1
00:03:24,430 --> 00:03:25,930
Sicuro di non voler uscire? No.

2
00:03:26,990 --> 00:03:30,450
Non posso credere che sia passato più di un anno.
Pazzo.

3
00:03:30,810 --> 00:03:32,150
Sì. È pazzesco.

4
00:03:32,670 --> 00:03:34,890
Andiamo a prendere del cibo. Sì, andiamo
del cibo.

5
00:03:35,270 --> 00:03:36,270
Dove dovremmo andare?

6
00:03:36,650 --> 00:03:37,589
Caffetteria?

7
00:03:37,590 --> 00:03:38,590
Sì.

8
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
Sembra diverso?

9
00:04:38,540 --> 00:04:41,120
L'oceano è ancora lì.

10
00:04:41,780 --> 00:04:43,000
C'è molto che è ancora qui.

11
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Sì.

12
00:05:31,630 --> 00:05:38,570
grazie mille sì, numero due
saluti saluti tesoro oh aspetta, vero?

13
00:05:38,570 --> 00:05:44,970
ricordati, vai a pescare, oh mio Dio, okay

14
00:05:44,970 --> 00:05:51,870
aspetta, quindi era come quando avevamo le treccine
coda di cavallo giusta e papà l'aveva

15
00:05:51,870 --> 00:05:54,250
si è appena fatto male alla schiena, proprio così
gli è scivolato sul telefono

16
00:05:57,180 --> 00:06:00,500
e lui aspetterebbe che facessimo penzolare il nostro
capelli sulla bocca. Sì, e lo faremmo

17
00:06:00,500 --> 00:06:01,600
cercare di evitare il suo morso.

18
00:06:02,260 --> 00:06:03,620
Guarda, è spaventoso.

19
00:06:04,560 --> 00:06:06,340
Oh, sì, sai una cosa?

20
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
Sei lento.

21
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Perdi.

22
00:06:09,760 --> 00:06:12,900
È stato divertente. Lo adorava. Lo so, lui
l'ho adorato. Lo adorava. Ricorda quando tu

23
00:06:12,900 --> 00:06:14,800
riso? Oh, rideresti. SÌ.

24
00:06:15,080 --> 00:06:17,000
Oh, mi manca la sua risata. Va bene?
Jaybird?

25
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
Mm-hmm.

26
00:06:18,380 --> 00:06:19,380
Va bene.

27
00:06:19,640 --> 00:06:20,519
Stai bene?

28
00:06:20,520 --> 00:06:24,760
Sì. Sì, sì, sto bene. Sei tu
va bene, Randy? Sì, sto bene.

29
00:06:26,120 --> 00:06:29,640
Non lo so. No, semplicemente, non lo faccio
ricorda quel ricordo.

30
00:06:30,540 --> 00:06:31,600
Non avevo le trecce.

31
00:06:33,320 --> 00:06:37,320
Mi piacciono i tuoi capelli. Lo so. Sì, sembra
fantastico. Sembra brutto. Potrebbe essere molto

32
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
meglio. Sai cosa voglio dire?

33
00:06:38,620 --> 00:06:40,880
Sì, procurati delle estensioni o qualcosa del genere. SÌ!

34
00:06:48,940 --> 00:06:50,620
Credo che così tante persone se lo ricordino.

35
00:06:51,580 --> 00:06:53,020
Beh, è ​​difficile da dimenticare.

36
00:06:53,450 --> 00:06:55,410
Wow, ma non sono solo per lui adesso,
sono per la mamma.

37
00:06:57,930 --> 00:06:58,930
Che cosa?

38
00:06:59,810 --> 00:07:00,810
Lo sono, sono per la mamma.

39
00:07:01,070 --> 00:07:04,890
Sì. Ma se sono anche per la mamma, allora
sono anche per noi. Sì, ma

40
00:07:04,890 --> 00:07:07,150
sono... Sono anche per i suoi
bambini. No, sì, lo so. Va bene.

41
00:07:07,390 --> 00:07:08,450
Sì, va bene. Sì, va bene.

42
00:07:08,670 --> 00:07:09,670
Sì. Freddo.

43
00:07:12,810 --> 00:07:14,450
Davvero non sei andato a sederti con lei oggi?

44
00:07:15,470 --> 00:07:18,790
No, non lo so. Non mi sentivo
fantastico.

45
00:07:20,250 --> 00:07:21,370
Non hai ancora aperto la lettera?

46
00:07:23,050 --> 00:07:24,050
Conosci la lettera?

47
00:07:24,250 --> 00:07:25,730
Amico, certo che lo sappiamo
lettera.

48
00:07:26,330 --> 00:07:30,430
Abbiamo tutti ricevuto delle lettere, sai? E cosa
altrimenti potrebbe fare, tranne scriverti a

49
00:07:30,430 --> 00:07:34,330
lettera? Non era un tipo sottile. Ha detto
me cosa pensava di me tutto il

50
00:07:34,330 --> 00:07:37,310
tempo. Non ho bisogno di... Shh, okay, noi
tutti possono shh.

51
00:07:38,030 --> 00:07:39,030
Lo so.

52
00:07:43,130 --> 00:07:44,790
Ha chiesto di te.

53
00:07:46,690 --> 00:07:47,690
Sì, lo so.

54
00:07:51,250 --> 00:07:57,880
Lo so... qualunque cosa gli sia successa
barca. Tu no. Tu no, no.

55
00:07:58,240 --> 00:07:59,640
Tizio. Scusa.

56
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
Scusa.

57
00:08:04,420 --> 00:08:10,500
Scusa, ho solo... ho provato a... essere
lì e semplicemente, sai...

58
00:08:10,500 --> 00:08:16,180
non ha migliorato le cose, semplicemente... le ha fatte
le cose peggiori.

59
00:08:19,580 --> 00:08:20,980
Ragazzi, voi...

60
00:08:22,640 --> 00:08:25,360
Ragazzi, pensate mai a come è suo
la bara è vuota?

61
00:08:28,520 --> 00:08:30,180
Come se fosse solo una scatola di legno.

62
00:08:41,340 --> 00:08:42,340
I dormienti si alzano!

63
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
E' per questo che sono tornato.

64
00:11:07,880 --> 00:11:09,180
Sai, una volta mi ha salvato la vita.

65
00:11:09,860 --> 00:11:10,860
Sì.

66
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
Sono andato troppo in profondità su una spiaggia del fiume Carmel.

67
00:11:13,960 --> 00:11:15,300
Ho la narcosi da azoto.

68
00:11:15,520 --> 00:11:17,260
Era un caso piuttosto classico.

69
00:11:17,760 --> 00:11:18,920
Ha iniziato a comportarsi da ubriaco.

70
00:11:19,140 --> 00:11:23,660
Sentivo delle voci, cercavo di capire
scorfano per usare i miei capelli.

71
00:11:24,360 --> 00:11:29,840
E questo ragazzo emerge dal nulla,
mi guida come un angelo.

72
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
Mi ha salvato la vita.

73
00:11:32,460 --> 00:11:33,700
Probabilmente ha salvato molte vite.

74
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
Lo conoscevi?

75
00:11:44,860 --> 00:11:45,860
Jay?

76
00:11:48,740 --> 00:11:51,640
EHI. Ei, tu. Sapevo che eri tu. Venire
Qui.

77
00:11:52,080 --> 00:11:53,059
Ehi, amico.

78
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Come here.

79
00:11:54,740 --> 00:11:58,080
Non sapevo che fossi tornato.

80
00:11:58,340 --> 00:12:02,540
Yeah Yeah. Solo, sai, pochi giorni
da mamma e sorella. È fantastico. Ho capito

81
00:12:02,540 --> 00:12:05,800
un lavoro. Devo tornare da te. Guardare
Voi. Ragazzo universitario. Uomo che lavora.

82
00:12:07,060 --> 00:12:08,460
Dovrebbe andare bene per un'ora.

83
00:12:10,040 --> 00:12:12,140
Grazie. Il tuo vecchio carro armato preferito.

84
00:12:12,580 --> 00:12:14,000
Scommetto che non ti serve in Iowa.

85
00:12:15,050 --> 00:12:16,330
Pensavo che odiassi le immersioni.

86
00:12:18,030 --> 00:12:19,090
L'immersione non è stata un successo?

87
00:12:20,170 --> 00:12:24,710
Beh, ehi, cosa pensi che prendo?
in giro? Forse possiamo... Vado

88
00:12:24,710 --> 00:12:27,510
direttamente da qui.

89
00:12:27,710 --> 00:12:28,710
lo sai,

90
00:12:29,970 --> 00:12:33,190
cosa divertente. Passai davanti alla spiaggia sul
dentro, brulicante di guardie costiere.

91
00:12:33,750 --> 00:12:35,210
Deve essere successo qualcosa durante la notte.

92
00:12:35,490 --> 00:12:36,730
O forse era vicino alla riva.

93
00:12:37,090 --> 00:12:38,990
Potrebbero non lasciare entrare la gente
acqua.

94
00:12:40,290 --> 00:12:41,290
EHI!

95
00:12:41,520 --> 00:12:43,060
Che ne dici di me e te?

96
00:12:43,520 --> 00:12:47,520
Domenica prendiamo qualcosa da mangiare e prendiamo la barca
fuori. Parto domenica. Posso tirare

97
00:12:47,520 --> 00:12:49,460
Sabato. Non voglio esserci
barca.

98
00:12:51,660 --> 00:12:52,660
Scusa.

99
00:12:53,740 --> 00:12:54,740
Ma grazie.

100
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Sai cosa?

101
00:12:58,860 --> 00:13:01,740
Dovremo semplicemente rubare quello di qualcun altro
barca. Che ne dici?

102
00:13:04,560 --> 00:13:06,140
È la J che conosco. Dai.

103
00:13:08,540 --> 00:13:10,460
COSÌ. E' la tua prima volta?

104
00:13:10,760 --> 00:13:13,120
Da quando sono andato a scuola, sì. Primo
tempo indietro.

105
00:13:13,420 --> 00:13:18,400
Ricorda il tuo allenamento, la tua sonnolenza,
tutta quella roba. Sì, lo so. Sì, io

106
00:13:18,400 --> 00:13:21,580
So che tuo padre è stato duro con te, ma lui
sapeva di cosa stava parlando,

107
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
soprattutto laggiù.

108
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Non dimenticare.

109
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Ho vinto.

110
00:13:26,580 --> 00:13:27,580
Un anno.

111
00:13:27,940 --> 00:13:28,980
Un anno intero.

112
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Sì.

113
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
Va bene.

114
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
Eccoci qua.

115
00:13:35,920 --> 00:13:38,740
Buono, eh? Sì, bene. Ottimo, sì.

116
00:13:39,810 --> 00:13:41,010
E' bello vederti. Faresti meglio.

117
00:13:41,970 --> 00:13:44,790
Sai che anch'io voglio ancora vederti
se è un pranzo senza sbocco sul mare.

118
00:13:45,030 --> 00:13:46,030
Sì, lo so.

119
00:13:46,770 --> 00:13:47,850
Ehi, Jay. Sì?

120
00:13:48,450 --> 00:13:54,630
Lui... si è assicurato che fossimo vicini al
bordo del canyon al Monastero.

121
00:13:55,850 --> 00:13:59,110
Non sarebbe mai uscito in giro
letto d'ospedale.

122
00:14:00,390 --> 00:14:03,370
Penso che volesse solo stargli vicino
basta a tutti, sai?

123
00:14:41,000 --> 00:14:43,780
Se non mi ascolti, morirai.
Capisci?

124
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
Sì, signore.

125
00:14:45,660 --> 00:14:46,920
Questo è un carro armato di favore.

126
00:14:47,800 --> 00:14:48,940
E' tuo adesso.

127
00:14:51,440 --> 00:14:54,420
Se c'è qualcosa che non va nel tuo
regolatore, usa il tuo backup.

128
00:14:54,700 --> 00:14:57,040
Quello giallo. Si chiama polipo.

129
00:14:57,620 --> 00:14:58,620
ehi,

130
00:14:58,660 --> 00:15:00,880
non ridere quando lo sei
soffocante.

131
00:15:04,940 --> 00:15:06,820
L'aria proviene dal primo stadio?

132
00:15:07,540 --> 00:15:09,620
Uno due tre.

133
00:15:10,430 --> 00:15:14,150
tre possibilità per salvare la tua vita, e te
Perdili tutti e tre, sei morto.

134
00:15:14,990 --> 00:15:15,990
Morto.

135
00:15:17,290 --> 00:15:18,290
Morto.

136
00:15:40,330 --> 00:15:42,150
che terrà giù il tuo culo ossuto.

137
00:15:42,470 --> 00:15:44,210
Altrimenti togliti quella merda.

138
00:17:21,900 --> 00:17:22,900
Non sono sicuro.

139
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Grazie.

140
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
Grazie.

141
00:27:26,220 --> 00:27:27,220
Ciao.

142
00:28:27,280 --> 00:28:33,360
Più leve eliminiamo, più saranno
barche. Più barche, più rumore.

143
00:28:35,540 --> 00:28:38,920
Tutto questo sonar sta facendo impazzire le balene.

144
00:28:39,940 --> 00:28:41,520
Allora non sanno dove cagare.

145
00:28:42,100 --> 00:28:46,180
E se non cagano bene, non lo fanno
fertilizzare l'acqua con il plancton.

146
00:28:46,300 --> 00:28:48,360
Il plancton assorbe più CO2 della foresta pluviale.

147
00:28:48,560 --> 00:28:49,399
Lo sapevi?

148
00:28:49,400 --> 00:28:51,600
Sì. Senza di esso, moriamo.

149
00:28:51,820 --> 00:28:52,960
Tutto a causa dei turisti?

150
00:28:54,320 --> 00:28:57,420
Inoltre, possono pubblicare un selfie con a
balena?

151
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
Dai.

152
00:29:05,260 --> 00:29:06,320
Stai bene?

153
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
papà,

154
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Ero, ehm...

155
00:29:13,980 --> 00:29:16,100
Stavo cercando il mesotelioma
trattamenti.

156
00:29:16,520 --> 00:29:17,900
No, no, no, no, no.

157
00:29:18,340 --> 00:29:22,160
Trattamenti. Verrei punzecchiato come un voodoo
bambola, il resto della mia vita. C'è

158
00:29:22,160 --> 00:29:25,560
qualcosa chiamato immunoterapia quello
dovrebbe davvero aiutare molto. oh,

159
00:29:25,560 --> 00:29:27,000
mio. Papà.

160
00:29:27,300 --> 00:29:29,060
Non mi immergerò mai più.

161
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
Ah!

162
00:29:32,600 --> 00:29:35,580
Oh, cosa non darei per immergermi.

163
00:29:36,760 --> 00:29:39,160
Anche per le palline da golf.

164
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
Te lo ricordi?

165
00:29:44,420 --> 00:29:49,200
Pericoli d'acqua al country club,
immergersi in tutta quella merda, tutto

166
00:29:49,200 --> 00:29:50,640
quel metano infiammabile.

167
00:29:59,200 --> 00:30:03,420
Dobbiamo far saltare in aria questo pezzo di merda.

168
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
Perché no?

169
00:30:07,440 --> 00:30:08,580
Voglio dire, non lo vuoi.

170
00:30:12,490 --> 00:30:13,670
Non voglio parlarne. È un
buona scuola.

171
00:30:13,890 --> 00:30:15,090
E' la lezione.

172
00:30:15,770 --> 00:30:20,030
Abbiamo degli stracci unti nella sala macchine. Cielo
alto, Jay.

173
00:30:20,250 --> 00:30:21,189
Dai.

174
00:30:21,190 --> 00:30:22,730
Fai esplodere questo idiota insieme.

175
00:30:23,110 --> 00:30:24,009
Dai.

176
00:30:24,010 --> 00:30:26,550
No, puoi ancora usarlo. Puoi ancora
muoversi.

177
00:30:26,990 --> 00:30:30,850
Ti fa bene. Non che lo odi,
ma puoi comunque organizzare qualche tour, papà.

178
00:30:30,930 --> 00:30:31,930
Ti farà bene.

179
00:30:32,150 --> 00:30:33,150
Iowa. Papà.

180
00:30:34,170 --> 00:30:37,370
L’Iowa dovrà aspettare. Non voglio
parla dell'Iowa, papà. E' un bene

181
00:30:37,370 --> 00:30:39,930
scuola. Stanno pagando la mia retta.

182
00:30:43,050 --> 00:30:43,989
Questo è tutto.

183
00:30:43,990 --> 00:30:46,010
Dai un'ultima occhiata alla tua preziosa terra.

184
00:30:46,910 --> 00:30:49,130
Questa è casa adesso.

185
00:30:51,030 --> 00:30:54,670
Berremo finché non ci saremo ammorbiditi
in qualcosa che le balene possano trangugiare

186
00:30:54,670 --> 00:30:55,409
giù facilmente.

187
00:30:55,410 --> 00:30:57,410
Questo lo possediamo. Non credi?

188
00:30:59,010 --> 00:31:03,050
E rispettare la balena non significa rimanere a bocca aperta
da una barca charter. Si tratta di

189
00:31:03,050 --> 00:31:05,510
convivere con esso. Si tratta di morire con
esso.

190
00:31:06,250 --> 00:31:08,990
Voglio dire, sai, è una novità.

191
00:31:09,340 --> 00:31:14,260
Hanno costruito un'intera società attorno al
balena. Una balena ha sfamato un intero villaggio.

192
00:31:14,300 --> 00:31:17,140
Ogni pezzo di quella balena è diventato una parte
di loro.

193
00:31:17,960 --> 00:31:20,140
Per ogni balena che uccidevano, ne ricevevano una nuova
tatuaggio.

194
00:31:24,000 --> 00:31:30,880
Quando un Inuit moriva, lo mummificavano
e lo portò alla caccia successiva.

195
00:31:31,920 --> 00:31:33,380
Lo farai per me?

196
00:31:36,720 --> 00:31:42,720
trascinare il mio culo morto su una barca così io...
può essere a casa per sempre

197
00:31:42,720 --> 00:31:49,400
eh no, sei partito presto

198
00:31:49,400 --> 00:31:51,300
solo

199
00:32:14,060 --> 00:32:18,740
tatuaggi. Il tuo turno. Dai. Diventa un Inuit
tatuaggio sul viso.

200
00:32:19,160 --> 00:32:21,620
Devo ricordare che le balene hanno bisogno di bere.

201
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
papà,

202
00:32:27,060 --> 00:32:27,619
vieni qui.

203
00:32:27,620 --> 00:32:31,380
Bere. Un piccolo nick, un piccolo nick come
questo.

204
00:32:33,020 --> 00:32:34,020
Guarda,

205
00:32:34,840 --> 00:32:40,180
ma usa solo un piccolo nick e poi il
la balena ti riconoscerà. Ehi, ehi, ehi,

206
00:32:40,180 --> 00:32:41,180
mettilo giù.

207
00:32:41,290 --> 00:32:43,030
Non ti rispetto. Mettilo giù.

208
00:32:43,230 --> 00:32:44,250
Non ti proteggo. Mettilo giù.

209
00:32:44,890 --> 00:32:46,090
È come un coltello.

210
00:32:46,370 --> 00:32:48,970
Fermare. Smettila. Datemelo.

211
00:32:50,670 --> 00:32:52,490
Cos'hai che non va? Un coltello?

212
00:32:53,050 --> 00:32:55,810
Ti ho deluso. Non sei pronto per il
mondo.

213
00:33:17,290 --> 00:33:19,350
Non puoi trattarmi così. lo sono
fatto.

214
00:33:20,510 --> 00:33:21,289
Ho finito.

215
00:33:21,290 --> 00:33:22,590
Dove stai andando? Vado a casa.

216
00:33:22,910 --> 00:33:25,290
Il cancro non cambierà il tuo modo di essere
trattami. Ho finito. Non puoi uscire

217
00:33:25,290 --> 00:33:26,810
lì. Non è più per noi.

218
00:33:27,090 --> 00:33:28,090
Via da me.

219
00:33:28,510 --> 00:33:29,510
Dai. Aspettare.

220
00:33:30,290 --> 00:33:32,670
Aspettare. Non ce la farai. Sei diventato tenero
polmoni.

221
00:33:34,970 --> 00:33:35,990
Meglio dei polmoni morti.

222
00:34:28,330 --> 00:34:29,330
tu

223
00:42:09,880 --> 00:42:10,960
Millenovecentocinquantacinque.

224
00:42:12,140 --> 00:42:13,340
Restano quaranta minuti d'aria.

225
00:42:49,580 --> 00:42:50,880
Respira come se stessi dormendo.

226
00:42:51,780 --> 00:42:52,960
Senti la pancia.

227
00:42:53,920 --> 00:42:55,560
Espirazione lunga.

228
00:42:56,280 --> 00:42:57,340
Calma totale.

229
00:42:59,900 --> 00:43:01,640
Fai durare più a lungo la tua aria.

230
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
Grazie.

231
00:43:55,180 --> 00:43:56,180
Grazie.

232
00:45:17,310 --> 00:45:20,410
Ti amo.

233
00:46:44,720 --> 00:46:45,720
Uffa.

234
00:46:46,200 --> 00:46:47,200
Uffa.

235
00:47:43,170 --> 00:47:44,170
tu

236
00:50:20,590 --> 00:50:21,590
Oh.

237
00:51:11,630 --> 00:51:12,630
OH.

238
00:51:54,380 --> 00:51:57,220
Ricordati di sciacquare il boccaglio.
Metti un sassolino lì dentro. Non potrai

239
00:51:57,220 --> 00:51:58,540
respirare. Oh, scusa. L'ho fatto.

240
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
Va bene.

241
00:52:00,940 --> 00:52:03,680
Ora siamo pronti per quella vecchia magia
rapporto.

242
00:52:04,060 --> 00:52:09,000
79% azoto, 21%. Ossigeno. Ecco qua.

243
00:52:11,320 --> 00:52:12,320
papà,

244
00:52:12,960 --> 00:52:19,840
Ho dimenticato di dirti che è di Daniel
compleanno e vuole andare all'Oceano

245
00:52:19,840 --> 00:52:21,440
Mondo. O si? Sì.

246
00:52:22,860 --> 00:52:27,100
Avevo dimenticato che stavamo facendo entrambe le cose
queste cose. E che dire di Diablo?

247
00:52:27,100 --> 00:52:28,100
Pinnacoli?

248
00:52:28,360 --> 00:52:32,000
Beh, voglio dire, tipo, beh, voglio dire, tu
ne abbiamo parlato, ma in realtà non l'abbiamo fatto,

249
00:52:32,060 --> 00:52:37,460
tipo, diciamo, tipo, sì al 100%. Oh, no,
lo confermiamo al 100%, sì.

250
00:52:37,680 --> 00:52:40,400
Ma andrai all'Ocean World?

251
00:52:40,740 --> 00:52:41,740
Oceano falso?

252
00:52:42,020 --> 00:52:45,340
Voglio dire, è il suo compleanno, e lo è
solo, sai, solo divertente.

253
00:52:47,900 --> 00:52:50,520
Divertimento. Sì, semplicemente divertente. Ehi, è tuo
compleanno?

254
00:52:51,860 --> 00:52:57,570
Andrai a... Ocean World, sì
sì, giocherai con il

255
00:52:57,570 --> 00:53:04,410
medusa che è divertente, buon compleanno, vieni

256
00:53:04,410 --> 00:53:09,830
su sai che c'è di più nell'esistenza
e divertente

257
00:53:09,830 --> 00:53:16,790
come comprendere che la natura ne è una parte
del mondo non solo dell'essere

258
00:53:16,790 --> 00:53:19,290
un ingranaggio nello spot industriale
complesso

259
00:53:21,000 --> 00:53:23,060
Non so nemmeno cosa significhi.
Pensare.

260
00:53:23,320 --> 00:53:24,320
Pensare.

261
00:53:40,600 --> 00:53:41,600
Scusa, tesoro.

262
00:53:47,020 --> 00:53:48,020
Ehi, ragazzo.

263
00:53:48,680 --> 00:53:50,380
Hai quel manometro di cui abbiamo parlato?

264
00:53:51,580 --> 00:53:54,040
Grazie. Non che tu ne abbia bisogno
esso.

265
00:53:54,260 --> 00:53:56,040
Che cosa? Il manometro.

266
00:53:56,780 --> 00:54:01,280
Hai già sviluppato il tuo interno
orologio. Puoi cronometrare le soste di sicurezza

267
00:54:01,280 --> 00:54:02,440
istinto. Eh?

268
00:54:02,740 --> 00:54:07,480
Diavolo, puoi navigare grazie alle correnti,
posizione del sole. Hai capito tutto

269
00:54:07,480 --> 00:54:08,480
già capito.

270
00:54:09,820 --> 00:54:10,820
Giusto, figliolo?

271
00:54:11,580 --> 00:54:13,500
Eh? Arrivederci.

272
00:54:14,920 --> 00:54:17,300
Ehi, goditi le orche.

273
00:54:18,190 --> 00:54:19,770
Sembra molto divertente.

274
00:54:20,470 --> 00:54:21,970
Tornerò per cena, grazie.

275
00:54:22,830 --> 00:54:23,970
Il russo fornisce sempre.

276
00:54:25,070 --> 00:54:26,070
Per te.

277
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Oh, Dio.

278
00:55:21,460 --> 00:55:22,600
30 minuti.

279
00:56:07,020 --> 00:56:08,020
Grazie.

280
00:56:08,620 --> 00:56:11,000
Grazie.

281
00:56:44,940 --> 00:56:45,940
tu

282
00:57:53,580 --> 00:57:54,580
Ehi, amico.

283
00:57:55,520 --> 00:58:00,180
Prendo un telefono, ok?

284
00:58:01,520 --> 00:58:03,280
Ho solo bisogno di aiuto, va bene?

285
00:58:04,060 --> 00:58:05,640
Ho solo bisogno di un po' di luce.

286
00:58:07,000 --> 00:58:08,940
Ok, fallo suonare.

287
00:58:26,860 --> 00:58:30,580
Aiuteranno tutti noi
qui per me, ok?

288
00:58:55,850 --> 00:58:56,689
Lo sono anch'io.

289
00:58:56,690 --> 00:58:58,030
Vado a casa, va bene?

290
00:58:58,510 --> 00:58:59,930
Andrai tu per primo, va bene?

291
00:59:01,590 --> 00:59:02,590
OH,

292
00:59:03,510 --> 00:59:08,410
Non posso. Non posso. Non posso. Non posso.

293
00:59:08,950 --> 00:59:09,950
Non posso. Non posso.

294
00:59:10,070 --> 00:59:11,130
Non posso.

295
00:59:15,190 --> 00:59:16,190
Non posso.

296
00:59:25,470 --> 00:59:28,450
Sto cercando la mia costola, prima.

297
00:59:29,710 --> 00:59:30,970
Grazie per avermelo chiesto.

298
00:59:33,910 --> 00:59:34,950
Vado a casa.

299
00:59:35,990 --> 00:59:37,490
mi divertirò

300
00:59:39,230 --> 00:59:40,530
Ho intenzione di uscire di qui.

301
00:59:42,510 --> 00:59:43,590
vado a guardare.

302
00:59:47,210 --> 00:59:48,350
Vado a casa.

303
00:59:48,770 --> 00:59:50,010
mi divertirò

304
01:00:07,240 --> 01:00:10,260
Non glielo permetterò.

305
01:00:10,880 --> 01:00:11,880
È un genio.

306
01:00:12,100 --> 01:00:13,019
Non lo sono.

307
01:00:13,020 --> 01:00:14,020
Non lo sono.

308
01:00:14,740 --> 01:00:15,740
OH!

309
01:01:11,330 --> 01:01:12,610
Anch'io sono stanco.

310
01:01:30,379 --> 01:01:31,800
Ehi, ehi, cosa succede?

311
01:01:32,700 --> 01:01:33,700
Stai bene?

312
01:01:33,860 --> 01:01:35,280
Rimarrai sveglio, va bene?

313
01:01:35,740 --> 01:01:36,740
Va bene?

314
01:01:36,920 --> 01:01:37,920
No, no, no.

315
01:01:37,940 --> 01:01:38,899
No, no, no.

316
01:01:38,900 --> 01:01:39,718
Dai.

317
01:01:39,720 --> 01:01:40,720
Resta sveglio.

318
01:04:07,850 --> 01:04:10,390
Quindi i capodogli hanno un buco vocale.

319
01:04:11,390 --> 01:04:12,530
Molto strano.

320
01:04:13,250 --> 01:04:17,030
Sono proprio quelli che usano i cuccioli di balena
è gridare alle loro mamme.

321
01:04:17,990 --> 01:04:23,330
Sai, il giorno in cui sei nato, tu
hai pianto così forte che ti sei fatto un buchino

322
01:04:23,330 --> 01:04:24,330
nel tuo polmone.

323
01:04:24,830 --> 01:04:29,870
Comunque, i piccoli capodogli, piangono quando
crescono, proprio come te.

324
01:04:30,570 --> 01:04:36,150
Hanno ancora quel buco in loro
laringe, totalmente asimmetrica, quindi loro

325
01:04:36,150 --> 01:04:41,230
posso... mangiare calamari tutto il giorno, ma
davvero, potrebbero essere loro a fare il rumore più forte

326
01:04:41,230 --> 01:04:42,230
urlare in mare.

327
01:04:42,730 --> 01:04:44,850
Ciò darebbe attenzione a quegli amanti,
non credi?

328
01:06:25,510 --> 01:06:26,750
Sai perché?

329
01:06:29,670 --> 01:06:30,850
Perché sono predatori.

330
01:06:32,050 --> 01:06:36,330
Va bene? Ora, nell'oceano, i predatori sì
tutti i vantaggi.

331
01:06:37,070 --> 01:06:38,110
Sono più veloci.

332
01:06:38,510 --> 01:06:41,510
Possono rintracciarti. Possono prenderti
da qualsiasi angolazione.

333
01:06:42,190 --> 01:06:44,870
Quindi quali opzioni lascia la preda
come te?

334
01:06:46,150 --> 01:06:47,150
Mm-hmm.

335
01:06:47,730 --> 01:06:51,430
Accetta il tuo destino come un merluzzo.

336
01:06:52,560 --> 01:06:53,880
Nato per essere spacciato.

337
01:06:54,840 --> 01:06:58,360
No, non è questo il modo di Gardner. Vuoi
sapere cos'è la via Gardner?

338
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Sì, signore.

339
01:07:03,220 --> 01:07:08,300
La preda diventa così pericolosa che il
i predatori non possono fare a meno di lasciarlo andare.

340
01:07:10,120 --> 01:07:11,120
Lo dici tu.

341
01:07:12,480 --> 01:07:17,160
La preda diventa così pericolosa che il
i predatori non possono fare a meno di lasciarlo andare.

342
01:07:22,200 --> 01:07:23,540
Ti farò vomitare.

343
01:07:24,540 --> 01:07:25,540
Figlio di puttana.

344
01:07:25,960 --> 01:07:27,140
Ti farò raddoppiare.

345
01:08:31,440 --> 01:08:35,200
Ti amo.

346
01:09:21,710 --> 01:09:22,850
non ti piace niente del genere

347
01:11:33,130 --> 01:11:34,130
Sì.

348
01:11:34,390 --> 01:11:35,790
SÌ.

349
01:12:05,929 --> 01:12:07,890
Avremmo dovuto imparare a parlare.

350
01:12:40,990 --> 01:12:42,390
Oh!

351
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Cavallo e la sua orda.

352
01:14:16,780 --> 01:14:19,500
Renna e lupo tornano al mare.

353
01:14:21,180 --> 01:14:22,180
Navigando.

354
01:14:22,740 --> 01:14:23,980
Lo sai meglio di così.

355
01:14:24,940 --> 01:14:25,940
Il sopravvissuto sopravvive.

356
01:14:27,580 --> 01:14:29,220
Sì, ma è un modo terribile di morire.

357
01:14:29,940 --> 01:14:31,340
Morte veloce, morte lenta.

358
01:14:32,580 --> 01:14:33,960
Difficile sapere quale sia il migliore.

359
01:14:37,560 --> 01:14:40,140
C'è una cosa che una balena può fare
stesso.

360
01:14:41,140 --> 01:14:42,140
Sì, che cos'è?

361
01:14:42,960 --> 01:14:44,440
Quando è avvenuta la cosa più bella?

362
01:15:10,450 --> 01:15:14,490
Non sta bene. Lo sarà
bene. Pensa solo che ora è il momento di farlo

363
01:15:14,490 --> 01:15:15,890
visitarlo. Non andrò a trovarlo.

364
01:15:16,170 --> 01:15:17,630
Non si tratta di lui. Riguarda te.

365
01:15:18,070 --> 01:15:20,530
Va bene? È solo che non voglio che tu reprima
questo. Per favore.

366
01:15:20,930 --> 01:15:23,230
Il tuo tasso di vipera è del 10%. Ti amo.

367
01:15:23,510 --> 01:15:26,470
Jay. Ti amo. Devo andare. Mi dispiace.
Tutto ciò di cui parla sei tu.

368
01:15:55,980 --> 01:15:56,980
Lo spettacolo arriverà.

369
01:18:19,720 --> 01:18:20,720
Come se avessi me.

370
01:18:21,520 --> 01:18:22,940
Volevamo un figlio.

371
01:18:23,980 --> 01:18:25,500
Puoi comportarti così.

372
01:18:26,620 --> 01:18:29,300
Volevamo trasmettere cose che sapevamo.

373
01:18:54,730 --> 01:18:55,730
Posso insegnarti delle cose.

374
01:18:57,730 --> 01:19:00,010
Quindi un giorno potrai fare quello che vuoi
volere.

375
01:19:00,910 --> 01:19:02,150
Tutto quello che vuoi.

376
01:19:04,390 --> 01:19:07,950
Sarò sicuro di darti tutto
strumenti.

377
01:19:10,430 --> 01:19:15,470
Quindi, quando conta, svegliamo il
sole.

378
01:19:53,130 --> 01:19:54,130
Sono ancora qui?

379
01:19:55,270 --> 01:19:56,270
Sì.

380
01:19:57,110 --> 01:19:58,170
Se ne stanno andando.

381
01:20:10,270 --> 01:20:13,570
Beh, non me ne vado.

382
01:20:49,400 --> 01:20:52,200
E tu?

383
01:20:52,200 --> 01:20:59,120
avere

384
01:20:59,120 --> 01:21:00,120
una fidanzata?

385
01:21:06,250 --> 01:21:07,570
Non so come chiamarlo.

386
01:21:08,210 --> 01:21:09,210
Un fidanzato.

387
01:21:11,370 --> 01:21:17,950
Lo apprezzo, ma

388
01:21:17,950 --> 01:21:19,810
no.

389
01:21:21,110 --> 01:21:23,690
Ti piace, Iowa?

390
01:21:26,030 --> 01:21:31,330
Sì, mi piace, lo sai. Io no
mi sento davvero come se fosse casa mia, ma...

391
01:21:46,090 --> 01:21:47,210
Per allontanarmi da te.

392
01:21:50,550 --> 01:21:51,870
Ora eccoci qui.

393
01:21:54,170 --> 01:21:57,110
Cosa volevi fare da grande?
su?

394
01:21:58,170 --> 01:22:00,470
Beh, non lo so.

395
01:22:02,130 --> 01:22:03,790
Qualcosa con la natura forse.

396
01:22:05,070 --> 01:22:06,490
Come un ranger del parco.

397
01:22:08,410 --> 01:22:10,410
Qualcosa in cui potevo semplicemente essere libero.

398
01:22:19,340 --> 01:22:20,480
Non ha mai fatto male a un cane.

399
01:22:20,780 --> 01:22:22,640
Quello era l'ultimo dei suoi problemi.

400
01:22:25,540 --> 01:22:26,660
L'hai mai letto?

401
01:22:27,520 --> 01:22:28,520
No.

402
01:22:30,240 --> 01:22:31,240
Buon libro.

403
01:22:32,400 --> 01:22:33,400
Ho mentito.

404
01:22:35,360 --> 01:22:37,160
Lo so.

405
01:22:38,740 --> 01:22:40,160
Perché sapevo che era il tuo preferito
libro.

406
01:22:43,080 --> 01:22:45,020
Non voglio che mi piaccia niente di ciò che ti piace
piaciuto.

407
01:22:46,280 --> 01:22:47,280
Steinbeck è Dio.

408
01:22:49,680 --> 01:22:50,680
Conosci la mia parte preferita?

409
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
Che cosa?

410
01:22:52,820 --> 01:22:57,300
Quando le prostitute ne facevano una trapunta
biancheria intima. L'ho dato al dottore.

411
01:22:59,340 --> 01:23:00,840
Questa è anche la mia parte preferita.

412
01:23:04,380 --> 01:23:06,680
Mi dispiace che non abbiamo chiesto di più di questi
domande.

413
01:23:08,880 --> 01:23:09,880
Perché non l'hai fatto?

414
01:23:19,790 --> 01:23:20,790
Cosa diceva?

415
01:23:21,270 --> 01:23:23,550
La tua lettera, non l'ho mai letta.

416
01:23:25,210 --> 01:23:27,290
Ma ho fatto tanti errori.

417
01:23:29,010 --> 01:23:32,350
Ho sempre desiderato che tu mi sfuggissi.

418
01:23:33,670 --> 01:23:36,030
Solo che, dimenticavo.

419
01:23:38,050 --> 01:23:40,090
Mi dispiace che tu non l'abbia mai letto.

420
01:23:42,890 --> 01:23:44,990
Mi dispiace di non aver trovato i tuoi resti.

421
01:23:54,570 --> 01:23:55,570
Mi dispiace, non l'ho fatto.

422
01:23:57,650 --> 01:24:01,310
Jay, tu sei i miei resti.

423
01:24:09,990 --> 01:24:13,190
Ricorda quella notte.

424
01:24:15,250 --> 01:24:16,770
Non voglio ricordare.

425
01:24:17,570 --> 01:24:19,070
Non ti ho mai più visto.

426
01:24:19,870 --> 01:24:23,370
Ricordare. Ho dentro un cesto di stracci unti
la sala macchine.

427
01:24:23,850 --> 01:24:24,990
Altissimo, Jay.

428
01:24:25,390 --> 01:24:27,150
Fallo esplodere.

429
01:24:29,270 --> 01:24:30,330
Fallo esplodere.

430
01:24:31,390 --> 01:24:32,950
Potremmo morire.

431
01:24:33,510 --> 01:24:34,590
Potremmo morire.

432
01:25:29,130 --> 01:25:30,510
pericoli al country club.

433
01:25:31,110 --> 01:25:35,230
Immergersi in tutta quella merda d'oca e
tutto questo. A

434
01:25:35,230 --> 01:25:40,710
piccolo tocco

435
01:25:40,710 --> 01:25:44,290
di metallo.

436
01:26:32,219 --> 01:26:39,100
Va bene, siamo pronti. L'antica magia
rapporto, 79% azoto, 21

437
01:26:39,100 --> 01:26:40,600
% di ossigeno.

438
01:26:41,140 --> 01:26:42,860
Nessun fuoco senza ossigeno.

439
01:26:47,800 --> 01:26:48,860
Non posso farlo qui.

440
01:26:49,380 --> 01:26:51,840
Non riesco nemmeno a uccidere quel grasso
me stesso.

441
01:27:26,600 --> 01:27:29,080
Probabilmente i miei polmoni non ce la faranno nemmeno
la superficie.

442
01:27:31,200 --> 01:27:33,160
Allora risorgeremo per te.

443
01:29:18,280 --> 01:29:19,280
Sei pronto?

444
01:31:42,570 --> 01:31:46,650
E quando le balene muoiono, si creano intere
ecosistemi.

445
01:31:49,230 --> 01:31:50,990
Da loro sbocciano secoli di vita.

446
01:31:52,050 --> 01:31:56,250
E questa balena è un'unica scintilla.

447
01:32:00,530 --> 01:32:01,890
Sai come lo chiamano?

448
01:34:09,559 --> 01:34:10,559
Grazie.

449
01:34:59,230 --> 01:35:00,230
Come ti chiami?

450
01:35:02,630 --> 01:35:03,690
Puoi farlo. Dai.

451
01:35:04,430 --> 01:35:05,430
Jay.

452
01:35:05,910 --> 01:35:06,910
Jay.

453
01:35:07,570 --> 01:35:08,570
Bene.

454
01:35:09,010 --> 01:35:10,090
Starai bene.

455
01:35:12,310 --> 01:35:13,310
Starai bene.

456
01:35:16,970 --> 01:35:17,970
Va bene.

457
01:35:18,350 --> 01:35:19,350
Torno subito.

458
01:35:20,010 --> 01:35:21,010
Torno subito, ok?

459
01:36:30,460 --> 01:36:32,160
Riusciremo a riportarti sul
barca.

460
01:36:32,380 --> 01:36:33,380
Eh?

461
01:36:33,440 --> 01:36:34,318
Stai bene?

462
01:36:34,320 --> 01:36:35,320
EHI.

463
01:36:37,880 --> 01:36:38,880
Com'è il vino?

464
01:36:39,100 --> 01:36:41,360
Eccellente. Roba buona, eh? Bene, sì.

465
01:36:41,640 --> 01:36:43,080
Vorrei averne un po'.

466
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
La scelta migliore.

467
01:36:46,220 --> 01:36:47,740
Posso averne un po' mentre sei lì?
indietro?

468
01:36:48,640 --> 01:36:50,620
O si.

469
01:38:02,400 --> 01:38:03,400
Miele.

470
01:38:04,460 --> 01:38:05,460
Devo andare a casa.