1
00:03:24,430 --> 00:03:25,930
¿Seguro que no quieres salir? No.

2
00:03:26,990 --> 00:03:30,450
No puedo creer que haya pasado más de un año.
Loco.

3
00:03:30,810 --> 00:03:32,150
Sí. Eso es una locura.

4
00:03:32,670 --> 00:03:34,890
Consigamos algo de comida. Sí, vamos
algo de comida.

5
00:03:35,270 --> 00:03:36,270
¿Adónde deberíamos ir?

6
00:03:36,650 --> 00:03:37,589
¿Cafetería?

7
00:03:37,590 --> 00:03:38,590
Sí.

8
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
¿Se ve diferente?

9
00:04:38,540 --> 00:04:41,120
El océano sigue ahí.

10
00:04:41,780 --> 00:04:43,000
Hay muchas cosas que todavía están aquí.

11
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Sí.

12
00:05:31,630 --> 00:05:38,570
muchas gracias si numero dos
Salud, salud, cariño, oh, espera.

13
00:05:38,570 --> 00:05:44,970
recuerda ir a pescar oh Dios mío, está bien

14
00:05:44,970 --> 00:05:51,870
Espera, era como cuando teníamos coletas.
cola de caballo derecha y papá tenía

15
00:05:51,870 --> 00:05:54,250
Sólo se lastimó la espalda, justo acababa de
se deslizó en su teléfono

16
00:05:57,180 --> 00:06:00,500
y él esperaría a que colgáramos nuestro
pelo sobre su boca. Sí, y lo haríamos

17
00:06:00,500 --> 00:06:01,600
Intenta evitar su mordida.

18
00:06:02,260 --> 00:06:03,620
Mira, eso da miedo.

19
00:06:04,560 --> 00:06:06,340
Ah, sí, ¿sabes qué?

20
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
Eres lento.

21
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Pierdes.

22
00:06:09,760 --> 00:06:12,900
Fue divertido. Le encantó. lo se, el
Me encantó. Le encantó. Recuerda cuando tu

23
00:06:12,900 --> 00:06:14,800
¿Se rió? Oh, te reirías. Sí.

24
00:06:15,080 --> 00:06:17,000
Oh, extraño su risa. ¿Está bien?
¿Jaybird?

25
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
Mmmm.

26
00:06:18,380 --> 00:06:19,380
Bueno.

27
00:06:19,640 --> 00:06:20,519
¿Estás bien?

28
00:06:20,520 --> 00:06:24,760
Sí. Sí, sí, estoy bien. eres tu
¿Está bien, Randy? Sí, estoy bien.

29
00:06:26,120 --> 00:06:29,640
No sé. No, simplemente, no lo hago
recuerda ese recuerdo.

30
00:06:30,540 --> 00:06:31,600
No tenía coletas.

31
00:06:33,320 --> 00:06:37,320
Me gusta tu cabello. Lo sé. Sí, parece
genial. Tiene mala pinta. podría ser mucho

32
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
mejor. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

33
00:06:38,620 --> 00:06:40,880
Sí, consigue extensiones o algo así. ¡Sí!

34
00:06:48,940 --> 00:06:50,620
Creo que mucha gente lo recuerda.

35
00:06:51,580 --> 00:06:53,020
Bueno, es difícil de olvidar.

36
00:06:53,450 --> 00:06:55,410
Vaya, pero ahora no son sólo para él.
son para mamá.

37
00:06:57,930 --> 00:06:58,930
¿Qué?

38
00:06:59,810 --> 00:07:00,810
Lo son, son para mamá.

39
00:07:01,070 --> 00:07:04,890
Sí. Pero si también son para mamá, entonces
también son para nosotros. si, pero

40
00:07:04,890 --> 00:07:07,150
son... También son para su
niños. No, sí, lo sé. Bueno.

41
00:07:07,390 --> 00:07:08,450
Sí, está bien. Sí, está bien.

42
00:07:08,670 --> 00:07:09,670
Sí. Fresco.

43
00:07:12,810 --> 00:07:14,450
¿De verdad no fuiste a sentarte con ella hoy?

44
00:07:15,470 --> 00:07:18,790
Eh, no, no lo sé. no me sentía
genial.

45
00:07:20,250 --> 00:07:21,370
¿Aún no has abierto la carta?

46
00:07:23,050 --> 00:07:24,050
¿Sabes lo de la carta?

47
00:07:24,250 --> 00:07:25,730
Amigo, por supuesto que sabemos sobre el
carta.

48
00:07:26,330 --> 00:07:30,430
Todos recibimos cartas, ¿sabes? y que
otra cosa podría hacer excepto escribirte un

49
00:07:30,430 --> 00:07:34,330
carta? No era un tipo sutil. el dijo
yo lo que el penso de mi todo el

50
00:07:34,330 --> 00:07:37,310
tiempo. No necesito... Shh, está bien, nosotros
todos pueden callarse.

51
00:07:38,030 --> 00:07:39,030
Lo sé.

52
00:07:43,130 --> 00:07:44,790
Él preguntó por ti.

53
00:07:46,690 --> 00:07:47,690
Sí, lo sé.

54
00:07:51,250 --> 00:07:57,880
Sé que... lo que sea que pasó en su
barco. No lo haces. No lo haces, no.

55
00:07:58,240 --> 00:07:59,640
Dudar. Lo siento.

56
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
Lo siento.

57
00:08:04,420 --> 00:08:10,500
Lo siento, sólo... intenté... ser
allí y simplemente, ya sabes...

58
00:08:10,500 --> 00:08:16,180
no mejoró las cosas, solo... hizo
cosas peores.

59
00:08:19,580 --> 00:08:20,980
¿Ustedes, um...?

60
00:08:22,640 --> 00:08:25,360
¿Alguna vez pensaron en cómo su
¿El ataúd está vacío?

61
00:08:28,520 --> 00:08:30,180
Como si fuera sólo una caja de madera.

62
00:08:41,340 --> 00:08:42,340
¡Se levantan los durmientes!

63
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Para eso volví.

64
00:11:07,880 --> 00:11:09,180
Sabes, él me salvó la vida una vez.

65
00:11:09,860 --> 00:11:10,860
Sí.

66
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
Fue demasiado profundo en una playa del río Carmel.

67
00:11:13,960 --> 00:11:15,300
Tengo narcosis por nitrógeno.

68
00:11:15,520 --> 00:11:17,260
Fue un caso bastante clásico.

69
00:11:17,760 --> 00:11:18,920
Empezó a actuar borracho.

70
00:11:19,140 --> 00:11:23,660
Estaba escuchando voces, tratando de conseguir
pez roca para usar mi cabello.

71
00:11:24,360 --> 00:11:29,840
Y este tipo aparece nadando de la nada.
Me guía como un ángel.

72
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
Me salvó la vida.

73
00:11:32,460 --> 00:11:33,700
Probablemente salvó muchas vidas.

74
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
¿Lo conocías?

75
00:11:44,860 --> 00:11:45,860
¿Arrendajo?

76
00:11:48,740 --> 00:11:51,640
Ey. Eh, tú. Sabía que eras tú. Venir
aquí.

77
00:11:52,080 --> 00:11:53,059
Oye, hombre.

78
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Ven aquí.

79
00:11:54,740 --> 00:11:58,080
No sabía que habías vuelto.

80
00:11:58,340 --> 00:12:02,540
Sí, sí. Sólo, ya sabes, unos días.
de mamá y hermana. Genial. Obtuve

81
00:12:02,540 --> 00:12:05,800
un trabajo. Tengo que volver contigo. Mira a
tú. Chico universitario. Hombre trabajador.

82
00:12:07,060 --> 00:12:08,460
Debería estar bien por una hora.

83
00:12:10,040 --> 00:12:12,140
Gracias. Tu viejo tanque favorito.

84
00:12:12,580 --> 00:12:14,000
Apuesto a que no necesitas eso en Iowa.

85
00:12:15,050 --> 00:12:16,330
Pensé que odiabas bucear.

86
00:12:18,030 --> 00:12:19,090
¿No fue un éxito bucear?

87
00:12:20,170 --> 00:12:24,710
Bueno, oye, ¿qué crees que estoy tomando?
alrededor? Tal vez podamos... me voy

88
00:12:24,710 --> 00:12:27,510
directamente desde aquí.

89
00:12:27,710 --> 00:12:28,710
Ya sabes,

90
00:12:29,970 --> 00:12:33,190
cosa graciosa. Pasó por la playa en el
camino hacia adentro, plagado de guardacostas.

91
00:12:33,750 --> 00:12:35,210
Algo debe haber sucedido de la noche a la mañana.

92
00:12:35,490 --> 00:12:36,730
O tal vez estaba cerca de la orilla.

93
00:12:37,090 --> 00:12:38,990
Quizás no permitan que la gente entre
agua.

94
00:12:40,290 --> 00:12:41,290
¡Ey!

95
00:12:41,520 --> 00:12:43,060
¿Qué tal tú y yo?

96
00:12:43,520 --> 00:12:47,520
Domingo, tomamos algo de comida, tomamos el bote.
fuera. Salgo el domingo. puedo tirar

97
00:12:47,520 --> 00:12:49,460
Sábado. no quiero estar en eso
barco.

98
00:12:51,660 --> 00:12:52,660
Lo siento.

99
00:12:53,740 --> 00:12:54,740
Pero gracias.

100
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
¿Sabes que?

101
00:12:58,860 --> 00:13:01,740
Tendremos que robar el de otra persona.
barco. ¿Qué tal eso?

102
00:13:04,560 --> 00:13:06,140
Es el J que conozco. Vamos.

103
00:13:08,540 --> 00:13:10,460
Entonces. ¿Es tu primera vez?

104
00:13:10,760 --> 00:13:13,120
Desde que me fui a la escuela, sí. primero
tiempo atrás.

105
00:13:13,420 --> 00:13:18,400
Recuerda tu entrenamiento, tener sueño,
todas esas cosas. Sí, lo sé. si, yo

106
00:13:18,400 --> 00:13:21,580
Sé que tu papá fue duro contigo, pero él
Sabía de lo que estaba hablando,

107
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
especialmente ahí abajo.

108
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
No lo olvides.

109
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Yo gané.

110
00:13:26,580 --> 00:13:27,580
Un año.

111
00:13:27,940 --> 00:13:28,980
Un año entero.

112
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Sí.

113
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
Está bien.

114
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
Ahí vamos.

115
00:13:35,920 --> 00:13:38,740
Bien, ¿eh? Sí, bien. Genial, sí.

116
00:13:39,810 --> 00:13:41,010
Es bueno verte. Será mejor que tú.

117
00:13:41,970 --> 00:13:44,790
Sabes que todavía quiero verte, incluso
si se trata de un almuerzo sin salida al mar.

118
00:13:45,030 --> 00:13:46,030
Sí, lo sé.

119
00:13:46,770 --> 00:13:47,850
Hola, Jay. ¿Sí?

120
00:13:48,450 --> 00:13:54,630
Él, uh... Se aseguró de que estuviéramos cerca del
Borde del cañón en el Monasterio.

121
00:13:55,850 --> 00:13:59,110
Él simplemente nunca iba a salir
cama de hospital.

122
00:14:00,390 --> 00:14:03,370
Creo que solo quería estar cerca
suficiente para todos, ¿sabes?

123
00:14:41,000 --> 00:14:43,780
Si no me escuchas, morirás.
¿Tú entiendes?

124
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
Sí, señor.

125
00:14:45,660 --> 00:14:46,920
Este es un tanque de favores.

126
00:14:47,800 --> 00:14:48,940
Es tuyo ahora.

127
00:14:51,440 --> 00:14:54,420
Si hay algo mal con tu
regulador, utilice su respaldo.

128
00:14:54,700 --> 00:14:57,040
El amarillo. Se llama pulpo.

129
00:14:57,620 --> 00:14:58,620
Oye,

130
00:14:58,660 --> 00:15:00,880
no te rías cuando estés
asfixiante.

131
00:15:04,940 --> 00:15:06,820
¿El aire viene de la primera etapa?

132
00:15:07,540 --> 00:15:09,620
Uno, dos, tres.

133
00:15:10,430 --> 00:15:14,150
tres oportunidades para salvar tu vida, y tú
te perdiste los tres, estás muerto.

134
00:15:14,990 --> 00:15:15,990
Muerto.

135
00:15:17,290 --> 00:15:18,290
Muerto.

136
00:15:40,330 --> 00:15:42,150
quién mantendrá tu flaco trasero abajo.

137
00:15:42,470 --> 00:15:44,210
De lo contrario, quítate esa mierda.

138
00:17:21,900 --> 00:17:22,900
No estoy seguro.

139
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Gracias.

140
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
Gracias.

141
00:27:26,220 --> 00:27:27,220
Adiós.

142
00:28:27,280 --> 00:28:33,360
Cuantas más palancas saquemos, más
barcos. Cuantos más barcos, más ruido.

143
00:28:35,540 --> 00:28:38,920
Todo este sonar está volviendo locas a las ballenas.

144
00:28:39,940 --> 00:28:41,520
Entonces no saben dónde cagar.

145
00:28:42,100 --> 00:28:46,180
Y si no cagan bien, no lo hacen
fertilizar el agua con el plancton.

146
00:28:46,300 --> 00:28:48,360
El plancton absorbe más CO2 que la selva tropical.

147
00:28:48,560 --> 00:28:49,399
¿Sabías eso?

148
00:28:49,400 --> 00:28:51,600
Sí. Sin él, morimos.

149
00:28:51,820 --> 00:28:52,960
¿Todo por culpa de los turistas?

150
00:28:54,320 --> 00:28:57,420
Además, pueden publicar una selfie con un
ballena?

151
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
Vamos.

152
00:29:05,260 --> 00:29:06,320
¿Estás bien?

153
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
papá,

154
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Yo estaba, eh...

155
00:29:13,980 --> 00:29:16,100
Estaba buscando mesotelioma
tratamientos.

156
00:29:16,520 --> 00:29:17,900
No, no, no, no, no.

157
00:29:18,340 --> 00:29:22,160
Tratos. Me pincharían como a un vudú
muñeca, el resto de mi vida. hay

158
00:29:22,160 --> 00:29:25,560
algo llamado inmunoterapia que
Realmente se supone que ayudará mucho. Oh,

159
00:29:25,560 --> 00:29:27,000
mi. Papá.

160
00:29:27,300 --> 00:29:29,060
Nunca volveré a bucear.

161
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
¡Ah!

162
00:29:32,600 --> 00:29:35,580
Oh, lo que daría yo por bucear.

163
00:29:36,760 --> 00:29:39,160
Incluso de nuevo para pelotas de golf.

164
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
¿Recuerdas eso?

165
00:29:44,420 --> 00:29:49,200
Obstáculos de agua en el club de campo,
buceando a través de toda esa mierda, todo

166
00:29:49,200 --> 00:29:50,640
ese metano inflamable.

167
00:29:59,200 --> 00:30:03,420
Tenemos que volar este pedazo de mierda.

168
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
¿Por qué no?

169
00:30:07,440 --> 00:30:08,580
Quiero decir, no lo quieres.

170
00:30:12,490 --> 00:30:13,670
No quiero hablar de eso. es un
buena escuela.

171
00:30:13,890 --> 00:30:15,090
Es matrícula.

172
00:30:15,770 --> 00:30:20,030
Tenemos trapos aceitosos en la sala de máquinas. cielo
Alto, Jay.

173
00:30:20,250 --> 00:30:21,189
Vamos.

174
00:30:21,190 --> 00:30:22,730
Exploten este tonto juntos.

175
00:30:23,110 --> 00:30:24,009
Vamos.

176
00:30:24,010 --> 00:30:26,550
No, todavía puedes usarlo. todavía puedes
moverse.

177
00:30:26,990 --> 00:30:30,850
Es bueno para ti. No es que lo odies,
Pero todavía puedes hacer algunos recorridos, papá.

178
00:30:30,930 --> 00:30:31,930
Será bueno para ti.

179
00:30:32,150 --> 00:30:33,150
Iowa. Papá.

180
00:30:34,170 --> 00:30:37,370
Iowa tendrá que esperar. no quiero
Habla de Iowa, papá. es un buen

181
00:30:37,370 --> 00:30:39,930
escuela. Están pagando mi matrícula.

182
00:30:43,050 --> 00:30:43,989
Eso es todo.

183
00:30:43,990 --> 00:30:46,010
Eche un último vistazo a su preciosa tierra.

184
00:30:46,910 --> 00:30:49,130
Éste es mi hogar ahora.

185
00:30:51,030 --> 00:30:54,670
Vamos a beber hasta ablandar
en algo que las ballenas puedan sorber

186
00:30:54,670 --> 00:30:55,409
abajo fácilmente.

187
00:30:55,410 --> 00:30:57,410
Somos dueños de esa cantidad. ¿No crees?

188
00:30:59,010 --> 00:31:03,050
Y respetar a las ballenas no se trata de quedarse boquiabierto.
desde un barco de alquiler. se trata de

189
00:31:03,050 --> 00:31:05,510
viviendo con ello. Se trata de morir con
eso.

190
00:31:06,250 --> 00:31:08,990
Quiero decir, ya sabes, eso es nuevo.

191
00:31:09,340 --> 00:31:14,260
Construyeron toda una sociedad en torno a
ballena. Una ballena alimentó a todo un pueblo.

192
00:31:14,300 --> 00:31:17,140
Cada pedazo de esa ballena se convirtió en parte
de ellos.

193
00:31:17,960 --> 00:31:20,140
Cada ballena que mataron, obtuvieron una nueva.
tatuaje.

194
00:31:24,000 --> 00:31:30,880
Cuando murió un inuit, lo momificaron
y lo llevó a la siguiente cacería.

195
00:31:31,920 --> 00:31:33,380
¿Harás eso por mí?

196
00:31:36,720 --> 00:31:42,720
Arrastre mi trasero muerto de regreso a un bote para que yo
puede estar en casa para siempre

197
00:31:42,720 --> 00:31:49,400
Eh no, te fuiste pronto

198
00:31:49,400 --> 00:31:51,300
solo

199
00:32:14,060 --> 00:32:18,740
tatuajes. Tu turno. Vamos. ser un inuit
tatuaje en tu cara.

200
00:32:19,160 --> 00:32:21,620
Hay que recordar que las ballenas necesitan beber.

201
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
papá,

202
00:32:27,060 --> 00:32:27,619
ven aquí.

203
00:32:27,620 --> 00:32:31,380
Beber. Un pequeño corte, un pequeño corte como
esto.

204
00:32:33,020 --> 00:32:34,020
Mira,

205
00:32:34,840 --> 00:32:40,180
pero solo usa un pequeño corte y luego el
La ballena te reconocerá. Oye, oye, oye,

206
00:32:40,180 --> 00:32:41,180
deja eso.

207
00:32:41,290 --> 00:32:43,030
No te respeto. Déjalo.

208
00:32:43,230 --> 00:32:44,250
Yo no te protejo. Déjalo.

209
00:32:44,890 --> 00:32:46,090
Eso es como un cuchillo.

210
00:32:46,370 --> 00:32:48,970
Detener. Basta. Dame eso.

211
00:32:50,670 --> 00:32:52,490
¿Qué sucede contigo? ¿Un cuchillo?

212
00:32:53,050 --> 00:32:55,810
Te fallé. No estás listo para el
mundo.

213
00:33:17,290 --> 00:33:19,350
Simplemente no puedes tratarme así. Soy
hecho.

214
00:33:20,510 --> 00:33:21,289
He terminado.

215
00:33:21,290 --> 00:33:22,590
¿Adónde vas? Me voy a casa.

216
00:33:22,910 --> 00:33:25,290
El cáncer no va a cambiar tu forma de
trátame. He terminado. no puedes salir

217
00:33:25,290 --> 00:33:26,810
allá. Eso ya no es para nosotros.

218
00:33:27,090 --> 00:33:28,090
Quítate de encima.

219
00:33:28,510 --> 00:33:29,510
Vamos. Esperar.

220
00:33:30,290 --> 00:33:32,670
Esperar. No lo lograrás. tienes suave
pulmones.

221
00:33:34,970 --> 00:33:35,990
Mejor que los pulmones que están muertos.

222
00:34:28,330 --> 00:34:29,330
tú

223
00:42:09,880 --> 00:42:10,960
Mil novecientos cincuenta y cinco.

224
00:42:12,140 --> 00:42:13,340
Quedan cuarenta minutos de aire.

225
00:42:49,580 --> 00:42:50,880
Respira como si estuvieras dormido.

226
00:42:51,780 --> 00:42:52,960
Siente el vientre.

227
00:42:53,920 --> 00:42:55,560
Exhalaciones largas.

228
00:42:56,280 --> 00:42:57,340
Calma total.

229
00:42:59,900 --> 00:43:01,640
Haz que tu aire dure más.

230
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
Gracias.

231
00:43:55,180 --> 00:43:56,180
Gracias.

232
00:45:17,310 --> 00:45:20,410
Te amo.

233
00:46:44,720 --> 00:46:45,720
Puaj.

234
00:46:46,200 --> 00:46:47,200
Puaj.

235
00:47:43,170 --> 00:47:44,170
tu

236
00:50:20,590 --> 00:50:21,590
Ah.

237
00:51:11,630 --> 00:51:12,630
Oh.

238
00:51:54,380 --> 00:51:57,220
Recuerde enjuagar su boquilla.
Pon una piedra allí. no podrás

239
00:51:57,220 --> 00:51:58,540
para respirar. Ah, lo siento. Hice.

240
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
Está bien.

241
00:52:00,940 --> 00:52:03,680
Ahora estamos listos para esa vieja magia.
relación.

242
00:52:04,060 --> 00:52:09,000
79% nitrógeno, 21%. Oxígeno. Ahí tienes.

243
00:52:11,320 --> 00:52:12,320
papá,

244
00:52:12,960 --> 00:52:19,840
Se me olvidó mencionar que es de Daniel.
cumpleaños y quiere ir a Ocean

245
00:52:19,840 --> 00:52:21,440
Mundo. ¿Oh sí? Sí.

246
00:52:22,860 --> 00:52:27,100
Olvidé que estábamos haciendo las dos cosas.
estas cosas. ¿Qué pasa con Diablo?

247
00:52:27,100 --> 00:52:28,100
¿Pináculos?

248
00:52:28,360 --> 00:52:32,000
Bueno, quiero decir, bueno, quiero decir, tú
lo mencionamos, pero en realidad no lo hicimos,

249
00:52:32,060 --> 00:52:37,460
Es decir, 100% sí. Oh, no,
Lo confirmamos al 100%, sí.

250
00:52:37,680 --> 00:52:40,400
¿Pero irás a Ocean World?

251
00:52:40,740 --> 00:52:41,740
¿Océano falso?

252
00:52:42,020 --> 00:52:45,340
Quiero decir, es su cumpleaños, y es
simplemente, ya sabes, simplemente diversión.

253
00:52:47,900 --> 00:52:50,520
Divertido. Sí, simplemente divertido. Oye, es tu
cumpleaños?

254
00:52:51,860 --> 00:52:57,570
Vas a ir al... mundo oceánico, sí.
Sí, vas a jugar con el

255
00:52:57,570 --> 00:53:04,410
medusas que divertido feliz cumpleaños ven

256
00:53:04,410 --> 00:53:09,830
en sabes que hay más en la existencia
y divertido

257
00:53:09,830 --> 00:53:16,790
como entender la naturaleza siendo parte
del mundo no solo siendo

258
00:53:16,790 --> 00:53:19,290
un engranaje en el comercio industrial
complejo

259
00:53:21,000 --> 00:53:23,060
Ni siquiera sé lo que eso significa.
Pensar.

260
00:53:23,320 --> 00:53:24,320
Pensar.

261
00:53:40,600 --> 00:53:41,600
Lo siento, cariño.

262
00:53:47,020 --> 00:53:48,020
Oye, chico.

263
00:53:48,680 --> 00:53:50,380
¿Tienes ese calibre del que hablamos?

264
00:53:51,580 --> 00:53:54,040
Gracias. No es que vayas a necesitar
eso.

265
00:53:54,260 --> 00:53:56,040
¿Qué? El calibre.

266
00:53:56,780 --> 00:54:01,280
Ya has desarrollado tu interior
reloj. Puedes cronometrar tus paradas de seguridad

267
00:54:01,280 --> 00:54:02,440
instinto. ¿Eh?

268
00:54:02,740 --> 00:54:07,480
Demonios, puedes navegar por las corrientes,
posición del sol. lo tienes todo

269
00:54:07,480 --> 00:54:08,480
ya lo he descubierto.

270
00:54:09,820 --> 00:54:10,820
¿Verdad, hijo?

271
00:54:11,580 --> 00:54:13,500
¿Eh? Hasta luego.

272
00:54:14,920 --> 00:54:17,300
Oye, disfruta de las orcas.

273
00:54:18,190 --> 00:54:19,770
Suena muy divertido.

274
00:54:20,470 --> 00:54:21,970
Volveré para cenar, gracias.

275
00:54:22,830 --> 00:54:23,970
El ruso siempre proporciona.

276
00:54:25,070 --> 00:54:26,070
Para ti.

277
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Oh, Dios.

278
00:55:21,460 --> 00:55:22,600
30 minutos.

279
00:56:07,020 --> 00:56:08,020
Gracias.

280
00:56:08,620 --> 00:56:11,000
Gracias.

281
00:56:44,940 --> 00:56:45,940
tu

282
00:57:53,580 --> 00:57:54,580
Oye, amigo.

283
00:57:55,520 --> 00:58:00,180
Voy a buscar un teléfono, ¿vale?

284
00:58:01,520 --> 00:58:03,280
Sólo necesito un poco de ayuda, ¿de acuerdo?

285
00:58:04,060 --> 00:58:05,640
Sólo necesito un poco de luz.

286
00:58:07,000 --> 00:58:08,940
Bien, haz que suene.

287
00:58:26,860 --> 00:58:30,580
Simplemente nos ayudarán a todos
aquí para mí, ¿vale?

288
00:58:55,850 --> 00:58:56,689
Yo también lo soy.

289
00:58:56,690 --> 00:58:58,030
Me voy a casa, ¿de acuerdo?

290
00:58:58,510 --> 00:58:59,930
Tú vas primero, ¿de acuerdo?

291
00:59:01,590 --> 00:59:02,590
Oh,

292
00:59:03,510 --> 00:59:08,410
No puedo. No puedo. No puedo. No puedo.

293
00:59:08,950 --> 00:59:09,950
No puedo. No puedo.

294
00:59:10,070 --> 00:59:11,130
No puedo.

295
00:59:15,190 --> 00:59:16,190
No puedo.

296
00:59:25,470 --> 00:59:28,450
Estoy buscando mi costilla antes.

297
00:59:29,710 --> 00:59:30,970
Gracias por preguntar.

298
00:59:33,910 --> 00:59:34,950
Voy a llegar a casa.

299
00:59:35,990 --> 00:59:37,490
Voy a pasar un buen rato.

300
00:59:39,230 --> 00:59:40,530
Voy a salir de aquí.

301
00:59:42,510 --> 00:59:43,590
Voy a mirar.

302
00:59:47,210 --> 00:59:48,350
Voy a llegar a casa.

303
00:59:48,770 --> 00:59:50,010
Voy a pasar un buen rato.

304
01:00:07,240 --> 01:00:10,260
No voy a dejarlo.

305
01:00:10,880 --> 01:00:11,880
Es un genio.

306
01:00:12,100 --> 01:00:13,019
No lo soy.

307
01:00:13,020 --> 01:00:14,020
No lo soy.

308
01:00:14,740 --> 01:00:15,740
¡Oh!

309
01:01:11,330 --> 01:01:12,610
Yo también estoy cansado.

310
01:01:30,379 --> 01:01:31,800
Oye, oye, ¿qué está pasando?

311
01:01:32,700 --> 01:01:33,700
¿Estás bien?

312
01:01:33,860 --> 01:01:35,280
Vas a permanecer despierto, ¿de acuerdo?

313
01:01:35,740 --> 01:01:36,740
¿Bueno?

314
01:01:36,920 --> 01:01:37,920
No, no, no.

315
01:01:37,940 --> 01:01:38,899
No, no, no.

316
01:01:38,900 --> 01:01:39,718
Vamos.

317
01:01:39,720 --> 01:01:40,720
Desvelarse.

318
01:04:07,850 --> 01:04:10,390
Entonces los cachalotes tienen un agujero vocal.

319
01:04:11,390 --> 01:04:12,530
Muy extraño.

320
01:04:13,250 --> 01:04:17,030
Son los mismos que usan las crías de ballena.
es para gritarle a sus mamis.

321
01:04:17,990 --> 01:04:23,330
Ya sabes, el día que naciste, tú
Lloraste tanto que hiciste un pequeño agujero.

322
01:04:23,330 --> 01:04:24,330
en tu pulmón.

323
01:04:24,830 --> 01:04:29,870
De todos modos, los cachalotes bebés lloran cuando
ellos crecen, igual que tú.

324
01:04:30,570 --> 01:04:36,150
Todavía tienen ese agujero en su
laringe, totalmente asimétrica, por lo que

325
01:04:36,150 --> 01:04:41,230
Puedo... comer calamares todo el día, pero
Realmente, podrían estar haciendo el ruido más alto.

326
01:04:41,230 --> 01:04:42,230
Grita en el mar.

327
01:04:42,730 --> 01:04:44,850
Eso les daría atención a esos amantes,
¿no crees?

328
01:06:25,510 --> 01:06:26,750
¿Sabes por qué?

329
01:06:29,670 --> 01:06:30,850
Porque son depredadores.

330
01:06:32,050 --> 01:06:36,330
¿Bueno? Ahora, en el océano, los depredadores han
todas las ventajas.

331
01:06:37,070 --> 01:06:38,110
Son más rápidos.

332
01:06:38,510 --> 01:06:41,510
Pueden rastrearte. Pueden llegar a ti
desde cualquier ángulo.

333
01:06:42,190 --> 01:06:44,870
Entonces, ¿qué opciones deja eso a la presa?
como tu?

334
01:06:46,150 --> 01:06:47,150
Mmmm.

335
01:06:47,730 --> 01:06:51,430
Simplemente acepta tu destino como un bacalao.

336
01:06:52,560 --> 01:06:53,880
Nacido para estar perdido.

337
01:06:54,840 --> 01:06:58,360
No, ese no es el estilo Gardner. tu quieres
¿Saber cuál es el estilo Gardner?

338
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Sí, señor.

339
01:07:03,220 --> 01:07:08,300
La presa se vuelve tan peligrosa que
Los depredadores no pueden evitar dejarlo ir.

340
01:07:10,120 --> 01:07:11,120
Tú lo dices.

341
01:07:12,480 --> 01:07:17,160
La presa se vuelve tan peligrosa que
Los depredadores no pueden evitar dejarlo ir.

342
01:07:22,200 --> 01:07:23,540
Haré que me vomites.

343
01:07:24,540 --> 01:07:25,540
Hijo de puta.

344
01:07:25,960 --> 01:07:27,140
Te haré doblarme.

345
01:08:31,440 --> 01:08:35,200
Te amo.

346
01:09:21,710 --> 01:09:22,850
no te gusta nada parecido

347
01:11:33,130 --> 01:11:34,130
Sí.

348
01:11:34,390 --> 01:11:35,790
Sí.

349
01:12:05,929 --> 01:12:07,890
Deberíamos haber aprendido a hablar.

350
01:12:40,990 --> 01:12:42,390
¡Oh!

351
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Caballo y su horda.

352
01:14:16,780 --> 01:14:19,500
Renos y lobos de regreso al mar.

353
01:14:21,180 --> 01:14:22,180
Navegando.

354
01:14:22,740 --> 01:14:23,980
Tú lo sabes mejor que eso.

355
01:14:24,940 --> 01:14:25,940
El superviviente sobrevive.

356
01:14:27,580 --> 01:14:29,220
Sí, pero esa es una forma terrible de morir.

357
01:14:29,940 --> 01:14:31,340
Muerte rápida, muerte lenta.

358
01:14:32,580 --> 01:14:33,960
Es difícil saber cuál es mejor.

359
01:14:37,560 --> 01:14:40,140
Una cosa que puede hacer una ballena es
mismo.

360
01:14:41,140 --> 01:14:42,140
Sí, ¿qué es eso?

361
01:14:42,960 --> 01:14:44,440
¿Cuándo sucedió lo más grandioso?

362
01:15:10,450 --> 01:15:14,490
No le va bien. el va a ser
bien. Sólo piensa que ahora es el momento de

363
01:15:14,490 --> 01:15:15,890
visitarlo. No lo voy a visitar.

364
01:15:16,170 --> 01:15:17,630
No se trata de él. Se trata de ti.

365
01:15:18,070 --> 01:15:20,530
¿Bueno? Simplemente no quiero que reprimas
esto. Por favor.

366
01:15:20,930 --> 01:15:23,230
Tu tasa de víbora es del 10%. Te amo.

367
01:15:23,510 --> 01:15:26,470
Arrendajo. Te amo. Me tengo que ir. Lo lamento.
Sólo habla de ti.

368
01:15:55,980 --> 01:15:56,980
El espectáculo llegará.

369
01:18:19,720 --> 01:18:20,720
Como si me tuvieras a mí.

370
01:18:21,520 --> 01:18:22,940
Queríamos un hijo.

371
01:18:23,980 --> 01:18:25,500
Puedes actuar como tal.

372
01:18:26,620 --> 01:18:29,300
Queríamos transmitir cosas que sabíamos.

373
01:18:54,730 --> 01:18:55,730
Puedo enseñarte cosas.

374
01:18:57,730 --> 01:19:00,010
Entonces un día podrás hacer lo que quieras.
quiero.

375
01:19:00,910 --> 01:19:02,150
Todo lo que quieras.

376
01:19:04,390 --> 01:19:07,950
Me aseguraré de darte toda la
herramientas.

377
01:19:10,430 --> 01:19:15,470
Entonces, cuando sea importante, despertemos a los
sol.

378
01:19:53,130 --> 01:19:54,130
¿Todavía están aquí?

379
01:19:55,270 --> 01:19:56,270
Sí.

380
01:19:57,110 --> 01:19:58,170
Se están yendo.

381
01:20:10,270 --> 01:20:13,570
Bueno, no me voy.

382
01:20:49,400 --> 01:20:52,200
¿tú

383
01:20:52,200 --> 01:20:59,120
tener

384
01:20:59,120 --> 01:21:00,120
una novia?

385
01:21:06,250 --> 01:21:07,570
No sé cómo llamar a eso.

386
01:21:08,210 --> 01:21:09,210
Un novio.

387
01:21:11,370 --> 01:21:17,950
Lo aprecio, pero

388
01:21:17,950 --> 01:21:19,810
No.

389
01:21:21,110 --> 01:21:23,690
¿Te gusta, Iowa?

390
01:21:26,030 --> 01:21:31,330
Sí, me gusta, ¿sabes? yo no
Realmente siento que es mi hogar, pero...

391
01:21:46,090 --> 01:21:47,210
Para alejarme de ti.

392
01:21:50,550 --> 01:21:51,870
Ahora aquí estamos.

393
01:21:54,170 --> 01:21:57,110
¿Qué querías ser cuando seas grande?
arriba?

394
01:21:58,170 --> 01:22:00,470
Bueno, no lo sé.

395
01:22:02,130 --> 01:22:03,790
Quizás algo con la naturaleza.

396
01:22:05,070 --> 01:22:06,490
Como un guardaparque.

397
01:22:08,410 --> 01:22:10,410
Algo donde pudiera simplemente ser libre.

398
01:22:19,340 --> 01:22:20,480
Nunca le hace daño a un perro.

399
01:22:20,780 --> 01:22:22,640
Ese era el menor de sus problemas.

400
01:22:25,540 --> 01:22:26,660
¿Alguna vez leíste esto?

401
01:22:27,520 --> 01:22:28,520
No.

402
01:22:30,240 --> 01:22:31,240
Buen libro.

403
01:22:32,400 --> 01:22:33,400
Mentí.

404
01:22:35,360 --> 01:22:37,160
Lo sé.

405
01:22:38,740 --> 01:22:40,160
Porque sabía que era tu favorito
libro.

406
01:22:43,080 --> 01:22:45,020
No quiero que me guste nada de lo que tu
Me gustó.

407
01:22:46,280 --> 01:22:47,280
Steinbeck es Dios.

408
01:22:49,680 --> 01:22:50,680
¿Sabes mi parte favorita?

409
01:22:51,060 --> 01:22:52,060
¿Qué?

410
01:22:52,820 --> 01:22:57,300
Cuando las prostitutas hicieron una colcha con
lencería. Se lo di al doctor.

411
01:22:59,340 --> 01:23:00,840
Esa es mi parte favorita también.

412
01:23:04,380 --> 01:23:06,680
Lamento que no hayamos preguntado más de estos.
preguntas.

413
01:23:08,880 --> 01:23:09,880
¿Por qué no lo hiciste?

414
01:23:19,790 --> 01:23:20,790
¿Qué dijo?

415
01:23:21,270 --> 01:23:23,550
La carta tuya, nunca la leí.

416
01:23:25,210 --> 01:23:27,290
Pero cometí tantos errores.

417
01:23:29,010 --> 01:23:32,350
Siempre quise que escaparas de mí.

418
01:23:33,670 --> 01:23:36,030
Sólo que lo olvidé.

419
01:23:38,050 --> 01:23:40,090
Lamento que nunca lo hayas leído.

420
01:23:42,890 --> 01:23:44,990
Lamento no haber encontrado tus restos.

421
01:23:54,570 --> 01:23:55,570
Lo siento, no lo hice.

422
01:23:57,650 --> 01:24:01,310
Jay, tú eres mis restos.

423
01:24:09,990 --> 01:24:13,190
Recuerda esa noche.

424
01:24:15,250 --> 01:24:16,770
No quiero recordar.

425
01:24:17,570 --> 01:24:19,070
Nunca te volví a ver.

426
01:24:19,870 --> 01:24:23,370
Recordar. Tengo una cesta de trapos aceitosos
la sala de máquinas.

427
01:24:23,850 --> 01:24:24,990
Por las nubes, Jay.

428
01:24:25,390 --> 01:24:27,150
Hazlo explotar.

429
01:24:29,270 --> 01:24:30,330
Hazlo explotar.

430
01:24:31,390 --> 01:24:32,950
Podríamos morir.

431
01:24:33,510 --> 01:24:34,590
Podríamos morir.

432
01:25:29,130 --> 01:25:30,510
Peligros en el club de campo.

433
01:25:31,110 --> 01:25:35,230
Buceando a través de toda esa mierda de ganso y
todo eso. un

434
01:25:35,230 --> 01:25:40,710
pequeño toque

435
01:25:40,710 --> 01:25:44,290
de metal.

436
01:26:32,219 --> 01:26:39,100
Muy bien, estamos listos. la vieja magia
proporción, 79% nitrógeno, 21

437
01:26:39,100 --> 01:26:40,600
% oxígeno.

438
01:26:41,140 --> 01:26:42,860
No hay fuego sin oxígeno.

439
01:26:47,800 --> 01:26:48,860
No puedo hacerlo aquí.

440
01:26:49,380 --> 01:26:51,840
Ni siquiera consigo esa grasa para matar.
yo mismo.

441
01:27:26,600 --> 01:27:29,080
Mis pulmones probablemente ni siquiera llegarán a
la superficie.

442
01:27:31,200 --> 01:27:33,160
Entonces nos levantaremos por ti.

443
01:29:18,280 --> 01:29:19,280
¿Estás listo?

444
01:31:42,570 --> 01:31:46,650
Y cuando las ballenas mueren, crean
ecosistemas.

445
01:31:49,230 --> 01:31:50,990
De ellos brotan siglos de vida.

446
01:31:52,050 --> 01:31:56,250
Y esta ballena es una única chispa.

447
01:32:00,530 --> 01:32:01,890
¿Sabes cómo lo llaman?

448
01:34:09,559 --> 01:34:10,559
Gracias.

449
01:34:59,230 --> 01:35:00,230
¿Cómo te llamas?

450
01:35:02,630 --> 01:35:03,690
Puedes hacerlo. Vamos.

451
01:35:04,430 --> 01:35:05,430
Arrendajo.

452
01:35:05,910 --> 01:35:06,910
Arrendajo.

453
01:35:07,570 --> 01:35:08,570
Bien.

454
01:35:09,010 --> 01:35:10,090
Vas a estar bien.

455
01:35:12,310 --> 01:35:13,310
Vas a estar bien.

456
01:35:16,970 --> 01:35:17,970
Bueno.

457
01:35:18,350 --> 01:35:19,350
Voy a volver enseguida.

458
01:35:20,010 --> 01:35:21,010
Ya vuelvo, ¿vale?

459
01:36:30,460 --> 01:36:32,160
Podremos ponerlo de nuevo en el
barco.

460
01:36:32,380 --> 01:36:33,380
¿Eh?

461
01:36:33,440 --> 01:36:34,318
¿Estás bien?

462
01:36:34,320 --> 01:36:35,320
Ey.

463
01:36:37,880 --> 01:36:38,880
¿Cómo está el vino?

464
01:36:39,100 --> 01:36:41,360
Excelente. Buen material, ¿eh? Bien, sí.

465
01:36:41,640 --> 01:36:43,080
Ojalá tuviera algo de eso.

466
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
Primera elección.

467
01:36:46,220 --> 01:36:47,740
¿Puedo tomar un poco mientras estás?
¿volver?

468
01:36:48,640 --> 01:36:50,620
Oh sí.

469
01:38:02,400 --> 01:38:03,400
Miel.

470
01:38:04,460 --> 01:38:05,460
Necesito ir a casa.