1
00:00:17,285 --> 00:00:18,018
Tidligere på Hvornår
Kalder hjertet...

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,154
Hvis jeg skal være helt ærlig

3
00:00:20,154 --> 00:00:21,355
Jeg er kommet pga
min mand forlod mig.

4
00:00:21,355 --> 00:00:25,259
Det er forfærdeligt smukt og fredeligt.

5
00:00:25,259 --> 00:00:27,295
Vi har selv en aftale.

6
00:00:27,295 --> 00:00:28,162
Joseph, velkommen til Hope Valley.

7
00:00:30,464 --> 00:00:31,132
Henry!

8
00:00:31,132 --> 00:00:32,533
Uh, uh, jeg har det fint!

9
00:00:32,533 --> 00:00:33,467
Dit blodtryk
er farligt.

10
00:00:33,467 --> 00:00:35,936
Du vil have mere end jeg kan
give dig.

11
00:00:35,936 --> 00:00:36,837
Det ville bare gøre for ondt hvis
Jeg mistede dig, som jeg mistede Jack.

12
00:00:36,837 --> 00:00:40,007
Elizabeth!

13
00:00:40,007 --> 00:00:40,774
Elizabeth, jeg elsker dig.

14
00:00:41,909 --> 00:00:43,177
Kom nu.

15
00:00:43,911 --> 00:00:45,079
Elizabeth!

16
00:00:52,086 --> 00:00:52,820
Hvad er det?

17
00:00:52,820 --> 00:00:53,787
Perfektionere.

18
00:00:55,022 --> 00:00:56,124
Så hvad synes du?

19
00:00:57,091 --> 00:00:59,860
De kaldes "Freedom Alls"?

20
00:00:59,860 --> 00:01:01,462
Troen bragte dem
tilbage fra Chicago,

21
00:01:01,462 --> 00:01:02,963
Clara vil prøve at sælge
dem her.

22
00:01:02,963 --> 00:01:04,198
Jeg troede, jeg ville køre dem op ad
flagstang og se hvem der hylder.

23
00:01:04,198 --> 00:01:06,434
Jeg er bange for, at det ikke bliver mig.

24
00:01:08,602 --> 00:01:09,703
jeg forventede en

25
00:01:09,703 --> 00:01:10,838
Ss meget.

26
00:01:10,838 --> 00:01:13,274
Men du ved, jeg skal være åben
til at skifte mode

27
00:01:13,274 --> 00:01:17,611
og støtte Clara.

28
00:01:17,611 --> 00:01:19,113
Jeg kan ikke køre det her
kjolebutik for evigt.

29
00:01:19,113 --> 00:01:23,684
Måske vil hun en dag...

30
00:01:23,684 --> 00:01:25,153
Tænker du på at give op
kjolebutikken?

31
00:01:25,153 --> 00:01:27,621
Lad os ikke tale om mig.

32
00:01:27,621 --> 00:01:28,756
Rosmarin.

33
00:01:28,756 --> 00:01:29,757
Nej.

34
00:01:29,757 --> 00:01:31,525
Har du set Nathan

35
00:01:31,525 --> 00:01:32,626
siden du fortalte ham de to
kunne i ikke være sammen?

36
00:01:32,626 --> 00:01:34,395
Nej, og jeg hadede at ride afsted
den måde jeg gjorde.

37
00:01:34,395 --> 00:01:37,931
Men hvem ved hvad der ville
er sket

38
00:01:37,931 --> 00:01:38,599
mellem jer to, hvis du ikke havde?

39
00:01:42,603 --> 00:01:42,870
Jeg ved, at jeg traf det rigtige valg
ikke at være sammen med Nathan.

40
00:01:42,870 --> 00:01:46,407
Mmmhmm.

41
00:01:46,407 --> 00:01:47,741
Men det ved jeg ikke lavet
valget om at være sammen med Lucas.

42
00:01:47,741 --> 00:01:51,745
Har du set Lucas
siden du talte med Nathan?

43
00:01:51,745 --> 00:01:54,215
Nej, og jeg vil gerne beholde den
på den måde.

44
00:01:54,215 --> 00:01:56,284
I hvert fald indtil efter
fortæller hans mor ham

45
00:01:56,284 --> 00:01:58,552
at hans far forlod hende.

46
00:01:58,552 --> 00:02:00,354
Det er virkelig et forfærdeligt sted
hun satte dig ind.

47
00:02:00,354 --> 00:02:03,224
Hvad der dog stadig er forvirrende,

48
00:02:03,224 --> 00:02:04,192
Lucas har altid talt
af hans forældres ægteskab

49
00:02:05,125 --> 00:02:06,093
som om det var et eventyr-

50
00:02:06,093 --> 00:02:07,328
Lucas!

51
00:02:09,163 --> 00:02:10,631
Godmorgen, mine damer.

52
00:02:10,631 --> 00:02:11,765
Godmorgen.

53
00:02:11,765 --> 00:02:12,800
Hej.

54
00:02:12,800 --> 00:02:13,901
Hvad er alle de der?

55
00:02:13,901 --> 00:02:15,002
Flere bøger til biblioteket.

56
00:02:15,002 --> 00:02:17,070
Åh.

57
00:02:17,070 --> 00:02:18,406
Min mor nævnte, at du er
samles i morges?

58
00:02:18,406 --> 00:02:19,640
Ja, og det burde jeg
virkelig gå.

59
00:02:19,640 --> 00:02:20,841
Jeg har et par ting at tage mig af
af på forhånd.

60
00:02:20,841 --> 00:02:21,875
Højre.

61
00:02:23,076 --> 00:02:24,345
Farvel.

62
00:02:25,112 --> 00:02:28,349
Hvordan har din mor det?

63
00:02:28,349 --> 00:02:30,884
Hun er ikke helt sig selv.

64
00:02:30,884 --> 00:02:32,486
Jeg tænker på at ringe
min far og se

65
00:02:32,486 --> 00:02:33,354
hvis han ville være villig til at komme
og besøg hende her.

66
00:02:33,354 --> 00:02:36,089
Det ville være en overraskelse.

67
00:02:36,089 --> 00:02:37,325
Det tror jeg.

68
00:02:37,325 --> 00:02:39,493
Hav en dejlig dag.

69
00:02:39,493 --> 00:02:40,561
Også dig.

70
00:02:41,862 --> 00:02:46,267
Nathan, jeg har brug for et øjeblik?

71
00:02:46,267 --> 00:02:48,936
Jeg har arbejdet
om Allies adoption

72
00:02:48,936 --> 00:02:50,003
men mellem dokumentanmodninger
og mit eget ekstra papirarbejde

73
00:02:50,003 --> 00:02:54,775
der går et par uger mere.

74
00:02:54,775 --> 00:02:56,210
Nå, hvad end du kan gøre
at skubbe det videre, Bill.

75
00:02:56,210 --> 00:02:58,312
Og øh, om mit land?

76
00:02:58,312 --> 00:02:59,513
En anden køber har spurgt...

77
00:03:00,314 --> 00:03:02,983
Åh, jeg øh, jeg ændrede mening.

78
00:03:02,983 --> 00:03:05,185
Er du ikke interesseret længere?

79
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
Nej, det er jeg ikke.

80
00:03:07,855 --> 00:03:08,656
Nu, hvis du vil undskylde mig, det har jeg
for virkelig at komme videre med mine runder.

81
00:03:08,656 --> 00:03:11,158
Er det Andrew?

82
00:03:11,158 --> 00:03:12,960
Regning.

83
00:03:14,495 --> 00:03:15,363
Kalder jeg dig dommer Avery?

84
00:03:15,363 --> 00:03:17,465
Superintendent Hargraves.

85
00:03:17,465 --> 00:03:19,867
Jeg hørte, du var blevet forfremmet.

86
00:03:19,867 --> 00:03:21,168
Jeg lærte af de bedste.

87
00:03:21,168 --> 00:03:22,403
Det er godt at se dig.

88
00:03:22,403 --> 00:03:23,737
Nathan, jeg vil gerne have dig til-

89
00:03:23,737 --> 00:03:24,272
Ja, vi øh...
vi kender hinanden.

90
00:03:24,272 --> 00:03:26,274
Forstander.

91
00:03:26,907 --> 00:03:27,841
Konstabel Grant.

92
00:03:29,443 --> 00:03:32,045
Hvad bringer dig til Hope Valley?

93
00:03:32,045 --> 00:03:34,114
Åh, jeg har en sag at diskutere
med konstabelen her.

94
00:03:34,114 --> 00:03:36,284
Jeg kan se.

95
00:03:37,618 --> 00:03:38,151
Nå, forhåbentlig kan vi indhente det
før du tager afsted.

96
00:03:38,151 --> 00:03:39,687
Det vil jeg gerne.

97
00:03:42,856 --> 00:03:44,292
Det er ikke en behagelig nyhed, så jeg
vil ikke forsinke at give det til dig.

98
00:03:44,292 --> 00:03:47,160
Nej, det vil du sikkert ikke.

99
00:03:47,160 --> 00:03:49,330
Det handler om skyderiet
sidste år.

100
00:03:49,330 --> 00:03:50,931
I løbet af
fangeoverførsel.

101
00:03:50,931 --> 00:03:52,600
Der var en undersøgelse,
sagen er afsluttet, sir.

102
00:03:52,600 --> 00:03:54,468
Men i lyset af sværhedsgraden
af hændelsen

103
00:03:54,468 --> 00:03:56,404
og tabet af en Mounties liv

104
00:03:56,404 --> 00:03:57,371
vi åbner en anden
intern henvendelse.

105
00:03:57,371 --> 00:04:01,975
Må jeg spørge hvorfor, sir?

106
00:04:01,975 --> 00:04:04,878
Forespørgslen er klar til at begynde
i de næste par dage

107
00:04:04,878 --> 00:04:06,314
her i Hope Valley.

108
00:04:06,847 --> 00:04:08,382
Du er

109
00:04:08,382 --> 00:04:09,683
anfører mig som vidne.

110
00:04:09,683 --> 00:04:10,751
Konstabel, du er i fokus
af denne forespørgsel,

111
00:04:10,751 --> 00:04:12,320
at bestemme din
mulig skyld

112
00:04:13,521 --> 00:04:14,722
om hvorvidt eller ej
du var skyld i det.

113
00:04:14,722 --> 00:04:16,256
Din karriere som Mountie
er på spil.

114
00:04:55,763 --> 00:04:58,632
Åh! Hvad sker der
derude?

115
00:04:59,900 --> 00:05:01,268
Er det bikuben dig
købte Ned til hans fødselsdag?

116
00:05:01,268 --> 00:05:02,370
Shh! Han vil høre dig.

117
00:05:03,504 --> 00:05:06,440
Nå, desværre
nej, det er det ikke.

118
00:05:06,440 --> 00:05:08,342
Der er en form for forsinkelse
med min ordre.

119
00:05:08,342 --> 00:05:10,711
Åh. Jeg troede jeg ville tage
et signalement fra dig

120
00:05:10,711 --> 00:05:13,180
og køb Bill noget
til hans fødselsdag.

121
00:05:13,180 --> 00:05:14,615
- Mmm.
- Hvad foreslår du?

122
00:05:14,615 --> 00:05:15,649
Molly, hvordan skal jeg vide det?

123
00:05:16,750 --> 00:05:17,385
Han ser ud til at have alt
en mand kunne ønske sig.

124
00:05:18,452 --> 00:05:19,252
Mmm. Han har ikke en
kone.

125
00:05:19,252 --> 00:05:21,855
sjov.

126
00:05:24,024 --> 00:05:24,825
Seriøst, jeg laver sjov.

127
00:05:27,227 --> 00:05:28,396
Undskyld mig.

128
00:05:30,398 --> 00:05:32,466
Ok, tak Ned.

129
00:05:32,466 --> 00:05:33,667
Hope Valley
Central, hvordan kan jeg dirigere din
ringe?

130
00:05:33,667 --> 00:05:34,602
Uh, unge mand, hvis du
ville være så venlig?

131
00:05:34,602 --> 00:05:35,936
Carson har mig
i denne rygbøjle.

132
00:05:35,936 --> 00:05:37,638
Jeg kan ikke gøre noget.

133
00:05:37,638 --> 00:05:40,541
Er det noget for møllen?

134
00:05:40,541 --> 00:05:41,575
Nej, det er det faktisk
noget vi fik med hjem

135
00:05:41,575 --> 00:05:42,443
fra vores rejse til Sydamerika.

136
00:05:43,110 --> 00:05:44,512
Lad mig gætte.

137
00:05:44,512 --> 00:05:45,979
Du vil ikke gætte.

138
00:05:45,979 --> 00:05:47,114
Åh, jeg ved det ikke,
Jeg er ret god til det her.

139
00:05:47,114 --> 00:05:48,015
Ned, du vil aldrig gætte.

140
00:05:48,015 --> 00:05:49,417
Er du en...

141
00:05:50,250 --> 00:05:51,018
En stol?

142
00:05:52,520 --> 00:05:53,887
Jeg ville gætte.

143
00:05:56,690 --> 00:05:57,558
Du har sendt en stol, denne stol,

144
00:05:58,626 --> 00:06:03,864
halvvejs rundt i verden?

145
00:06:03,864 --> 00:06:06,099
@Nå, det er ikke ligefrem halvvejs
rundt om i verden.

146
00:06:06,099 --> 00:06:08,168
Og jeg skal have dig ved det
det er ikke en hvilken som helst gammel stol.

147
00:06:08,168 --> 00:06:10,804
Se på træets patina.

148
00:06:10,804 --> 00:06:12,372
Linjerne.

149
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Den øverste skinne.

150
00:06:13,373 --> 00:06:14,708
Smærkerne.

151
00:06:14,708 --> 00:06:15,676
Dens form følger dens funktion.

152
00:06:15,676 --> 00:06:17,945
Dette er en smuk stol.

153
00:06:17,945 --> 00:06:19,480
Det ligner enhver gammel
stol til mig.

154
00:06:19,480 --> 00:06:22,082
Hej, woah-ow!

155
00:06:22,082 --> 00:06:23,417
Hvad?

156
00:06:23,417 --> 00:06:24,752
Det er uheld.

157
00:06:24,752 --> 00:06:26,654
Hvorfor?

158
00:06:26,654 --> 00:06:27,821
Personen for hvem
stolen blev lavet

159
00:06:27,821 --> 00:06:28,288
skal være den første person
at sidde i nævnte stol.

160
00:06:28,288 --> 00:06:29,723
Det er mig.

161
00:06:30,257 --> 00:06:32,325
Er du seriøs?

162
00:06:32,325 --> 00:06:33,126
Ja, jeg mener det alvorligt.

163
00:06:33,126 --> 00:06:34,728
Okay.

164
00:06:35,162 --> 00:06:36,864
Så øh,

165
00:06:36,864 --> 00:06:38,231
Jeg har brug for, at du tager det her
til mit hus for mig

166
00:06:38,231 --> 00:06:41,268
@og når du er der måske
flytte motorcyklen til møllen.

167
00:06:41,268 --> 00:06:43,437
Jeg lovede Rosemary, at jeg ville gøre det
det men med denne rygbøjle...

168
00:06:43,437 --> 00:06:47,007
vil ikke ske.

169
00:06:47,007 --> 00:06:48,175
Kan jeg sidde på det?

170
00:06:49,409 --> 00:06:51,545
Meget sjovt.

171
00:06:51,545 --> 00:06:52,079
Kom nu, lad mig ikke grine.
Det gør ondt.

172
00:06:52,079 --> 00:06:53,514
Gå.

173
00:06:53,514 --> 00:06:54,482
- Vi ses.
- Ja.

174
00:06:58,018 --> 00:06:58,752
Hvis du nogensinde vil barbere den
af, jeg kender lige pigen at gøre
det.

175
00:06:59,853 --> 00:07:04,091
Kun for at se, hvad der er
gemmer sig und

176
00:07:04,091 --> 00:07:04,725
nedenunder.

177
00:07:04,725 --> 00:07:06,760
Ah. Den var blevet lidt fyldt.

178
00:07:07,160 --> 00:07:09,763
Ah!

179
00:07:11,431 --> 00:07:12,466
Du har en kunde.

180
00:07:12,466 --> 00:07:13,567
Forretningen er steget.

181
00:07:13,567 --> 00:07:15,235
Barber det hele af?

182
00:07:15,235 --> 00:07:16,637
Nå, jeg ville være nysgerrig efter at se.

183
00:07:16,637 --> 00:07:18,506
Det var det, jeg sagde.

184
00:07:18,506 --> 00:07:19,473
Du kan altid dyrke det igen.

185
00:07:19,473 --> 00:07:21,509
Lad mig tænke over det.

186
00:07:23,677 --> 00:07:27,848
Kan du blive og chatte?

187
00:07:27,848 --> 00:07:28,381
Et øjeblik.
Jeg møder Carson.

188
00:07:28,381 --> 00:07:30,484
Tak.

189
00:07:32,285 --> 00:07:34,588
Uh, Lucas, det er for meget.

190
00:07:34,588 --> 00:07:36,023
Åh nej tak, tak Fiona.
Jeg insisterer.

191
00:07:36,023 --> 00:07:37,758
Desuden efter jeg har mødt Lee
om en tømmerbestilling

192
00:07:37,758 --> 00:07:39,727
Jeg har måske brug for en gratis klipning.

193
00:07:42,295 --> 00:07:43,196
Han er så dejlig.

194
00:07:59,913 --> 00:08:03,551
Woah.

195
00:08:09,389 --> 00:08:11,559
Wo0-hoo-hoo-hoo!

196
00:08:12,225 --> 00:08:14,828
Hvis du kunne, T'

197
00:08:14,828 --> 00:08:16,029
vil gerne sætte
et hastværk med denne ordre.

198
00:08:16,029 --> 00:08:17,397
Hver dag vi venter er en dag
vi borer ikke.

199
00:08:17,397 --> 00:08:18,599
Absolut.

200
00:08:20,000 --> 00:08:20,534
Vi kunne levere tømmeret
ved udgangen af ugen.

201
00:08:20,534 --> 00:08:22,202
Det lyder godt.

202
00:08:22,202 --> 00:08:22,936
Lucas.

203
00:08:22,936 --> 00:08:24,471
Hej Lee.

204
00:08:24,471 --> 00:08:25,539
Hej, Michael.

205
00:08:25,539 --> 00:08:27,140
Mændene på 2 har brug for at tale.

206
00:08:27,140 --> 00:08:29,610
Denne brønd har ikke været noget
men problemer

207
00:08:29,610 --> 00:08:31,144
siden Henry foreslog
vi begynder at bore.

208
00:08:31,144 --> 00:08:32,412
Alle synes, vi burde
bore yderligere 50 fod ned.

209
00:08:32,412 --> 00:08:36,216
Og jeg er enig.

210
00:08:36,216 --> 00:08:38,085
50 fod bliver til 100 fod,
bliver 300 fod.

211
00:08:38,085 --> 00:08:41,321
Hvordan kunne du tænke dig at købe
en oliebrønd?

212
00:08:42,690 --> 00:08:43,657
Det tror jeg ikke.

213
00:08:43,657 --> 00:08:44,692
Held og lykke, gutter.

214
00:08:48,195 --> 00:08:52,332
Ahh.

215
00:08:52,332 --> 00:08:53,934
sagde Fiona

216
00:08:53,934 --> 00:08:54,935
hun tænkte ikke
Hope Valley var klar til dem.

217
00:08:54,935 --> 00:08:57,004
Forandring er svært
for nogle mennesker.

218
00:09:01,441 --> 00:09:03,110
Åh min gud,

219
00:09:03,110 --> 00:09:03,711
se hvad Dottie sendte over
fra Union City.

220
00:09:03,711 --> 00:09:05,613
Åh...

221
00:09:06,546 --> 00:09:07,581
Dette perlearbejde.

222
00:09:07,581 --> 00:09:09,216
Åh, den er smuk.

223
00:09:09,216 --> 00:09:10,117
Jeg formoder, hun vil have os til at sætte
dette i vinduet.

224
00:09:13,453 --> 00:09:14,688
Clara!

225
00:09:15,956 --> 00:09:17,490
Clara!

226
00:09:17,490 --> 00:09:18,626
Clara!

227
00:09:19,326 --> 00:09:20,027
Woo-hoo-ho

228
00:09:20,027 --> 00:09:20,527
0-hoo!

229
00:09:20,527 --> 00:09:21,328
Hvad laver du?

230
00:09:22,896 --> 00:09:23,997
Hej.

231
00:09:23,997 --> 00:09:24,898
Jesse Flynn, du har en kone
at overveje.

232
00:09:26,166 --> 00:09:28,368
Du stiger af den motorcykel
lige nu

233
00:09:28,368 --> 00:09:30,838
før du risikerer at efterlade dig en enke.

234
00:09:30,838 --> 00:09:32,239
Det er præcis derfor, jeg ville have Lee
at sælge den ting.

235
00:09:32,239 --> 00:09:34,875
Er det derfor, han får mig til at ride
det her ned til møllen?

236
00:09:34,875 --> 00:09:36,710
Du ved, sagde Lee altid
at du elskede at ride

237
00:09:36,710 --> 00:09:38,779
bag på motorcyklen.

238
00:09:38,779 --> 00:09:41,081
Det var længe siden, Jesse.

239
00:09:41,081 --> 00:09:42,415
Jeg er en gift kvinde nu
og Lee er en gift mand.

240
00:09:42,415 --> 00:09:43,651
Hvis jeg aldrig ser den motorcykel
igen bliver det for tidligt.

241
00:09:45,052 --> 00:09:48,922
Jeg tror, nogen er interesseret
i Friheden Alls.

242
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Bed Lee om at sælge den cykel
til den allerførste person

243
00:09:50,423 --> 00:09:52,525
som kommer med.

244
00:09:52,525 --> 00:09:54,394
Okay.

245
00:09:54,394 --> 00:09:55,629
Jesse.

246
00:09:56,429 --> 00:09:57,698
Okay.

247
00:10:00,100 --> 00:10:03,603
Hvis jeg ikke tager fejl,
det er i tredje kapitel.

248
00:10:07,040 --> 00:10:11,979
Hvorfor omskriver jeg ikke din
manuskript, mens du slapper af?

249
00:10:11,979 --> 00:10:16,183
Jeg har ikke været særlig fokuseret,
Jeg er ked af det.

250
00:10:16,183 --> 00:10:17,184
Du har gaven
af underdrivelse.

251
00:10:20,921 --> 00:10:23,056
Må jeg spørge, hvad har du
så urolig?

252
00:10:28,028 --> 00:10:28,962
Jeg går ud fra, at du ikke har fortalt det til Lucas
at din mand forlod dig.

253
00:10:29,562 --> 00:10:34,601
Ikke endnu.

254
00:10:34,601 --> 00:10:36,536
Han vil finde
ud til sidst.

255
00:10:36,536 --> 00:10:37,838
Insinuerer du, at hvis
Jeg siger ikke til Lucas, at du vil?

256
00:10:37,838 --> 00:10:40,674
Det var ikke det, jeg mente.

257
00:10:44,778 --> 00:10:45,679
Skal vi tilbage på arbejde?

258
00:10:47,347 --> 00:10:48,581
Må jeg åbne vinduet?

259
00:10:48,581 --> 00:10:49,717
Ja.

260
00:10:49,717 --> 00:10:50,818
Ja, gå videre.

261
00:11:03,330 --> 00:11:07,968
Lucas fortæller mig konstabel Grant
er en bejler.

262
00:11:07,968 --> 00:11:12,005
Er det hvad Lucas fortæller dig?

263
00:11:12,005 --> 00:11:13,673
spurgte jeg.

264
00:11:13,673 --> 00:11:14,775
Han bekræftede.

265
00:11:17,010 --> 00:11:18,645
Konstabel Grant er ikke en bejler.

266
00:11:18,645 --> 00:11:20,714
Og alligevel ser du tydeligt på ham
med en form for følelse.

267
00:11:26,486 --> 00:11:27,220
Elizabeth, fra dit forfatterskab

268
00:11:27,220 --> 00:11:29,122
og fra den korte tid
Jeg har kendt dig

269
00:11:29,122 --> 00:11:30,023
Jeg er klar over, at du føler
tingene dybt.

270
00:11:31,124 --> 00:11:33,961
Du må have en idé
af dine følelser

271
00:11:33,961 --> 00:11:35,162
for konstabel Grant og min søn.

272
00:11:37,064 --> 00:11:40,768
Som du foreslog,
skal vi tilbage på arbejde?

273
00:11:54,081 --> 00:11:58,718
Ned?

274
00:11:58,718 --> 00:11:59,486
Åh, Henry. Jeg, øh, jeg så ikke
yo

275
00:11:59,486 --> 00:11:59,853
du kommer ind.

276
00:11:59,853 --> 00:12:02,823
Jeg ville gerne undskylde.

277
00:12:03,356 --> 00:12:05,826
For...?

278
00:12:06,760 --> 00:12:09,296
Jeg var ked af det og anklagede,

279
00:12:09,296 --> 00:12:11,832
og jeg ved bedre end at tro
du ville åbne min mail.

280
00:12:11,832 --> 00:12:14,001
Det er for længst glemt.

281
00:12:16,569 --> 00:12:17,838
Tak, Henry.

282
00:12:18,638 --> 00:12:20,273
Lad mig se, om du har

283
00:12:20,273 --> 00:12:20,640
har nogen mail.

284
00:12:20,640 --> 00:12:21,809
Tak.

285
00:12:24,044 --> 00:12:27,180
Du havde ret i at være vred
med mig.

286
00:12:27,180 --> 00:12:30,017
Jeg håber, at vi kan få det
ved dette.

287
00:12:31,718 --> 00:12:35,823
Tak, Henry.

288
00:12:35,823 --> 00:12:38,258
Det håber jeg også.

289
00:12:40,994 --> 00:12:44,832
Nej, øh, intet i dag.

290
00:12:44,832 --> 00:12:47,500
Tak, Ned.

291
00:12:47,500 --> 00:12:48,201
God eftermiddag, Florence.

292
00:12:50,437 --> 00:12:53,073
Åh.

293
00:12:55,175 --> 00:12:55,542
Jeg var den, han var
anklagende overfor.

294
00:12:56,443 --> 00:13:00,713
Men jeg forsvarede dig.

295
00:13:00,713 --> 00:13:02,382
Ja, det gjorde du.

296
00:13:04,551 --> 00:13:05,819
Mmm.

297
00:13:07,988 --> 00:13:10,290
Hvad laver du
tilbage her?

298
00:13:12,592 --> 00:13:13,593
Hvad?

299
00:13:13,593 --> 00:13:14,895
Jesse, jeg har travlt.

300
00:13:14,895 --> 00:13:15,462
Jeg vil bare vide det
hvad du synes om det.

301
00:13:15,462 --> 00:13:17,630
Nej.

302
00:13:17,630 --> 00:13:19,466
Hvad skal det betyde?

303
00:13:19,466 --> 00:13:21,034
Det betyder, at jeg ved, hvor dette er
diskussion er i gang

304
00:13:21,034 --> 00:13:22,302
og jeg vil ikke have, at du køber
Lees motorcykel.

305
00:13:22,302 --> 00:13:24,471
- Hvorfor ikke?
- Den ting er farlig.

306
00:13:24,471 --> 00:13:25,939
Jeg vil være i stand til at komme rundt
så meget hurtigere

307
00:13:25,939 --> 00:13:27,340
og det vil spare os penge.

308
00:13:27,340 --> 00:13:29,276
Hvordan er det?

309
00:13:29,276 --> 00:13:29,877
For det vil vi ikke have
at købe en bil.

310
00:13:30,777 --> 00:13:33,480
Hvem sagde, at vi køber en bil?

311
00:13:33,480 --> 00:13:34,915
Clara!

312
00:13:35,883 --> 00:13:38,051
Kan vi tale om det senere?

313
00:13:38,051 --> 00:13:38,919
Men Clara, hvad nu hvis en anden
køber det dog først?

314
00:13:38,919 --> 00:13:41,021
Der vil være andre motorcykler.

315
00:13:41,021 --> 00:13:42,722
Jeg skal tilbage på arbejde.

316
00:13:42,722 --> 00:13:44,157
Øh...

317
00:13:56,269 --> 00:14:00,874
Dette kan ikke være
højre.

318
00:14:00,874 --> 00:14:02,542
Jeg prøvede at fortælle dig det
det tidligere.

319
00:14:02,542 --> 00:14:04,444
Mounties har ret
at holde en forespørgsel

320
00:14:04,444 --> 00:14:06,379
når som helst de vil.
Det gør de virkelig.

321
00:14:06,379 --> 00:14:09,182
Så hvad-

322
00:14:09,182 --> 00:14:09,917
Det er bare en slags
af formalitet.

323
00:14:09,917 --> 00:14:12,385
Andrew er en god Mountie

324
00:14:12,385 --> 00:14:13,853
men han er en klæber
når det kommer til detaljer.

325
00:14:13,853 --> 00:14:16,089
Det er en måde at sige det på.

326
00:14:16,089 --> 00:14:18,625
Hvorfor tager I to ikke sammen?

327
00:14:18,625 --> 00:14:20,894
Vi har krydset veje før.

328
00:14:20,894 --> 00:14:22,662
Har du lyst til at uddybe?

329
00:14:22,662 --> 00:14:25,265
Ingen.

330
00:14:30,337 --> 00:14:35,308
Hvis dette godt ikke gør
kom snart ind

331
00:14:35,308 --> 00:14:37,277
Jeg synes, det er på tide
at kalde det en dag.

332
00:14:37,277 --> 00:14:38,979
Som du sagde, det er det altid
været ballade.

333
00:14:38,979 --> 00:14:39,980
Nej, jeg mener, jeg overvejer
lukker ned

334
00:14:39,980 --> 00:14:41,248
hele operationen.

335
00:14:47,587 --> 00:14:49,289
Er det normalt?

336
00:14:49,289 --> 00:14:50,890
Nej.

337
00:14:50,890 --> 00:14:51,925
Kom derud!

338
00:14:51,925 --> 00:14:52,960
Kom nu, kom ud!

339
00:14:54,294 --> 00:14:55,495
Lucas!

340
00:15:04,304 --> 00:15:07,240
Ja!

341
00:15:08,675 --> 00:15:10,010
Woo!

342
00:15:25,158 --> 00:15:26,960
Det kom nedefra
ved boretårnene.

343
00:15:26,960 --> 00:15:28,295
Jeg møder dig!

344
00:15:28,295 --> 00:15:29,029
Sørg for, at alle bliver her.

345
00:15:29,029 --> 00:15:29,997
Ja.

346
00:15:29,997 --> 00:15:31,631
Regning?

347
00:15:31,631 --> 00:15:33,100
Jeg tror, der har været en
eksplosion nede ved boretårnene.

348
00:15:33,100 --> 00:15:33,733
Jeg forbereder mig
for eventuelle tilskadekomne.

349
00:15:33,733 --> 00:15:34,801
Tro?

350
00:15:34,801 --> 00:15:35,168
Jeg kommer lige der.

351
00:15:35,168 --> 00:15:36,169
Der skal være ild.

352
00:15:36,169 --> 00:15:36,869
Jeg skal finde Molly.

353
00:15:36,869 --> 00:15:38,205
Lee

354
00:15:38,205 --> 00:15:39,339
havde en aftale med Lucas!

355
00:15:39,339 --> 00:15:40,473
Kæreste,
skat!

356
00:15:40,473 --> 00:15:41,441
Lee, Lee.

357
00:15:44,244 --> 00:15:45,078
Jeg går tilbage derned,
okay?

358
00:15:45,078 --> 00:15:46,546
Nej, Lee, Lee, du er såret.

359
00:15:46,546 --> 00:15:47,147
- Hvad hvis nogen har brug for hjælp?
- Lee!

360
00:15:47,147 --> 00:15:48,948
Hold folk oppe her!

361
00:15:48,948 --> 00:15:50,117
Vi kan hjælpe!

362
00:15:50,117 --> 00:15:51,351
Nej, nej, det er for farligt.

363
00:15:51,351 --> 00:15:51,718
Hvis vi har brug for hjælp, ringer vi
for flere mænd.

364
00:15:54,021 --> 00:15:54,921
Helen!

365
00:15:54,921 --> 00:15:56,823
Jeg har

366
00:15:56,823 --> 00:15:57,057
at vide om Lucas!

367
00:15:57,057 --> 00:15:58,791
Helen! Helen!

368
00:15:58,791 --> 00:15:59,859
Det er for farligt!

369
00:15:59,859 --> 00:16:01,028
Jeg venter her sammen med dig.

370
00:16:01,028 --> 00:16:02,095
Jeg er sikker på, at nogen vil sende besked.

371
00:16:02,095 --> 00:16:04,831
Jeg er sikker på, at han har det godt.

372
00:16:04,831 --> 00:16:05,732
Åh gud.

373
00:16:19,546 --> 00:16:23,316
Vær ikke bekymret for mig,
se om alle er okay.

374
00:16:27,054 --> 00:16:31,058
Er du okay?

375
00:16:31,624 --> 00:16:32,892
Ja.

376
00:16:32,892 --> 00:16:33,993
En gnist må være tændt
olien.

377
00:16:33,993 --> 00:16:35,028
Lucas, hvordan stiller vi
denne ild ud?

378
00:16:35,028 --> 00:16:36,963
Jeg ved det ikke.

379
00:16:36,963 --> 00:16:38,598
Yo

380
00:16:38,598 --> 00:16:38,898
du skal få
dine mænd derude!

381
00:16:38,898 --> 00:16:41,000
Gutter! Ryd ud!

382
00:16:41,000 --> 00:16:42,469
Lucas'!

383
00:16:42,469 --> 00:16:43,070
Jeg har det fint.

384
00:16:43,070 --> 00:16:43,903
Mike har brug for hjælp.

385
00:16:43,903 --> 00:16:45,172
Jeg er okay.

386
00:16:47,274 --> 00:16:47,707
- Lucas
- Henry, hvad skal vi gøre?

387
00:16:52,045 --> 00:16:56,083
Vi får brug for dynamit.

388
00:16:56,083 --> 00:16:57,317
Meget af det.

389
00:17:00,153 --> 00:17:02,155
Her, tag fat
nogle af disse.

390
00:17:02,155 --> 00:17:02,522
Kom nu, skynd dig,
skynd dig, lad os gå!

391
00:17:06,726 --> 00:17:07,160
- Lucas, hvad kan jeg gøre?
- Tag dem her.

392
00:17:09,196 --> 00:17:11,664
Næsten der.

393
00:17:11,664 --> 00:17:12,699
Sprængningen fra dynamitten
kortvarigt opbruges

394
00:17:12,699 --> 00:17:14,234
iltens ild,
slukker flammen.

395
00:17:14,234 --> 00:17:17,104
Det er i hvert fald teorien.

396
00:17:17,770 --> 00:17:18,971
Vil dette gøre det?

397
00:17:18,971 --> 00:17:19,506
Ja, det vil virke.

398
00:17:19,506 --> 00:17:19,972
Hvordan er det her?

399
00:17:19,972 --> 00:17:21,007
Ja!

400
00:17:21,007 --> 00:17:22,375
Det vil også virke.

401
00:17:22,375 --> 00:17:23,042
Kan du bære det
foran os?

402
00:17:23,042 --> 00:17:24,111
Ja, selvfølgelig.

403
00:17:24,111 --> 00:17:25,578
Vi får brug for

404
00:17:25,578 --> 00:17:26,546
nogle flere mænd

405
00:17:26,546 --> 00:17:26,946
for at hjælpe med at skubbe denne vogn
mod bålet.

406
00:17:26,946 --> 00:17:28,448
Ja.

407
00:17:28,448 --> 00:17:28,915
Jeg er med.

408
00:17:28,915 --> 00:17:30,383
Også mig.

409
00:17:30,383 --> 00:17:31,184
Vi får brug for
mindst en mere.

410
00:17:31,184 --> 00:17:32,285
Skal det være en mand?

411
00:17:37,457 --> 00:17:42,129
Nu har du og Jesse brug for
at holde det op

412
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
for at beskytte os mod varmen.

413
00:17:43,330 --> 00:17:44,364
Hvor tæt på skal vi komme?

414
00:17:44,364 --> 00:17:46,499
Så tæt på vi kan.

415
00:17:46,499 --> 00:17:47,367
Vi får ikke meget tid
at komme tilbage

416
00:17:47,367 --> 00:17:49,536
før dynamitten eksploderer.

417
00:17:49,536 --> 00:17:50,703
Okay, så hvor-hvor tæt på
skal vi få?

418
00:17:50,703 --> 00:17:52,071
Så tæt på vi kan
så går vi ned og løber.

419
00:17:52,071 --> 00:17:54,574
Men hvor tæt på skal vi komme?

420
00:17:54,574 --> 00:17:56,509
Er alle klar?

421
00:17:56,509 --> 00:17:57,110
Helt klar!

422
00:17:57,110 --> 00:17:58,278
Hej! Hej!

423
00:17:59,146 --> 00:18:00,480
Glem ikke!

424
00:18:00,480 --> 00:18:01,548
Gå! Gå!

425
00:18:02,549 --> 00:18:03,983
Skubbe!

426
00:18:03,983 --> 00:18:05,218
Skubbe!

427
00:18:05,218 --> 00:18:06,219
Fortsæt med at skubbe!

428
00:18:08,054 --> 00:18:09,189
Skubbe!

429
00:18:09,956 --> 00:18:10,623
Tilbage! Kom tilbage!

430
00:18:10,623 --> 00:18:12,392
Alle tilbage!

431
00:18:22,001 --> 00:18:25,505
Ja!

432
00:18:26,973 --> 00:18:29,176
Ja!

433
00:18:48,195 --> 00:18:53,533
Din mor er indeni.

434
00:18:53,533 --> 00:18:54,167
Det er den, jeg kommer for at finde
men jeg er glad for, at jeg stødte på dig.

435
00:18:54,167 --> 00:18:56,803
Vil du have et øjeblik?

436
00:18:56,803 --> 00:18:58,238
Ja, jeg går lige over
til det merkantile.

437
00:18:58,238 --> 00:18:59,105
Tal med din mor
og jeg møder dig bagefter.

438
00:18:59,105 --> 00:19:00,507
Jeg er lige et øjeblik.

439
00:19:00,507 --> 00:19:01,541
Ja.

440
00:19:07,414 --> 00:19:09,582
Se, hvem der spiser med os.

441
00:19:09,582 --> 00:19:11,251
Gustav nævnte
du kan være her.

442
00:19:12,084 --> 00:19:14,387
Nyd din morgenmad.

443
00:19:14,387 --> 00:19:15,222
Dejligt at chatte med dig, Bill.

444
00:19:20,159 --> 00:19:23,663
Er du stadig vred på mig?

445
00:19:27,099 --> 00:19:28,301
Det var mit ansvar at hoppe
ind og hjælpe med at slukke den brand.

446
00:19:28,301 --> 00:19:31,271
Du er alt, hvad jeg har tilbage.

447
00:19:31,271 --> 00:19:32,239
Du er dramatisk.

448
00:19:34,974 --> 00:19:39,111
Jeg er ked af det.

449
00:19:39,111 --> 00:19:40,580
Jeg elsker også dig.

450
00:19:40,580 --> 00:19:43,115
Jeg har brug for at tale
med Henry Gowen.

451
00:19:43,115 --> 00:19:44,116
Lad os spise frokost.
I salonen?

452
00:19:44,116 --> 00:19:46,286
Ja.

453
00:19:48,521 --> 00:19:52,659
Jeg prøvede at ringe til far.

454
00:19:52,659 --> 00:19:53,125
Har du nogen idé
hvor kan han være?

455
00:19:53,125 --> 00:19:55,462
Nej.

456
00:19:55,462 --> 00:19:56,329
Hvorfor giver jeg ham ikke en chance?

457
00:19:59,432 --> 00:20:01,534
Er du sikker på, at du ikke ville-

458
00:20:02,702 --> 00:20:03,303
Lucas, du sender mig ikke
på ferie.

459
00:20:03,303 --> 00:20:06,406
Jeg gjorde mit arbejde.

460
00:20:06,406 --> 00:20:08,107
Hvis du skifter mening...

461
00:20:08,107 --> 00:20:09,542
Tak.

462
00:20:15,114 --> 00:20:19,452
Regning.

463
00:20:19,452 --> 00:20:20,420
Det bliver mit andet.

464
00:20:20,420 --> 00:20:21,788
Disse er blåbær.

465
00:20:21,788 --> 00:20:22,489
Og som den første,
de er gratis.

466
00:20:26,125 --> 00:20:28,261
Her er du.

467
00:20:30,330 --> 00:20:32,164
Er der noget galt?

468
00:20:32,164 --> 00:20:33,800
Nej, nej.

469
00:20:33,800 --> 00:20:34,734
Tak, Ned.

470
00:20:36,769 --> 00:20:39,439
Ville du holde op med at være det
så stædig?

471
00:20:39,439 --> 00:20:41,608
Jeg værdsætter din bekymring.

472
00:20:41,608 --> 00:20:43,310
Lad mig hjælpe dig
til sygehuset.

473
00:20:43,310 --> 00:20:45,144
Firenze, virkelig.

474
00:20:45,144 --> 00:20:47,046
Jeg har det fint.

475
00:20:47,046 --> 00:20:48,548
Enhver kan se, at du ikke er det.

476
00:20:48,548 --> 00:20:50,417
Lad mig i det mindste hjælpe dig
med disse kasser.

477
00:20:50,417 --> 00:20:53,052
Jeg ved ikke, hvorfor du er det
så stivnakket.

478
00:20:53,052 --> 00:20:54,321
Der er ingen tvivl om, at du har gjort det
mere end blot at vride din ankel.

479
00:20:59,892 --> 00:21:02,595
Og jeg har hørt fra så mange
hvor var du galant i går.

480
00:21:28,455 --> 00:21:32,892
Jeg sætter pris på, at du venter.

481
00:21:32,892 --> 00:21:34,994
Nej-ingen problemer.

482
00:21:34,994 --> 00:21:36,863
Jeg vil bare sige tak igen
for i går.

483
00:21:36,863 --> 00:21:40,933
Nå, jeg er bare glad
at ingen kom til skade.

484
00:21:40,933 --> 00:21:43,703
Henry, mens jeg ikke kan se min vej
at acceptere alle dine vilkår

485
00:21:43,703 --> 00:21:46,506
Jeg vil gerne have, at du kommer tilbage
at arbejde.

486
00:21:46,506 --> 00:21:48,908
Jeg vil tænke over det.

487
00:21:48,908 --> 00:21:51,378
Du var ivrig
for blot et par uger siden.

488
00:21:51,378 --> 00:21:53,179
Ja. Jeg vil øh...

489
00:21:53,179 --> 00:21:54,614
Jeg vil tænke over det.

490
00:21:59,719 --> 00:22:03,390
Åh!

491
00:22:05,124 --> 00:22:06,659
Hvordan var det?

492
00:22:07,159 --> 00:22:10,162
Stolen?

493
00:22:10,162 --> 00:22:11,464
Ja.

494
00:22:11,464 --> 00:22:12,264
Jeg har ikke siddet i den endnu.

495
00:22:14,100 --> 00:22:15,635
Du kommer for sent på arbejde.

496
00:22:15,635 --> 00:22:16,268
Jeg ved det, jeg har bare brug for
et minut.

497
00:22:16,268 --> 00:22:17,637
Jeg tror, at...

498
00:22:19,672 --> 00:22:20,740
Åh.

499
00:22:22,041 --> 00:22:23,810
Det er det. Det er det.

500
00:22:23,810 --> 00:22:25,277
Hvad synes du?
Hvad med der?

501
00:22:25,277 --> 00:22:26,045
Det er et fint sted.

502
00:22:26,045 --> 00:22:27,747
Ja.

503
00:22:27,747 --> 00:22:28,481
Det samme var de sidste 15 pladser
du prøvede det.

504
00:22:28,481 --> 00:22:29,449
Rosie, den perfekte stol-

505
00:22:30,950 --> 00:22:31,918
Fortjener det perfekte sted.
Ja, du har nævnt det.

506
00:22:31,918 --> 00:22:35,021
Sæt dig nu ned.

507
00:22:35,021 --> 00:22:37,289
Ingen!

508
00:22:37,289 --> 00:22:38,024
Jeg sætter mig ikke ned før jeg
få denne fjollede rygbøjle af.

509
00:22:39,592 --> 00:22:40,660
Det skal føles rigtigt.

510
00:22:40,660 --> 00:22:41,594
Og det vil du heller ikke fordi-

511
00:22:41,594 --> 00:22:42,462
Uheld.
Jeg har det.

512
00:22:42,462 --> 00:22:43,129
- Mmmhmm.
- Mmmhmm.

513
00:22:45,665 --> 00:22:47,133
Åh, for guds skyld,
Lee Coulter.

514
00:22:47,133 --> 00:22:50,637
Nej, nej.

515
00:22:50,637 --> 00:22:51,804
Jeg indså lige
hvor det var

516
00:22:51,804 --> 00:22:52,772
solen ville være direkte
i mine øjne

517
00:22:52,772 --> 00:22:54,373
da jeg læste
avisen.

518
00:22:54,373 --> 00:22:56,075
Vil du have mig til at køre dig
at arbejde?

519
00:22:56,075 --> 00:22:57,644
Nej, Carson vil have mig til at gå,
han siger det er godt for min ryg,

520
00:22:57,644 --> 00:22:59,479
men tak for tilbuddet.

521
00:23:00,012 --> 00:23:01,080
Mmmhmm.

522
00:23:02,181 --> 00:23:06,252
Bare...

523
00:23:07,319 --> 00:23:09,589
Det er det. Perfektionere.

524
00:23:09,589 --> 00:23:10,457
Dette er stedet, jeg ved det.

525
00:23:10,457 --> 00:23:12,258
Er du sikker?

526
00:23:12,258 --> 00:23:13,192
Ja. Absolut.
Må gå.

527
00:23:13,192 --> 00:23:15,462
Elsker dig.

528
00:23:22,068 --> 00:23:23,135
Hej!

529
00:23:24,070 --> 00:23:26,506
Hej!

530
00:23:28,174 --> 00:23:29,341
Hej, unge mand.

531
00:23:29,341 --> 00:23:31,444
Meget sjovt, ikke?

532
00:23:31,444 --> 00:23:32,078
Åh, mere end en tønde
fuld af aber!

533
00:23:32,078 --> 00:23:33,379
Hvad?

534
00:23:33,379 --> 00:23:34,547
Åh, undskyld.

535
00:23:36,115 --> 00:23:37,484
Jeg vil købe det af dig.

536
00:23:37,484 --> 00:23:38,885
Åh, virkelig?

537
00:23:38,885 --> 00:23:40,052
Ja.

538
00:23:40,052 --> 00:23:41,153
Og hvad synes Clara
om det?

539
00:23:41,153 --> 00:23:43,189
Hun elsker at se mig glad.

540
00:23:43,189 --> 00:23:44,491
Åh, jeg er glad for jer to
har strøget tingene ud.

541
00:23:45,057 --> 00:23:48,695
Ja.

542
00:23:48,695 --> 00:23:49,428
Så øh, hvad siger du?
Hvor meget?

543
00:23:49,428 --> 00:23:51,831
Åh, du ved hvor meget.

544
00:23:51,831 --> 00:23:52,298
Jeg ved hvor meget,
men hvor meget for mig?

545
00:23:55,668 --> 00:23:57,369
Ok, jeg vil give dig
fem dollars af.

546
00:23:57,369 --> 00:23:58,538
Ja! Del.

547
00:23:59,271 --> 00:24:00,973
Ok, jeg får pengene.

548
00:24:00,973 --> 00:24:01,674
Nej, nej, nej, det er fint,
du er god til det.

549
00:24:01,674 --> 00:24:03,009
Du kan betale mig senere.

550
00:24:04,777 --> 00:24:07,046
Du er den bedste chef nogensinde!

551
00:24:10,282 --> 00:24:12,719
Vær sikker!

552
00:24:14,821 --> 00:24:16,255
Hmm.

553
00:24:16,255 --> 00:24:17,557
Kan du huske, hvad der skete?

554
00:24:17,557 --> 00:24:20,126
Jeg må være trådt i et hul.

555
00:24:20,126 --> 00:24:21,528
Da han og de andre var
oplader det rasende inferno.

556
00:24:21,528 --> 00:24:25,397
jeg hørte. Tak, Ned.

557
00:24:27,500 --> 00:24:28,635
Ned Yost.

558
00:24:28,635 --> 00:24:30,637
En af byens helte.

559
00:24:30,637 --> 00:24:33,139
Det var det, vi lige sagde.

560
00:24:33,139 --> 00:24:34,707
Du har en hævelse som
indikerer en let lateral forstuvning.

561
00:24:34,707 --> 00:24:37,777
Det bedste vil være for dig

562
00:24:37,777 --> 00:24:38,244
at holde sig fra foden
i en uge.

563
00:24:38,244 --> 00:24:40,179
En uge?

564
00:24:40,179 --> 00:24:41,247
Nej, jeg kan umuligt...

565
00:24:41,247 --> 00:24:41,981
Vi kan skaffe dig nogle krykker.

566
00:24:41,981 --> 00:24:43,015
Gå videre og-

567
00:24:43,015 --> 00:24:43,716
Hvad gjorde du ved dig selv,
Ned?

568
00:24:43,716 --> 00:24:45,785
Han vred sin ankel.

569
00:24:45,785 --> 00:24:47,587
Jeg trådte i et hul.

570
00:24:47,587 --> 00:24:49,789
Ned, husker du det

571
00:24:49,789 --> 00:24:51,023
hvis din fod drejede
i sådan her?

572
00:24:51,023 --> 00:24:52,559
Den anden vej.

573
00:24:52,559 --> 00:24:54,126
Ud på denne måde?

574
00:24:54,126 --> 00:24:55,528
Åh, åh!

575
00:24:55,528 --> 00:24:57,296
Det er det.

576
00:24:57,296 --> 00:24:59,098
Se, med en lateral forstuvning
foden vender indad

577
00:24:59,098 --> 00:25:00,332
men med en høj ankelforstuvning
det bliver sådan udadtil.

578
00:25:00,332 --> 00:25:04,170
Ja, men hvis du mærker senen-

579
00:25:04,170 --> 00:25:05,371
Faith vil gå videre og pakke ind
du er pæn og stram

580
00:25:05,371 --> 00:25:07,106
og du vil være tilbage til din
heroiske krumspring med det samme.

581
00:25:07,106 --> 00:25:09,609
- Tak, læge.
- Du er velkommen.

582
00:25:18,150 --> 00:25:22,555
Sko.

583
00:25:22,555 --> 00:25:23,556
Sko! Det er rigtigt, sko.

584
00:25:23,556 --> 00:25:26,659
Og hvad har I to gang i?

585
00:25:26,659 --> 00:25:28,094
Nå, vi lærer bare
ordet "sko"

586
00:25:28,094 --> 00:25:29,395
og så går vi
ind til byen...

587
00:25:29,395 --> 00:25:31,831
Mmmhmm.

588
00:25:31,831 --> 00:25:32,298
Og så - og dette er
den bedste del...

589
00:25:32,298 --> 00:25:34,166
Mmmhmm.

590
00:25:34,166 --> 00:25:34,934
Vi starter en have
i baghaven.

591
00:25:34,934 --> 00:25:37,403
Åh!

592
00:25:37,403 --> 00:25:38,738
Nå, vil du have mig til at se
Jack mens du tager ind til byen?

593
00:25:38,738 --> 00:25:39,872
Jeg ville elske at gøre
lidt havearbejde.

594
00:25:41,007 --> 00:25:42,675
Har du ikke noget imod det? Jeg mangler bare
at tale med Bill.

595
00:25:42,675 --> 00:25:45,712
Åh nej. Slet ikke.

596
00:25:45,712 --> 00:25:47,113
Lad os se, vi kan plante
nogle gulerødder og ærter.

597
00:25:47,113 --> 00:25:50,617
Vi kan endda plante
nogle radiser.

598
00:25:50,617 --> 00:25:54,654
Jeg kan godt lide gulerødder.

599
00:25:54,654 --> 00:25:55,421
Okay. Gem noget til mor.

600
00:25:55,421 --> 00:25:58,625
Jeg varer ikke længe.

601
00:25:58,625 --> 00:26:00,159
Åh, tag dig god tid.

602
00:26:00,159 --> 00:26:01,127
Men hvis vi ikke er her
når du kommer hjem

603
00:26:01,127 --> 00:26:02,294
vi er måske lige gået op
bønnestilken.

604
00:26:06,165 --> 00:26:09,869
Der går du.

605
00:26:13,005 --> 00:26:16,676
Åh, åh!

606
00:26:17,343 --> 00:26:18,811
Nej, nej, nej, nej!

607
00:26:18,811 --> 00:26:19,779
Åh, rør ikke
Onkel Lees stol.

608
00:26:19,779 --> 00:26:20,647
Det er hans helt nye stol.

609
00:26:21,781 --> 00:26:22,581
Vi ønsker ikke at gøre det beskidt,
okay?

610
00:26:22,581 --> 00:26:23,983
Der går du.

611
00:26:40,700 --> 00:26:44,971
Nå, det er behageligt.

612
00:26:44,971 --> 00:26:47,173
Hmm.

613
00:26:53,112 --> 00:26:54,781
Nå, alt hvad jeg skal

614
00:26:54,781 --> 00:26:55,648
Det vil jeg fortælle dig
at en af forstanderne,

615
00:26:55,648 --> 00:26:58,685
en gammel ven af mig, faktisk,

616
00:26:58,685 --> 00:27:00,720
gav Nathan nogle dårlige nyheder.

617
00:27:00,720 --> 00:27:03,756
Bill, tak.

618
00:27:03,756 --> 00:27:05,725
Mounties efterforsker
sidste efterår

619
00:27:05,725 --> 00:27:07,426
skyderi med fangeoverførsel.

620
00:27:07,426 --> 00:27:10,196
Var det ikke allerede gennemført?

621
00:27:10,196 --> 00:27:12,364
Det er... det er-det er en
intern undersøgelse.

622
00:27:12,364 --> 00:27:16,168
Mounties forsøger altid at
bedre udføre deres opgaver.

623
00:27:16,168 --> 00:27:19,672
Nå, det handler om at forbedre
rækkerne

624
00:27:19,672 --> 00:27:20,707
eller er der mere i det
end det?

625
00:27:20,707 --> 00:27:23,976
Bill, jeg vil gerne vide det.

626
00:27:24,777 --> 00:27:26,345
Det hele er meget usædvanligt.

627
00:27:26,345 --> 00:27:27,747
Hvorfor er der overhovedet en forespørgsel
Jeg aner ikke

628
00:27:27,747 --> 00:27:28,981
men jeg kan love dig

629
00:27:30,049 --> 00:27:30,649
Jeg bliver ved med at grave
indtil jeg finder ud af det.

630
00:27:32,685 --> 00:27:34,887
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

631
00:27:34,887 --> 00:27:36,155
Du vidste, at min far gik
min mor, men du tænkte ikke

632
00:27:36,155 --> 00:27:38,825
du skal fortælle mig det i tilfælde af
Jeg kunne have hjulpet.

633
00:27:38,825 --> 00:27:41,894
Din mor betroede sig til mig

634
00:27:41,894 --> 00:27:42,862
og hun spurgte mig specifikt
ikke for at fortælle dig det, Lucas.

635
00:27:42,862 --> 00:27:44,697
Jeg ville respektere hendes anmodning.

636
00:27:44,697 --> 00:27:46,665
Det er ikke min skyld.

637
00:28:03,850 --> 00:28:05,051
Jeg har brug for dit råd.

638
00:28:05,051 --> 00:28:05,484
Det ser ud til, at Jesse spurgte
til fridagen.

639
00:28:05,484 --> 00:28:06,753
Hvorfor?

640
00:28:08,154 --> 00:28:09,088
Så han kan ride sin nye
motorcykel til Albert Falls

641
00:28:09,088 --> 00:28:09,756
selvom jeg spurgte ham
ikke at købe det.

642
00:28:09,756 --> 00:28:12,892
Måske kan du hjælpe.

643
00:28:12,892 --> 00:28:13,760
Det er, som om jeg er tilbage i Chicago
bliver ignoreret

644
00:28:13,760 --> 00:28:14,761
sammen med alle de andre praktikanter.

645
00:28:16,095 --> 00:28:16,462
Jeg havde bare aldrig forventet
dette fra Carson.

646
00:28:16,462 --> 00:28:19,799
er jeg

647
00:28:19,799 --> 00:28:20,767
afbryde?

648
00:28:20,767 --> 00:28:21,801
Det virker som om du er mere ked af det.

649
00:28:21,801 --> 00:28:23,335
Nej. Hvad sker der med dig?

650
00:28:23,335 --> 00:28:24,971
Jesse opfører sig som om
alt hvad jeg har at sige

651
00:28:24,971 --> 00:28:26,839
om beslutningerne i vores
ægteskab er ligegyldigt.

652
00:28:26,839 --> 00:28:27,774
Carson behandler mig
nøjagtig samme måde

653
00:28:29,141 --> 00:28:31,043
når det kommer til at arbejde
ved siden af ham som læge.

654
00:28:31,043 --> 00:28:32,678
Jeg har chokoladekage
på cafeen.

655
00:28:32,678 --> 00:28:33,980
Lad os gå.

656
00:28:35,447 --> 00:28:39,051
Gem mig en skive!

657
00:28:41,553 --> 00:28:45,491
Sig noget.

658
00:28:45,491 --> 00:28:47,659
Behage?

659
00:28:47,659 --> 00:28:50,262
Lee, jeg er så ked af det.

660
00:28:50,262 --> 00:28:52,098
Og jeg ved, at undskyldning ikke vil sætte
din stol sammen igen

661
00:28:52,098 --> 00:28:54,967
men jeg ærligt,
Jeg prøvede bare at se

662
00:28:54,967 --> 00:28:57,436
hvorfor elsker du det så meget og...

663
00:28:57,436 --> 00:28:59,638
Og du havde ret.

664
00:28:59,638 --> 00:29:02,041
det er-

665
00:29:02,041 --> 00:29:03,242
var den mest komfortable stol
Jeg har nogensinde siddet i,

666
00:29:05,945 --> 00:29:09,816
for det korte, korte øjeblik.

667
00:29:12,584 --> 00:29:17,289
Kan du venligst fortælle mig hvorfor
betyder denne stol så meget for dig?

668
00:29:17,289 --> 00:29:21,593
Det er okay.

669
00:29:21,593 --> 00:29:23,295
Normalt lader man tingene rulle af sted
som vand fra en and.

670
00:29:23,295 --> 00:29:26,866
Ja, jeg er ked af det.

671
00:29:26,866 --> 00:29:29,201
Du er
undskyld?

672
00:29:29,201 --> 00:29:31,270
For hvad?

673
00:29:31,270 --> 00:29:32,972
Det burde jeg vist have
sagde noget.

674
00:29:32,972 --> 00:29:36,843
Min bedstefar plejede at eje
et træværksted

675
00:29:36,843 --> 00:29:39,378
og han kunne bygge hvad som helst.

676
00:29:39,378 --> 00:29:40,146
Stole, borde, skabe,
you name it.

677
00:29:40,146 --> 00:29:42,448
Og jeg skulle altid hjælpe ham.

678
00:29:42,448 --> 00:29:45,117
Og en gang, da jeg var,

679
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
Jeg ved det ikke, det må jeg
har været 12,

680
00:29:46,953 --> 00:29:49,588
vi byggede en stol sammen.

681
00:29:49,588 --> 00:29:51,023
Han var meget tålmodig med mig og
hjalp mig gennem hvert skridt.

682
00:29:51,023 --> 00:29:52,859
Og den stol, som vi byggede
lignede meget,

683
00:29:53,993 --> 00:29:56,495
godt, hvad denne brugte
at ligne.

684
00:29:56,495 --> 00:29:58,865
Ja.

685
00:30:00,099 --> 00:30:01,200
Han lavede ting, som folk brugte
og nød.

686
00:30:01,200 --> 00:30:04,336
Han kom på en idé
i hans sind

687
00:30:04,336 --> 00:30:05,804
og han ville bygge det
med sine egne to hænder.

688
00:30:05,804 --> 00:30:07,473
Jeg laver ikke noget, Rosie.

689
00:30:07,473 --> 00:30:10,542
Intet.

690
00:30:10,542 --> 00:30:11,377
Jeg sælger bare træet
andre mennesker bruger til at lave ting.

691
00:30:14,613 --> 00:30:17,216
Jeg ved det ikke.

692
00:30:33,165 --> 00:30:36,402
Jeg har hørt, at jeg gik glip af begivenheden.

693
00:30:36,402 --> 00:30:38,570
Åh, ilden.

694
00:30:38,570 --> 00:30:39,972
Ja, ikke noget folk
her omkring ønsker at gentage.

695
00:30:39,972 --> 00:30:41,908
Jeg håber du vil overse
at jeg lukkede mig ind.

696
00:30:41,908 --> 00:30:44,643
Hvad bringer dig tidligt tilbage?

697
00:30:44,643 --> 00:30:45,878
Jeg er nødt til at afslutte arrangementer.

698
00:30:45,878 --> 00:30:49,916
Dette er et stort kontor.

699
00:30:49,916 --> 00:30:50,816
Gad vide om du ville tillade os
at bruge det.

700
00:30:50,816 --> 00:30:54,320
Til din forespørgsel.

701
00:30:54,320 --> 00:30:56,288
Andrew, givet det
vi har en historie,

702
00:30:56,288 --> 00:30:58,790
fortæl mig, fordi denne forespørgsel
hænger ikke sammen.

703
00:30:58,790 --> 00:31:03,062
Nu var jeg 10 fod fra Nathan
da skuddet skete

704
00:31:03,062 --> 00:31:05,797
og jeg lover, som jeg har sagt
på journalen,

705
00:31:05,797 --> 00:31:07,934
det blev gjort efter bogen.

706
00:31:07,934 --> 00:31:09,368
Så fortæl mig,
hvad handler det her om?

707
00:31:09,368 --> 00:31:10,937
En Mountie døde.

708
00:31:10,937 --> 00:31:12,471
Det synes jeg berettiger til en anmeldelse.

709
00:31:12,471 --> 00:31:13,605
Jeg kunne ikke undgå at bemærke
at dig og Nathan

710
00:31:13,605 --> 00:31:14,974
er ikke så tæt på.

711
00:31:14,974 --> 00:31:18,410
Vi har krydset veje.

712
00:31:18,410 --> 00:31:21,313
Det er sjovt.
Sådan sagde han det.

713
00:31:21,313 --> 00:31:22,915
Bill, jeg ville ikke have opnået
min rang, hvis det ikke var for dig.

714
00:31:22,915 --> 00:31:24,951
Du var en god mentor.

715
00:31:26,252 --> 00:31:26,986
Jeg stoler på, at du vil se dit råd
var ikke spildt.

716
00:31:28,187 --> 00:31:31,257
Hvad ser ud til at holde
et nag.

717
00:31:31,257 --> 00:31:33,492
Det har du ikke lært af mig.

718
00:31:37,229 --> 00:31:38,330
maj Royal Northwest Mounties
regne med brugen af dit kontor?

719
00:31:39,565 --> 00:31:43,235
Det kan.

720
00:31:43,869 --> 00:31:45,404
meget værdsat.

721
00:31:45,404 --> 00:31:47,106
Det burde være en selvfølge,
men

722
00:31:47,106 --> 00:31:48,574
siden du var til stede

723
00:31:48,574 --> 00:31:49,908
under optagelsen vil du
indkaldes som vidne.

724
00:31:55,847 --> 00:32:00,219
Woo!

725
00:32:01,387 --> 00:32:02,989
Wo0-hoo-hoo-hoo!

726
00:32:06,858 --> 00:32:10,829
Hvem er den Mountie?

727
00:32:14,900 --> 00:32:16,535
Elizabeth.

728
00:32:18,704 --> 00:32:19,938
Kom venligst ind.

729
00:32:22,808 --> 00:32:26,378
Tag venligst en plads.

730
00:32:32,284 --> 00:32:35,554
Ah.

731
00:32:38,390 --> 00:32:42,028
Hej.

732
00:32:42,928 --> 00:32:45,331
Hvad er det du har der?

733
00:32:45,331 --> 00:32:47,799
Ligner en
Mountie.

734
00:32:47,799 --> 00:32:49,535
Min ven lavede det til Jack.

735
00:32:49,535 --> 00:32:50,569
Hmm. En Mountie.

736
00:32:53,039 --> 00:32:53,939
Konstabel Grant?

737
00:32:53,939 --> 00:32:55,974
En Mountie.

738
00:32:55,974 --> 00:32:57,743
Min afdøde mand.

739
00:32:57,743 --> 00:32:58,977
Ja, jeg tror, ​​at Lucas nævnte det.

740
00:33:03,182 --> 00:33:07,019
Jeg fandt intet
så svært i livet
som at være mor.

741
00:33:07,019 --> 00:33:10,056
Jeg tror, det er fordi
Jeg opdagede aldrig

742
00:33:11,190 --> 00:33:13,025
hvad der synes at komme så naturligt
til dig.

743
00:33:13,025 --> 00:33:15,327
Glæden ved det.

744
00:33:18,464 --> 00:33:20,599
Jeg har øjeblikke, hvor jeg ikke kan
genkende glæden ved hvad som helst.

745
00:33:20,599 --> 00:33:23,702
Men det er da jeg finder det
vigtigst

746
00:33:23,702 --> 00:33:24,836
at omgive mig med mennesker
der elsker mig.

747
00:33:24,836 --> 00:33:28,107
De hjælper.

748
00:33:30,109 --> 00:33:31,243
Helen, hvorfor er du her?

749
00:33:34,313 --> 00:33:37,349
Jeg fortryder, at jeg satte dig
i en stilling

750
00:33:38,617 --> 00:33:39,618
af at skulle vedligeholde min
tillid til Lucas' far.

751
00:33:41,053 --> 00:33:46,325
Tak.

752
00:33:46,325 --> 00:33:47,893
Det skulle jeg have sagt tidligere
på en ligefrem måde,

753
00:33:47,893 --> 00:33:49,428
men på den måde du kender
kun hvordan man skal være ærlig.

754
00:33:53,599 --> 00:33:54,366
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal være
nogen anden måde end denne.

755
00:34:05,344 --> 00:34:10,082
At være sårbar, for at være præcis
hvem du er,

756
00:34:10,082 --> 00:34:14,553
det er forståeligt
du ville være bange.

757
00:34:14,553 --> 00:34:17,389
Men du er en intelligent,
betænksom kvinde.

758
00:34:19,825 --> 00:34:23,662
Viser du den side af
dig til din mand?

759
00:34:26,932 --> 00:34:28,200
Nej.

760
00:34:30,001 --> 00:34:31,737
Ikke i meget lang tid.

761
00:34:31,737 --> 00:34:34,005
Hvorfor?

762
00:34:34,005 --> 00:34:36,375
Hvad stopper dig?

763
00:34:36,375 --> 00:34:37,976
Hvis din mand ikke elsker dig
for præcis den du er

764
00:34:37,976 --> 00:34:41,847
så er det ikke kærlighed, og
måske fortjener han dig ikke.

765
00:34:41,847 --> 00:34:46,818
Men hvis du er i tvivl om
I har vist hinanden

766
00:34:46,818 --> 00:34:48,554
dine sande hjerter så dig
vil måske prøve igen.

767
00:34:51,190 --> 00:34:55,761
Kærlighed skal plejes
og passet.

768
00:34:55,761 --> 00:34:59,431
Ægte kærlighed er altid værd
kæmper for.

769
00:35:00,065 --> 00:35:02,634
Den giver aldrig op.

770
00:35:05,937 --> 00:35:06,672
Men du skal måske være det
den, der rækker ud først,

771
00:35:07,473 --> 00:35:11,143
i håb.

772
00:35:17,549 --> 00:35:21,187
Fortsæt.

773
00:35:21,953 --> 00:35:23,189
Han vil ikke bide.

774
00:35:40,872 --> 00:35:44,476
Tak...

775
00:35:46,845 --> 00:35:48,214
for at være min ven.

776
00:35:50,716 --> 00:35:51,650
Min fornøjelse.

777
00:36:01,092 --> 00:36:05,564
Vi skal snakke.

778
00:36:05,564 --> 00:36:06,698
Åh, øh, hvorfor giver jeg ikke
jer to-

779
00:36:06,698 --> 00:36:09,301
Nej, Molly.

780
00:36:09,301 --> 00:36:09,701
Vi arbejder alle sammen,
dette inkluderer dig.

781
00:36:11,803 --> 00:36:14,740
Okay.

782
00:36:14,740 --> 00:36:16,174
Du beordrede mig til at indpakke Neds
ankel uden at lytte

783
00:36:16,174 --> 00:36:17,743
til hvad jeg havde at sige om det.

784
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
Molly, jeg er ked af det.

785
00:36:19,878 --> 00:36:20,846
Jeg tror, det er bedst, hvis du giver os
noget privatliv.

786
00:36:20,846 --> 00:36:22,548
Selvfølgelig.

787
00:36:24,149 --> 00:36:26,285
tro-

788
00:36:26,285 --> 00:36:27,886
Jeg er ikke færdig.

789
00:36:27,886 --> 00:36:29,555
Du er doktor Carson Shepherd
mens jeg er Faith Carter.

790
00:36:29,555 --> 00:36:32,824
Jeg tror, du læser
ind i tingene.

791
00:36:32,824 --> 00:36:34,192
Carson! Du aner ikke
hvad jeg gik igennem i Chicago!

792
00:36:34,192 --> 00:36:37,363
Så fortæl mig det. Jeg vil gerne høre det.

793
00:36:37,363 --> 00:36:39,398
Jeg har været igennem præcis dette!

794
00:36:39,398 --> 00:36:40,832
Får besked på at sige fra
men ikke at blive hørt

795
00:36:40,832 --> 00:36:43,469
fordi jeg var konstant
bliver afbrudt!

796
00:36:43,469 --> 00:36:45,170
Jeg ved ikke, hvad det præcist er
som du gik igennem

797
00:36:45,170 --> 00:36:46,638
men du og jeg er ikke i form
at diskutere dette lige nu.

798
00:36:51,042 --> 00:36:52,644
Behage?

799
00:36:55,247 --> 00:36:56,548
Vi skal finde vej
gennem dette.

800
00:36:56,548 --> 00:36:57,549
Jeg ved ikke hvad "dette" er.

801
00:37:00,552 --> 00:37:02,854
Bare fortæl mig, hvad du vil.

802
00:37:02,854 --> 00:37:05,891
Du siger, at du værdsætter mig
som læge.

803
00:37:05,891 --> 00:37:07,293
Ja.

804
00:37:08,860 --> 00:37:09,795
Du siger, at jeg er begavet, men
Jeg vil ikke bare høre det.

805
00:37:09,795 --> 00:37:12,831
Jeg vil gerne behandles
som du mener det.

806
00:37:18,103 --> 00:37:21,707
Jeg er hjemme!

807
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
Kæreste?

808
00:37:41,293 --> 00:37:44,863
Hvad er alt det her?

809
00:37:47,132 --> 00:37:49,200
Ta-dah!

810
00:37:49,200 --> 00:37:51,269
Det er dit nye værksted.

811
00:37:51,269 --> 00:37:53,805
Det har åbenbart brug for et tag og
nogle vægge og måske en dør,

812
00:37:53,805 --> 00:37:57,609
men jeg troede du kunne lave
dem selv.

813
00:37:57,609 --> 00:38:01,347
Du vendte din særlige plads
som jeg skabte til dig

814
00:38:01,347 --> 00:38:03,615
til mit særlige sted.

815
00:38:04,015 --> 00:38:06,752
Mmmhmm.

816
00:38:06,752 --> 00:38:07,386
Jeg vil have dig til at bygge og bygge
indtil dit hjerte er tilfreds.

817
00:38:07,386 --> 00:38:12,023
Nå, det er spektakulært.

818
00:38:12,023 --> 00:38:14,125
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

819
00:38:14,125 --> 00:38:15,527
Bare jeg er ikke sikker på, at jeg husker det
hvordan man bygger noget.

820
00:38:15,527 --> 00:38:17,563
Åh, det kommer tilbage til dig.

821
00:38:18,229 --> 00:38:22,368
Jeg elsker dig.

822
00:38:22,368 --> 00:38:24,336
Du er fantastisk.

823
00:38:24,336 --> 00:38:25,504
Tak fordi du altid bygger
mig op.

824
00:38:25,504 --> 00:38:29,107
Åh, hmm, kan du se hvad du lavede der?

825
00:38:29,107 --> 00:38:31,176
Du legede lidt med ord.

826
00:38:31,176 --> 00:38:33,712
Det gjorde jeg.

827
00:38:33,712 --> 00:38:34,045
Hvad nu med du gør mig
en krydderihylde?

828
00:39:05,276 --> 00:39:09,815
Måske er jeg ansvarlig.

829
00:39:09,815 --> 00:39:12,283
Jeg var der. jeg så
hvad der skete.

830
00:39:12,283 --> 00:39:14,886
Du er ikke ansvarlig.

831
00:39:14,886 --> 00:39:16,021
Måske skulle jeg have ladet det
fangen går.

832
00:39:16,021 --> 00:39:17,556
Jeg... Jeg ved det ikke.

833
00:39:17,556 --> 00:39:19,858
Nu taler du i bakspejlet

834
00:39:19,858 --> 00:39:20,492
som om du kaster
i håndklædet.

835
00:39:23,995 --> 00:39:24,896
Det er du sikker på, at Hargraves ikke gør
har du en økse at slibe med dig?

836
00:39:28,266 --> 00:39:29,501
Ja.

837
00:39:31,202 --> 00:39:32,003
Hvorfor tror jeg ikke på dig?

838
00:39:34,706 --> 00:39:38,910
Hold dig væk fra flere eksplosioner.

839
00:39:38,910 --> 00:39:40,912
Jeg vil gøre mit bedste.

840
00:39:55,093 --> 00:39:58,730
Lucas?

841
00:40:01,199 --> 00:40:04,069
Min mor var bestemt
at nå den sidste etape.

842
00:40:04,069 --> 00:40:07,739
Hun undskylder for at have
at forlade i sådan en fart

843
00:40:07,739 --> 00:40:10,141
og hun lover at tage kontakt
snart angående dit manuskript.

844
00:40:10,141 --> 00:40:13,445
Min familie har aldrig været
meget elskværdig over farvel.

845
00:40:14,446 --> 00:40:18,383
Er hun på vej til San Francisco?

846
00:40:18,383 --> 00:40:21,753
Hjem.

847
00:40:21,753 --> 00:40:23,421
nogle

848
00:40:23,421 --> 00:40:24,222
ting er sket.

849
00:40:24,222 --> 00:40:25,457
Måske talte hun med min far.

850
00:40:25,457 --> 00:40:28,694
Jeg ved det ikke.

851
00:40:28,694 --> 00:40:29,761
Men hun siger, at hun gerne vil
at forlige sig med ham.

852
00:40:32,831 --> 00:40:33,865
Vente.

853
00:40:35,066 --> 00:40:37,268
Elizabeth, hvad forstyrrede mig
om ikke at vide

854
00:40:37,268 --> 00:40:39,137
mine forældre var gået fra hinanden var det ikke
bare at du ikke fortalte mig det.

855
00:40:39,137 --> 00:40:42,708
Det var det, jeg troede
at de elskede hinanden.

856
00:40:44,610 --> 00:40:49,615
Det gjorde de måske på et tidspunkt.

857
00:40:49,615 --> 00:40:50,916
Jeg ved det ikke, Lucas.
Det gør de måske stadig.

858
00:40:54,620 --> 00:40:57,055
Hvordan mister du det?

859
00:40:57,055 --> 00:40:59,558
Jeg kan kun fortælle dig
hvad jeg fortalte din mor.

860
00:41:00,458 --> 00:41:04,129
Kærlighed skal kæmpes for

861
00:41:04,129 --> 00:41:05,931
og måske havde hun brug for det
den, der rækker ud først.

862
00:41:07,332 --> 00:41:11,002
Hvad ville du vide om det?

863
00:41:13,939 --> 00:41:15,040
Det var grusomt.