1
00:00:36,745 --> 00:00:40,999
නැවත samdal-RI හි

2
00:00:53,887 --> 00:00:55,054
අපි ඉක්මනට යමු.

3
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
ඔව්.

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
- කොහෙද? මෙතන?
- ඔව්.

5
00:01:05,273 --> 00:01:07,567
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

6
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
ඉදිරියට එන්න.

7
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
- වතුර ටිකක් උනු.
- ඔව්.

8
00:01:32,175 --> 00:01:36,346
චෝ යොං-පිල් සහ චෝ සෑම්-දාල් උපත ලැබුවේ 1986 දීය

9
00:01:36,429 --> 00:01:37,347
කොච්චර ලස්සනද.

10
00:01:37,430 --> 00:01:39,057
ඔහු ළමයෙක් නොවේද?

11
00:01:39,140 --> 00:01:40,934
ඇයි ඇය ගැහැණු ළමයෙක්?

12
00:01:41,017 --> 00:01:42,018
පැහැදිලියි.

13
00:01:42,101 --> 00:01:43,853
මම හිතුවේ කෙල්ලෙක් වෙයි කියලා..

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,397
නමුත් ඔහු පිරිමි ළමයෙක්.

15
00:01:46,481 --> 00:01:49,651
මම හිතුවේ මේ ජෙනරාල් කියලා
මේ කුමාරිකාවක්.

16
00:01:49,734 --> 00:01:51,069
ඒක අනිත් පැත්ත.

17
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
ඔබට ඔබේ බලය නැති වී තිබේද?

18
00:01:52,529 --> 00:01:53,863
දැන් එන්න.

19
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
මම කොයි කාලෙද කිව්වේ මම කොල්ලෙක් කියලා?

20
00:01:56,533 --> 00:01:58,451
මම කිව්වා ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් වෙයි කියලා.

21
00:01:58,535 --> 00:02:02,539
නැත්නම් පිරිමින්ට පමණක් විය හැකිද?
එසේම කාන්තාවන්.

22
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
මම දිවුරනවා මම හිතුවේ ඒ කෙල්ලෙක් කියලා.

23
00:02:08,128 --> 00:02:10,004
නමුත් ඔහු පිරිමි ළමයෙක්.

24
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
- ඒ වගේම ඔහු දැනටමත් කැරලිකරුවෙක්.
- ඒක.

25
00:02:12,590 --> 00:02:15,510
ඔවුන් සෙන්පතියෙක් සහ කැරලිකරුවෙක්.

26
00:02:15,593 --> 00:02:17,345
එනම්.

27
00:02:20,056 --> 00:02:22,642
ඔබ මස් හා ලේ ය.

28
00:02:22,725 --> 00:02:25,812
- ඔබ එකවරම උපත ලැබුවේ ඒ නිසාද?
- ආයුබෝවන්.

29
00:02:25,895 --> 00:02:27,647
හරියට නිවුන් දරුවන් වගේ.

30
00:02:27,730 --> 00:02:30,108
ඔබ එකවරම උපත ලැබුවේ කෙසේද?

31
00:02:30,191 --> 00:02:33,736
මම දැනටමත් දන්නවා. එය ඔබ සැලසුම් කරන දෙයක් නොවේ.

32
00:02:33,820 --> 00:02:35,113
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

33
00:02:36,156 --> 00:02:39,868
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද
අපේ ජෙනරාල් සහ අපේ කැරලිකරු?

34
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
මේ යොන්ග්-පිල්. චෝ යොන්ග්-පිල්.

35
00:02:42,495 --> 00:02:45,123
ඇය, සෑම්-ඩාල්. චෝ සෑම්-ඩාල්.

36
00:02:45,206 --> 00:02:46,457
ඔහ්.

37
00:02:46,541 --> 00:02:51,921
ඔබ ආත්ම සහකරුවන් වීමට නියම කර ඇත.

38
00:02:52,964 --> 00:02:55,592
හොඳයි ඔව්. ඔවුන් ආත්ම සහකරුවන් ය.

39
00:03:01,723 --> 00:03:06,811
කථාංගය 2
ආත්ම දෙකක කතාව

40
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
සිරාවටම උබ පොන්නයෙක්.

41
00:03:10,523 --> 00:03:11,691
ඔබ සූදානම් නැත.

42
00:03:11,774 --> 00:03:13,693
ඔබ මට එයයි: අසූචි.

43
00:03:13,776 --> 00:03:16,613
බං දුක් වින්දා කියනවා
ශාරීරික හා වාචික අපයෝජනය

44
00:03:16,696 --> 00:03:20,158
ඔහු ඡායාරූප ශිල්පී චෝගේ සහයකයා ලෙස සිටියදී.

45
00:03:20,241 --> 00:03:22,827
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඇය බේරා ගත්තාය.

46
00:03:22,911 --> 00:03:24,454
අද ඇය තවමත් රෝහල්ගතව සිටී.

47
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
- චෝ Eun-hye ඉන්නවා!
- එතන!

48
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
එයා පිළිගන්නවද බං අපයෝජනය කළේ?

49
00:03:31,961 --> 00:03:33,504
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරලා නැහැ.

50
00:03:33,588 --> 00:03:34,839
ඔබව ඒ සඳහා යොමු කළේ කුමක්ද?

51
00:03:35,506 --> 00:03:37,967
ඔබ වැරදිය. මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

52
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
ඇයි ඔයා හොස්පිට්ල් එකට ආවේ?

53
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
ඔබ එය පිළිගන්නවාද?

54
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
චෝ මෙනවිය!

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
- හේයි!
- ඔබ සමාව ඉල්ලුවාද?

56
00:03:46,935 --> 00:03:49,145
- ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
- මිස්!

57
00:03:49,229 --> 00:03:51,356
- චෝ මෙනවිය!
- අපට යමක් කියන්න!

58
00:03:51,439 --> 00:03:52,649
චෝ මෙනවිය!

59
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
මේක හරි නෑ Eun-ju.

60
00:03:55,443 --> 00:03:57,737
ඔයා මාත් එක්ක ගොඩක් දුර යනවා.

61
00:03:58,696 --> 00:04:00,198
අපිට කතා කරන්න තියෙනවා නේද?

62
00:04:00,281 --> 00:04:03,368
Eun-ju. බං…

63
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
- ඔබ සමාව ඉල්ලුවාද?
- ඔබ ඇයට අතවර කළ බව පිළිගන්නවාද?

64
00:04:06,579 --> 00:04:08,248
කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.

65
00:04:14,379 --> 00:04:18,091
Bang ස්ථාවරයි,
නමුත් රෝහල පවසන්නේ ...

66
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
ඒ රෝහල කොහෙද?

67
00:04:21,094 --> 00:04:23,888
මම හිතුවේ ඇය ඔබේ පෙම්වතා රැවටුවා කියලා.

68
00:04:23,972 --> 00:04:26,182
ඔබ එසේ පටිගත කිරීම භාවිතා කරන්නේ ඇයි?

69
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
ඒක බොරුවක් වගේ.

70
00:04:33,564 --> 00:04:35,942
සෑම්-ඩාල්, ඔබ මුලින්ම. අපි රෝහලට යමු.

71
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
නැගිටින්න!

72
00:04:38,611 --> 00:04:39,696
යනවා.

73
00:04:41,531 --> 00:04:44,033
ඔබ පැමිණි විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

74
00:04:45,285 --> 00:04:46,869
කිරි!

75
00:04:47,495 --> 00:04:49,831
ඔහු ඔබට ලබා දී ඇත්තේ කුමක්ද? අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.

76
00:04:56,921 --> 00:04:58,548
ඔබ මෙතරම් අතිශයෝක්තියට නංවන්නේ ඇයි?

77
00:04:58,631 --> 00:04:59,924
මම අතිශයෝක්තියට නංවන්නේ කුමක්ද?

78
00:05:00,008 --> 00:05:02,552
සියල්ලටම වඩා හොඳම පියවර
මා ළඟ ඇති එක සමඟද?

79
00:05:03,594 --> 00:05:06,431
චෝ ජින්-ඩාල්,
ඡායාරූප ශිල්පියාගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය,

80
00:05:06,514 --> 00:05:11,019
දික්කසාද වූ Jeon Dae-yeong,
2019 දී AS සමූහයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.

81
00:05:11,102 --> 00:05:15,315
හිටපු ලේලිය කරළියට ගෙනා හැටි
ධනවත් පවුල තම බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කළේය.

82
00:05:15,398 --> 00:05:18,401
- ඔහුගේ සහෝදරිය ඇගේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කරයි ...
- මගේ පවුල දාලා යන්න.

83
00:05:18,484 --> 00:05:20,111
එයාලා කොහොමද මාව මේ විදියට නිරාවරණය කරන්නේ?

84
00:05:20,194 --> 00:05:22,113
සහ ඔවුන් මගේ නම හෙළි කරන්නේ ඇයි?

85
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
සෑම්-ඩාල්, ඔබ මුලින්ම යන්න.

86
00:05:24,782 --> 00:05:27,410
දැන් හොඳම දේ මුකුත් නොකර ඉන්න එක නේද?

87
00:05:27,493 --> 00:05:30,330
සෑම්-ඩාල්, අවදි වන්න. කඩන්න එපා.

88
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
අපි යමු, හරිද? නැගිටින්න.

89
00:05:32,498 --> 00:05:35,168
ඇගේ කුඩා සහෝදරිය තනි මවකි.

90
00:05:35,251 --> 00:05:38,796
- ඔහුට වයස අවුරුදු 29 ක් වන අතර ඔහුට අවුරුදු නවයක දියණියක් සිටී.
- මොන පවුලක්ද.

91
00:05:38,880 --> 00:05:40,548
මට ඒ කෙල්ල ගැන දුකයි.

92
00:05:40,631 --> 00:05:41,716
මම තනි මවක් නොවේ!

93
00:05:41,799 --> 00:05:44,802
අනික එයාලා කොහොමද මගේ දුව ගැන කතා කරන්නේ?

94
00:05:46,054 --> 00:05:48,681
- රෝහල කොහෙද කියන්න.
- ඒ වගේම මම අතිශයෝක්තියට පත් කරනවා.

95
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
මම අතිශයෝක්තියට පත් නොවන්නේ කෙසේද?

96
00:05:50,475 --> 00:05:53,394
සාමකාමීයි. මට දෙයක් හිතන්න දෙන්න.

97
00:05:55,855 --> 00:05:56,981
ජොලීන්ස්.

98
00:06:02,570 --> 00:06:06,699
මිස් චෝ, මම හිතන්නේ එයාලට තියෙනවා
ඔබගේ ලිපිනය. ඔවුන් එහි යනවා.

99
00:06:06,783 --> 00:06:08,493
- නැහැ!
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

100
00:06:08,576 --> 00:06:10,244
කවුද මෙතනට එන්නේ.

101
00:06:10,328 --> 00:06:12,121
- මාධ්යවේදීන්.
- ලෙස?

102
00:06:20,546 --> 00:06:21,464
චෝ මෙනවිය!

103
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
ඒ?

104
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
අපේ ලිපිනයත් දීල තියෙනවද?

105
00:06:28,054 --> 00:06:30,640
පුද්ගලිකත්වය තවදුරටත් ගරු නොකරන්නේ ඇයි?

106
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
අපි මොකද කරන්නේ?

107
00:06:32,350 --> 00:06:35,311
අපි මොකද කරන්නේ? මේක දිග වෙන්නයි යන්නේ.

108
00:06:35,394 --> 00:06:37,522
මම දන්නේ නැහැ. මම මෙතනින් යනවා.

109
00:06:38,940 --> 00:06:41,400
ඔවුන් දන්නවා මම කවුද කියලා. මම ඔයා එක්ක යනවා.

110
00:06:41,484 --> 00:06:44,403
ඔයා හ-යූල්වයි මාවයි දාලා යනවද? ඔයාට පිස්සු ද?

111
00:06:44,487 --> 00:06:46,322
- ඔයා වැඩ කරන්න.
- ඒක මට වැඩක් නෑ.

112
00:06:46,405 --> 00:06:49,075
හොඳයි! හොඳයි, අපි හැමෝම යමු, හරිද?

113
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
- ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

114
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
- ඉදිරියට එන්න.
- චා හ-යූල්!

115
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
නැගිටින්න... ඉන්න.

116
00:06:53,830 --> 00:06:55,998
දැන් මොකද?

117
00:06:56,082 --> 00:06:59,544
අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ?

118
00:07:02,839 --> 00:07:03,798
හොඳයි…

119
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
ඔබගේ නව රැකියාවට සුබ පැතුම්

120
00:07:28,114 --> 00:07:31,117
මට හැරෙන්න පුළුවන්ද?

121
00:07:31,659 --> 00:07:34,370
මම ඔබේ මතකය සුරකිමි.

122
00:07:35,037 --> 00:07:36,205
මම ඉන්න…

123
00:07:38,958 --> 00:07:41,961
ඔබ මොනාලිසා ය.

124
00:07:42,295 --> 00:07:45,715
…ඉතා කණගාටුයි.

125
00:07:46,257 --> 00:07:52,054
ඔයාට මගේ ආදරේ පිළිගන්න බැරිද?

126
00:08:06,235 --> 00:08:07,278
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

127
00:08:07,361 --> 00:08:09,238
ඔබට එය නොපෙනේද? මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

128
00:08:09,322 --> 00:08:11,324
මට වැඩට යන්න වෙනවා. මට උපකාර කරන්න.

129
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
මම අදහස් කරන්නේ මෙයයි.

130
00:08:13,659 --> 00:08:17,330
ඇයි ඔයා හැම උත්සවයකටම යන්නේ?
ඔබට කිරීමට බොහෝ දේ තිබේ නම්?

131
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
- ඔබ නිලධාරියෙක්.
- ඔබ ස්පර්ශයෙන් තොරයි.

132
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
ඒකට කියන්නේ සඳ එළිය කියලා.

133
00:08:22,668 --> 00:08:24,128
බොහෝ විට.

134
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
මම චෝ යොං-පිල්, ජේජුගේ ආඩම්බරය.
ඒක වෙන වැඩක්.

135
00:08:27,507 --> 00:08:28,549
- වෙනත්?
- ඔව්.

136
00:08:30,009 --> 00:08:32,887
මට දැන් තේරෙනවා. කවුද විවාහ වෙන්නේ?

137
00:08:36,849 --> 00:08:39,143
ඒක අතහරින්න. ඔබ තේරුම් ගැනීමට යන්නේ කුමක්ද?

138
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
- ජෝ.
- එය අමතක කරන්න.

139
00:08:41,187 --> 00:08:42,563
ඔබ ගන්නේ කුමක් ගැනද?

140
00:08:46,317 --> 00:08:47,527
- ඔයි.
- ඔව්?

141
00:08:47,610 --> 00:08:50,404
ඒ කෙසේ වුවත්,
ඔබ අර්ධද්වීපයට ගියේ ඇයි?

142
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
ලෙස?

143
00:08:51,656 --> 00:08:53,699
ඔවුන් ඔබව ගුවන් තොටුපලේදී දුටුවා.

144
00:08:53,783 --> 00:08:56,118
මොකද? ඔබ සෝල් වෙත ගියාද?

145
00:08:57,954 --> 00:08:59,956
මම සෝල්වල කිසිම දෙයක් පින්තාරු කරන්නේ නැහැ.

146
00:09:00,039 --> 00:09:03,459
මම කෙනෙක් බලන්න ගුවන් තොටුපලට ගියා.

147
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
වෙනම.

148
00:09:05,586 --> 00:09:07,380
- ඔබ ගුවන් තොටුපළට ගියාද?
- ඔව්.

149
00:09:07,463 --> 00:09:08,422
මාමා…

150
00:09:10,174 --> 00:09:12,343
හා දැන් මොකටද හූරන්නේ?

151
00:09:12,426 --> 00:09:16,389
මට හැඟීමක් ඇති වෙනවා
ඔයාට මාව අර්ධද්වීපයට යන්න ඕන කියලා.

152
00:09:16,472 --> 00:09:18,808
නැහැ, මොකක්ද වැඩේ. ඒක නිකන්...

153
00:09:18,891 --> 00:09:21,352
මම හිතුවේ ඔයා කාව හරි බලන්න ගියා කියලා.

154
00:09:21,435 --> 00:09:24,855
මම සෝල්වල බලන්න යන්නේ කාවද?

155
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
යොන්ග්-පිල්!

156
00:09:27,191 --> 00:09:28,192
ඒ?

157
00:09:28,776 --> 00:09:31,737
මට තවදුරටත් ගායනා කළ නොහැක. මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

158
00:09:31,821 --> 00:09:33,322
- ඒක නෙවෙයි.
- ඉතින්?

159
00:09:33,406 --> 00:09:34,365
සහ හෙට?

160
00:09:34,448 --> 00:09:36,784
හෙට තවත් උත්සවයක් තිබේද?

161
00:09:36,867 --> 00:09:39,370
නෑ මම අහන්නේ හෙට වහිනවද කියලා.

162
00:09:39,453 --> 00:09:42,123
- පළිබෝධනාශක නිසා.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එය බලන්නම්.

163
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
හරි හරී.

164
00:09:48,546 --> 00:09:49,755
වහින්නේ නැහැ.

165
00:09:49,839 --> 00:09:51,299
- ඒක?
- ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

166
00:09:51,382 --> 00:09:52,633
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

167
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
- හරි හරී.
- පිටවෙන්න.

168
00:09:54,176 --> 00:09:57,013
- ගිහින් එන්නම්.
- යාලුවනේ! මම දැන් යනවා!

169
00:09:57,888 --> 00:09:58,848
- ආයුබෝවන්!
- ගිහින් එන්නම්!

170
00:09:58,931 --> 00:10:00,016
වෙන දවසක එන්න!

171
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
හේයි, Eun-u.

172
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
මට කියන්න.

173
00:10:14,155 --> 00:10:16,240
ඔයාට කරදරයක් නම් Sam-dalට ​​කතා කරන්න.

174
00:10:17,450 --> 00:10:19,118
මට දුක හිතෙන්න එපා.

175
00:10:25,041 --> 00:10:26,751
ඒක නෙවෙයි.

176
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
එයාගේ නම්බර් එක මගේ ළඟ නැහැ.

177
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
සමාවෙන්න.

178
00:10:50,316 --> 00:10:53,319
දැන් එන්න. සහ මේ?

179
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
කන්යාව

180
00:11:03,162 --> 00:11:04,747
හේයි!

181
00:11:05,915 --> 00:11:07,291
හේයි! සඳහා!

182
00:11:08,709 --> 00:11:10,169
ඔයා කොහේද යන්නේ?

183
00:11:10,753 --> 00:11:13,089
Yong-pil, ඔබ මෙය දැක තිබේද?

184
00:11:13,172 --> 00:11:16,175
- කවුළුව පහත් කරන්න. ඔබ මෙය දැක තිබේද?
- ඉදිරියට එන්න.

185
00:11:16,258 --> 00:11:19,220
ඔබ එය දැක ඇත.
ඔවුන් අඳුරුතම ඡායාරූප ප්‍රකාශයට පත් කරයි.

186
00:11:19,303 --> 00:11:20,262
මොනතරම් නරක කම්පනයක්ද.

187
00:11:20,346 --> 00:11:22,848
කවුළුව පහළට පෙරළන්න. එන්න, එන්න.

188
00:11:22,932 --> 00:11:25,059
බහින්න... ඔයා එලියට යනවද නැත්තම් මොකක්ද? පලයන් එළියට.

189
00:11:25,142 --> 00:11:27,144
දැන් මොකද වෙන්නේ? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

190
00:11:27,228 --> 00:11:29,105
- ඔබ එය කියවා නැද්ද?
- ඇත්ත එය?

191
00:11:29,188 --> 00:11:30,314
චෝ සෑම්-ඩාල් ගැන.

192
00:11:31,440 --> 00:11:35,403
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු ආධුනිකයෙකු අපයෝජනය කළ බවයි.
පටිගත කිරීමක් ඇත.

193
00:11:35,486 --> 00:11:37,863
ඔබ එය කර තිබේද? ඔයා දෙයක් දන්නවා නේද?

194
00:11:39,907 --> 00:11:40,950
Gyeong-tae…

195
00:11:41,033 --> 00:11:42,910
ඔබ එය කර තිබේද? ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

196
00:11:44,787 --> 00:11:47,748
මම ඔබට වඩා වැඩි යමක් දැන සිටිය යුතුද?
නාසය යවන්න.

197
00:11:47,832 --> 00:11:48,833
එය වසා දමන්න.

198
00:11:49,583 --> 00:11:51,043
ඔබ යමක් දන්නවාද?

199
00:11:51,127 --> 00:11:53,879
ඔබට සදාචාරයක් නැත.

200
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
මම?

201
00:11:55,131 --> 00:11:56,090
සිරිත් විරිත් නැත.

202
00:11:56,173 --> 00:11:57,842
- මම?
- ඔබට උපායක්වත් නැත.

203
00:11:59,009 --> 00:12:00,010
ඔබ…

204
00:12:03,597 --> 00:12:06,392
හේයි, ඔයා එයාගේ කලින් යාළුවා.

205
00:12:06,475 --> 00:12:08,477
- ඔයා කලබල වෙන්නේ නැද්ද?
- වැඩට යන්න!

206
00:12:08,561 --> 00:12:10,396
කවුරුහරි ආවොත්?

207
00:12:10,479 --> 00:12:12,898
එය විවෘතයි, කොමඩු!
සහ මම මෙතැන් සිට බලා සිටිමි!

208
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
තවද ඔහු විශ්වාස කළේ කුමක්ද?

209
00:12:16,277 --> 00:12:18,154
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

210
00:12:19,864 --> 00:12:21,240
මම කෙසේ හෝ ඇයට ඇමතිය යුතුයි.

211
00:12:42,761 --> 00:12:45,681
ඡායාරූප ශිල්පියා අපකීර්තියට පත් වෙයි!
විය හැකි බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම

212
00:13:03,157 --> 00:13:06,035
කාලගුණ විද්‍යා පරිපාලනය
පත්වීම් යෝජනාව

213
00:13:10,414 --> 00:13:12,041
ඔබ කැරලි ගැසීමට යනවාද?

214
00:13:12,541 --> 00:13:16,295
ඔයා මට ඒක විසි කරන්න කිව්වා.
ඔබ තවමත් ඔබේ අදහස වෙනස් කර තිබේද?

215
00:13:17,796 --> 00:13:19,173
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

216
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
මෙම…

217
00:13:21,926 --> 00:13:23,802
එය දිගටම කරගෙන යන්න, මම ඇත්ත වශයෙන්ම යන්නෙමි.

218
00:13:23,886 --> 00:13:25,221
- කරුණාකර.
- හරි හරී?

219
00:13:27,723 --> 00:13:29,183
මම යන්නේ කවදාද?

220
00:13:29,850 --> 00:13:32,186
මට අවශ්‍ය නම් මට දැන් සෝල් වෙත යා හැකිද?

221
00:13:32,269 --> 00:13:34,980
ඇත්තටම? ඔබ දැනටමත් සමුගන්නවාද?

222
00:13:35,564 --> 00:13:36,607
හේයි!

223
00:13:37,149 --> 00:13:40,194
හෙට යන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය නම් උදේ පළමු දෙය.

224
00:13:40,277 --> 00:13:44,240
ඔයාට ඉන්න ඕන තරම්.
එතකොට මේ හදිසි වෙනස?

225
00:13:44,323 --> 00:13:45,950
මම යනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

226
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
මම ඇහුවා විතරයි.

227
00:13:53,791 --> 00:13:54,833
උපකල්පිත ලෙස.

228
00:13:56,126 --> 00:13:57,461
නමුත් ඔහු යනවාද නැද්ද?

229
00:13:58,754 --> 00:14:02,132
ඔබට වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය සෝල් හි කවුරුන් හෝ සිටීද?

230
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
ආයුබෝවන්.

231
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
කොතරම් සිසිල්ද!

232
00:14:42,464 --> 00:14:45,050
නිසැකවම ඔව්.

233
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
ගෙදර ඉන්න එක කොච්චර හොඳද.

234
00:14:47,219 --> 00:14:48,345
- ඔව්.
- ඇත්තද?

235
00:14:48,429 --> 00:14:50,014
- විශිෂ්ටතම.
- හොඳින් වාඩි වෙන්න.

236
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
ඔව් නෝනා.

237
00:14:55,603 --> 00:14:58,522
ඔයා අපිව බලන්න ආවෙ නෑ
නිවාඩුවටවත් නැහැ.

238
00:14:59,773 --> 00:15:01,650
ඇයි එකපාරටම මෙහෙම ආවේ.

239
00:15:04,403 --> 00:15:07,156
ආච්චි, බලන්න ...

240
00:15:12,161 --> 00:15:14,997
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් විවේක ගැනීමට පැමිණෙන බවයි.

241
00:15:15,956 --> 00:15:17,333
හ-යූල්ට නිවාඩුවක් තිබේ.

242
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
- ඇත්ත වශයෙන්!
- ඔව්!

243
00:15:18,667 --> 00:15:20,169
හ-යූල්ට නිවාඩුවක් තිබේ.

244
00:15:20,252 --> 00:15:22,046
ඔව්. ඔයා හරි අම්මේ.

245
00:15:22,129 --> 00:15:24,214
ඔහුට ඔහුගේ ආච්චිලා සීයලා මග හැරුණි.

246
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
- ඒකයි අපි ආවේ.
- ඒක.

247
00:15:26,425 --> 00:15:28,928
අම්මේ, එන්න.

248
00:15:29,011 --> 00:15:31,764
මොකක්ද අම්මා
ඔබ පැමිණියහොත් පැහැදිලි කිරීම් ඉල්ලා සිටිනවාද?

249
00:15:31,847 --> 00:15:33,974
මම දැනටමත් ඔබට කියමි. ඇය මොනතරම් ගැහැණු ළමයෙක්ද.

250
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
ශුද්ධ ජරාව.

251
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
පැහැදිලියි. ඔවුන් විවේකයට පැමිණේ.

252
00:15:39,521 --> 00:15:45,611
ඒත් මොනවා හිතන්නද දන්නේ නෑ
ඔයා ගෙනාපු ගමන් මල්ල ගොඩක් එක්ක.

253
00:15:50,699 --> 00:15:52,534
ඔබ සැමට නිවාඩු තිබුණා.

254
00:15:53,077 --> 00:15:54,244
- ඔව්!
- එච්චරයි!

255
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
- ඒක!
- අපි හැමෝටම නිවාඩු තියෙනවා!

256
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
- ඒක!
- ඒක!

257
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
ගමන් මලු දැක්කම මට හිතුනා...

258
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
කොහොමද කියන්නේ?

259
00:16:01,377 --> 00:16:03,045
එය…

260
00:16:03,712 --> 00:16:06,382
- ඔබ ඒ ගැන සිහින මැවූ විට.
- උපකල්පනයක්?

261
00:16:10,219 --> 00:16:12,304
- A déjà vu.
- ඒක.

262
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
මට ඒ හැඟීම තියෙනවා.

263
00:16:18,435 --> 00:16:20,521
එය මට නරක හැඟීමක් ඇති කරයි, ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

264
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
අම්මා,

265
00:16:28,153 --> 00:16:31,699
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

266
00:16:38,998 --> 00:16:41,083
අම්මා, තාත්තා.

267
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
මම දික්කසාද වෙනවා.

268
00:16:50,968 --> 00:16:54,388
එම ගමන් මලු උද්දීපනය කරයි…

269
00:16:55,097 --> 00:16:56,265
කොහොමද කියන්නේ?

270
00:16:56,348 --> 00:16:57,307
"කම්පනය".

271
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
ඒ. කම්පනය.

272
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
ඔබ යමෙකුට පහර දී තිබේද?

273
00:17:10,320 --> 00:17:11,822
අම්මේ, ඔයා මොකද කියන්නේ?

274
00:17:11,905 --> 00:17:13,282
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

275
00:17:13,365 --> 00:17:15,367
එන්න අම්මේ.

276
00:17:16,368 --> 00:17:17,661
ඔබ…

277
00:17:18,704 --> 00:17:19,913
සෑම දෙයක්ම වැරදී තිබේද?

278
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
ඒ…?

279
00:17:23,375 --> 00:17:25,377
අම්මේ මම දන්නේ නෑ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

280
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
එන්න අම්මේ.

281
00:17:27,629 --> 00:17:28,922
ඒ කවුද?

282
00:17:29,965 --> 00:17:32,051
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි සිටින්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

283
00:17:32,134 --> 00:17:33,927
එන්න, ගායනා කරන්න. කවුරුන් විසින්ද?

284
00:17:49,985 --> 00:17:51,320
ඒ?

285
00:17:51,403 --> 00:17:54,364
තාත්තේ, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? කෑගහන්න එපා.

286
00:17:56,408 --> 00:18:00,913
ඔහුගේ ආධුනිකයාට? ඔහු ඇයට කරමින් සිටියේ කුමක්ද? ඔහු ඔහුට පහර දුන්නාද?

287
00:18:01,580 --> 00:18:05,334
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඒක නෙවෙයි. ඔවුන් පවසා ඇත්තේ…

288
00:18:07,961 --> 00:18:09,379
ඔහු තම බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කළේය.

289
00:18:11,256 --> 00:18:13,258
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ. ඔවුන් වාද කළා පමණි.

290
00:18:13,342 --> 00:18:15,302
ඔහුට සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඔහු අහිංසකයි.

291
00:18:15,385 --> 00:18:19,014
ඔහු දැනටමත් එය කර ඇත.
ඔහු ඔහුගේ අනුවාදය ලබා දුන්නේය, ඔහු නිර්දෝෂී බව පැවසීය.

292
00:18:19,098 --> 00:18:20,516
- සහ?
- ඔවුන් ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ.

293
00:18:21,308 --> 00:18:23,894
ඔහුගේ අනුවාදය ලිපියක පළ විය,
නමුත් කිසිවක් නැත.

294
00:18:24,728 --> 00:18:25,604
මොකද?

295
00:18:25,687 --> 00:18:28,023
මිනිස්සු ගණන් ගන්නේ නැහැ.

296
00:18:28,107 --> 00:18:30,609
ඔවුන් ප්‍රසිද්ධ ඡායාරූප ශිල්පියෙකු ඉලක්ක කර ගැනීමට කැමැත්තක් දක්වයි

297
00:18:30,692 --> 00:18:31,902
හිරිහැර කිරීම සඳහා

298
00:18:32,402 --> 00:18:35,114
එය සත්‍ය බව විශ්වාස කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍යයි.

299
00:18:36,281 --> 00:18:38,742
මොකද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

300
00:18:38,826 --> 00:18:41,161
සෑම්-ඩාල් අහිංසකයි, ඔවුන් ඇය පසුපස යනවාද?

301
00:18:41,787 --> 00:18:43,872
ඔවුන් ඒ ගැන හොඳින් සොයා බැලිය යුතුයි.

302
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
අර්ධද්වීපයේ ඔවුන් කෙටිද?

303
00:18:45,999 --> 00:18:47,334
ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි.

304
00:18:47,417 --> 00:18:51,547
දැන් ඔබේ කර්මාන්තයේ
ඔවුන් එය වැළකෙන්නේ එය ඔවුන්ට නොගැලපෙන පරිදි ය.

305
00:18:54,925 --> 00:18:57,970
සිදු වූ සියල්ල සමඟ
ඡායාරූප ශිල්පියෙකු වීමට.

306
00:19:00,389 --> 00:19:03,183
අම්මට දැනගන්න දෙන්න එපා.

307
00:19:03,267 --> 00:19:04,101
පැහැදිලියි.

308
00:19:04,184 --> 00:19:06,520
නැත්තම් ආයෙත් ටෙලියක් දෙනවා.

309
00:19:07,437 --> 00:19:09,606
"එයා ආපහු එයිද"? ඒක කොහොමද?

310
00:19:14,278 --> 00:19:16,071
මම කියන්නේ එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

311
00:19:42,556 --> 00:19:43,765
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

312
00:19:44,516 --> 00:19:45,767
මොනතරම් බයක්ද.

313
00:19:47,936 --> 00:19:50,230
ඔබ ගැහැණු ළමයින් සමඟ කතා කළේ කුමක්ද?

314
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
හොඳයි…

315
00:19:52,316 --> 00:19:54,610
මම ඔවුන්ට ගමන් මලුවලට උදව් කළා.

316
00:19:54,693 --> 00:19:55,986
ඔවුන් ඔබට පවසා ඇත්තේ කුමක්ද?

317
00:19:57,029 --> 00:19:59,573
වගකිව යුත්තේ කවුද?

318
00:20:00,240 --> 00:20:01,533
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

319
00:20:02,201 --> 00:20:05,913
ඔවුන්ව තනි කරන්න.
අර්ධද්වීපයේ ජීවත් වීමට අපහසු විය යුතුය.

320
00:20:50,958 --> 00:20:52,209
ඉතිං මොක ද?

321
00:20:55,629 --> 00:20:56,880
ඒ?

322
00:20:56,964 --> 00:20:58,257
එය කුණු ද?

323
00:20:59,716 --> 00:21:04,012
ඔහ්. මෙතරම් අපිරිසිදු විය හැක්කේ කාටද?

324
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
හොඳයි, මම එය විසි කරනවා.

325
00:21:17,484 --> 00:21:18,944
දැනටමත්!

326
00:21:19,027 --> 00:21:21,488
ඔබ එය විසි කිරීමට පෙර එය අවසන් කරන්න. එය මත්පැන්.

327
00:21:21,571 --> 00:21:23,282
ජෝ.

328
00:21:25,409 --> 00:21:27,327
බලන්න? මට තවමත් ගොඩක් තිබුණා.

329
00:21:29,037 --> 00:21:31,373
මට අපහාස කරන ලිපි ගොඩක් තියෙනවා,

330
00:21:31,456 --> 00:21:33,250
සහ මගේ අනුවාදය සහිත එකක් පමණි.

331
00:21:33,333 --> 00:21:37,254
පැහැදිලියි. ඔබ ගණන් කළ යුතුව තිබුණි
ඔබේ පෙම්වතා රැවටූ.

332
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
ඔබ එය නොකළේ කෙසේද?

333
00:21:38,839 --> 00:21:40,299
ඒ කිසිවක් නැත.

334
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
- ඒක නින්දා සහගතයි.
- බලන්න.

335
00:21:44,094 --> 00:21:47,806
- දැන් ඔබේ ආඩම්බරයෙන් වැඩක් නැත.
- ඉදිරියට එන්න. අනික තාත්තට කියනවද?

336
00:21:47,889 --> 00:21:50,475
අම්මට කලින් අපිව ආරක්ෂා කරන්නේ එයා විතරයි.

337
00:21:51,143 --> 00:21:53,395
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු සොයා ගන්නේ නම්,

338
00:21:55,397 --> 00:21:58,108
ඔහු නැවතත් පිජාමා අඳිනු ඇත.

339
00:21:58,191 --> 00:21:59,526
දෙවියනේ! කොහෙත්ම නැහැ.

340
00:21:59,609 --> 00:22:01,153
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ.

341
00:22:05,198 --> 00:22:08,785
මට සෑම්-ඩාල් ගැන කණගාටුයි,
නමුත් කෝ මහත්මිය බිහිසුණු වනු ඇත.

342
00:22:08,869 --> 00:22:11,830
ඔබ ඔබේ පිජාමා නැවත පැළඳීමට යන්නේද?

343
00:22:12,414 --> 00:22:16,418
ජින්-ඩාල් දික්කසාද වූ විට වගේ
සහ Hae-dal ගැබ්ගත් විට.

344
00:22:16,501 --> 00:22:19,338
සෑම අවාසනාවකදීම,
ඔහු එය පැළඳගෙන දුවන්න යයි.

345
00:22:19,421 --> 00:22:20,672
එය ඇත්තයි.

346
00:22:20,756 --> 00:22:23,258
කෝ නෝනා ඉන්නේ හරිම භයානක කාලයක්

347
00:22:23,342 --> 00:22:29,014
භයානක තිදෙනා නිසා
ඔවුන් නිතරම අවුල් සහගතයි.

348
00:22:29,723 --> 00:22:32,100
මෑන්-සු, ස්තුතියි ඔබට විවේකයක් ලැබුණා.

349
00:22:32,184 --> 00:22:33,560
මහන්සි වෙන්නේ නැද්ද?

350
00:22:33,643 --> 00:22:36,855
අන් අය වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම දුෂ්කර ය.
මට මගේ පඩිය ගන්න වෙනවා.

351
00:22:36,938 --> 00:22:39,608
අයියෝ ඒක එච්චර අමාරු නෑ.

352
00:22:39,691 --> 00:22:43,779
විවේක ගන්න, ලොක්කා මෙහි නැත.
එන්න අපිත් එක්ක කතා බහ කරන්න. ඉඳ ගන්න.

353
00:22:43,862 --> 00:22:46,782
ඔයා ලොක්කගෙ පුතා.

354
00:22:46,865 --> 00:22:49,493
මම ඔහුගේ පුතා මිස ඔහු නොවේ.
ඒ වගේම අපි එකිනෙකා දන්නේ නැති තරම්.

355
00:22:49,576 --> 00:22:50,786
වාඩි වී විවේක ගන්න.

356
00:22:50,869 --> 00:22:53,038
එන්න, යමක් ගන්න. කන්න.

357
00:22:53,121 --> 00:22:55,373
හා ටිකක් බොන්න.

358
00:22:55,457 --> 00:22:56,917
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

359
00:22:59,586 --> 00:23:02,005
මාර්ගය වන විට, "භයානක තිදෙනා"?

360
00:23:02,631 --> 00:23:03,548
ඔවුන් කව් ද?

361
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
ඔබ ඔවුන් සමඟ එකඟ වූයේ නැත,
ඔයා ගිය අවුරුද්දේ ආවා.

362
00:23:07,135 --> 00:23:08,386
ඔබ දන්නේ නැහැ.

363
00:23:09,304 --> 00:23:14,142
ඔවුන් අසල්වැසි පුරාවෘත්තයකි.

364
00:23:15,018 --> 00:23:20,232
භයානක තිදෙනා.

365
00:23:29,658 --> 00:23:30,617
ශක්තිමත්.

366
00:23:38,416 --> 00:23:39,960
පිස්සු

367
00:23:42,629 --> 00:23:43,839
චුන්ගා.

368
00:23:47,592 --> 00:23:49,052
La Fuerte යනු පැරණිතම ය.

369
00:23:49,136 --> 00:23:51,388
ඔහු දැනටමත් ළදරුවෙකු ලෙස අවධානය ආකර්ෂණය කර ඇත.

370
00:23:51,471 --> 00:23:53,723
ඔහු දැනටමත් හැන්දකින් කෑ බව කියනු ලැබේ

371
00:23:53,807 --> 00:23:56,685
අනෙක් අය බෝතල්වලින් පෝෂණය කළ විට.

372
00:23:59,146 --> 00:24:02,524
කිසිවෙකුට ඇයව පරාජය කළ නොහැකි විය,
වයස හෝ ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය නොසලකා.

373
00:24:02,607 --> 00:24:05,277
- දිවයින ඔහුගේ විය.
- සමාවෙන්න.

374
00:24:05,360 --> 00:24:07,195
නෑ සමාවෙන්න.

375
00:24:07,279 --> 00:24:08,989
- ස්වර්ගය.
- ඒ ඔවුන් නොවේ.

376
00:24:13,451 --> 00:24:17,914
බොක්සිං යන්ත්ර
Jeju සහ Samdal-ri වෙතින්

377
00:24:17,998 --> 00:24:19,541
ඔවුන් අනතුරු ඇඟවීමක් බෙදාගත්තා.

378
00:24:19,624 --> 00:24:21,334
චෝ ජින්-ඩාල්ට ක්‍රීඩා කළ නොහැක

379
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
දෙවන දියණිය,

380
00:24:33,680 --> 00:24:34,806
පිස්සු

381
00:24:36,975 --> 00:24:38,643
සෑම්-ඩාල්, සමාවෙන්න.

382
00:24:39,769 --> 00:24:41,271
ඔබ මිය ගිය බව සලකන්න.

383
00:24:41,813 --> 00:24:44,649
ඔහුට ඉතා නරක කෝපයක් තිබුණි.

384
00:24:45,275 --> 00:24:49,779
ඔහු ඔබට කුරිරු වූ අතර ඔබට වධ දුන්නේය
ඔබට තෘප්තියක් දැනෙන තුරු.

385
00:24:51,072 --> 00:24:53,450
චෝ සෑම්-ඩාල්ගේ දේපල
කවුරු කියෙව්වත් මැරිලා

386
00:24:58,622 --> 00:25:00,081
ඔබ එය කියවිය යුතු නැත.

387
00:25:01,416 --> 00:25:03,168
මම දිනපොත ලිවීම නවත්වනවා!

388
00:25:03,251 --> 00:25:05,420
- දෙවියනේ!
- මම එය කැබලිවලට ඉරා දමමි!

389
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
ඔබ එය කියවන්නේ ඇයි?

390
00:25:09,174 --> 00:25:10,217
චුන්ගා.

391
00:25:10,300 --> 00:25:13,637
ඔබ ගබඩාවට ගොස් මට මැක්ජොලි මිලදී ගන්නවාද?

392
00:25:13,720 --> 00:25:15,096
සහ ඔබටම යමක් මිලදී ගන්න.

393
00:25:15,847 --> 00:25:18,308
පොලිසියද?

394
00:25:18,975 --> 00:25:24,314
මිනිසෙක් ඔවුන්ගෙන් අසයි
දරුවන් මත්පැන් මිලදී ගැනීමට.

395
00:25:24,397 --> 00:25:25,941
හේයි කෙල්ලේ!

396
00:25:26,024 --> 00:25:27,067
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

397
00:25:27,150 --> 00:25:28,193
දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.

398
00:25:28,276 --> 00:25:29,945
- අහකට යන්න.
- එය විය ...

399
00:25:30,028 --> 00:25:32,447
- ආයුබෝවන්.
- ඔබ වයසින් වැඩි නම් කමක් නැත.

400
00:25:32,530 --> 00:25:34,032
ඔහු ජීවත් වූයේ ඔහුගේම නීතිවලට අනුව ය.

401
00:25:34,115 --> 00:25:35,116
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

402
00:25:37,535 --> 00:25:38,620
මොන රෙද්දක්ද නේද?

403
00:25:38,703 --> 00:25:42,958
මුළු වටපිටාවම තිදෙනාට බිය විය.

404
00:25:43,667 --> 00:25:46,586
- ඒ නිසා තමයි භයානක තුන.
- දැනටමත්.

405
00:25:48,296 --> 00:25:49,673
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

406
00:25:49,756 --> 00:25:52,509
- ඒක?
- ඔවුන් තවදුරටත් මෙහි එන්නේ නැත.

407
00:25:52,592 --> 00:25:54,803
අර්ධද්වීපයේ. ඔවුන් හොඳින් කටයුතු කරනවා.

408
00:25:54,886 --> 00:25:57,639
මොකක් ද වෙන්නේ?
Jin-dal සහ Hae-dal චලනයන් ඇත.

409
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
සහ සෑම්-ඩාල් දෙස බලන්න.

410
00:25:59,140 --> 00:26:02,394
ඔවුන් ආපසු නොපැමිණියේ නම් එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් හොඳින් සිටින බවයි.

411
00:26:02,477 --> 00:26:04,771
ඔයයි මමයි සෝල් වලදි කෙලවෙලා ආපහු ආවා.

412
00:26:05,730 --> 00:26:08,233
ඔවුන් පමණක් හොඳින් කර ඇත.

413
00:26:08,316 --> 00:26:09,609
එය ඇත්ත.

414
00:26:09,693 --> 00:26:12,445
ඔවුන් සෝල්වල රැඳී සිටියහොත්, ඔවුන් හොඳින් කරනු ඇත.

415
00:26:56,990 --> 00:26:59,200
සම්ඩාල්-RI හි අභිමානය
චෝ යොං-පිල්!

416
00:27:01,911 --> 00:27:03,455
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

417
00:27:05,373 --> 00:27:07,000
ඔවුන් පිටත් වන්නේ කවදාද?

418
00:27:07,083 --> 00:27:09,961
ඔවුන් ඊයේ පැමිණියා. ඔවුන් සමඟ ඕනෑවට වඩා යන්න එපා.

419
00:27:11,171 --> 00:27:12,047
ඒයි?

420
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
Yong-pil ගෙදරද?

421
00:27:16,009 --> 00:27:18,428
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? මම එය දකියි කියා ඔබ බයද?

422
00:27:18,511 --> 00:27:21,639
ඔහු ජීවත් වන්නේ වීදිය හරහා ය.
ඔබ එය දැකීමෙන් අවසන් වනු ඇත.

423
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
ඒක මෝඩයි.

424
00:27:25,352 --> 00:27:28,980
මම කොච්චර අසතුටින් හිටියද කියලා කවුද දන්නේ
මෙහෙම ගෙදර එන්න කියලා.

425
00:27:30,482 --> 00:27:33,443
- ලෙස?
- ඔවුන් සෑම්-ඩාල් සඳහා පැමිණ ඇත.

426
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද?

427
00:27:36,488 --> 00:27:39,407
ඇය නැවතත් පෙම්වතා සමඟ වෙන් වී ඇත.

428
00:27:40,575 --> 00:27:45,538
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක්කේ කෙසේද
ඔබේ වයසේදී වැරදි මිනිසා තෝරා ගන්නේද?

429
00:27:48,208 --> 00:27:49,751
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

430
00:27:50,627 --> 00:27:52,712
ඔහුට නරක කාලයක් ගත වනු ඇත.

431
00:27:53,296 --> 00:27:54,506
කුරිරු වෙන්න එපා.

432
00:27:56,341 --> 00:27:58,593
මට මගේ දුවට කෲර වෙන්න බැරි වුණා.

433
00:27:58,676 --> 00:28:00,887
තවද, එය තුනෙන් වඩාත් සාමාන්යය වේ.

434
00:28:03,014 --> 00:28:04,432
නැගිටින්න!

435
00:28:06,017 --> 00:28:07,268
නැගිටලා කන්න...

436
00:28:19,447 --> 00:28:20,573
ඔබ වනු ඇත…

437
00:28:22,909 --> 00:28:24,202
චෝ සෑම්-ඩාල්!

438
00:28:25,412 --> 00:28:28,581
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

439
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
- ඔබ බීමට පැමිණ තිබේද?
- අම්මා!

440
00:28:30,959 --> 00:28:31,918
- හහ්?
- රිදෙනවා!

441
00:28:32,001 --> 00:28:33,711
ටින් කීයක් තිබේද?

442
00:28:33,795 --> 00:28:36,756
- අම්මා!
- ඔබ මේ සියල්ල තනිවම පානය කළාද?

443
00:28:36,840 --> 00:28:40,260
Jin-dal සහ Hae-dal ද මත්පැන් පානය කර ඇත.
ඒ මම තනියම නෙවෙයි.

444
00:28:41,845 --> 00:28:44,097
- ඔහු ඒ ගැන සිහින මැව්වා.
- අපි බොන්නේ නැහැ.

445
00:28:44,180 --> 00:28:46,474
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ කුමක් ගැනද?

446
00:28:46,558 --> 00:28:48,476
- යන්න දෙන්න!
- මම තනියමද?

447
00:28:48,560 --> 00:28:50,895
- යන්න දෙන්න!
- යන්න දෙන්න.

448
00:28:50,979 --> 00:28:53,982
ඔයාලා නියමයි!

449
00:28:55,400 --> 00:28:57,193
- අම්මා!
- අම්මා!

450
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
- අම්මා!
- ඔබ තවදුරටත් දරුවන් නොවේ!

451
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
- ඔයාට පිස්සු.
- අම්මා!

452
00:29:02,949 --> 00:29:05,410
- ඔහුට ඇති ශක්තිය කුමක්ද?
- කාරණය කුමක් ද?

453
00:29:05,493 --> 00:29:06,828
අම්මේ බලන්න.

454
00:29:06,911 --> 00:29:08,288
සවන් දෙන්න.

455
00:29:08,371 --> 00:29:09,998
අම්මේ බලන්න.

456
00:29:11,708 --> 00:29:12,876
සූදානම්.

457
00:29:14,043 --> 00:29:15,587
එතන තරහක් තියෙනවද?

458
00:29:16,296 --> 00:29:17,297
මොන ඝෝෂාවක්ද.

459
00:29:17,756 --> 00:29:19,257
එය බල්ලෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් වනු ඇත.

460
00:29:20,008 --> 00:29:22,343
හරි හරී. උදෑසන ආහාරය.

461
00:29:26,598 --> 00:29:28,933
මේක මට හොඳට හුරුයි වගේ.

462
00:29:31,102 --> 00:29:33,229
මම ඊයේ හදපු කෑමද?

463
00:29:33,313 --> 00:29:35,231
එය පවා එකම සැරසිලි වේ.

464
00:29:35,315 --> 00:29:38,568
ඔබේ පුතාට ඒ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා ඔබ හිතනවාද?

465
00:29:38,651 --> 00:29:41,404
බලන්න. ඇත්තටම එය එසේමද?

466
00:29:42,155 --> 00:29:45,950
ඊයේ ඔබ බැදපු හතු හැදුවා. මේවා…

467
00:29:46,034 --> 00:29:48,495
ඔවුන් කුළු බඩු සමග ෆ්රයිඩ් හතු.

468
00:29:48,578 --> 00:29:50,455
බලන්න? හා බලන්න.

469
00:29:51,039 --> 00:29:54,417
තල ඇට.
ඔබ ඒවා එකතු කළේ නැත, නමුත් මම කළා.

470
00:29:55,293 --> 00:29:58,004
ඔබ ඒවාට මිරිස් දමා ඇත
ඔබ ඒවා නැවත රත් කර ඇත.

471
00:29:58,671 --> 00:30:00,215
ඒක කරන එක නවත්තන්න.

472
00:30:00,298 --> 00:30:03,092
ඇයි ඔච්චර අච්චර?

473
00:30:03,176 --> 00:30:05,386
ළමයෙක් වෙන්න එපා. කන්න. එය පොහොසත් ය.

474
00:30:06,429 --> 00:30:07,430
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

475
00:30:11,726 --> 00:30:14,062
මේ මාසයේ ඔබට නොමිලේ ලැබෙන රාත්‍රී මොනවාද?

476
00:30:14,145 --> 00:30:15,021
විසින්?

477
00:30:15,605 --> 00:30:18,566
ඔබට ඔබේ පුතා සමඟ පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

478
00:30:18,650 --> 00:30:22,320
නායකයාගේ වැඩිමහල් දියණිය
ධීවර ගම්මානයේ වයස අවුරුදු 28 කි.

479
00:30:22,403 --> 00:30:24,155
ඇය ප්‍රාථමික පාසල් ගුරුවරියකි.

480
00:30:25,490 --> 00:30:26,324
ඇය ගුරුවරියක්.

481
00:30:26,908 --> 00:30:30,119
නැහැ. මම ගුරුවරුන්ට වෛර කරනවා.
ඔවුන් මට අසාත්මිකතා ඇති කරයි.

482
00:30:30,870 --> 00:30:33,122
පන්තියේදී මට කම්මැලියි, මට නින්ද ගියා,

483
00:30:33,206 --> 00:30:36,543
සහ, කුඩා කල සිට,
ඔවුන් මට හුණු විසි කරයි යැයි මම බිය විය.

484
00:30:36,626 --> 00:30:38,670
නමුත් ඔබ කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැද්ද?

485
00:30:38,753 --> 00:30:41,089
ඇයි ඔබ විවාහ නොවන්නේ?

486
00:30:42,632 --> 00:30:46,469
තාත්තේ, මගේ කාර්යාල පිරිසිදු කරන්නා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

487
00:30:46,553 --> 00:30:47,846
ඇය හරිම ලස්සනයි.

488
00:30:47,929 --> 00:30:50,098
ඔයා තාත්තට එහෙම කතා කරනවද?

489
00:30:50,181 --> 00:30:51,099
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

490
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
හලෝ, සිං...

491
00:31:06,906 --> 00:31:08,533
නින්දිතයි.

492
00:31:09,742 --> 00:31:11,119
මොන අමුතු දෙයක්ද.

493
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
අපි බලමු.

494
00:31:17,292 --> 00:31:19,460
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

495
00:31:30,138 --> 00:31:31,055
බු සැං-ඩෝ!

496
00:31:36,102 --> 00:31:37,979
ඇත්තටම ඔහුට සදාචාරයක් නැහැ.

497
00:31:38,646 --> 00:31:42,400
සමහර විට නැත, නමුත් එය ආවරණය කර ඇත.

498
00:31:42,483 --> 00:31:44,068
ඔහු නවක ධනවතෙකි.

499
00:31:44,152 --> 00:31:45,820
- Nouveau riche.
- අපි මොනවද කිව්වේ?

500
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
ඒ ප්‍රඥාව ඔවුන්ව එක්සත් කළා.

501
00:31:47,822 --> 00:31:49,240
ඉරණම නොව ඉරණම.

502
00:31:49,324 --> 00:31:52,076
දෛවය යොන්ග්-පිල් සහ සෑම්-ඩාල් එකට ගෙන ආවේය.

503
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
ඔවුන් වසර 30 ක් අත්වැල් බැඳගෙන ගියා.

504
00:31:55,622 --> 00:31:57,540
- මම වේගයෙන් යනවාද?
- මොකක් ද වෙන්නේ?

505
00:31:57,624 --> 00:32:00,752
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳුණා.
පිරිමියෙකුට සහ ගැහැනියකට මිතුරන් විය නොහැක.

506
00:32:00,835 --> 00:32:02,754
දැනටමත්. මිතුරන් පෙම්වතුන් වුණාද?

507
00:32:02,837 --> 00:32:04,631
ඔව් ඒක එහෙම තමයි. ඒකයි වුණේ.

508
00:32:05,465 --> 00:32:07,967
සෑම්-ඩාල් අර්ධද්වීපයට ගිය විට,

509
00:32:08,051 --> 00:32:10,261
යොං-පිල් ඉතා කනස්සල්ලෙන් පිටුපසින් ගියේය.

510
00:32:10,345 --> 00:32:12,680
එහිදී ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳුණා.

511
00:32:12,764 --> 00:32:15,850
පිස්සු ජෝඩුවක්
ඉතිහාසගත වෙනවා කියලා.

512
00:32:17,101 --> 00:32:19,520
මිතුරන්ගෙන් පෙම්වතුන් දක්වා. ඇදහිය නොහැකි ය.

513
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
- සහ අං.
- ඔබ තවමත් එකට නැද්ද?

514
00:32:23,775 --> 00:32:24,984
ඔවුන් එය අත්හැරියා.

515
00:32:25,818 --> 00:32:28,529
ඔහු ඇයට කිව්වා ඔහු යනවා කියලා
පිටරට ඉගෙන ගන්න.

516
00:32:28,613 --> 00:32:30,448
යොන්ග් පිල් නැවතී සිටියේය ...

517
00:32:31,449 --> 00:32:34,744
ඔහු සොම්බියෙකු මෙන් විය.

518
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
- ඒ මොකක්ද?
- සොම්බියෙක්. ජීවමාන මළ කෙනෙක්.

519
00:32:37,538 --> 00:32:39,624
සොම්බියෙක්.

520
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
ඔහු දඟයි, මම හිතන්නේ.

521
00:32:44,796 --> 00:32:46,130
"එය නැවතුණා"?

522
00:32:46,214 --> 00:32:49,175
ඔයා හිතන්නේ එයා ඉවරයි කියලද?

523
00:32:49,258 --> 00:32:52,762
ඒක එළියට ඇවිත් නැහැ
අවුරුදු අටකට එක ගෑනියෙක් එක්ක.

524
00:32:52,845 --> 00:32:54,389
ඒ වගේම එයා හරිම කඩවසම්. මොන මෝඩයෙක්ද.

525
00:32:54,472 --> 00:32:56,099
අවුරුදු අටකින්?

526
00:32:56,766 --> 00:32:58,810
ඔබ තවමත් ඇයට ආදරය කරනවාද?

527
00:32:58,893 --> 00:33:00,853
සහ මම දන්නේ කුමක්ද!

528
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
- ඇයි ඔයා තරහද?
- සමාවෙන්න.

529
00:33:04,732 --> 00:33:07,485
මචන් මට උබ ගැන දුකයි.

530
00:33:07,568 --> 00:33:09,779
මට වඩා කණගාටුයි. අපට කොපමණ ඉතිරිව තිබේද?

531
00:33:09,862 --> 00:33:12,657
මේ ඔක්කොම වෙලාවට එව්වා.

532
00:33:22,166 --> 00:33:23,876
ක්ෂේත්රයේ ක්රීඩා මෝටර් රථයක්?

533
00:33:24,961 --> 00:33:25,837
ඉක්මන් කරන්න.

534
00:33:29,048 --> 00:33:30,174
ඉදිරියට එන්න!

535
00:33:30,258 --> 00:33:32,969
මේ නිසා මම ගෙදර එන්න අකමැතියි.

536
00:33:33,052 --> 00:33:34,637
මෙය අපට නොවේ.

537
00:33:34,721 --> 00:33:36,264
ඔහු නිතරම අපිව වැඩ කරනවා.

538
00:33:36,347 --> 00:33:37,849
එය ඉතා උණුසුම්, අම්මා!

539
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
කට වහන්න

540
00:33:45,648 --> 00:33:48,860
කෝ මහත්මිය, සාධාරණ වන්න
අපි හැමෝම වැඩ කරන්න.

541
00:33:48,943 --> 00:33:51,738
Sam-dal බැහැර කරන්නේ ඇයි?

542
00:33:52,405 --> 00:33:53,239
ඒක රිදෙනවා!

543
00:33:54,198 --> 00:33:55,783
අම්මා. රැඳී සිටින්න…

544
00:33:55,867 --> 00:33:56,701
කෝ මහත්මිය.

545
00:33:56,784 --> 00:33:58,036
- බලමු...
- සෑම්-ඩාල්.

546
00:33:58,119 --> 00:33:59,203
ඔව්?

547
00:33:59,287 --> 00:34:01,205
ගෙදර ඉන්න.

548
00:34:01,831 --> 00:34:04,792
අසල්වැසියන් විශ්වාස කරනු ඇත
ඔයා අසාර්ථකයි කියලා.

549
00:34:05,626 --> 00:34:06,544
ඔව්!

550
00:34:06,627 --> 00:34:08,046
- අම්මේ, ඒක අසාධාරණයි.
- අම්මා!

551
00:34:08,129 --> 00:34:09,714
- හ-යූල්ට මාව අවශ්‍යයි.
- ඔබ…

552
00:34:09,797 --> 00:34:11,340
- අම්මා…
- අම්මා!

553
00:34:11,424 --> 00:34:13,217
- ඒක…
- නිශ්චලව ඉන්න. එන්න.

554
00:34:13,301 --> 00:34:16,387
එය ඉතා පැහැදිලිය.
අම්මා කැමති නෑ මම යොන්ග්-පිල්ව දකිනවට.

555
00:34:18,306 --> 00:34:20,641
පැහැදිලියි. සහ එය නොකළ යුතුය.

556
00:34:22,060 --> 00:34:23,352
මාර්ගය වන විට,

557
00:34:23,436 --> 00:34:25,772
ඔහු ඇය සමඟ වෙන් වූයේ ඇයි?

558
00:34:25,855 --> 00:34:26,856
එය සිසිල් නම්.

559
00:34:26,939 --> 00:34:28,816
එනම්. මායාව අවසන් වනු ඇත.

560
00:34:30,943 --> 00:34:32,820
සෑම්-ඩාල්ට දුෂ්කර කාලයක් තිබේ.

561
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
ඔහු ඉවත්ව ගිය එක හොඳයි.

562
00:34:35,823 --> 00:34:36,866
එසේ නොවේ නම්,

563
00:34:38,618 --> 00:34:40,328
මම වැඩකට නැති කෙනෙක් වෙලා ඉවරයි.

564
00:34:41,829 --> 00:34:45,917
ඔහුගේ ජීවිතය දිගටම කරගෙන යාමට ඔහුට හැකි විය
මොකද එයා ඒක එහෙමම දාලා ගියා.

565
00:34:46,709 --> 00:34:48,211
එය ඇත්ත.

566
00:34:48,294 --> 00:34:52,048
එය ඉක්මවා යාම පහසුය
ඔබ ඉඩ දෙනවාට වඩා ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙනවා නම්.

567
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
- ඔව්.
- ඔව්.

568
00:35:03,351 --> 00:35:05,019
චෝ පිහිටුවීම පිළිබඳ සැකයන්

569
00:35:07,480 --> 00:35:09,941
ඔව්, මිනිස්සු දේවල් නිර්මාණය කරනවා.

570
00:35:11,901 --> 00:35:13,694
ඔබට බලය සඳහා පිපාසය. මැරෙන්න.

571
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
ඔහු සියදිවි නසා ගත යුතුයි.

572
00:35:15,029 --> 00:35:17,532
ඒ වපුරන්න ගියාද?
ස්තුතියි ඔහුට නොහැකි විය.

573
00:35:17,615 --> 00:35:19,534
Cho Eun-hye, ඔබ මැරුණොත්?

574
00:35:25,790 --> 00:35:27,375
පිළිකුල් සහගතයි.

575
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
එය ඇත්තයි?

576
00:35:35,591 --> 00:35:37,009
පොරස්.

577
00:35:40,805 --> 00:35:41,931
CHEON Chung-GI

578
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
ඔව්!

579
00:35:50,815 --> 00:35:53,317
පුළුස්සා දමන්න! ගොඩක්!

580
00:35:54,777 --> 00:35:55,945
බෙල්ලන්.

581
00:35:57,071 --> 00:35:58,156
බෙල්ලන්.

582
00:36:03,161 --> 00:36:05,454
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්...

583
00:36:31,856 --> 00:36:33,065
දැන් මොකද?

584
00:36:36,736 --> 00:36:38,571
එය බැටරි විය හැකිද?

585
00:36:39,280 --> 00:36:40,907
අපි බලමු.

586
00:36:40,990 --> 00:36:42,033
ඒක තිබුණා.

587
00:36:45,912 --> 00:36:46,954
මට දැනටමත් එය තිබේ.

588
00:36:56,255 --> 00:36:57,298
කොහෙද තියෙන්නේ?

589
00:36:57,381 --> 00:36:58,382
ඒ?

590
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
ඔහු මසුන් අල්ලන්නේ නැත්නම් ගෙදර සිටිය යුතුයි.

591
00:37:02,845 --> 00:37:04,263
අපි බලමු.

592
00:37:06,724 --> 00:37:09,101
දේපල ඔප්පුව

593
00:37:12,605 --> 00:37:13,773
පොරස්.

594
00:37:16,150 --> 00:37:19,320
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුය.

595
00:37:22,073 --> 00:37:24,450
සහ බැටරි?

596
00:37:24,533 --> 00:37:25,618
පොරස්.

597
00:37:27,203 --> 00:37:28,412
ඔයා කොහේ ද?

598
00:37:29,997 --> 00:37:31,249
අම්මේ!

599
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
එහි ඇතුළත බෝයාව තිබේද?

600
00:37:42,718 --> 00:37:44,053
ඔහු එය තබා ඇත්තේ කොහේද?

601
00:37:44,136 --> 00:37:45,346
චෝ යොන්ග්-පිල්?

602
00:37:45,972 --> 00:37:47,556
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

603
00:37:47,640 --> 00:37:48,474
අහස්.

604
00:37:48,557 --> 00:37:49,558
අම්මේ!

605
00:37:50,226 --> 00:37:51,435
මම ඇතුල් වෙනවා.

606
00:37:53,062 --> 00:37:55,106
නමුත් ඔහු ඇතුළට එන්නේ ඇයි?

607
00:37:55,940 --> 00:37:57,900
- අම්මා.
- මම දැන් කුමක් කරන්නද?

608
00:37:57,984 --> 00:37:58,859
කෝ මහත්මිය.

609
00:38:05,116 --> 00:38:07,410
ඔව් එයා ගෙදර.

610
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
අම්මා.

611
00:38:10,538 --> 00:38:12,581
නැත්නම් චෝ මහත්තයාද?

612
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
චෝ මහතා.

613
00:38:16,043 --> 00:38:16,877
අම්මා.

614
00:38:16,961 --> 00:38:18,170
බෝයාව…

615
00:38:21,966 --> 00:38:23,050
සහ මේ?

616
00:38:38,399 --> 00:38:39,358
එය කුමක් ද?

617
00:38:42,069 --> 00:38:42,945
ඒ…?

618
00:38:51,787 --> 00:38:53,372
දැන් එන්න. හිරවෙන්න එපා.

619
00:38:55,166 --> 00:38:57,793
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

620
00:38:58,377 --> 00:39:00,254
මම දන්නවා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

621
00:39:00,338 --> 00:39:01,964
WHO? කතා කරන්න.

622
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
- මට පිස්සු හැදෙනවා.
- ප්රමාණවත් ක්රීඩා! විවෘතයි!

623
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
ඉදිරියට එන්න. තවත් විහිළු නැත, විවෘත කරන්න.

624
00:39:07,511 --> 00:39:09,680
මම බෝයාවට එනවා...

625
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
මොකද වෙන්නේ?

626
00:39:22,360 --> 00:39:23,736
ඒ?

627
00:39:23,819 --> 00:39:25,071
මට තේරෙනවා.

628
00:39:29,992 --> 00:39:31,702
ඔබ කොහෙද යන්නේ, Gyeong-tae?

629
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
මට ඒක දෙන්න.

630
00:39:34,830 --> 00:39:35,915
ගබඩාව දෙස අවධානයෙන් සිටින්න.

631
00:39:39,001 --> 00:39:40,753
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔව්!

632
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
පොරස්.

633
00:39:48,803 --> 00:39:51,514
මම කිව්වා පෝටලය වහන්න කියලා.

634
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
මොනතරම් නරක ශරීරයක්ද.

635
00:39:57,103 --> 00:39:59,605
ඇයි මම සැඟවී සිටින්නේ?
මම වරදක් කරලා නැහැ.

636
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
පැහැදිලියි. හොඳයි මම එළියට යනවා.

637
00:40:05,694 --> 00:40:08,030
ඔවුන් අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් හමුවනු ඇත.

638
00:40:08,114 --> 00:40:09,156
සහ අපි කුමක් කරමුද?

639
00:40:09,240 --> 00:40:12,159
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
එය නොවැළැක්විය හැකිය, අපි අසල ජීවත් වෙමු.

640
00:40:13,077 --> 00:40:16,080
ඔවුන් එකිනෙකා දකින විට ඇය ලස්සන වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

641
00:40:16,747 --> 00:40:17,957
ඇයට අවුල් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

642
00:40:18,541 --> 00:40:20,751
මට ඔහු ගැන හැඟීමක් ඇති බව නොවේ.

643
00:40:20,835 --> 00:40:21,836
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

644
00:40:21,919 --> 00:40:22,962
හේයි.

645
00:40:23,045 --> 00:40:26,090
ඔහු ඇය හැර ගියේය. ඔබ ඒ ගැන කනගාටු විය යුතුයි.

646
00:40:29,677 --> 00:40:31,053
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

647
00:40:35,349 --> 00:40:37,685
මම භයානකයි.

648
00:40:43,941 --> 00:40:46,152
පව් පොඩි හොරා.

649
00:40:46,235 --> 00:40:48,696
ඔබ මළ මිනිසෙකි, කාලකන්නි.

650
00:40:48,779 --> 00:40:50,030
අවාසනාවන්තයි.

651
00:40:50,114 --> 00:40:51,615
ජොලින්. ඔබ ඌරෙක් වනු ඇත.

652
00:40:51,699 --> 00:40:53,492
විවෘත කරන්න.

653
00:40:53,576 --> 00:40:55,786
- එතකොට ඒ යතුර?
- එය විවෘත නොවේද?

654
00:40:55,870 --> 00:40:58,539
මිසිස් කෝගෙන් ඔබ සොරකම් කරන්නේ කෙසේද?

655
00:41:02,334 --> 00:41:04,170
ඒත් මට දැනටමත් ඔයා ඉන්නවා, අවජාතකයා.

656
00:41:07,548 --> 00:41:08,716
ඔබට ශක්තිය ඇත.

657
00:41:10,801 --> 00:41:11,802
ඉදිරියට එන්න.

658
00:41:14,221 --> 00:41:15,139
විවෘත කරන්න.

659
00:41:16,599 --> 00:41:19,685
මෙතනින් යන්න පිස්සෙක්.

660
00:41:28,444 --> 00:41:29,695
ඔයා කව්ද?

661
00:41:29,778 --> 00:41:30,988
WHO...?

662
00:41:48,339 --> 00:41:49,173
අපි ඒක දාලා යනවා.

663
00:41:51,342 --> 00:41:52,593
මම තවදුරටත් ඔබට කැමති නැහැ.

664
00:41:53,385 --> 00:41:54,762
අනික මට ඔයාව ඕන නෑ.

665
00:41:55,304 --> 00:41:56,305
එය අත්හැර දැමීම වඩා හොඳය.

666
00:41:57,890 --> 00:41:59,767
ඇයි මාව මෙහෙම දාලා යන්නේ.

667
00:42:05,689 --> 00:42:06,690
චෝ සෑම්-ඩාල්!

668
00:42:18,494 --> 00:42:19,495
අපි එය අත්හැර දමමු.

669
00:42:20,663 --> 00:42:21,747
මට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

670
00:42:22,665 --> 00:42:25,751
යොන්ග්-පිල්, කරුණාකර ඔබට පිටතට පැමිණිය හැකිද?

671
00:42:32,258 --> 00:42:34,760
මට මේක දරාගන්න බෑ යොන්ග් පිල්.

672
00:42:35,970 --> 00:42:39,014
මාව දාලා යන්න එපා යොන්ග් පිල්.

673
00:43:01,287 --> 00:43:02,871
කොපමණ කාලයක් ද.

674
00:43:07,418 --> 00:43:09,211
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

675
00:43:10,421 --> 00:43:11,672
ඒක මගේ ගෙදර.

676
00:43:13,007 --> 00:43:13,882
ඇත්ත.

677
00:43:17,177 --> 00:43:20,097
- පලයන්, අවජාතකයා!
- කට වහපන්! ඔහු පැන යාමට යන්නේ!

678
00:43:20,180 --> 00:43:22,850
තව කට්ටිය ඉන්නවද? ඔබ ඒවා ගෙනාවාද?

679
00:43:23,726 --> 00:43:25,769
ඔව්. ඒ Eun-u සහ Gyeong-tae.

680
00:43:28,022 --> 00:43:29,982
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

681
00:43:30,065 --> 00:43:30,899
මෙම…

682
00:43:32,818 --> 00:43:34,403
මේ මාව මරනවා.

683
00:43:34,486 --> 00:43:36,488
මට කාවවත් බලන්න ඕන නෑ.

684
00:43:37,406 --> 00:43:39,158
බලන්න මගේ හැටි. මම බිහිසුණුයි.

685
00:43:39,241 --> 00:43:40,993
මොන නින්දාවක් ද.

686
00:43:44,788 --> 00:43:47,124
මේ සියල්ල මට සිදු වන්නේ ඇයි?

687
00:44:14,193 --> 00:44:15,861
ඔයා එතනින් හෙල්ලෙන්න එපා.

688
00:44:17,196 --> 00:44:18,656
මම ඔවුන්ව බලාගන්නවා.

689
00:44:24,036 --> 00:44:26,622
- ඔයා කොහේ ද? ලුණු!
- අපි ඔබව බලමු!

690
00:44:26,705 --> 00:44:27,998
- දෙවියනේ.
- කොහෙද?

691
00:44:28,916 --> 00:44:30,459
- ඒක එතන නැහැ.
- ලෙස?

692
00:44:30,542 --> 00:44:32,628
- අහකට යන්න.
- ඔහු ඔබට තර්ජනය කළාද?

693
00:44:32,711 --> 00:44:34,129
- මම ඒක බලාගන්නම්.
- ලුණු.

694
00:44:34,213 --> 00:44:37,466
- ඔහු ගිහින්. අහකට යන්න!
- ඒ...? ඔබ ශක්තිමත් නැත.

695
00:44:37,549 --> 00:44:39,176
- බොරු කියන එක නවත්තන්න.
- පිටතට.

696
00:44:39,259 --> 00:44:40,177
- ඔහු බැඳ තිබේද?
- ගියා.

697
00:44:40,260 --> 00:44:41,512
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

698
00:44:44,765 --> 00:44:46,892
- පිටතට.
- අපි යනවා.

699
00:44:46,975 --> 00:44:48,894
- අපි ඔහුට කතා කරමු.
- හහ්.

700
00:44:48,977 --> 00:44:50,562
- මම යමක් දකිනවා.
- කවුරුත් නැහැ.

701
00:44:50,646 --> 00:44:53,065
- ඔබ මෘදු වී තිබේද?
- දැන් යන්න.

702
00:44:53,148 --> 00:44:55,192
- දැනටමත්.
- මට ඒක බලන්න ඕන.

703
00:44:55,275 --> 00:44:56,443
ඔහු ඔබට ලබා දී ඇත්තේ කුමක්ද?

704
00:44:56,527 --> 00:44:58,779
- මම මේකට දක්ෂයි.
- මම දෙයක් දැක්කා.

705
00:44:58,862 --> 00:45:00,155
- ඔහු ගිහින්.
- යාලුවනේ.

706
00:45:00,239 --> 00:45:02,199
කොහොමද හැමදේම?

707
00:45:02,282 --> 00:45:03,700
- ආයුබෝවන්.
- ඒක අමුතුයි.

708
00:45:03,784 --> 00:45:05,160
ඒක බලන්න.

709
00:45:05,244 --> 00:45:06,703
- හෙලෝ, මැඩම්.
- ආයුබෝවන්.

710
00:45:07,329 --> 00:45:09,790
මම Gyeong-tae දෙස බැලුවෙමි. ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

711
00:45:09,873 --> 00:45:11,291
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔබ ඔහුට කතා කළා.

712
00:45:15,587 --> 00:45:17,464
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මේ ගෙදරට.

713
00:45:17,548 --> 00:45:18,966
- මම කෑම හැදුවා.
- ඉන්න.

714
00:45:19,049 --> 00:45:20,884
- ඒක?
- ඒක වෙන්න බැහැ.

715
00:45:20,968 --> 00:45:22,219
- ඉතින්...
- කොහොමද?

716
00:45:22,302 --> 00:45:25,597
කෝ නෝනා ගෙදර නෑ.

717
00:45:25,681 --> 00:45:26,640
කිසිවෙක් නැත.

718
00:45:26,723 --> 00:45:27,599
හා ඇත්තම ද?

719
00:45:29,184 --> 00:45:30,686
වත්තේ ද?

720
00:45:31,311 --> 00:45:32,855
- මම ඒක ඇතුලට දානවා.
- ඉන්න!

721
00:45:32,938 --> 00:45:34,148
ලෙස?

722
00:45:34,231 --> 00:45:36,233
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

723
00:45:36,316 --> 00:45:39,194
ඔහුගේ නිවස දකුණට මුහුණලා.

724
00:45:39,278 --> 00:45:42,489
එතන තිබ්බොත් කෑම නරක් වෙනවා.
එය විනාශ වනු ඇත.

725
00:45:42,573 --> 00:45:44,032
හවසට ආපහු එන්න.

726
00:45:45,033 --> 00:45:46,201
ඔබ හරි.

727
00:45:46,869 --> 00:45:49,788
මේ අවස්ථාවේ ඔබේ නිවස උණුසුම් වේ,

728
00:45:49,872 --> 00:45:51,415
- ශීත ඍතුවේ දී පවා.
- ඔව්.

729
00:45:51,498 --> 00:45:55,085
හරි හරී. හොඳයි, මම හවසට එන්නම්.

730
00:45:55,169 --> 00:45:56,128
- ගිහින් එන්නම්.
- ගිහින් එන්නම්.

731
00:45:56,211 --> 00:45:58,464
- ආයුබෝවන්, නෝනා.
- කඩේ කවුරුත් නෑ.

732
00:45:58,547 --> 00:46:01,216
- Man-su ඉන්නවා.
- යොන්ග්-පිල්! Eun-u!

733
00:46:01,800 --> 00:46:02,634
ගිහින් එන්නම්.

734
00:46:03,218 --> 00:46:04,636
- ආයුබෝවන්, අම්මා.
- අම්මා.

735
00:46:06,305 --> 00:46:07,890
- ඔයා හරිම අමුතුයි.
- විසින්?

736
00:46:07,973 --> 00:46:11,560
ඔයා කිව්වා හොරෙක් ඉන්නවා කියලා
දැන් ඒක නැති වෙලා.

737
00:46:11,643 --> 00:46:14,313
මම මගේ වැඩ මුරය මැදට ආවා. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

738
00:46:14,396 --> 00:46:15,814
මම ළදරුවෙකු විය.

739
00:46:17,065 --> 00:46:17,941
කිසිවෙක් නැත.

740
00:46:18,025 --> 00:46:18,859
ඒ?

741
00:46:18,942 --> 00:46:20,694
මම හිතුවේ හොරෙක් ඉන්නවා කියලා

742
00:46:22,321 --> 00:46:23,197
නමුත් නැත.

743
00:46:23,280 --> 00:46:24,531
ඔයා කියන්නේ කොහොම ද? දැනටමත් ඇති.

744
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
- අපි බලමු.
- හරි හරී.

745
00:46:26,325 --> 00:46:28,535
- ඉන්න! හොරෙක් නැහැ.
- ඔයා කිව්වා...

746
00:46:28,619 --> 00:46:30,329
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

747
00:46:30,412 --> 00:46:33,332
ඔබ ළදරුවන් බලා සිටියාද? ඔබ පිරිසිදු කරනවාද?

748
00:46:33,415 --> 00:46:34,833
ඔබේ දෙය වෙත ආපසු යන්න.

749
00:46:34,917 --> 00:46:36,001
- නමුත් ...
- යනවා.

750
00:46:36,752 --> 00:46:37,669
- දෙවියනේ.
- ආයුබෝවන්.

751
00:46:37,753 --> 00:46:39,546
- නමුත් ...
- ඔයාට යන්න දෙන්න.

752
00:46:39,630 --> 00:46:40,964
- යනවා.
- පිස්සු වැටෙන්න.

753
00:46:41,048 --> 00:46:43,133
- එයාට පිස්සු.
- ඔහු මේ සඳහා අපට කතා කරයි.

754
00:46:43,217 --> 00:46:45,552
- ප්රවේසම් වන්න.
- එය හදිසි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

755
00:46:45,636 --> 00:46:47,346
- අහකට යන්න. මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
- ජෝ.

756
00:46:48,138 --> 00:46:49,139
ගිහින් එන්නම්.

757
00:47:35,602 --> 00:47:36,478
එය…

758
00:47:40,023 --> 00:47:41,316
ඔයා හොඳට පේනවා.

759
00:47:42,234 --> 00:47:43,277
කලබල වෙන්න එපා.

760
00:48:18,437 --> 00:48:21,398
යොන්ග් පිල්, ඔයා තමයි නරකම...

761
00:48:22,566 --> 00:48:23,567
ඇයි...?

762
00:48:25,694 --> 00:48:27,696
ඇයි එහෙම කරලා තියෙන්නේ?

763
00:48:30,240 --> 00:48:31,283
මම පරාජිතයෙක්.

764
00:48:55,474 --> 00:48:56,308
ආයුබෝවන්.

765
00:48:56,391 --> 00:48:59,436
ඡායාරූප ශිල්පියා ජෙජුගෙන්.
ඇගේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කළ තැනැත්තා.

766
00:48:59,519 --> 00:49:01,396
- ඔහු නැහැ කියනවා.
- එය නැවත සම්මත කරන්න.

767
00:49:01,480 --> 00:49:04,691
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔහු යමක් පිළිගනීවි කියා ඔබ සිතනවාද?

768
00:49:04,775 --> 00:49:06,026
ඒක පැහැදිලියි.

769
00:49:06,109 --> 00:49:07,611
ඇය නපුරු ගැහැනියකි.

770
00:49:07,694 --> 00:49:09,738
- හේයි.
- ඔව්?

771
00:49:09,821 --> 00:49:11,573
ඔයාට මේක පේන්නේ නැද්ද?

772
00:49:11,657 --> 00:49:12,824
ඔබ ගෙවා නැත.

773
00:49:12,908 --> 00:49:14,993
සල්ලි නොදී යන්නද හදන්නේ?

774
00:49:15,577 --> 00:49:16,745
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

775
00:49:17,746 --> 00:49:20,165
- ඒ වගේම මම යන්න ගියේ නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

776
00:49:20,248 --> 00:49:21,917
නොගෙවන මිනිස්සු

777
00:49:22,000 --> 00:49:24,378
එයා ඒක පිළිගන්න යන්නේ නැහැ.

778
00:49:24,920 --> 00:49:26,505
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

779
00:49:30,634 --> 00:49:33,220
ඔහු කීවේ එය සත්‍ය නොවන බවයි.
ඔබ ඇයව විශ්වාස නොකරන්නේ ඇයි?

780
00:49:33,303 --> 00:49:35,138
අනික එයා කාවවත් මැරුවෙත් නෑ.

781
00:49:35,222 --> 00:49:36,973
තව තවත් ලැබේවා...

782
00:49:44,815 --> 00:49:45,857
- බෙල්ලන්!
- දෙවියනේ!

783
00:49:45,941 --> 00:49:47,901
ඔබ මට ලබා දුන් බිය! පිටුපස!

784
00:49:47,984 --> 00:49:49,069
මොනතරම් බයක්ද.

785
00:49:49,152 --> 00:49:50,737
ඔයා හොල්මනක් වගේ.

786
00:49:50,821 --> 00:49:54,282
මම වතුර බොන්නයි හිටියේ. දැන් එන්න.

787
00:49:54,366 --> 00:49:57,369
ඔයා කොහේද යන්නේ?

788
00:49:57,452 --> 00:49:58,578
සෑම්…

789
00:49:58,662 --> 00:49:59,871
චෝ සෑම්-ඩාල්.

790
00:49:59,955 --> 00:50:01,748
මොනතරම් බයක්ද. ඉන්න.

791
00:50:35,991 --> 00:50:37,951
සුප්‍රසිද්ධ ගායකයා

792
00:50:53,133 --> 00:50:55,177
- සංග්-ඩෝ!
- ඔව්?

793
00:50:56,011 --> 00:50:59,055
Sang-do බලන්න කොච්චර අමාරුද.

794
00:50:59,139 --> 00:51:00,807
එය අවන්හලේ නතර නොවේ.

795
00:51:00,891 --> 00:51:04,311
අවම වශයෙන් ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව අපි දනිමු
එහි එන්ජිමේ ශබ්දය මගින්.

796
00:51:04,394 --> 00:51:06,104
ඔහු අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට කැමතියි.

797
00:51:06,188 --> 00:51:09,065
කාවද ඔබ විශ්මයට පත් කරන්නේ
පිටියේ අර කාර් එකත් එක්ක?

798
00:51:09,149 --> 00:51:11,067
ඔහු නවකයකු ලෙස පුරසාරම් දොඩයි.

799
00:51:11,151 --> 00:51:13,195
ඒවගේම යොන්ග් පිල් පිස්සෙක්.

800
00:51:13,278 --> 00:51:15,280
අපිට සාමාන්‍ය මිතුරන් නැද්ද?

801
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
ඇත්ත වශයෙන්. සෑම්-ඩාල්.

802
00:51:17,908 --> 00:51:20,243
පස්දෙනාගෙන් එකම සාමාන්‍ය කෙනා ඇයයි.

803
00:51:21,453 --> 00:51:23,580
දැනටමත්. ඇයි ඔයා තරහද?

804
00:51:24,831 --> 00:51:26,208
ඔබ ඇයට කතා කළාද?

805
00:51:26,958 --> 00:51:27,793
නැත.

806
00:51:28,752 --> 00:51:32,005
ඔබ යමක් දන්නවාද? මට බැරි වුණා.

807
00:51:32,088 --> 00:51:33,632
ඇය හරිම ආඩම්බරයි.

808
00:51:33,715 --> 00:51:37,093
මට ඇයව ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත
සහ පහරදීම දැනෙනවා.

809
00:51:37,177 --> 00:51:38,929
බැහැ.

810
00:51:41,181 --> 00:51:42,808
ඔබට ඔහුගේ අංකය නොමැති නම්.

811
00:51:46,895 --> 00:51:48,063
හොඳයි ඒක ඇත්ත.

812
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
නැත.

813
00:51:49,105 --> 00:51:50,232
ඔබ මෝඩයි.

814
00:51:53,485 --> 00:51:55,278
අපි යමු. කිසිවෙක් නැත.

815
00:51:55,362 --> 00:51:56,863
අපි පයින් යමු.

816
00:51:57,656 --> 00:51:59,115
යන්න. මම ඔබව දැනුවත් කරමි.

817
00:51:59,199 --> 00:52:01,451
- ඉදිරියට එන්න.
- මම ඔබව දැනුවත් කරනවා. තීරුව.

818
00:52:17,259 --> 00:52:18,635
මුහුදේ සුවඳ දැනෙන හැටි...

819
00:52:22,097 --> 00:52:23,181
කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද.

820
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
ඒ ඇති, හරිද?

821
00:52:48,915 --> 00:52:51,293
චෝ මහත්මිය, මේ ලිපිය ඇත්තද?

822
00:52:51,376 --> 00:52:52,836
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

823
00:52:52,919 --> 00:52:56,590
මට ඔයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.
තරුණ අය බයයි. පරිස්සමෙන්.

824
00:52:56,673 --> 00:52:59,050
එය ඇත්තයි? ඔබ ඔබේ තනතුර අනිසි ලෙස භාවිතා කරනවාද?

825
00:53:00,677 --> 00:53:02,637
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි, Eun-hye.

826
00:53:04,014 --> 00:53:06,224
ඔයා කොහොමද කියලා කවුරුත් අහන්නේ නැහැ.

827
00:53:12,272 --> 00:53:14,608
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළ බව ඇදහිය නොහැකි ය.

828
00:53:18,153 --> 00:53:20,405
සිරාවටම උබ පොන්නයෙක්.

829
00:53:20,488 --> 00:53:22,365
ඔබේ ආත්ම අභිමානය ගැන මට දොස් නොකියන්න.

830
00:53:22,449 --> 00:53:25,535
ඔබ සූදානම් නම් එය අවස්ථාවක්.
එසේ නොවේ නම් එය අවදානමකි.

831
00:53:25,619 --> 00:53:26,912
ඔබ තවමත් එහි නැත.

832
00:53:26,995 --> 00:53:28,872
අනික ඒක තීරණය කරන්න ඔයා කවුද?

833
00:53:28,955 --> 00:53:30,498
ඔබ හිතන්නේ ඔබ?

834
00:53:30,582 --> 00:53:34,336
ඔබ කිසියම් අසූචියකට ඇතුල් වී තිබේද?
ඔබට තේරෙන විට ඔබට කෝපයක් ඇති වේ,

835
00:53:34,419 --> 00:53:37,547
නමුත් ඔබට පිටව යා නොහැක
එය ඔබට තිත්ත කරයි. ඔබ එය පිරිසිදු කර ඉදිරියට යන්න.

836
00:53:38,340 --> 00:53:40,342
ඔබ මට එයයි: අසූචි.

837
00:53:49,017 --> 00:53:51,186
ඔයා කොහේ ද? අපිට කථා කළ හැකි ද?

838
00:53:51,269 --> 00:53:53,480
EUN-JU, පිළිතුර. ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

839
00:53:53,563 --> 00:53:55,690
හරි, සමාවෙන්න. පිළිතුර, කරුණාකර.

840
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
ඔයා ඒක කළාද...

841
00:54:08,286 --> 00:54:10,246
මම නිසාද?

842
00:54:32,352 --> 00:54:35,897
සිප්පිකටු ඇල්ලීම තහනම්
මසුන් ඇල්ලීමේ ප්රදේශයේ

843
00:54:35,981 --> 00:54:39,275
සිප්පිකටු ඇල්ලීම තහනම්ය

844
00:54:53,498 --> 00:54:55,458
ආයුබෝවන්, කෝ මහත්මිය.

845
00:55:00,380 --> 00:55:02,590
ටිකක් ගන්න.

846
00:55:02,674 --> 00:55:03,842
ශුද්ධ ජරාව.

847
00:55:03,925 --> 00:55:05,343
ඉක්මන් කරන්න!

848
00:55:05,427 --> 00:55:06,636
හැමෝම එන්න!

849
00:55:07,012 --> 00:55:08,972
- වේගවත්!
- ඉදිරියට එන්න!

850
00:55:13,893 --> 00:55:15,520
ගොඩක් අය ආවද?

851
00:55:15,603 --> 00:55:17,605
තරමක්, ඔව්.

852
00:55:17,689 --> 00:55:20,400
කණ්ඩායම් හයක්, මේ දක්වා.

853
00:55:20,483 --> 00:55:21,526
ඔහ්.

854
00:55:21,609 --> 00:55:24,571
මම හිතන්නේ ඔවුන් නිවාඩුවට ජෙජු වෙත පැමිණේ.

855
00:55:25,780 --> 00:55:27,657
- හොඳයි.
- එයාලට ඕන නම් එන්න දෙන්න.

856
00:55:27,741 --> 00:55:30,160
මම මේ කොක්කෙන් ඔවුන්ට පහර දෙමි.

857
00:55:32,287 --> 00:55:34,372
හැමෝම මැරෙන්නේ මෙහෙමයි.

858
00:55:34,456 --> 00:55:37,792
ඔබ අවසානයේ සිරගෙදරට වැටෙනු ඇත.

859
00:55:41,838 --> 00:55:43,840
ඉදිරියට එන්න. කන්න.

860
00:55:44,507 --> 00:55:46,176
ගොඩක් මහන්සි උනාට ස්තුතියි.

861
00:55:46,259 --> 00:55:49,429
කරුණාකර. ඔබ වැඩිපුර වැඩ කළා.

862
00:55:49,512 --> 00:55:52,849
අපි මාරුවෙන් මාරුවට මුරකාරයෝ කරනවා
සෑම දින දෙකකට වරක්,

863
00:55:52,932 --> 00:55:56,144
නමුත් ඔබ දිනපතා ආහාර රැගෙන එන්න.

864
00:55:56,227 --> 00:56:00,440
මා ගැන කරදර නොවන්න, අවධානය යොමු කරන්න
අපේ ජීවනෝපාය රැකගැනීමේදී.

865
00:56:00,523 --> 00:56:01,816
ඔව් නෝනා!

866
00:56:03,443 --> 00:56:07,822
කෝ මහත්මියගේ සිනහව දැකීම මොනතරම් සතුටක්ද?

867
00:56:07,906 --> 00:56:13,244
මම කලබල වුණා
මගේ පිජාමා වලින් නැවත දුවන්න.

868
00:56:13,328 --> 00:56:14,621
ගොඩක්.

869
00:56:16,498 --> 00:56:17,791
ලෙස?

870
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
ඔහු එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

871
00:56:21,252 --> 00:56:22,212
ඒයි?

872
00:56:23,505 --> 00:56:24,631
ඒ?

873
00:56:25,715 --> 00:56:26,883
දැනටමත්.

874
00:56:26,966 --> 00:56:29,177
ඔබ Jin-dal සහ Hae-dal දැක තිබේද?

875
00:56:29,260 --> 00:56:32,430
ඔවුන් බැලීමට පැමිණ ඇත
මොකද Ha-yul ට නිවාඩුවක් තියෙනවා.

876
00:56:32,514 --> 00:56:35,183
නැහැ, අපි අදහස් කළේ සෑම්-ඩාල්.

877
00:56:35,266 --> 00:56:37,519
ඔවුන් කියන දෙයින් එය ඉතා බරපතල ය.

878
00:56:40,313 --> 00:56:41,481
ඒක කොහොමද?

879
00:56:41,564 --> 00:56:44,150
අහලා නැද්ද?

880
00:56:44,734 --> 00:56:47,862
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු බලය අයුතු ලෙස භාවිතා කළ බවයි
ආධුනිකයෙක් සමඟ

881
00:56:47,946 --> 00:56:49,906
ඒ වගේම ලොකු ආන්දෝලනයක් ඇතිවෙලා කියලා.

882
00:56:51,991 --> 00:56:53,451
ඒ?

883
00:56:53,535 --> 00:56:56,454
ශුද්ධ ජරාව. ඇය දැන සිටියේ නැත.

884
00:56:57,163 --> 00:56:58,164
ඇත්තටම?

885
00:57:00,917 --> 00:57:02,252
අපි මොකද කරන්නේ?

886
00:57:02,335 --> 00:57:04,420
ඔබ එම මාතෘකාව ගෙන එන්නේ ඇයි?

887
00:57:24,315 --> 00:57:27,735
මම ඇය සමඟ මෙතරම් කාලයක් ගත කළාද?

888
00:57:35,410 --> 00:57:38,371
ජලය ගොඩක් ආවරණය කරයි.

889
00:59:03,414 --> 00:59:04,958
යොන්ග්-පිල්!

890
00:59:37,156 --> 00:59:39,784
නැවත samdal-RI හි

891
00:59:39,867 --> 00:59:42,412
EPILOGUE

892
00:59:42,495 --> 00:59:44,289
- අපි එය ලබා ගන්නවාද?
- සහ මේ?

893
00:59:44,372 --> 00:59:45,331
මේ.

894
00:59:46,916 --> 00:59:49,877
ලකී මාර්ට්

895
01:00:02,849 --> 01:00:04,267
මගේ ආත්ම සහකරු

896
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
මගේ ආත්ම සහකරු?

897
01:00:05,560 --> 01:00:06,686
ඔව්.

898
01:00:06,769 --> 01:00:09,606
මම ඉතිරි කළ යුතුයි
අර්ධද්වීපයට යාමට හැකි වනු ඇත.

899
01:00:10,189 --> 01:00:12,692
එය අපට දැරිය හැකි හොඳම රසකැවිලි වේ.

900
01:00:12,775 --> 01:00:13,776
දැනටමත්.

901
01:00:14,944 --> 01:00:17,905
ඔවුන් ඔබේ නම එහි තැබිය යුතුයි.

902
01:00:21,784 --> 01:00:22,702
ගන්න.

903
01:00:23,369 --> 01:00:25,204
ඔබට මට "ආත්මය" පෙට්ටිය ලබා දිය හැකිද?

904
01:00:25,288 --> 01:00:26,539
මම ස්ට්රෝබෙරි වලට කැමතියි.

905
01:00:26,623 --> 01:00:28,750
මම වයසින් වැඩියි.

906
01:00:28,833 --> 01:00:31,169
ඒකයි මට "ආත්මය" සහ "නිවුන්" ඔබට.

907
01:00:31,878 --> 01:00:34,255
අපි එකම පන්තියට ගියොත්.

908
01:00:34,339 --> 01:00:35,923
අපි හැමෝම එකම වයසේ.

909
01:00:36,007 --> 01:00:37,383
එය එසේ නොවේ.

910
01:00:37,467 --> 01:00:39,594
Gwang-sik සහ Gwang-tae නිවුන් දරුවන්.

911
01:00:39,677 --> 01:00:41,971
- Gwang-tae කියන්නේ කොහොමද?
- ලොකු අයියා.

912
01:00:42,055 --> 01:00:45,350
එනම්. Gwang-sik වයසින් වැඩියි
මොකද එයා ඉපදිලා තියෙන්නේ විනාඩි දෙකකට කලින්.

913
01:00:45,433 --> 01:00:47,560
මම ඉපදුනේ විනාඩි පහකට කලින්.

914
01:00:48,394 --> 01:00:49,479
දැනටමත්.

915
01:00:49,562 --> 01:00:51,522
හරි හරී? ගන්න.

916
01:00:51,606 --> 01:00:52,607
ඔයාට ස්තූතියි.

917
01:00:54,692 --> 01:00:56,402
මී මැස්සන්!

918
01:01:01,157 --> 01:01:02,158
දුවන්න!

919
01:01:03,785 --> 01:01:05,244
- ඉන්න!
- දුවනවා!

920
01:01:11,542 --> 01:01:12,543
පිටතට!

921
01:01:15,004 --> 01:01:16,005
මම කුමක් ද කරන්නේ?

922
01:01:28,142 --> 01:01:31,396
නමුත්, යොන්ග්-පිල්, ඔබට පැන යා යුතුව තිබුණි.

923
01:01:31,979 --> 01:01:33,064
ඔබ දෂ්ට කර ඇත.

924
01:01:34,941 --> 01:01:36,275
මම සනීපෙන්.

925
01:01:36,359 --> 01:01:39,445
ඇයි ඔයා අනිත් අය වගේ පැනලා ගියේ නැත්තේ?

926
01:01:41,030 --> 01:01:42,031
මන්ද…

927
01:01:43,157 --> 01:01:45,827
මම ඔයාව දාලා යන්න ගියේ නැහැ.

928
01:01:55,002 --> 01:01:58,005
චෝ EUN-HYE
ඡායාරූප ශිල්පියා

929
01:02:19,402 --> 01:02:23,072
"මගේ ජීවිතය" යනු ආපසු හැරී බැලීමකි
ඡායාරූප ශිල්පියාගේ පසුගිය වසර 15 තුළ

930
01:02:39,130 --> 01:02:40,757
- සමාවෙන්න.
- ඔව්?

931
01:02:41,799 --> 01:02:43,760
ප්‍රදර්ශනය අවලංගු කර ඇත.

932
01:02:43,843 --> 01:02:45,011
එයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

933
01:02:48,055 --> 01:02:49,682
හොඳයි. මට සමාවෙන්න.

934
01:02:56,439 --> 01:02:58,691
මට සමාවෙන්න.

935
01:03:01,652 --> 01:03:04,989
අමුත්තන් පැමිණෙන විට ඔබ දන්නවාද?
ඔවුන් රෙජිස්ට්රි අත්සන් කරනවාද?

936
01:03:05,072 --> 01:03:06,157
ඔව්.

937
01:03:06,824 --> 01:03:08,826
ඔවුන් එය එහි කරනවාද?

938
01:03:08,910 --> 01:03:09,827
ඔව්.

939
01:03:10,453 --> 01:03:11,412
මට පුළුවන්ද

940
01:03:12,997 --> 01:03:14,457
ඒකට මාව අත්සන් කරන්නද?

941
01:03:15,082 --> 01:03:19,128
හොඳයි, මම එය විසි කරන්නෙමි.
සියල්ල අවලංගු කර ඇති ආකාරය.

942
01:03:19,212 --> 01:03:20,505
නමුත්...

943
01:03:21,589 --> 01:03:24,926
හොඳයි, අවම වශයෙන් මම ආවා.

944
01:03:25,760 --> 01:03:26,761
හොඳයි…

945
01:03:36,479 --> 01:03:41,943
චෝ යොං-පිල්

946
01:03:46,739 --> 01:03:50,451
පැරිස් සඟරාව
චෝ EUN-HYE, 2023 පළමු ඡායාරූප ශිල්පියා

947
01:03:50,535 --> 01:03:52,829
චෝ යුන්-හයිගේ අවසන් වසර 15
මගේ ජීවිතය

948
01:04:24,694 --> 01:04:28,197
- සෑම්-ඩාල්!
- මම ඔයාට කිව්වා රහස තියාගන්න කියලා!

949
01:04:28,322 --> 01:04:30,283
- හේයි!
- නැත්නම් සෑම්-ඩාල් දැනටමත් ආපසු පැමිණ ඇත

950
01:04:30,366 --> 01:04:31,909
එය සැඟවී ඇත.

951
01:04:31,993 --> 01:04:33,786
එය කුමක් ද?

952
01:04:34,829 --> 01:04:36,330
ඒ මනුස්සයා ආපහු ආවා.

953
01:04:36,414 --> 01:04:38,833
ඒ සඳහා නොවේ.

954
01:04:39,458 --> 01:04:41,419
ඒ ඇය කේන්තියෙන් සිටින නිසාය.

955
01:04:41,502 --> 01:04:42,336
හිතවත්!

956
01:04:42,461 --> 01:04:44,005
ඔයා එතනට ගියා නේද?

957
01:04:44,088 --> 01:04:45,214
- ඔබ ඇයව දුටුවාද?
- ඔව්.

958
01:04:45,339 --> 01:04:47,216
ඌ කව් ද? ඔයා කව්ද?

959
01:04:47,300 --> 01:04:49,927
ලිපිය ඇත්තද?
ඇත්තටම Sam-dal...?

960
01:04:50,011 --> 01:04:51,512
සෑම්-ඩාල් ආයෙත් ආවොත්...?

961
01:04:51,596 --> 01:04:54,599
මගේ අසාර්ථකත්වය ගැන ඔබ සතුටු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

962
01:04:54,682 --> 01:04:55,850
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.

963
01:04:55,933 --> 01:04:57,935
මොන වගේ වැරදි වැටහීමක්ද?

964
01:05:00,813 --> 01:05:03,774
උපසිරැසි: KE