1
00:03:02,220 --> 00:03:04,000
اژدها پادشاه تیان یو

2
00:03:04,170 --> 00:03:06,950
سرنوشتت را بپذیر!

3
00:03:10,850 --> 00:03:15,420
به سمت غرب

4
00:03:15,420 --> 00:03:19,770
قسمت 3
راز سوترا

5
00:03:21,700 --> 00:03:23,470
شاه اژدها

6
00:03:23,850 --> 00:03:25,800
برادر بزرگتر!

7
00:03:26,420 --> 00:03:27,770
شارژ کنید!

8
00:03:27,770 --> 00:03:30,520
همه لاکی های دی شی تیان را بکش

9
00:03:30,750 --> 00:03:32,300
شاه اژدها

10
00:03:32,470 --> 00:03:34,550
شما کاملا شکست خورده اید

11
00:03:34,720 --> 00:03:37,470
اگر قرار بود ضربه دیگری وارد کنم

12
00:03:37,720 --> 00:03:39,670
و روح اژدهایت را در هم بشکن

13
00:03:39,850 --> 00:03:41,900
شما هرگز تناسخ نخواهید شد

14
00:03:47,520 --> 00:03:49,720
پادشاه اژدها تیان یو

15
00:03:50,150 --> 00:03:52,400
شما 1000 سال کشت دائو دارید،

16
00:03:52,570 --> 00:03:54,920
بر 300 اژدها حکومت کن

17
00:03:55,320 --> 00:03:57,300
و شما جایگاهی ارجمند دارید

18
00:03:57,870 --> 00:03:59,800
آیا این همه دردسر ارزشش را دارد؟

19
00:04:01,370 --> 00:04:03,870
حتی تو آمده ای

20
00:04:04,220 --> 00:04:07,920
سوترا متعلق به دی شی تیان است

21
00:04:08,050 --> 00:04:10,400
زمانی که من برای بررسی آن منصوب شدم،

22
00:04:10,570 --> 00:04:12,700
من هم پر از ترس شدم

23
00:04:12,700 --> 00:04:14,770
چون میترسم اشتباه کنم

24
00:04:15,170 --> 00:04:16,470
شاه اژدها

25
00:04:16,950 --> 00:04:18,620
کمک به من را در نظر بگیرید

26
00:04:18,620 --> 00:04:20,620
به عنوان کمک به خود

27
00:04:20,920 --> 00:04:23,800
حقیقت را بگو

28
00:04:23,850 --> 00:04:27,100
همه شما خسته نشدید

29
00:04:27,550 --> 00:04:31,320
این را بارها و بارها از من می پرسند؟

30
00:04:31,620 --> 00:04:33,600
همانطور که گفتم

31
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
من نمی دانم

32
00:04:35,200 --> 00:04:36,820
چقدر سرسخت

33
00:04:38,220 --> 00:04:39,520
شاه اژدها

34
00:04:39,600 --> 00:04:42,050
واقعا مایه تاسف است

35
00:04:42,550 --> 00:04:43,650
به نظر می رسد

36
00:04:43,700 --> 00:04:46,800
دیگر هیچ اژدهایی در کوه تیان یو وجود نخواهد داشت

37
00:04:50,320 --> 00:04:51,650
لعنت بهش

38
00:04:51,650 --> 00:04:53,100
او در واقع برادرم را کشت

39
00:04:53,100 --> 00:04:55,200
من با همه شما تا پایان تلخ مبارزه خواهم کرد

40
00:05:10,020 --> 00:05:11,320
شیائو یو!

41
00:05:16,300 --> 00:05:17,620
لرد شو

42
00:05:17,620 --> 00:05:19,670
متاسفم

43
00:05:19,670 --> 00:05:22,820
اجازه دادم شیائو یو صدمه ببیند

44
00:05:23,520 --> 00:05:25,000
نظارت من بود

45
00:05:25,220 --> 00:05:27,570
تقریباً یک اشتباه جدی مرتکب شدم

46
00:05:50,500 --> 00:05:51,850
برادر

47
00:05:52,150 --> 00:05:54,600
ناامیدت کردم

48
00:05:55,520 --> 00:05:57,700
خوش شانسی اژدها به پایان رسیده است

49
00:05:57,700 --> 00:06:00,700
این نبرد یک پیروزی قطعی برای ماست

50
00:06:10,970 --> 00:06:12,850
لرد شو

51
00:06:13,250 --> 00:06:14,620
من را پایین بیاور

52
00:06:14,620 --> 00:06:16,100
من می خواهم مبارزه کنم

53
00:06:16,150 --> 00:06:16,850
خیر

54
00:06:17,050 --> 00:06:19,020
ما اکنون نمی توانیم با غیرت به مبارزه ادامه دهیم

55
00:06:19,520 --> 00:06:20,820
ما فقط می توانیم فرار کنیم

56
00:06:22,400 --> 00:06:26,200
من اینجا هستم تا انتقام هو تو توئو را بگیرم!

57
00:06:49,850 --> 00:06:50,920
نزدیک بود

58
00:06:50,920 --> 00:06:52,470
نزدیک بود در دستان او بمیرم

59
00:06:52,470 --> 00:06:54,400
این پسر پادشاه اژدهای کوه تیان یو است

60
00:06:54,400 --> 00:06:55,770
اجازه ندهید که دور شود

61
00:07:09,370 --> 00:07:12,270
شما نمی توانید به اندازه کافی دور بدوید

62
00:07:33,250 --> 00:07:35,400
شکل اژدهای او پس از آن خرد نشد

63
00:07:35,450 --> 00:07:38,000
ضربه زدن به تیر ژنرال الهی

64
00:07:38,570 --> 00:07:41,870
قدرت این اژدها ضعیف نیست

65
00:07:42,220 --> 00:07:44,350
ژنرال الهی، آیا باید مردانی را به دنبال او بفرستیم؟

66
00:07:44,370 --> 00:07:45,450
نیازی نیست

67
00:07:45,970 --> 00:07:49,620
یک ضربه تمام ماهیچه ها و استخوان های او را پاره می کرد

68
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
به زور فرم اژدهای خود را برای فرار حفظ می کند

69
00:07:52,200 --> 00:07:54,420
تنها بر شدت مصدومیت او افزوده می شود

70
00:07:54,970 --> 00:07:57,970
او از آن جان سالم به در نخواهد برد

71
00:08:16,850 --> 00:08:19,650
کوه تیان یو را از داخل بچرخانید

72
00:08:19,970 --> 00:08:22,120
برای یافتن سوترا

73
00:08:29,020 --> 00:08:30,970
شیائو یو، شیائو یو!

74
00:08:37,570 --> 00:08:38,520
شیائو یو

75
00:08:38,550 --> 00:08:39,370
شیائو یو

76
00:08:39,370 --> 00:08:40,600
بیدار شو

77
00:08:40,670 --> 00:08:41,700
بای لانگ

78
00:08:41,920 --> 00:08:42,970
ساکت

79
00:08:43,000 --> 00:08:44,670
لرد شو

80
00:08:44,670 --> 00:08:46,200
شیائو یو نفس نمی کشد

81
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
آیا او مرده است؟

82
00:08:48,700 --> 00:08:49,620
خیر

83
00:08:49,900 --> 00:08:51,450
او نمرده

84
00:08:51,950 --> 00:08:53,670
او فقط خواب است

85
00:08:54,250 --> 00:08:56,550
بدن او برای شروع گوشت ندارد

86
00:08:56,870 --> 00:08:59,350
بنابراین او نمی تواند این نوع آسیب را تحمل کند

87
00:08:59,350 --> 00:09:01,670
من نمی فهمم

88
00:09:02,000 --> 00:09:04,600
شیائو یو یک اژدها نیست

89
00:09:05,100 --> 00:09:06,000
بای لانگ

90
00:09:06,700 --> 00:09:08,350
میذارم خودت ببینی

91
00:09:08,470 --> 00:09:10,720
ظاهر واقعی شیائو یو

92
00:09:13,750 --> 00:09:15,370
نتیجه ای نداشت؟

93
00:09:16,500 --> 00:09:18,470
ما قبلا یک جستجوی کامل انجام داده ایم

94
00:09:18,650 --> 00:09:20,450
اما ما نمی توانیم سوترا را پیدا کنیم

95
00:09:20,870 --> 00:09:23,400
اژدها در استفاده از جادو متخصص هستند

96
00:09:23,870 --> 00:09:27,150
آنها ممکن است ظاهر سوترا را تغییر داده باشند

97
00:09:27,300 --> 00:09:31,550
آیا سوترا دیگر نمی تواند در کوه تیان یو باشد؟

98
00:09:31,570 --> 00:09:33,400
غیر ممکن

99
00:09:34,100 --> 00:09:36,550
اگر سوترا اینجا نیست

100
00:09:36,550 --> 00:09:40,170
چرا پادشاه اژدها زندگی خود را به خطر انداخته است

101
00:09:40,370 --> 00:09:43,320
و همچنین رفاه کل کوه تیان یو؟

102
00:09:44,120 --> 00:09:46,320
16 سال گذشته است

103
00:09:46,520 --> 00:09:48,720
این نزدیکترین چیزی است که ما به یافتن آن رسیده ایم

104
00:09:52,020 --> 00:09:57,550
من نمی گذارم سوترا از میان دستانم بلغزد

105
00:10:12,800 --> 00:10:14,120
لرد شو

106
00:10:14,120 --> 00:10:14,870
این...

107
00:10:18,550 --> 00:10:20,770
چگونه می تواند این باشد؟

108
00:10:21,370 --> 00:10:23,500
این شکل اصلی اوست

109
00:10:24,070 --> 00:10:26,270
شیائو یو...

110
00:10:26,800 --> 00:10:28,370
هویت او به عنوان یک اژدها

111
00:10:28,370 --> 00:10:31,100
و ظاهر او لباس مبدل است

112
00:10:31,500 --> 00:10:34,370
او سوترای است که دی شی تیان در جستجوی آن بوده است

113
00:10:34,750 --> 00:10:36,400
به مدت 16 سال

114
00:10:37,270 --> 00:10:39,370
سوترا؟

115
00:10:40,400 --> 00:10:42,250
26 سال پیش

116
00:10:42,350 --> 00:10:44,400
یک انسان، یک اژدها

117
00:10:44,520 --> 00:10:46,270
و سه دیو

118
00:10:46,300 --> 00:10:48,050
توسط خدایان مأمور شدند

119
00:10:48,050 --> 00:10:51,320
سفر به بهشت غربی برای بازیابی سوترا

120
00:10:51,600 --> 00:10:52,970
آنها این را باور کردند

121
00:10:53,150 --> 00:10:55,550
با بازگرداندن سوترا به پادشاهی میانه

122
00:10:55,870 --> 00:10:58,500
آنها برای همه موجودات زنده برکت می آوردند

123
00:10:58,500 --> 00:11:00,470
و به تمام رنج ها پایان دهد

124
00:11:00,650 --> 00:11:02,850
پس از تجربه سختی ها و مشکلات فراوان

125
00:11:03,120 --> 00:11:05,050
آنها ماموریت خود را به پایان رساندند

126
00:11:05,420 --> 00:11:09,200
سرانجام سوترا را به دی شی تیان دادند

127
00:11:09,650 --> 00:11:11,300
سوترا هیچ کلمه ای نوشته نشده است

128
00:11:11,650 --> 00:11:14,020
در واقع شعله شمع است

129
00:11:14,550 --> 00:11:19,570
می گویند فقط مقدران می توانند حقیقت را در نور آتش ببینند

130
00:11:19,850 --> 00:11:21,350
بدیهی است

131
00:11:21,750 --> 00:11:24,020
دی شی تیان سرنوشت ساز نیست

132
00:11:24,600 --> 00:11:25,670
خوشبختانه

133
00:11:25,670 --> 00:11:29,200
خدای بزرگی وجود داشت که رنگ واقعی دی شی تیان را می دید

134
00:11:29,250 --> 00:11:31,320
پس از نبردی عظیم در برابر دی شی تیان

135
00:11:31,320 --> 00:11:33,050
او سوترا را برداشت

136
00:11:33,270 --> 00:11:34,900
آن خدای بزرگ

137
00:11:35,050 --> 00:11:36,850
رو لای بود
[T/N] Ru Lai: Tathāgata، این نامی است که گوتاما بودا استفاده می کند)

138
00:11:37,220 --> 00:11:37,850
[T/N] Ru Lai: Tathāgata، این نامی است که گوتاما بودا استفاده می کند)
به شدت مجروح شد

139
00:11:37,850 --> 00:11:39,000
به شدت مجروح شد

140
00:11:39,000 --> 00:11:41,850
او برای دیدن پادشاه اژدها به کوه تیان یو آمد

141
00:11:41,900 --> 00:11:43,450
شاه اژدها

142
00:11:43,600 --> 00:11:46,550
لطفا از آن محافظت کنید

143
00:11:46,600 --> 00:11:48,670
شما نباید به دی شی تیان اجازه دهید

144
00:11:48,670 --> 00:11:49,670
آن را بدست آورید

145
00:11:49,670 --> 00:11:52,550
رو لای که به شدت مجروح شده بود به خانه زادگاهش انزوا رفت

146
00:11:53,050 --> 00:11:56,370
سوترا از آن زمان در کوه تیان یو باقی مانده است

147
00:11:56,570 --> 00:11:57,870
مدت زیادی بعد نیست

148
00:11:58,050 --> 00:12:00,050
سوترا از طریق کشت دائو شکل انسانی به خود گرفت

149
00:12:00,870 --> 00:12:02,650
یعنی شیائو یو

150
00:12:07,670 --> 00:12:11,600
پادشاه اژدها با شیائو یو طوری رفتار کرد که او دختر خودش است

151
00:12:11,850 --> 00:12:13,670
از همه راه ها و ابزارها استفاده کرد

152
00:12:13,700 --> 00:12:15,900
تا 16 سال او را از قصر بهشتی پنهان کند

153
00:12:15,970 --> 00:12:17,150
اما

154
00:12:17,300 --> 00:12:19,300
اکنون که این فاش شده است

155
00:12:19,570 --> 00:12:22,700
دی شی تیان قطعا آن را بی وقفه دنبال خواهد کرد

156
00:12:24,400 --> 00:12:26,950
اگر سوترا به دست او بیفتد

157
00:12:27,100 --> 00:12:29,650
این یک فاجعه برای همه موجودات زنده خواهد بود

158
00:12:30,420 --> 00:12:34,270
و شیائو یو برای همیشه ناپدید خواهد شد

159
00:12:34,300 --> 00:12:36,520
من نمی خواهم شیائو یو ناپدید شود

160
00:12:36,650 --> 00:12:38,420
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است

161
00:12:38,670 --> 00:12:41,670
تا هر چه زودتر سوترا را به بهشت غربی برگردانیم

162
00:12:41,770 --> 00:12:44,570
بهشت غربی...

163
00:12:44,650 --> 00:12:45,950
چگونه به آنجا برسیم؟

164
00:12:46,970 --> 00:12:49,000
به شهر چانگان بروید

165
00:12:49,270 --> 00:12:51,650
شخصی به نام تانگ سان زنگ را پیدا کنید

166
00:12:51,750 --> 00:12:55,220
او کسی بود که شیائو یو را به پادشاهی میانه آورد

167
00:12:56,000 --> 00:12:57,850
او تنها کسی است که ...

168
00:12:59,970 --> 00:13:04,150
او تنها کسی است که می تواند شما را به بهشت غربی ببرد

169
00:13:04,250 --> 00:13:05,520
لرد شو

170
00:13:12,350 --> 00:13:15,020
قرار بود این مسئولیت من باشد

171
00:13:15,250 --> 00:13:16,520
متاسفانه

172
00:13:17,020 --> 00:13:18,970
من خیلی بیشتر برای زندگی ندارم

173
00:13:19,350 --> 00:13:20,570
بای لانگ

174
00:13:20,900 --> 00:13:23,020
الان فقط میتونم روی تو حساب کنم

175
00:13:23,270 --> 00:13:25,070
برو تانگ سان زنگ را پیدا کن

176
00:13:25,220 --> 00:13:27,200
سوترا را به بهشت غربی برگردانید

177
00:13:27,850 --> 00:13:29,300
آیا شما قادر به انجام این کار هستید؟

178
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
حتما انجامش میدم

179
00:13:32,970 --> 00:13:35,070
آنها واقعاً همانطور که انتظار می رفت اینجا بودند

180
00:13:35,270 --> 00:13:36,700
اژدهای در حال مرگ

181
00:13:36,700 --> 00:13:39,950
تو از چنگ من در امان نخواهی بود

182
00:13:53,320 --> 00:13:58,300
بادهایی که از دور می وزند گرما را به همراه دارند

183
00:13:58,320 --> 00:14:02,370
زمان مثل همیشه می گذرد

184
00:14:03,020 --> 00:14:08,100
ابرهای آسمان پرده‌های بهشت را می‌برد

185
00:14:08,100 --> 00:14:12,170
آنها به کجا می روند؟

186
00:14:12,670 --> 00:14:17,670
افکار غرق شده اند

187
00:14:17,750 --> 00:14:21,950
رانش همراه با جریان امواج

188
00:14:21,950 --> 00:14:29,700
چرخش در جهت عقربه های ساعت و خلاف جهت عقربه های ساعت

189
00:14:47,100 --> 00:14:52,170
باران کمی سرد مرا بیدار می کند

190
00:14:52,170 --> 00:14:56,100
دنیا ناگهان ساکت می شود

191
00:14:56,850 --> 00:15:01,920
صدای شما کمرنگ قابل تشخیص است

192
00:15:01,920 --> 00:15:05,970
به تدریج واضح تر می شود

193
00:15:06,820 --> 00:15:11,420
پرتوهای نور

194
00:15:11,620 --> 00:15:15,820
از طریق تاریکی همگرا شوید

195
00:15:15,850 --> 00:15:23,500
تبدیل کردن خاطرات مانند کریستال ها

196
00:15:26,400 --> 00:15:31,300
سرنوشتت را شعله ور کن، دیگر نیازی به چاپلوسی نیست

197
00:15:31,320 --> 00:15:35,950
ضعفت را خاکستر کن

198
00:15:36,050 --> 00:15:41,200
قلب من قبلاً هزاران بار پرت شده است

199
00:15:41,200 --> 00:15:45,650
در گرداب بی پایان

200
00:15:45,970 --> 00:15:51,020
سرنوشت را برعکس، دیگر عقب نشینی نکن

201
00:15:51,020 --> 00:15:54,870
با تو بودن ارزشمنده

202
00:15:55,750 --> 00:16:00,770
خود را از چرخه علت و معلول رها کنید و تناسخ پیدا کنید

203
00:16:00,770 --> 00:16:06,000
تا هنوز بتوانم دستت را بگیرم

204
00:16:22,700 --> 00:16:27,620
سرنوشتت را شعله ور کن، دیگر نیازی به چاپلوسی نیست

205
00:16:27,620 --> 00:16:31,950
ضعفت را خاکستر کن

206
00:16:32,270 --> 00:16:37,550
قلب من قبلاً هزاران بار پرت شده است

207
00:16:37,550 --> 00:16:42,070
در گرداب بی پایان

208
00:16:42,300 --> 00:16:47,000
سرنوشت را برعکس، دیگر عقب نشینی نکن

209
00:16:47,250 --> 00:16:51,900
با تو بودن ارزشمنده

210
00:16:51,950 --> 00:16:57,070
خود را از چرخه علت و معلول رها کنید و تناسخ پیدا کنید

211
00:16:57,070 --> 00:17:03,170
تا هنوز بتوانم دستت را بگیرم