1
00:00:26,276 --> 00:00:29,576
ΓΑΜΟΣ ΣΤΗ ΓΑΛΙΛΑΙΑ

2
00:01:30,874 --> 00:01:32,672
Salim Saleh Daoud.

3
00:01:44,487 --> 00:01:47,457
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ

4
00:01:49,225 --> 00:01:52,786
Είμαι εδώ για να πάρω άδεια
για τον γάμο του γιου μου.

5
00:01:52,896 --> 00:01:55,866
Κράτα το όποτε θέλεις.

6
00:01:55,965 --> 00:01:57,933
Τι εννοείς
«όποτε θέλω»;

7
00:01:58,034 --> 00:01:59,832
Έχετε ορίσει απαγόρευση κυκλοφορίας
από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου,

8
00:01:59,936 --> 00:02:01,734
δεν μας αφήνεις να κάνουμε συγκεντρώσεις,

9
00:02:01,838 --> 00:02:04,671
και οι στρατιώτες σου τρομοκρατούν τους πάντες.

10
00:02:08,244 --> 00:02:13,683
Ζεις σε ένα από αυτά
εξτρεμιστικά χωριά

11
00:02:13,783 --> 00:02:15,751
αυτό δεν ξέρει
την έννοια της ευγνωμοσύνης.

12
00:02:17,087 --> 00:02:22,821
Αυτοί οι κανονισμοί θα παραμείνουν
ουσιαστικά για να σας διδάξει ένα μάθημα.

13
00:02:23,526 --> 00:02:26,552
Απλώς σας ζητώ να τις αναστείλετε
για τον γάμο του γιου μου.

14
00:02:31,534 --> 00:02:35,164
Ο γάμος μπορεί να αναβληθεί.

15
00:02:37,140 --> 00:02:41,099
Έχετε πάρα πολλούς ταραχοποιούς.

16
00:02:41,211 --> 00:02:46,513
Δεν θυμάσαι
η αιματοχυσία πριν από τέσσερις μήνες;

17
00:02:48,051 --> 00:02:52,352
Πρέπει να διατηρήσουμε το νόμο και την τάξη.

18
00:02:52,455 --> 00:02:56,085
Γι' αυτό δεν το επιτρέπουμε
τυχόν συγκεντρώσεις.

19
00:03:03,399 --> 00:03:07,358
Ορκίστηκα στη ζωή μου
μπροστά σε όλο το χωριό

20
00:03:07,470 --> 00:03:11,930
ότι ο γάμος του γιου μου
θα πραγματοποιηθεί αυτόν τον μήνα.

21
00:03:14,444 --> 00:03:16,742
Με ρωτάς
να κάνεις τη χάρη στο χωριό σου

22
00:03:16,846 --> 00:03:20,305
όταν είσαι ακόμα
να μας πετάει πέτρες;

23
00:03:20,416 --> 00:03:23,386
Θέλεις περισσότερο κόσμο
να σκοτωθεί;

24
00:03:23,486 --> 00:03:29,687
Όχι, πρέπει να μάθεις
να σεβόμαστε τη θέλησή μας.

25
00:03:33,363 --> 00:03:34,660
Μόνο ένα λεπτό.

26
00:03:34,764 --> 00:03:37,734
Περίμενε έξω.

27
00:03:40,537 --> 00:03:44,496
Έχω μια ιδέα που θα μας πάρει
κατευθείαν στον κόσμο τους.

28
00:03:45,875 --> 00:03:48,503
Δίνουμε το <i>μουχτάρ</i>
μόνο μια προϋπόθεση:

29
00:03:48,611 --> 00:03:51,581
να είσαι επίτιμος καλεσμένος
στο γάμο τους.

30
00:03:51,681 --> 00:03:55,640
Αν δεχτεί,
του δίνουμε την εξουσιοδότηση.

31
00:04:00,690 --> 00:04:03,421
- Ποιοι είναι οι κίνδυνοι;
- Πρακτικά κανένα.

32
00:04:03,526 --> 00:04:05,551
Το σημαντικό είναι
ότι αποδέχεται τον όρο.

33
00:04:05,662 --> 00:04:07,790
Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,131
Καλά;

35
00:04:13,670 --> 00:04:15,138
Πήγαινε και πάρε τον.

36
00:04:30,019 --> 00:04:32,818
Είστε όλοι καλεσμένοι,
και θα είστε ευπρόσδεκτοι.

37
00:04:32,922 --> 00:04:34,412
Παρακαλώ ελάτε.

38
00:04:34,524 --> 00:04:37,983
Μου έβαλες έναν όρο.
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δώσω το δικό μου:

39
00:04:38,094 --> 00:04:40,290
να μείνεις μαζί μας
μέχρι το τέλος του γάμου.

40
00:04:40,396 --> 00:04:42,865
Μέχρι το τέλος του γάμου.

41
00:06:04,547 --> 00:06:06,845
Μητέρα του γαμπρού,
επιτρέψτε μου να ακούσω την κλήση σας.

42
00:06:19,329 --> 00:06:21,297
Αυτό έγινε
στον γιο της μοιχιάς.

43
00:06:21,397 --> 00:06:24,025
- Τον σκότωσαν στο δρόμο για το σπίτι.
- Τον είδες γιαγιά;

44
00:06:24,133 --> 00:06:26,295
Ήταν κάποιος συνάδελφος,
και τι καβαλάρης!

45
00:06:26,402 --> 00:06:28,871
- Μα τον είδες γιαγιά;
- Φυσικά και έκανα.

46
00:06:32,175 --> 00:06:35,634
Πήγαινε να πάρεις τους άντρες της οικογένειας.
Έχω κάτι σημαντικό να τους πω.

47
00:06:41,184 --> 00:06:44,677
Είχε τα μάτια του πάνω μου πριν
ο παππούς σου μου ζήτησε το χέρι.

48
00:06:44,787 --> 00:06:46,414
Και γλίτωσα
τη θλίψη του θανάτου του.

49
00:06:46,522 --> 00:06:49,514
Είναι εντελώς γεροντική.
Έχει φύγει τελείως.

50
00:06:49,625 --> 00:06:52,617
Χωρίς σύζυγο, χωρίς παιδιά,
η ζωή θα ήταν πιο γαλήνια.

51
00:06:52,729 --> 00:06:54,094
Έχεις δίκιο - πολύ πιο ειρηνικός.

52
00:07:12,348 --> 00:07:15,978
<i>Σας λέω ότι θα έχουμε τα περισσότερα
όμορφος γάμος στο χωριό!</i>

53
00:07:16,085 --> 00:07:17,883
<i>Όλοι θα το θυμούνται!</i>

54
00:07:17,987 --> 00:07:20,149
Οι παλιοί και οι νέοι.

55
00:07:39,742 --> 00:07:45,738
Ξεκινήστε να βγάζετε τις παλιές οικογενειακές ρόμπες.

56
00:07:48,084 --> 00:07:51,714
Θέλω να φορέσει η νύφη
το φόρεμα της γιαγιάς μου,

57
00:07:51,821 --> 00:07:54,119
που κανείς δεν έχει αγγίξει
από τον γάμο της.

58
00:07:55,491 --> 00:07:56,981
Περίμενε ένα λεπτό, Um Adel.

59
00:07:59,095 --> 00:08:01,723
Έπρεπε να προσκαλέσω τον στρατιωτικό κυβερνήτη
και οι αξιωματικοί του.

60
00:08:01,831 --> 00:08:04,391
Αυτή ήταν η κατάστασή τους,
και το αποδέχτηκα.

61
00:08:04,500 --> 00:08:06,127
Τι πιστεύεις;

62
00:08:08,204 --> 00:08:10,036
Είναι δική σου απόφαση.

63
00:08:17,346 --> 00:08:21,340
Προσπαθήστε όμως να μην προκαλέσετε διχασμό
μέσα στο χωριό και την οικογένεια.

64
00:08:22,785 --> 00:08:26,085
<i>Σε αυτούς τους καιρούς είναι δύσκολο να το έχεις
το είδος του γάμου που θέλετε.</i>

65
00:08:40,236 --> 00:08:43,900
Πρέπει να κάνουμε αυτόν τον καλύτερο γάμο
που γιορτάστηκε ποτέ στο χωριό.

66
00:09:31,521 --> 00:09:34,320
Ο θείος Khamis είναι εδώ!

67
00:09:34,423 --> 00:09:35,891
Εκεί είναι.

68
00:09:37,493 --> 00:09:39,461
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;

69
00:09:39,562 --> 00:09:42,463
Ο ανιψιός μου παντρεύεται
υπό την προστασία του ισραηλινού στρατού;

70
00:09:42,565 --> 00:09:45,364
Αυτό είναι προσβολή για τον λαό μας.
Δεν θα το δεχτούμε.

71
00:09:45,468 --> 00:09:47,266
Είμαστε μαζί σας. Έχει δίκιο.

72
00:09:48,704 --> 00:09:50,672
Άκου, άκου.

73
00:09:50,773 --> 00:09:52,070
Ηρεμώ.

74
00:09:56,212 --> 00:09:57,839
Κάτσε κάτω.

75
00:10:02,285 --> 00:10:04,652
Πες μου την αλήθεια.

76
00:10:15,231 --> 00:10:18,030
Είστε όλοι καλεσμένοι
στον γάμο του γιου μας Adel.

77
00:10:18,134 --> 00:10:22,571
Αυτή η τελετή θα ανάψει
ανατολή και δύση.

78
00:10:23,539 --> 00:10:27,305
Ναι, αλλά με ποιο κόστος;

79
00:10:35,251 --> 00:10:39,381
<i>Πριν από λίγες μέρες ήρθε ο παππούς μου
σε ένα όνειρο φορώντας μια λευκή ρόμπα.</i>

80
00:10:41,757 --> 00:10:44,385
<i>Με κοίταξε τρυφερά</i>

81
00:10:44,493 --> 00:10:49,454
<i>και μου ζήτησε να το γιορτάσουμε
Ο γάμος της Adel το συντομότερο δυνατόν</i>

82
00:10:49,565 --> 00:10:53,524
με ένα γλέντι όπως
δεν έχει ξαναδει.

83
00:10:55,071 --> 00:10:59,474
Τα κορίτσια θα φορέσουν
τα κεντητά τους φορέματα,

84
00:11:00,576 --> 00:11:03,204
<i>το σπίτι θα στολιστεί
με τα πιο όμορφα στολίδια,</i>

85
00:11:03,312 --> 00:11:07,545
<i>και θα φέρουμε
οι καλύτεροι μουσικοί και τραγουδιστές μας.</i>

86
00:11:07,650 --> 00:11:09,618
Θα σφάξουμε τα πρόβατα,

87
00:11:09,719 --> 00:11:11,687
οι γυναίκες θα προετοιμαστούν
τα πιο πολυτελή πιάτα,

88
00:11:11,787 --> 00:11:15,189
<i>και το μπλε άλογο θα παρελάσει
ξανά μέσα από το χωριό.</i>

89
00:11:15,291 --> 00:11:17,692
<i>Όταν οι Τούρκοι ήταν εδώ,</i>

90
00:11:17,793 --> 00:11:20,922
απεχθάνονταν τους Άραβες.

91
00:11:21,030 --> 00:11:24,489
Θα έλεγαν,
«Κινηθείτε, Άραβες!

92
00:11:24,600 --> 00:11:28,059
Οι Άραβες είναι γαϊδούρια!»

93
00:11:30,339 --> 00:11:32,967
- Έτσι μας φέρθηκαν.
- Πατέρα, ησύχασε!

94
00:11:33,075 --> 00:11:36,136
Φτάνει η Τουρκία σου!

95
00:11:36,245 --> 00:11:40,409
Πολύ ωραία όλα αυτά,
αλλά για άλλη μια φορά, με ποιο κόστος;

96
00:11:51,394 --> 00:11:55,695
Θα σταματήσαμε ποτέ κανέναν,
δεν έχει σημασία ποιος, από το να μοιραστούμε τη χαρά μας;

97
00:11:57,733 --> 00:12:00,065
Ακόμα και οι εχθροί μας.

98
00:12:02,471 --> 00:12:06,772
Ο στρατιωτικός κυβερνήτης
και οι αξιωματικοί του ζήτησαν να έρθουν.

99
00:12:06,876 --> 00:12:08,173
Ευπρόσδεκτοι κι αυτοί.

100
00:12:08,277 --> 00:12:11,372
Δεν είναι ευπρόσδεκτοι!
Γιατί να έρθουν;

101
00:12:15,351 --> 00:12:17,012
Ένα λεπτό φίλοι μου.
Ηρεμώ.

102
00:12:19,655 --> 00:12:22,181
Τότε οι Τούρκοι τους σκότωσαν.

103
00:12:22,291 --> 00:12:25,750
Ήμασταν όλοι νέοι τότε.

104
00:12:25,861 --> 00:12:29,525
Θα ακούγαμε για τις εκτελέσεις,

105
00:12:29,632 --> 00:12:31,760
<i>και θα πηγαίναμε να τα παρακολουθήσουμε.</i>

106
00:12:31,867 --> 00:12:34,495
<i>Αυτό ήταν πριν
τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

107
00:13:06,202 --> 00:13:11,003
Είστε όλοι καλεσμένοι στο γάμο
του γιου μου Adel την επόμενη Παρασκευή.

108
00:14:04,660 --> 00:14:07,789
Ησυχία! Πηγαίνετε σπίτι, όλοι σας. Τώρα!

109
00:14:16,839 --> 00:14:20,139
Το καλό με αυτή την κατάσταση
είναι ότι μπορούμε και πάλι να ενωθούμε

110
00:14:20,242 --> 00:14:22,870
για να δείξει στον στρατιωτικό κυβερνήτη
τη δύναμη και την ενότητά μας.

111
00:14:22,978 --> 00:14:25,606
Εντάξει, αλλά μην ξεχνάς
ότι αυτή η γιορτή μας ανήκει.

112
00:14:25,714 --> 00:14:27,773
Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί,
παρά τα όπλα τους

113
00:14:27,883 --> 00:14:29,510
και τους κανονισμούς έκτακτης ανάγκης τους.

114
00:14:29,618 --> 00:14:31,586
Πρέπει να τον σκοτώσουμε!

115
00:14:38,994 --> 00:14:42,453
Δεν είμαι ο μόνος που βασάνισαν.
Όλοι έχουμε υποφέρει.

116
00:14:42,565 --> 00:14:46,524
Αυτή είναι μια ευκαιρία
για επίθεση στον κυβερνήτη.

117
00:14:46,635 --> 00:14:49,434
- Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
- Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

118
00:14:49,538 --> 00:14:51,506
Πρέπει να τον σκοτώσουμε και γρήγορα.

119
00:15:14,563 --> 00:15:18,261
<i>Α, εσύ που πας στο πηγάδι
άσε με να πιω από το χέρι σου</i>

120
00:15:18,367 --> 00:15:20,699
<i>Δεν υποφέρω από δίψα.</i>

121
00:15:20,803 --> 00:15:25,138
<i>Αλλά από την επιθυμία να σου μιλήσω.</i>

122
00:15:25,241 --> 00:15:27,369
Δεν θα μου πεις
τι θα κανεις

123
00:15:27,476 --> 00:15:30,275
Δεν σε αφορά.
Είναι αντρική υπόθεση.

124
00:15:33,148 --> 00:15:34,946
<i>Πώς θα τον υποδεχτούμε</i>

125
00:15:35,050 --> 00:15:39,487
όταν η απαγόρευση κυκλοφορίας και ο αποκλεισμός
να μας κρατήσει από τα χωράφια μας;

126
00:15:39,588 --> 00:15:41,249
Πώς θα τον υποδεχτούμε

127
00:15:41,357 --> 00:15:44,327
όταν το αίμα των μαρτύρων μας
δεν έχει στεγνώσει ακόμα;

128
00:15:44,460 --> 00:15:46,428
Ορκίζομαι στους παππούδες μου
και δίπλα στη γη μου

129
00:15:46,529 --> 00:15:49,430
που δεν θα παρευρεθώ ποτέ
οι γάμοι σας ξανά!

130
00:15:53,569 --> 00:15:55,731
Είναι η σειρά μου να μιλήσω.

131
00:15:55,838 --> 00:16:00,298
Αν το σπίτι μου ήταν κοντά,
Θα σου έφερνα σταφίδες.

132
00:16:00,409 --> 00:16:03,208
Αλλά το σπίτι σου είναι εδώ, παππού,
δώσε μας λοιπόν τις σταφίδες!

133
00:16:03,312 --> 00:16:07,146
Αρκετά! Πήγαινε ρώτησε τη μητέρα σου
τι είναι για δείπνο.

134
00:16:09,218 --> 00:16:11,050
Αυτό είναι προσβολή για εμάς
και στο χωριό.

135
00:16:11,153 --> 00:16:14,145
Δεν μπορεί να υπάρξει γιορτή χωρίς αξιοπρέπεια,
και καμία αξιοπρέπεια κάτω από τη φτέρνα του στρατού.

136
00:16:19,595 --> 00:16:25,625
<i>Με εντολή του στρατιωτικού κυβερνήτη,
Η απαγόρευση κυκλοφορίας θα ξεκινήσει σήμερα μία ώρα νωρίτερα.</i>

137
00:16:27,002 --> 00:16:29,198
<i>Προσοχή, προσοχή.</i>

138
00:16:29,305 --> 00:16:35,108
<i>Με εντολή του στρατιωτικού κυβερνήτη,
Η απαγόρευση κυκλοφορίας θα ξεκινήσει σήμερα μία ώρα νωρίτερα.</i>

139
00:17:44,513 --> 00:17:46,982
Πώς μπορώ να κοιτάξω τους φίλους μου στα μάτια;

140
00:17:47,082 --> 00:17:49,050
Πού μπορώ να πάω να κρυφτώ;

141
00:17:50,085 --> 00:17:53,544
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

142
00:17:54,757 --> 00:17:56,384
Και δεν ήσουν εσύ αυτός

143
00:17:56,492 --> 00:17:59,120
που μου ζήτησε να μιλήσω στον πατέρα σου
να γίνει ο γάμος νωρίτερα;

144
00:17:59,228 --> 00:18:01,026
Έχεις ξεχάσει ήδη;

145
00:18:04,533 --> 00:18:06,661
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

146
00:18:06,769 --> 00:18:08,828
Τώρα είναι πιο δύσκολο.

147
00:18:08,937 --> 00:18:11,406
Δεν το περίμενα όλο αυτό.

148
00:18:11,507 --> 00:18:13,305
Μην ανησυχείτε για αυτό.

149
00:18:14,677 --> 00:18:16,975
Η Samia σίγουρα θα πάει
να χαίρομαι για τα νέα.

150
00:18:17,680 --> 00:18:21,048
Πρέπει να διαλέξεις!
Η νύφη σου ή ο πατριωτισμός σου!

151
00:18:28,891 --> 00:18:33,192
Ακόμα και ένας προδότης θα αρνιόταν
να παντρευτεί κάτω από τέτοιες συνθήκες.

152
00:18:35,898 --> 00:18:37,957
Είναι δική του απόφαση.
Πήγαινε να του μιλήσεις.

153
00:18:41,036 --> 00:18:42,162
Σκάσε!

154
00:18:53,482 --> 00:18:58,443
<i>Ω, μητέρα
το τραγούδι της αγάπης είναι το τραγούδι μου.</i>

155
00:19:05,327 --> 00:19:10,697
<i>Προτιμώ να ζήσω
κάτω από τα χτυπήματα του στιλέτου.</i>

156
00:19:10,799 --> 00:19:15,930
<i>Από τη βασιλεία των απατεώνων.</i>

157
00:19:36,959 --> 00:19:40,259
<i>Ησυχία! Σώπα!</i>

158
00:19:48,337 --> 00:19:50,965
<i>Είναι περίεργο.</i>

159
00:19:51,073 --> 00:19:54,202
<i>Κάθε φορά θέλω να στο λέω
μια όμορφη ιστορία</i>

160
00:19:54,309 --> 00:19:58,542
<i>μια ιστορία που δεν έχετε ακούσει ποτέ,</i>

161
00:19:58,647 --> 00:20:01,617
<i>Σε βρίσκω να κοιμάσαι στην αγκαλιά μου.</i>

162
00:20:01,717 --> 00:20:05,176
<i>Τι ονειρεύεσαι παιδί μου;</i>

163
00:20:05,287 --> 00:20:08,746
<i>Τα όνειρά σας είναι σαν τα δικά μου;</i>

164
00:20:08,857 --> 00:20:11,485
<i>Είναι περίεργο.</i>

165
00:20:11,593 --> 00:20:16,394
<i>Γιατί σε θέλω
για να μάθετε το μυστήριο απέξω;</i>

166
00:20:17,432 --> 00:20:20,732
<i>Αυτό που φοβάμαι περισσότερο για τον Χασάν είναι ο εαυτός μου.</i>

167
00:20:43,392 --> 00:20:46,521
<i>Συγκεντρωθείτε ξανά στην είσοδο του χωριού.</i>

168
00:21:28,537 --> 00:21:31,336
<i>Επιστροφή στο στρατόπεδο.</i>

169
00:21:48,056 --> 00:21:49,854
Δώσε μας ένα κομμάτι ψωμί.

170
00:22:00,369 --> 00:22:03,339
Και μερικές ακόμη ντομάτες.

171
00:22:03,438 --> 00:22:05,406
Έφεραν τον μαϊντανό;

172
00:22:08,377 --> 00:22:10,846
Ανοίξτε τα κουτιά.
Ξεφλουδίστε το όλο.

173
00:22:14,383 --> 00:22:17,353
Προσθέστε περισσότερα μπαχαρικά και βούτυρο.

174
00:22:17,452 --> 00:22:19,750
Αμ Άντελ, έλα, έλα.

175
00:22:25,093 --> 00:22:27,061
Πήγαινε ντύσου.
Ο κόσμος έχει αρχίσει να φτάνει.

176
00:22:27,162 --> 00:22:28,789
Βάλτε τα έξω.

177
00:22:30,032 --> 00:22:32,000
Ευλογείτε.

178
00:22:33,368 --> 00:22:34,665
Κάνε γρήγορα!

179
00:22:34,770 --> 00:22:38,070
Ο γάμος δεν μπορεί να ξεκινήσει
χωρίς τη μητέρα του γαμπρού.

180
00:22:38,173 --> 00:22:42,132
Πάω, αλλά προσθέτω κι άλλο βούτυρο.

181
00:22:42,244 --> 00:22:44,542
Μην ανησυχείς, συνέχισε.

182
00:22:44,646 --> 00:22:46,444
Τραγουδήστε, τραγουδήστε.

183
00:22:58,327 --> 00:23:00,295
- Είδες τον Ζιάντ;
- Όχι.

184
00:23:06,368 --> 00:23:08,996
- Είδες τον Ζιάντ;
- Ναι. Όχι.

185
00:23:18,180 --> 00:23:21,810
- Είδες τον Ζιάντ;
- Κάτω από τις ελιές.

186
00:23:31,026 --> 00:23:32,824
Πώς είσαι, Ζιάντ;

187
00:23:39,034 --> 00:23:41,662
Ο κυβερνήτης και η κλίκα του
θα καθίσει σε εκείνο το τραπέζι.

188
00:23:41,770 --> 00:23:43,397
Εκεί πέρα;

189
00:23:48,143 --> 00:23:50,111
Αν μπορούσαμε να τους παγιδεύσουμε
την κατάλληλη στιγμή

190
00:23:50,212 --> 00:23:53,182
και να πάρουν τα όπλα τους,
θα μπορούσαμε να τους πάρουμε ομήρους.

191
00:23:53,281 --> 00:23:56,080
Ίσως, αλλά έχουμε
να σχεδιάσουμε πραγματικά την επίθεσή μας.

192
00:23:56,184 --> 00:23:58,482
Άρα δεν μας πιάνουν.
Αυτό είναι σίγουρο!

193
00:24:24,179 --> 00:24:27,444
Υπάρχουν περισσότερα δώρα!

194
00:24:34,089 --> 00:24:36,057
Καλώς ήρθατε στους καλεσμένους!

195
00:24:43,398 --> 00:24:46,368
Ο Θεός να σε ευχαριστεί
για το αρνί σου, Tawfik.

196
00:25:44,893 --> 00:25:47,191
<i>Κάντε το τσιγάρο σας
και απολαύστε τον εαυτό σας.</i>

197
00:25:47,295 --> 00:25:48,763
<i>Γιατί είσαι λυπημένος.</i>

198
00:25:51,800 --> 00:25:55,100
<i>Η Σαμία είναι ωραία σαν φοίνικα.</i>

199
00:26:02,711 --> 00:26:08,514
<i>Φίλε, η υπομονή μου με προδίδει.</i>

200
00:26:09,551 --> 00:26:14,546
<i>Η ομορφιά της με τρελαίνει.</i>

201
00:26:14,656 --> 00:26:17,455
<i>Με χαϊδεύει.</i>

202
00:26:17,559 --> 00:26:19,755
<i>Και τη χαϊδεύω.</i>

203
00:26:26,168 --> 00:26:28,330
Πιες, πιες.

204
00:26:32,407 --> 00:26:35,035
Πόσο όμορφα που είναι τα μαλλιά σου
όταν είναι υγρό.

205
00:27:04,539 --> 00:27:06,371
<i>Σε ήξερα
όταν ήσουν μόνο γεμάτη.</i>

206
00:27:06,474 --> 00:27:10,035
<i>Έτρεχες
πίσω από τη μάνα σου σαν γαζέλα,</i>

207
00:27:11,079 --> 00:27:15,209
<i>οι μικροσκοπικές οπλές σας χτυπούν
στο σκληρό έδαφος.</i>

208
00:27:15,317 --> 00:27:20,118
<i>Τα πρόσωπα των ανθρώπων θα φωτίζονταν
με ελπίδα όταν σε είδαν</i>

209
00:27:20,222 --> 00:27:23,351
<i>και χάιδεψε την απαλή χαίτη σου.</i>

210
00:27:24,559 --> 00:27:27,688
<i>Γεννήθηκες για να είσαι
το βουνό των πιο άξιων.</i>

211
00:27:27,796 --> 00:27:31,755
<i>Θέλω να κρατάς το κεφάλι ψηλά
σαν περήφανη παρθένα</i>

212
00:27:31,866 --> 00:27:36,326
<i>αυτή την ημέρα του γάμου
αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα.</i>

213
00:27:40,041 --> 00:27:42,840
Θείο, κόσμος αρχίζει να φτάνει.

214
00:27:42,944 --> 00:27:44,412
Καλωσόρισμα.

215
00:27:47,582 --> 00:27:52,213
Bassem, σήμερα είσαι η μόνη μου βοήθεια.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

216
00:27:52,320 --> 00:27:54,118
Δεν μπορεί να υπάρξουν επεισόδια απόψε.

217
00:27:54,222 --> 00:27:58,181
Όλα θα πάνε καλά. Οι άντρες μας είναι παντού
και παρακολουθούν τους πάντες.

218
00:28:01,096 --> 00:28:02,063
Θείος.

219
00:28:05,800 --> 00:28:07,928
Το όνειρό σας πρέπει να γίνει πραγματικότητα.

220
00:29:01,022 --> 00:29:02,820
Γρήγορα, παιδιά, το άλογο είναι έτοιμο.

221
00:29:02,924 --> 00:29:05,052
<i>Οι αγαπημένοι έφυγαν από το μπάνιο.</i>

222
00:29:09,564 --> 00:29:11,692
<i>Τι όμορφα που είναι τα οράματα
στα όνειρά μου.</i>

223
00:29:16,705 --> 00:29:18,833
<i>Πέτα μακριά στους ουρανούς, ω περιστέρι.</i>

224
00:30:57,038 --> 00:31:01,839
<i>Ο γαμπρός ανέβηκε
στη φοράδα.</i>

225
00:31:07,549 --> 00:31:11,179
<i>Ένα άλογο αραβικού αίματος.</i>

226
00:31:14,255 --> 00:31:17,555
<i>Το πρόσωπο του γαμπρού
είναι απαλό σαν λουλούδι.</i>

227
00:31:43,618 --> 00:31:46,918
<i>Συνεχίστε, ανεβείτε περήφανα
Μην ανησυχείτε.</i>

228
00:32:01,669 --> 00:32:04,297
<i>Τιμήσαμε την οικογένειά σας
με τις προσφορές μας.</i>

229
00:32:06,074 --> 00:32:07,872
Υπάρχουν πληροφοριοδότες παντού.
Να είστε προσεκτικοί.

230
00:32:07,976 --> 00:32:10,502
- Είσαι σίγουρος;
- Τι;

231
00:32:10,612 --> 00:32:13,240
Οι πληροφοριοδότες είναι παντού.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

232
00:32:33,701 --> 00:32:34,998
Μπασέμ!

233
00:32:35,103 --> 00:32:37,572
- Είναι όλα καλά;
-Καλύτερα από εντάξει.

234
00:32:37,672 --> 00:32:39,470
Προσέξτε τον Ζιάντ και τους φίλους του.

235
00:32:39,574 --> 00:32:41,440
Προσέχουμε όλους.

236
00:32:41,543 --> 00:32:45,502
Ο Τούρκος αξιωματικός
ήταν καταπιεστικός και πολύ σκληρός,

237
00:32:45,613 --> 00:32:49,243
και ο Άγγλος αξιωματικός ήταν
ακόμα πιο σκληρός και πιο καταπιεστικός.

238
00:32:49,350 --> 00:32:51,978
- Είσαι καλά στην υγεία σου;
- Ναι.

239
00:32:52,086 --> 00:32:53,383
Δόξα τω Θεώ.

240
00:32:54,756 --> 00:32:57,088
Δώστε προσοχή στον γαμπρό.
Θα επιστρέψω αμέσως.

241
00:33:01,763 --> 00:33:05,063
-Τι τραγουδάει;
-Ξέχνα το. Τραγουδάει στα τούρκικα.

242
00:33:18,947 --> 00:33:20,745
Το σχέδιο είναι πολύ δύσκολο.

243
00:33:20,848 --> 00:33:23,146
Πρέπει να προσέχουμε
για τους πληροφοριοδότες.

244
00:33:23,251 --> 00:33:25,720
Τι έχεις φέρει;

245
00:33:25,820 --> 00:33:29,222
Το πιστόλι του πατέρα μου και μερικές σφαίρες.

246
00:33:29,324 --> 00:33:31,622
Είσαι τρελός. Το πιστόλι του πατέρα σου;
Ο συνεργάτης;

247
00:33:31,726 --> 00:33:33,694
Σκάσε!
Πώς αλλιώς μπορούμε να το κάνουμε;

248
00:33:33,795 --> 00:33:35,559
Το έχω σκεφτεί.

249
00:33:36,698 --> 00:33:38,291
Εδώ είναι μερικά μαχαίρια.

250
00:33:46,107 --> 00:33:47,905
- Είναι πολύ κοφτερό.
- Φυσικά.

251
00:33:48,009 --> 00:33:49,909
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;

252
00:33:50,011 --> 00:33:52,480
Γρήγορα, κρύψου!
Έρχεται ο Αμπού Αντέλ.

253
00:34:03,958 --> 00:34:05,926
Τι κάνει εδώ;

254
00:34:06,027 --> 00:34:08,496
Ακολουθήστε με.
Θα μάθουμε αμέσως.

255
00:34:20,508 --> 00:34:22,977
Αφού δεν είσαι άρρωστος, έλα μαζί μας.

256
00:34:23,077 --> 00:34:26,707
Όλο το χωριό γιορτάζει
και όλα πάνε καλά.

257
00:34:26,814 --> 00:34:30,580
Εντάξει, θα σηκωθώ,
αλλά δεν θα πάω μαζί σου.

258
00:34:30,685 --> 00:34:33,484
Σε όλη μου τη ζωή! Ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα έβλεπα την ημέρα

259
00:34:33,588 --> 00:34:36,080
όταν πουλούσαμε τον εαυτό μας στον εχθρό.

260
00:34:36,190 --> 00:34:39,854
Ηρεμώ. Αυτός ο γάμος είναι δικός μας,
και μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε με αυτό.

261
00:34:39,961 --> 00:34:43,727
Αυτοί οι στρατιώτες είναι περισσότεροι
από τους άντρες μας.

262
00:34:43,831 --> 00:34:47,062
Αν μπορούσα να το κάνω μόνος μου,
Θα τους έδιωχνα οριστικά.

263
00:34:48,102 --> 00:34:50,730
Abu Khaled, δεν θα έρθεις
για χάρη του κυβερνήτη,

264
00:34:50,838 --> 00:34:53,569
αλλά για τον γιο μου τον Adel και για μένα!

265
00:34:53,675 --> 00:34:56,645
Κι αν δεν εμφανιστείς,
Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου στο σπίτι σου.

266
00:35:06,154 --> 00:35:09,613
Καμία γιορτή χωρίς αξιοπρέπεια,
και καμία αξιοπρέπεια κάτω από τη φτέρνα του στρατού.

267
00:35:10,992 --> 00:35:14,622
Καμία γιορτή χωρίς αξιοπρέπεια,
και καμία αξιοπρέπεια κάτω από τη φτέρνα του στρατού.

268
00:35:29,410 --> 00:35:31,208
Χασάν, πήγαινε να βρεις τη Σουμάγια.

269
00:36:12,620 --> 00:36:14,110
Αμπού Αντέλ.

270
00:36:16,958 --> 00:36:18,255
Έχετε δει τη Sumaya;

271
00:36:18,359 --> 00:36:22,660
Ο Abdallah είχε το βλέμμα του πάνω μου
πριν ζητήσει ο πατέρας σου το χέρι μου.

272
00:36:22,764 --> 00:36:25,392
Ο Αμπντάλα ήταν όμορφος σαν θεός.
Σε προειδοποιώ ξανά.

273
00:36:25,500 --> 00:36:28,128
Είναι εντελώς παραληρηματική,
αυτή η γριά!

274
00:36:29,437 --> 00:36:32,065
Χασάν, έλα εδώ.

275
00:36:32,173 --> 00:36:33,800
Πού είναι η Σουμάγια;

276
00:36:36,377 --> 00:36:38,812
Βρες μου την αδερφή σου.
Την περιμένουν όλοι.

277
00:36:38,913 --> 00:36:42,281
Παντρέψτε την. Αυτό θα της κλείσει το στόμα,
και οι άλλοι επίσης.

278
00:36:42,383 --> 00:36:45,353
Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα προσποιείται ότι είναι μπαμπά.

279
00:36:45,453 --> 00:36:48,718
Νομίζεις ότι έχει χάσει τα μυαλά της,
αλλά έχει το μυαλό του προδότη,

280
00:36:48,823 --> 00:36:50,621
ένα ζωντανό κάρβουνο κάτω από τις στάχτες.

281
00:36:50,725 --> 00:36:53,217
Σου είπα Αμπντάλα
ήταν ίσος με 100 άνδρες.

282
00:37:04,338 --> 00:37:08,297
Ο πατέρας σε ψάχνει παντού.
Η μαμά σε θέλει δίπλα στη νύφη.

283
00:37:10,511 --> 00:37:12,639
Χασάν, έλα εδώ.

284
00:37:23,691 --> 00:37:26,160
Ποιο είναι το πιο όμορφο κορίτσι
στο χωριό;

285
00:37:26,260 --> 00:37:29,059
Σήμερα είναι η νύφη.
Οποιαδήποτε άλλη μέρα, είσαι εσύ.

286
00:38:37,999 --> 00:38:40,627
Υπέροχο, υπέροχο!

287
00:38:40,735 --> 00:38:43,864
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Περίμενε μέχρι απόψε.

288
00:38:43,971 --> 00:38:47,930
Με μια τέτοια ατμόσφαιρα,
θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για πάντα.

289
00:38:48,042 --> 00:38:49,339
Καλωσόρισμα.

290
00:38:59,987 --> 00:39:01,011
Μπασέμ.

291
00:39:01,122 --> 00:39:02,749
Μην τον φοβάστε.

292
00:39:02,857 --> 00:39:04,484
Μην ανησυχείς.

293
00:39:06,127 --> 00:39:09,153
Ποιοι είναι αυτοί οι χαρακτήρες;
Κανείς δεν τους κάλεσε.

294
00:39:09,864 --> 00:39:12,231
Είναι άνθρωποι του κυβερνήτη.

295
00:39:12,333 --> 00:39:15,132
Παρακολουθούν ό,τι κάνουμε.

296
00:39:15,236 --> 00:39:16,203
Ελα μαζί μου.

297
00:39:16,304 --> 00:39:20,104
Κρατήστε τα να τρώνε και να πίνουν.
Αυτό θα τους ηρεμήσει.

298
00:39:22,276 --> 00:39:23,766
Ζιάντ.

299
00:39:24,812 --> 00:39:26,177
Ζιάντ, έλα εδώ.

300
00:40:32,380 --> 00:40:35,839
Βρείτε μας ένα τραπέζι.
Θέλουμε να μεθύσουμε.

301
00:40:35,950 --> 00:40:42,754
Ένας γάμος χωρίς αλκοόλ
είναι σαν παράδεισος χωρίς ανθρώπους.

302
00:40:42,857 --> 00:40:45,827
- Έλα και κάτσε εδώ.
- Θέλουμε να διασκεδάσουμε.

303
00:40:45,926 --> 00:40:47,894
Ναι, είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε,
να μην προσεύχονται.

304
00:40:47,995 --> 00:40:52,057
Μην ανησυχείς, θα το κάνεις.
απλά μην κάνεις κανένα πρόβλημα.

305
00:40:55,503 --> 00:40:57,130
Ασε με ήσυχο.

306
00:40:57,238 --> 00:41:00,037
Δεν το βλέπεις αυτό
υπάρχουν παντού πληροφοριοδότες;

307
00:41:00,141 --> 00:41:02,610
Μην τριγυρνάς εδώ.
Όλοι ξέρουν ότι ήσουν στη φυλακή.

308
00:41:02,710 --> 00:41:04,838
Μπασέμ, δεν μας θέλεις εδώ;

309
00:41:04,945 --> 00:41:08,245
Αν είχαμε αρνηθεί να έρθουμε,
θα το είχες εναντίον μας!

310
00:41:08,349 --> 00:41:11,319
Τώρα που είμαστε εδώ με όλη μας την καρδιά,
θέλεις να μας διώξεις.

311
00:41:11,419 --> 00:41:13,888
Κόψτε το.
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες.

312
00:41:13,988 --> 00:41:16,787
Αυτός ο γάμος ανήκει και σε εσάς.
Ας γίνει εν ειρήνη.

313
00:41:50,491 --> 00:41:52,118
Είσαι χαρούμενος;

314
00:41:53,828 --> 00:41:57,128
Θα ξεκινήσουμε
μια νέα ζωή μαζί.

315
00:41:57,231 --> 00:42:00,201
Θα είμαι ο πιστός σου φίλος.

316
00:42:00,301 --> 00:42:04,204
Αν είσαι φίλος μου,
βοηθήστε με να φύγω από εδώ.

317
00:42:05,406 --> 00:42:07,033
Διαφορετικά θα εκραγώ.

318
00:42:07,141 --> 00:42:09,769
Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί έτσι;

319
00:42:09,877 --> 00:42:11,345
Η Σουμάγια...

320
00:42:13,881 --> 00:42:15,679
κατέβα κάτω.

321
00:42:15,783 --> 00:42:18,252
Αλλά στείλτε τη γυναίκα του Μανσούρ.

322
00:42:28,162 --> 00:42:32,292
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κουβαλάμε τα πιάτα
και γλίστρησε τα όπλα κάτω από το φαγητό.

323
00:42:32,399 --> 00:42:36,336
Πρέπει να βρούμε την κατάλληλη στιγμή.

324
00:42:36,437 --> 00:42:40,999
Θα κουβαλάμε τους δίσκους
στο τραπέζι του κυβερνήτη.

325
00:42:41,108 --> 00:42:44,237
Εσύ, θα πας από πίσω του και μετά...

326
00:42:50,451 --> 00:42:51,919
Άσε με ήσυχο.

327
00:42:52,019 --> 00:42:55,148
Ασε με ήσυχο.
Θέλω την ελευθερία μου!

328
00:42:57,358 --> 00:43:00,487
Δεν θα συμφωνήσω ποτέ σε διαζύγιο.
Βάλτε το στο μυαλό σας.

329
00:43:00,594 --> 00:43:02,562
Άσε με να φύγω.
Δεν αντέχω άλλο.

330
00:43:02,663 --> 00:43:05,633
- Πώς περιμένεις να κοιτάξω τους ανθρώπους;
- Είσαι τρελός.

331
00:43:05,733 --> 00:43:07,861
Δεν σε έχω αγγίξει
για επτά μήνες.

332
00:43:11,038 --> 00:43:12,836
Δεν αντέχω άλλο.

333
00:43:30,724 --> 00:43:32,351
Θα λυπηθείς.

334
00:43:52,179 --> 00:43:53,476
Ζιάντ.

335
00:44:10,698 --> 00:44:12,666
Δεν έχεις πια χρόνο για μένα;

336
00:44:12,766 --> 00:44:15,064
Είναι ο γάμος. Είμαι πολύ απασχολημένος.

337
00:44:16,503 --> 00:44:19,370
τι κάνεις;

338
00:44:19,473 --> 00:44:22,204
- Άσε με ήσυχο. Ο κόσμος θα μας δει.
- Δεν με νοιάζουν.

339
00:44:22,309 --> 00:44:24,937
Αν δεν έρθεις μαζί μου τώρα,
Θα σε ξεχάσω.

340
00:44:25,045 --> 00:44:27,013
Ξέρεις, δεν είσαι
το μόνο αγόρι τριγύρω.

341
00:44:27,114 --> 00:44:30,084
Γιατί δεν κυνηγάς τον Ισραηλινό αξιωματικό;
Νομίζεις ότι είμαστε τυφλοί;

342
00:44:38,058 --> 00:44:41,688
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς εμένα.
Θα δεις.

343
00:44:53,140 --> 00:44:54,437
Εμ Άντελ.

344
00:44:55,876 --> 00:44:58,174
Η Σουμάγια θα μας ντροπιάσει.

345
00:44:58,279 --> 00:45:00,941
Ξέρει τι κάνει.

346
00:45:01,048 --> 00:45:03,039
Σε προειδοποιώ, τη χόρτασα.

347
00:45:03,150 --> 00:45:04,777
Η Σουμάγια δεν είναι το πρόβλημα.

348
00:45:04,885 --> 00:45:08,583
Θα πρέπει να βεβαιωθείτε
ότι ο γάμος πάει καλά.

349
00:45:41,822 --> 00:45:44,120
Αυτό το φαγητό δεν είναι κακό,
αλλά δεν μπορώ να πάρω το <i>arak.</i>

350
00:45:44,224 --> 00:45:46,022
Το ίδιο έγινε και στον Λίβανο.

351
00:45:46,126 --> 00:45:48,288
Πώς το λες αυτό; <i>Mezza;</i>

352
00:45:48,395 --> 00:45:50,523
Αυτό είναι σωστό. <i>Mezza.</i>

353
00:45:51,899 --> 00:45:54,129
Στον Λίβανο υπήρχε μεγαλύτερη ποικιλία.

354
00:45:54,234 --> 00:45:57,204
Αλλά το φαγητό εδώ είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι;

355
00:45:59,006 --> 00:46:01,805
Οτιδήποτε εκτός από φαγητό κιμπούτς!

356
00:46:01,909 --> 00:46:04,037
Σόγια και γιαούρτι.

357
00:46:05,879 --> 00:46:07,677
Σε λυπάμαι.

358
00:46:09,550 --> 00:46:15,853
Τίποτα όμως δεν συγκρίνεται
στο φαγητό στη Δαμασκό.

359
00:46:15,956 --> 00:46:17,924
Για να μην αναφέρουμε το Χαλέπι.

360
00:46:18,025 --> 00:46:19,493
Χαλέπι;

361
00:46:19,593 --> 00:46:23,894
Αυτή η ένδοξη πόλη στη βόρεια Συρία.

362
00:46:23,997 --> 00:46:28,958
Εκεί θα βρείτε πραγματική ανατολική μαγειρική.

363
00:46:30,270 --> 00:46:33,729
Φτιάχνουν τα καλύτερα kabob
στον κόσμο.

364
00:46:44,685 --> 00:46:47,484
Θα πρέπει να προσευχηθείτε στον Θεό του Ισραήλ

365
00:46:47,588 --> 00:46:50,387
που σε άφησε να γευτείς
το φαγητό στο Χαλέπι μια μέρα.

366
00:46:55,429 --> 00:46:57,056
Νιώθω καλά.

367
00:47:01,402 --> 00:47:02,870
Στον γαμπρό!

368
00:47:02,970 --> 00:47:05,098
Στην υγειά σου, Abu Adel!

369
00:47:08,308 --> 00:47:10,276
Στην υγειά σου, θείε Abu Adel!

370
00:48:41,702 --> 00:48:44,569
- Τάλι!
- Πάρε λίγο νερό.

371
00:48:44,671 --> 00:48:47,197
Δεν είναι τίποτα.
Νομίζω ότι είναι μόνο η ζέστη.

372
00:49:05,959 --> 00:49:08,587
Στον στρατιωτικό κυβερνήτη!

373
00:49:12,065 --> 00:49:14,762
Είναι εξαντλημένη από τη ζέστη.

374
00:49:15,802 --> 00:49:18,931
Φτωχό πλάσμα.
Δεν το έχει συνηθίσει αυτό.

375
00:49:20,774 --> 00:49:23,402
Ελάτε όλοι.
Ας γιορτάσουμε.

376
00:49:23,510 --> 00:49:25,137
Τάλι!

377
00:50:33,814 --> 00:50:35,612
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

378
00:51:32,539 --> 00:51:35,133
Θα τη φάμε ζωντανή
μετά το τελετουργικό.

379
00:51:40,881 --> 00:51:43,009
Είναι το κορίτσι σου;

380
00:51:45,886 --> 00:51:47,945
Φροντίζουμε καλά τους στρατιώτες μας.

381
00:51:48,055 --> 00:51:51,855
Σώπα βρε βλάκας! Τα κορίτσια δεν ξέρουν
πώς να συμπεριφέρεσαι πια.

382
00:51:54,695 --> 00:51:57,062
Κάποιος χρειάζεται
να σας κάνω μάθημα κορίτσια.

383
00:51:58,098 --> 00:52:01,227
Αν θέλετε να χορέψετε μαζί μας,
βγάλε τη στολή σου.

384
00:52:02,269 --> 00:52:05,068
Από δω, όλοι σας!
Αυτό το λεπτό!

385
00:52:14,681 --> 00:52:17,309
Όλα είναι εντάξει.
Κοιμάται και είναι χαλαρή.

386
00:52:17,417 --> 00:52:20,387
Θα σας την φέρω πίσω
όταν ξυπνήσει.

387
00:52:20,487 --> 00:52:21,784
Shalom.

388
00:52:44,177 --> 00:52:45,975
- Ήρθε ο Τούρκος αξιωματικός;
- ΠΟΥ;

389
00:52:46,079 --> 00:52:48,605
- Οι Τούρκοι επέστρεψαν;
- Φύγε από εδώ!

390
00:52:48,715 --> 00:52:51,685
Πήγαινε ρώτησε τη μητέρα σου
τι μαγειρεύει.

391
00:53:07,634 --> 00:53:11,264
Είναι η πρώτη φορά
Έχω αγγίξει ποτέ ένα καθαρόαιμο.

392
00:53:14,141 --> 00:53:16,109
Ξέρεις να τον καβαλάς;

393
00:53:16,209 --> 00:53:19,668
Ήξερα να οδηγώ
πριν προλάβω να περπατήσω.

394
00:53:19,780 --> 00:53:22,750
- Μα σήμερα είναι η σειρά σου.
- Όχι εγώ. φοβάμαι.

395
00:53:22,849 --> 00:53:25,477
Φοβισμένος; Εντάξει, επιστρέφω
στο γάμο.

396
00:53:38,832 --> 00:53:41,802
Γιατί τον άφησες να βγει;
Πλάκα έκανα!

397
00:53:41,902 --> 00:53:44,371
Πρέπει να τον κυνηγήσουμε!

398
00:54:19,439 --> 00:54:21,066
Ζαχή, βιάσου!

399
00:55:47,427 --> 00:55:50,397
ΚΙΝΔΥΝΟΣ-ΦΥΛΑΞΤΕ
ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΧΩΡΟΣ

400
00:56:01,508 --> 00:56:03,977
Μην κουνηθείς!
Δεν είδες την πινακίδα;

401
00:56:05,345 --> 00:56:08,144
Τι εννοείς;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

402
00:56:08,248 --> 00:56:11,707
Έβαλαν νάρκες παντού
για να μην φυτέψουμε τα χωράφια.

403
00:56:11,818 --> 00:56:14,617
Πρόσεχε το άλογο.

404
00:56:14,721 --> 00:56:17,850
Μην κουνηθείς!
Πάω να πάρω τον πατέρα μου.

405
00:56:27,000 --> 00:56:29,970
Σε παρακαλώ, Θεέ, μην αφήσεις το άλογο
πάτησε ένα ορυχείο.

406
00:57:13,213 --> 00:57:14,840
Πώς πάει;

407
00:57:14,948 --> 00:57:17,747
Κανένα πρόβλημα μέχρι στιγμής.

408
00:57:22,856 --> 00:57:25,223
Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο.

409
00:57:27,527 --> 00:57:30,986
Πρόσεχε τους άντρες του μουχτάρκου.

410
00:57:50,250 --> 00:57:52,048
Είναι γέρος σκύλος.

411
00:57:53,386 --> 00:57:55,184
Ναι, ένα γέρο σκυλί.

412
00:58:00,593 --> 00:58:04,223
Κανείς δεν ασχολείται πια μαζί του.

413
00:58:06,166 --> 00:58:07,531
Κανείς.

414
00:58:09,235 --> 00:58:11,203
Είναι γέρος σκύλος.

415
00:58:11,304 --> 00:58:13,500
Ήταν όμορφος σαν θεός.

416
00:58:16,476 --> 00:58:18,274
Είναι γέρος σκύλος.

417
00:58:23,450 --> 00:58:26,078
- Είδες τον πατέρα μου;
- Τον πήρε ο στρατός.

418
00:58:26,186 --> 00:58:28,985
- Οι Άγγλοι ή οι Τούρκοι;
- Φύγε από εδώ!

419
00:58:31,057 --> 00:58:32,855
<i>Στις πλάτες των αλόγων.</i>

420
00:58:32,959 --> 00:58:34,427
<i>Μάθαμε να οδηγούμε.</i>

421
00:58:34,527 --> 00:58:37,963
<i>Οι νέοι μας είναι λιοντάρια
που δεν γνωρίζουν φόβο.</i>

422
00:58:48,808 --> 00:58:52,767
<i>Είμαστε αδέρφια στη χώρα και στη θρησκεία.</i>

423
00:59:19,706 --> 00:59:21,674
Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;

424
00:59:23,176 --> 00:59:25,474
Δεν καπνίζω.
Ψάχνω τον Πατέρα.

425
00:59:27,380 --> 00:59:30,680
Πήρε δύο μικρές ρουφηξιές
και έφυγε τρέχοντας.

426
00:59:38,358 --> 00:59:39,826
Κόψτε το!

427
01:00:21,501 --> 01:00:23,799
Πατέρα, δεν ήμουν εγώ.
Ήταν ο Ζαχή!

428
01:00:23,903 --> 01:00:26,804
Μόλις τελειώσαμε με τη γυναίκα στρατιώτη.
Τώρα μας κάνατε περισσότερους μπελάδες!

429
01:00:29,042 --> 01:00:34,344
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε τον περιφερειάρχη
για βοήθεια χωρίς να κάνεις μεγάλη σκηνή.

430
01:00:41,721 --> 01:00:45,521
Ήθελα έναν ήρεμο γάμο
χωρίς να εμπλακούν οι στρατιώτες.

431
01:00:45,625 --> 01:00:47,423
Και δείτε τι έγινε.

432
01:00:53,766 --> 01:00:55,928
Ούτε μια λέξη. Ούτε ψίθυρος.

433
01:02:22,221 --> 01:02:23,347
Ζαχή!

434
01:02:49,382 --> 01:02:51,350
Είναι τυχερός, αυτό το άλογο.

435
01:02:51,451 --> 01:02:53,579
Πήγε σε ένα χωράφι γεμάτο νάρκες.

436
01:02:53,686 --> 01:02:56,280
Θα μπορούσε να ήταν
ανατινάχτηκε σε ένα δευτερόλεπτο.

437
01:02:56,389 --> 01:02:58,187
Εξήγησέ του.

438
01:03:02,095 --> 01:03:05,759
Φοβάται ότι δεν μπορούμε
να μπορέσει να σώσει το άλογο.

439
01:03:06,532 --> 01:03:08,330
Η κοιλάδα είναι γεμάτη ορυχεία.

440
01:03:12,505 --> 01:03:16,965
Ακούστε, κύριε, πρέπει να τον σώσετε.

441
01:03:18,811 --> 01:03:21,940
Είναι εξαιτίας αυτών των δύο μικρών διαβόλων.

442
01:03:44,971 --> 01:03:48,430
Έχετε ακούσει για <i>sfiha;</i>

443
01:03:49,809 --> 01:03:53,074
Είναι φτιαγμένο από κρέας και κουκουνάρι,

444
01:03:53,179 --> 01:03:57,639
γειωθεί καλά
και μουλιασμένα με βούτυρο.

445
01:03:57,750 --> 01:03:59,309
Το αφήνουν να τακτοποιηθεί λίγο

446
01:03:59,419 --> 01:04:03,515
και προσθέτουμε το κουκουνάρι
ενώ ο φούρνος θερμαίνεται.

447
01:04:03,623 --> 01:04:05,751
Στο κουκουνάρι!

448
01:05:25,972 --> 01:05:27,201
Διαδώστε!

449
01:05:28,407 --> 01:05:31,502
Απλώστε, είπα.
Έχω επαναλάβει τα πάντα;

450
01:05:34,714 --> 01:05:36,944
Ζαχάβι, ανέβα λίγο ψηλότερα.

451
01:05:37,049 --> 01:05:38,676
Περίμενε, μείνε εκεί που είσαι!

452
01:05:40,086 --> 01:05:42,714
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις;

453
01:05:42,822 --> 01:05:46,383
Προσέξτε να μην χτυπήσετε το άλογο.

454
01:05:59,772 --> 01:06:02,707
Εντάξει, αυτό είναι. Τέλειος.

455
01:06:02,808 --> 01:06:07,336
Χαντάντ, μείνε εκεί που είσαι
και αρχίστε να πυροβολείτε.

456
01:06:07,446 --> 01:06:08,311
Φωτιά!

457
01:06:18,591 --> 01:06:20,059
Φωτιά!

458
01:06:23,596 --> 01:06:25,189
Πυροβόλησε, Ζαχάβι!

459
01:06:34,974 --> 01:06:36,772
Προσέξτε το άλογο.

460
01:06:40,746 --> 01:06:41,804
Μπασέμ...

461
01:06:42,448 --> 01:06:45,941
πες του να σταματήσει να πυροβολεί
ή θα την κυνηγήσω μόνος μου!

462
01:06:55,394 --> 01:06:56,862
Θείος!

463
01:06:57,897 --> 01:06:59,194
Πες του να σταματήσει!

464
01:06:59,298 --> 01:07:02,063
Θείο, θέλεις να αυτοκτονήσεις;

465
01:07:04,103 --> 01:07:09,041
Δεν βλέπεις ότι κάνω τα πάντα
Μπορώ να σώσω το άλογό σας;

466
01:07:09,141 --> 01:07:10,768
Τι; Είσαι τρελός;

467
01:07:10,876 --> 01:07:13,504
Είναι άλογο κούρσας.
Οι πυροβολισμοί θα την τρελάνουν.

468
01:07:13,613 --> 01:07:16,378
Προτιμά να τρελαθεί ο ίδιος
παρά να της συμβεί οτιδήποτε.

469
01:07:17,416 --> 01:07:20,113
Ας μου δώσει οδηγίες
και θα την φέρω πίσω.

470
01:07:22,421 --> 01:07:23,388
Καλά.

471
01:07:25,424 --> 01:07:28,394
Αν του δώσεις οδηγίες,
θα την φέρει πίσω.

472
01:07:37,837 --> 01:07:41,637
Θα έπρεπε να πάει μέχρι τον βράχο
και μετά στρίψτε προς τα δεξιά.

473
01:07:44,677 --> 01:07:45,803
Το ακούς θείε;

474
01:07:47,346 --> 01:07:49,644
Πρέπει να πας σε αυτό το σημείο

475
01:07:49,749 --> 01:07:51,979
και μετά επιστρέψτε με αυτόν τον τρόπο.

476
01:08:06,298 --> 01:08:07,595
Ελα.

477
01:08:54,880 --> 01:08:56,678
Τι να κάνω τώρα;

478
01:08:58,984 --> 01:09:01,282
Πες τον να έρθει κατευθείαν εδώ.

479
01:09:08,594 --> 01:09:10,221
Καλωσόρισμα!

480
01:09:17,336 --> 01:09:18,633
Καλωσόρισμα!

481
01:10:22,468 --> 01:10:25,267
Προχωρήστε.
Το κορίτσι ακόμα κοιμάται.

482
01:10:25,371 --> 01:10:27,840
- Τι;
- Θα έρθει μαζί σου όταν ξυπνήσει.

483
01:10:27,940 --> 01:10:32,070
- Θα περιμένω εδώ.
- Όχι, είναι καλά. Πάω.

484
01:10:39,685 --> 01:10:42,655
Ετοιμάστε τη νύφη.
Πρέπει να επισπεύσουμε τον γάμο.

485
01:10:44,023 --> 01:10:45,991
Πρέπει να πάνε στο κρεβάτι τους.

486
01:10:46,091 --> 01:10:49,061
Να ξέρει ο μουχτάρης ότι θέλουμε
ο γάμος να ολοκληρωθεί τώρα.

487
01:11:39,812 --> 01:11:42,110
- Πού είναι ο Ζιάντ;
- Δεν τον αφήσαμε ποτέ από τα μάτια μας.

488
01:11:42,214 --> 01:11:44,182
Αν το σχέδιό του λειτουργήσει,
θα γίνει καταστροφή!

489
01:11:44,283 --> 01:11:46,251
Λέει η μητέρα του γαμπρού
για να ολοκληρώσω τον γάμο τώρα.

490
01:11:46,352 --> 01:11:48,946
Εσύ, πήγαινε.
Εσύ, έλα μαζί μου.

491
01:12:02,601 --> 01:12:05,627
Αν δεν έρθεις μαζί μου, θα σου πω.

492
01:12:09,441 --> 01:12:10,909
Σου είπα ότι είμαι απασχολημένος.

493
01:12:11,010 --> 01:12:12,910
Ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις.

494
01:12:21,453 --> 01:12:23,922
Δεν σε θέλω
επιστρέφοντας στη φυλακή.

495
01:12:31,630 --> 01:12:33,928
Θα καταστρέψεις τον εαυτό σου.
Θα δεις.

496
01:12:50,482 --> 01:12:53,941
Όλα πήγαν καλά.
Μου φύλαξες κάτι να φάω;

497
01:12:54,586 --> 01:12:56,645
Είναι αρκετά ιστορία.

498
01:13:04,163 --> 01:13:07,463
Ας οδηγήσουμε τον γαμπρό
στο γαμήλιο κρεβάτι του.

499
01:13:16,342 --> 01:13:19,141
Φέραμε το άλογο πίσω
ασφαλής και αβλαβής.

500
01:13:19,244 --> 01:13:21,542
Πες μου, τελείωσε ο γάμος;

501
01:13:21,647 --> 01:13:25,106
Όχι, μόλις ξεκινήσαμε. έχουμε
να φέρεις μαζί τη νύφη και τον γαμπρό,

502
01:13:25,217 --> 01:13:28,676
και τότε θα αρχίσει το πραγματικό γλέντι.

503
01:13:28,787 --> 01:13:30,255
Απολαμβάνετε τον εαυτό σας;

504
01:13:30,356 --> 01:13:33,155
Φυσικά.
Είναι ένας υπέροχος γάμος.

505
01:13:33,258 --> 01:13:37,820
Abu Adel, η κόρη σου
είναι πάντα μακριά με τα αγόρια.

506
01:14:55,107 --> 01:14:57,235
Αυτό το νήμα δεν έχει κόμπους,

507
01:14:57,342 --> 01:15:00,801
σε περίπτωση που κάποιο κακό άτομο
προσπαθεί να σου κάνει ξόρκι.

508
01:16:29,835 --> 01:16:31,132
Σαμίας.

509
01:16:32,738 --> 01:16:34,706
Φέρτε μου τη λεκάνη με το νερό.

510
01:17:48,714 --> 01:17:50,546
Γδύσου.

511
01:19:23,342 --> 01:19:25,902
Στεγνώστε το πάτωμα, γρήγορα!

512
01:19:41,393 --> 01:19:43,691
Κανένα πρόβλημα με τα μαχαίρια,

513
01:19:43,795 --> 01:19:46,059
αλλά τι να κάνουμε με το όπλο;

514
01:19:46,164 --> 01:19:48,997
Ας κρατήσει ο καθένας τα όπλα του.

515
01:19:49,101 --> 01:19:51,229
Και ενώ τους κρατάμε πίσω,

516
01:19:51,336 --> 01:19:54,465
ένα άτομο μπορεί να έρθει από πίσω.

517
01:20:08,387 --> 01:20:09,855
Εντάξει, πάμε.

518
01:20:15,694 --> 01:20:17,162
Ζιάντ!

519
01:21:04,776 --> 01:21:08,235
Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Ο κόσμος ενθουσιάζεται.

520
01:21:08,346 --> 01:21:11,714
Είναι κάτι παραπάνω από ενθουσιασμό.
Τους άκουσα να μιλάνε.

521
01:21:11,817 --> 01:21:15,117
Ακουγόταν σαν επίθεση.

522
01:21:15,220 --> 01:21:19,521
Ενημερώνεις την έδρα,
και θα το πω στον κυβερνήτη.

523
01:21:20,559 --> 01:21:22,527
Οι στρατιώτες πρέπει να επιστρέψουν
προς το χωριό.

524
01:21:43,715 --> 01:21:45,342
Μην κουνηθείς!

525
01:21:47,118 --> 01:21:50,577
Αντέλ, καλή μου, άνοιξε την πόρτα!
Σου έφερα ένα φωτιστικό.

526
01:22:24,723 --> 01:22:26,748
Ο Θεός να μας σώσει από τους κακούς.

527
01:22:32,163 --> 01:22:34,791
Δεν είναι σοβαρό, αγάπη μου.

528
01:22:34,900 --> 01:22:36,868
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.

529
01:22:38,803 --> 01:22:40,771
Πρέπει να προσπαθήσετε ξανά.

530
01:22:40,872 --> 01:22:43,000
Θα σου στείλω τη μητέρα σου.

531
01:22:43,108 --> 01:22:46,237
Πάρε αυτό, γιε μου.

532
01:23:21,212 --> 01:23:22,839
Με συγχωρείτε.

533
01:23:37,362 --> 01:23:39,330
Βιάσου, πάμε μέσα.

534
01:23:50,976 --> 01:23:52,671
Χασάν, έλα εδώ.

535
01:23:52,777 --> 01:23:54,108
Ελάτε να δείτε.

536
01:23:57,549 --> 01:23:59,017
Κάτσε κάτω.

537
01:24:02,354 --> 01:24:04,152
Πες μου τι είδες.

538
01:24:04,255 --> 01:24:05,745
Τίποτα.

539
01:24:07,292 --> 01:24:10,922
Αλλά η μητέρα έκλαιγε
και ζητώντας από τον Θεό να βοηθήσει την Άντελ.

540
01:24:26,544 --> 01:24:28,069
Περίμενε λίγο.

541
01:24:28,947 --> 01:24:30,540
Αφήστε τους ήσυχους.

542
01:24:31,583 --> 01:24:35,542
Οι άνθρωποι σκέφτονται μόνο
η γιορτή, και ο Θεός είναι γενναιόδωρος.

543
01:24:43,028 --> 01:24:45,053
Φοβάμαι, Αμπού Ιμπραήμ.

544
01:24:45,163 --> 01:24:47,359
Ο Θεός να τους βοηθήσει.

545
01:24:52,704 --> 01:24:56,663
Ας προσευχηθούμε στον Θεό να τους ενώσει
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

546
01:25:14,659 --> 01:25:16,957
Πες στον Μπάσεμ να έρθει στο αυτοκίνητο.

547
01:25:43,722 --> 01:25:45,520
Αξιότιμε Κυβερνήτη.

548
01:25:46,891 --> 01:25:50,020
Σε ένα ξυλουργείο στη Ναζαρέτ,

549
01:25:50,128 --> 01:25:54,087
υπάρχουν τραπέζια που στέκονται
στα πίσω πόδια τους.

550
01:25:54,299 --> 01:25:55,596
Ο Θεός να μας σώσει.

551
01:25:55,700 --> 01:25:57,259
Κάποια είναι κόκκινα

552
01:25:59,337 --> 01:26:00,930
και φτύνω στο έδαφος

553
01:26:03,441 --> 01:26:05,341
και μιλούν αραβικά

554
01:26:08,379 --> 01:26:11,212
χωρίς στρατιωτική άδεια.

555
01:26:11,316 --> 01:26:13,284
Τι πρέπει να γίνει;

556
01:26:21,259 --> 01:26:23,557
Αξιότιμε Κυβερνήτη,

557
01:26:23,661 --> 01:26:25,629
στο μεγάλο μου παπούτσι

558
01:26:26,731 --> 01:26:30,031
τρέχει ένα φαρδύ ποτάμι

559
01:26:30,135 --> 01:26:32,934
με τα μεγάλα ψάρια του.

560
01:26:35,240 --> 01:26:38,699
Και χωρίς στρατιωτική άδεια.

561
01:26:39,744 --> 01:26:42,543
Τι πρέπει να γίνει λοιπόν;

562
01:26:56,327 --> 01:26:58,455
Ακούστε, γίνεται ένταση εδώ.

563
01:26:58,563 --> 01:27:00,531
- Πού είναι ο μουχτάρ;
- Δεν ξέρω.

564
01:27:00,632 --> 01:27:02,430
Πρέπει να τον βρούμε.

565
01:27:11,743 --> 01:27:14,371
Ελπίζω να φορέσουμε σύντομα
και εμείς έξω στο γάμο σας.

566
01:27:16,748 --> 01:27:19,376
Θείο, όλα καλά;

567
01:27:19,484 --> 01:27:22,943
Πρέπει να πας στη Ναζαρέτ
και φέρτε πίσω τον Δόκτορα Ασάαντ.

568
01:27:23,054 --> 01:27:24,146
Τι συμβαίνει;

569
01:27:24,255 --> 01:27:26,019
Δεν έγινε τίποτα
στη νύφη, το έχει;

570
01:27:26,124 --> 01:27:28,092
Αν ήταν μόνο αυτό.

571
01:27:28,193 --> 01:27:30,457
Είναι η Adel που δεν μπορεί να το κάνει.

572
01:27:33,031 --> 01:27:35,557
Δεν είναι τέτοιο πρόβλημα.

573
01:27:35,667 --> 01:27:38,102
Δώστε του χρόνο.

574
01:27:38,203 --> 01:27:40,831
Η Adel μπορεί να το χειριστεί μόνη της.

575
01:27:54,586 --> 01:27:57,556
Και αν δεν μπορεί;
Πώς να κρύψω την ντροπή μου;

576
01:27:57,655 --> 01:27:59,783
Τα πράγματα χειροτερεύουν.
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

577
01:27:59,891 --> 01:28:02,189
Το πρόβλημα της Adel είναι απλό.

578
01:28:02,293 --> 01:28:05,228
Αύριο μπορεί να πάει στο γιατρό
και όλα θα πάνε καλά.

579
01:28:05,330 --> 01:28:07,799
Αλλά κανείς δεν θα φύγει
χωρίς να δει το φύλλο.

580
01:28:07,899 --> 01:28:11,199
Ακόμα και ο κυβερνήτης ορκίστηκε
ότι θα έμενε μέχρι τότε.

581
01:28:12,136 --> 01:28:15,868
Αν είναι μόνο θέμα λίγων σταγόνων
του αίματος, που μπορεί να διευθετηθεί.

582
01:28:15,974 --> 01:28:18,272
Σε όλη μου τη ζωή
Δεν έχω εξαπατήσει ποτέ κανέναν.

583
01:28:18,376 --> 01:28:21,346
σε παρακαλώ,
πήγαινε να τον πάρεις αμέσως.

584
01:28:24,849 --> 01:28:29,480
Αλλά ο γιατρός σας Asaad είναι ψεύτικος.

585
01:28:30,521 --> 01:28:33,320
Δεν θα συμφωνήσω με τα ψέματά του.

586
01:29:03,121 --> 01:29:06,580
Νιώθεις καλά, πατέρα;
Μπορώ να σε βοηθήσω;

587
01:29:46,497 --> 01:29:48,363
Θέλω να τον σκοτώσω!

588
01:29:48,466 --> 01:29:51,060
Θέλω να τους ξεφορτωθώ όλους!

589
01:29:57,408 --> 01:30:01,038
Πρέπει να τον συγχωρήσεις.
Δεν ξέρει τι κάνει.

590
01:30:02,347 --> 01:30:06,306
Ο πατέρας μας, ο πατριάρχης μας,
δεν ξέρει τι κάνει;

591
01:30:11,022 --> 01:30:15,323
Άκου, η βία δεν πάει
να τον αλλάξεις.

592
01:30:41,719 --> 01:30:43,687
Ο πατέρας μου δεν είμαι εγώ.

593
01:30:43,788 --> 01:30:47,418
Αλλά μόνο αυτό θα καταλάβει
όταν τον σκότωσα.

594
01:30:51,763 --> 01:30:54,391
Η βία δεν λύνει τίποτα.

595
01:30:54,499 --> 01:30:56,627
Ο πατέρας μου δεν είναι παρά βία.

596
01:30:56,734 --> 01:31:00,364
Ένα τέρας που δεν αγαπάει κανέναν
αλλά τον εαυτό του.

597
01:31:01,739 --> 01:31:04,470
Η πατρική του αγάπη με έχει καταστρέψει.

598
01:32:33,631 --> 01:32:35,099
Δεν μπορώ.

599
01:32:35,199 --> 01:32:36,325
Δεν μπορώ.

600
01:32:56,621 --> 01:33:00,148
Πρέπει να καλύψουμε τα πρόσωπά μας
πριν πάμε στο γάμο.

601
01:33:01,692 --> 01:33:04,662
Πρέπει να επιτεθούμε
πριν έρθουν οι στρατιώτες.

602
01:33:04,762 --> 01:33:06,560
Όλα είναι σχεδόν έτοιμα.

603
01:33:06,664 --> 01:33:09,133
Κανένας από αυτούς δεν πρέπει να ξεφύγει.

604
01:33:12,870 --> 01:33:16,500
Καμία γιορτή χωρίς αξιοπρέπεια,
και αυτή είναι η αξιοπρέπειά μας!

605
01:33:18,709 --> 01:33:21,508
Τι έχεις στα χέρια σου;
Πέτα τα όλα!

606
01:33:21,612 --> 01:33:25,173
- Είναι μια ενέργεια για να ανακτήσουμε την αξιοπρέπειά μας.
- Για ποια αξιοπρέπεια μιλάς;

607
01:33:25,283 --> 01:33:27,411
Θέλεις να αλλάξεις αυτόν τον γάμο
σε κηδεία;

608
01:33:27,518 --> 01:33:29,145
Θα επιτεθούμε μόνο στους Ισραηλινούς.

609
01:33:29,253 --> 01:33:32,553
Έχετε σκεφτεί
για τις συνέπειες;

610
01:33:32,657 --> 01:33:35,251
Ξέρεις
πόσα θύματα θα υποστούν;

611
01:33:35,359 --> 01:33:37,020
Ζιάντ, άσε το.

612
01:33:37,728 --> 01:33:40,425
Είστε ένα σωρό παιδιά!

613
01:33:40,531 --> 01:33:43,262
Φύγε από εδώ
αλλιώς θα σας ανατινάξω όλους!

614
01:33:48,039 --> 01:33:52,442
Τέρμα τα παιχνίδια
χωρίς να σκέφτεσαι τους δικούς σου ανθρώπους.

615
01:33:52,543 --> 01:33:54,170
Τώρα νικήστε το!

616
01:34:06,090 --> 01:34:09,060
<i>Δεν είμαι κατά της επίθεσης
που θα ανατίναγε τους στρατιώτες,</i>

617
01:34:09,160 --> 01:34:11,288
<i>αλλά όχι με οποιοδήποτε τίμημα!</i>

618
01:34:12,330 --> 01:34:14,458
<i>Ο Θεός να σε συγχωρέσει, Αμπού Αντέλ.</i>

619
01:34:14,565 --> 01:34:16,897
<i>Πάω να δω
τι σου συμβαίνει.</i>

620
01:35:00,711 --> 01:35:02,509
<i>Όλες οι περιπολίες πρέπει να επιστρέψουν στο χωριό.</i>

621
01:35:02,613 --> 01:35:06,072
Όλες οι περιπολίες στο χωριό ταυτόχρονα!

622
01:35:11,856 --> 01:35:13,654
Θέλω όλους έξω.

623
01:35:14,692 --> 01:35:17,218
Όλοι τους. Αυτή τη στιγμή.

624
01:35:17,328 --> 01:35:19,057
Ναι, τώρα.

625
01:35:32,843 --> 01:35:34,811
Ο στρατός επέστρεψε!

626
01:35:38,082 --> 01:35:39,550
Πάρε το ψωμί.

627
01:35:39,650 --> 01:35:41,448
Μην το δίνετε στους στρατιώτες.

628
01:35:41,552 --> 01:35:42,849
Δεν θα το κάνω.

629
01:35:42,953 --> 01:35:45,285
Όταν ήμουν νέος,
Είχα μαλλιά που κυλούσαν στην πλάτη μου.

630
01:35:45,389 --> 01:35:50,828
Κάποτε οδηγούσα καθαρόαιμα
και κάνε το σπαθί χορό.

631
01:35:50,928 --> 01:35:52,726
Φόρεσα δύο συζύγους.

632
01:35:52,830 --> 01:35:56,630
Το πρώτο έτρεξε.
Ο δεύτερος πέθανε πριν το γάμο μας.

633
01:35:56,734 --> 01:35:59,032
Ήμουν ένα αδιαπέραστο φρούριο.

634
01:35:59,136 --> 01:36:01,195
Η γιαγιά μου είναι φρούριο.
Τι γίνεται με τον παππού μου;

635
01:36:01,305 --> 01:36:04,104
Αχ, ο καημένος.
Πάω να τον ψάξω.

636
01:36:42,913 --> 01:36:44,938
Άντελ, άσε με να μπω.

637
01:36:45,716 --> 01:36:48,344
Άνοιξε την πόρτα.
Προστατέψτε την τιμή μας.

638
01:36:56,260 --> 01:36:57,955
Δεν μπορώ να κοιτάξω κανέναν στα μάτια.

639
01:37:12,276 --> 01:37:15,576
Άσε με ήσυχο!
Πρέπει να τον τελειώσω.

640
01:37:35,132 --> 01:37:38,932
Ο κόσμος δεν θα πάει σπίτι του
μέχρι να δουν το φύλλο.

641
01:37:39,036 --> 01:37:40,663
Μη με ατιμάζεις
μπροστά σε όλους.

642
01:37:40,771 --> 01:37:42,466
Φύγε!

643
01:37:49,713 --> 01:37:51,841
Μάνα, πάρε τον.
Πάρτε τον μακριά.

644
01:37:52,550 --> 01:37:55,042
Δεν θέλω να είμαι
το θύμα των ονείρων του.

645
01:38:07,898 --> 01:38:10,765
Τι θα γίνει με εμάς;

646
01:38:25,449 --> 01:38:26,939
Βοηθήστε με.

647
01:38:28,118 --> 01:38:29,449
Βοηθήστε με.

648
01:40:27,938 --> 01:40:30,236
<i>Είναι περίεργο.</i>

649
01:40:30,341 --> 01:40:33,072
<i>Κάθε φορά θέλω να στο λέω
μια όμορφη ιστορία</i>

650
01:40:33,177 --> 01:40:36,477
<i>μια ιστορία που δεν θα ακούσετε
σε όλη σας τη ζωή,</i>

651
01:40:36,580 --> 01:40:38,776
<i>Σε βρίσκω να κοιμάσαι στην αγκαλιά μου.</i>

652
01:40:39,817 --> 01:40:42,616
<i>Τι ονειρεύεσαι παιδί μου;</i>

653
01:40:42,720 --> 01:40:45,417
<i>Τα όνειρά σας είναι σαν τα δικά μου;</i>

654
01:40:46,457 --> 01:40:48,755
<i>Είναι περίεργο.</i>

655
01:40:56,000 --> 01:40:58,594
Φοβάσαι τον ίδιο σου τον πατέρα;

656
01:41:02,039 --> 01:41:06,909
<i>Γιατί σε θέλω
για να μάθετε το μυστήριο απέξω;</i>

657
01:41:18,355 --> 01:41:21,586
Θέλετε να προστατεύσετε
την αξιοπρέπεια του καθενός;

658
01:41:30,601 --> 01:41:33,400
Πάω να πάρω την παρθενιά μου.

659
01:42:02,232 --> 01:42:04,667
Αν η τιμή μιας γυναίκας είναι η παρθενιά της,

660
01:42:05,369 --> 01:42:08,532
πού βρίσκεις
η τιμή ενός άντρα;

661
01:44:41,792 --> 01:44:44,591
Χασάν, πού είναι ο πατέρας σου;

662
01:44:46,029 --> 01:44:47,827
Τι συμβαίνει με εσάς;

663
01:44:56,206 --> 01:45:01,007
Κάτι πρέπει να συνέβη.
Πρέπει να δω τον αδερφό μου.

664
01:45:27,337 --> 01:45:29,806
Όλοι με έχουν εγκαταλείψει.

665
01:45:29,907 --> 01:45:33,172
Ακόμα και ο σκύλος με έχει εγκαταλείψει.

666
01:45:38,782 --> 01:45:40,443
Πατέρα, πού είναι ο αδερφός μου ο Αμπού Αντέλ;

667
01:45:40,550 --> 01:45:44,509
Ο Τούρκος αξιωματικός
ήταν καταπιεστικός και σκληρός,

668
01:45:44,621 --> 01:45:49,320
αλλά ο Άγγλος αξιωματικός ήταν χειρότερος.

669
01:45:49,426 --> 01:45:53,886
Ανάθεμα η Τουρκία και η Αγγλία
και Ιαπωνία και Γαλλία!

670
01:45:53,997 --> 01:45:55,795
Μας τρελάνατε!

671
01:45:57,668 --> 01:46:00,296
Καλύτερα να ευλογείς παρά να καταριέσαι.

672
01:46:06,476 --> 01:46:07,944
Αντέλ.


