1
00:03:24,430 --> 00:03:25,930
Na pewno nie chcesz tam iść? Nie.

2
00:03:26,990 --> 00:03:30,450
Nie mogę uwierzyć, że to już ponad rok.
Zwariowany.

3
00:03:30,810 --> 00:03:32,150
Tak. To szalone.

4
00:03:32,670 --> 00:03:34,890
Zdobądźmy trochę jedzenia. Tak, weźmy
trochę jedzenia.

5
00:03:35,270 --> 00:03:36,270
Gdzie powinniśmy iść?

6
00:03:36,650 --> 00:03:37,589
Kawiarnia?

7
00:03:37,590 --> 00:03:38,590
Tak.

8
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
Czy to wygląda inaczej?

9
00:04:38,540 --> 00:04:41,120
Ocean nadal tam jest.

10
00:04:41,780 --> 00:04:43,000
Dużo tu jeszcze zostało.

11
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Tak.

12
00:05:31,630 --> 00:05:38,570
dziękuję bardzo. Tak numer dwa
pozdrawiam, kochanie, och, czekaj

13
00:05:38,570 --> 00:05:44,970
pamiętaj, idź na ryby, o mój Boże, OK

14
00:05:44,970 --> 00:05:51,870
poczekaj, żeby było jak wtedy, gdy mieliśmy warkocze
prawy kucyk i tata miał

15
00:05:51,870 --> 00:05:54,250
właśnie zranił się w plecy, tak właśnie miał
poślizgnął się na jego telefonie

16
00:05:57,180 --> 00:06:00,500
i czekał, aż zwisamy
włosy na ustach. Tak, i zrobilibyśmy to

17
00:06:00,500 --> 00:06:01,600
staraj się unikać jego ukąszenia.

18
00:06:02,260 --> 00:06:03,620
Słuchaj, to jest przerażające.

19
00:06:04,560 --> 00:06:06,340
Och, tak, wiesz co?

20
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
Jesteś powolny.

21
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Przegrywasz.

22
00:06:09,760 --> 00:06:12,900
To było zabawne. Uwielbiał to. Wiem, on
bardzo mi się podobało. Uwielbiał to. Pamiętaj, kiedy ty

23
00:06:12,900 --> 00:06:14,800
śmiał się? Och, roześmiałbyś się. Tak.

24
00:06:15,080 --> 00:06:17,000
Och, brakuje mi jego śmiechu. Czy to w porządku?
Jaybird?

25
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
Mhm.

26
00:06:18,380 --> 00:06:19,380
Dobra.

27
00:06:19,640 --> 00:06:20,519
Wszystko w porządku?

28
00:06:20,520 --> 00:06:24,760
Tak. Tak, tak, mam się dobrze. Czy ty?
OK, Randy? Tak, jestem dobry.

29
00:06:26,120 --> 00:06:29,640
Nie wiem. Nie, po prostu nie
zapamiętaj to wspomnienie.

30
00:06:30,540 --> 00:06:31,600
Nie miałam warkoczyków.

31
00:06:33,320 --> 00:06:37,320
Podobają mi się twoje włosy. Ja wiem. Tak, wygląda
świetnie. Wygląda źle. To może być dużo

32
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
lepiej. Wiesz, co mam na myśli?

33
00:06:38,620 --> 00:06:40,880
Tak, kup rozszerzenia czy coś. Tak!

34
00:06:48,940 --> 00:06:50,620
Wierzę, że wiele osób pamięta.

35
00:06:51,580 --> 00:06:53,020
Cóż, trudno o nim zapomnieć.

36
00:06:53,450 --> 00:06:55,410
Wow, ale teraz nie są tylko dla niego,
są dla mamy.

37
00:06:57,930 --> 00:06:58,930
Co?

38
00:06:59,810 --> 00:07:00,810
Są, są dla mamy.

39
00:07:01,070 --> 00:07:04,890
Tak. Ale jeśli są też dla mamy, to w takim razie
są także dla nas. Tak, ale

40
00:07:04,890 --> 00:07:07,150
oni są... Są także dla niego
dzieci. Nie, tak, wiem. Dobra.

41
00:07:07,390 --> 00:07:08,450
Tak, OK. Tak, OK.

42
00:07:08,670 --> 00:07:09,670
Tak. Fajny.

43
00:07:12,810 --> 00:07:14,450
Naprawdę nie poszedłeś dzisiaj z nią usiąść?

44
00:07:15,470 --> 00:07:18,790
Nie, nie wiem. Nie czułem
świetnie.

45
00:07:20,250 --> 00:07:21,370
Nadal nie otworzyłeś listu?

46
00:07:23,050 --> 00:07:24,050
Wiesz o tym liście?

47
00:07:24,250 --> 00:07:25,730
Stary, oczywiście, że wiemy o
list.

48
00:07:26,330 --> 00:07:30,430
Wszyscy dostaliśmy listy, wiesz? I co
mógłby zrobić coś innego, z wyjątkiem napisania ci

49
00:07:30,430 --> 00:07:34,330
list? Nie był subtelnym facetem. Powiedział
co on o mnie cały czas myślał

50
00:07:34,330 --> 00:07:37,310
czas. Nie muszę... Ciii, OK, my
może wszyscy cii.

51
00:07:38,030 --> 00:07:39,030
Ja wiem.

52
00:07:43,130 --> 00:07:44,790
Prosił o ciebie.

53
00:07:46,690 --> 00:07:47,690
Tak, wiem.

54
00:07:51,250 --> 00:07:57,880
Wiem, że... cokolwiek się na nim wydarzyło
łódź. Ty nie. Nie, nie.

55
00:07:58,240 --> 00:07:59,640
Gość. Przepraszam.

56
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
Przepraszam.

57
00:08:04,420 --> 00:08:10,500
Przepraszam, ja tylko... próbowałem... być
tam i po prostu, wiesz...

58
00:08:10,500 --> 00:08:16,180
nie poprawiło sytuacji, po prostu... stworzyło
rzeczy gorsze.

59
00:08:19,580 --> 00:08:20,980
Czy wy, hm...

60
00:08:22,640 --> 00:08:25,360
Czy zastanawialiście się kiedyś, jak jego
trumna jest pusta?

61
00:08:28,520 --> 00:08:30,180
Jakby to było tylko drewniane pudełko.

62
00:08:41,340 --> 00:08:42,340
Powstają śpiący!

63
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Właśnie po to wróciłem.

64
00:11:07,880 --> 00:11:09,180
Wiesz, raz uratował mi życie.

65
00:11:09,860 --> 00:11:10,860
Tak.

66
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
Zaszedłem za głęboko na plaży nad rzeką Carmel.

67
00:11:13,960 --> 00:11:15,300
Mam narkozę azotową.

68
00:11:15,520 --> 00:11:17,260
To był dość klasyczny przypadek.

69
00:11:17,760 --> 00:11:18,920
Zaczął zachowywać się jak pijany.

70
00:11:19,140 --> 00:11:23,660
Słyszałem głosy, próbowałem się do nich dostać
rockfish, żeby wykorzystać moje włosy.

71
00:11:24,360 --> 00:11:29,840
A ten facet pojawia się nie wiadomo skąd,
prowadzi mnie jak anioł.

72
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
Uratowałem mi życie.

73
00:11:32,460 --> 00:11:33,700
Prawdopodobnie uratował wiele istnień ludzkich.

74
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
Znałeś go?

75
00:11:44,860 --> 00:11:45,860
Sójka?

76
00:11:48,740 --> 00:11:51,640
Hej. Hej, ty. Wiedziałem, że to ty. Przyjdź
tutaj.

77
00:11:52,080 --> 00:11:53,059
Hej, stary.

78
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Chodź tutaj.

79
00:11:54,740 --> 00:11:58,080
Nie wiedziałem, że wróciłeś.

80
00:11:58,340 --> 00:12:02,540
Tak, tak. Tylko, no wiesz, kilka dni
od mamy i siostry. To wspaniale. mam

81
00:12:02,540 --> 00:12:05,800
pracę. Muszę do ciebie wrócić. Spójrz
ty. Chłopak z college'u. Pracujący mężczyzna.

82
00:12:07,060 --> 00:12:08,460
Powinno wystarczyć na godzinę.

83
00:12:10,040 --> 00:12:12,140
Dzięki. Twój stary ulubiony czołg.

84
00:12:12,580 --> 00:12:14,000
Założę się, że nie potrzebujesz tego w Iowa.

85
00:12:15,050 --> 00:12:16,330
Myślałem, że nienawidzisz nurkowania.

86
00:12:18,030 --> 00:12:19,090
Czy nurkowanie nie było hitem?

87
00:12:20,170 --> 00:12:24,710
Cóż, hej, jak myślisz, co biorę
wokół? Może moglibyśmy... Idę

88
00:12:24,710 --> 00:12:27,510
prosto stąd.

89
00:12:27,710 --> 00:12:28,710
wiesz,

90
00:12:29,970 --> 00:12:33,190
zabawna rzecz. Przejechałem obok plaży na
drogą, czołgając się ze strażą przybrzeżną.

91
00:12:33,750 --> 00:12:35,210
Coś musiało się wydarzyć w nocy.

92
00:12:35,490 --> 00:12:36,730
A może było blisko brzegu.

93
00:12:37,090 --> 00:12:38,990
Być może nie wpuszczają ludzi do środka
woda.

94
00:12:40,290 --> 00:12:41,290
Hej!

95
00:12:41,520 --> 00:12:43,060
A co z tobą i mną?

96
00:12:43,520 --> 00:12:47,520
W niedzielę złapiemy trochę żarcia i popłyniemy łódką
na zewnątrz. Wyjeżdżam w niedzielę. Mogę ciągnąć

97
00:12:47,520 --> 00:12:49,460
sobota. Nie chcę o tym myśleć
łódź.

98
00:12:51,660 --> 00:12:52,660
Przepraszam.

99
00:12:53,740 --> 00:12:54,740
Ale dzięki.

100
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Wiesz co?

101
00:12:58,860 --> 00:13:01,740
Będziemy musieli po prostu ukraść czyjeś
łódź. A co powiesz na to?

102
00:13:04,560 --> 00:13:06,140
To J, którego znam. Pospiesz się.

103
00:13:08,540 --> 00:13:10,460
Więc. To twój pierwszy raz?

104
00:13:10,760 --> 00:13:13,120
Od kiedy poszłam do szkoły, tak. Najpierw
czas z powrotem.

105
00:13:13,420 --> 00:13:18,400
Pamiętaj o treningu, byciu śpiącym,
wszystkie te rzeczy. Tak, wiem. Tak, ja

106
00:13:18,400 --> 00:13:21,580
Wiem, że twój tata był dla ciebie szorstki, ale on
wiedział o czym mówi,

107
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
zwłaszcza tam na dole.

108
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Nie zapomnij.

109
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
wygrałem.

110
00:13:26,580 --> 00:13:27,580
Rok.

111
00:13:27,940 --> 00:13:28,980
Cały rok.

112
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Tak.

113
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
W porządku.

114
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
Proszę bardzo.

115
00:13:35,920 --> 00:13:38,740
Dobrze, co? Tak, dobrze. Świetnie, tak.

116
00:13:39,810 --> 00:13:41,010
Miło cię widzieć. Ty lepiej.

117
00:13:41,970 --> 00:13:44,790
Nawet wiesz, że nadal chcę cię zobaczyć
jeśli jest to lunch śródlądowy.

118
00:13:45,030 --> 00:13:46,030
Tak, wiem.

119
00:13:46,770 --> 00:13:47,850
Hej, Jay. Tak?

120
00:13:48,450 --> 00:13:54,630
On, uh... Upewnił się, że jesteśmy blisko
krawędź kanionu w klasztorze.

121
00:13:55,850 --> 00:13:59,110
Po prostu nigdy nie miał zamiaru wychodzić na boisko
łóżko szpitalne.

122
00:14:00,390 --> 00:14:03,370
Myślę, że po prostu chciał być blisko
wystarczy dla każdego, wiesz?

123
00:14:41,000 --> 00:14:43,780
Jeśli mnie nie posłuchasz, umrzesz.
Rozumiesz?

124
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
Tak, proszę pana.

125
00:14:45,660 --> 00:14:46,920
To jest zbiornik na przysługi.

126
00:14:47,800 --> 00:14:48,940
To jest teraz twoje.

127
00:14:51,440 --> 00:14:54,420
Jeśli coś jest nie tak z Twoim
regulatorze, użyj kopii zapasowej.

128
00:14:54,700 --> 00:14:57,040
Ten żółty. Nazywa się to ośmiornicą.

129
00:14:57,620 --> 00:14:58,620
Hej,

130
00:14:58,660 --> 00:15:00,880
nie śmiej się, kiedy jesteś
duszący.

131
00:15:04,940 --> 00:15:06,820
Powietrze pochodzi z pierwszego stopnia?

132
00:15:07,540 --> 00:15:09,620
Raz, dwa, trzy.

133
00:15:10,430 --> 00:15:14,150
trzy szanse na uratowanie życia i ciebie
przegapiłeś wszystkie trzy, nie żyjesz.

134
00:15:14,990 --> 00:15:15,990
Martwy.

135
00:15:17,290 --> 00:15:18,290
Martwy.

136
00:15:40,330 --> 00:15:42,150
kto będzie trzymał twój chudy tyłek.

137
00:15:42,470 --> 00:15:44,210
Inaczej zdejmij to gówno.

138
00:17:21,900 --> 00:17:22,900
Nie jestem pewien.

139
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Dziękuję.

140
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
Dziękuję.

141
00:27:26,220 --> 00:27:27,220
Do widzenia.

142
00:28:27,280 --> 00:28:33,360
Im więcej dźwigni wyciągniemy, tym więcej
łodzie. Im więcej łodzi, tym większy hałas.

143
00:28:35,540 --> 00:28:38,920
Cały ten sonar doprowadza wieloryby do szału.

144
00:28:39,940 --> 00:28:41,520
Wtedy nie wiedzą, gdzie się srać.

145
00:28:42,100 --> 00:28:46,180
A jeśli nie srają dobrze, to nie
nawozić wodę planktonem.

146
00:28:46,300 --> 00:28:48,360
Plankton pochłania więcej CO2 niż las deszczowy.

147
00:28:48,560 --> 00:28:49,399
Czy wiedziałeś o tym?

148
00:28:49,400 --> 00:28:51,600
Tak. Bez tego umrzemy.

149
00:28:51,820 --> 00:28:52,960
Wszystko przez turystów?

150
00:28:54,320 --> 00:28:57,420
Mogą także opublikować selfie z
wieloryb?

151
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
Pospiesz się.

152
00:29:05,260 --> 00:29:06,320
Wszystko w porządku?

153
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Tato,

154
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Byłem, hm...

155
00:29:13,980 --> 00:29:16,100
Szukałem międzybłoniaka
zabiegi.

156
00:29:16,520 --> 00:29:17,900
Nie, nie, nie, nie, nie.

157
00:29:18,340 --> 00:29:22,160
Zabiegi. Zostałbym szturchnięty jak voodoo
lalka, resztę mojego życia. Jest

158
00:29:22,160 --> 00:29:25,560
coś, co nazywa się immunoterapią
naprawdę powinien bardzo pomóc. Och,

159
00:29:25,560 --> 00:29:27,000
mój. Tata.

160
00:29:27,300 --> 00:29:29,060
Nigdy więcej nie będę nurkować.

161
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
Ach!

162
00:29:32,600 --> 00:29:35,580
Ach, czego bym nie dał, żeby nurkować.

163
00:29:36,760 --> 00:29:39,160
Nawet dla piłek golfowych.

164
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
Pamiętasz to?

165
00:29:44,420 --> 00:29:49,200
Zagrożenia wodne w klubie country,
nurkowanie przez całe to gówno, wszystko

166
00:29:49,200 --> 00:29:50,640
ten łatwopalny metan.

167
00:29:59,200 --> 00:30:03,420
Musimy wysadzić to gówno w powietrze.

168
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
Dlaczego nie?

169
00:30:07,440 --> 00:30:08,580
To znaczy, nie chcesz tego.

170
00:30:12,490 --> 00:30:13,670
Nie chcę o tym rozmawiać. To jest
dobra szkoła.

171
00:30:13,890 --> 00:30:15,090
To czesne.

172
00:30:15,770 --> 00:30:20,030
Mamy zaolejone szmaty w maszynowni. Niebo
wysoko, Jay.

173
00:30:20,250 --> 00:30:21,189
Pospiesz się.

174
00:30:21,190 --> 00:30:22,730
Wysadźcie tego frajera razem.

175
00:30:23,110 --> 00:30:24,009
Pospiesz się.

176
00:30:24,010 --> 00:30:26,550
Nie, nadal możesz z niego korzystać. Nadal możesz
poruszać się.

177
00:30:26,990 --> 00:30:30,850
To jest dobre dla ciebie. Nie żebyś tego nienawidził,
ale nadal możesz organizować wycieczki, tato.

178
00:30:30,930 --> 00:30:31,930
To będzie dobre dla ciebie.

179
00:30:32,150 --> 00:30:33,150
Iowa. Tata.

180
00:30:34,170 --> 00:30:37,370
Iowa będzie musiała poczekać. Nie chcę
porozmawiaj o Iowa, tato. To dobrze

181
00:30:37,370 --> 00:30:39,930
szkoła. Płacą za moje czesne.

182
00:30:43,050 --> 00:30:43,989
To wszystko.

183
00:30:43,990 --> 00:30:46,010
Rzuć ostatnie spojrzenie na swoją cenną ziemię.

184
00:30:46,910 --> 00:30:49,130
To jest teraz dom.

185
00:30:51,030 --> 00:30:54,670
Będziemy pić, aż zmiękniemy
w coś, co wieloryby mogą siorbać

186
00:30:54,670 --> 00:30:55,409
łatwo w dół.

187
00:30:55,410 --> 00:30:57,410
Posiadamy tyle. Nie sądzisz?

188
00:30:59,010 --> 00:31:03,050
A szanowanie wielorybów nie polega na gapieniu się
na to z czarterowanej łodzi. Chodzi o

189
00:31:03,050 --> 00:31:05,510
żyć z tym. Chodzi o umieranie z
to.

190
00:31:06,250 --> 00:31:08,990
To znaczy, wiesz, to coś nowego.

191
00:31:09,340 --> 00:31:14,260
Zbudowali wokół nich całe społeczeństwo
wieloryb. Jeden wieloryb nakarmił całą wioskę.

192
00:31:14,300 --> 00:31:17,140
Każdy kawałek tego wieloryba stał się jego częścią
z nich.

193
00:31:17,960 --> 00:31:20,140
Za każdego zabitego wieloryba dostają nowego
tatuaż.

194
00:31:24,000 --> 00:31:30,880
Kiedy zmarł Eskimos, mumifikowano go
i zabrał go na następne polowanie.

195
00:31:31,920 --> 00:31:33,380
Zrobisz to dla mnie?

196
00:31:36,720 --> 00:31:42,720
przeciągnij mój martwy tyłek z powrotem na łódź, więc ja
może zostać w domu na zawsze

197
00:31:42,720 --> 00:31:49,400
huh, nie, niedługo wyruszasz

198
00:31:49,400 --> 00:31:51,300
sam

199
00:32:14,060 --> 00:32:18,740
tatuaże. Twoja kolej. Pospiesz się. Bądź Inuitą
tatuaż na twarzy.

200
00:32:19,160 --> 00:32:21,620
Muszę pamiętać, że wieloryby muszą pić.

201
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
Tato,

202
00:32:27,060 --> 00:32:27,619
chodź tutaj.

203
00:32:27,620 --> 00:32:31,380
Drink. Mały nick, taki mały nick
to.

204
00:32:33,020 --> 00:32:34,020
Spójrz,

205
00:32:34,840 --> 00:32:40,180
ale po prostu użyj małego nicku, a następnie
wieloryb cię rozpozna. Hej, hej, hej,

206
00:32:40,180 --> 00:32:41,180
odłóż to.

207
00:32:41,290 --> 00:32:43,030
Nie szanuję cię. Odłóż to.

208
00:32:43,230 --> 00:32:44,250
Nie chronię cię. Odłóż to.

209
00:32:44,890 --> 00:32:46,090
To jak nóż.

210
00:32:46,370 --> 00:32:48,970
Zatrzymywać się. Przestań. Daj mi to.

211
00:32:50,670 --> 00:32:52,490
Co jest z tobą nie tak? Nóż?

212
00:32:53,050 --> 00:32:55,810
Zawiodłem cię. Nie jesteś gotowy na
świat.

213
00:33:17,290 --> 00:33:19,350
Po prostu nie możesz mnie tak traktować. jestem
zrobione.

214
00:33:20,510 --> 00:33:21,289
Skończyłem.

215
00:33:21,290 --> 00:33:22,590
Gdzie idziesz? Idę do domu.

216
00:33:22,910 --> 00:33:25,290
Rak nie zmieni Twojego sposobu bycia
traktuj mnie. Skończyłem. Nie możesz wyjść

217
00:33:25,290 --> 00:33:26,810
tam. To już nie dla nas.

218
00:33:27,090 --> 00:33:28,090
Zejdź ze mnie.

219
00:33:28,510 --> 00:33:29,510
Pospiesz się. Czekać.

220
00:33:30,290 --> 00:33:32,670
Czekać. Nie uda ci się. Masz miękkie
płuca.

221
00:33:34,970 --> 00:33:35,990
Lepsze to niż martwe płuca.

222
00:34:28,330 --> 00:34:29,330
ty

223
00:42:09,880 --> 00:42:10,960
tysiąc dziewięćset pięćdziesiąt pięć.

224
00:42:12,140 --> 00:42:13,340
Pozostało czterdzieści minut powietrza.

225
00:42:49,580 --> 00:42:50,880
Oddychaj, jakbyś spał.

226
00:42:51,780 --> 00:42:52,960
Poczuj brzuch.

227
00:42:53,920 --> 00:42:55,560
Długie wydechy.

228
00:42:56,280 --> 00:42:57,340
Całkowity spokój.

229
00:42:59,900 --> 00:43:01,640
Spraw, aby Twoje powietrze trwało dłużej.

230
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
Dziękuję.

231
00:43:55,180 --> 00:43:56,180
Dziękuję.

232
00:45:17,310 --> 00:45:20,410
Kocham cię.

233
00:46:44,720 --> 00:46:45,720
Uch.

234
00:46:46,200 --> 00:46:47,200
Uch.

235
00:47:43,170 --> 00:47:44,170
ty

236
00:50:20,590 --> 00:50:21,590
Och.

237
00:51:11,630 --> 00:51:12,630
Oh.

238
00:51:54,380 --> 00:51:57,220
Pamiętaj o przepłukaniu ustnika.
Włóż tam kamyk. Nie będziesz mógł

239
00:51:57,220 --> 00:51:58,540
oddychać. Och, przepraszam. zrobiłem.

240
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
W porządku.

241
00:52:00,940 --> 00:52:03,680
Teraz jesteśmy gotowi na tę starą magię
stosunek.

242
00:52:04,060 --> 00:52:09,000
79% azotu, 21%. Tlen. Proszę bardzo.

243
00:52:11,320 --> 00:52:12,320
Tato,

244
00:52:12,960 --> 00:52:19,840
Zapomniałem wspomnieć, to Daniela
urodziny i chce jechać do Oceanu

245
00:52:19,840 --> 00:52:21,440
Świat. Och, tak? Tak.

246
00:52:22,860 --> 00:52:27,100
Zapomniałem, że robiliśmy jedno i drugie
te rzeczy. Co do Diabla

247
00:52:27,100 --> 00:52:28,100
Szczyty?

248
00:52:28,360 --> 00:52:32,000
Cóż, mam na myśli, jak, cóż, mam na myśli ciebie
wspominaliśmy o tym, ale tak naprawdę tego nie robiliśmy,

249
00:52:32,060 --> 00:52:37,460
powiedz, powiedz, na 100% tak. O nie,
potwierdzamy w 100%, tak.

250
00:52:37,680 --> 00:52:40,400
Ale pojedziesz do Ocean World?

251
00:52:40,740 --> 00:52:41,740
Fałszywy ocean?

252
00:52:42,020 --> 00:52:45,340
To znaczy, są jego urodziny i tyle
po prostu, wiesz, po prostu zabawa.

253
00:52:47,900 --> 00:52:50,520
Zabawa. Tak, po prostu zabawa. Hej, to twoje
urodziny?

254
00:52:51,860 --> 00:52:57,570
Udasz się do... oceanicznego świata, tak
tak, będziesz się bawić z

255
00:52:57,570 --> 00:53:04,410
meduza to fajna zabawa, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

256
00:53:04,410 --> 00:53:09,830
wiesz, że istnieje coś więcej
i zabawa

257
00:53:09,830 --> 00:53:16,790
jak zrozumienie, że natura jest częścią
świata, a nie tylko bycia

258
00:53:16,790 --> 00:53:19,290
trybik w reklamie przemysłowej
złożone

259
00:53:21,000 --> 00:53:23,060
Nawet nie wiem, co to oznacza.
Myśleć.

260
00:53:23,320 --> 00:53:24,320
Myśleć.

261
00:53:40,600 --> 00:53:41,600
Przepraszam, kochanie.

262
00:53:47,020 --> 00:53:48,020
Hej, dzieciaku.

263
00:53:48,680 --> 00:53:50,380
Masz ten miernik, o którym rozmawialiśmy?

264
00:53:51,580 --> 00:53:54,040
Dzięki. Nie, że będziesz potrzebować
to.

265
00:53:54,260 --> 00:53:56,040
Co? Miernik.

266
00:53:56,780 --> 00:54:01,280
Już rozwinąłeś swoje wewnętrzne
zegar. Możesz ustawić czas, w którym Twoje bezpieczeństwo się zatrzyma

267
00:54:01,280 --> 00:54:02,440
instynkt. co?

268
00:54:02,740 --> 00:54:07,480
Do diabła, można żeglować według prądów,
położenie słońca. Masz to wszystko

269
00:54:07,480 --> 00:54:08,480
już się zorientowałem.

270
00:54:09,820 --> 00:54:10,820
Prawda, synu?

271
00:54:11,580 --> 00:54:13,500
co? Do zobaczenia później.

272
00:54:14,920 --> 00:54:17,300
Hej, baw się dobrze z orkami.

273
00:54:18,190 --> 00:54:19,770
To brzmi jak świetna zabawa.

274
00:54:20,470 --> 00:54:21,970
Wrócę na kolację, dzięki.

275
00:54:22,830 --> 00:54:23,970
Rosyjski zawsze zapewnia.

276
00:54:25,070 --> 00:54:26,070
Dla ciebie.

277
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Boże.

278
00:55:21,460 --> 00:55:22,600
30 minut.

279
00:56:07,020 --> 00:56:08,020
Dziękuję.

280
00:56:08,620 --> 00:56:11,000
Dziękuję.

281
00:56:44,940 --> 00:56:45,940
ty

282
00:57:53,580 --> 00:57:54,580
Hej, kolego.

283
00:57:55,520 --> 00:58:00,180
Pójdę po telefon, dobrze?

284
00:58:01,520 --> 00:58:03,280
Potrzebuję tylko pomocy, ok?

285
00:58:04,060 --> 00:58:05,640
Potrzebuję tylko odrobiny światła.

286
00:58:07,000 --> 00:58:08,940
OK, spraw, żeby to zabrzmiało.

287
00:58:26,860 --> 00:58:30,580
Oni po prostu nam wszystkim pomogą
tu dla mnie, ok?

288
00:58:55,850 --> 00:58:56,689
Ja też.

289
00:58:56,690 --> 00:58:58,030
Idę do domu, dobrze?

290
00:58:58,510 --> 00:58:59,930
Ty pójdziesz pierwszy, dobrze?

291
00:59:01,590 --> 00:59:02,590
Oh,

292
00:59:03,510 --> 00:59:08,410
Nie mogę. Nie mogę. Nie mogę. Nie mogę.

293
00:59:08,950 --> 00:59:09,950
Nie mogę. Nie mogę.

294
00:59:10,070 --> 00:59:11,130
Nie mogę.

295
00:59:15,190 --> 00:59:16,190
Nie mogę.

296
00:59:25,470 --> 00:59:28,450
Szukam wcześniej żebra.

297
00:59:29,710 --> 00:59:30,970
Dziękuję, że pytasz.

298
00:59:33,910 --> 00:59:34,950
Idę do domu.

299
00:59:35,990 --> 00:59:37,490
Mam zamiar się dobrze bawić.

300
00:59:39,230 --> 00:59:40,530
Mam zamiar się stąd wydostać.

301
00:59:42,510 --> 00:59:43,590
Zajrzę.

302
00:59:47,210 --> 00:59:48,350
Idę do domu.

303
00:59:48,770 --> 00:59:50,010
Mam zamiar się dobrze bawić.

304
01:00:07,240 --> 01:00:10,260
Nie pozwolę mu.

305
01:00:10,880 --> 01:00:11,880
On jest dżinem.

306
01:00:12,100 --> 01:00:13,019
nie jestem.

307
01:00:13,020 --> 01:00:14,020
nie jestem.

308
01:00:14,740 --> 01:00:15,740
Oh!

309
01:01:11,330 --> 01:01:12,610
Ja też jestem zmęczony.

310
01:01:30,379 --> 01:01:31,800
Hej, hej, co się dzieje?

311
01:01:32,700 --> 01:01:33,700
Czy wszystko w porządku?

312
01:01:33,860 --> 01:01:35,280
Masz zamiar nie spać, dobrze?

313
01:01:35,740 --> 01:01:36,740
Dobra?

314
01:01:36,920 --> 01:01:37,920
Nie, nie, nie.

315
01:01:37,940 --> 01:01:38,899
Nie, nie, nie.

316
01:01:38,900 --> 01:01:39,718
Pospiesz się.

317
01:01:39,720 --> 01:01:40,720
Nie śpij.

318
01:04:07,850 --> 01:04:10,390
Zatem kaszaloty mają dziurę głosową.

319
01:04:11,390 --> 01:04:12,530
Bardzo dziwne.

320
01:04:13,250 --> 01:04:17,030
To właśnie ich używają małe wieloryby
żeby wypłakać się swoim mamusiom.

321
01:04:17,990 --> 01:04:23,330
Wiesz, w dniu, w którym się urodziłeś, ty
płakał tak bardzo, że zrobiłaś sobie małą dziurkę

322
01:04:23,330 --> 01:04:24,330
w płucach.

323
01:04:24,830 --> 01:04:29,870
W każdym razie, małe kaszaloty, płaczą, kiedy
dorastają, tak jak ty.

324
01:04:30,570 --> 01:04:36,150
Wciąż mają w sobie tę dziurę
krtań, całkowicie asymetryczna, więc oni

325
01:04:36,150 --> 01:04:41,230
mogę... jeść kalmary przez cały dzień, ale
naprawdę, mogliby robić najgłośniej

326
01:04:41,230 --> 01:04:42,230
krzyczeć w morzu.

327
01:04:42,730 --> 01:04:44,850
To zwróci uwagę tych kochanków,
nie sądzisz?

328
01:06:25,510 --> 01:06:26,750
Wiesz dlaczego?

329
01:06:29,670 --> 01:06:30,850
Ponieważ są drapieżnikami.

330
01:06:32,050 --> 01:06:36,330
Dobra? Teraz w oceanie są drapieżniki
wszystkie zalety.

331
01:06:37,070 --> 01:06:38,110
Są szybsi.

332
01:06:38,510 --> 01:06:41,510
Mogą cię śledzić. Mogą cię dopaść
pod dowolnym kątem.

333
01:06:42,190 --> 01:06:44,870
Jakie więc opcje pozostawia ofiarę
jak ty?

334
01:06:46,150 --> 01:06:47,150
Mhm.

335
01:06:47,730 --> 01:06:51,430
Po prostu zaakceptuj swój los jak dorsz.

336
01:06:52,560 --> 01:06:53,880
Urodzony, by być odległym.

337
01:06:54,840 --> 01:06:58,360
Nie, to nie jest sposób Gardnera. Chcesz
wiedzieć, na czym polega metoda Gardnera?

338
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Tak, proszę pana.

339
01:07:03,220 --> 01:07:08,300
Ofiara staje się tak niebezpieczna, że
drapieżniki nie mogą pomóc, ale wypuścić go.

340
01:07:10,120 --> 01:07:11,120
Ty to powiedz.

341
01:07:12,480 --> 01:07:17,160
Ofiara staje się tak niebezpieczna, że
drapieżniki nie mogą pomóc, ale wypuścić go.

342
01:07:22,200 --> 01:07:23,540
Sprawię, że mnie wyrzygasz.

343
01:07:24,540 --> 01:07:25,540
Sukinsynu.

344
01:07:25,960 --> 01:07:27,140
Sprawię, że mnie podwoisz.

345
01:08:31,440 --> 01:08:35,200
Kocham cię.

346
01:09:21,710 --> 01:09:22,850
nie podoba ci się coś takiego

347
01:11:33,130 --> 01:11:34,130
Tak.

348
01:11:34,390 --> 01:11:35,790
Tak.

349
01:12:05,929 --> 01:12:07,890
Powinniśmy byli nauczyć się mówić.

350
01:12:40,990 --> 01:12:42,390
Och!

351
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Koń i jego horda.

352
01:14:16,780 --> 01:14:19,500
Renifer i wilk wracają do morza.

353
01:14:21,180 --> 01:14:22,180
Żeglując.

354
01:14:22,740 --> 01:14:23,980
Wiesz o tym lepiej.

355
01:14:24,940 --> 01:14:25,940
Ocalały przeżyje.

356
01:14:27,580 --> 01:14:29,220
Tak, ale to okropny sposób na śmierć.

357
01:14:29,940 --> 01:14:31,340
Szybka śmierć, powolna śmierć.

358
01:14:32,580 --> 01:14:33,960
Trudno powiedzieć, co jest lepsze.

359
01:14:37,560 --> 01:14:40,140
Jedna rzecz, którą wieloryb może zrobić, to właśnie to
siebie.

360
01:14:41,140 --> 01:14:42,140
Tak, co to jest?

361
01:14:42,960 --> 01:14:44,440
Kiedy odeszła najważniejsza rzecz?

362
01:15:10,450 --> 01:15:14,490
Nie radzi sobie dobrze. On będzie
dobrze. Pomyśl tylko, że teraz jest na to czas

363
01:15:14,490 --> 01:15:15,890
odwiedź go. Nie odwiedzam go.

364
01:15:16,170 --> 01:15:17,630
Tu nie chodzi o niego. Chodzi o ciebie.

365
01:15:18,070 --> 01:15:20,530
Dobra? Po prostu nie chcę, żebyś mnie tłumił
to. Proszę.

366
01:15:20,930 --> 01:15:23,230
Twój współczynnik vipera wynosi 10%. Kocham cię.

367
01:15:23,510 --> 01:15:26,470
Sójka. Kocham cię. Muszę iść. Przepraszam.
Jedyne o czym mówi to ty.

368
01:15:55,980 --> 01:15:56,980
Przedstawienie przyjdzie.

369
01:18:19,720 --> 01:18:20,720
Tak jak ty miałeś mnie.

370
01:18:21,520 --> 01:18:22,940
Chcieliśmy syna.

371
01:18:23,980 --> 01:18:25,500
Możesz się tak zachowywać.

372
01:18:26,620 --> 01:18:29,300
Chcieliśmy przekazać dalej to, co wiedzieliśmy.

373
01:18:54,730 --> 01:18:55,730
Mogę cię nauczyć różnych rzeczy.

374
01:18:57,730 --> 01:19:00,010
Więc pewnego dnia będziesz mógł zrobić, co tylko zechcesz
chcieć.

375
01:19:00,910 --> 01:19:02,150
Cokolwiek chcesz.

376
01:19:04,390 --> 01:19:07,950
Na pewno dam ci wszystko
narzędzia.

377
01:19:10,430 --> 01:19:15,470
Kiedy więc ma to znaczenie, obudźmy się
słońce.

378
01:19:53,130 --> 01:19:54,130
Czy oni nadal tu są?

379
01:19:55,270 --> 01:19:56,270
Tak.

380
01:19:57,110 --> 01:19:58,170
Wychodzą.

381
01:20:10,270 --> 01:20:13,570
Cóż, nie wyjdę.

382
01:20:49,400 --> 01:20:52,200
Czy ty

383
01:20:52,200 --> 01:20:59,120
mieć

384
01:20:59,120 --> 01:21:00,120
dziewczynę?

385
01:21:06,250 --> 01:21:07,570
Nie wiem jak to nazwać.

386
01:21:08,210 --> 01:21:09,210
Chłopak.

387
01:21:11,370 --> 01:21:17,950
Doceniam to, ale

388
01:21:17,950 --> 01:21:19,810
nie.

389
01:21:21,110 --> 01:21:23,690
Podoba ci się, Iowa?

390
01:21:26,030 --> 01:21:31,330
Tak, podoba mi się to, wiesz. ja nie
naprawdę czuję się, jakby to był mój dom, ale...

391
01:21:46,090 --> 01:21:47,210
Aby uciec od ciebie.

392
01:21:50,550 --> 01:21:51,870
Teraz tu jesteśmy.

393
01:21:54,170 --> 01:21:57,110
Kim chciałeś zostać, gdy dorośniesz
w górę?

394
01:21:58,170 --> 01:22:00,470
Cóż, nie wiem.

395
01:22:02,130 --> 01:22:03,790
Może coś z naturą.

396
01:22:05,070 --> 01:22:06,490
Jak strażnik parku.

397
01:22:08,410 --> 01:22:10,410
Coś, gdzie mogłabym być po prostu wolna.

398
01:22:19,340 --> 01:22:20,480
Psu nigdy nie jest to krzywdzące.

399
01:22:20,780 --> 01:22:22,640
To był najmniejszy z jej problemów.

400
01:22:25,540 --> 01:22:26,660
Czytałeś to kiedykolwiek?

401
01:22:27,520 --> 01:22:28,520
Nie.

402
01:22:30,240 --> 01:22:31,240
Dobra książka.

403
01:22:32,400 --> 01:22:33,400
skłamałem.

404
01:22:35,360 --> 01:22:37,160
Ja wiem.

405
01:22:38,740 --> 01:22:40,160
Bo wiedziałem, że to twój ulubiony
książka.

406
01:22:43,080 --> 01:22:45,020
Nie chcę lubić niczego, co ty
podobało się.

407
01:22:46,280 --> 01:22:47,280
Steinbeck jest Bogiem.

408
01:22:49,680 --> 01:22:50,680
Znasz moją ulubioną część?

409
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
Co?

410
01:22:52,820 --> 01:22:57,300
Kiedy prostytutki zrobiły z tego kołdrę
bielizna. Dałem to Doktorowi.

411
01:22:59,340 --> 01:23:00,840
To też moja ulubiona część.

412
01:23:04,380 --> 01:23:06,680
Żałuję, że nie zapytaliśmy o więcej
pytania.

413
01:23:08,880 --> 01:23:09,880
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

414
01:23:19,790 --> 01:23:20,790
Co było napisane?

415
01:23:21,270 --> 01:23:23,550
List od Ciebie, nigdy go nie przeczytałem.

416
01:23:25,210 --> 01:23:27,290
Ale popełniłem mnóstwo błędów.

417
01:23:29,010 --> 01:23:32,350
Zawsze chciałem, żebyś mi uciekł.

418
01:23:33,670 --> 01:23:36,030
Tylko, że zapomniałem.

419
01:23:38,050 --> 01:23:40,090
Przykro mi, że nigdy tego nie przeczytałeś.

420
01:23:42,890 --> 01:23:44,990
Przykro mi, że nie znalazłem twoich szczątków.

421
01:23:54,570 --> 01:23:55,570
Przepraszam, nie zrobiłem tego.

422
01:23:57,650 --> 01:24:01,310
Jay, jesteś moimi szczątkami.

423
01:24:09,990 --> 01:24:13,190
Zapamiętaj tę noc.

424
01:24:15,250 --> 01:24:16,770
Nie chcę pamiętać.

425
01:24:17,570 --> 01:24:19,070
Nigdy więcej cię nie widziałem.

426
01:24:19,870 --> 01:24:23,370
Pamiętać. Mam kosz zatłuszczonych szmat
maszynownia.

427
01:24:23,850 --> 01:24:24,990
Niebo wysoko, Jay.

428
01:24:25,390 --> 01:24:27,150
Wysadź to.

429
01:24:29,270 --> 01:24:30,330
Wysadź to.

430
01:24:31,390 --> 01:24:32,950
Moglibyśmy umrzeć.

431
01:24:33,510 --> 01:24:34,590
Moglibyśmy umrzeć.

432
01:25:29,130 --> 01:25:30,510
zagrożenia w klubie country.

433
01:25:31,110 --> 01:25:35,230
Nurkowanie w tym całym tym gęsim gównie i...
to wszystko. A

434
01:25:35,230 --> 01:25:40,710
mały dotyk

435
01:25:40,710 --> 01:25:44,290
z metalu.

436
01:26:32,219 --> 01:26:39,100
W porządku, jesteśmy gotowi. Stara magia
stosunek, 79% azotu, 21

437
01:26:39,100 --> 01:26:40,600
% tlenu.

438
01:26:41,140 --> 01:26:42,860
Nie ma ognia bez tlenu.

439
01:26:47,800 --> 01:26:48,860
Nie mogę tego zrobić tutaj.

440
01:26:49,380 --> 01:26:51,840
Nawet nie mam ochoty zabijać tego tłuszczu
ja.

441
01:27:26,600 --> 01:27:29,080
Moje płuca pewnie nawet tego nie wytrzymają
powierzchnia.

442
01:27:31,200 --> 01:27:33,160
Wtedy powstaniemy dla Ciebie.

443
01:29:18,280 --> 01:29:19,280
Jesteś gotowy?

444
01:31:42,570 --> 01:31:46,650
A kiedy wieloryby umierają, tworzą całość
ekosystemy.

445
01:31:49,230 --> 01:31:50,990
Kwitną z nich stulecia życia.

446
01:31:52,050 --> 01:31:56,250
A ten jeden wieloryb to pojedyncza iskra.

447
01:32:00,530 --> 01:32:01,890
Wiesz jak to nazywają?

448
01:34:09,559 --> 01:34:10,559
Dziękuję.

449
01:34:59,230 --> 01:35:00,230
Jak masz na imię?

450
01:35:02,630 --> 01:35:03,690
Możesz to zrobić. Pospiesz się.

451
01:35:04,430 --> 01:35:05,430
Sójka.

452
01:35:05,910 --> 01:35:06,910
Sójka.

453
01:35:07,570 --> 01:35:08,570
Dobry.

454
01:35:09,010 --> 01:35:10,090
Wszystko będzie dobrze.

455
01:35:12,310 --> 01:35:13,310
Wszystko będzie dobrze.

456
01:35:16,970 --> 01:35:17,970
Dobra.

457
01:35:18,350 --> 01:35:19,350
Zaraz wracam.

458
01:35:20,010 --> 01:35:21,010
Zaraz wracam, dobrze?

459
01:36:30,460 --> 01:36:32,160
Będziemy w stanie przywrócić Cię do
łódź.

460
01:36:32,380 --> 01:36:33,380
co?

461
01:36:33,440 --> 01:36:34,318
Dobrze się czujesz?

462
01:36:34,320 --> 01:36:35,320
Hej.

463
01:36:37,880 --> 01:36:38,880
Jak wino?

464
01:36:39,100 --> 01:36:41,360
Doskonały. Dobra rzecz, co? Dobrze, tak.

465
01:36:41,640 --> 01:36:43,080
Chciałbym mieć trochę tego.

466
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
Najlepszy wybór.

467
01:36:46,220 --> 01:36:47,740
Czy mogę dostać trochę, skoro jesteś?
z powrotem?

468
01:36:48,640 --> 01:36:50,620
Och, tak.

469
01:38:02,400 --> 01:38:03,400
Miód.

470
01:38:04,460 --> 01:38:05,460
Muszę iść do domu.