1 00:03:17,260 --> 00:03:17,740 Oi. 2 00:03:19,100 --> 00:03:19,580 Oi. 3 00:03:20,780 --> 00:03:21,220 Você está bem? 4 00:03:21,480 --> 00:03:22,220 Sim, estou bem. 5 00:03:24,320 --> 00:03:25,540 Tem certeza que não quer ir lá? 6 00:03:25,840 --> 00:03:26,040 Não? 7 00:03:27,360 --> 00:03:27,580 Não. 8 00:03:28,040 --> 00:03:29,920 Bem, Acho que vamos ficar sentados por um ano. 9 00:03:30,180 --> 00:03:30,580 Louco. 10 00:03:31,040 --> 00:03:31,300 Sim. 11 00:03:31,740 --> 00:03:32,180 É uma loucura. 12 00:03:32,760 --> 00:03:33,600 Vamos pegar um pouco de comida. 13 00:03:33,800 --> 00:03:34,940 Sim, vamos comer alguma coisa. 14 00:03:35,500 --> 00:03:36,120 Para onde devemos ir? 15 00:03:36,720 --> 00:03:37,360 Café agora? 16 00:03:37,660 --> 00:03:37,940 Sim. 17 00:03:39,520 --> 00:03:40,000 OK. 18 00:04:36,830 --> 00:04:37,790 Parece diferente? 19 00:04:38,870 --> 00:04:39,050 Não. 20 00:04:40,390 --> 00:04:41,150 Gostaria que ainda estivesse lá. 21 00:04:41,950 --> 00:04:43,070 Tem muita coisa que ainda está aqui. 22 00:04:43,790 --> 00:04:44,070 Sim. 23 00:05:31,542 --> 00:05:31,960 Para você. 24 00:05:32,000 --> 00:05:33,080 Muito obrigado. 25 00:05:33,080 --> 00:05:33,720 Oh sim. 26 00:05:33,780 --> 00:05:34,340 Número dois. 27 00:05:34,860 --> 00:05:35,420 Saúde. 28 00:05:35,900 --> 00:05:36,420 Felicidades, querido. 29 00:05:36,940 --> 00:05:37,780 Ah, espere. 30 00:05:38,120 --> 00:05:40,240 Você se lembra do Go Fish? 31 00:05:40,560 --> 00:05:41,960 Oh meu Deus. 32 00:05:42,420 --> 00:05:43,660 Oh meu Deus. 33 00:05:43,740 --> 00:05:43,920 Eu fiz. 34 00:05:44,420 --> 00:05:44,920 O que foi? 35 00:05:45,040 --> 00:05:45,580 Não sei. 36 00:05:45,580 --> 00:05:45,680 Não sei. 37 00:05:46,240 --> 00:05:46,640 OK. 38 00:05:46,980 --> 00:05:47,380 Espere. 39 00:05:47,460 --> 00:05:49,460 Então, foi como quando tínhamos tranças. 40 00:05:49,880 --> 00:05:50,020 Certo. 41 00:05:50,160 --> 00:05:50,420 E um rabo de cavalo. 42 00:05:50,940 --> 00:05:52,700 E papai tinha acabado de machucar as costas. 43 00:05:52,740 --> 00:05:52,900 Certo. 44 00:05:52,940 --> 00:05:54,300 Ele tinha acabado de colocar o arco. 45 00:05:54,800 --> 00:05:55,120 Sim. 46 00:05:55,580 --> 00:05:57,659 E então, ele deitava de costas e ele 47 00:05:57,701 --> 00:05:59,820 espere que nós balancemos nossos cabelos sobre sua boca. 48 00:05:59,940 --> 00:06:00,100 Sim. 49 00:06:00,200 --> 00:06:01,640 E tentaríamos evitar sua mordida. 50 00:06:02,260 --> 00:06:02,880 Ah, olhe. 51 00:06:02,880 --> 00:06:03,720 Isso é assustador. 52 00:06:05,100 --> 00:06:05,860 Oh sim. 53 00:06:05,900 --> 00:06:06,460 Você sabe o que? 54 00:06:06,640 --> 00:06:07,380 Você é lento. 55 00:06:08,680 --> 00:06:09,080 Sim. 56 00:06:10,140 --> 00:06:10,660 Foi engraçado. 57 00:06:10,800 --> 00:06:11,220 Ele adorou. 58 00:06:11,220 --> 00:06:11,720 Eu sei. 59 00:06:11,800 --> 00:06:12,660 Ele adorou. 60 00:06:12,780 --> 00:06:13,180 Sim. 61 00:06:13,440 --> 00:06:14,420 Ele adorou. 62 00:06:14,420 --> 00:06:14,680 Sim. 63 00:06:15,280 --> 00:06:15,720 Sim. 64 00:06:16,180 --> 00:06:16,980 Tudo bem, Jaber? 65 00:06:18,280 --> 00:06:18,720 OK. 66 00:06:19,680 --> 00:06:20,280 Você está bem? 67 00:06:20,620 --> 00:06:20,840 Sim. 68 00:06:21,320 --> 00:06:21,540 Sim. 69 00:06:21,780 --> 00:06:21,980 Sim. 70 00:06:22,220 --> 00:06:22,520 Estou bem. 71 00:06:22,520 --> 00:06:23,880 Você está bem, Raimundo? 72 00:06:23,900 --> 00:06:24,080 Sim. 73 00:06:24,340 --> 00:06:24,860 Estou bem. 74 00:06:25,200 --> 00:06:25,640 Sim. 75 00:06:26,020 --> 00:06:26,640 Não sei. 76 00:06:26,840 --> 00:06:27,020 Não. 77 00:06:27,120 --> 00:06:29,740 Só não me lembro dessa memória. 78 00:06:30,840 --> 00:06:31,620 Eu não tinha tranças. 79 00:06:33,300 --> 00:06:34,320 Eu gosto do seu cabelo. 80 00:06:34,560 --> 00:06:34,860 Eu sei. 81 00:06:35,060 --> 00:06:35,200 Sim. 82 00:06:35,200 --> 00:06:35,720 Parece ótimo. 83 00:06:35,880 --> 00:06:36,320 Parece ruim. 84 00:06:36,780 --> 00:06:37,580 Poderia ser muito melhor. 85 00:06:37,820 --> 00:06:38,300 Você sabe o que eu quero dizer? 86 00:06:38,760 --> 00:06:39,020 Sim. 87 00:06:39,040 --> 00:06:40,420 Boas extensões ou algo assim. 88 00:06:40,620 --> 00:06:41,060 Sim. 89 00:06:49,090 --> 00:06:50,930 Em que tantas pessoas se lembram. 90 00:06:51,810 --> 00:06:53,070 Por que você não começa a esquecer? 91 00:06:53,690 --> 00:06:54,930 Bem, mas eles não são só para ele, embora. 92 00:06:54,990 --> 00:06:55,470 Eles são para a mamãe. 93 00:06:58,050 --> 00:06:58,370 O que? 94 00:06:59,830 --> 00:07:00,270 Eles são. 95 00:07:00,370 --> 00:07:00,670 Eles são para a mamãe. 96 00:07:01,110 --> 00:07:01,410 Sim. 97 00:07:02,070 --> 00:07:02,250 Sim. 98 00:07:02,250 --> 00:07:04,330 Mas se também forem para a mamãe, então eles também são para nós. 99 00:07:04,490 --> 00:07:05,130 Sim, mas eles são... 100 00:07:05,130 --> 00:07:05,930 Eles também são para seus filhos. 101 00:07:06,050 --> 00:07:06,430 Oh sim. 102 00:07:06,530 --> 00:07:06,790 Eu sei. 103 00:07:06,930 --> 00:07:07,190 Sim. 104 00:07:07,470 --> 00:07:07,610 Sim. 105 00:07:07,730 --> 00:07:07,910 OK. 106 00:07:07,910 --> 00:07:08,050 Sim. 107 00:07:08,210 --> 00:07:08,470 Sim. 108 00:07:08,650 --> 00:07:08,790 OK. 109 00:07:08,890 --> 00:07:09,050 Sim. 110 00:07:09,190 --> 00:07:09,410 Legal. 111 00:07:12,840 --> 00:07:14,540 Você realmente não foi sentar com ela hoje? 112 00:07:14,540 --> 00:07:16,800 Ah, não. 113 00:07:16,960 --> 00:07:17,280 Não sei. 114 00:07:17,380 --> 00:07:19,020 Eu não estava me sentindo bem. 115 00:07:20,600 --> 00:07:21,400 Ainda não abriu a carta? 116 00:07:22,960 --> 00:07:23,860 Você sabe sobre a carta? 117 00:07:24,500 --> 00:07:25,760 Cara, é claro que sabemos da carta. 118 00:07:26,540 --> 00:07:28,080 Todos nós recebemos cartas, sabe? 119 00:07:28,540 --> 00:07:30,620 Quero dizer, o que mais ele poderia fazer exceto escrever uma carta para você? 120 00:07:30,780 --> 00:07:31,100 Quem sabe? 121 00:07:31,400 --> 00:07:31,620 Você é... 122 00:07:31,620 --> 00:07:32,720 Ele não era um cara sutil. 123 00:07:32,780 --> 00:07:34,640 Ele me contou o que pensava em mim o tempo todo. 124 00:07:34,720 --> 00:07:35,420 Eu não preciso... 125 00:07:35,420 --> 00:07:35,840 Shh. 126 00:07:35,940 --> 00:07:36,300 OK. 127 00:07:36,480 --> 00:07:43,240 Todos nós podemos... 128 00:07:43,240 --> 00:07:44,900 Ele perguntou por você. 129 00:07:46,660 --> 00:07:47,020 Sim. 130 00:07:47,240 --> 00:07:47,600 Eu sei. 131 00:07:51,070 --> 00:07:56,650 Eu sei que seja o que for aconteceu no barco dele... 132 00:07:56,650 --> 00:07:57,050 Você não. 133 00:07:57,410 --> 00:07:57,770 Você não. 134 00:07:58,590 --> 00:07:58,910 Cara. 135 00:07:59,250 --> 00:07:59,670 Desculpe. 136 00:08:00,590 --> 00:08:01,230 Desculpe. 137 00:08:04,350 --> 00:08:06,270 Desculpe, eu só... 138 00:08:06,270 --> 00:08:08,270 Eu tentei... 139 00:08:08,270 --> 00:08:11,230 Estar lá e apenas, você sabe... 140 00:08:13,060 --> 00:08:15,580 Para melhorar as coisas, basta... 141 00:08:15,580 --> 00:08:16,260 Piorar as coisas. 142 00:08:19,560 --> 00:08:21,020 Vocês, hum... 143 00:08:22,480 --> 00:08:25,500 Vocês já pensaram sobre como seu caixão está vazio? 144 00:08:28,670 --> 00:08:30,310 Como se fosse apenas uma caixa de madeira. 145 00:08:41,280 --> 00:08:42,320 Adormecidos, levantem-se! 146 00:10:23,880 --> 00:10:25,400 Foi para isso que voltei. 147 00:10:26,580 --> 00:10:27,540 Desculpe. 148 00:10:33,840 --> 00:10:34,620 Desculpe. 149 00:10:36,300 --> 00:10:37,700 Eu não sei por quê. 150 00:10:39,760 --> 00:10:41,160 Eu só sei que tenho que fazer isso. 151 00:11:07,760 --> 00:11:09,320 Você sabe, ele salvou minha vida uma vez. 152 00:11:10,120 --> 00:11:10,360 Você sabe? 153 00:11:10,740 --> 00:11:11,100 Sim. 154 00:11:11,580 --> 00:11:13,680 Fui muito fundo em uma praia do Rio Carmel. 155 00:11:14,300 --> 00:11:15,360 Tenho narcose por nitrogênio. 156 00:11:15,980 --> 00:11:17,360 Foi um caso bastante clássico. 157 00:11:18,000 --> 00:11:18,960 Comecei a agir bêbado. 158 00:11:19,520 --> 00:11:21,160 Eu ouço a voz dele. 159 00:11:21,260 --> 00:11:23,680 Eu apenas tento fazer com que o rockfish use meu ar. 160 00:11:24,700 --> 00:11:25,820 E esse cara nada. 161 00:11:27,180 --> 00:11:27,760 Do nada. 162 00:11:28,540 --> 00:11:29,880 Guia-me como um anjo. 163 00:11:31,320 --> 00:11:32,280 Salvou minha vida. 164 00:11:32,860 --> 00:11:33,860 Provavelmente salvou muitas vidas. 165 00:11:35,280 --> 00:11:35,740 Você sabia? 166 00:11:44,820 --> 00:11:45,260 Jay? 167 00:11:48,900 --> 00:11:49,340 Ei! 168 00:11:49,800 --> 00:11:51,140 Eu sabia que era você! 169 00:11:51,320 --> 00:11:51,780 Venha aqui! 170 00:11:53,200 --> 00:11:53,780 Venha aqui! 171 00:11:56,880 --> 00:11:58,120 Eu não sabia que você estava de volta. 172 00:11:58,320 --> 00:11:58,780 Yeah, yeah. 173 00:11:58,780 --> 00:12:00,400 Acabei de dizer que ficarei aqui por alguns dias. 174 00:12:00,500 --> 00:12:01,180 Alguma mãe, irmã. 175 00:12:01,480 --> 00:12:02,820 Eu consegui um emprego. 176 00:12:02,920 --> 00:12:03,740 Preciso voltar para você. 177 00:12:03,740 --> 00:12:04,360 Olhe para você. 178 00:12:04,520 --> 00:12:05,220 Universitário. 179 00:12:05,360 --> 00:12:06,120 Homem trabalhador. 180 00:12:07,740 --> 00:12:08,520 Deve durar uma hora. 181 00:12:10,220 --> 00:12:10,520 Obrigado. 182 00:12:11,140 --> 00:12:12,260 Seu antigo tanque favorito. 183 00:12:12,800 --> 00:12:14,060 Aposto que você não precisa disso em Iowa. 184 00:12:15,280 --> 00:12:16,360 Achei que você odiava mergulhar. 185 00:12:18,140 --> 00:12:19,120 Mergulhar não era o que eu odiava? 186 00:12:20,400 --> 00:12:21,300 Bem, ei. 187 00:12:21,680 --> 00:12:24,120 Quando você pensa em sair com ela, talvez possamos... 188 00:12:24,120 --> 00:12:24,780 Estou dirigindo. 189 00:12:26,360 --> 00:12:27,540 Estou indo direto daqui. 190 00:12:27,540 --> 00:12:28,040 Ah, certo. 191 00:12:28,180 --> 00:12:29,060 Você checou as tábuas de marés? 192 00:12:29,420 --> 00:12:30,700 Você sabe, coisa engraçada. 193 00:12:30,840 --> 00:12:32,140 Passei pela praia no caminho. 194 00:12:32,200 --> 00:12:33,300 Rastejando com guardas costeiras. 195 00:12:33,980 --> 00:12:35,360 Algo deve ter acontecido durante a noite. 196 00:12:35,620 --> 00:12:36,820 A carne de porco está perto da costa, talvez. 197 00:12:37,420 --> 00:12:38,980 Eles podem não ser deixando as pessoas entrarem na água. 198 00:12:40,520 --> 00:12:40,920 Ei. 199 00:12:41,560 --> 00:12:43,200 E você e eu? 200 00:12:43,600 --> 00:12:43,960 Domingo. 201 00:12:44,140 --> 00:12:45,140 Pegamos um pouco de comida. 202 00:12:45,280 --> 00:12:46,120 Tire o barco. 203 00:12:46,220 --> 00:12:47,060 Saio aos domingos. 204 00:12:47,160 --> 00:12:48,000 Posso puxar no sábado. 205 00:12:48,420 --> 00:12:49,560 Eu não quero estar naquele barco. 206 00:12:51,760 --> 00:12:52,160 Desculpe. 207 00:12:53,940 --> 00:12:54,740 Mas obrigado. 208 00:12:54,740 --> 00:12:57,760 Você sabe o que? 209 00:12:59,000 --> 00:13:01,080 Teremos apenas que roubar barco de outra pessoa. 210 00:13:01,180 --> 00:13:01,900 Que tal isso? 211 00:13:04,000 --> 00:13:04,100 Huh? 212 00:13:04,820 --> 00:13:05,720 Jay, eu sei. 213 00:13:05,840 --> 00:13:06,320 Vamos. 214 00:13:08,780 --> 00:13:10,680 Então, este é seu primeiro mergulho? 215 00:13:10,900 --> 00:13:12,200 Desde que fui para a escola, sim. 216 00:13:12,340 --> 00:13:13,260 Primeira vez de volta. 217 00:13:13,620 --> 00:13:14,700 Lembre-se do seu treinamento. 218 00:13:15,280 --> 00:13:16,160 Dormir novamente. 219 00:13:16,240 --> 00:13:16,800 Todo esse lixo. 220 00:13:16,820 --> 00:13:17,080 Sim. 221 00:13:17,440 --> 00:13:17,920 Eu sei. 222 00:13:18,000 --> 00:13:19,880 Sim, eu sei que seu pai foi duro com você. 223 00:13:19,940 --> 00:13:21,620 Mas ele sabia do que estava falando. 224 00:13:21,700 --> 00:13:22,620 Principalmente lá embaixo. 225 00:13:23,020 --> 00:13:23,540 Não se esqueça. 226 00:13:24,760 --> 00:13:25,520 Eu ganhei. 227 00:13:26,740 --> 00:13:27,480 Um ano. 228 00:13:28,320 --> 00:13:29,060 Um ano inteiro. 229 00:13:30,800 --> 00:13:31,080 Sim. 230 00:13:32,400 --> 00:13:33,060 Tudo bem. 231 00:13:34,420 --> 00:13:35,020 Lá está o Bill. 232 00:13:35,960 --> 00:13:36,500 Você está bem? 233 00:13:36,780 --> 00:13:36,920 Huh? 234 00:13:37,140 --> 00:13:37,340 Sim. 235 00:13:37,600 --> 00:13:37,840 Estou bem. 236 00:13:38,020 --> 00:13:38,420 Eu sou bom. 237 00:13:38,680 --> 00:13:38,840 Sim. 238 00:13:39,760 --> 00:13:40,640 É bom ver você. 239 00:13:40,740 --> 00:13:41,360 Talvez eu ligue para você. 240 00:13:41,460 --> 00:13:41,860 É melhor você. 241 00:13:42,160 --> 00:13:42,340 Sim. 242 00:13:42,400 --> 00:13:43,480 Você sabe que ainda quero ver você. 243 00:13:43,520 --> 00:13:44,880 Mesmo que seja um grupo sem litoral. 244 00:13:45,000 --> 00:13:45,520 Sim, Bill. 245 00:13:45,580 --> 00:13:45,720 Sim. 246 00:13:46,780 --> 00:13:47,420 Olá, Jay. 247 00:13:47,640 --> 00:13:47,900 Sim. 248 00:13:47,900 --> 00:13:50,220 Ele, ah... 249 00:13:50,220 --> 00:13:54,040 Ele se certificou de que estávamos perto do borda do cânion no Monastério. 250 00:13:56,060 --> 00:13:59,240 Ele simplesmente nunca iria sair na cama do hospital. 251 00:14:00,540 --> 00:14:03,460 Acho que ele só queria estar perto o suficiente para todos, você sabe. 252 00:14:44,540 --> 00:14:45,200 Sim, senhor. 253 00:14:45,720 --> 00:14:47,100 Este é um tanque de favores. 254 00:14:48,220 --> 00:14:48,860 Ele armazena isso. 255 00:14:51,560 --> 00:14:54,460 Se há algo errado com seu regulador, você usa seu backup. 256 00:14:55,060 --> 00:14:55,780 O amarelo. 257 00:14:56,300 --> 00:14:57,180 Chama-se polvo. 258 00:14:57,180 --> 00:14:57,860 OK. 259 00:14:58,300 --> 00:14:58,640 Ei! 260 00:14:59,020 --> 00:15:01,040 Não fique rindo quando estiver sufocando. 261 00:15:04,940 --> 00:15:06,920 O ar vem do primeiro estágio? 262 00:15:07,540 --> 00:15:09,840 Um dois três. 263 00:15:10,560 --> 00:15:13,660 Três chances de salvar sua vida, e você perdeu todos os três. 264 00:15:28,020 --> 00:15:29,400 É tarde demais. 265 00:15:30,380 --> 00:15:32,480 Você acha que isso é peso suficiente? 266 00:15:32,600 --> 00:15:33,460 Eu, eu não sei. 267 00:15:40,490 --> 00:15:42,390 Bem, mantenha seu traseiro magro abaixado. 268 00:15:42,730 --> 00:15:44,330 Caso contrário, tire essa merda. 269 00:15:44,930 --> 00:15:46,170 Então você está apto para usá-lo. 270 00:17:20,170 --> 00:17:20,490 Ah. 271 00:17:20,910 --> 00:17:21,589 Não posso. 272 00:17:21,730 --> 00:17:22,369 É muito nojento. 273 00:17:30,340 --> 00:17:31,100 Faça isso. 274 00:17:32,900 --> 00:17:33,460 Um osso. 275 00:17:34,020 --> 00:17:34,880 Vamos, por favor. 276 00:17:35,920 --> 00:17:36,620 Mostre-me. 277 00:17:37,640 --> 00:17:38,740 Mostre-me se você fizer isso. 278 00:23:03,970 --> 00:23:04,530 Oh. 279 00:24:54,820 --> 00:24:54,980 Oh. 280 00:24:57,320 --> 00:24:57,420 Oh. 281 00:28:26,640 --> 00:28:30,920 Quanto mais lubbers tiramos, quanto mais barcos. 282 00:28:31,400 --> 00:28:33,480 Quanto mais barcos, mais barulho. 283 00:28:35,880 --> 00:28:38,640 Todo esse sonar está enlouquecendo as baleias. 284 00:28:40,160 --> 00:28:41,600 E então eles não sabem onde cagar. 285 00:28:42,180 --> 00:28:46,220 E se eles não cagarem direito, eles não cagam fertilizar a água com o plâncton. 286 00:28:46,360 --> 00:28:48,360 O plâncton absorve mais CO2 do que a floresta tropical. 287 00:28:48,560 --> 00:28:49,140 Você sabia disso? 288 00:28:49,600 --> 00:28:49,900 Sim. 289 00:28:49,900 --> 00:28:51,840 Sem isso, morremos. 290 00:28:52,180 --> 00:28:53,060 Tudo por causa dos turistas? 291 00:28:54,360 --> 00:28:57,420 Tudo para que eles possam postar uma selfie com uma baleia? 292 00:28:58,320 --> 00:28:59,040 Vamos. 293 00:29:05,320 --> 00:29:06,360 Você está bem? 294 00:29:11,080 --> 00:29:12,460 Pai, eu estava, hum. 295 00:29:13,920 --> 00:29:16,180 Eu estava procurando tratamentos para mesotelioma. 296 00:29:16,800 --> 00:29:16,900 Uh. 297 00:29:16,900 --> 00:29:17,960 Não, não, não, não, não. 298 00:29:17,960 --> 00:29:18,560 Sem tratamentos. 299 00:29:19,020 --> 00:29:22,140 Eu seria cutucado como um vodu boneca pelo resto da minha vida. 300 00:29:22,140 --> 00:29:25,140 Existe algo chamado imunoterapia isso realmente deveria ajudar muito. 301 00:29:25,500 --> 00:29:26,640 Ah, Deus. 302 00:29:26,800 --> 00:29:27,080 Pai. 303 00:29:27,320 --> 00:29:29,180 Nunca mais vou mergulhar. 304 00:29:30,340 --> 00:29:30,640 Ah. 305 00:29:32,700 --> 00:29:35,860 Oh, o que eu não daria para mergulhar. 306 00:29:36,840 --> 00:29:39,300 Até mesmo para bolas de golfe novamente. 307 00:29:42,360 --> 00:29:43,640 Você se lembra disso? 308 00:29:44,220 --> 00:29:44,540 Hum-hmm. 309 00:29:44,540 --> 00:29:47,200 Waterhousers no clube de campo. 310 00:29:47,480 --> 00:29:50,740 Mergulhando em toda aquela merda, todo aquele metano inflamável. 311 00:29:59,140 --> 00:30:03,480 Ouça, temos que explodir esse pedaço de merda. 312 00:30:06,039 --> 00:30:06,440 Por que não? 313 00:30:07,660 --> 00:30:08,680 Você não quer isso. 314 00:30:09,900 --> 00:30:10,300 Iowa. 315 00:30:11,820 --> 00:30:13,180 Vamos, não quero falar sobre isso. 316 00:30:13,220 --> 00:30:13,820 É uma boa escola. 317 00:30:14,260 --> 00:30:15,340 É a mensalidade. 318 00:30:15,920 --> 00:30:18,040 Olha, temos trapos oleosos na casa das máquinas. 319 00:30:18,200 --> 00:30:19,640 Poderíamos voar alto. 320 00:30:19,900 --> 00:30:20,940 Jay, vamos lá. 321 00:30:21,260 --> 00:30:22,880 Explodir esse idiota juntos. 322 00:30:23,180 --> 00:30:23,960 Vamos. 323 00:30:24,120 --> 00:30:25,580 Não, você ainda pode usá-lo. 324 00:30:25,620 --> 00:30:26,700 Você ainda pode se movimentar. 325 00:30:27,020 --> 00:30:28,160 É bom para você. 326 00:30:28,160 --> 00:30:30,619 Você odeia isso, mas você ainda pode realizar alguns passeios. 327 00:30:30,800 --> 00:30:31,860 Pai, vai ser bom para você. 328 00:30:32,280 --> 00:30:32,520 Iowa. 329 00:30:32,880 --> 00:30:33,180 Pai. 330 00:30:34,160 --> 00:30:35,340 Iowa terá que esperar. 331 00:30:35,420 --> 00:30:36,960 Não quero falar sobre Iowa, pai. 332 00:30:37,060 --> 00:30:37,820 É uma boa escola. 333 00:30:38,120 --> 00:30:39,000 Não podemos ir agora. 334 00:30:39,100 --> 00:30:40,040 Eles estão pagando minha mensalidade. 335 00:30:40,200 --> 00:30:40,640 Vamos, não podemos ir. 336 00:30:43,020 --> 00:30:43,640 É isso. 337 00:30:44,220 --> 00:30:46,120 Dê uma última olhada em sua preciosa terra. 338 00:30:47,420 --> 00:30:49,220 Esta é a casa agora. 339 00:30:51,060 --> 00:30:53,013 Nós vamos beber até amolecermos 340 00:30:53,055 --> 00:30:55,180 algo que as baleias pode engolir facilmente. 341 00:30:55,180 --> 00:30:57,600 Nós possuímos isso, você não acha? 342 00:30:59,680 --> 00:31:02,680 Respeitar uma baleia não é questão olhando boquiaberto para ele em um barco fretado. 343 00:31:02,780 --> 00:31:03,960 É sobre viver com isso. 344 00:31:04,060 --> 00:31:06,340 É sobre morrer com isso. 345 00:31:07,940 --> 00:31:09,160 Os inuítes sabiam disso. 346 00:31:10,260 --> 00:31:12,540 Eles construíram um todo sociedade em torno da baleia. 347 00:31:12,680 --> 00:31:14,240 Uma baleia alimentou uma aldeia inteira. 348 00:31:14,400 --> 00:31:17,220 Cada pedaço daquela baleia tornou-se parte deles. 349 00:31:18,180 --> 00:31:20,360 Cada baleia que eles mataram, eles fizeram uma nova tatuagem. 350 00:31:23,940 --> 00:31:30,960 Quando um Inuit morreu, eles mumificaram ele e o levou na próxima vez. 351 00:31:32,060 --> 00:31:33,500 Você fará isso por mim? 352 00:31:35,000 --> 00:31:35,240 Huh? 353 00:31:36,020 --> 00:31:42,860 Você pode arrastar minha bunda morta de volta em um barco para poder ficar em casa para sempre? 354 00:31:44,300 --> 00:31:44,580 Huh? 355 00:31:46,180 --> 00:31:49,520 Não, você partirá em breve. 356 00:31:50,840 --> 00:31:51,500 Sozinho. 357 00:32:00,010 --> 00:32:00,730 Estou pronto. 358 00:32:02,170 --> 00:32:03,450 Você não está pronto. 359 00:32:05,790 --> 00:32:06,750 Eu sei como consertar isso. 360 00:32:07,830 --> 00:32:08,669 Eu vou consertar você. 361 00:32:12,860 --> 00:32:13,730 Tatuagens inuítes. 362 00:32:14,610 --> 00:32:15,670 Sua vez. 363 00:32:16,170 --> 00:32:16,730 Vamos. 364 00:32:17,170 --> 00:32:18,850 Nós Inuit tatuamos em seu rosto. 365 00:32:19,510 --> 00:32:21,710 Tenho que lembrar que as baleias precisam beber. 366 00:32:21,950 --> 00:32:22,690 Como você faz isso? 367 00:32:23,170 --> 00:32:25,330 As baleias precisam beber. 368 00:32:26,590 --> 00:32:27,490 Pai, venha aqui. 369 00:32:27,950 --> 00:32:28,890 Arrume um pouco a cabeça. 370 00:32:29,230 --> 00:32:31,350 Um pescocinho assim. 371 00:32:31,450 --> 00:32:31,830 Isso é bom. 372 00:32:32,190 --> 00:32:32,850 Você é um gato. 373 00:32:33,470 --> 00:32:34,490 Não seja acusado. 374 00:32:34,670 --> 00:32:38,870 Olha, só um pescocinho e então a baleia irá reconhecê-lo. 375 00:32:39,130 --> 00:32:40,890 Ei, abaixe isso. 376 00:32:41,090 --> 00:32:42,490 Eu não respeito você. 377 00:32:42,530 --> 00:32:43,070 Abaixe isso. 378 00:32:43,090 --> 00:32:43,710 Eu protegerei você. 379 00:32:43,710 --> 00:32:44,450 Abaixe isso. 380 00:32:44,970 --> 00:32:46,110 Isso é uma faca. 381 00:32:46,630 --> 00:32:47,090 Parar. 382 00:32:47,650 --> 00:32:48,230 Pare com isso. 383 00:32:48,570 --> 00:32:49,110 Dê-me isso. 384 00:32:50,670 --> 00:32:51,830 O que você tem? 385 00:32:52,030 --> 00:32:52,510 Uma faca? 386 00:32:53,990 --> 00:32:55,890 Bélgica, eles não estão prontos para o mundo. 387 00:32:56,410 --> 00:32:57,350 Você não está pronto. 388 00:32:58,010 --> 00:32:58,990 Você me observa. 389 00:32:59,110 --> 00:32:59,930 Olha, você e eu. 390 00:32:59,970 --> 00:33:00,510 Você e eu. 391 00:33:00,610 --> 00:33:01,250 Você e eu o quê? 392 00:33:01,450 --> 00:33:02,230 Você e eu. 393 00:33:02,390 --> 00:33:03,370 Deveríamos ser uma equipe. 394 00:33:03,490 --> 00:33:04,550 Deveríamos ser uma equipe. 395 00:33:04,690 --> 00:33:05,310 Não somos uma equipe. 396 00:33:05,370 --> 00:33:06,270 O que você está falando? 397 00:33:06,470 --> 00:33:09,810 Estou tentando me relacionar com você, mas não sei como consertar isso. 398 00:33:10,230 --> 00:33:10,650 Estou tentando. 399 00:33:11,370 --> 00:33:13,990 Você vê, estou tentando, mas não sei como consertar isso. 400 00:33:14,110 --> 00:33:15,130 Estou com medo de você. 401 00:33:15,470 --> 00:33:18,890 Eu quero que seja diferente, mas você simplesmente não pode me tratar assim. 402 00:33:18,930 --> 00:33:19,530 Terminei. 403 00:33:20,530 --> 00:33:21,150 Terminei. 404 00:33:21,430 --> 00:33:21,970 Onde você está indo? 405 00:33:21,970 --> 00:33:22,690 Estou indo para casa. 406 00:33:23,010 --> 00:33:24,190 Câncer não vai mude a forma como você me trata. 407 00:33:24,310 --> 00:33:24,990 Terminei. 408 00:33:25,010 --> 00:33:25,530 Você não pode ir lá. 409 00:33:25,610 --> 00:33:26,970 Isso não é mais para nós. 410 00:33:27,070 --> 00:33:27,310 Sair. 411 00:33:28,530 --> 00:33:29,150 Vamos. 412 00:33:29,230 --> 00:33:29,510 Espere. 413 00:33:30,310 --> 00:33:30,710 Espere. 414 00:33:31,090 --> 00:33:31,730 Você não vai conseguir. 415 00:33:31,770 --> 00:33:32,830 Você tem pulmões moles. 416 00:33:34,910 --> 00:33:36,050 Melhor do que pulmões mortos. 417 00:33:42,430 --> 00:33:43,490 Você me ouviu? 418 00:33:44,990 --> 00:33:45,790 Pulmões macios! 419 00:34:48,430 --> 00:34:49,570 Vamos. 420 00:34:50,810 --> 00:34:51,310 Vamos. 421 00:35:29,000 --> 00:35:29,720 Vamos. 422 00:36:33,560 --> 00:36:43,510 Vamos. 423 00:36:44,310 --> 00:36:44,850 Vamos. 424 00:36:45,110 --> 00:36:45,450 Vamos. 425 00:36:47,190 --> 00:36:49,145 Vamos. 426 00:37:09,560 --> 00:37:10,020 Vamos. 427 00:37:11,600 --> 00:37:12,100 Vamos. 428 00:37:13,420 --> 00:37:13,980 Vamos. 429 00:37:20,740 --> 00:37:21,740 Vamos. 430 00:37:27,870 --> 00:37:29,310 Vamos. 431 00:37:29,310 --> 00:37:30,130 Vamos. 432 00:37:30,130 --> 00:37:30,510 Vamos. 433 00:37:30,870 --> 00:37:30,970 Vamos. 434 00:37:30,970 --> 00:37:31,550 Vamos. 435 00:37:32,050 --> 00:37:32,670 Vamos. 436 00:37:33,530 --> 00:37:41,910 Vamos. 437 00:37:42,290 --> 00:37:43,930 Vamos. 438 00:38:03,410 --> 00:38:03,930 Vamos. 439 00:38:04,930 --> 00:38:05,340 Vamos. 440 00:38:12,710 --> 00:38:20,280 Vamos. 441 00:38:20,280 --> 00:38:21,400 Vamos. 442 00:38:57,420 --> 00:38:59,120 Vamos. 443 00:39:39,600 --> 00:39:40,580 Sim. 444 00:39:42,860 --> 00:39:44,060 Vamos. 445 00:39:44,600 --> 00:39:45,020 Aqui, aqui. 446 00:40:07,350 --> 00:40:08,650 Tudo bem, entendi. 447 00:40:11,670 --> 00:40:12,510 Aqui, aqui. 448 00:40:12,510 --> 00:40:13,210 Tudo bem, entendi. 449 00:41:12,250 --> 00:41:13,450 Aí está. 450 00:41:13,870 --> 00:41:14,310 Você sabe. 451 00:42:48,470 --> 00:43:00,630 Respire como se estivesse dormindo, preencha o barriga, respirações longas, poema total, faça 452 00:43:00,630 --> 00:43:00,730 é um poema. 453 00:43:00,730 --> 00:43:01,750 Você não ouvirá isso por muito mais tempo. 454 00:44:35,010 --> 00:44:56,490 Respire como 455 00:44:56,490 --> 00:45:12,450 você está dormindo, encha a barriga, respirações longas, 456 00:45:12,970 --> 00:45:18,690 poema completo, 457 00:45:18,690 --> 00:45:30,910 fazer 458 00:45:30,910 --> 00:45:31,010 é um poema. 459 00:45:31,010 --> 00:45:41,370 Oh. 460 00:45:55,090 --> 00:46:01,970 Oh. 461 00:46:05,730 --> 00:46:06,730 Oh. 462 00:46:07,430 --> 00:46:07,730 Oh. 463 00:46:07,730 --> 00:46:09,750 Oh. 464 00:46:09,770 --> 00:46:11,630 Oh. 465 00:46:11,630 --> 00:46:14,450 Oh. 466 00:46:44,660 --> 00:46:45,080 Oh. 467 00:46:45,080 --> 00:46:46,700 Oh. 468 00:46:53,610 --> 00:46:56,210 Oh. 469 00:46:56,210 --> 00:46:56,310 Oh. 470 00:46:57,290 --> 00:46:58,310 Oh. 471 00:46:58,310 --> 00:46:58,410 Oh. 472 00:47:04,250 --> 00:47:10,109 Oh. 473 00:47:10,109 --> 00:47:15,630 Oh. 474 00:47:34,030 --> 00:47:39,110 Oh. 475 00:47:48,220 --> 00:47:49,000 Oh. 476 00:47:49,240 --> 00:47:49,620 Oh. 477 00:47:49,620 --> 00:47:59,620 Oh. 478 00:48:20,100 --> 00:48:20,840 Oh. 479 00:48:20,840 --> 00:48:20,960 Oh. 480 00:48:21,500 --> 00:48:30,620 Oh. 481 00:48:30,620 --> 00:48:30,720 Oh. 482 00:48:31,120 --> 00:48:33,020 Oh. 483 00:48:33,020 --> 00:48:33,460 Oh. 484 00:48:33,800 --> 00:48:34,160 Oh. 485 00:48:34,160 --> 00:48:36,980 Oh. 486 00:48:37,840 --> 00:48:40,660 Oh. 487 00:49:04,050 --> 00:49:07,510 Oh. 488 00:49:27,010 --> 00:49:33,590 Oh. 489 00:49:47,610 --> 00:49:49,090 Oh. 490 00:50:19,040 --> 00:50:21,200 Oh. 491 00:50:21,200 --> 00:50:21,640 Oh. 492 00:50:30,450 --> 00:50:37,110 Oh. 493 00:50:37,110 --> 00:50:37,950 Oh. 494 00:50:43,210 --> 00:50:43,370 Oh. 495 00:50:59,760 --> 00:51:00,140 Oh. 496 00:51:03,320 --> 00:51:05,320 Oh. 497 00:51:27,710 --> 00:51:28,190 Oh. 498 00:51:28,190 --> 00:51:29,310 Adormecidos, levantem-se. 499 00:51:32,520 --> 00:51:33,440 Cinco minutos. 500 00:51:34,680 --> 00:51:35,160 Fora. 501 00:51:51,640 --> 00:51:52,680 Ei, aí está ele. 502 00:51:53,540 --> 00:51:55,820 Ei, você tem que lembrar para limpar seu bocal. 503 00:51:55,940 --> 00:51:57,600 Você tem uma pedra aí, você não será capaz de respirar. 504 00:51:57,780 --> 00:51:58,860 Ah, desculpe, eu apontei. 505 00:51:59,120 --> 00:51:59,560 Tudo bem. 506 00:52:01,020 --> 00:52:07,780 Agora estamos prontos para aquela velha proporção mágica, 79% de nitrogênio, 21%. 507 00:52:07,780 --> 00:52:17,420 oxigênio, aí está, sim, esqueci mencione eu ou eu, é o aniversário do Daniel 508 00:52:17,420 --> 00:52:22,511 e ele quer ir para o oceano mundo, oh, sim, sim, e hum, eu esqueci 509 00:52:22,553 --> 00:52:27,140 que estávamos fazendo como ambos essas coisas quando sobre diablo 510 00:52:27,140 --> 00:52:32,087 pináculos bem, quero dizer, bem, eu significa que você mencionou isso, mas nós 511 00:52:32,129 --> 00:52:37,040 realmente não gostei, digamos 100 sim, ah, não, nós 100 confirmados 512 00:52:37,040 --> 00:52:42,904 sim, mas você vai oceano mundo oceano falso, quero dizer 513 00:52:42,946 --> 00:52:48,340 é o aniversário dele e é só você sabe, apenas diversão, diversão 514 00:52:48,340 --> 00:52:53,314 sim, apenas divertido, ei, é seu aniversário que você irá 515 00:52:53,356 --> 00:52:58,280 pai do mundo oceânico, sim, você é vou brincar com uma água-viva 516 00:52:59,420 --> 00:53:09,190 isso é divertido, feliz aniversário, divertido você sabe que há mais na existência 517 00:53:09,190 --> 00:53:13,904 do que divertido como entender a natureza faz parte do 518 00:53:13,946 --> 00:53:18,700 mundo não é apenas uma engrenagem no comercial industrial 519 00:53:18,700 --> 00:53:41,680 complexo eu nem sei o que isso significa, desculpe, ei 520 00:53:46,770 --> 00:53:51,692 garoto, nós temos esse medidor para você conversamos sobre obrigado 521 00:53:51,734 --> 00:53:56,190 não que você vá preciso disso qual o medidor 522 00:53:56,190 --> 00:54:00,945 você já desenvolveu seu relógio interno você pode cronometrar seu 523 00:54:00,987 --> 00:54:05,630 a segurança para por instinto ah inferno, você pode navegar pelas correntes 524 00:54:05,630 --> 00:54:13,570 posição do sol você entendeu tudo já saiu, filho, até logo 525 00:54:13,570 --> 00:54:18,293 ei, aproveite as orcas parece muito 526 00:54:18,335 --> 00:54:23,330 de diversão, voltarei para jantar obrigado oceano 527 00:54:23,330 --> 00:55:14,240 sempre fornece para você oh 528 00:55:14,240 --> 00:56:57,260 sim, todos 529 00:56:57,260 --> 00:57:53,840 certo, ei 530 00:57:53,840 --> 00:58:03,400 amigo, deixe-me nos levar para casa ok, preciso de ajuda, tudo bem 531 00:58:03,400 --> 00:58:27,120 só um pouco sozinho, ok, estamos 532 00:58:27,120 --> 00:58:53,700 só vou ter um dos músicas aqui para mim, ok, ok 533 00:58:56,740 --> 00:59:10,260 eu vou para casa, tudo bem, ei 534 00:59:10,260 --> 00:59:23,160 bom trabalho a todos 535 00:59:23,160 --> 00:59:30,520 certo, estou bem, vamos conseguir 536 00:59:30,520 --> 00:59:40,380 fora de 537 00:59:40,380 --> 00:59:46,220 aqui ah 538 00:59:47,380 --> 00:59:50,800 Achei que isso era o fim do mundo. 539 00:59:50,960 --> 00:59:52,260 Mas não é. 540 00:59:53,200 --> 00:59:54,340 Acho que estou ouvindo. 541 00:59:57,760 --> 00:59:59,280 São meus ouvidos, sou surdo. 542 00:59:59,840 --> 01:00:00,740 Você quer tirar uma foto? 543 01:00:03,400 --> 01:00:05,300 Vou me reunir com meus amigos. 544 01:00:06,760 --> 01:00:07,660 Vá para a praia. 545 01:00:09,100 --> 01:00:10,160 Eu não vou mentir. 546 01:00:10,860 --> 01:00:11,360 É uma pena. 547 01:00:12,320 --> 01:00:12,720 Eu sei. 548 01:00:13,360 --> 01:00:13,740 Eu sei. 549 01:00:24,800 --> 01:00:26,140 Você sente isso? 550 01:00:53,640 --> 01:00:54,620 É a praia. 551 01:00:55,220 --> 01:00:56,360 Não é uma praia. 552 01:00:56,620 --> 01:00:57,660 É uma cachoeira. 553 01:01:09,500 --> 01:01:10,620 Você vai morrer. 554 01:01:11,260 --> 01:01:12,700 Estou cansado também. 555 01:01:13,540 --> 01:01:15,160 Ah, isso não é bom. 556 01:01:16,480 --> 01:01:18,020 Ah, isso é frio. 557 01:01:19,600 --> 01:01:20,940 Não formigue também. 558 01:01:24,280 --> 01:01:26,380 Ah, isso é frio. 559 01:01:26,760 --> 01:01:27,940 Ah, isso não é bom. 560 01:01:28,360 --> 01:01:29,320 Ah, isso é frio. 561 01:01:29,320 --> 01:01:29,780 Não formigue também. 562 01:01:29,900 --> 01:01:31,400 Ei, ei, ei. 563 01:01:31,460 --> 01:01:31,620 Estou bem. 564 01:01:32,020 --> 01:01:33,380 Sinto muito, ok? 565 01:01:34,060 --> 01:01:35,180 Você vai ficar comigo, certo? 566 01:01:35,820 --> 01:01:36,200 OK. 567 01:01:37,100 --> 01:01:37,620 Não, não, não. 568 01:01:38,080 --> 01:01:38,680 Não, não, não. 569 01:01:39,080 --> 01:01:39,540 Prossiga. 570 01:01:39,980 --> 01:01:40,440 Prossiga. 571 01:01:41,040 --> 01:01:42,520 Amigo, eu preciso de você. 572 01:01:43,880 --> 01:01:44,360 Companheiro. 573 01:01:46,080 --> 01:01:46,180 Companheiro. 574 01:01:46,540 --> 01:01:47,440 Desculpe. 575 01:01:48,000 --> 01:01:49,900 Amigo, você não está me machucando. 576 01:01:50,140 --> 01:01:51,840 Só estou tentando nos levar para casa. 577 01:01:52,340 --> 01:01:52,820 OK? 578 01:02:10,860 --> 01:02:12,240 Eu sinto muito. 579 01:02:12,740 --> 01:02:14,060 Eu não queria. 580 01:02:14,680 --> 01:02:16,080 Eu sinto muito. 581 01:02:16,260 --> 01:02:16,620 Eu não queria. 582 01:02:17,880 --> 01:02:19,140 Desculpe. 583 01:02:20,280 --> 01:02:21,700 Desculpe. 584 01:02:22,240 --> 01:02:22,800 Eu sinto muito. 585 01:04:01,120 --> 01:04:10,580 Você sabe que conheci esse biólogo uma vez, ele disse que os cachalotes têm prega vocal, 586 01:04:11,380 --> 01:04:12,660 muito estranho. 587 01:04:13,380 --> 01:04:17,080 Os mesmos que as baleias bebês costumavam gritar para suas mães. 588 01:04:18,380 --> 01:04:21,182 Você sabe, no dia em que você nasceu, você chorou tanto 589 01:04:21,224 --> 01:04:23,880 com força você estourou um pequeno buraco no seu pulmão? 590 01:04:24,880 --> 01:04:29,960 De qualquer forma, filhotes de cachalotes, eles choram quando crescem, assim como você. 591 01:04:30,940 --> 01:04:34,663 Eles ainda têm aquele buraco na laringe, totalmente 592 01:04:34,705 --> 01:04:38,320 assimétrico, para que possam comer lulas o dia todo. 593 01:04:38,320 --> 01:04:42,080 Mas, na verdade, eles poderiam estar fazendo o grito mais alto do mar. 594 01:04:43,020 --> 01:04:44,960 Isso chamaria a atenção desses amantes, você não acha? 595 01:04:47,340 --> 01:04:48,320 Ha ha ha ha. 596 01:04:48,940 --> 01:04:49,620 Está tão quente. 597 01:04:50,140 --> 01:04:50,380 Ah! 598 01:04:50,620 --> 01:04:51,220 Está tão quente! 599 01:04:51,680 --> 01:04:51,940 Ah! 600 01:04:52,180 --> 01:04:52,760 Está tão quente! 601 01:05:47,770 --> 01:05:48,250 Ah! 602 01:05:48,610 --> 01:05:49,090 Ah! 603 01:05:50,350 --> 01:05:50,830 Ah! 604 01:06:02,400 --> 01:06:02,880 Ah! 605 01:06:02,880 --> 01:06:03,180 Ah! 606 01:06:04,200 --> 01:06:04,680 Ah! 607 01:06:04,720 --> 01:06:04,820 Ah! 608 01:06:04,820 --> 01:06:04,960 Ah! 609 01:06:04,960 --> 01:06:05,400 Ah! 610 01:06:05,800 --> 01:06:06,280 Ah! 611 01:06:06,280 --> 01:06:06,580 Ah! 612 01:06:06,580 --> 01:06:06,780 Ah! 613 01:06:06,780 --> 01:06:09,340 Te odeio. 614 01:06:09,780 --> 01:06:10,900 Te odeio. 615 01:06:11,560 --> 01:06:15,340 Eu te odeio tanto. 616 01:06:17,280 --> 01:06:20,500 Eu te odeio tanto. 617 01:06:21,880 --> 01:06:22,760 E daí? 618 01:06:23,300 --> 01:06:24,580 As crianças estão passando por momentos difíceis? 619 01:06:26,240 --> 01:06:26,920 Você sabe por quê? 620 01:06:27,180 --> 01:06:30,920 Porque eles são predadores. 621 01:06:32,080 --> 01:06:36,480 Ok, agora no oceano, os predadores têm todas as vantagens. 622 01:06:37,220 --> 01:06:41,580 Eles são mais rápidos, podem rastrear você, eles podem chegar até você de qualquer ângulo. 623 01:06:42,440 --> 01:06:45,020 Então, quais opções que deixa uma presa como você? 624 01:06:46,240 --> 01:06:46,780 Hum? 625 01:06:47,840 --> 01:06:49,260 Apenas aceite seu destino? 626 01:06:50,220 --> 01:06:51,640 Como um bacalhau? 627 01:06:52,560 --> 01:06:53,820 Nasceu para ser um caso perdido? 628 01:06:54,840 --> 01:06:57,020 Não, esse não é o jeito de Gardner. 629 01:06:57,080 --> 01:06:58,440 Você quer saber qual é o jeito Gardner? 630 01:06:58,440 --> 01:07:00,380 Sim, senhor. 631 01:07:03,450 --> 01:07:08,410 A presa se torna tão perigosa que os predadores não conseguem evitar deixá-lo ir. 632 01:07:10,030 --> 01:07:11,010 Você diz isso. 633 01:07:12,390 --> 01:07:17,290 A presa se torna tão perigosa que os predadores não conseguem evitar deixá-lo ir. 634 01:07:17,830 --> 01:07:18,250 É isso. 635 01:07:18,970 --> 01:07:19,470 É isso. 636 01:07:20,550 --> 01:07:21,610 Então o que você vai fazer? 637 01:07:22,350 --> 01:07:23,590 Vou fazer você me vomitar. 638 01:07:24,350 --> 01:07:25,470 Vou chupar uma vadia. 639 01:07:26,070 --> 01:07:27,190 Vou fazer você me explodir. 640 01:07:30,710 --> 01:07:33,290 Vou fazer você me explodir. 641 01:09:12,520 --> 01:09:22,500 Eu não posso 642 01:09:22,500 --> 01:09:23,060 faça isso. 643 01:11:26,010 --> 01:11:43,700 Eu não posso fazer isso. 644 01:11:48,290 --> 01:11:50,010 Eu não posso fazer isso. 645 01:12:12,790 --> 01:12:24,060 Nós tentamos, tivemos que permitir que a morte nos assombrasse 646 01:12:24,060 --> 01:12:24,840 nós. 647 01:14:15,180 --> 01:14:16,860 A fortuna está nos assombrando. 648 01:14:17,020 --> 01:14:17,940 Aonde você quer chegar com isso? 649 01:14:18,260 --> 01:14:19,600 Wolfpack para o mar. 650 01:14:21,360 --> 01:14:22,080 Navegando? 651 01:14:22,860 --> 01:14:24,060 Você sabe melhor do que isso. 652 01:14:24,840 --> 01:14:25,960 Sobreviver ou sobreviver. 653 01:14:27,520 --> 01:14:29,400 Foi uma maneira terrível de perguntar. 654 01:14:30,100 --> 01:14:31,440 Se você pedir a morte, o mesmo acontece. 655 01:14:32,740 --> 01:14:34,040 Eu quero saber o que é melhor. 656 01:14:37,680 --> 01:14:40,380 Uma coisa que uma baleia não pode fazer é salvar-se. 657 01:14:41,420 --> 01:14:42,200 Sim, adivinhe. 658 01:14:43,320 --> 01:14:44,700 Fizemos a melhor coisa de todas. 659 01:14:46,560 --> 01:14:47,620 Peça ajuda. 660 01:14:48,960 --> 01:14:49,560 Ligue para ele. 661 01:14:50,340 --> 01:14:51,100 Ligue para ele! 662 01:14:53,980 --> 01:14:54,780 Ligue para ele. 663 01:14:55,860 --> 01:14:57,220 Se você morrer, eu morro. 664 01:14:57,600 --> 01:14:58,600 É tarde demais. 665 01:14:59,560 --> 01:15:01,340 Não valho a pena salvar. 666 01:15:13,140 --> 01:15:14,920 Pense que agora é a hora de visitá-lo. 667 01:15:15,060 --> 01:15:15,920 Eu não estou visitando ele. 668 01:15:16,040 --> 01:15:17,680 Não é sobre ele, é sobre você. 669 01:15:18,260 --> 01:15:20,080 Ok, Só não quero que você se arrependa disso. 670 01:15:20,200 --> 01:15:20,740 Ah, por favor. 671 01:15:21,020 --> 01:15:22,800 A taxa de sobrevivência é de 10%. 672 01:15:22,800 --> 01:15:24,340 Se eles fossem mergulhar de novo, Jay! 673 01:15:24,500 --> 01:15:25,480 Eu te amo, preciso ir, me desculpe. 674 01:15:25,500 --> 01:15:26,540 Ele só fala sobre você. 675 01:15:27,560 --> 01:15:29,680 Ele só fala de você! 676 01:15:38,020 --> 01:15:39,020 Dê-me minha bolsa! 677 01:15:39,060 --> 01:15:40,660 Você é o que ele está segurando. 678 01:15:51,340 --> 01:15:52,200 Estou bem aqui. 679 01:15:52,980 --> 01:15:53,720 Vamos! 680 01:15:54,220 --> 01:15:55,040 Quantos de nós? 681 01:15:56,080 --> 01:15:57,140 Se for assim, eu irei. 682 01:18:22,270 --> 01:18:23,150 Um de seu filho. 683 01:18:24,470 --> 01:18:26,010 Você pode agir como ele. 684 01:18:27,880 --> 01:18:29,560 Como nas coisas que sabíamos. 685 01:18:54,970 --> 01:18:55,710 Te ensinar coisas. 686 01:18:58,040 --> 01:19:00,080 Então um dia você pode fazer o que quiser. 687 01:19:14,420 --> 01:19:15,600 Quando eles varrem o sol. 688 01:19:17,360 --> 01:19:18,300 E você sabe o que fazer. 689 01:20:45,710 --> 01:20:46,970 Ainda temos alguns minutos. 690 01:20:49,100 --> 01:20:50,240 Poderíamos fazer isso. 691 01:20:54,290 --> 01:20:56,110 Há alguma coisa que você queira saber? 692 01:21:04,460 --> 01:21:04,900 Não. 693 01:21:06,160 --> 01:21:07,460 Eu não tenho namorada. 694 01:21:08,580 --> 01:21:09,220 Um namorado? 695 01:21:10,280 --> 01:21:19,610 Eu aprecio isso, mas... 696 01:21:19,610 --> 01:21:20,050 Não. 697 01:21:21,530 --> 01:21:22,410 Você gosta disso? 698 01:21:23,430 --> 01:21:23,790 Iowa? 699 01:21:26,130 --> 01:21:27,310 Sim, eu gosto disso. 700 01:21:27,390 --> 01:21:29,390 Você sabe, é... 701 01:21:29,390 --> 01:21:31,810 Eu realmente não sinto que esta seja minha casa, mas... 702 01:21:31,810 --> 01:21:32,990 Eu só... 703 01:21:34,560 --> 01:21:36,760 Eu apenas senti como se... 704 01:21:37,220 --> 01:21:38,020 Precisava sair. 705 01:21:39,100 --> 01:21:39,680 Por que? 706 01:21:43,480 --> 01:21:46,180 Eu simplesmente senti que precisava... 707 01:21:46,180 --> 01:21:47,300 Para fugir de você. 708 01:21:50,940 --> 01:21:51,980 Agora aqui estamos. 709 01:21:54,460 --> 01:21:55,780 O que você queria ser? 710 01:21:59,080 --> 01:21:59,680 Bem... 711 01:21:59,680 --> 01:22:00,600 Eu não sei. 712 01:22:02,340 --> 01:22:03,980 Algo com a natureza, talvez. 713 01:22:05,020 --> 01:22:06,420 Como um guarda florestal. 714 01:22:08,520 --> 01:22:10,740 Algo onde eu pudesse ser livre. 715 01:22:13,060 --> 01:22:14,680 Você já quis um cachorro? 716 01:22:16,280 --> 01:22:16,800 O que? 717 01:22:17,440 --> 01:22:20,580 Você sempre se sentiu mal vocês, crianças, nunca tiveram um cachorro. 718 01:22:21,080 --> 01:22:22,780 Esse era o menor dos nossos problemas. 719 01:22:25,960 --> 01:22:26,760 Você já leu isso? 720 01:22:27,780 --> 01:22:27,960 Não. 721 01:22:30,120 --> 01:22:31,020 É um bom livro. 722 01:22:32,760 --> 01:22:33,260 Eu menti. 723 01:22:36,560 --> 01:22:37,280 Como você sabia? 724 01:22:37,280 --> 01:22:40,240 Porque eu sabia que era seu livro favorito. 725 01:22:43,080 --> 01:22:45,100 eu não quero gostar qualquer coisa que você gostou. 726 01:22:46,200 --> 01:22:47,300 É hora de agradecer a Deus. 727 01:22:49,260 --> 01:22:50,520 Sabe qual é minha parte favorita? 728 01:22:51,200 --> 01:22:51,620 O que? 729 01:22:52,760 --> 01:22:55,220 Quando as prostitutas fizeram as colchas de lingerie. 730 01:22:55,420 --> 01:22:57,360 Eu dei para o doutor. 731 01:22:59,300 --> 01:23:00,940 Essa é minha parte favorita também. 732 01:23:04,390 --> 01:23:06,770 Me desculpe, não perguntamos mais dessas perguntas. 733 01:23:08,870 --> 01:23:09,750 Por que você não fez isso? 734 01:23:12,690 --> 01:23:14,030 Queríamos saber. 735 01:23:14,970 --> 01:23:16,710 Mas estávamos com medo. 736 01:23:19,780 --> 01:23:20,540 O que isso disse? 737 01:23:21,660 --> 01:23:23,400 Uma carta sua que nunca li. 738 01:23:25,240 --> 01:23:27,280 Que cometi tantos erros. 739 01:23:29,080 --> 01:23:32,560 Eles sempre quiseram que você escapasse de mim. 740 01:23:34,820 --> 01:23:35,500 Apenas... 741 01:23:35,500 --> 01:23:36,140 Eu esqueci. 742 01:23:38,160 --> 01:23:40,140 Me desculpe, eu nunca li isso. 743 01:23:42,540 --> 01:23:45,240 Lamento não ter encontrado seus restos mortais. 744 01:23:46,100 --> 01:23:47,540 É estúpido. 745 01:23:49,300 --> 01:23:50,400 Desculpe. 746 01:23:53,060 --> 01:23:53,900 Desculpe. 747 01:23:54,140 --> 01:23:55,820 Me desculpe por não ter feito isso. 748 01:23:57,560 --> 01:23:58,520 Jay. 749 01:23:59,000 --> 01:24:01,720 Você é meus restos mortais. 750 01:24:15,760 --> 01:24:16,780 Eu não quero lembrar. 751 01:24:18,020 --> 01:24:19,180 Nunca mais te vi. 752 01:24:20,020 --> 01:24:20,620 Lembrar. 753 01:24:20,620 --> 01:24:23,460 Peguei uma cesta de óleo e trapos na sala de máquinas. 754 01:24:23,880 --> 01:24:25,120 Muito alto, Jay. 755 01:24:25,740 --> 01:24:27,340 Explodir. 756 01:24:31,650 --> 01:24:33,250 Você não poderia morrer. 757 01:24:33,950 --> 01:24:34,690 Você morreu. 758 01:24:43,140 --> 01:24:44,520 É tão engraçado. 759 01:24:47,770 --> 01:24:48,650 É engraçado. 760 01:24:49,910 --> 01:24:51,770 Tudo isso desabafando em seu sistema. 761 01:24:52,170 --> 01:24:53,710 Equipamento antigo de colonoscopia. 762 01:24:53,950 --> 01:24:55,370 Deve ter havido um esperma nele. 763 01:24:55,450 --> 01:24:58,870 Isso simplesmente explodiu sua bunda. 764 01:25:03,510 --> 01:25:05,450 Eu realmente não posso lutar. 765 01:25:13,650 --> 01:25:15,250 Você ouviu isso, Jay? 766 01:25:15,470 --> 01:25:17,690 O metano explodiu sua bunda. 767 01:25:26,520 --> 01:25:27,380 É fascinante. 768 01:25:28,240 --> 01:25:30,600 Lembre-se da água perigos no clube de campo? 769 01:25:30,600 --> 01:25:33,980 Mergulhando em toda essa merda boa. 770 01:25:34,320 --> 01:25:36,100 Todo aquele metano inflamável. 771 01:25:38,260 --> 01:25:39,140 Onde eu preciso de calor. 772 01:25:39,960 --> 01:25:40,680 Nove volts. 773 01:25:41,940 --> 01:25:43,060 Há faísca. 774 01:25:43,480 --> 01:25:44,420 Um pequeno toque de metal. 775 01:25:45,980 --> 01:25:46,440 Bateria. 776 01:25:47,240 --> 01:25:47,860 Bateria. 777 01:25:48,420 --> 01:25:49,540 Sim, por favor. 778 01:25:50,100 --> 01:25:54,920 Eu entendi. 779 01:25:55,720 --> 01:25:56,760 Obrigado. 780 01:25:58,240 --> 01:25:59,220 O que mais? 781 01:26:00,600 --> 01:26:00,800 O que mais? 782 01:26:03,220 --> 01:26:04,540 Está muito quente. 783 01:26:05,240 --> 01:26:05,660 O que mais? 784 01:26:26,890 --> 01:26:27,730 Metano. 785 01:26:29,010 --> 01:26:29,430 Metano. 786 01:26:29,430 --> 01:26:29,770 É o calor. 787 01:26:30,850 --> 01:26:32,290 Está muito quente. 788 01:26:32,910 --> 01:26:33,330 Por favor. 789 01:26:33,490 --> 01:26:34,650 Tudo bem, estamos prontos. 790 01:26:35,330 --> 01:26:36,790 A velha proporção mágica. 791 01:26:40,130 --> 01:26:40,850 Oxigênio. 792 01:26:42,270 --> 01:26:42,630 Oxigênio. 793 01:26:46,070 --> 01:26:46,790 Oxigênio. 794 01:26:46,790 --> 01:26:49,210 Eu nem consigo ouvir você. 795 01:26:49,910 --> 01:26:52,030 Eu não consigo nem isso cagar ou me matar. 796 01:26:53,450 --> 01:26:56,450 O oceano sempre fornece, Jay. 797 01:27:00,470 --> 01:27:01,350 Obrigado. 798 01:27:21,440 --> 01:27:22,540 Está na hora. 799 01:27:23,800 --> 01:27:24,960 Eu não posso fazer isso. 800 01:27:24,980 --> 01:27:29,280 Eu te amo, então nem vou chegar à superfície. 801 01:27:32,460 --> 01:27:33,460 Tudo isso para você. 802 01:28:31,430 --> 01:28:31,610 Ei. 803 01:28:34,840 --> 01:28:35,440 Você está pronto? 804 01:28:40,360 --> 01:28:40,700 Sim. 805 01:28:44,100 --> 01:28:44,800 Pai? 806 01:28:46,040 --> 01:28:46,660 Sim, cara? 807 01:28:49,140 --> 01:28:49,840 Ei. 808 01:28:50,860 --> 01:28:51,560 Ei. 809 01:28:52,360 --> 01:28:53,360 Estou aqui. 810 01:28:54,580 --> 01:28:55,020 Papai. 811 01:29:18,209 --> 01:29:18,600 Você está pronto? 812 01:31:42,180 --> 01:31:46,758 Você sabe, quando as baleias morrem, eles criam inteiro 813 01:31:46,800 --> 01:31:51,520 ecossistemas, séculos de vida florescem dele. 814 01:31:52,500 --> 01:32:01,960 E esta baleia, este é Simon Spock, você sabe como eles chamam isso? 815 01:32:06,660 --> 01:32:07,480 Queda de baleia. 816 01:35:02,500 --> 01:35:04,120 Você consegue, vamos. 817 01:35:04,600 --> 01:35:04,900 Jay. 818 01:35:07,320 --> 01:35:08,240 Jay, entendi. 819 01:35:08,980 --> 01:35:10,160 Ei, você vai ficar bem. 820 01:35:12,220 --> 01:35:13,420 Você vai ficar bem. 821 01:35:17,780 --> 01:35:19,280 Ok, já volto. 822 01:35:19,380 --> 01:35:20,080 Aqui, aqui, aqui. 823 01:35:20,260 --> 01:35:20,940 Já volto, ok? 824 01:35:21,360 --> 01:35:21,620 OK. 825 01:36:30,460 --> 01:36:32,760 Eu disse que te levaria de volta ao barco, hein? 826 01:36:33,600 --> 01:36:34,120 Ir. 827 01:36:34,120 --> 01:36:34,600 Ei. 828 01:36:36,990 --> 01:36:37,290 Ei. 829 01:36:38,010 --> 01:36:38,630 Como foi o funeral? 830 01:36:39,310 --> 01:36:39,710 Excelente. 831 01:36:39,810 --> 01:36:40,570 Você mesmo fez isso, hein? 832 01:36:40,690 --> 01:36:41,470 Eu fiz, sim. 833 01:36:41,610 --> 01:36:43,150 Sim, gostaria que tivéssemos um gole disso. 834 01:36:44,090 --> 01:36:44,750 É como porcos. 835 01:36:46,390 --> 01:36:47,690 Você nunca tem um pouco pouco quando você estiver morto? 836 01:36:49,530 --> 01:36:50,110 Cheire. 837 01:36:50,390 --> 01:36:50,790 Obrigado, Jay. 838 01:36:52,650 --> 01:36:54,050 A linda família. 839 01:36:54,410 --> 01:36:55,210 Tudo vai ficar bem. 840 01:36:55,210 --> 01:36:55,550 Oh sim? 841 01:36:55,770 --> 01:36:56,230 Oh sim. 842 01:38:02,370 --> 01:38:02,770 Mel. 843 01:38:04,630 --> 01:38:05,410 Pronto para ir para casa?