1
00:00:12,520 --> 00:00:17,617
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர்
("நாங்கள் இன்னும் பழைய வழியைக் கொல்கிறோம்")
2
00:02:12,360 --> 00:02:13,099
இதோ ஆறாவது!
3
00:02:13,320 --> 00:02:15,504
இந்த விகிதத்தில்,
நூறு வரும்!
4
00:02:37,240 --> 00:02:39,515
நான் உன் கையை முத்தமிடுகிறேன்!
5
00:02:41,440 --> 00:02:44,125
இந்தக் கடிதம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
- உங்களுக்கு ஏன் பிடிக்கவில்லை?
6
00:02:44,160 --> 00:02:48,460
இது இங்கே, கிராமத்தில் வெளியிடப்பட்டது,
நேற்று இரவு அல்லது இன்று அதிகாலை.
7
00:02:49,640 --> 00:02:52,188
தலைப்பைப் பாருங்கள்.
8
00:02:55,480 --> 00:02:58,381
மற்றொரு பெயர் தெரியாத கடிதம்.
9
00:02:59,120 --> 00:03:00,685
நீங்கள் செல்லலாம்.
10
00:03:00,720 --> 00:03:03,655
அவர்கள் உங்கள் கடிதங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
11
00:03:04,080 --> 00:03:06,082
குட்பை, டாக்டர்.
12
00:03:18,280 --> 00:03:21,135
"இந்த கடிதம் உனக்கு மரண தண்டனை...
13
00:03:21,160 --> 00:03:24,698
"நீ செய்த செயலுக்காக நீ சாவாய். "
14
00:03:39,240 --> 00:03:42,061
இந்த விஷயங்கள் எனக்கு வெறுப்பாக இருக்கிறது.
15
00:03:43,240 --> 00:03:45,879
என்ன செய்தாய்?
16
00:03:57,960 --> 00:04:02,203
ஒரு மாதத்தில் ஆறு கடிதங்கள் மற்றும்
இன்னும் நான் இறக்கவில்லை.
17
00:04:02,238 --> 00:04:04,896
இது முட்டாள்தனம்...
18
00:04:05,040 --> 00:04:07,005
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
19
00:04:07,040 --> 00:04:10,123
அதைப் பற்றி யோசிப்பது யார்?
- பிறகு விளையாடு.
20
00:04:11,480 --> 00:04:13,482
ஒரு மாதத்தில் ஆறு...
21
00:04:13,517 --> 00:04:15,125
கிராபோமேனியா.
22
00:04:15,160 --> 00:04:17,765
உங்களுக்கு எல்லா காக்காய்களும் தெரியும்
கிராபோமேனியாக்ஸ் ஆவர்.
23
00:04:17,800 --> 00:04:20,576
இதில் ஒரு பெயர் தெரியாத கடிதம்
கிராமம் எப்போதும் ஆபத்தானது.
24
00:04:20,611 --> 00:04:23,723
ஒரு பெண் என்று நினைக்கிறேன்.
- அவர்கள் கேலி செய்கிறார்கள்.
25
00:04:26,440 --> 00:04:28,385
யார் 'அவர்கள்'?
26
00:04:28,800 --> 00:04:29,869
அவர்கள்.
27
00:04:29,880 --> 00:04:32,849
வாருங்கள் நண்பர்களே, விளையாடுவோம்.
முதலில் யார்?
28
00:04:32,880 --> 00:04:34,495
நான்.
29
00:04:34,600 --> 00:04:36,431
இறக்க
30
00:04:36,440 --> 00:04:37,509
பாஸ்.
31
00:04:37,520 --> 00:04:39,431
மூன்று முறை வரை.
32
00:04:39,840 --> 00:04:41,626
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- ஆம்.
33
00:04:41,680 --> 00:04:43,739
"ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர்"
- இரண்டு அட்டைகள்.
34
00:05:31,200 --> 00:05:33,725
மன்னோவுக்கு மற்றொரு அநாமதேய கடிதம் வந்தது.
35
00:05:33,760 --> 00:05:37,344
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை; அவர் அனைத்தையும் செலவிடுகிறார்
அவரது நேரம் பெண்களைத் துரத்துகிறது.
36
00:05:48,520 --> 00:05:51,978
அந்த பையன் உள்ளே அமர்ந்திருந்தான்
பாரில் எங்களுக்கு முன்னால்...
37
00:05:52,000 --> 00:05:54,525
உனக்கு அவனை தெரியுமா?
38
00:05:55,000 --> 00:05:57,423
இல்லை, அவர் இங்கிருந்து வரவில்லை.
39
00:05:57,440 --> 00:06:01,171
அவர் கொஞ்சம் எலி வாங்கினார்
மருந்தகத்தில் விஷம்...
40
00:06:01,200 --> 00:06:04,085
அவர் என்னை விசித்திரமாகப் பார்க்கிறார்.
- நீங்கள் பயப்படுவதை நான் பார்க்கிறேன் ...
41
00:06:04,120 --> 00:06:07,715
ஆனால் நீங்கள் ஏன் காவல்துறைக்கு செல்லக்கூடாது
நீங்கள் அனைவரையும் சந்தேகிக்கத் தொடங்கும் முன்,
42
00:06:07,760 --> 00:06:11,207
வழிப்போக்கர்கள் கூட?
போலீசார் விசாரிக்க வேண்டும்...
43
00:06:11,242 --> 00:06:12,713
நாங்கள் அல்ல.
44
00:06:12,760 --> 00:06:15,263
நாளை காலை உன்னை அழைத்து வருகிறேன்,
ஆறு மணிக்கு. - சரி.
45
00:06:15,280 --> 00:06:19,011
வழக்கம் போல் என்னை காத்திருக்க வைக்காதே.
- இது நிச்சயமாக கொஞ்சம் விசித்திரமானது ...
46
00:06:19,120 --> 00:06:22,772
வெளியாட்கள் ஏன் இங்கு வர வேண்டும்...
47
00:06:22,807 --> 00:06:25,183
எலி விஷம் வாங்கவா?
48
00:06:25,200 --> 00:06:27,043
சரி, ஏன்?
49
00:06:31,480 --> 00:06:33,425
அலாரம்.
50
00:06:37,440 --> 00:06:39,613
மேலும்.
51
00:07:17,880 --> 00:07:19,871
கொலையாளியை யூகித்தீர்களா?
52
00:07:19,880 --> 00:07:22,656
அது மனைவி, சூழ்ச்சி செய்தாள்
தன் கணவனின் காதலனுடன்.
53
00:07:22,680 --> 00:07:25,023
இன்னும் பெயர் தெரியாத கடிதங்கள் உள்ளதா?
54
00:07:26,480 --> 00:07:29,176
நான் இன்று வெளியே சாப்பிடுவேன்.
55
00:07:41,360 --> 00:07:43,510
எங்கே யாரிடமாவது சொன்னீர்களா
நாங்கள் போகிறோம்?
56
00:07:43,520 --> 00:07:45,385
இல்லை
57
00:07:48,480 --> 00:07:51,290
அவர்கள் நல்லதைக் காணலாம்
தங்களுக்கான புள்ளிகள்...
58
00:07:51,320 --> 00:07:54,517
எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
மற்றவர்களுக்காக என் முதுகை உடைக்கிறேன்.
59
00:08:22,960 --> 00:08:24,996
வாருங்கள், சோனியா.
60
00:08:31,800 --> 00:08:34,245
இந்த நேரத்தில் நான் சிசிலியை விரும்புகிறேன்.
61
00:08:34,280 --> 00:08:37,716
சிசிலியன்கள் இல்லாமல் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
62
00:08:41,040 --> 00:08:43,110
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
63
00:08:43,840 --> 00:08:46,616
நான் கவலைப்பட ஒரு காரணம் இருக்கிறது...
64
00:08:46,640 --> 00:08:48,028
ஆனால் நீ?
65
00:08:50,640 --> 00:08:55,839
நம்மால் முடியாது என்பதுதான் பிரச்சனை
இனி நம் நண்பர்களை நம்புங்கள்.
66
00:08:55,880 --> 00:08:59,725
மதவெறியர்களிடம் ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள் உள்ளன,
அமெரிக்கர்களுக்கு மனோ பகுப்பாய்வு உள்ளது...
67
00:09:00,560 --> 00:09:02,391
ஆனால் நாம்?
68
00:09:02,400 --> 00:09:04,413
ஒன்றுமில்லை.
69
00:09:14,400 --> 00:09:16,265
அவர்கள் யார்?
70
00:09:17,280 --> 00:09:21,080
நான் உங்களிடம் சொன்னேன்: நீங்கள் புதியதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது
வேறு யாரும் கண்டுபிடிக்காத இடம்.
71
00:09:21,280 --> 00:09:22,941
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
72
00:09:22,960 --> 00:09:26,430
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவர்கள் அறிவதை உறுதி செய்வோம்,
இல்லையெனில் அவர்கள் எங்களை நோக்கி சுடலாம்.
73
00:09:26,440 --> 00:09:29,022
ஏய்! நாங்களும் இங்கே இருக்கிறோம்!
74
00:10:09,080 --> 00:10:10,183
அன்டோனினோ...
75
00:11:15,080 --> 00:11:16,616
இல்லை...
76
00:11:16,640 --> 00:11:20,087
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
மாமா, லூயிசா இங்கேயே இரு.
77
00:11:21,800 --> 00:11:24,564
நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.
78
00:11:26,280 --> 00:11:30,114
கமிஷனர், நான் என்னை காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்
உறவினர் லூயிசா, ரோசியோவின் மனைவி, வலி.
79
00:11:30,120 --> 00:11:32,304
நிச்சயமாக, வழக்கறிஞர்.
வா.
80
00:11:45,480 --> 00:11:48,847
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஆம்.
81
00:11:51,520 --> 00:11:53,909
அதை தூக்குங்கள்.
82
00:12:04,880 --> 00:12:07,303
ஏன்?
83
00:12:10,160 --> 00:12:14,699
ஆம், அவர் என் உறவினர்.
எனது உறவினர் லூயிசாவின் கணவர் டாக்டர் ரோசியோ.
84
00:12:32,920 --> 00:12:36,196
ஆம், மருந்தாளர் -
என் நண்பர், மன்னோ.
85
00:12:44,360 --> 00:12:47,454
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா
பெயர் தெரியாத கடிதங்கள்?
86
00:12:47,480 --> 00:12:51,246
மற்ற அனைவருக்கும் தெரிந்ததை நான் அறிவேன்.
மன்னோ எதையும் மறைக்கவில்லை.
87
00:12:51,281 --> 00:12:53,276
அவர் எத்தனை பெற்றார்?
88
00:12:53,320 --> 00:12:55,026
எனக்கு தெரியாது.
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.
89
00:12:55,040 --> 00:12:56,905
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
90
00:12:56,920 --> 00:12:58,888
இல்லை, இல்லை.
91
00:13:00,160 --> 00:13:04,893
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் டாக்டர் ரோசியோ, என் ஏழை உறவினர்,
எதிரிகள் யாரும் இல்லை, புரிகிறதா?
92
00:13:05,400 --> 00:13:08,688
அவர் மிகவும் மரியாதைக்குரிய மருத்துவர்,
காதலித்தேன் என்று கூட சொல்வேன்...
93
00:13:08,723 --> 00:13:11,478
ஒருவேளை தவறுதலாக கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்...
94
00:13:11,480 --> 00:13:15,234
ஏனென்றால் அவர் எதையோ பார்த்தார்.
அதை நினைத்தால் தாங்கமுடியாது.
95
00:13:15,280 --> 00:13:18,807
மன்னோ என்றால் தெரியுமா
தொடர்பு கொண்டிருந்ததா?
96
00:13:25,200 --> 00:13:28,078
தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள்.
97
00:13:45,920 --> 00:13:50,402
பார்த்தீர்களா வழக்கறிஞர்?
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று பார்த்தீர்களா?
98
00:13:51,760 --> 00:13:55,526
அவருக்கு எதிரிகள் யாரும் இல்லை.
99
00:14:02,760 --> 00:14:05,388
ஒரு பெறுவது சாத்தியமற்றது
கார்ட்ரிட்ஜ் கேஸ்களில் பொருத்த...
100
00:14:05,400 --> 00:14:08,551
அவர்களில் பத்து பேர் இருந்தனர், மேலும் சிலர்
மன்னோ மற்றும் ரோசியோ ஆகியோரால் நீக்கப்பட்டனர்.
101
00:14:08,560 --> 00:14:10,869
அருகில் ஒரு கார் இருந்தது...
102
00:14:10,880 --> 00:14:13,724
பல சிகரெட் குச்சிகளை கண்டோம்...
103
00:14:13,760 --> 00:14:16,684
'பிரான்கா'.
பிராங்கா சிகரெட்டுகள்.
104
00:14:22,800 --> 00:14:28,272
அவனைக் கொன்றார்கள்! அவன் என் உயிர்!
105
00:14:28,360 --> 00:14:31,693
இப்படி இருக்காதே மேடம்.
நீங்கள் அதை மோசமாக்குகிறீர்கள்.
106
00:14:39,600 --> 00:14:41,067
திற, பாவ்லோ.
107
00:14:41,080 --> 00:14:43,275
இன்ஸ்பெக்டர் இங்கே இருக்கிறார்.
108
00:14:43,640 --> 00:14:46,996
பார்த்தீர்களா, இன்ஸ்பெக்டர்?
அவன் அறையில் அடைக்கப்பட்டான்...
109
00:14:47,000 --> 00:14:50,834
அவர் யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை
என்னிடம் இருந்தாலும்...
110
00:14:52,840 --> 00:14:56,856
உள்ளே வா இன்ஸ்பெக்டர்.
என் மகனே நீ எப்படி உணர்கிறாய்?
111
00:14:57,440 --> 00:15:01,308
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தனர்.
- லா மார்கா.
112
00:15:02,040 --> 00:15:04,668
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
113
00:15:04,680 --> 00:15:07,274
எந்த பெண்ணும்
கிராமம் மேலும் அறியும்.
114
00:15:07,280 --> 00:15:09,828
பாருங்கள், என் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்,
அவள் நன்கு அறிந்தவள்...
115
00:15:09,840 --> 00:15:12,866
பின்னர் அவரது உள்ளன
கிராமத்து நண்பர்கள்...
116
00:15:12,920 --> 00:15:16,708
அது சரி, நீங்கள் மிகவும் செலவு செய்கிறீர்கள்
கிராமத்தில் சிறிது நேரம்.
117
00:15:16,760 --> 00:15:18,045
கோடையில் மட்டுமே.
118
00:15:18,080 --> 00:15:21,163
நிச்சயமாக, தேர்வுகள் ஜூலை வரை நீடிக்கும்
அவை மீண்டும் செப்டம்பரில் தொடங்குகின்றன.
119
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
பின்னர் அவர் பலேர்மோவில் கற்பிக்கிறார்,
உங்களுக்கு புரிகிறது இன்ஸ்பெக்டர்...
120
00:15:24,080 --> 00:15:27,117
அவர் வீட்டிற்கு வரும்போது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறார்,
ஓட்ட முடியாததால் ரயிலில் செல்கிறார்.
121
00:15:27,120 --> 00:15:29,293
அவர் எல்லா சச்சரவுகளிலிருந்தும் விலகி இருக்கிறார்.
122
00:15:29,320 --> 00:15:31,754
அவர் எப்போதும் இங்கே படிக்கவும் எழுதவும் இருக்கிறார்.
அது உண்மையல்லவா பாவ்லோ?
123
00:15:31,760 --> 00:15:35,014
ஆம், நான் சுருக்கமாக இருக்கிறேன் என்று அவள் சொல்ல முயற்சிக்கிறாள்.
124
00:15:35,720 --> 00:15:37,165
அது சரி...
125
00:15:37,200 --> 00:15:38,610
கவனம் சிதறியது.
126
00:15:38,640 --> 00:15:43,441
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
அவர் பெற்ற அநாமதேய கடிதங்கள்?
127
00:15:43,476 --> 00:15:45,146
ஆம்.
128
00:15:46,560 --> 00:15:50,348
ஒன்றைப் பார்த்தீர்களா?
அவற்றில் ஏதேனும் படித்தீர்களா?
129
00:15:50,360 --> 00:15:52,043
இல்லை
130
00:15:52,680 --> 00:15:54,807
விசித்திரமானது.
131
00:15:55,400 --> 00:15:57,584
மருந்தகத்தில் பாருங்கள்.
132
00:15:57,960 --> 00:16:00,042
ஏன்?
- ஆம், இது எளிமையானது ...
133
00:16:00,080 --> 00:16:02,594
அவர் அவர்களை அங்கே வைத்திருப்பார்,
அதனால் அவரது மனைவி அவர்களை பார்க்கவில்லை.
134
00:16:02,600 --> 00:16:04,192
இது இயற்கையானது மட்டுமே.
135
00:16:04,200 --> 00:16:07,431
திருமதி மன்னோ என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
தன் கணவன் மீது பொறாமையா?
136
00:16:07,800 --> 00:16:11,224
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
எனினும்...
137
00:16:11,320 --> 00:16:13,845
அவன் மனைவியை உனக்கு தெரியுமா?
- ஆம்.
138
00:16:13,880 --> 00:16:16,622
நீங்கள் மட்டும் பார்க்க வேண்டும்
அவளுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை!
139
00:16:16,640 --> 00:16:19,461
வசதியான திருமணம்.
- இதெல்லாம் சிறு ஊகம்.
140
00:16:19,480 --> 00:16:23,393
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
நான் உங்களை உங்கள் தியானத்திற்கு விட்டுவிடுகிறேன்.
141
00:16:23,600 --> 00:16:25,443
குட்பை.
- குட்பை.
142
00:16:25,480 --> 00:16:31,328
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்: நான் மருந்தகத்தை சோதித்தேன்,
ஆனால் கடிதங்களின் தடயமே இல்லை.
143
00:16:38,120 --> 00:16:42,477
திருமதி மன்னோ எனக்கு தெரிந்தவரை மிகவும் நேர்மையான பெண்.
வழக்கத்திற்கு மாறாக நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்
144
00:16:42,480 --> 00:16:45,358
ஆனால் அவள் அசிங்கமானவள், ஏழை,
கடவுள் படைக்க முடியாத அசிங்கமான பெண்!
145
00:16:45,400 --> 00:16:49,734
அந்த ஏழை மருந்தாளுனர் அவளிடம் தனது மோசமான தந்திரங்களைச் செய்யும் ஒரு வழி
அவள் கண் முன்னே. அவள் குறும்பும் கூட!
146
00:16:49,760 --> 00:16:56,017
எனவே அவள் அநாமதேய கடிதங்களை அழித்தது கிட்டத்தட்ட உறுதியாகிவிட்டது,
மனைவிஎன்ற தனது நற்பெயரைக் காப்பாற்ற
147
00:16:59,960 --> 00:17:02,303
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தையும் பதிவு செய்யுங்கள்.
148
00:17:02,320 --> 00:17:04,641
நான் அதை அமைதியாக படிக்க விரும்புகிறேன்,
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.
149
00:17:04,680 --> 00:17:08,355
நண்பர்கள், எதிரிகள், விதவைகள்,
முக்கியஸ்தர்கள் கூட...
150
00:17:09,520 --> 00:17:12,648
அந்த மீசைக்காரன்
மற்றும் இருண்ட கண்ணாடிகள்; அவர் யார்?
151
00:17:12,680 --> 00:17:16,366
அது பெக்கோரிலா, நோட்டரி.
எல்லோரையும் பற்றி அவனுக்கு எல்லாம் தெரியும்...
152
00:17:16,401 --> 00:17:19,102
எதிரில் இருப்பவர் ஜெரில்லோ,
பிஷப்பின் சகோதரர்...
153
00:17:19,120 --> 00:17:21,475
மற்றும் பிஸ்டிலியின் உறவினர்:
"பொதுப்பணிகள்"...
154
00:17:21,680 --> 00:17:25,650
பின்னர் கோர்வையா, கிராமத்தின் பணக்காரர்.
- யார் அந்த உயரமான முதியவர்?
155
00:17:25,680 --> 00:17:27,485
பதக்கம் பெற்றவர்...
156
00:17:27,520 --> 00:17:29,750
நோட்டரி பெக்கோரிலாவிடம் பேசுகிறீர்களா?
157
00:17:29,760 --> 00:17:33,935
ஓய்வு பெற்ற கர்னல் டான்டே செல்வாஜியோ.
வெண்கலப் பதக்கம், பாசிச.
158
00:17:34,400 --> 00:17:36,618
அவரது மகள் வழக்கறிஞர் மக்கலுசோவை மணந்தார்.
159
00:17:36,640 --> 00:17:39,017
மைத்துனர்
மாண்புமிகு Loprete.
160
00:17:39,200 --> 00:17:41,395
லாரானாஸ் வந்துவிட்டார்கள்.
161
00:17:47,000 --> 00:17:49,924
என்ன கட்சி செய்கிறது பேராசிரியர்
லாரானாவை சேர்ந்தவர்?
162
00:17:49,959 --> 00:17:53,265
இல்லை, இப்போது.
அவர் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்.
163
00:17:53,280 --> 00:17:55,862
அவர் புரிந்துகொள்வது கடினம்.
164
00:17:58,160 --> 00:18:00,833
பேராசிரியராக,
சொல்வதற்கு அதிகம் இல்லை...
165
00:18:00,840 --> 00:18:03,832
நான் அவரை சமூக விரோதி என்று வரையறுப்பேன்.
166
00:18:03,840 --> 00:18:07,685
எங்களுக்கு கிடைத்த தகவலின்படி நடக்கிறது
அரசியல் அலுவலகத்தில் இருந்து பெறப்பட்டது.
167
00:18:19,560 --> 00:18:21,596
இதோ விதவை ரோசியோ,
168
00:18:21,600 --> 00:18:23,165
ஒரு அழகான பெண்.
169
00:18:23,200 --> 00:18:26,146
அவரது கணவர் கிராமத்திற்கு சென்றார்
பலேர்மோவிலிருந்து அவளுக்காக...
170
00:18:26,160 --> 00:18:28,549
எதிராக இருந்தது என்று நம்புகிறேன்
அவரது தந்தையின் விருப்பம்.
171
00:18:28,560 --> 00:18:30,937
சிறந்த பேராசிரியர் ரோசியோ,
பிரபல ஒளியியல் நிபுணர்...
172
00:18:30,960 --> 00:18:34,202
அவர் ஓய்வு பெற்று பல வருடங்கள் ஆகிறது
உனக்கு தெரியும்,
173
00:18:34,240 --> 00:18:37,937
அவர் நகர்வதை எதிர்த்தார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
இங்கே, அதே போல் திருமணம்.
174
00:18:38,600 --> 00:18:42,809
அதுதான் உறவினர், வழக்கறிஞர் ரோசெல்லோ.
அவர்கள் சகோதர சகோதரிகள் போல.
175
00:18:43,240 --> 00:18:46,141
அப்படித்தானே சொல்கிறார்கள்?
- அவர்கள் அதைச் சொல்கிறார்கள், அது உண்மைதான்.
176
00:18:46,160 --> 00:18:49,596
மாமா, பரம பாதிரியார் டான் ரோசெல்லோ,
அவர்களை தன் பிள்ளைகள் போல் பார்த்துக்கொண்டார்...
177
00:18:49,600 --> 00:18:53,081
அவர்கள் முழுவதையும் செலவழித்தனர்
அவரது வீட்டில் இளமைப் பருவம்.
178
00:18:57,160 --> 00:19:00,095
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
முக்கியஸ்தர்கள் தங்கள் உரைகளை நிகழ்த்துகிறார்கள்.
179
00:19:01,560 --> 00:19:05,212
அவர்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை.
எனவே இது அரசியல் குற்றமாக இருக்க முடியாது.
180
00:19:05,240 --> 00:19:08,232
இது நீக்குதல் செயல்முறை மூலம்
நீங்கள் ஒரு கவுரவ கொலைக்கு வருகிறீர்கள்.
181
00:19:08,240 --> 00:19:09,878
ஆனால் இரண்டு பேர் சுட்டனர்!
182
00:19:09,880 --> 00:19:13,657
ஒரு பெண் இரண்டு ஆண்களை ஏமாற்ற முடியாது
அதே நேரத்தில்.
183
00:19:13,720 --> 00:19:16,507
இரண்டு குக்கலிகள், ஆனால் அவர்கள்
ஒருமையில் பிறந்தன.
184
00:19:16,520 --> 00:19:19,114
அதனால் என்ன? அது தந்தையாக இருந்திருக்கலாம்
மற்றும் பெண்ணின் சகோதரன்...
185
00:19:19,120 --> 00:19:21,907
அல்லது இரண்டு சகோதரர்கள்.
- அல்லது இரண்டு கொலைகாரர்கள்.
186
00:19:21,960 --> 00:19:24,633
இரண்டு அடித்தவர்கள் ஒரு காரை விட விலை அதிகம்
ஒரு அபார்ட்மெண்ட்.
187
00:19:24,640 --> 00:19:27,302
சரி, ஆனால் நீங்கள் இல்லை
ஏழை காக்கைகளை மட்டும் பெறுங்கள்...
188
00:19:27,320 --> 00:19:31,165
இந்த வழக்கில், தூண்டுபவர்கள்
காக்காய்கள் மற்றும் பணக்காரர்கள்!
189
00:19:31,200 --> 00:19:34,044
ஏழை மருந்தாளுனர் தொடவே இல்லை
சக்தி வாய்ந்தவர்களின் பெண்கள்...
190
00:19:34,080 --> 00:19:38,301
விவசாயிகள், தொழிலாளர்கள், விதவைகள்.
நோய்வாய்ப்பட்ட பெண்கள்.
191
00:20:21,480 --> 00:20:24,563
லூயிசா, இது ஒரு கௌரவக் கொலை அல்ல.
192
00:20:33,560 --> 00:20:34,709
லூயிசா...
193
00:20:34,720 --> 00:20:36,756
லூயிசா, என்ன தவறு?
194
00:20:38,440 --> 00:20:40,214
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
195
00:20:43,560 --> 00:20:47,087
இந்த பேராசிரியர் லாரானா, எப்படி
அவர் பெண்களுடன் பழகுகிறாரா?
196
00:20:47,520 --> 00:20:49,465
நிச்சயமாக, அவர் ஒரு மனிதர்.
197
00:20:49,480 --> 00:20:51,698
ஆனால் அவர் வலிமையற்றவராக இருக்கலாம்.
198
00:20:51,720 --> 00:20:54,005
ரோசினா எது?
199
00:20:54,040 --> 00:20:56,679
அங்கு...
விதவையின் வலதுபுறம்.
200
00:20:56,720 --> 00:20:59,473
பார், கமிஷனர்,
இரண்டு இறுதி சடங்குகள் உள்ளன ...
201
00:20:59,480 --> 00:21:02,244
ஆனால் வித்தியாசமாக மூன்று விதவைகள் உள்ளனர்.
202
00:21:02,279 --> 00:21:04,447
கிறிஸ்து, அவள் ஒரு குழந்தை.
203
00:21:04,480 --> 00:21:06,823
அவளுக்கு ஏப்ரல் மாதம் 15 வயதாகிறது.
204
00:21:06,840 --> 00:21:10,128
அவள் பின்னால் பார், கமிஷனர்.
விவசாயிகளை பாருங்கள்...
205
00:21:10,163 --> 00:21:12,475
ஒரு வயதான மற்றும் இரண்டு இளைஞர்கள் ...
206
00:21:12,480 --> 00:21:15,460
ரோசினாவின் தந்தை மற்றும் அவரது இரண்டு சகோதரர்கள்.
207
00:21:15,480 --> 00:21:19,496
மூத்தவருக்கு முந்தைய நம்பிக்கைகள் உள்ளன
சொத்து சேதத்திற்கு.
208
00:21:38,560 --> 00:21:41,461
நீங்கள் பின்னால் தொடருங்கள்.
- சரி.
209
00:22:09,760 --> 00:22:12,081
- இது தர்க்கரீதியாக இருந்தது.
- ஏழை அவர்கள்.
210
00:22:12,240 --> 00:22:14,322
அவர்கள் யாரைப் பெற்றனர்?
அவர்கள் யார்?
211
00:22:14,360 --> 00:22:18,262
வேலைக்காரனின் தந்தையும் சகோதரனும்.
வேறு யார் கைது செய்யப்படுவார்கள் என்று எதிர்பார்த்தீர்கள்?
212
00:22:19,040 --> 00:22:21,417
அது அவர்களாக இருந்திருக்கலாம்,
அல்லது வேறு யாராவது.
213
00:22:21,452 --> 00:22:23,880
அவர்கள் அப்பாவிகள் என்று நினைக்கிறேன்.
214
00:22:25,480 --> 00:22:28,893
எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடியும்?
215
00:22:29,680 --> 00:22:31,978
நான் அநாமதேயத்தைப் பார்த்தேன்
கடிதம் நெருக்கமாக...
216
00:22:32,000 --> 00:22:34,264
அது வெட்டப்பட்ட துண்டுகளிலிருந்து செய்யப்பட்டது
'ஓசர்வடோர் ரோமானோ'விலிருந்து.
217
00:22:34,280 --> 00:22:38,091
எப்போதிலிருந்து ஒரு விவசாயி படிக்கிறான்
பாதிரியார்களுக்கான பத்திரிகையா?
218
00:22:40,680 --> 00:22:43,485
தர்க்கரீதியான பார்வையில்,
பேராசிரியர் சொல்வது சரிதான்.
219
00:22:43,520 --> 00:22:47,263
பிறகு ஏன் அந்த மூன்றையும் நீங்கள் பாதுகாக்கவில்லை?
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவரின் உறவினர்...
220
00:22:47,280 --> 00:22:49,373
அவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள், அவர்கள் சுதந்திரமாக இருப்பார்கள்.
221
00:22:49,400 --> 00:22:51,165
நான் செய்வேன்...
222
00:22:51,200 --> 00:22:55,671
பின்னர், எனது உறவினர் லூயிசா ஒரு சிவில் வழக்கைக் கொண்டுவந்தால்,
நான் அவளுக்கு எதிராக செல்வதைக் காண்பேன்.
223
00:22:56,840 --> 00:22:59,252
மூவரையும் கைது செய்தால்...
224
00:22:59,287 --> 00:23:01,902
படிக்காதவர்களா?
225
00:23:04,120 --> 00:23:06,190
ஏனென்றால் அவர்கள் படிப்பறிவில்லாதவர்கள்.
226
00:23:06,200 --> 00:23:08,771
சிறையில் கற்றுக்கொள்வார்கள்.
227
00:23:15,160 --> 00:23:17,116
மன்னிக்கவும்.
228
00:23:20,000 --> 00:23:22,070
சொல்லுங்க?
- நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன் ...
229
00:23:22,080 --> 00:23:24,162
யார் பெறுகிறார்
'Oservatore Romano'?
230
00:23:24,200 --> 00:23:26,725
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், பேராசிரியர்...
231
00:23:26,760 --> 00:23:29,820
அது அதிகாரப்பூர்வ ரகசியம்.
நான் சிக்கலில் சிக்க விரும்பவில்லை.
232
00:23:29,840 --> 00:23:31,853
என்ன பிரச்சனை?
233
00:23:32,160 --> 00:23:34,344
இது என் படிப்புக்கானது.
234
00:23:34,360 --> 00:23:37,727
அப்படியானால், பேராசிரியர், நாங்கள்
'Oservatore Romano' இரண்டு பிரதிகள் கிடைக்கும்.
235
00:23:37,762 --> 00:23:40,530
புனித அன்னாள் திருச்சபைக்கு ஒன்று...
236
00:23:40,560 --> 00:23:43,973
மற்றொன்றுக்கானது
உயர் பாதிரியார், வழக்கறிஞர் ரோசெல்லோவின் மாமா.
237
00:23:44,008 --> 00:23:45,723
அவ்வளவுதானா?
- அவ்வளவுதான்.
238
00:23:45,760 --> 00:23:47,575
சரி, நன்றி.
239
00:23:47,610 --> 00:23:49,391
நான் உன் கையை முத்தமிடுகிறேன்.
240
00:24:26,520 --> 00:24:29,273
நன்றி.
இது என் படிப்புக்கானது.
241
00:24:29,280 --> 00:24:32,226
பரிதாபம்; நீங்கள் மாற்றப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்!
242
00:24:32,240 --> 00:24:33,645
இல்லை, இன்னும் இல்லை...
243
00:24:33,680 --> 00:24:37,684
ஆனால் நான் சரியான பாதையில் இருக்கிறேன்.
நான் மன்சோனி பற்றிய கட்டுரையைத் தேடுகிறேன்.
244
00:24:40,560 --> 00:24:43,267
நீங்கள் கேட்ட அனைத்து பதிப்புகளும் உள்ளன.
245
00:24:43,280 --> 00:24:46,135
நீங்கள் பார்ப்பது போல், நான் இதில் ஈடுபடவில்லை.
246
00:24:47,200 --> 00:24:48,701
எனக்கு புரியவில்லையா?
247
00:24:48,720 --> 00:24:51,587
சரியாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
248
00:24:54,840 --> 00:24:57,274
என் வேலையை நீங்கள் கேள்விக்குள்ளாக்கலாம்...
249
00:24:57,280 --> 00:25:01,159
ஆம், அது உண்மை:
நான் பழங்கால பொருட்களை விரும்புகிறேன், ஆனால் அவ்வளவுதான்.
250
00:25:01,440 --> 00:25:04,739
வாருங்கள், பேராசிரியர், நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கலாம்...
251
00:25:04,760 --> 00:25:07,274
நீங்கள் இந்த விஷயங்களை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
252
00:25:12,120 --> 00:25:15,669
அது கைவிடப்பட்டதைக் கண்டேன்
கிராமப்புறத்தில் ஒரு தேவாலயம்.
253
00:25:20,320 --> 00:25:22,379
நான் அதை அழுக விட வேண்டுமா?
254
00:25:27,400 --> 00:25:30,813
அதன் மதிப்பு எவ்வளவு?
- நான் இன்னும் அதை மதிப்பிடவில்லை ...
255
00:25:31,200 --> 00:25:34,101
நான் இப்போதைக்கு வைக்கிறேன்,
கொஞ்ச நேரம் அனுபவிக்க வேண்டும்.
256
00:25:34,120 --> 00:25:39,160
அது முடிவதற்கு எப்போதும் நேரம் இருக்கிறது
பொது பணப்பையை சில திருடனின் வீடு.
257
00:25:40,640 --> 00:25:43,404
உனக்கு எதிலும் நம்பிக்கை இல்லையா?
- நீங்கள்?
258
00:25:43,440 --> 00:25:45,158
சரி, நான்...
259
00:25:45,160 --> 00:25:47,583
எனக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
260
00:25:48,240 --> 00:25:50,743
நான் எதையாவது நம்புகிறேன் ...
261
00:25:51,240 --> 00:25:53,253
ஒருவேளை அதிகமாக...
262
00:25:54,000 --> 00:25:57,333
நாம் இருக்கும் காலத்திற்கு.
263
00:26:01,880 --> 00:26:04,986
“இந்தக் கடிதம் உனக்கு மரண தண்டனை.
264
00:26:05,000 --> 00:26:08,125
"நீ சாவாய்...
265
00:26:08,160 --> 00:26:12,904
"நீ செய்ததற்கு.
266
00:26:24,080 --> 00:26:30,383
"நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள். "
"ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர்"
267
00:26:36,120 --> 00:26:38,645
நீங்கள் என்ன பூமியில் இருந்தீர்கள்
கடந்த இரண்டு மணிநேரமாக செய்கிறாயா?
268
00:26:43,200 --> 00:26:46,089
குறைந்தபட்சம் நான் என் அறையில் தனியாக இருக்க முடியும்.
269
00:26:46,560 --> 00:26:47,902
தயவுசெய்து.
270
00:26:47,920 --> 00:26:52,163
உங்கள் மௌனம் எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.
- நான் அந்தக் கடிதங்களை எழுதினேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
271
00:26:54,560 --> 00:26:57,028
ஏனென்றால் நான் நினைக்கிறேன்
அதை செய்யக்கூடியதாக இருந்தது.
272
00:26:57,040 --> 00:27:00,680
அவர்கள் கடிதத்தை நான் மறுகட்டமைத்தேன்
அதே செய்தித்தாளில் இருந்து மன்னோவை அனுப்பினார்.
273
00:27:00,715 --> 00:27:02,466
ஆனால் ஏன்?
- ஏன்?
274
00:27:02,480 --> 00:27:07,190
மூன்று படிக்காத ஆண்கள் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் உள்ளனர்,
என் புனரமைப்பு நிரூபிக்கிறது ...
275
00:27:07,760 --> 00:27:09,645
அது மற்றவர்கள் என்பதை நிரூபிக்கிறது.
புரிகிறதா?
276
00:27:09,680 --> 00:27:13,070
இது ஏன் உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது?
- பாவ்லோ, இது ஏன் உங்களுக்கு முக்கியம்?
277
00:27:13,080 --> 00:27:17,255
பாதிரியார்களுக்கு மட்டுமே பிரதிகள் கிடைக்கும்
இந்த கிராமத்தில் 'Oservatore Romano'...
278
00:27:18,600 --> 00:27:21,285
ஆனால் முயற்சி செய்வதில் அர்த்தமில்லை
அதை உங்கள் இருவருக்கும் விளக்க வேண்டும்.
279
00:27:51,480 --> 00:27:55,473
அர்ச்-பூசாரி ரோசெல்லோ விரும்புகிறார்
அதை உங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் கொடுக்க.
280
00:27:58,720 --> 00:28:00,654
தயவு செய்து கடந்து வாருங்கள்.
281
00:28:08,480 --> 00:28:10,027
தயவுசெய்து.
282
00:28:15,800 --> 00:28:19,145
இங்கே. ஒரு கட்டுரைக்கு உங்களுக்கு இது தேவை
மன்சோனியில், இல்லையா?
283
00:28:19,680 --> 00:28:21,557
ஆம்.
- கவலைப்படாதே...
284
00:28:21,560 --> 00:28:23,605
நீங்கள் விரும்பும் போது திருப்பித் தரவும்.
285
00:28:23,640 --> 00:28:27,713
ஆம், நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்திருந்தால்...
286
00:28:28,440 --> 00:28:31,420
இந்த இருண்ட நாட்களில்.
- என் ஏழை மருமகன் ...
287
00:28:31,440 --> 00:28:34,568
அவர் ஏன் வேட்டையாட செல்லவில்லை
அன்று தனியாகவா?
288
00:28:34,603 --> 00:28:36,357
இப்போதும் எங்களுடன் இருப்பார்.
289
00:28:36,400 --> 00:28:39,233
இது ஒரு தெளிவற்ற குற்றம்.
- தெளிவற்றதா?
290
00:28:39,240 --> 00:28:40,845
மர்மமான.
291
00:28:40,880 --> 00:28:43,713
ஏன்? அவர்கள் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துள்ளனர்
குற்றவாளிகள்...
292
00:28:45,040 --> 00:28:48,396
நாமே ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்.
வேறென்ன செய்யலாம்...
293
00:28:48,400 --> 00:28:52,825
ஆனால் ஏழை மருந்தாளர் என்று நம்புகிறேன்
தனது இரட்டை வாழ்க்கையை நடத்துவதற்காக நரகத்திற்கு செல்கிறார்.
294
00:28:53,240 --> 00:28:57,301
நீங்கள் உண்மையில் அவரை நம்புகிறீர்களா
நரகத்திற்கு செல்ல வேண்டுமா?
295
00:29:00,000 --> 00:29:02,696
அந்த வழக்கில்...
296
00:29:03,960 --> 00:29:06,133
காலை வணக்கம்.
297
00:29:42,440 --> 00:29:44,260
ரோசா...
298
00:29:44,360 --> 00:29:46,260
உன்னால் கேட்க முடியுமா?
299
00:29:46,960 --> 00:29:49,543
பேராசிரியர் லாரானா இங்கே இருக்கிறார்.
அவர் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறார்...
300
00:29:49,578 --> 00:29:52,126
அவர் உங்கள் தந்தைக்கு உதவ விரும்புகிறார்
மற்றும் உங்கள் சகோதரர்கள். திறக்கவும்.
301
00:29:52,160 --> 00:29:53,923
நான் விரும்பவில்லை.
302
00:30:08,960 --> 00:30:10,632
அவள் பயந்து விட்டாள்...
303
00:30:10,640 --> 00:30:13,598
அவளுடைய சகோதரர்கள் மற்றும் அவளுடைய தந்தை என்றால்
விடுவிக்கவும், அவர்கள் அவளைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
304
00:30:13,600 --> 00:30:15,136
எப்படியும் விடுவிக்கப்படுவார்கள்...
305
00:30:15,160 --> 00:30:17,754
முக்கியமான விஷயம் அது
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.
306
00:30:17,760 --> 00:30:20,649
இது அர்த்தமற்றது - அவள் பேச மாட்டாள்.
307
00:30:20,684 --> 00:30:22,494
போகலாம்.
308
00:30:30,080 --> 00:30:32,344
குற்றம் நடந்த நாளில்...
309
00:30:32,360 --> 00:30:36,000
கொலைகள்...
அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்?
310
00:30:36,040 --> 00:30:37,996
அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள்.
- இங்கே?
311
00:30:38,000 --> 00:30:39,854
ஆம்.
312
00:30:39,880 --> 00:30:41,859
ஆனால்...
313
00:30:41,880 --> 00:30:44,155
... யார் பார்த்தது?
- எல்லோரும் அவர்களைப் பார்த்தார்கள்.
314
00:30:44,160 --> 00:30:46,367
எல்லோரும் யார்?
315
00:30:49,040 --> 00:30:52,043
நீங்களும் அவர்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்?
316
00:30:53,160 --> 00:30:54,923
இல்லை
317
00:30:55,160 --> 00:30:57,412
நான் இங்கு இல்லை.
318
00:30:58,080 --> 00:30:59,286
நான் இங்கே இல்லை.
319
00:32:09,560 --> 00:32:11,805
லாரானா, வணக்கம்.
320
00:32:11,840 --> 00:32:13,330
நீங்கள் இங்கே பலேர்மோவில் இருக்கிறீர்கள்.
321
00:32:13,360 --> 00:32:15,032
எனது தேர்வுகளுக்கு.
- பார்த்தீர்களா?
322
00:32:15,680 --> 00:32:17,659
போய்விடலாம்.
இங்கு பேச முடியாது.
323
00:32:17,680 --> 00:32:19,846
சிகாகோ...
இங்கே சிகாகோ போல இருக்கிறது!
324
00:32:19,881 --> 00:32:22,013
ஆனால் என் கிராமத்தில், என் அன்பான மாண்புமிகு...
325
00:32:22,040 --> 00:32:25,055
அவர்கள் இன்னும் பாரம்பரிய முறையில் கொலை செய்கிறார்கள்.
326
00:32:26,920 --> 00:32:29,536
ஏழை ரோசியோவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
327
00:32:30,520 --> 00:32:32,727
நிச்சயமாக, நான் கேள்விப்பட்டேன்.
328
00:32:32,760 --> 00:32:36,173
உனக்கு தெரியும், நான் இங்கு வரும்போது,
நான் டெக்சாஸில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்...
329
00:32:36,208 --> 00:32:38,185
அல்லது டல்லாஸ்.
330
00:32:38,960 --> 00:32:41,440
லாரானா, நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும் ...
331
00:32:42,960 --> 00:32:46,942
அவர் இறப்பதற்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்,
ரோசியோ ரோமில் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.
332
00:32:48,960 --> 00:32:51,645
ரோமில்?
- ஆம், பாராளுமன்றத்தில்.
333
00:32:52,160 --> 00:32:54,048
அவர் உங்களிடமிருந்து என்ன விரும்பினார்?
334
00:32:54,080 --> 00:32:56,503
வா, நான் சொல்கிறேன்.
335
00:32:56,840 --> 00:32:59,832
குடிமக்களே, உங்கள் தோட்டங்களைப் பாதுகாக்கவும்
336
00:32:59,880 --> 00:33:03,725
எங்கள் ஏழை துரதிர்ஷ்டவசமான நண்பர்
என்னை ரோமில் சந்தித்தார்.
337
00:33:03,760 --> 00:33:08,379
சபையில், கூட்டங்களில் குற்றம் சாட்டலாமா என்று கேட்டார்
மற்றும் செய்தித்தாள்களில், உங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குறிப்பிடத்தக்கவர்
338
00:33:08,400 --> 00:33:10,789
மாகாணத்தை தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும் ஒருவர்,
யார் சக்கரங்கள், திருடுகிறார்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள்.
339
00:33:10,800 --> 00:33:12,916
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க?
மாகாணத்தை கட்டுப்படுத்தும் யாரோ?
340
00:33:12,920 --> 00:33:16,048
அது யார்?
- அவர் தன்னிடம் ஆதாரம் இருப்பதாகக் கூறினார், பின்னர் காணாமல் போனார்.
341
00:33:16,080 --> 00:33:18,981
இயற்கையாகவே, அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதைப் பார்த்தார்.
342
00:33:19,000 --> 00:33:20,388
மற்றும் நீங்கள்?
343
00:33:20,400 --> 00:33:22,485
இரண்டு சம்பவங்களையும் இணைக்கவில்லையா?
344
00:33:22,520 --> 00:33:26,297
எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது, ஆனால் விசாரணை
வேறு பாதையில் சென்றது... சிற்றின்பம்.
345
00:33:26,320 --> 00:33:29,812
ஆனால் நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
இந்த குழப்பம் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
346
00:33:29,960 --> 00:33:32,497
உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எங்கோ சம்பந்தப்பட்ட பெண்கள்.
347
00:33:32,520 --> 00:33:34,565
அச்சுறுத்தும் காற்று இருந்தது,
உனக்கு தெரியும்...
348
00:33:34,600 --> 00:33:37,649
ரோசியோ பெற விரும்பினார் போலும்
ஊழலில் உள்ள ஒருவரை அகற்றவும்...
349
00:33:37,680 --> 00:33:39,285
ஒரு பெண்ணை பாதுகாக்க.
350
00:33:39,320 --> 00:33:42,767
சுருக்கமாக, வழக்கமான குட்டி முதலாளிகள்
நாம் நன்கு அறிந்த வழக்கம்.
351
00:33:42,800 --> 00:33:45,189
நாம் ஏன் காவல்துறைக்கு செல்லக்கூடாது?
- நீயும் நானும்,
352
00:33:45,200 --> 00:33:48,645
இடதுபுறத்தில் இருந்து,
போலீசுக்கு போவா? பெரிய...
353
00:33:48,680 --> 00:33:51,467
உடனே என் மீது குற்றம் சாட்டுவார்கள்
அரசியல் ஊகம்.
354
00:33:52,080 --> 00:33:54,514
நீங்கள் எப்போதும் கட்சிக்கு வாக்களிக்கிறீர்களா?
- ஆம்...
355
00:33:54,560 --> 00:33:57,279
ஆனால் அது கடினமாகிறது.
ஏன் என்று புரிகிறதா?
356
00:33:57,280 --> 00:33:58,781
காவல்துறைக்கு நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...
357
00:33:58,800 --> 00:34:02,281
என்ற பெயர் கூட எங்களுக்குத் தெரியாது
குறிப்பிடத்தக்க ரோசியோ நான் புகாரளிக்க விரும்பினார்.
358
00:34:02,316 --> 00:34:04,565
பெயர்களைக் கண்டறியலாம், நீங்கள் விரும்பினால்...
359
00:34:04,600 --> 00:34:07,637
எத்தனை அறிக்கைகள் என்று தெரிந்தால்
கொலை மிரட்டலுடன் முடிவு...
360
00:34:07,680 --> 00:34:09,978
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
361
00:34:10,880 --> 00:34:13,337
பார்...
- நீங்கள் காலத்திற்குப் பின்னால் இருக்கிறீர்கள்.
362
00:34:14,040 --> 00:34:16,725
ஆம்.
நீங்கள் தான் முன்னோக்கி செல்கிறீர்கள்.
363
00:35:04,720 --> 00:35:09,885
நீங்கள் போவது உண்மையா
வேலைக்காரனின் உறவினர்களைப் பாதுகாக்கவா?
364
00:35:10,760 --> 00:35:11,772
ஆம், ஏன்?
365
00:35:11,800 --> 00:35:13,882
நல்ல சைகை!
366
00:35:17,240 --> 00:35:18,844
அன்புள்ள பாவ்லோ.
367
00:35:19,440 --> 00:35:20,919
உண்மைதான்.
368
00:35:20,960 --> 00:35:23,224
இருப்பினும், நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும் ...
369
00:35:23,240 --> 00:35:27,643
விரைவில் உண்மையான குற்றவாளிகள்
நீதிக்கு கொண்டு வரப்படும்.
370
00:35:27,678 --> 00:35:30,882
மற்றும் பொறுப்பானவர்கள் யார்?
371
00:35:33,120 --> 00:35:36,100
மன்னோவுக்கு பல காதலர்கள் இருந்தனர்.
372
00:35:42,280 --> 00:35:46,671
ஒருமுறை, அது இருக்காது
செலுத்த வேண்டிய ஏழைகள்.
373
00:35:50,680 --> 00:35:51,886
காலை வணக்கம்.
374
00:35:52,160 --> 00:35:54,731
காலை வணக்கம், பேராசிரியர்.
375
00:36:05,400 --> 00:36:08,176
ரோசெல்லோ.
- ஹாய், பாவ்லோ.
376
00:36:11,480 --> 00:36:13,892
சில வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.
377
00:36:14,120 --> 00:36:15,485
கேள்.
- சொல்லுங்கள்.
378
00:36:15,520 --> 00:36:18,956
உங்கள் உறவினரின் கணவர் செய்தாரா
காதலன் இருக்கிறானா?
379
00:36:20,000 --> 00:36:21,547
நான் அதை விலக்குவேன்.
380
00:36:21,560 --> 00:36:23,744
நேற்று காலை பலேர்மோவில்...
381
00:36:23,760 --> 00:36:26,763
எனக்கு சில தகவல்கள் கிடைத்தன,
அது உண்மையாக மாறினால்,
382
00:36:26,800 --> 00:36:30,475
அது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும்.
யாரோ ஒருவர் உங்கள் உறவினரை சந்தித்தார், ரோசியோ...
383
00:36:30,480 --> 00:36:32,744
அவர் இறப்பதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு.
384
00:36:32,760 --> 00:36:35,263
எல்லோரும் அவரைப் பார்த்தார்கள்.
நீங்கள், நான், எல்லோரும்.
385
00:36:35,280 --> 00:36:38,636
ஆம், ஆனால் ரோமில் இல்லை.
Palazzo Montecitorio இல் இல்லை...
386
00:36:38,640 --> 00:36:41,234
பாராளுமன்றத்தில்.
- அரசியல்வாதியா?
387
00:36:41,640 --> 00:36:43,904
ஒரு அரசியல்வாதி.
388
00:36:45,280 --> 00:36:48,693
பிறகு பெண் எங்கே பொருந்துகிறாள்?
389
00:36:56,000 --> 00:36:58,423
இந்த அரசியல்வாதி...
390
00:36:59,920 --> 00:37:04,983
ரோசியோ முயற்சி செய்கிறார் என்ற எண்ணம் வந்தது
பொறாமை கொண்ட கணவனுக்கு எதிராக தன்னை தற்காத்துக்கொள்.
391
00:37:05,000 --> 00:37:10,205
இந்த நபருக்கு எதிரான ஆதாரங்களை சேகரித்தார்.
அவரிடம் ஆவணங்கள் இருந்தன...
392
00:37:10,240 --> 00:37:15,268
அனைத்து கடுமையான குற்றங்களையும் விவரிக்கிறது
அவர் அரசுக்கு எதிராக செய்தார்.
393
00:37:20,600 --> 00:37:21,976
இங்கே.
394
00:37:28,040 --> 00:37:30,304
என் ஆர்வத்தை மன்னியுங்கள், பாவ்லினோ...
395
00:37:30,320 --> 00:37:33,448
ஆனால் என் உறவினர் செய்யவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இந்த அரசியல்வாதியின் பெயர்?
396
00:37:33,480 --> 00:37:35,175
நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்...
397
00:37:35,920 --> 00:37:39,868
ஆனால் இந்த ஆவணங்களை அவர்
அவர் இருக்க வேண்டும் என்று உறுதியளித்தார்.
398
00:37:43,520 --> 00:37:45,454
கேள்...
399
00:37:45,480 --> 00:37:48,506
நாம் ஏன் லூயிசாவின் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது?
உங்கள் உறவினர்.
400
00:37:48,520 --> 00:37:50,294
இல்லை, இல்லை.
401
00:37:52,480 --> 00:37:55,074
அது மட்டும் இல்லை.
402
00:37:56,880 --> 00:37:59,747
இந்த ஆவணங்கள் இருந்தால்...
403
00:37:59,760 --> 00:38:03,344
அவர்கள் வீட்டில் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
ஒரு டிராயரில், மரச்சாமான்களில்...
404
00:38:03,680 --> 00:38:05,733
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
405
00:38:05,768 --> 00:38:07,786
சரி, மிகவும் நல்லது.
406
00:38:08,120 --> 00:38:10,190
எனினும்...
407
00:38:10,200 --> 00:38:14,040
நீ எனக்கு சத்தியம் செய்ய மாட்டாய்...
அவள் முன்னே...
408
00:38:14,075 --> 00:38:17,881
அவருக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது என்று குறிப்பிட வேண்டாம்.
புரிந்ததா?
409
00:38:17,916 --> 00:38:20,747
எனவே வேறு ஒருவர் இருந்தார்.
410
00:38:24,240 --> 00:38:25,719
இருந்தது.
411
00:38:25,720 --> 00:38:28,666
யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
412
00:38:28,680 --> 00:38:30,363
நான்...
413
00:38:30,920 --> 00:38:36,415
நீங்கள் சொல்லும் இந்தப் பெண்;
அவள் கணவன் சக்தி வாய்ந்த நபரா?
414
00:38:36,440 --> 00:38:39,716
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது, பாலோ.
நான் கண்டுபிடிப்பேன், ஆனால் ...
415
00:38:39,720 --> 00:38:42,257
நான் நினைக்கிறேன்.
416
00:38:52,640 --> 00:38:54,733
வாருங்கள்.
417
00:38:54,920 --> 00:38:59,205
இல்லை, கிளம்புவதே சரி என்று தோன்றியது
எல்லாவற்றையும் அவர் விட்டுவிட்டார்.
418
00:38:59,240 --> 00:39:03,267
நான் அவன் வாழ்க்கையை சுற்றி வளைக்க விரும்பவில்லை.
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பது போல்.
419
00:39:04,080 --> 00:39:05,843
எதைக் கண்டுபிடிப்பது?
420
00:39:05,880 --> 00:39:07,965
சில தவறுகளுக்கான ஆதாரம்?
421
00:39:08,000 --> 00:39:10,662
இல்லை, அரசியல்வாதி சுட்டிக்காட்டினார்
ஒரு அரசியல் விஷயத்தில்.
422
00:39:10,680 --> 00:39:14,285
லூயிசா, நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்
சந்தேகத்தை நீக்க...
423
00:39:14,320 --> 00:39:17,938
அவரது நினைவை மதிக்க வேண்டும்.
- இது வழி அல்ல.
424
00:39:18,840 --> 00:39:20,364
லூயிசா...
425
00:39:20,400 --> 00:39:26,043
நான் துக்கமடைந்தேன்: இது என் தவறு.
- அது உண்மையல்ல. நாங்கள் எங்கள் கடமையை மட்டும் செய்கிறோம்.
426
00:39:39,680 --> 00:39:42,444
இல்லை, அது எனக்கானது.
அதை விடுங்கள்.
427
00:39:45,440 --> 00:39:48,193
இந்த அரசியல்வாதியை நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா?
உன் கதையின் நண்பன்...
428
00:39:48,200 --> 00:39:51,772
ஏதாவது உள்ளது
என் கணவரின் மரணத்தை செய்யவா?
429
00:39:51,807 --> 00:39:54,684
ஆம்.
- பெயர் தெரியாத கடிதங்கள்...
430
00:39:57,400 --> 00:39:59,982
அவருக்கு வந்த பெயர் தெரியாத கடிதங்கள்...
431
00:40:00,017 --> 00:40:02,178
அவை எங்கே பொருந்துகின்றன?
432
00:40:02,200 --> 00:40:05,044
கொலையாளியின் நுணுக்கத்திற்கு நான் அதை கீழே வைத்தேன்.
433
00:40:05,400 --> 00:40:08,540
மருந்தாளுனர் தவறான இலக்கு...
434
00:40:08,560 --> 00:40:12,098
ஆனால் அது அவன்தான்,
உன் ஏழை கணவன்...
435
00:40:12,520 --> 00:40:15,307
...அவர்கள் கொல்ல விரும்பினார்கள்.
436
00:40:15,320 --> 00:40:18,574
அவனை என்றென்றும் மௌனிக்க.
437
00:40:18,680 --> 00:40:20,978
நான் போக வேண்டும்.
எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
438
00:40:21,000 --> 00:40:23,651
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள் ...
439
00:40:23,680 --> 00:40:26,344
அது ஒரு பெரிய வீடு; அது விஷயங்களை மறைக்கிறது.
440
00:40:26,379 --> 00:40:29,009
ஏதாவது கண்டால் என்னை அழையுங்கள்.
441
00:40:29,040 --> 00:40:30,348
ஆம்.
442
00:40:30,360 --> 00:40:32,669
பார்த்துக்கொண்டே போகலாம்.
443
00:40:59,520 --> 00:41:02,057
மன்னிக்கவும்.
ஒருவேளை நான் தங்கக்கூடாது ...
444
00:41:02,092 --> 00:41:04,850
இல்லை, நாம் பார்க்க வேண்டும்.
வா.
445
00:41:05,920 --> 00:41:08,946
என் மகள் தூங்குகிறாள்.
446
00:41:14,960 --> 00:41:17,485
இது அவருடைய படிப்பு.
447
00:41:19,400 --> 00:41:21,777
நான் எதையும் தொடவில்லை.
448
00:41:21,800 --> 00:41:24,883
இங்குள்ள ஆவணங்களை அவர் மறைத்திருக்கலாம்.
449
00:41:26,880 --> 00:41:29,633
ஒரே இடம் தான்.
450
00:41:34,160 --> 00:41:37,402
உங்கள் மகளுக்கு தெரியுமா?
451
00:41:37,920 --> 00:41:42,402
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.
அவன் போய்விட்டான் என்று சொன்னோம்.
452
00:41:42,440 --> 00:41:46,262
நீங்கள் கருப்பு உடையில் இருப்பதைப் பார்த்து,
அவள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?
453
00:41:46,297 --> 00:41:48,094
இல்லை, முற்றிலும் நேர்மாறானது ...
454
00:41:48,120 --> 00:41:51,430
நான் இப்படி நன்றாக இருக்கிறேன் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
455
00:41:59,200 --> 00:42:00,952
லூயிசா...
456
00:42:00,960 --> 00:42:03,303
மன்னிக்கவும், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
457
00:42:06,480 --> 00:42:09,222
இங்கே எதுவும் இல்லை.
458
00:42:14,800 --> 00:42:17,257
அவர் அவர்களை விட்டு சென்றிருக்கலாம்
உங்கள் மாமனாருடன்.
459
00:42:17,292 --> 00:42:20,209
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அது சாத்தியம்தான்.
460
00:42:20,680 --> 00:42:24,241
நான் பலேர்மோவுக்குப் போகிறேன்
நாளை என் தேர்வுக்கு...
461
00:42:24,276 --> 00:42:26,708
நான் அவரைப் பார்க்க முடியும்.
462
00:42:27,560 --> 00:42:30,540
என் மாமனாரா?
நிச்சயமாக.
463
00:42:30,760 --> 00:42:32,239
ஆம்...
464
00:42:32,240 --> 00:42:35,915
நாம் செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம்.
465
00:43:16,200 --> 00:43:17,895
நுழைவாயில் உள்ளது.
466
00:43:25,160 --> 00:43:26,787
லூயிசா...
467
00:43:26,800 --> 00:43:28,984
நீயும் வந்தாயா?
468
00:43:30,560 --> 00:43:33,779
ஆம், சிறந்தது.
நான் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.
469
00:43:36,160 --> 00:43:38,663
தனக்கு எதுவும் தெரியாது என்கிறார்.
470
00:43:38,680 --> 00:43:41,831
அவர் சந்தேகத்திற்குரியவராகிவிட்டார் -
அனைத்து மணிகளையும் பாருங்கள்...
471
00:43:41,840 --> 00:43:45,105
அவர் எப்போதும் நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அறிய விரும்புகிறார்.
வேலைக்காரன்...
472
00:43:45,120 --> 00:43:47,543
நான், விருந்தினர்கள்.
473
00:43:55,720 --> 00:43:57,312
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.
474
00:43:57,320 --> 00:44:00,585
நீங்கள் வரவில்லையா?
- இல்லை, போ.
475
00:44:02,520 --> 00:44:04,420
உள்ளே வா.
476
00:44:04,440 --> 00:44:06,829
இங்கே வா, பாலோ.
477
00:44:08,440 --> 00:44:13,048
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி.
என்னைப் பார்க்க வந்ததற்கு நன்றி.
478
00:44:13,600 --> 00:44:16,103
நான் என்ன குறைக்கப்பட்டேன் என்று பாருங்கள்.
479
00:44:16,120 --> 00:44:20,841
ஒரு பிரபலமான ஒளியியல் நிபுணருக்கு, நித்திய தந்தை
மிக உயர்ந்த தண்டனையை விதித்துள்ளது:
480
00:44:21,040 --> 00:44:23,053
முழுமையான குருட்டுத்தன்மை.
481
00:44:29,280 --> 00:44:31,384
ஏதாவது குடிக்கவும்.
482
00:44:31,440 --> 00:44:33,738
நீங்களே சேவை செய்யுங்கள்.
483
00:44:36,760 --> 00:44:38,285
சொல்லுங்க...
484
00:44:38,320 --> 00:44:42,063
என் மருமகள் என்னிடம் சொல்கிறாள்...
485
00:44:42,400 --> 00:44:46,054
சில புதிய சந்தேக நபர்கள் இருக்கிறார்களா?
486
00:44:46,089 --> 00:44:49,709
ஆம், நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினோம்...
487
00:44:49,760 --> 00:44:53,093
நீங்கள் கவனித்திருந்தால் உங்கள்
மகன் வித்தியாசமாக நடந்துகொள்கிறானா?
488
00:44:53,400 --> 00:44:55,595
பேராசிரியர், நீங்கள்...
489
00:44:55,600 --> 00:44:59,457
நீங்கள் வேறு ஏதாவது கவனித்தீர்களா?
490
00:45:02,520 --> 00:45:05,205
பார், பாலோ...
491
00:45:05,240 --> 00:45:11,292
என் மகன் மிகவும் சிக்கலான மனிதன்.
492
00:45:11,960 --> 00:45:15,248
அவர் எப்போதும் காதலில் இருந்தார்.
493
00:45:15,880 --> 00:45:18,417
என் மருமகள்
மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
494
00:45:18,452 --> 00:45:19,913
ஆம்.
495
00:45:19,960 --> 00:45:22,805
அல்லது ஒருவேளை வெறுமனே
நிறைய பெண்.
496
00:45:22,840 --> 00:45:26,503
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது பயன்படுத்தினோம்
அவர்களை அழைக்க...
497
00:45:27,600 --> 00:45:30,262
'படுக்கைக்கு தகுதியான'.
498
00:45:33,640 --> 00:45:36,085
இங்கே வா பாலோ...
499
00:45:36,120 --> 00:45:40,693
பால்கனிக்கு செல்வோம்.
இங்கு பேசுவது எனக்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.
500
00:45:44,440 --> 00:45:48,911
என்று கேட்கிறீர்களா?
படுக்கையறையில் என் மருமகள்.
501
00:45:56,000 --> 00:45:59,663
இன்று Monte Pellegrino என்ன நிறம்?
502
00:45:59,880 --> 00:46:01,290
ஊதா.
503
00:46:01,320 --> 00:46:03,163
எப்போதும் போல.
504
00:46:03,880 --> 00:46:08,681
மறுபுறம், என் மகன் நிறைய மாறிவிட்டான்.
- அவர் எப்போதாவது தனது ரகசியங்களை உங்களிடம் சொன்னாரா?
505
00:46:08,716 --> 00:46:14,494
பாவ்லோ, சில விஷயங்களை விட்டுவிடுவது நல்லது
தெளிவின்மையில் நீங்கள் அவர்களைக் காணலாம்.
506
00:46:15,720 --> 00:46:20,005
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் யோசிக்கிறீர்களா?
ஏதாவது குறிப்பிட்டதா இல்லையா?
507
00:46:20,040 --> 00:46:25,262
என் மகன் கொலையில் ஏதோ இருக்கிறது
அது என்னை உயிருடன் சிந்திக்க வைக்கிறது.
508
00:46:25,840 --> 00:46:27,796
அது எனக்கு வலியை உண்டாக்குகிறது...
509
00:46:27,800 --> 00:46:30,052
நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்...
510
00:46:30,080 --> 00:46:33,254
வாழும்.
- உயிருள்ளவர்களுக்கு உதவவா?
511
00:46:33,840 --> 00:46:35,910
கொலையாளிகளை சொல்கிறீர்களா?
512
00:46:35,920 --> 00:46:41,404
யாராவது பொறுப்பு என்றால், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அவருக்கு நெருக்கமானவர்களிடையே பாருங்கள்.
513
00:46:42,280 --> 00:46:46,205
நீங்கள் என்னுடன் தொடங்கலாம், ஏனென்றால் ...
514
00:46:46,240 --> 00:46:49,573
ஒரு தந்தை எப்போதும் குற்றவாளி.
எப்போதும்...
515
00:46:49,608 --> 00:46:51,903
பொறுப்பு.
516
00:46:51,920 --> 00:46:55,788
இல்லை, என்னைப் பொறுத்தவரை ஒரு கொலையாளி ஒரு கொலையாளி.
அவர்களை பிடித்து தண்டிக்க வேண்டும், அவ்வளவுதான்.
517
00:46:57,040 --> 00:46:59,315
இது ஒரு பிரச்சனை.
518
00:46:59,520 --> 00:47:04,048
என் மேசையில் உள்ள டிராயரில் பார்.
519
00:47:05,400 --> 00:47:08,153
நன்றாகப் பாருங்கள்.
520
00:47:09,320 --> 00:47:12,244
ஒரு பார்சல் இருக்கிறது.
521
00:47:33,760 --> 00:47:35,808
ஆம், ஆம்.
522
00:47:36,120 --> 00:47:39,863
இதுதான் ஒன்று.
என் மகன் கொடுத்தான்...
523
00:47:39,880 --> 00:47:42,906
அவர் இறப்பதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.
எடுத்துக்கொள்.
524
00:47:42,920 --> 00:47:45,457
அதை வைத்து நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.
525
00:47:45,480 --> 00:47:47,539
எடுத்துக்கொள்.
526
00:47:48,560 --> 00:47:51,525
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
527
00:47:51,560 --> 00:47:55,326
எனக்குத் தெரியாது,
மற்றும் நான் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
528
00:47:55,360 --> 00:48:01,230
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நானும் ஒருவன்
உதவி செய்ய வேண்டிய உயிருள்ளவர்கள்.
529
00:48:01,240 --> 00:48:04,050
நன்றி, பேராசிரியர்.
- குட்பை.
530
00:48:04,520 --> 00:48:05,817
பிரியாவிடை.
531
00:48:20,720 --> 00:48:22,525
நான் அதை திறக்கவில்லை.
532
00:48:22,560 --> 00:48:25,916
அவன் இன்னும் என்னை நம்பவில்லை.
இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு.
533
00:48:25,960 --> 00:48:30,693
ஆழமாக, அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியற்ற முதியவர்.
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்: ஒருவேளை ...
534
00:48:30,728 --> 00:48:34,070
இவை பெண்களுக்கான விஷயங்கள் அல்ல என்று அவர் நினைக்கிறார்.
- அது உண்மையல்ல.
535
00:48:34,080 --> 00:48:36,002
அது உண்மையல்ல, அவர் என்னை வெறுக்கிறார்.
536
00:48:36,040 --> 00:48:39,498
தன் மகன் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வதை அவன் விரும்பவில்லை...
537
00:48:39,533 --> 00:48:41,914
ஒரு பூசாரியின் மருமகள்.
538
00:48:52,280 --> 00:48:54,054
அதைத் திறக்கவும்.
539
00:49:01,520 --> 00:49:05,012
இது ஒரு நாட்குறிப்பு போல் தெரிகிறது.
- நீங்கள் அதைப் படித்தீர்கள்.
540
00:49:09,040 --> 00:49:12,544
பக்கங்கள் காணவில்லை.
- நான் பார்க்கிறேன் ...
541
00:49:17,960 --> 00:49:20,952
கடவுளே, என்ன எழுதியிருக்கிறார்?!
542
00:49:24,360 --> 00:49:27,375
பாவ்லோ, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்:
அதைப் படிக்காதே.
543
00:49:27,400 --> 00:49:31,075
இவை தனிப்பட்ட விஷயங்கள்.
வெட்கக்கேடான...
544
00:49:32,560 --> 00:49:35,154
வெட்கக்கேடானது.
- லூயிசா.
545
00:49:40,080 --> 00:49:42,405
படித்ததை மறந்து விடுங்கள்.
546
00:49:42,440 --> 00:49:45,762
இனி ஒருவரையொருவர் பார்க்கக் கூடாது.
547
00:50:26,040 --> 00:50:27,507
காலை வணக்கம்.
548
00:50:56,840 --> 00:51:01,448
நீங்கள் ஒரு நல்ல ஆச்சரியத்தை விரும்பினால், செல்லவும்
நாளை பலேர்மோவில் நீதி அரண்மனை.
549
00:51:12,320 --> 00:51:14,379
உங்களுக்குப் பிறகு, தயவுசெய்து.
550
00:51:28,760 --> 00:51:31,627
பாவ்லினோ, நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
551
00:51:31,640 --> 00:51:35,906
ஆம், ஒரு சான்றிதழுக்காக.
- மாண்புமிகு அப்பெல்லோவை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
552
00:51:35,920 --> 00:51:39,412
பயப்படாதே.
அவர் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.
553
00:51:39,440 --> 00:51:42,045
பேராசிரியர் லாரானாவை அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்.
554
00:51:42,080 --> 00:51:45,038
அரசியல் ரீதியாகப் பார்த்தால், அவர் ஏ
எங்களிடம் இருந்து கொஞ்சம் தொலைவில்...
555
00:51:45,080 --> 00:51:47,924
ஆனால் அவர் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்.
கலாச்சார ரீதியாக தயாரிக்கப்பட்டது.
556
00:51:47,959 --> 00:51:50,764
அவர் உதவ வேண்டிய ஒருவர்.
557
00:51:50,800 --> 00:51:55,134
என் நண்பர்களுக்காக நான் எதையும் செய்வேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
558
00:51:55,169 --> 00:51:58,669
சில சமயம் என் கூட
அறிவார்ந்த எதிரிகள்.
559
00:51:59,280 --> 00:52:02,101
மன்னிக்கவும், நீதிபதி அவசரப்படுகிறார்.
குட்பை.
560
00:52:04,160 --> 00:52:05,650
காலை வணக்கம்.
561
00:52:17,520 --> 00:52:20,250
என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை, உங்கள் மரியாதை.
562
00:52:40,240 --> 00:52:45,007
டாக்டர், இன்று அந்த நபரிடம் பேசுவதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ஏனென்றால் என் வாழ்க்கை முற்றிலும் மாறக்கூடும்.
563
00:52:45,040 --> 00:52:46,644
நான் செய்வேன்.
564
00:52:55,760 --> 00:52:58,479
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?
- எங்கே?
565
00:53:08,440 --> 00:53:10,943
இது என்ன ஏரியா?
- கல்சா.
566
00:53:21,560 --> 00:53:23,608
ஒரு நிமிடம் பொறு.
567
00:53:23,920 --> 00:53:25,808
தயவுசெய்து மேலே இழுக்கவும்.
568
00:53:26,760 --> 00:53:28,591
நான் தொடரவா?
569
00:53:28,600 --> 00:53:30,420
ஓட்டு, ஓட்டு.
570
00:54:04,400 --> 00:54:06,674
உன்னை யார் செய்ய வைப்பது?
- என்ன செய்?
571
00:54:06,709 --> 00:54:08,948
ரகன்பைப் பின்தொடரவும்.
- யார் ராகன்பே?
572
00:54:09,880 --> 00:54:12,394
ராகன்பே என்பது ராகன்பே.
573
00:54:40,480 --> 00:54:43,335
மன்னிக்கவும், மேடம்.
நான் உன் சகோதரனிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
574
00:54:43,360 --> 00:54:45,245
இது நல்ல நேரம் இல்லை.
575
00:54:45,280 --> 00:54:46,872
இது முக்கியம்.
- அவர் சாப்பிடுகிறார்.
576
00:54:46,880 --> 00:54:48,632
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
577
00:54:48,640 --> 00:54:52,656
உள்ளே வாருங்கள், பேராசிரியர்.
நீங்கள் எப்போதும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
578
00:54:54,320 --> 00:54:55,912
மாலை வணக்கம்.
579
00:54:56,560 --> 00:54:58,391
தயவுசெய்து.
580
00:55:02,080 --> 00:55:03,786
ஒரு சுமாரான இரவு உணவு...
581
00:55:10,800 --> 00:55:12,017
மன்னிக்கவும்.
582
00:55:18,000 --> 00:55:20,264
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க...
583
00:55:20,440 --> 00:55:24,342
திருடும், ஓடுவது குறிப்பிடத்தக்கது
மோசடி செய்து சட்டத்தை வகுக்கிறது.
584
00:55:24,480 --> 00:55:27,142
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
- கிராமத்தில்?
585
00:55:27,160 --> 00:55:30,365
கிராமத்தில், ஒருவேளை பகுதி.
முழு மாகாணமும்.
586
00:55:30,400 --> 00:55:33,688
இல்லை, நான் சொல்வது என்னவென்றால், நாம் அதை மட்டுப்படுத்தினால்
கிராமம் பதில் எளிது
587
00:55:33,720 --> 00:55:36,348
ஆனால் நாம் மேலும் பார்த்தால்
வெளியில் அது குழப்பமாகவும், மயக்கமாகவும் மாறும்.
588
00:55:36,360 --> 00:55:38,669
கிராமத்துக்குள் மட்டுப்படுத்துவோம்.
589
00:55:38,880 --> 00:55:40,871
ரோசெல்லோ.
590
00:55:40,880 --> 00:55:46,523
வழக்கறிஞர் ரோசெல்லோ - அவர் மட்டுமே
கிராமத்தில் குறிப்பிடத்தக்கது, பெரிய ஷாட்.
591
00:55:46,600 --> 00:55:51,754
பின்னர் சிறிய தோழர்களே உள்ளனர்;
சிலர் என்னையும் அவர்களில் சேர்க்கலாம்.
592
00:55:55,760 --> 00:56:00,368
ரோசெல்லோ ஒரு முட்டாள், ஆனால் அவர் மிகவும் புத்திசாலி.
593
00:56:00,400 --> 00:56:04,312
அவர் பிணங்களின் மீது நடந்து செல்வார்
அவன் எங்கு இருக்க வேண்டுமோ அங்கே போ...
594
00:56:04,347 --> 00:56:08,224
மாமாவின் உடலைத் தவிர,
உயர் பூசாரி, இயற்கையாகவே.
595
00:56:12,040 --> 00:56:15,703
எனவே, ரோசெல்லோ குழுவின் ஒரு பகுதியாகும்
"ஃப்யூரியாரிஸ்" இயக்குனர்கள்.
596
00:56:15,720 --> 00:56:20,005
மாதம் 500,000, அவர் இரண்டு மில்லியன் பெறுகிறார்
ஆண்டுதோறும் சமுதாயத்தின் ஆலோசகராக...
597
00:56:20,040 --> 00:56:24,283
"சிகுலேடில்" உறுப்பினராக மூன்று மில்லியன்.
ஒரு அரசியல்வாதியாக அவர் ஒரு புதிய போக்கைத் திறந்துள்ளார்.
598
00:56:24,320 --> 00:56:27,403
சோசலிஸ்டுகளுடன் கூட்டணியில் மற்றும்
மாகாணத்தைச் சேர்ந்த கம்யூனிஸ்டுகள்,
599
00:56:27,438 --> 00:56:29,254
அவர்கள் ஏற்கனவே அவருக்கு கண் சிமிட்டுகிறார்கள்.
600
00:56:29,280 --> 00:56:30,383
ராஜாவுக்கு!
601
00:56:31,880 --> 00:56:35,873
ஆம், ஆனால் ரோசெல்லோவைத் தவிர வேறு யார்
மாகாணத்தில் மசோதா பொருந்துமா?
602
00:56:35,920 --> 00:56:39,208
நாம் விலக்க வேண்டும்
பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் செனட்டர்கள்.
603
00:56:39,243 --> 00:56:41,111
அவர்களை விலக்குவோம்.
604
00:56:41,120 --> 00:56:43,315
கமாண்டர் ஃபெடலி...
605
00:56:43,320 --> 00:56:46,710
டாக்டர் ஜகோபினி,
வழக்கறிஞர் எஸ்போசிட்டோ...
606
00:56:46,720 --> 00:56:48,711
வழக்கறிஞர் எவாஞ்சலிஸ்டி...
607
00:56:48,720 --> 00:56:52,713
பினுசோ, பேராசிரியர் மாகோமெல்லிர்.
- பேராசிரியர் மாகோமெல்லிர்.
608
00:56:52,760 --> 00:56:55,194
பேராசிரியர், நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
609
00:56:55,200 --> 00:56:57,851
நீங்கள் எப்படி புறக்கணிக்கிறீர்கள்
உங்கள் கிராமத்தில் எல்லாம்?
610
00:56:57,880 --> 00:57:01,668
அவர்களுடன் கவிஞர்களின் காலம்
மேகங்களில் தலைகள் முடிந்துவிட்டன.
611
00:57:01,880 --> 00:57:03,438
உண்மைதான்.
612
00:57:03,480 --> 00:57:05,653
செக்மேட்.
613
00:57:06,320 --> 00:57:08,493
அது உண்மையில் முடிந்துவிட்டது.
614
00:57:36,120 --> 00:57:38,304
மாலை வணக்கம், திரு வழக்கறிஞர்.
615
00:57:43,600 --> 00:57:46,763
மாண்புமிகு அப்பல்லோவைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
616
00:57:47,440 --> 00:57:51,194
நான் அந்த பையனால் அதிகம் ஈர்க்கப்பட்டேன்
கருப்பு கண்ணாடியுடன் - அவர் யார்?
617
00:57:51,200 --> 00:57:54,943
அவர் ஒரு நல்ல பையன், மாண்டல்மோவைச் சேர்ந்தவர்.
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
618
00:57:55,680 --> 00:57:58,114
ஏனென்றால் அவர் என்னைக் கவர்ந்தார்.
619
00:57:58,120 --> 00:58:01,783
அவர் உண்மையில் ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய பையன், ஆம்.
620
00:58:14,640 --> 00:58:18,827
அவர் மொண்டல்மோவைச் சேர்ந்தவர்?
- அவர் மொண்டல்மோவைச் சேர்ந்தவர் என்று நான் சொன்னேனா?
621
00:58:19,320 --> 00:58:20,445
ஆம்.
622
00:58:20,480 --> 00:58:24,155
விசித்திரமானது, ஏனென்றால் அவர் மொண்டல்மோவைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.
அவர் பலேர்மோவைச் சேர்ந்தவர்... அவர் உண்மையில் பலேர்மோவைச் சேர்ந்தவர் என்றால்...
623
00:58:25,560 --> 00:58:28,279
அவன் பெயர் என்ன?
624
00:58:28,400 --> 00:58:30,891
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.
625
00:58:31,520 --> 00:58:34,569
அவன் பெயர் ராகன்பே இல்லையா?
626
00:58:36,400 --> 00:58:39,688
நான் உங்களிடம் சொன்னேன்: அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.
627
00:58:39,920 --> 00:58:43,401
அது அவன் பெயர், ராகன்பே.
628
00:59:24,000 --> 00:59:25,445
பாவ்லோ...
629
00:59:25,480 --> 00:59:28,734
அவர் தான்:
அது என் உறவினர் ரோசெல்லோ.
630
00:59:28,760 --> 00:59:30,978
இது இங்கே எழுதப்பட்டுள்ளது:
ஏப்ரல் மாத தொடக்கத்தில்...
631
00:59:31,000 --> 00:59:34,003
அவர் யாரையோ குறிப்பிடுகிறார்...
632
00:59:37,240 --> 00:59:40,698
ஒரு திருடன்;
சிறையில் இருக்க வேண்டிய ஒரு லாபவாதி.
633
00:59:40,733 --> 00:59:43,501
இந்த நபரின் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை.
- பெயரிடப்படவில்லையா?
634
00:59:43,520 --> 00:59:47,047
இல்லை, ஆனால் அது என் உறவினர் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
635
00:59:48,800 --> 00:59:51,758
நான் யூகிக்க ஆரம்பித்தேன்...
636
00:59:51,760 --> 00:59:54,684
ஆனால் அவர் எடுத்த போது
அந்த துரதிஷ்டசாலிகளின் பாதுகாப்பு...
637
00:59:54,719 --> 00:59:56,489
அவன் என்னை ஏமாற்றினான்.
638
00:59:56,520 --> 00:59:59,694
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.
639
01:00:10,600 --> 01:00:13,433
உங்கள் உறவினர் அடிக்க உத்தரவிட்டார்...
640
01:00:13,440 --> 01:00:18,321
மற்றும் ராகன்பே நிறைவேற்றுபவராக இருந்தார்.
ரகன்பே, பலேர்மோவின் குற்றவாளி.
641
01:00:18,356 --> 01:00:21,904
நான் அவர்களை ஒன்றாக பார்த்தேன்.
இது ஒரு விபத்து அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும் ...
642
01:00:21,920 --> 01:00:23,603
யாரோ என்னை எச்சரித்தனர்.
643
01:00:24,040 --> 01:00:25,075
WHO?
644
01:00:25,640 --> 01:00:28,461
WHO?
எல்லாம் தெரிந்த ஒருவர்...
645
01:00:28,680 --> 01:00:32,707
மற்றும் ஒரு நேரத்தில் ஒரு பிட் விஷயங்களை கூறுகிறார்.
எண்ணும் நபர்.
646
01:00:32,720 --> 01:00:34,984
நான் என் உறவினரைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்.
647
01:00:35,000 --> 01:00:38,993
அவர் தன்னை உருவாக்கும் விதம்
வீட்டில், அவர் முதலாளி போல.
648
01:00:39,040 --> 01:00:40,871
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
649
01:00:41,440 --> 01:00:43,089
லூயிசா...
650
01:00:44,520 --> 01:00:47,956
நீங்கள் உண்மையில் செல்லக்கூடியவரா?
உங்கள் உறவினருக்கு எதிராக, ரோசெல்லோ?
651
01:00:48,000 --> 01:00:50,445
எங்களிடம் ஆதாரம் இருக்க வேண்டும்.
அது எளிதாக இருக்காது.
652
01:00:50,480 --> 01:00:52,869
நான் மிகவும் முட்டாளாக இருந்தேன்;
நான் அவரை கண்மூடித்தனமாக நம்பினேன்.
653
01:00:52,880 --> 01:00:55,337
பிறகு அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னீர்களா?
654
01:00:55,800 --> 01:00:58,041
எல்லாம் இல்லை.
655
01:02:03,400 --> 01:02:05,721
லூயிசா, கேள்...
656
01:02:05,760 --> 01:02:08,866
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- ஆனால் என்ன?
657
01:02:11,360 --> 01:02:14,181
இப்போதைக்கு டைரியை எடு.
658
01:02:30,120 --> 01:02:32,384
என்ன செய்கிறாய்?
- விடுங்கள்.
659
01:02:35,800 --> 01:02:38,667
காரில் ஏறுங்கள்.
660
01:02:41,080 --> 01:02:44,083
நாம் பேச வேண்டும், பாவ்லினோ.
661
01:02:44,320 --> 01:02:47,551
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்.
- ஆம், ஆனால் இங்கே இல்லை.
662
01:02:48,080 --> 01:02:50,640
சத்தம் அதிகம்.
663
01:02:51,600 --> 01:02:55,616
எங்களுக்கு அமைதியான இடம் தேவை.
664
01:02:57,080 --> 01:03:00,356
பாம் ஹோட்டல், இன்று இரவு, ஏழு மணியளவில்...
665
01:03:00,360 --> 01:03:04,797
சில முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
அங்கே இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
666
01:03:28,320 --> 01:03:31,039
உங்கள் பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டி எண் ஏழு.
- நன்றி.
667
01:03:31,040 --> 01:03:32,701
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
668
01:03:35,640 --> 01:03:39,087
எழுத்தாளர் ஒரு வரலாற்றால் ஈர்க்கப்பட்டார்
பதினேழாம் நூற்றாண்டின் உருவம்,
669
01:03:39,120 --> 01:03:43,295
ராகல்புடோவின் தந்தை டியாகோ லா மாட்டினா,
சொந்த ஊரிலிருந்து வந்தவர்,
670
01:03:43,320 --> 01:03:48,144
இந்த துறவி எவ்வாறு தண்டிக்கப்பட்டார் என்பதை விவரிக்க,
நீதி கேட்டதற்கும் விரும்பியதற்கும்
671
01:03:48,160 --> 01:03:52,893
இந்த பழக்கவழக்கங்கள் எப்படி என்பதை அவர் புரிந்துகொள்கிறார்
பல நூற்றாண்டுகளாகத் தொடர்ந்து நிகழ்ந்து வருகின்றன.
672
01:03:52,928 --> 01:03:54,973
புரிந்ததா?
- ஆம், பேராசிரியர் ...
673
01:03:55,000 --> 01:03:58,379
ஆனால் நான் அதைப் படிக்கவில்லை.
- மோசம்! நீங்கள் செல்லலாம்.
674
01:04:00,200 --> 01:04:02,873
மிஸ்டர் டீன், நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்,
இன்று மதியம் மீண்டும் தொடர்கிறேன்.
675
01:04:02,920 --> 01:04:06,230
ஆம், ஆம், அருமையான வேலை.
- நன்றி.
676
01:04:09,120 --> 01:04:10,235
காலை வணக்கம்.
677
01:04:10,440 --> 01:04:12,271
காலை வணக்கம்.
678
01:04:30,280 --> 01:04:31,986
பேராசிரியர், ஒரு விரைவான வார்த்தை...
679
01:04:32,000 --> 01:04:34,264
என் மகள் எப்படி இருந்தாள்
அவளுடைய வரலாற்றுத் தேர்வில் செய்வாயா?
680
01:04:34,280 --> 01:04:36,965
தயவுசெய்து என்னை நிம்மதியாக விடுங்கள்.
681
01:04:53,720 --> 01:04:56,234
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?
682
01:04:56,269 --> 01:04:58,748
இன்றிரவு என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
683
01:04:58,960 --> 01:05:01,303
நீங்கள் போகக்கூடாது.
- ஏன்?
684
01:05:01,320 --> 01:05:03,405
அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா?
- இல்லை, ஒரு வார்த்தை இல்லை ...
685
01:05:03,440 --> 01:05:08,241
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில், அவர் என்னிடம் கூறினார்
நான் ஒருபோதும் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.
686
01:05:08,280 --> 01:05:10,239
எனவே நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா?
687
01:05:10,274 --> 01:05:12,198
நான் பயந்தேன்...
688
01:05:12,200 --> 01:05:15,124
டைரியை எங்கே வைத்தாய்?
689
01:05:19,680 --> 01:05:23,127
இது ஒரு பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டியில் உள்ளது
நிலையத்தில். இதோ சாவி.
690
01:05:23,162 --> 01:05:25,190
விடு, நான் வைத்துக் கொள்கிறேன்.
691
01:05:25,200 --> 01:05:27,304
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
692
01:05:28,800 --> 01:05:31,894
லூயிசா, நாம் ஏன் காவல்துறைக்கு செல்லக்கூடாது?
- இல்லை, இன்னும் இல்லை ...
693
01:05:31,929 --> 01:05:33,848
அவர் வலிமையானவர்; அவர் தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள முடியும்.
694
01:05:33,880 --> 01:05:36,246
ஒருவேளை நாம் அனுப்ப வேண்டும்
காவல்துறைக்கு பெயர் தெரியாத கடிதம்?
695
01:05:36,281 --> 01:05:38,003
என்ன?
696
01:05:38,040 --> 01:05:40,525
மன்னிக்கவும், நான் குப்பையாக பேசுகிறேன்.
697
01:05:40,560 --> 01:05:44,007
விடைபெறுகிறேன். நான் பலேர்மோவில் உள்ள மற்றவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்,
சில தகவல்களை பெற. விடைபெறுகிறேன்
698
01:05:44,600 --> 01:05:47,524
நான் உன்னை எங்கே காணலாம்?
- என் மாமனார் வீட்டில்.
699
01:06:08,400 --> 01:06:10,971
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
700
01:06:11,680 --> 01:06:13,932
என்ன நடந்தது?
701
01:06:17,000 --> 01:06:19,805
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னை விட சிறப்பாக.
702
01:06:19,840 --> 01:06:23,571
எனக்கு மாரடைப்பு வர வேண்டுமா?
நீங்கள் என்ன மாதிரியான சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்?
703
01:06:23,600 --> 01:06:26,387
"இல்லையெனில் உங்கள் சொந்த வழியைப் பின்பற்றவும்
கல்லறையில் முடிக்க வேண்டும்."
704
01:06:26,400 --> 01:06:30,689
என்ன செய்தாய்? நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
இப்போது விலகி! ரோம் செல்லுங்கள். விலகி!
705
01:06:31,520 --> 01:06:34,762
அல்லது சில நாட்கள் வீட்டிலேயே இருங்கள்.
எனக்காகச் செய்.
706
01:06:38,280 --> 01:06:40,851
இதில் ஒரு பெண் இருக்கிறாரா?
707
01:06:45,880 --> 01:06:47,472
பாவ்லோ.
708
01:06:49,040 --> 01:06:51,543
என்னை விட்டுவிடு.
- அப்படியானால் ஒரு பெண் இருக்கிறாரா?
709
01:06:51,560 --> 01:06:52,834
நிறுத்து.
710
01:07:16,560 --> 01:07:20,633
எனக்கு பலேர்மோ, 230468 வேண்டும்.
அது லாரானா...
711
01:07:20,640 --> 01:07:24,519
இது அவசரம். நான் நேரடியாக அழைக்க விரும்புகிறேன்,
முடிந்தால். நன்றி.
712
01:07:32,200 --> 01:07:34,703
வணக்கம்?
ரோசியோ குடும்பத்தாரா?
713
01:07:36,240 --> 01:07:38,617
ஆ, நீ தான் லூயிசா.
714
01:07:41,040 --> 01:07:43,085
இல்லை, எதிர்...
715
01:07:43,120 --> 01:07:46,772
நான் உங்களை அழைத்தது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு ஒரு அநாமதேய கடிதம் வந்தது...
716
01:07:46,800 --> 01:07:51,043
ஒரு கொலை மிரட்டல். அதுவும் உருவாக்கப்பட்டது
'Oservatore Romano' இல் இருந்து துண்டுகள்.
717
01:07:51,078 --> 01:07:52,621
நானும்.
718
01:07:52,640 --> 01:07:54,824
நீங்களும் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
719
01:07:54,840 --> 01:07:57,195
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- நாங்கள் காத்திருப்போம்.
720
01:07:57,200 --> 01:08:00,784
இல்லை, இன்றிரவு நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
என்னிடம் கூடுதல் தகவல்கள் இருப்பதை அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
721
01:08:00,800 --> 01:08:03,906
மேலும் நம்மை காயப்படுத்துவது புத்திசாலித்தனமாக இருக்காது.
- நாளையும் இங்கு வருவேன்...
722
01:08:03,920 --> 01:08:05,925
என்னை புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருங்கள்.
- ஆம்.
723
01:08:05,960 --> 01:08:08,963
ஆம், நான் நாளை காலை பலேர்மோவில் இருப்பேன்.
குட்பை, லூயிசா.
724
01:08:09,000 --> 01:08:11,218
வணக்கம்?
725
01:08:22,040 --> 01:08:24,429
மாலை வணக்கம்.
- பேராசிரியர்.
726
01:08:32,680 --> 01:08:36,753
உங்கள் கருத்துப்படி, என்ன விலங்கு
அதன் கொக்கை தரையில் வைத்திருக்கிறதா?
727
01:08:36,760 --> 01:08:38,500
எனக்கு தெரியாது.
728
01:08:38,520 --> 01:08:41,159
விதவை.
- ஏதாவது சொல்லு...
729
01:08:41,160 --> 01:08:44,118
போர் விதவைகளும்?
- நிச்சயமாக.
730
01:08:44,160 --> 01:08:47,072
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
731
01:08:47,080 --> 01:08:51,358
ஏன் சிரிக்கிறாய் முட்டாள்?
- இது கடினமான கூட்டணி, சிக்கலானது...
732
01:08:51,800 --> 01:08:53,244
பாவ்லினோ...
733
01:08:53,800 --> 01:08:56,189
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
734
01:08:56,200 --> 01:08:59,565
இரண்டு மணி நேரம்...
இரண்டு மணி நேரம், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மகனே!
735
01:08:59,600 --> 01:09:02,740
என்னை ஒரு முட்டாள் போல் காத்திருக்க வைத்தாய்.
நீதிபதியும் இங்கே இருந்தார்.
736
01:09:02,880 --> 01:09:06,555
ஏன்?
உங்களுக்காக சில நல்ல செய்திகள் என்னிடம் உள்ளன.
737
01:09:07,160 --> 01:09:09,583
தந்தை மற்றும் சகோதரர்கள்...
738
01:09:10,720 --> 01:09:14,314
தந்தை மற்றும் சகோதரர்கள்
வேலைக்காரனுக்கு அலிபி உள்ளது.
739
01:09:14,349 --> 01:09:17,908
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.
அவர்கள் நாளை காலை விடுவிக்கப்படுவார்கள்.
740
01:09:18,960 --> 01:09:21,428
நான் அவர்களின் பண்ணைக்குச் சென்றேன்.
741
01:09:21,440 --> 01:09:25,240
நான் சாட்சிகளைக் கண்டுபிடித்து சமாதானப்படுத்தினேன்
அவர்கள் பேச, ஒவ்வொருவராக.
742
01:09:25,275 --> 01:09:28,903
சுருக்கமாக,
நீங்கள் தோல்வியுற்ற இடத்தில் நான் வெற்றி பெற்றேன்.
743
01:09:29,480 --> 01:09:31,892
நீ புத்திசாலி.
744
01:09:32,880 --> 01:09:35,895
நாம் இன்றிரவு கொண்டாட வேண்டும், பாவோலினோ.
745
01:09:35,920 --> 01:09:38,866
என்னுடன் வர வேண்டுமா?
746
01:09:42,480 --> 01:09:45,381
நீங்கள் உண்மையில் என்னுடன் வருவீர்களா?
747
01:09:45,416 --> 01:09:47,624
எங்கே?
748
01:09:51,760 --> 01:09:55,230
அவற்றில் இரண்டு உள்ளன,
கிராமத்திற்கு வெளியே தான்.
749
01:09:55,240 --> 01:09:57,253
இரண்டு என்ன?
750
01:09:57,960 --> 01:09:59,916
இரண்டு ஒற்றைப் பெண்கள்...
751
01:09:59,920 --> 01:10:02,237
அவர்கள் ஆல்ஃபா 2000 உடன் ஓட்டுகிறார்கள்
புளோரன்ஸ் உரிமத் தகடுகள்...
752
01:10:02,272 --> 01:10:04,554
நான் காரை தயார் செய்வேன்.
அவர்கள் உங்களை கவனிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
753
01:10:04,560 --> 01:10:06,664
இல்லையெனில் அவர்கள் நம்மைப் பின்தொடர்வார்கள்.
754
01:10:06,680 --> 01:10:08,534
கேள்...
755
01:10:08,560 --> 01:10:10,835
நீ பயப்படுகிறாயா?
756
01:10:11,760 --> 01:10:15,150
நல்லது, பாவ்லோ.
அப்படித்தான் நண்பர்கள் உருவாகிறார்கள்.
757
01:10:15,160 --> 01:10:18,243
எனது கார் வெளியே, மூலையில் உள்ளது.
758
01:10:45,080 --> 01:10:47,162
மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.
759
01:10:55,840 --> 01:10:57,080
உள்ளே போ.
760
01:10:57,120 --> 01:10:59,259
வா, உள்ளே போ.
761
01:11:01,040 --> 01:11:03,936
இந்தக் கடிதம் இன்று மாலை எனக்குக் கிடைத்தது.
762
01:11:03,971 --> 01:11:06,833
இது ஒரு கொலை மிரட்டல்.
- உங்கள் கதவை மூடு.
763
01:11:06,880 --> 01:11:08,598
அதை மூடு.
764
01:11:12,600 --> 01:11:16,127
எனக்கு ஒரு பழக்கம் இருந்து வந்தது
உங்கள் ஏழை உறவினர் ரோசியோ...
765
01:11:16,480 --> 01:11:17,993
நன்றாக இருக்கிறது.
766
01:11:18,000 --> 01:11:21,515
நான் ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருக்கிறேன்.
நிமிஷம் வரை...
767
01:11:21,560 --> 01:11:25,667
இந்த நாட்குறிப்பைப் பூட்டி வைக்கிறேன்
கல்லூரியில் என் அலுவலகத்தில்...
768
01:11:25,680 --> 01:11:27,728
பலேர்மோவில்.
769
01:11:32,000 --> 01:11:34,275
அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள்.
நான் அவர்களை இனி பார்க்கவில்லை ...
770
01:11:34,280 --> 01:11:38,102
அங்கே அந்த காரில் இருப்பார்கள்.
- இல்லை, அது ஒரு வெள்ளை ஆல்ஃபா.
771
01:11:58,440 --> 01:12:01,273
வீட்டுக்கு போ.
உன் தாயிடம் திரும்பு...
772
01:12:01,480 --> 01:12:04,347
லூயிசாவை தனியாக விடுங்கள்
புரிந்ததா?
773
01:12:14,960 --> 01:12:17,963
நான் ஒரு பெண்ணுடன் இரவைக் கழிக்கிறேன்.
774
01:12:31,400 --> 01:12:34,096
நீ யாரைப் பார்க்கப் போகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்...
775
01:12:35,000 --> 01:12:37,298
லூயிசா ரோசியோ.
776
01:12:39,000 --> 01:12:42,185
கணவர் இறந்து இரண்டு மாதங்கள்தான் ஆகிறது.
அவளுக்கு ஏற்கனவே தேவை...
777
01:12:43,240 --> 01:12:46,494
நான் பார்க்க போகிறேன்
நாளை காலை உயர் பூசாரி...
778
01:12:46,960 --> 01:12:49,485
உன் மாமாவுக்கு.
- தயவு செய்து கேளுங்கள்...
779
01:12:49,520 --> 01:12:53,308
அவசரமாக எதையும் செய்யாதே.
நான் பலேர்மோவிற்கு செல்ல வேண்டும்.
780
01:12:53,320 --> 01:12:55,743
ஏன் என்று நாளை தெரியும்
ஆனால் இப்போது என்னை விடுங்கள்.
781
01:12:55,760 --> 01:12:57,694
விடைபெறுகிறேன்.
782
01:13:03,560 --> 01:13:07,747
பேராசிரியர், நான் எடுத்ததில்லை
நீங்கள் பலேர்மோவிற்கு. கவலைப்படாதே...
783
01:13:07,760 --> 01:13:09,910
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல மாட்டேன்.
- நன்றி.
784
01:13:19,720 --> 01:13:22,587
ஹோட்டல் அங்கே இருக்கிறது.
- நன்றி.
785
01:13:22,600 --> 01:13:25,467
உங்களுக்கு அடையாள அட்டை கூட தேவையில்லை.
786
01:13:25,920 --> 01:13:28,491
சால்வடோர், உங்களுக்கு முலாம்பழம் வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.
787
01:13:28,520 --> 01:13:30,624
சரி, குட்பை,
மற்றும் ஒரு வார்த்தை இல்லை.
788
01:13:30,640 --> 01:13:32,437
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
789
01:13:41,840 --> 01:13:43,979
தொலைபேசி இருக்கிறதா?
- இல்லை.
790
01:13:46,680 --> 01:13:48,318
நன்றி.
791
01:15:00,880 --> 01:15:02,807
தயவுசெய்து நான் அழைக்கலாமா?
792
01:15:02,842 --> 01:15:04,734
உள்ளே வாருங்கள், அது வலதுபுறம் உள்ளது.
793
01:15:04,840 --> 01:15:07,081
நன்றி.
794
01:15:22,840 --> 01:15:24,467
வணக்கம்?
795
01:15:26,080 --> 01:15:28,969
கமிஷனர் பல்டி இருக்கிறாரா?
796
01:15:29,000 --> 01:15:32,297
இது பேராசிரியர் லாரானா,
அது அவசரமான ஒன்று.
797
01:15:32,332 --> 01:15:35,595
ஆ, நீ தான்.
நான் உடனே உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
798
01:15:36,040 --> 01:15:39,020
இல்லை, என்னால் போனில் பேச முடியாது.
799
01:15:39,800 --> 01:15:41,927
இது மிக விரைவில்.
800
01:15:43,320 --> 01:15:45,254
எனக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்.
801
01:15:45,280 --> 01:15:48,317
சரி, சரி.
நண்பகலில்.
802
01:15:48,320 --> 01:15:51,574
நான் நிலையத்தைக் கடந்து செல்கிறேன், சரி.
இது அவசரமான ஒன்று.
803
01:15:51,609 --> 01:15:53,289
விடைபெறுகிறேன்.
804
01:16:04,520 --> 01:16:07,353
வணக்கம், லூயிசா.
சில முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
805
01:16:07,360 --> 01:16:10,193
சந்திப்போமா?
- சரி, எங்கே?
806
01:16:10,800 --> 01:16:12,734
வில்லா போனன்னோவில்?
807
01:16:12,760 --> 01:16:14,808
ஆம், உடனே.
808
01:16:43,120 --> 01:16:45,361
நீங்கள் எங்கே தூங்கினீர்கள்?
809
01:16:46,320 --> 01:16:49,596
நான் இங்கே பலேர்மோவில் ஒரு ஹோட்டலில் தூங்கினேன்.
- ஏன்?
810
01:16:49,720 --> 01:16:52,416
நேற்று மாலை, உங்கள் உறவினர்...
811
01:16:53,000 --> 01:16:55,343
அவர் என்னை பயமுறுத்தினார்.
- எப்படி?
812
01:16:55,360 --> 01:16:59,315
அவர்கள் என்னை ஒரு காரில் அழைத்துச் செல்ல விரும்பினர்,
ஆனால் நான் அவர்களை விட புத்திசாலி.
813
01:16:59,350 --> 01:17:03,271
நான் ஒரு டைரியை விவரமாக வைத்திருப்பதாகச் சொன்னேன்
நான் செய்த அனைத்தும், நாளுக்கு நாள்.
814
01:17:04,080 --> 01:17:06,298
அது உண்மையல்ல.
815
01:17:06,880 --> 01:17:09,030
புரிகிறதா?
அது உண்மையல்ல.
816
01:17:09,040 --> 01:17:15,024
நண்பரைப் பார்க்க அப்பாயின்ட்மென்ட் செய்தேன்
இன்று காலை போலீசில் என்னுடையது.
817
01:17:15,160 --> 01:17:17,173
எப்போது?
818
01:17:18,080 --> 01:17:20,366
மத்தியானம்.
819
01:17:21,000 --> 01:17:23,685
இதை கொஞ்சம் யோசிப்போம்...
820
01:17:25,840 --> 01:17:28,536
உங்களுக்கு இப்போது சந்தேகம் இருக்கிறதா?
821
01:17:28,640 --> 01:17:31,985
நீங்கள் என் உறவினரைக் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
என் கணவரைக் கொன்றது.
822
01:17:32,000 --> 01:17:36,152
எப்படியிருந்தாலும், என் குடும்பம்
ஊழலால் அழிக்கப்படும்.
823
01:17:42,360 --> 01:17:44,260
கைது செய்யாவிட்டால் என்ன செய்வது?
824
01:17:44,280 --> 01:17:46,085
அவருக்கு சக்திவாய்ந்த நண்பர்கள் உள்ளனர்.
825
01:17:46,120 --> 01:17:49,192
எனக்கு அவரை தெரியும்.
அவர் பழிவாங்க வேண்டும்.
826
01:18:00,200 --> 01:18:03,897
சிறிது நேரம் இங்கே நிறுத்துவோம்,
எதுவும் நடக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்...
827
01:18:03,932 --> 01:18:07,304
யாரும் நம்மைப் பின்தொடர்வதில்லை.
828
01:18:19,880 --> 01:18:22,178
இடையில் என்ன நடக்கிறது
நீங்களும் உங்கள் உறவினரும்?
829
01:18:22,200 --> 01:18:24,145
ஏன்?
830
01:18:24,160 --> 01:18:27,516
அவர்கள் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்?
- மற்றவர்கள், எதுவும் இல்லை.
831
01:18:29,720 --> 01:18:34,714
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் அது கிட்டத்தட்ட உணர்கிறது ...
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே கிட்டத்தட்ட ஒரு புரிதல் இருக்கிறது.
832
01:18:36,560 --> 01:18:39,063
நான் அவருடைய காதலியாக இருந்தேன்.
833
01:18:50,400 --> 01:18:52,243
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?
834
01:18:52,280 --> 01:18:53,861
இல்லை
835
01:18:56,120 --> 01:19:00,147
இது முன்னரோ பின்னோ
நீங்கள் ரோசியோவை மணந்தீர்களா?
836
01:19:02,040 --> 01:19:04,520
முன்பு.
837
01:19:04,920 --> 01:19:07,377
சிறுவயதில் காதலித்தோம்...
838
01:19:07,400 --> 01:19:12,303
ஆனால் உறவினர்கள் திருமணம் செய்ய முடியாது
தேவாலயத்தில் அனுமதி பெறுகிறார்கள்.
839
01:19:12,400 --> 01:19:16,291
என் மாமா, உயர் பூசாரி,
அதை அனுமதிக்கவில்லை.
840
01:19:17,920 --> 01:19:19,433
ரோசியோ...
841
01:19:19,480 --> 01:19:21,085
நான் அவரை காதலித்ததில்லை.
842
01:19:21,120 --> 01:19:25,295
சேவை மற்றும் மரியாதை, ஆம்.
ஆனால் நான் அவரை ஒருபோதும் நேசித்ததில்லை.
843
01:19:25,440 --> 01:19:30,093
அவர் எப்போதாவது மட்டுமே நினைத்தார்
நான் ஒரு உடலாக.
844
01:19:30,128 --> 01:19:31,980
என்ன தவறு?
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
845
01:19:32,000 --> 01:19:35,094
இல்லை, என்னால் எல்லாவற்றையும் சொல்ல முடியாது.
846
01:19:35,120 --> 01:19:37,452
என்னால் முடியாது!
847
01:19:39,000 --> 01:19:41,048
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
848
01:20:22,120 --> 01:20:24,111
லூயிசா...
849
01:20:25,480 --> 01:20:27,289
இல்லை
850
01:20:29,800 --> 01:20:31,893
ஏன் இல்லை?
851
01:22:32,840 --> 01:22:34,000
உள்ளே போ.
852
01:22:36,560 --> 01:22:40,052
சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்
பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டி.
853
01:26:03,640 --> 01:26:06,143
என்னிடம் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லையா?
854
01:26:09,480 --> 01:26:13,234
சில நாட்களில் புரிய ஆரம்பித்தேன்
அவள் துக்கத்தை நிறுத்தும் முன்.
855
01:26:13,240 --> 01:26:18,724
எனக்கு உடனடியாகத் தெரியும், ஏனென்றால் ரோசியோவின்
வேலைக்காரன் என் அத்தையின் வேலைக்காரனின் தாய்.
856
01:26:18,759 --> 01:26:20,711
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
857
01:26:20,720 --> 01:26:23,348
காலை வணக்கம்.
858
01:26:27,040 --> 01:26:31,181
அவர்கள் உண்மையில் ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை உருவாக்கினர்.
859
01:27:10,240 --> 01:27:14,097
இதில் என்ன மகிழ்ச்சி
மீண்டும் சந்திப்போம், உங்கள் மரியாதை.
860
01:27:17,360 --> 01:27:20,209
காலை வணக்கம், மாண்புமிகு.
861
01:27:20,244 --> 01:27:23,058
அவர்கள் ஒரு உண்மையான தலைசிறந்த படைப்பை உருவாக்கினர்.
862
01:27:25,040 --> 01:27:27,486
நான் வெடித்தால் வெடித்துவிடுவேன்
நான் யாரிடமும் பேசுவதில்லை.
863
01:27:27,520 --> 01:27:31,024
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்?
- நீங்கள் முன்பு பேசிய நபர்.
864
01:27:31,040 --> 01:27:33,383
யாரைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்?
- ஏழை லாரானா.
865
01:27:33,400 --> 01:27:37,666
ஏழை லாரானாவைப் பற்றி என்ன?
- பாவம் அப்பாவி, அவனுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
866
01:27:37,680 --> 01:27:40,005
என் விரலைக் கடி.
அதை கடி...
867
01:27:40,040 --> 01:27:42,691
நீங்கள் ஸ்வீடன்களைப் போன்றவர்கள்,
ஆனால் நாங்கள் இத்தாலியின் சிசிலியில் இருக்கிறோம்.
868
01:27:42,720 --> 01:27:46,918
இருக்க வேண்டிய ஒன்றை நான் கேட்டேன்
லாரானா தொடர்பாக எங்களுக்கு இடையே ...
869
01:27:46,920 --> 01:27:49,593
அவன் ஒரு முட்டாள்.