1
00:00:08,712 --> 00:00:10,712
(SİREN ÇIĞIYOR)

2
00:00:18,379 --> 00:00:19,671
NEBULA: Xandar'a hoş geldiniz.

3
00:00:20,712 --> 00:00:23,462
Herkesin şansının olduğu yer
sonunda tükenir.

4
00:00:25,421 --> 00:00:26,754
Yondu'nun bile.

5
00:00:36,296 --> 00:00:38,462
Birisi bunu ona yaptı.

6
00:00:41,212 --> 00:00:45,296
Ama soru şu; kim?

7
00:00:51,212 --> 00:00:55,462
GARTHAN: Sıhhiye Bulutsusu,
bedenden uzaklaşabilirsiniz.

8
00:00:55,837 --> 00:00:57,212
Gerçek polisler burada.

9
00:00:57,962 --> 00:01:00,587
Bir kariyer suçlusuna benziyor
başına geleni aldı.

10
00:01:01,254 --> 00:01:02,421
Benim için çalışıyor.

11
00:01:04,004 --> 00:01:07,337
Pekala çocuklar, bu sahneyi istiyorum
bir saat içinde temizlendi ve sarıldı.

12
00:01:07,671 --> 00:01:09,754
Zaten olayı çözdün, değil mi?

13
00:01:10,921 --> 00:01:14,754
Kara Sipariş çöpüne ihtiyacım yok
bana işimi nasıl yapacağımı anlatıyor.

14
00:01:14,837 --> 00:01:16,462
Eski Kara Düzen.

15
00:01:17,212 --> 00:01:20,254
Ben de sizin gibi yıldızlarımı burada kazandım.

16
00:01:21,754 --> 00:01:23,462
Bir sorun mu var, Sıhhiyeci?

17
00:01:23,546 --> 00:01:24,712
Bu Xandar.

18
00:01:25,171 --> 00:01:26,962
Elimizdeki tek şey sorunlar.

19
00:01:27,796 --> 00:01:28,796
Anlıyorum.

20
00:01:29,337 --> 00:01:31,254
Hareket ettir. Bir saat içinde dedim.

21
00:01:43,087 --> 00:01:44,087
İZLEYİCİ: Zaman.

22
00:01:47,546 --> 00:01:48,712
Uzay.

23
00:01:50,296 --> 00:01:51,296
Gerçeklik.

24
00:01:54,254 --> 00:01:56,087
Bu doğrusal bir yoldan daha fazlasıdır.

25
00:02:00,837 --> 00:02:05,462
Bu sonsuz olasılıkların prizması,

26
00:02:07,754 --> 00:02:11,587
tek bir seçim nerede
sonsuz gerçekliklere dallanıp budaklanabilir,

27
00:02:13,921 --> 00:02:17,046
alternatif dünyalar yaratmak
tanıdıklarından.

28
00:02:20,921 --> 00:02:22,171
Ben Gözcüyüm.

29
00:02:24,504 --> 00:02:27,754
ben senin rehberinim
bu engin yeni gerçeklikler aracılığıyla.

30
00:02:29,171 --> 00:02:32,962
Beni takip edin ve bu soruyu düşünün...

31
00:02:36,296 --> 00:02:37,879
"Farzedelim?"

32
00:02:44,421 --> 00:02:47,546
Kurtuluş için tüm görevler
karanlıkta başla.

33
00:02:49,046 --> 00:02:50,754
Ve Nebula'nınki de farklı değildi.

34
00:02:52,379 --> 00:02:56,462
Bu evrende,
Suçlayıcı Ronan, Thanos'a ihanet etti.

35
00:02:57,462 --> 00:03:00,837
Çılgın Titan'ın güce olan susuzluğu
eşiyle tanışmıştı.

36
00:03:00,921 --> 00:03:04,046
Ve sonbaharında aldı
Nebula'nın kız kardeşi de onunla birlikte.

37
00:03:04,129 --> 00:03:05,462
NEBULA: ...kız kardeşim de onunla birlikte.

38
00:03:06,421 --> 00:03:09,921
kaybolmuştum,
Geçmişimin yıkıntıları arasında sürükleniyorum.

39
00:03:12,379 --> 00:03:16,129
Ta ki birisi içimdeki ışığı görene kadar.

40
00:03:22,629 --> 00:03:27,004
Şefkat ve nezaketle,
Nova Prime bana ileriye giden bir yol verdi.

41
00:03:27,087 --> 00:03:28,421
Elimi tut.

42
00:03:34,337 --> 00:03:36,046
NEBULA: Nova Birliği yemini ettim.

43
00:03:36,129 --> 00:03:38,337
HEPSİ: Işığı arayın, ışık olun.

44
00:03:38,421 --> 00:03:40,004
Asla yolundan ayrılma.

45
00:03:40,546 --> 00:03:44,421
NEBULA: Çok az şey biliyordum,
En karanlık günlerimiz hâlâ önümüzde uzanıyor,

46
00:03:45,337 --> 00:03:50,296
ilk evimi yıkan adam
yenisini almaya geldim.

47
00:03:50,379 --> 00:03:51,421
-Gitmek! Hareket ettir!
-Koşmak! Koşmak!

48
00:03:51,504 --> 00:03:53,004
Ronan ve güçleri saldırdı,

49
00:03:53,087 --> 00:03:56,046
Xandar'ı getirmek
yıkımın eşiğine.

50
00:03:56,379 --> 00:03:59,421
Seçeneklerin dışında,
Nova Prime umutsuz bir çağrı yaptı.

51
00:03:59,504 --> 00:04:01,087
Kalkan jeneratörünü ateşleyin.

52
00:04:03,546 --> 00:04:07,046
NEBULA: Xandar'ı kilitledi
aşılmaz bir gezegensel kalkanın arkasında

53
00:04:07,504 --> 00:04:09,546
50 yıl dayanacak şekilde tasarlanmış,

54
00:04:10,754 --> 00:04:13,462
gezegeni ulaşamayacağı bir yere koyuyor.

55
00:04:13,546 --> 00:04:14,962
(Vızıltı)

56
00:04:16,171 --> 00:04:18,171
Xandar şimdilik kurtulmuştu.

57
00:04:19,379 --> 00:04:20,421
Ama ne pahasına?

58
00:04:26,796 --> 00:04:30,754
Beş yıl aradan sonra izolasyon ortaya çıktı
hepimizin en kötüsü.

59
00:04:31,296 --> 00:04:35,546
Yine de umut etsem de etmesem de yemin ettim.

60
00:04:43,546 --> 00:04:45,587
Garthan Saal ve uşakları

61
00:04:45,671 --> 00:04:48,546
zamanlarını boşa harcadılar
katilin silahını arıyor,

62
00:04:51,712 --> 00:04:53,879
gerçekten bakmaları gerekirken

63
00:04:55,129 --> 00:04:56,337
kurbanın için.

64
00:04:59,004 --> 00:05:03,004
Yondu ve benim bir geçmişimiz vardı
ve onunla birlikte gidecek bazı anılar.

65
00:05:03,879 --> 00:05:05,546
Kullanabileceğim anılar.

66
00:05:05,629 --> 00:05:06,962
(Gülüyor)

67
00:05:07,046 --> 00:05:10,337
Sen ve ben, Nebby, tam bir takım oluşturuyoruz.
(Islıklar)

68
00:05:11,087 --> 00:05:12,421
(Gülüyor)

69
00:05:12,504 --> 00:05:14,587
Sen ve ben, Nebby, tam bir takım oluşturuyoruz.

70
00:05:14,671 --> 00:05:15,879
-(ıslıklar)
-(TIRTINCILIĞI)

71
00:05:15,962 --> 00:05:17,837
(Gülüyor)

72
00:05:17,921 --> 00:05:20,504
Sen ve ben, Nebby, tam bir takım oluşturuyoruz.
(Islıklar)

73
00:05:21,921 --> 00:05:22,962
(Gülüyor)

74
00:05:23,087 --> 00:05:24,921
Sen ve ben, Nebby, tam bir takım oluşturuyoruz.

75
00:05:25,004 --> 00:05:26,004
(Islıklar)

76
00:05:26,087 --> 00:05:28,671
(GÜLER) Sen ve ben, Nebby, biz...

77
00:05:31,671 --> 00:05:33,587
(VIZILTI)

78
00:05:34,212 --> 00:05:35,254
Ne?

79
00:05:36,004 --> 00:05:37,254
(BİP sesi)

80
00:05:41,462 --> 00:05:45,087
Ah, Yondu. Neye bulaştın?

81
00:05:49,212 --> 00:05:51,004
Peki sonuç yok mu?

82
00:05:51,087 --> 00:05:52,171
ROBOTİK SES: Kusura bakmayın memur bey.

83
00:05:52,254 --> 00:05:55,504
Bu şemaların hiçbir kaydı yok
Xandar'daki herhangi bir arşivde.

84
00:05:55,587 --> 00:05:57,379
Gölge ağda bile değil mi?

85
00:05:57,462 --> 00:05:59,712
Negatif. Sorgunuz için teşekkür ederiz.

86
00:05:59,796 --> 00:06:00,962
Zevk tamamen bana aittir.

87
00:06:01,504 --> 00:06:02,754
MEMUR: İsyan sürüyor.

88
00:06:02,837 --> 00:06:05,212
İki birim daha gönder
Xandarian alışveriş merkezine, stat.

89
00:06:05,296 --> 00:06:07,171
GÖNDERİCİ: Yapılamaz.
Elektrik kesintisiyle mücadele

90
00:06:07,254 --> 00:06:08,796
-güney tarafında.
-(TELEFON ÇALIYOR)

91
00:06:09,879 --> 00:06:13,212
Sıhhiye Bulutsusu, duydum
Yondu'nun suç mahallindeydin.

92
00:06:13,462 --> 00:06:15,046
İkinizin bir geçmişi olduğunu biliyorum.

93
00:06:15,129 --> 00:06:16,212
Biz yaptık.

94
00:06:16,296 --> 00:06:20,046
Damalı bir temsilcisi vardı
ama asla kötü bir yumurta olmadı.

95
00:06:20,254 --> 00:06:21,629
Ve sen de değildin.

96
00:06:22,171 --> 00:06:25,504
Bana bir şans verdin.
Bunu asla unutmayacağım.

97
00:06:26,212 --> 00:06:29,629
o zaman sana güvenmiştim
ve artık sana güveniyorum.

98
00:06:29,712 --> 00:06:30,754
Majesteleri?

99
00:06:31,004 --> 00:06:32,462
Güvenli hatta geçin.

100
00:06:32,921 --> 00:06:35,629
(ELEKTRONİK VURUŞ)

101
00:06:35,712 --> 00:06:36,796
Bitti.

102
00:06:37,462 --> 00:06:39,004
Xandar uçurumun eşiğinde.

103
00:06:39,087 --> 00:06:42,254
Yondu kendini kaptırdı
bazı karanlık güçlerin yükselişiyle birlikte,

104
00:06:42,337 --> 00:06:46,004
ve eğer haklıysam,
Xandar'ın yalnızca şafağa kadar vakti var.

105
00:06:48,171 --> 00:06:50,296
Suç mahallinde bir şey buldum.

106
00:06:50,379 --> 00:06:54,962
Ne olduğundan emin değilim ama öyle görünüyor
Yondu onu korumak için canını verdi.

107
00:06:55,046 --> 00:06:58,337
Bu içgüdüler neden
Sana yıldızları verdim Nebula.

108
00:06:58,421 --> 00:06:59,629
Onları takip edin.

109
00:06:59,712 --> 00:07:01,962
Ve gerekli her yolu kullanın.

110
00:07:02,587 --> 00:07:04,962
Yoksa Xandar'dan korkuyorum
başka bir gün doğumu göremeyeceğiz.

111
00:07:05,712 --> 00:07:07,462
Emirlerimi anlıyor musun, Sıhhiyeci?

112
00:07:09,504 --> 00:07:10,796
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

113
00:07:28,837 --> 00:07:29,921
Arama izniniz var mı?

114
00:07:30,546 --> 00:07:31,546
(HOLANLAR)

115
00:07:31,629 --> 00:07:33,879
-(ELEKTRONİK MÜZİK ÇALMA)
-(BELİRSİZ KONUŞMA)

116
00:07:39,962 --> 00:07:41,129
Evet!

117
00:07:46,046 --> 00:07:48,879
(HOLANLAR) Ben Groot'um.

118
00:07:53,879 --> 00:07:55,837
HAYIR! (Hırıltılar)

119
00:07:55,921 --> 00:07:57,671
(Hepsi homurdanıyor)

120
00:08:00,796 --> 00:08:02,462
Selam. Koca adam içeride mi?

121
00:08:02,546 --> 00:08:04,046
Yüksek bahisler masası kardeşim.

122
00:08:04,129 --> 00:08:05,212
Ama adil bir uyarı,

123
00:08:05,296 --> 00:08:08,171
rahatsız edilmekten hoşlanmaz
sıcak bir çizgideyken.

124
00:08:16,629 --> 00:08:17,629
Merhaba Howard.

125
00:08:19,004 --> 00:08:20,879
-Sen.
- İşler nasıl?

126
00:08:20,962 --> 00:08:23,504
Dünya parçalanıyor
ve bir kumarhane işletiyorum.

127
00:08:23,587 --> 00:08:25,254
Her şey harika.

128
00:08:25,337 --> 00:08:26,879
Ve harikadan bahsetmişken... Garson,

129
00:08:26,962 --> 00:08:30,254
bize küçük lokmalar getirebilir misin
buradaki düşünceli kadın için mi?

130
00:08:30,337 --> 00:08:31,837
Yoksa sadece megabayt mı yiyorsun?

131
00:08:31,921 --> 00:08:33,087
-(VAKUR)
-(kadın çığlık atar)

132
00:08:33,171 --> 00:08:36,171
Ah, Tanrım. hiç oldun mu
mesai dışı mı? (İÇ ÇEKİLİYOR)

133
00:08:37,587 --> 00:08:39,796
Pekala millet.
Koca Baba'nın odaya ihtiyacı var.

134
00:08:39,879 --> 00:08:42,171
Ama Howie, sıcak seri.

135
00:08:42,254 --> 00:08:44,337
-Mindy, hadi.
-Tamam özür dilerim.

136
00:08:44,421 --> 00:08:45,504
Evet, daha sonra tekrar gelirsin.

137
00:08:46,587 --> 00:08:49,129
Yani, eğer bu ok elinizdeyse,

138
00:08:49,212 --> 00:08:52,921
Sanırım Yondu sonunda dönüştü
mavinin daha soluk bir tonu.

139
00:08:55,379 --> 00:08:57,921
-Bunu korumak için canını verdi.
-(VIRILDI)

140
00:08:59,379 --> 00:09:00,837
İşte bu ciddi bir parıltı.

141
00:09:00,921 --> 00:09:02,087
Bu şemaları çalıştırdım

142
00:09:02,171 --> 00:09:04,379
-Xandar'daki tüm arşivlerde.
-(Gülüyor)

143
00:09:04,462 --> 00:09:06,129
-Hiçbir şey onları tanımlayamadı.
-Ah!

144
00:09:06,212 --> 00:09:07,796
Her işte senin parmağın var Howard.

145
00:09:07,879 --> 00:09:09,171
-Üst raf!
-Ne biliyorsun?

146
00:09:09,254 --> 00:09:13,212
Sırlar hakkında konuşun...
Nebby, bu oldukça harika bir iş.

147
00:09:13,296 --> 00:09:16,046
-Nedir?
-Nedir?

148
00:09:16,129 --> 00:09:18,004
-Ben de bunu sordum.
-Sen dedektifsin.

149
00:09:18,087 --> 00:09:20,587
-Bu yüzden sana bir soru soruyorum.
-Nasıl bileyim?

150
00:09:20,671 --> 00:09:21,671
Şu şeye bak.

151
00:09:21,754 --> 00:09:24,004
Ne tür bir mutlak ucube
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

152
00:09:24,087 --> 00:09:26,546
Ah, bu eski bir
şehir çapında ana bilgisayar çekirdeği.

153
00:09:26,629 --> 00:09:28,046
Sanırım bu bir B-42 birimi.

154
00:09:28,129 --> 00:09:30,087
düşünmedim
kalanların çoğu vardı.

155
00:09:30,171 --> 00:09:32,671
-Bunu nasıl bilebilirsin?
-Her türlü şeyi biliyorum.

156
00:09:32,754 --> 00:09:36,337
-Ben sadece güzel bir yüzden daha fazlasıyım.
- Tekrar ediyorum, ne oluyor?

157
00:09:36,421 --> 00:09:38,129
Veri çekirdeği. İçinde ne var?

158
00:09:38,212 --> 00:09:39,587
Oldukça karmaşık aslında.

159
00:09:39,671 --> 00:09:42,629
Sanitasyon departmanı,
meta veriler, ödenmemiş park cezaları,

160
00:09:42,712 --> 00:09:45,337
yoğun saat istatistikleri,
Kalkan jeneratörünün kaynak kodu,

161
00:09:45,421 --> 00:09:46,671
hatta gerçek bir mutfak lavabosu.

162
00:09:46,879 --> 00:09:48,671
- Bir tanesine geri dön.
-Ödenmemiş park cezaları mı?

163
00:09:48,754 --> 00:09:50,129
-HAYIR.
-Yoğun saat istatistikleri?

164
00:09:50,212 --> 00:09:53,712
-Diğeri arkadaki.
- Kalkan jeneratörünün kaynak kodu?

165
00:09:53,796 --> 00:09:54,796
Bingo.

166
00:09:54,879 --> 00:09:57,962
Birisi deneyiyor gibi görünüyor
Gezegensel kalkanı devirmek için.

167
00:09:58,046 --> 00:09:59,921
Peki neden biri bunu yapmak istesin ki?

168
00:10:00,671 --> 00:10:02,629
Birisi istilaya yol açıyor.

169
00:10:02,712 --> 00:10:05,212
O ana bilgisayara girmem gerekiyor
ve bu kodları yok et

170
00:10:05,296 --> 00:10:08,212
-onlar dışarı çıkmadan önce.
- Vay, Nebby, tüm bunlardan emin misin?

171
00:10:08,296 --> 00:10:13,046
Bunun gibi yerler,
İçeri giren herkes çıkmıyor.

172
00:10:13,129 --> 00:10:15,879
Bu da demek oluyor ki çoğu insan
bu binalara kimler giriyor

173
00:10:15,962 --> 00:10:18,254
sonunda sonsuza kadar ölürsün.

174
00:10:19,129 --> 00:10:20,421
Sonsuza dek ölü.

175
00:10:21,337 --> 00:10:24,254
Bu davayla ilgileniyorum
beni nereye götürürse götürsün.

176
00:10:27,921 --> 00:10:31,671
-(BİLGİSAYAR BİP SESİ)
-Eğer o ana bilgisayarın içine girmek isteseydim,

177
00:10:31,754 --> 00:10:35,296
Temsilcisi olan birine ihtiyacım var
üst düzey güvenliği ihlal ettiği için.

178
00:10:35,379 --> 00:10:38,546
İçeri sızmış biri
Daha önce Xandarian sistemleri.

179
00:10:38,629 --> 00:10:39,629
(DİJİTAL BİP)

180
00:10:42,462 --> 00:10:43,712
ROBOT: Mahkum isteği mi?

181
00:10:43,796 --> 00:10:45,504
X2357.

182
00:10:45,879 --> 00:10:48,504
anladın mı
bir ıslahevine girmek

183
00:10:48,587 --> 00:10:50,046
sağlığınız için tehlikeli olabilir mi?

184
00:10:50,129 --> 00:10:51,129
-Evet.
-Hey!

185
00:10:51,212 --> 00:10:53,004
Tüm hak ve yükümlülüklerden feragat ediyor musunuz?

186
00:10:53,087 --> 00:10:55,046
ve anla
burada olan herhangi bir şey

187
00:10:55,129 --> 00:10:57,296
-kendi sorumluluğun mu?
-Hı-hı.

188
00:10:57,879 --> 00:10:59,421
Tüm haklardan feragat ediyorum.

189
00:11:02,546 --> 00:11:04,129
YON-ROGG: Sıhhiye Bulutsusu.

190
00:11:05,546 --> 00:11:07,004
Yon-Rogg.

191
00:11:08,629 --> 00:11:11,754
Hala aynı bakışı salladığını görüyorum.

192
00:11:11,837 --> 00:11:12,921
Ah.

193
00:11:15,712 --> 00:11:18,254
Ah, beni tanıyorsun. Karışıklık yok, yaygara yok.

194
00:11:18,337 --> 00:11:21,837
Karışıklık yok, telaş yok aslında.
Uzun zaman oldu.

195
00:11:21,921 --> 00:11:22,921
Zamanım kısıtlı

196
00:11:23,004 --> 00:11:26,421
ve onların yolunu bilen birine ihtiyacım var
Xandarian güvenliği civarında.

197
00:11:26,504 --> 00:11:30,212
-Ah, sen de beni düşündün.
-Seni bunun için tutukladım, değil mi?

198
00:11:30,296 --> 00:11:31,837
Ama eğer burada kalmayı tercih edersen,

199
00:11:31,921 --> 00:11:34,629
-Başka tavsiyelere açığım.
-(MEKANİK VIRIZ)

200
00:11:35,296 --> 00:11:36,296
(ROBOT VIRIZLARI)

201
00:11:36,546 --> 00:11:37,671
Yolu göster.

202
00:11:37,837 --> 00:11:39,004
(GÜM)

203
00:11:40,712 --> 00:11:42,296
OTOMATİK SES: Tam tesis uyarısı.

204
00:11:42,379 --> 00:11:44,754
D hücre bloğundaki sınırlama ihlali.

205
00:11:44,837 --> 00:11:47,046
- Tekrar ediyorum, sınırlama ihlali.
-(BELİRSİZ BAĞIRMALAR)

206
00:11:52,171 --> 00:11:53,504
Yani planın bu muydu?

207
00:11:53,587 --> 00:11:54,671
Bana biraz kredi ver.

208
00:11:58,296 --> 00:12:00,046
(Hepsi bağırıyor)

209
00:12:05,962 --> 00:12:07,296
(ELEKTRİK ZAPLAMA)

210
00:12:07,796 --> 00:12:09,546
(PATLAMA)

211
00:12:16,462 --> 00:12:18,587
(DÜĞMEYE HIZLA TIKLAYARAK)

212
00:12:18,671 --> 00:12:21,754
Zahmet etme.
Fırlatma koltuklarını zaten devre dışı bıraktım.

213
00:12:21,837 --> 00:12:24,629
(Kıkırdamalar) Peki nereye gidiyoruz?

214
00:12:24,921 --> 00:12:26,796
Davet edilmediğimiz bir yere.

215
00:12:26,879 --> 00:12:30,587
-Vay. Ben de yemin ettiğini sanıyordum.
-Ve onu korumak için gereken de budur.

216
00:12:30,671 --> 00:12:34,296
Bu doğru mu? göründüğünü söyleyemem
oturduğum yerden böyle.

217
00:12:34,587 --> 00:12:36,379
Ah, anlamana ihtiyacım yok.

218
00:12:36,462 --> 00:12:38,671
Sadece yaşamana ihtiyacım var
itibarınıza.

219
00:12:45,296 --> 00:12:46,421
Bu bizim giriş yolumuz.

220
00:12:46,754 --> 00:12:49,254
Farkındasın
Yanımda herhangi bir alet yok.

221
00:12:51,004 --> 00:12:52,421
Biliyor musun, düşünmeye başlıyorum

222
00:12:52,504 --> 00:12:55,004
sen ve ben olurduk
o zamanlar tam bir takımdı.

223
00:12:55,087 --> 00:12:56,212
NEBULA: Pek sayılmaz.

224
00:12:56,296 --> 00:12:58,962
YON-ROGG: Vay be! 2.200 hikaye, öyle mi?

225
00:12:59,629 --> 00:13:01,587
Bu çok uzun bir yol.

226
00:13:01,671 --> 00:13:04,421
Seni hapisten ben çıkarmadım
bariz olanı belirtmek için.

227
00:13:04,504 --> 00:13:08,212
Evet, sadece şunu söylüyorum:
bütün gece sürmesine gerek yok.

228
00:13:12,712 --> 00:13:14,379
(HOLANLAR) Neden durdun?

229
00:13:14,462 --> 00:13:16,379
-(ELEKTRİK ÇATLADI)
-YON-ROGG: Canlı kablo.

230
00:13:16,462 --> 00:13:19,546
Gecenin biraz erken saatlerinde
Devrelerini kızartmak için değil mi?

231
00:13:23,796 --> 00:13:25,379
Veri çekirdeği orada.

232
00:13:32,171 --> 00:13:34,171
Hadi bebeğim. Benimle konuş.

233
00:13:34,254 --> 00:13:36,837
- Kulağa ne kadar aptalca geldiğini biliyor musun?
-Şşş.

234
00:13:36,921 --> 00:13:40,087
Dinlenecek bir şey yok.
İçinde dişli yok.

235
00:13:40,171 --> 00:13:41,754
Hayır biliyorum. Sadece seni susturuyordum.

236
00:13:41,837 --> 00:13:44,171
-(ALARM ÇALIYOR)
-OTOMATİK SES: Çekirdek aşırı ısınıyor.

237
00:13:44,254 --> 00:13:46,296
Ah, zekice planın bu muydu?

238
00:13:46,379 --> 00:13:47,921
Bana biraz kredi ver.

239
00:13:49,796 --> 00:13:52,671
Umarım su altında çalışmayı seviyorsundur.

240
00:14:26,171 --> 00:14:28,754
Bir Xandarian ana bilgisayar çekirdeği.

241
00:14:30,504 --> 00:14:31,504
Etkileyici.

242
00:14:32,962 --> 00:14:38,879
Erişim bağlantı noktası yok, disk sürücüsü yok,
kontrol paneli yok.

243
00:14:38,962 --> 00:14:41,504
Sen üzerine düşeni yaptın. Bırak benimkini yapayım.

244
00:14:42,004 --> 00:14:43,546
Ve hiçbir şeye dokunmayın.

245
00:14:46,129 --> 00:14:49,254
OTOMATİK SES: Omega sınıfı
sibernetik organizma tespit edildi.

246
00:14:49,337 --> 00:14:51,212
Kendi tavsiyenize uymalısınız.

247
00:14:51,337 --> 00:14:53,421
OTOMATİK SES: Uyumluluk onaylandı.

248
00:14:53,504 --> 00:14:55,171
(MEKANİK VIRIZ)

249
00:14:57,504 --> 00:14:58,962
Gördün mü? Sana söylemiştim.

250
00:14:59,212 --> 00:15:00,754
NEBULA: Bağlantıyı başlatın.

251
00:15:01,004 --> 00:15:03,796
OTOMATİK SES:
Bağlantı sırası başlatıldı.

252
00:15:04,254 --> 00:15:06,421
(MEKANİK VIRIZ)

253
00:15:06,504 --> 00:15:07,837
İndirmeye başlayın.

254
00:15:13,921 --> 00:15:15,546
OTOMATİK SES: İndirme tamamlandı.

255
00:15:15,629 --> 00:15:17,212
Kaynak dosyaları silin.

256
00:15:17,296 --> 00:15:19,504
OTOMATİK SES: Kaynak dosyalar silindi.

257
00:15:19,587 --> 00:15:22,587
Oturum kapatma sırası başlatıldı.

258
00:15:22,671 --> 00:15:24,129
YON-ROGG: Aslında şunu koyabilirim sanırım

259
00:15:24,212 --> 00:15:27,254
-bu kaynak kodunu daha iyi kullanmak için.
-(saçmalıklar ve çığlıklar)

260
00:15:27,337 --> 00:15:30,462
şunu söylemeliyim ki
Bunun bu kadar kolay olacağını düşünmemiştim.

261
00:15:30,546 --> 00:15:32,546
-Yumuşamışsın.
-(BOZUK ÇIĞLIK)

262
00:15:32,671 --> 00:15:34,712
OTOMATİK SES: Oturum kapatma sırası durduruldu.

263
00:15:34,796 --> 00:15:36,671
Sistem tehlikeye girdi.

264
00:15:36,754 --> 00:15:38,671
Sistem aşırı ısınıyor.

265
00:15:38,754 --> 00:15:40,379
Sistem kritik.

266
00:15:40,921 --> 00:15:44,087
Bu arada endişelenmene gerek yok
artık Xandar hakkında.

267
00:15:44,171 --> 00:15:46,754
Ronan'ın bu konuda büyük planları var.

268
00:16:16,837 --> 00:16:17,837
(PATLAMA)

269
00:16:48,462 --> 00:16:49,879
(Nefes nefese)

270
00:16:49,962 --> 00:16:52,712
Sen. Sensin.

271
00:16:53,504 --> 00:16:55,629
NOVA PRIME: Bu patlamayı biliyordum
onu öldürmezdi.

272
00:16:55,712 --> 00:16:58,046
O her zaman hayatta kalan biri olmuştur.

273
00:16:58,129 --> 00:17:00,171
Evet. Bunu düzelteceğiz.

274
00:17:01,837 --> 00:17:03,296
NEBULA: Bunların hepsi bir tuzaktı.

275
00:17:03,879 --> 00:17:08,504
Yondu davasını bana veriyorsun.
beni kalkan kodlarına yönlendirdi.

276
00:17:09,379 --> 00:17:11,921
Hepsi bir istila başlatabilmeniz içindi.

277
00:17:12,629 --> 00:17:15,796
Xandar'ı savunacağına yemin ettin.

278
00:17:15,879 --> 00:17:17,254
Ve bakın bizi nereye getirdi?

279
00:17:18,212 --> 00:17:19,921
Dünya parçalanıyor.

280
00:17:20,004 --> 00:17:23,796
İnsanlar birbirinin boğazında.
Bu şekilde devam edemeyiz.

281
00:17:23,879 --> 00:17:26,962
Ve bazen
teslim olmanın utanılacak bir yanı yok.

282
00:17:28,171 --> 00:17:30,629
Utanç yok mu? Peki başka ne var?

283
00:17:31,212 --> 00:17:35,921
Tabii Ronan beni yanında tutacağına söz verdi
işbirliğim karşılığında sorumluyum.

284
00:17:36,712 --> 00:17:40,379
Erişimin hiçbir yolu yoktu
cyborg'suz veri çekirdeği.

285
00:17:41,129 --> 00:17:43,796
Sonra birini işe aldığımı hatırladım.

286
00:17:43,879 --> 00:17:45,629
Bunca zamandır beni kullanıyordun.

287
00:17:46,129 --> 00:17:49,046
Sen bir makinesin. Ne bekliyordun?

288
00:17:51,337 --> 00:17:54,421
Onu bitir ve emin ol
işin bittiğinde parçaları eritiyorsun.

289
00:17:54,504 --> 00:17:55,504
Evet hanımefendi.

290
00:18:02,671 --> 00:18:04,129
(ELEKTRİK ÇATLADI)

291
00:18:08,379 --> 00:18:09,379
(HOLAN)

292
00:18:14,796 --> 00:18:15,796
(HOLANLAR)

293
00:18:16,171 --> 00:18:17,254
(Hepsi homurdanıyor)

294
00:18:20,296 --> 00:18:23,587
-(HOLANLAR)
-(BAĞIRIR)

295
00:18:27,254 --> 00:18:29,671
Pekala, bunu bitirmenin zamanı geldi.

296
00:18:29,754 --> 00:18:31,879
(HOLAN)

297
00:18:44,087 --> 00:18:46,296
NOVA KOLORDU MİLİTANI:
Bundan hiçbir şey kurtulamaz.

298
00:18:46,379 --> 00:18:47,587
Ne diyorsun patron?

299
00:18:48,129 --> 00:18:49,671
Ben çağırıyorum çocuklar.

300
00:18:52,254 --> 00:18:56,254
Sıhhiye Bulutsusu, nöbetin sonu.

301
00:19:08,212 --> 00:19:10,212
RIOTERS: Kahrolsun Nova Corps.

302
00:19:10,296 --> 00:19:11,962
Ücretsiz Xandar.

303
00:19:12,712 --> 00:19:16,129
-Kahrolsun Nova Birliği.
- Yolunu kaybettin, Nova pisliği.

304
00:19:16,212 --> 00:19:17,879
İsyancılar: İşte! Al şunu!

305
00:19:17,962 --> 00:19:20,046
-Hey! Dikkat et!
-Senin derdin ne?

306
00:19:20,129 --> 00:19:23,254
- Söyleyecek bir şeyin var mı?
-Kahrolsun Nova Birliği. Ücretsiz Xandar.

307
00:19:23,337 --> 00:19:25,129
-Hey! Dikkat et!
-Kahrolsun Nova Birliği...

308
00:19:26,087 --> 00:19:27,754
-Taş, kağıt.
-Groot, Groot.

309
00:19:27,837 --> 00:19:30,837
(GASPS) Ama bu kesilmez bir kağıt
'Çünkü kayadan yapılmış.

310
00:19:31,254 --> 00:19:33,212
-(hep nefes nefese)
-Bak.

311
00:19:33,296 --> 00:19:34,962
Evet, bu gürültü de ne?

312
00:19:35,046 --> 00:19:36,879
Nebula. Nebby, iyi misin?

313
00:19:37,837 --> 00:19:39,796
Tanrım, onu zar zor tanıyabildim.

314
00:19:40,171 --> 00:19:41,296
Sana söylemiştim derdim

315
00:19:41,379 --> 00:19:43,629
ama kafan darbe almış
böylece hatırlamazsın.

316
00:19:43,712 --> 00:19:46,046
(Hepsi inliyor) Ben iyiyim.
Sadece bir içkiye ihtiyacım var.

317
00:19:46,671 --> 00:19:48,879
Ve silahlar. Ve bir kol.

318
00:19:48,962 --> 00:19:50,129
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

319
00:19:50,212 --> 00:19:53,296
bir kız için ne gerekir
buralarda biraz hizmet almak için mi?

320
00:19:53,379 --> 00:19:56,046
Tanrım. İşlemcilerinizi duyabiliyorum
tıklama ve pırpır etme.

321
00:19:56,129 --> 00:19:59,004
Evet, taş yığınının bir anlamı var.
Nebby. Sen bir enkazsın.

322
00:19:59,087 --> 00:20:03,087
- Parçalar için seni rehin bile veremeyiz.
-(İNLEME) İyiyim dedim.

323
00:20:03,171 --> 00:20:04,171
(ELEKTRİK ÇATLATASI)

324
00:20:04,254 --> 00:20:06,462
-(TOPUZ ÇIKARILIYOR)
-(ELEKTRİK VİZLİSİ)

325
00:20:08,212 --> 00:20:10,754
Hayır. Bu kötü.

326
00:20:10,837 --> 00:20:12,754
Bunların ödeme yapmaması gerekiyor.

327
00:20:19,337 --> 00:20:20,671
(ELEKTRONİK VURUŞ)

328
00:20:38,504 --> 00:20:40,962
Ah, işte burada.
Yaşayanlar diyarına tekrar hoş geldiniz.

329
00:20:41,212 --> 00:20:43,212
Orada bir saniye vardı
düşündüğüm yer,

330
00:20:43,296 --> 00:20:45,837
-"Cenazesinde ne şarkı söyleyeceğim?"
-Ben iyiyim.

331
00:20:45,921 --> 00:20:47,837
Şimdi, şu silahlara gelince...

332
00:20:47,921 --> 00:20:51,462
Silahlar mı? Nebula, elimde olsa bile,
ağır silahlar diyelim

333
00:20:51,546 --> 00:20:57,212
Bilirsin, askeri düzeyde, kesinlikle öldürür
ki bunu yaptığımı söylemiyorum,

334
00:20:57,296 --> 00:20:59,171
onları kırmak
iş açısından kötü olurdu.

335
00:20:59,337 --> 00:21:01,754
Nova Prime Ronan'a yardım ediyor
bir istila başlatın.

336
00:21:01,837 --> 00:21:03,587
Bunun işe nasıl faydası olacak?

337
00:21:03,671 --> 00:21:07,004
-İş kendi başının çaresine bakar.
-Xandar halkı acı çekecek.

338
00:21:07,087 --> 00:21:09,796
-Daha çok içecekler.
-Nova Prime içki ruhsatınızı alacak.

339
00:21:10,046 --> 00:21:11,171
HAYIR!

340
00:21:11,254 --> 00:21:13,129
Taş, kağıt, makas, kemerlerinizi bağlayın.

341
00:21:13,212 --> 00:21:14,296
Mutlu saatler.

342
00:21:19,004 --> 00:21:20,004
Ben Groot'um.

343
00:21:21,754 --> 00:21:23,629
-(VIRILDI)
-(ıslıklar)

344
00:21:27,337 --> 00:21:28,754
Doğru. Yani hepimiz harika görünüyoruz.

345
00:21:29,921 --> 00:21:31,921
-(MEKANİK VIRIZ)
-Üzgünüm. Sadece sormam gerekiyor.

346
00:21:32,004 --> 00:21:33,504
Bunu yapmamıza izin var mı?

347
00:21:33,587 --> 00:21:35,921
Ahlaki açıdan biraz gri görünüyor
silahlarla falan.

348
00:21:39,546 --> 00:21:42,504
Binayı taradık.
Artık burada sadece bizim ekibimiz var.

349
00:21:42,587 --> 00:21:44,046
O zaman bu işi halledelim.

350
00:21:44,129 --> 00:21:46,837
Ronan'a söz verdim
kalkanı şafağa kadar açmış oluruz.

351
00:21:52,171 --> 00:21:54,004
(Islık)

352
00:22:00,504 --> 00:22:02,004
(Islıklar)

353
00:22:02,087 --> 00:22:04,212
- Gösteriş.
- Buna stil denir. Biraz al.

354
00:22:04,296 --> 00:22:06,671
Biraz alır mısın? Bir bandanam var.

355
00:22:08,796 --> 00:22:10,254
İnanılmaz.

356
00:22:10,421 --> 00:22:12,004
(DİJİTAL BİP SESİ)

357
00:22:13,837 --> 00:22:14,837
(Islıklar)

358
00:22:15,712 --> 00:22:19,046
Ben Groot'um!

359
00:22:24,004 --> 00:22:25,087
Nebula.

360
00:22:25,171 --> 00:22:27,712
Nova Prime. Bunu bitirmek için buradayım.

361
00:22:27,796 --> 00:22:30,546
Çok geç kaldın.
Kodlar yüklendi.

362
00:22:31,004 --> 00:22:32,212
OTOMATİK SES: Kalkanlar açılıyor.

363
00:22:34,129 --> 00:22:36,546
NOVA PRIME: Ronan giriyor
biz konuşurken atmosfer.

364
00:22:36,629 --> 00:22:38,296
(İnsanlar çığlık atıyor)

365
00:22:39,004 --> 00:22:42,754
Bunu durduramazsın
ama bana katılmak için çok geç değil.

366
00:22:42,837 --> 00:22:44,212
Hayır, sanırım öyle.

367
00:22:45,379 --> 00:22:47,546
-(BİP sesi)
-OTOMATİK SES: Kalkanlar kapanıyor.

368
00:22:48,587 --> 00:22:50,004
Ne?

369
00:22:54,921 --> 00:22:57,546
Kalkan,
gemileri de beraberinde götürüyor.

370
00:23:00,796 --> 00:23:02,671
(PATLAMALAR)

371
00:23:04,754 --> 00:23:07,462
Kodlar. Bana ihanet ettin.

372
00:23:07,546 --> 00:23:08,921
Aslında üçlü çarpıştı.

373
00:23:09,254 --> 00:23:11,504
Yon-Rogg'un hareketini bir mil öteden gördüm.

374
00:23:11,587 --> 00:23:13,712
Bu yüzden kodlara küçük değişiklikler yaptım.

375
00:23:13,796 --> 00:23:16,254
Bilirsin, makineden makineye.

376
00:23:16,337 --> 00:23:17,712
Nasıl bildin?

377
00:23:18,046 --> 00:23:21,629
Işığı ara, ışık ol.
Asla yolundan ayrılma.

378
00:23:21,712 --> 00:23:26,046
Bana bunu çözmemi söylediğin an
her ne şekilde olursa olsun,

379
00:23:26,129 --> 00:23:28,046
Yeminimizi bozduğunu biliyordum.

380
00:23:28,421 --> 00:23:30,379
Yine de daha az acıtmıyor.

381
00:23:31,921 --> 00:23:34,671
Bitti, Nova Prime. Seni içeri alıyorum.

382
00:23:34,921 --> 00:23:35,921
Hepiniz.

383
00:23:36,004 --> 00:23:37,379
Bunu göreceğiz.

384
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
(HOLANLAR)

385
00:23:44,837 --> 00:23:46,171
(BAĞIRIR)

386
00:23:47,421 --> 00:23:49,796
(SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR)

387
00:23:49,879 --> 00:23:51,171
(Islıklar)

388
00:23:51,254 --> 00:23:52,337
(Nefes nefese)

389
00:23:54,212 --> 00:23:55,296
(HOLANLAR)

390
00:23:56,546 --> 00:23:57,796
(nefes nefese)

391
00:23:59,671 --> 00:24:01,004
(Nefes nefese)

392
00:24:01,087 --> 00:24:03,921
Ah, özür dilerim. Ah. sadece bir dakika
zamanınızı lütfen?

393
00:24:04,004 --> 00:24:05,629
Sen çok kötü bir adam değil misin?

394
00:24:06,254 --> 00:24:07,754
Hayır. (GÜLER)

395
00:24:07,837 --> 00:24:09,754
(İkisi de gülüyor)

396
00:24:12,837 --> 00:24:14,087
-Ah...
-(Gülüyor)

397
00:24:14,171 --> 00:24:15,587
-Öyle.
-Ne?

398
00:24:18,796 --> 00:24:21,379
Ah! Uzamalıydım
bunu yapmadan önce.

399
00:24:23,129 --> 00:24:25,504
Gaz motorları. Acil kalkış.

400
00:24:28,462 --> 00:24:29,462
(HOLANLAR)

401
00:24:35,004 --> 00:24:36,462
(HOLANLAR)

402
00:24:59,921 --> 00:25:00,921
(BAĞIRIR)

403
00:25:11,879 --> 00:25:13,004
Elimi tut.

404
00:25:13,254 --> 00:25:14,712
Neden bana katılmadın?

405
00:25:14,921 --> 00:25:16,046
Yemin ettim.

406
00:25:16,129 --> 00:25:17,504
Her şeyi mahvettin.

407
00:25:19,171 --> 00:25:20,462
(ÇIĞLIKLAR)

408
00:25:38,671 --> 00:25:41,796
THE WATCHER: Çoğu kurtuluş arayışı
karanlıkta başla.

409
00:25:42,587 --> 00:25:45,754
Ama biraz cesaretle,
kendine biraz güven,

410
00:25:46,546 --> 00:25:51,462
eğer yolu tutarsan,
ışığa giden yolu bulabilirsin.

411
00:25:52,087 --> 00:25:56,421
Peki, peki, peki,
eğer Super Nova değilse.

412
00:25:57,004 --> 00:25:58,379
Kalkanımızı havaya uçurdun.

413
00:25:58,462 --> 00:26:00,379
Uzay istilacılarımızı havaya uçurdun.

414
00:26:00,462 --> 00:26:03,254
Senin sayende gezegenin
aslında hayatını geri alıyor.

415
00:26:03,879 --> 00:26:05,879
Ve içki ruhsatınız güvende.

416
00:26:05,962 --> 00:26:07,879
(QUACKS) Bir gecelik çalışma için fena değil.

417
00:26:08,129 --> 00:26:09,629
Görüşürüz, ördek.

418
00:26:25,754 --> 00:26:27,796
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)