48,563 Jeg kom alligevel herud at hjælpe Joseph med at flytte sit klaver. 582 00:26:48,563 --> 00:26:48,911 Kommer skolen tidligt ud hver dag? 583 00:26:49,956 --> 00:26:52,436 Ikke engang de fleste dage. 584 00:26:52,436 --> 00:26:53,786 Det er en grædende skam. 585 00:26:53,786 --> 00:26:56,353 Woah. 586 00:26:57,137 --> 00:26:57,920 Hører du det? 587 00:26:58,965 --> 00:27:00,227 Det er bare Angela. 588 00:27:00,227 --> 00:27:02,098 Det er smukt. 589 00:27:10,803 --> 00:27:14,850 Hej mor. 590 00:27:14,850 --> 00:27:15,808 Hej skat. 591 00:27:17,331 --> 00:27:18,637 Kom nu. 592 00:27:51,800 --> 00:27:56,196 Du så hende oppe på den vogn. 593 00:27:56,196 --> 00:27:59,286 Spiller så smukt. 594 00:27:59,286 --> 00:28:02,419 Det var sådan, Angela klatrede derop at komme til det klaver 595 00:28:02,419 --> 00:28:05,814 og hvordan Joseph var tilfreds bare for at se hende. 596 00:28:05,814 --> 00:28:10,558 Han og jeg har det meget forskelligt 597 00:28:10,558 --> 00:28:12,342 når det kommer til hvordan man opdrager hende. 598 00:28:12,342 --> 00:28:13,866 Har hun ikke lyst til at spille fortælle dig noget om 599 00:28:13,866 --> 00:28:17,652 hvor ivrig er hun efter at lære? 600 00:28:17,652 --> 00:28:20,611 Er det ikke det, der er vigtigt? 601 00:28:20,611 --> 00:28:21,961 Det vigtige er, at Angela det er her hun opmuntres 602 00:28:21,961 --> 00:28:23,832 og sikkert, og det er her med mig, Elizabeth. 603 00:28:23,832 --> 00:28:28,271 Jeg vil kun hjælpe. 604 00:28:28,271 --> 00:28:30,230 Det sætter jeg pris på. det gør jeg. 605 00:28:30,230 --> 00:28:33,059 Men tro mig, når jeg siger du forstår ikke. 606 00:28:33,059 --> 00:28:37,019 Jeg har kendt grusomhed, men jeg vidste aldrig 607 00:28:37,019 --> 00:28:40,806 hvor grusomme mennesker kunne være indtil vi havde Angela. 608 00:28:40,806 --> 00:28:44,679 Den slags vil ikke ske i mit klasseværelse. 609 00:28:44,679 --> 00:28:48,117 Jeg vil ikke tillade det. 610 00:28:48,117 --> 00:28:50,554 Og hvis du kan finde vej at stole på mig 611 00:28:50,554 --> 00:28:53,427 Jeg lover dig, at jeg aldrig stopper forsøger at forstå 612 00:28:53,427 --> 00:28:56,952 hvor svært det må være for Angela. 613 00:28:56,952 --> 00:29:01,130 For dig. 614 00:29:01,130 --> 00:29:03,045 Jeg vil aldrig stoppe med at prøve at hjælpe. 615 00:29:14,100 --> 00:29:19,496 Det er rart at være hjemme. 616 00:29:19,496 --> 00:29:20,889 Efter en lang dag brugt på at høre om første vækst fyrretræer? 617 00:29:20,889 --> 00:29:23,152 Det var interessant. 618 00:29:24,023 --> 00:29:25,328 Uh-huh, selvfølgelig. 619 00:29:25,328 --> 00:29:26,895 Rosie, Rach, vi er tilbage! 620 00:29:26,895 --> 00:29:28,462 Jeg spekulerer på, hvor de kunne være. 621 00:29:31,204 --> 00:29:32,074 Bum-ba-da-da! 622 00:29:32,074 --> 00:29:32,640 Præsenterer Miss Rachel Thom! 623 00:29:33,728 --> 00:29:37,906 Åh-ho-ho! 624 00:29:37,906 --> 00:29:41,692 Wow. 625 00:29:41,692 --> 00:29:42,389 Elsker du ikke disse? 626 00:29:45,261 --> 00:29:47,698 De hang i kjoleudstillingsvinduet 627 00:29:47,698 --> 00:29:48,699 og tante Rosemary sagde, at jeg kunne prøv hvad som helst i butikken. 628 00:29:48,699 --> 00:29:52,747 Hvor er din kjole? 629 00:29:52,747 --> 00:29:53,487 Åh, det er lige her. 630 00:29:56,272 --> 00:29:59,493 Gå ovenpå og skift om. 631 00:29:59,493 --> 00:30:00,973 Susannah. 632 00:30:00,973 --> 00:30:02,148 Og vask dit ansigt. 633 00:30:02,148 --> 00:30:03,062 Jeg... jeg troede, jeg så... godt ud. 634 00:30:17,424 --> 00:30:19,948 Din datter er en naturlig 635 00:30:19,948 --> 00:30:21,384 når det kommer til at arbejde inden for damemode. 636 00:30:21,384 --> 00:30:22,124 Hendes sans for stil- 637 00:30:23,647 --> 00:30:24,213 Rachel skal på arbejde i vores butik. 638 00:30:24,213 --> 00:30:26,955 Sus, jeg ved, du er ked af det 639 00:30:26,955 --> 00:30:27,608 men du kan ikke tale til Rosemary sådan. 640 00:30:27,608 --> 00:30:29,784 Lee, det er okay. 641 00:30:29,784 --> 00:30:30,916 Nej, det er ikke i orden. 642 00:30:30,916 --> 00:30:32,265 Tag selvfølgelig hendes side. 643 00:30:32,265 --> 00:30:32,743 Ingen behøver at tage nogens side. 644 00:30:32,743 --> 00:30:34,833 Hun er min kone. 645 00:30:34,833 --> 00:30:35,659 Og jeg er din søster! 646 00:30:35,659 --> 00:30:36,617 Undskyld mig. 647 00:30:38,880 --> 00:30:40,055 Jeg skal ud at gå en tur. 648 00:30:51,806 --> 00:30:57,246 Er det det? 649 00:30:57,246 --> 00:30:58,291 Du afslutter en god mands karriere med et pennestrøg? 650 00:30:58,291 --> 00:30:58,987 Jeg tror, du kender mig bedre end det. 651 00:30:59,858 --> 00:31:01,033 Det er jeg ikke sikker på, jeg gør. 652 00:31:01,033 --> 00:31:01,903 Ikke længere. 653 00:31:04,558 --> 00:31:07,561 Jeg er klar over, hvad der skete ved Fort Clay. 654 00:31:07,561 --> 00:31:08,997 Vær nu ærlig. 655 00:31:09,868 --> 00:31:12,087 Dette er personligt. 656 00:31:12,087 --> 00:31:13,480 Denne forespørgsel handler om læring at gøre vores arbejde bedre, 657 00:31:13,480 --> 00:31:15,874 og det er klart Konstabel Grant selv 658 00:31:15,874 --> 00:31:17,005 stiller spørgsmålstegn ved hans handlinger. 659 00:31:18,833 --> 00:31:19,790 Det er fordi Nathan er den slags af mand, der altid undrer sig 660 00:31:19,790 --> 00:31:21,009 om han evt har gjort det bedre. 661 00:31:22,706 --> 00:31:24,186 Jeg er villig til at vædde på Grant præsenterede dig ikke 662 00:31:24,186 --> 00:31:24,926 med hele historien om Fort Clay. 663 00:31:24,926 --> 00:31:27,407 Måske. 664 00:31:27,407 --> 00:31:28,495 Men en ting der skal til ingen yderligere forklaring 665 00:31:28,495 --> 00:31:30,758 er, at det her handler om ondt blod. 666 00:31:30,758 --> 00:31:32,673 Gør det rigtige. 667 00:31:35,458 --> 00:31:38,113 Godaften, Bill. 668 00:31:38,113 --> 00:31:39,114 Molly. 669 00:31:40,507 --> 00:31:42,204 Ned. Undskyld mig. 670 00:31:45,338 --> 00:31:46,948 Du ser smuk ud. 671 00:31:46,948 --> 00:31:49,342 Han så mig ikke et ekstra blik. 672 00:31:49,342 --> 00:31:51,300 Vil du stadig slutte dig til os til aftensmad? 673 00:31:52,084 --> 00:31:54,390 Selvfølgelig. 674 00:31:54,390 --> 00:31:55,609 Jeg er sulten, og det gør jeg se smuk ud. 675 00:31:55,609 --> 00:31:58,699 Desuden når det kommer til Bill 676 00:31:58,699 --> 00:31:59,047 Jeg indser nu, at det hele handler om det lange spil. 677 00:32:04,226 --> 00:32:07,316 Jeg undskylder for at blive ked af det med dig. 678 00:32:07,316 --> 00:32:09,014 Det jeg sagde var... uopfordret. 679 00:32:10,885 --> 00:32:15,063 Du har ret. 680 00:32:15,063 --> 00:32:16,543 Det var det. 681 00:32:16,543 --> 00:32:18,937 Vil du tilgive mig? 682 00:32:18,937 --> 00:32:21,809 Selvfølgelig tilgiver jeg dig. 683 00:32:21,809 --> 00:32:24,594 Men jeg bare- 684 00:32:28,511 --> 00:32:32,080 Rosemary, jeg er ked af det. 685 00:32:33,473 --> 00:32:36,215 Jeg er meget ked af hvordan Jeg talte til dig. 686 00:32:37,433 --> 00:32:41,742 Tak, Susannah. 687 00:32:41,742 --> 00:32:44,266 Ville du sidde? 688 00:32:44,266 --> 00:32:44,614 Der er noget Jeg vil gerne spørge. 689 00:32:51,926 --> 00:32:55,756 Jeg vidste det. 690 00:32:55,756 --> 00:32:57,366 Lee? 691 00:32:58,237 --> 00:32:59,064 Hmm? Intet. 692 00:33:01,196 --> 00:33:05,896 Du kan se, hvor forskellige vi er, Rachel og jeg. 693 00:33:05,896 --> 00:33:08,508 Gud, Rachel ligner mere Rosemary end hun er som mig, 694 00:33:08,508 --> 00:33:11,206 tror du ikke, Lee? 695 00:33:11,206 --> 00:33:14,470 Øh... 696 00:33:14,470 --> 00:33:15,819 Du har sådan en vidunderlig livet her. 697 00:33:15,819 --> 00:33:16,733 I Bellingham med fabrikkerne og konservesfabrikker og... 698 00:33:18,648 --> 00:33:23,827 godt, det er ikke blevet noget sted at opdrage et barn, 699 00:33:23,827 --> 00:33:24,306 og mens jeg forstår Rachel er ikke et barn længere, 700 00:33:25,481 --> 00:33:28,702 hun har stadig brug for vejledning. 701 00:33:28,702 --> 00:33:31,835 Pleje. 702 00:33:31,835 --> 00:33:33,837 Pleje? 703 00:33:33,837 --> 00:33:34,055 Nå, ikke pleje per sige, men... 704 00:33:39,669 --> 00:33:43,108 Må Rachel bo hos dig? 705 00:33:43,108 --> 00:33:45,936 Hvad? 706 00:33:45,936 --> 00:33:46,546 - Ja. - Hvad? 707 00:33:46,546 --> 00:33:48,287 Vi ville blive glade. 708 00:33:48,287 --> 00:33:50,811 Du tror ikke, jeg er det en frygtelig mor? 709 00:33:50,811 --> 00:33:53,944 Rachel forsøger at sprede sig hendes vinger, Susannah. 710 00:33:53,944 --> 00:33:58,166 Kan du ikke huske det hvad det først 711 00:33:58,166 --> 00:33:59,472 følelse af frihed og eventyr lyst til? 712 00:33:59,472 --> 00:34:03,345 Nej. 713 00:34:03,345 --> 00:34:05,695 Nå, da du var på hendes alder 714 00:34:05,695 --> 00:34:06,174 du var hjemme og passede af vores far, så... 715 00:34:06,174 --> 00:34:08,698 Selvfølgelig. 716 00:34:11,614 --> 00:34:13,573 Hvis dette er noget Rachel gerne vil gøre 717 00:34:13,573 --> 00:34:16,315 så ville vi også. 718 00:34:16,315 --> 00:34:18,360 Højre? 719 00:34:18,360 --> 00:34:19,927 Øh... ja. 720 00:34:19,927 --> 00:34:22,408 Uh, vi ville blive glade. 721 00:34:37,205 --> 00:34:38,206 Allie? 722 00:34:39,642 --> 00:34:40,687 Allie? 723 00:34:42,167 --> 00:34:43,820 Allie! 724 00:34:43,820 --> 00:34:45,126 Hun ville ikke have mig til at fortælle dig det. 725 00:34:45,126 --> 00:34:47,172 Fortæl mig hvad? 726 00:34:47,172 --> 00:34:48,695 Hun skal se sin onkel. 727 00:34:48,695 --> 00:34:50,436 Det betyder vel, at du vil have mig at have ansvaret. 728 00:34:50,436 --> 00:34:52,481 Ja, jeg vender tilbage så snart som jeg kan. 729 00:34:52,481 --> 00:34:55,049 Altid det bedste valg til jobbet. 730 00:34:55,049 --> 00:34:57,095 Allie, det er tid til skole. 731 00:34:57,095 --> 00:34:59,097 Jeg er ked af det, fru Thornton. 732 00:34:59,097 --> 00:35:00,228 Jeg vil gerne have, at du lytter til mig. 733 00:35:00,228 --> 00:35:03,840 Min onkel har brug for mig. 734 00:35:03,840 --> 00:35:04,145 Jeg vil ikke lade ham kæmpe dem helt alene. 735 00:35:10,412 --> 00:35:15,069 Før vi hører forstanderne anbefaling, 736 00:35:15,069 --> 00:35:16,201 Konstabel Grant, er der noget du gerne vil sige? 737 00:35:21,815 --> 00:35:26,428 Jeg tog en risiko under fangeoverførslen 738 00:35:26,428 --> 00:35:28,865 hvori konstabel Novak mistede desværre livet. 739 00:35:28,865 --> 00:35:32,304 Det var dog en risiko, jeg anså nødvendigt på det tidspunkt. 740 00:35:32,304 --> 00:35:35,263 Har ikke gjort det Jeg tror ville have forårsaget 741 00:35:36,395 --> 00:35:39,572 andre liv at gå tabt. 742 00:35:39,572 --> 00:35:40,442 Jeg er ked af det på Mrs. Novakas såvel som den anden modige kvinder 743 00:35:42,270 --> 00:35:46,448 som har mistet gode mænd i tjenesten. 744 00:35:46,448 --> 00:35:48,276 Selvom jeg ikke kan medbringe disse mænd tilbage, 745 00:35:49,277 --> 00:35:50,496 Jeg kan ære dem, 746 00:35:52,019 --> 00:35:54,108 deres koner og deres familie 747 00:35:54,108 --> 00:35:54,326 ved at fortsætte med at tjene på en hæderlig måde. 748 00:35:54,326 --> 00:35:57,503 Tak. 749 00:35:59,331 --> 00:35:59,853 Vi vil nu høre forstanderens anbefaling. 750 00:36:02,508 --> 00:36:06,207 Onkel Nathan! 751 00:36:06,207 --> 00:36:07,469 - Allie! - Lille pige. 752 00:36:07,469 --> 00:36:08,470 Det gjorde min onkel ikke gøre noget forkert. 753 00:36:08,470 --> 00:36:10,342 Du skal stoppe hvad du laver. 754 00:36:10,342 --> 00:36:11,908 Du forstår det ikke. 755 00:36:11,908 --> 00:36:14,650 Det gør du ikke. 756 00:36:14,650 --> 00:36:15,825 Min onkel er en af de fineste Mounties. 757 00:36:15,825 --> 00:36:18,045 Han er ærlig og modig og... og upåklagelig. 758 00:36:18,045 --> 00:36:21,309 Bare spørg fru Thornton. 759 00:36:25,835 --> 00:36:26,836 Min onkel ligner mere min far, og han er alt, hvad jeg har. 760 00:36:29,404 --> 00:36:32,973 Behage. 761 00:36:55,996 --> 00:36:59,565 Kom nu. 762 00:37:02,916 --> 00:37:06,485 Superintendent Hargraves? 763 00:37:09,749 --> 00:37:13,318 Jeg vil gerne... 764 00:37:19,149 --> 00:37:22,544 Mine herrer, det er min indstilling til dette råd 765 00:37:24,198 --> 00:37:26,505 at der ikke foretages yderligere i denne sag. 766 00:37:30,596 --> 00:37:31,466 Så siger vi alle? 767 00:37:34,077 --> 00:37:36,428 Så siger vi alle. 768 00:37:36,428 --> 00:37:37,516 Denne sag er afsluttet. 769 00:38:15,467 --> 00:38:20,341 Da du kom hjem fra kjolebutikken den anden dag, 770 00:38:20,341 --> 00:38:23,083 Jeg... havde jeg ikke set du smiler sådan 771 00:38:23,083 --> 00:38:23,692 siden du var en lille pige. 772 00:38:25,651 --> 00:38:28,044 Jeg er ked af, at jeg ikke har kunnet give dig den slags lykke. 773 00:38:29,176 --> 00:38:32,701 Åh, mor. 774 00:38:37,358 --> 00:38:41,797 Jeg kommer til at savne dig. 775 00:38:41,797 --> 00:38:43,277 Jeg kommer også til at savne dig. 776 00:38:43,277 --> 00:38:44,539 Alt bliver bare godt. 777 00:38:44,539 --> 00:38:46,585 Åh, ja. 778 00:38:46,585 --> 00:38:47,499 Hvad kunne gå galt? 779 00:38:52,025 --> 00:38:52,373 Passagerer, den tog nummer 17 stiger ind fem minutter... 780 00:38:52,373 --> 00:38:54,810 Hej Susannah. 781 00:38:54,810 --> 00:38:54,897 Alle går ombord hovedplatformen tak. 782 00:39:01,556 --> 00:39:06,039 Hej. 783 00:39:06,039 --> 00:39:07,780 Åh, gud, du er tidligt! 784 00:39:07,780 --> 00:39:09,390 Jeg fangede en scene. 785 00:39:09,390 --> 00:39:10,652 Jeg er så glad for at se dig. 786 00:39:11,349 --> 00:39:12,480 Også mig. 787 00:39:13,394 --> 00:39:15,788 Savnede du mig virkelig? 788 00:39:15,788 --> 00:39:16,441 I aftes føltes som et andet år. 789 00:39:18,356 --> 00:39:20,488 Jeg bragte dig noget. 790 00:39:20,488 --> 00:39:22,447 Det er ikke det mest romantiske gaver, men... 791 00:39:30,063 --> 00:39:33,588 Carson, det kunne du ikke have skaffet mig mere 792 00:39:34,850 --> 00:39:38,463 romantisk eller bedre gave. 793 00:39:41,857 --> 00:39:45,992 Der sker noget på sygehuset? 794 00:39:45,992 --> 00:39:46,775 Carson er lige kommet tilbage. 795 00:39:47,428 --> 00:39:49,299 Ah. 796 00:39:49,299 --> 00:39:50,344 Du har brug for dit eget kontor. 797 00:39:50,344 --> 00:39:51,084 Eller en svingdør. 798 00:39:52,999 --> 00:39:53,956 Åh, du ved, jeg må sige igen i går aftes 799 00:39:53,956 --> 00:39:57,351 åh, du så bare smuk ud. 800 00:39:57,351 --> 00:39:59,179 - Åh... det gjorde jeg, ikke? - Mmmhmm. 801 00:40:01,747 --> 00:40:02,748 Tak. 802 00:40:02,748 --> 00:40:03,836 Molly, Firenze. 803 00:40:03,836 --> 00:40:05,620 - Hej. - Hej. 804 00:40:05,620 --> 00:40:06,186 Molly, det var en kjole. 805 00:40:08,580 --> 00:40:11,017 $23 godt givet ud. 806 00:40:14,934 --> 00:40:15,630 Jeg kom lige for at se dig! Jinx, køb m 807 00:40:15,630 --> 00:40:16,065 e en sodavand! 808 00:40:18,633 --> 00:40:20,156 Mine nye gardiner? 809 00:40:20,156 --> 00:40:21,288 Kan du lide dem? 810 00:40:21,288 --> 00:40:22,245 Åh, jeg elsker dem. 811 00:40:22,245 --> 00:40:23,116 Du lavede dem så hurtige. 812 00:40:23,116 --> 00:40:23,943 Ah, forretningen har været stille. 813 00:40:23,943 --> 00:40:25,553 Hmm. Puha, det er for dårligt. 814 00:40:25,553 --> 00:40:27,512 Især siden Jesse og jeg 815 00:40:27,512 --> 00:40:27,816 har drømt om bygge et hus en dag. 816 00:40:27,816 --> 00:40:30,819 Jeg skal arbejde. 817 00:40:30,819 --> 00:40:32,517 Hør, jeg har gerne villet gå hjem for at se min familie 818 00:40:32,517 --> 00:40:33,779 og hvis jeg ikke skal lukke ned i butikken, mens jeg er væk 819 00:40:35,302 --> 00:40:37,217 Jeg kunne gøre det værd både vores mens. 820 00:40:37,217 --> 00:40:38,914 Hvad havde du i tankerne? 821 00:40:38,914 --> 00:40:40,089 Hmm... 822 00:40:42,178 --> 00:40:43,179 Har du nogensinde klippet Jesses hår? 823 00:40:43,179 --> 00:40:44,920 Jeg har. 824 00:40:44,920 --> 00:40:46,487 Jeg tænkte, at jeg ville tage mit tak 825 00:40:46,487 --> 00:40:46,748 n råd og vær den første til at nå ud. 826 00:40:48,707 --> 00:40:53,233 Serendipitøs. 827 00:40:53,233 --> 00:40:55,844 Jeg prøvede bare at finde dig. 828 00:40:55,844 --> 00:40:58,064 Jeg vil gerne undskylde for ikke være mere ligefrem. 829 00:40:58,064 --> 00:41:01,546 I forsøget på at ære din mors ønsker 830 00:41:01,546 --> 00:41:02,111 Jeg sårede dig og det har jeg aldrig ment at gøre det. 831 00:41:04,418 --> 00:41:09,162 Tak. 832 00:41:09,162 --> 00:41:11,164 Det giver mig ingen ret 833 00:41:11,164 --> 00:41:11,860 at have talt med dig som jeg gjorde, 834 00:41:13,645 --> 00:41:16,038 og jeg... det burde jeg ikke have stillet spørgsmålstegn ved eller tvivlet 835 00:41:16,038 --> 00:41:19,738 hvad du ved om kærlighed. 836 00:41:19,738 --> 00:41:23,829 Jeg er ked af det. 837 00:41:23,829 --> 00:41:26,222 Jeg ved ikke, om du vil noget med mig at gøre 838 00:41:26,222 --> 00:41:29,008 men jeg tænkte du skulle vide det 839 00:41:29,008 --> 00:41:32,011 Jeg sagde til Nathan, at jeg ikke kan give ham hvad han vil have. 840 00:41:32,011 --> 00:41:34,274 Det vil jeg ikke se ham længere. 841 00:41:39,453 --> 00:41:42,195 Hvad kan det betyde for os? 842 00:41:47,243 --> 00:41:51,030 Vi må vist bare se. 843 00:41:51,030 --> 00:41:53,380 Lucas! Har du bestilt svampene? 844 00:41:53,380 --> 00:41:55,556 Undskyld, Gustav. Hvad? 845 00:41:55,556 --> 00:41:57,123 Svampene. 846 00:41:59,821 --> 00:42:00,169 Jeg går til merkantilen. Ned har måske nogle. 847 00:42:01,344 --> 00:42:04,783 Undskyld mig. 848 00:42:12,704 --> 00:42:16,621 Jeg vidste, de ville nå den rigtige beslutning. 849 00:42:16,621 --> 00:42:18,927 Og jeg er taknemmelig. 850 00:42:20,581 --> 00:42:22,104 Nå, du havde mere selvtillid end jeg gjorde. 851 00:42:22,104 --> 00:42:25,499 Nathan, hvorfor nævnte du det ikke til mig 852 00:42:25,499 --> 00:42:25,847 at du var udstationeret i Fort Clay? 853 00:42:26,892 --> 00:42:28,633 Allie fortalte mig. 854 00:42:30,765 --> 00:42:33,289 Jeg ville. 855 00:42:33,289 --> 00:42:34,203 Så lang tid gik... Jeg vidste ikke hvordan. 856 00:42:36,510 --> 00:42:40,122 Har du nogensinde mødt Jack? 857 00:42:42,647 --> 00:42:44,910 Ingen.