1 00:00:37,371 --> 00:00:38,781 2.300 liras, por favor. 2 00:00:48,423 --> 00:00:49,423 Doces ou moedas de telefone público? 3 00:00:49,550 --> 00:00:51,290 Eu prefiro ter o moedas, obrigado. 4 00:00:51,760 --> 00:00:52,760 Multar. 5 00:00:56,139 --> 00:00:57,139 Adeus. 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,973 Eu não sei o que ou quem está por trás disso. 7 00:01:09,403 --> 00:01:10,859 É a terceira carta Eu recebi! 8 00:01:11,363 --> 00:01:13,228 Ele está realmente forçando! 9 00:01:14,783 --> 00:01:16,865 Não, não estou nada calmo. 10 00:01:18,787 --> 00:01:20,778 Tudo bem, tudo bem. Adeus. 11 00:01:38,807 --> 00:01:40,172 Já terminei aqui, doutor. 12 00:01:40,934 --> 00:01:42,595 Eu iria para casa se houvesse nada mais para fazer. 13 00:01:43,228 --> 00:01:45,184 Tudo bem, vá para casa, Santoro. Vou fechar o lugar. 14 00:01:47,024 --> 00:01:48,810 Você deveria tirar uma folga. 15 00:01:49,943 --> 00:01:51,353 Você parece exausto. 16 00:01:52,112 --> 00:01:53,568 Devo pegar um café para você? 17 00:01:53,864 --> 00:01:54,864 Não, obrigado. 18 00:01:55,782 --> 00:01:58,398 Vejo você hoje à noite então, doutor. Adeus. 19 00:01:59,161 --> 00:02:00,161 Adeus. 20 00:03:10,732 --> 00:03:11,732 Quem está aí? 21 00:04:00,073 --> 00:04:02,780 Passe na farmácia, por favor. Não demorará muito. 22 00:04:23,096 --> 00:04:26,463 - Estamos fechados! - Doutor, por favor, só preciso de alguns comprimidos. 23 00:04:26,892 --> 00:04:28,553 Desculpe, está fechado! Vá embora! 24 00:04:42,491 --> 00:04:44,402 Não se preocupe, senhorita. Eu vou começar. 25 00:04:47,996 --> 00:04:48,996 Ajuda! 26 00:04:49,456 --> 00:04:51,822 Ajuda! Venha rápido! 27 00:04:56,588 --> 00:04:58,068 - O que aconteceu? - Venha, venha rápido... 28 00:04:58,340 --> 00:04:59,340 O que está acontecendo? 29 00:05:04,137 --> 00:05:06,298 - Meu Deus, é horrível. - Alguém chame uma ambulância! 30 00:05:07,015 --> 00:05:08,880 É inútil agora. Vamos chame a polícia. 31 00:05:09,392 --> 00:05:10,598 É melhor irmos, senhorita. 32 00:05:12,020 --> 00:05:13,806 Teremos problemas se ficarmos. 33 00:05:14,356 --> 00:05:16,893 - Por que eles o mataram? Um assalto, talvez? - Eu simplesmente não sei. 34 00:05:34,709 --> 00:05:35,709 Ta-ta-ta-tango. 35 00:05:38,213 --> 00:05:39,953 A primeira guerra mundial... 36 00:05:42,092 --> 00:05:44,253 Os cadáveres caídos na lama... 37 00:05:45,011 --> 00:05:48,299 Tudo para ganhar um pouco de terra. 38 00:05:49,808 --> 00:05:51,799 A diva Lyda Borelli... 39 00:05:53,728 --> 00:05:55,434 Com as mãos pelos cabelos dela... 40 00:05:57,315 --> 00:05:59,397 E segurando um Rosa no peito... 41 00:06:01,111 --> 00:06:02,476 Ta-ta-ta-tabarin. 42 00:06:35,145 --> 00:06:36,510 Ta-ta-ta-tango... 43 00:06:38,899 --> 00:06:40,639 Tango argentino... 44 00:06:42,736 --> 00:06:47,321 Dedicado a Rodolfo Valentino e suas orelhas grandes... 45 00:06:50,452 --> 00:06:55,116 Com seus olhos claros, mata hari nos espionou... 46 00:06:57,667 --> 00:06:59,532 Antes que ela conseguisse bateu no peito dela... 47 00:07:01,630 --> 00:07:03,120 Ta-ta-ta-tabarin. 48 00:07:04,633 --> 00:07:06,339 Ta-ta-ta-tango! 49 00:07:08,219 --> 00:07:10,130 - Devo dizer que ela é boa. - Tango argentino... 50 00:07:12,098 --> 00:07:14,840 Dedicado a Rodolfo Valentino e suas orelhas grandes... 51 00:07:15,393 --> 00:07:18,385 - Está prestes a acabar, vamos aos bastidores. - É melhor esperar aqui. 52 00:07:19,522 --> 00:07:21,729 - Não, vamos, vamos. - Com seus olhos claros... 53 00:07:23,485 --> 00:07:25,692 Mata hari nos espionou... 54 00:07:27,113 --> 00:07:29,195 Antes que ela conseguisse bateu no peito dela... 55 00:07:31,076 --> 00:07:32,941 Ta-ta-ta-tabarin. 56 00:07:43,588 --> 00:07:44,623 Ei... 57 00:07:46,466 --> 00:07:48,127 Eu não quero... você faz isso. 58 00:07:48,843 --> 00:07:49,843 Que desmancha-prazeres! 59 00:07:50,220 --> 00:07:52,006 Vamos, mais cedo ou mais tarde faremos isso amplo! 60 00:07:53,640 --> 00:07:55,756 - Como você acha que foi? - Bom como sempre. 61 00:08:01,398 --> 00:08:02,878 - Boa noite, Mara. - Olá Michele. 62 00:08:03,066 --> 00:08:04,266 - Como vai você? - Até mais. 63 00:08:04,442 --> 00:08:05,442 - Bom show! - Obrigado. 64 00:08:05,652 --> 00:08:07,483 Eu não vi você em muito tempo, Carlos. 65 00:08:08,446 --> 00:08:10,858 - Eu estive fora da cidade. - Então, Mara, você leu o roteiro? 66 00:08:11,449 --> 00:08:13,565 Não, ainda não tenho tempo. 67 00:08:14,577 --> 00:08:17,660 Tenho certeza que você vai gostar. Carlos escreveu também algumas ótimas ideias de cenografia. 68 00:08:18,415 --> 00:08:20,406 É assim mesmo? É sempre humildade com vocês dois. 69 00:08:21,459 --> 00:08:25,327 Eu odeio insistir, mas ainda estou procurando atores, e talvez... 70 00:08:26,464 --> 00:08:28,375 Eu entendo. Venha me veja na próxima semana. 71 00:08:28,883 --> 00:08:30,589 - Tudo bem? - Pode apostar que irei. 72 00:08:31,177 --> 00:08:32,417 - Adeus. -Mara... 73 00:08:34,014 --> 00:08:35,934 Estamos realmente ansiosos para trabalhar com você. 74 00:08:36,725 --> 00:08:37,840 Especialmente eu. 75 00:08:38,685 --> 00:08:40,676 Eu simplesmente gosto do seu rosto. 76 00:08:42,105 --> 00:08:43,470 Você está conseguindo à sua frente. 77 00:09:18,600 --> 00:09:19,600 Lucas! 78 00:09:22,562 --> 00:09:24,052 Olha quem está aqui. 79 00:09:26,608 --> 00:09:28,815 Você não esqueceu seus maus hábitos, eu vejo. 80 00:09:33,782 --> 00:09:35,147 Há quanto tempo não nos conhecemos? 81 00:09:35,950 --> 00:09:36,985 Seis meses. 82 00:09:37,410 --> 00:09:38,490 Um ano, talvez. 83 00:09:39,537 --> 00:09:40,537 Já não me lembro. 84 00:09:40,914 --> 00:09:43,530 Sempre livre e cínico, mesmo quando meu coração partido chorou... 85 00:09:45,376 --> 00:09:47,458 Você fala como alguém de um romance, agora? 86 00:09:48,171 --> 00:09:49,627 Que tolo você é. 87 00:09:51,966 --> 00:09:53,081 E se eu não quiser? 88 00:09:53,384 --> 00:09:54,840 Bem, não importa. 89 00:10:03,144 --> 00:10:05,601 - Sempre o mesmo gosto na boca. - É um charuto toscano! 90 00:10:07,315 --> 00:10:09,351 Eu tenho que me despir agora. Cai fora. 91 00:10:10,068 --> 00:10:11,868 Certo, como se eu nunca tivesse já vi você nua antes. 92 00:10:12,070 --> 00:10:13,070 Suma! 93 00:10:34,217 --> 00:10:35,423 Você não pode fumar aqui. 94 00:10:43,685 --> 00:10:45,346 - Mara, você está pronta? - Um momento. 95 00:10:53,444 --> 00:10:54,900 Todos eles conseguiram para você, hein? 96 00:10:55,697 --> 00:10:57,497 Sinto muito, mas não posso juntar-me a você esta noite, Paolo. 97 00:10:57,949 --> 00:10:59,629 O que? Você esqueceu sobre nosso compromisso? 98 00:10:59,951 --> 00:11:01,612 Não, mas preciso falar com ele. 99 00:11:02,662 --> 00:11:04,142 - Claro. Você sempre vem em primeiro lugar. - Sim. 100 00:11:04,539 --> 00:11:06,370 - Vou esperar lá fora. - Estou chegando! 101 00:11:07,250 --> 00:11:08,535 Sinto muito, Paulo. Tchau. 102 00:11:24,642 --> 00:11:26,562 Vamos subir e tomar um uísque juntos? 103 00:11:29,314 --> 00:11:30,314 Não, hein? 104 00:15:08,491 --> 00:15:09,491 Poochie! 105 00:15:09,659 --> 00:15:11,524 Vem cá, cachorrinho! Vamos! 106 00:15:19,585 --> 00:15:20,700 O que você está fazendo?! 107 00:15:44,569 --> 00:15:45,569 Lá se vai meu charuto. 108 00:15:46,112 --> 00:15:47,648 Pegue minhas malas e não seja um idiota. 109 00:15:50,575 --> 00:15:53,015 Você não considerou a Sra. Karman poderia estar na outra sala? 110 00:15:54,287 --> 00:15:56,744 Com essa sua cara? Que idiota! 111 00:15:58,916 --> 00:15:59,916 Bem... 112 00:16:00,209 --> 00:16:02,165 Que tal contar me se posso ficar ou não? 113 00:16:02,712 --> 00:16:04,168 - Claro, claro que pode. - Minhas malas. 114 00:16:04,672 --> 00:16:05,957 As malas, certo. 115 00:16:07,425 --> 00:16:09,757 Nada mudou aqui. Incluindo o cheiro de charuto. 116 00:16:36,996 --> 00:16:38,196 Então, você já se decidiu? 117 00:16:39,248 --> 00:16:40,954 Você finalmente decidiu morar comigo? 118 00:16:42,418 --> 00:16:43,418 Não se preocupe com isso. 119 00:16:46,589 --> 00:16:47,624 Nada mais. 120 00:16:48,508 --> 00:16:49,873 Você não está contando eu tudo. 121 00:16:50,468 --> 00:16:51,468 O que está acontecendo? 122 00:16:54,055 --> 00:16:55,055 Estou em perigo. 123 00:16:56,557 --> 00:16:58,343 Há um assassino que quer me matar. 124 00:16:58,976 --> 00:17:02,309 Oh, você me confundiu com um chefe de polícia. Você jura dizer a verdade, toda a verdade? 125 00:17:02,897 --> 00:17:04,728 Pare com isso, eu não estou dentro o clima para piadas. 126 00:17:07,735 --> 00:17:08,895 Tudo bem. Conte-me tudo. 127 00:17:09,529 --> 00:17:10,769 Vamos esquecer isso, Lucas. 128 00:17:11,405 --> 00:17:12,941 Por que você não coloca uma música? 129 00:17:17,119 --> 00:17:19,360 - Você acha que vai demorar? - Só alguns minutos. 130 00:17:25,670 --> 00:17:26,705 Bom dia, Sr. Karman. 131 00:17:27,547 --> 00:17:28,582 Bom dia. 132 00:17:31,259 --> 00:17:32,294 Bom dia. 133 00:17:38,641 --> 00:17:41,383 - Seu vizinho é um pouco estranho. - Primeira vez que o vejo com uma mulher. 134 00:17:41,852 --> 00:17:43,968 - Realmente? - É problema dele. 135 00:17:49,026 --> 00:17:51,108 Dezzan me ligou há três dias. 136 00:17:53,197 --> 00:17:54,733 Ele parecia preocupado, cansado... 137 00:17:56,492 --> 00:17:57,652 Ele queria me ver. 138 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 Mas ele não sobreviveu. 139 00:18:00,663 --> 00:18:02,119 Ele morreu tão horrivelmente. 140 00:18:03,207 --> 00:18:06,699 Não fique muito preocupado. É provavelmente apenas uma coincidência. 141 00:18:07,461 --> 00:18:08,951 Sim, uma coincidência. Claro. 142 00:18:10,840 --> 00:18:13,377 E aqueles estranhos telefonemas que você está recebendo? 143 00:18:15,386 --> 00:18:16,592 Não é a primeira vez. 144 00:18:17,722 --> 00:18:20,759 Isso é normal com o meu trabalho, minha querida esmeralda. 145 00:18:22,184 --> 00:18:23,720 É normal fazer inimigos. 146 00:18:24,353 --> 00:18:26,719 A menos que alguém esteja tentando nos assustar... 147 00:18:27,648 --> 00:18:28,888 Alguém que sabe. 148 00:18:42,913 --> 00:18:43,913 Olá? 149 00:18:45,124 --> 00:18:46,284 Quem é? 150 00:18:48,002 --> 00:18:49,663 Quem está falando? 151 00:19:17,615 --> 00:19:18,730 Eles desligaram. 152 00:19:20,951 --> 00:19:22,316 Aqueles ruídos estranhos novamente. 153 00:19:23,704 --> 00:19:25,535 E você continua acreditando em coincidências. 154 00:19:26,749 --> 00:19:27,784 Não sei. 155 00:19:28,125 --> 00:19:29,285 Não sei. 156 00:19:32,838 --> 00:19:34,374 Você não tem ideia quem está por trás disso. 157 00:19:35,132 --> 00:19:36,132 Não. 158 00:19:36,717 --> 00:19:37,832 Talvez seja apenas uma brincadeira. 159 00:19:38,386 --> 00:19:41,844 Não, o assédio é muito persistente, muito comprometido. 160 00:19:42,890 --> 00:19:46,428 Frases enigmáticas, diversas barulhos, gemidos... 161 00:19:47,728 --> 00:19:49,343 Alguém está querendo me pegar. 162 00:19:49,855 --> 00:19:51,061 E você gravou tudo. 163 00:19:51,607 --> 00:19:54,349 Eu sempre faço isso. É meu preconceito profissional, eu acho. 164 00:19:55,069 --> 00:19:56,104 É por isso que estou aqui. 165 00:19:56,946 --> 00:19:58,607 Porque você é um especialista. 166 00:19:59,907 --> 00:20:02,273 Você acha que será capaz entender alguma coisa? 167 00:20:03,452 --> 00:20:05,659 Depende da frequência, mas não deve ser difícil. 168 00:20:07,039 --> 00:20:08,404 Quanto tempo vai demorar? 169 00:20:08,958 --> 00:20:11,398 vou trabalhar nisso direito agora, por que você não vem comigo? 170 00:20:12,002 --> 00:20:13,867 - O que você diz? - Obrigado, é uma oferta gentil. 171 00:21:43,385 --> 00:21:44,921 É sempre a mesma frequência. 172 00:21:45,763 --> 00:21:47,299 Vamos tentar usar outro filtro. 173 00:21:53,979 --> 00:21:55,219 Vá de 0 a 40. 174 00:22:04,156 --> 00:22:05,316 Vá para 80. 175 00:22:10,538 --> 00:22:11,778 Há algo aqui. 176 00:22:23,968 --> 00:22:25,174 Vá de 80 para 160. 177 00:22:38,232 --> 00:22:39,312 Volte. 178 00:22:45,823 --> 00:22:48,189 Isso soa como um rotativo prensa ou um incinerador. 179 00:22:50,160 --> 00:22:51,240 Experimente mais de 1000. 180 00:23:02,673 --> 00:23:04,004 Nada. Vamos jogar de novo. 181 00:23:35,414 --> 00:23:36,620 Que raça poderia ser? 182 00:23:37,875 --> 00:23:39,081 Não sei. Um lobo, talvez. 183 00:23:40,419 --> 00:23:42,159 Eu acho que parece como um dobermann. 184 00:23:45,716 --> 00:23:47,172 Esses sons dizem alguma coisa para você? 185 00:23:47,509 --> 00:23:48,624 Não, acho que não. 186 00:23:49,595 --> 00:23:50,595 Eu tenho que pensar sobre isso. 187 00:23:51,347 --> 00:23:52,347 Faça isso. 188 00:23:52,681 --> 00:23:55,041 Você acha que eles foram gravados em algum ambiente familiar? 189 00:23:55,476 --> 00:23:57,057 - Você gostaria de ouvir de novo? - Não. 190 00:23:58,437 --> 00:23:59,517 Prefiro não. 191 00:24:00,606 --> 00:24:03,222 Eu irei agora. Peço desculpas, mas não estou me sentindo bem. 192 00:24:03,776 --> 00:24:05,232 Obrigado. Muito obrigado. 193 00:24:06,612 --> 00:24:07,943 Se há algo a pagar... 194 00:24:08,781 --> 00:24:11,443 Não. Considere isso um coisa de vizinhança. 195 00:24:12,618 --> 00:24:13,618 Obrigado. 196 00:26:24,458 --> 00:26:25,458 Olá? 197 00:26:25,584 --> 00:26:29,623 Esta é a secretária eletrônica de Giovanni Bozzi. Não estou em casa agora, deixe sua mensagem. 198 00:26:30,923 --> 00:26:33,539 É Esmeralda. Por favor responda, eu preciso falar com você urgentemente. 199 00:26:34,802 --> 00:26:36,918 Me ligue imediatamente assim que quando você chegar em casa. Por favor. 200 00:29:31,395 --> 00:29:33,477 - Bem? - Não consegui encontrar mais. 201 00:29:34,189 --> 00:29:35,895 Você tem que estender meus outros 310us. 202 00:29:36,441 --> 00:29:38,682 Não, isso é o suficiente! 203 00:29:42,864 --> 00:29:43,864 Aqui. 204 00:29:44,491 --> 00:29:47,449 Você também paga esses 3 ios em o final do mês ou então. 205 00:29:48,704 --> 00:29:51,867 Com os juros que você me cobra poderia esperar um pouco. Sempre paguei. 206 00:29:52,624 --> 00:29:54,504 - Certo? - Sim, claro, você sempre pagou... 207 00:29:54,835 --> 00:29:56,120 Mas desta vez mal posso esperar. 208 00:29:59,464 --> 00:30:02,501 Por favor, conto com sua discrição. Não quero perder meu emprego. 209 00:30:03,176 --> 00:30:04,176 Isso está claro? 210 00:30:04,344 --> 00:30:06,801 Com o trabalho que faço, não posso dar-se ao luxo de ser uma fofoqueira. 211 00:30:26,658 --> 00:30:30,276 Na perseguição. O os ladrões desapareceram... 212 00:30:30,620 --> 00:30:34,613 Mas os obstáculos foram imediatamente espalhados por toda a cidade sem sucesso. 213 00:30:35,792 --> 00:30:38,579 Os ladrões não usavam máscaras e agiu com muita determinação. 214 00:30:39,713 --> 00:30:43,376 Segundo a polícia, eles fazem parte uma gangue criminosa bem experiente. 215 00:30:44,134 --> 00:30:47,342 Não podemos estimar ainda o exato quantidade do que roubaram... 216 00:30:47,971 --> 00:30:50,007 Mas é seguro diga que será alto. 217 00:30:50,807 --> 00:30:52,172 Agora, para outras novidades. 218 00:30:52,809 --> 00:30:55,050 Esta manhã, Esmeralda Messiri, uma mulher de meia idade... 219 00:30:56,229 --> 00:30:58,470 Foi encontrado assassinado em seu próprio apartamento. 220 00:30:59,024 --> 00:31:01,857 A natureza violenta e sádica dos pontos de assassinato... 221 00:31:03,111 --> 00:31:05,071 Para uma vingança brutal matar contra a vítima. 222 00:31:05,447 --> 00:31:08,063 As portas do apartamento eram encontrado trancado e... 223 00:32:14,349 --> 00:32:15,839 Você acreditaria nisso. 224 00:32:17,352 --> 00:32:19,593 Veja como esse cara estacionou. Que idiota. 225 00:32:21,731 --> 00:32:23,767 Um segundo. Como eu saio agora? 226 00:32:24,526 --> 00:32:25,641 O que aconteceu? 227 00:32:27,571 --> 00:32:29,027 - Boa noite. - Boa noite, senhorita. 228 00:32:29,531 --> 00:32:30,531 Você não pode sair? 229 00:32:30,782 --> 00:32:33,740 Você acreditaria, estamos presos aqui esperando por esse idiota. 230 00:32:34,286 --> 00:32:35,286 Também está trancado. 231 00:32:36,163 --> 00:32:37,203 Talvez você consiga passar. 232 00:32:37,497 --> 00:32:40,417 A última vez que tentei algo como que estraguei um dos lados. 233 00:32:40,917 --> 00:32:42,123 Importa-se se eu tentar? 234 00:32:44,129 --> 00:32:46,336 - Sem danificá-lo? - Sem danificá-lo. 235 00:32:49,885 --> 00:32:51,125 Tome cuidado. 236 00:32:52,554 --> 00:32:53,554 Por favor. 237 00:33:54,533 --> 00:33:57,070 Alguém tentou me matar! Ele está naquele carro! 238 00:33:58,203 --> 00:33:59,238 Desculpe. 239 00:33:59,996 --> 00:34:01,236 Ele estava procurando por mim. 240 00:34:08,630 --> 00:34:10,541 Descanse um pouco agora, você se sentirá melhor. 241 00:34:21,726 --> 00:34:22,761 Então, Sr. Bozzi... 242 00:34:26,356 --> 00:34:27,562 Eu não sei o que dizer. 243 00:34:28,316 --> 00:34:29,806 Não posso ir à polícia. 244 00:34:31,403 --> 00:34:33,735 Aqui. É a fita de o último telefonema. 245 00:34:34,656 --> 00:34:37,898 Não estamos mais falando de pegadinhas. Alguém tentou matar você. 246 00:34:39,786 --> 00:34:41,276 É algo pessoal. 247 00:34:42,038 --> 00:34:43,699 Você deve suspeitar de alguém! 248 00:34:44,374 --> 00:34:46,974 Você não corre o risco de ser assassinado se não há uma razão por trás disso. 249 00:34:47,460 --> 00:34:49,746 Você se esqueceu do meu maneira de ganhar a vida. 250 00:34:52,465 --> 00:34:53,830 Eu sei disso. 251 00:34:57,137 --> 00:34:58,627 Bem, devo ir agora. 252 00:34:59,598 --> 00:35:00,963 Você tem sido muito gentil comigo. 253 00:35:01,850 --> 00:35:03,966 Sinto muito por tudo. 254 00:35:04,894 --> 00:35:07,681 - Estou aqui se precisar de alguma coisa. - Obrigado. 255 00:35:08,356 --> 00:35:09,471 Boa noite. 256 00:35:21,328 --> 00:35:22,443 Olá Bozzi. 257 00:35:24,289 --> 00:35:25,654 É a sua vez agora. 258 00:35:26,333 --> 00:35:27,789 Você acabará como seus amigos! 259 00:35:28,918 --> 00:35:31,238 Você acabará como Dezan e os outros. Você não pode escapar! 260 00:35:31,796 --> 00:35:33,536 - Vamos dormir, Lucas. - Um momento. 261 00:35:34,132 --> 00:35:36,088 Esses ruídos dizem alguma coisa para você? 262 00:35:37,010 --> 00:35:39,126 Ouça-os... ouça para os dobermanns... 263 00:35:40,722 --> 00:35:42,132 Você se lembra deles? 264 00:35:42,641 --> 00:35:44,177 O tempo não apagou nada. 265 00:35:44,976 --> 00:35:47,809 Espere um segundo! Você pode me deixar ouvir aquela voz de novo? 266 00:35:50,899 --> 00:35:52,139 Ouça os dobermanns... 267 00:35:53,109 --> 00:35:54,394 Você se lembra deles? 268 00:35:55,028 --> 00:35:56,359 O tempo não apagou nada. 269 00:35:58,031 --> 00:36:00,363 - É estranho... - Tente descobrir quem vai te matar, bozzi! 270 00:36:01,034 --> 00:36:03,741 - Explicar. - Lembra do dia que cheguei em Roma? 271 00:36:04,871 --> 00:36:06,862 Naquela mesma manhã eu fui a uma farmácia... 272 00:36:07,374 --> 00:36:09,239 A mesma farmácia onde aquele homem foi morto. 273 00:36:09,918 --> 00:36:11,874 Acho que o nome dele era dezzan. 274 00:36:12,545 --> 00:36:14,410 Desculpe, está fechado! Vá embora! 275 00:36:15,507 --> 00:36:19,091 Então o assassino está claramente atrás de você. Ele está com medo de que você possa identificá-lo! 276 00:36:19,886 --> 00:36:22,218 Brilhante. eu imaginei isso eu mesmo. 277 00:36:22,847 --> 00:36:23,847 Por que você não me contou? 278 00:36:24,391 --> 00:36:25,791 Então você não estava brincando outro dia! 279 00:36:26,142 --> 00:36:27,723 Por que você não foi à polícia? 280 00:36:28,436 --> 00:36:30,017 Porque seria foram inúteis! 281 00:36:30,772 --> 00:36:34,481 E também odeio ser questionado. Eu quero lidar com isso do meu jeito. 282 00:36:35,110 --> 00:36:38,477 Se as coisas forem assim, o assassino não pare de ir atrás de você. Você está com problemas. 283 00:36:41,991 --> 00:36:43,606 E agora também estou com problemas! 284 00:36:44,160 --> 00:36:46,071 Eu entendo. Eu irei embora. 285 00:36:46,746 --> 00:36:48,953 Corte. Fazendo uma cena não é o seu forte. 286 00:36:49,582 --> 00:36:51,447 Vamos tocar essa fita de novo, vamos lá. 287 00:36:53,545 --> 00:36:54,751 Você pode apenas esperar agora. 288 00:36:55,880 --> 00:36:56,880 Você tem que pagar. 289 00:36:57,549 --> 00:36:58,914 Você não vai fugir da minha justiça. 290 00:37:01,636 --> 00:37:04,036 É Esmeralda. Por favor responda, eu preciso falar com você urgentemente. 291 00:37:04,472 --> 00:37:07,088 Esmeralda? - Ligue-me imediatamente assim que você chegar em casa. Por favor. 292 00:37:07,350 --> 00:37:09,511 Não é o nome da mulher matou na outra noite? 293 00:37:10,520 --> 00:37:11,520 Espere um segundo. 294 00:37:12,355 --> 00:37:14,846 Acho que já a vi em algum lugar. Deixe-me dar uma olhada. 295 00:37:17,944 --> 00:37:20,526 Você tem certeza disso? eu tenho nunca ouvi esse nome antes. 296 00:37:27,203 --> 00:37:29,159 Sim, foi onde eu a vi. 297 00:37:29,956 --> 00:37:31,036 Esmeralda messori. 298 00:37:32,459 --> 00:37:34,120 Eu estava certo. Você estava comigo. 299 00:37:40,133 --> 00:37:42,374 Sim claro! Ela era com bozzi no corredor! 300 00:37:43,803 --> 00:37:44,803 Espere. 301 00:37:45,680 --> 00:37:47,386 Dezzan, messori, bozzi... 302 00:37:49,392 --> 00:37:50,598 Telefonemas ameaçadores... 303 00:37:51,186 --> 00:37:52,926 Tentativa de assassinato de a única testemunha... 304 00:37:53,563 --> 00:37:55,349 Não, me desculpe, é melhor vá à polícia. 305 00:37:55,774 --> 00:37:56,774 - Mas por que? - Por que? 306 00:37:57,275 --> 00:37:59,755 Você viu o assassino no farmácia e não disse nada! 307 00:38:00,028 --> 00:38:02,388 Você fez o mesmo quando ele tentou matar você em sua própria casa! 308 00:38:02,739 --> 00:38:05,619 Vá à polícia agora e você receberá em apuros por ter esperado tanto tempo! 309 00:38:05,867 --> 00:38:07,827 Exatamente! Estou com problemas e é assim que vai ficar! 310 00:38:10,205 --> 00:38:11,765 Mas você esquece que está arriscando sua vida. 311 00:38:16,377 --> 00:38:17,958 Eu não sei mais o que fazer. 312 00:38:32,268 --> 00:38:33,599 Me desculpe por ter deixado você esperando. 313 00:38:34,687 --> 00:38:35,722 Eu estava ao telefone. 314 00:38:36,773 --> 00:38:38,013 Eu era amigo da sua tia. 315 00:38:39,484 --> 00:38:42,191 - Você mora aqui? - Não. Acabei de chegar de Pádua. 316 00:38:42,987 --> 00:38:44,147 Sinto muito pelo que aconteceu. 317 00:38:45,281 --> 00:38:47,613 Terrível. Sem qualquer explicação. 318 00:38:52,080 --> 00:38:54,787 Foi morto durante um assalto. Seu nome era dezzan. 319 00:38:56,084 --> 00:38:57,870 Talvez sua tia tenha contado você sobre isso. 320 00:38:58,545 --> 00:38:59,751 Não, acho que não. 321 00:39:00,421 --> 00:39:01,786 Nós não conversamos muito, você vê. 322 00:39:02,340 --> 00:39:06,504 A última vez que estive em Roma não consegui até mesmo conhecê-la. Por causa do julgamento. 323 00:39:07,846 --> 00:39:08,846 Que julgamento? 324 00:39:09,055 --> 00:39:12,263 Ela atuou como juíza durante um julgamento. Ela não te contou? 325 00:39:15,687 --> 00:39:16,927 Não, porque... 326 00:39:18,523 --> 00:39:20,605 Não estávamos nos vendo outro tanto, ultimamente. 327 00:39:21,943 --> 00:39:23,023 Com licença? 328 00:39:25,280 --> 00:39:26,520 Sinto muito, está fechado. 329 00:39:27,240 --> 00:39:28,730 Estou procurando a Sra. dezzan. 330 00:39:30,743 --> 00:39:31,743 Sim? 331 00:39:32,370 --> 00:39:33,530 Sou a Sra. dezzan. 332 00:39:34,789 --> 00:39:35,789 O que você precisa? 333 00:39:36,040 --> 00:39:37,520 Eu só preciso perguntar você algumas perguntas. 334 00:39:37,959 --> 00:39:38,959 Você é policial? 335 00:39:39,335 --> 00:39:41,792 Digamos que eu tenha alguns motivos para encontrar o assassino do seu marido. 336 00:39:43,339 --> 00:39:45,125 E eu acho que você pode poder me ajudar. 337 00:39:45,508 --> 00:39:49,342 Quando meu marido voltou do campo de prisioneiros de guerra, junto com Peretti, um vendedor de cerâmica... 338 00:39:50,513 --> 00:39:52,720 Ele não era mais ele mesmo. Ele se sentia como um homem cansado. 339 00:39:54,767 --> 00:39:56,428 Nós morávamos no norte por muitos anos. 340 00:39:57,395 --> 00:40:00,762 Então, alguns anos atrás, nos mudamos para cá em Roma. 341 00:40:02,150 --> 00:40:03,310 Ele comprou a farmácia aqui. 342 00:40:03,943 --> 00:40:05,934 Eu não entendo como você acharia isso útil. 343 00:40:06,404 --> 00:40:09,612 - Você acha que seu marido tinha inimigos? - Não, é impossível. 344 00:40:10,617 --> 00:40:13,199 Todos o amavam, ele era reto como uma flecha. 345 00:40:14,287 --> 00:40:16,494 Ele até atuou como jurado durante um julgamento. 346 00:40:17,165 --> 00:40:20,157 - Um júri? Que julgamento? - Acho que o nome era ferrante. 347 00:40:21,628 --> 00:40:22,913 Sim, ferrante, esse é o nome. 348 00:40:23,546 --> 00:40:25,502 Eu também lembro que aconteceu realmente o aborreceu. 349 00:40:26,466 --> 00:40:28,798 Mas por que? É importante? 350 00:40:33,014 --> 00:40:34,014 Talvez. 351 00:41:09,592 --> 00:41:10,798 Encontrei. 352 00:41:15,473 --> 00:41:16,713 Há algo aqui. 353 00:41:17,308 --> 00:41:19,549 Ferrante fugiu da prisão 3 meses atrás. - Estourou? 354 00:41:22,313 --> 00:41:23,348 Droga. 355 00:41:31,239 --> 00:41:33,025 Entre. O juiz está esperando por você. 356 00:41:34,492 --> 00:41:35,492 Entre. 357 00:41:46,587 --> 00:41:47,918 Sente-se. O que posso fazer para você? 358 00:41:49,132 --> 00:41:52,169 Estou aqui para contar sobre alguns eventos sérios dos quais você não tem conhecimento. 359 00:41:53,011 --> 00:41:54,011 Conte. 360 00:41:54,762 --> 00:41:58,505 Há dois anos, um júri condenou 10 anos um homem acusado de homicídio. 361 00:41:59,892 --> 00:42:01,974 - O nome dele era Pasquale Ferrante. - Sim, eu lembro. 362 00:42:02,854 --> 00:42:04,094 Eu era o juiz. 363 00:42:05,148 --> 00:42:09,016 Se bem me lembro, Ferrante escapou da prisão de ucciardone meses atrás. 364 00:42:10,778 --> 00:42:11,893 Ele ainda está foragido. 365 00:42:13,072 --> 00:42:14,187 É por isso que estou aqui. 366 00:42:14,615 --> 00:42:17,027 Dois dos jurados foram mortos. 367 00:42:18,411 --> 00:42:20,447 Biagio dezzan e Esmeralda Messiri. 368 00:42:21,789 --> 00:42:23,199 Ah, sim, eu me lembro disso. 369 00:42:24,208 --> 00:42:27,075 Tem mais. Um terceiro jurado, Giovanni bozzi, recebeu ameaças de morte. 370 00:42:28,546 --> 00:42:32,585 Acredito que isso pode ser motivado por vingança. Os outros jurados podem estar em risco... 371 00:42:33,885 --> 00:42:35,125 E talvez até você. 372 00:42:36,095 --> 00:42:37,095 Isso é uma loucura. 373 00:42:37,555 --> 00:42:38,840 Eu me lembro dele perfeitamente. 374 00:42:39,640 --> 00:42:42,427 Ele continuou declarando sua inocência e até ameaçou o júri. 375 00:42:43,352 --> 00:42:44,967 Acredite, essas coisas acontecem. 376 00:42:45,730 --> 00:42:48,062 Você pode imaginar o excitação, a raiva... 377 00:42:49,859 --> 00:42:51,815 De qualquer forma, obrigado por me avisar. 378 00:42:52,653 --> 00:42:55,440 Direi ao meu escritório para informar a polícia. Eles saberão o que fazer. 379 00:42:56,616 --> 00:42:58,572 - Obrigado, adeus. - Adeus. 380 00:43:10,254 --> 00:43:11,585 Não o vejo há meses! 381 00:43:12,215 --> 00:43:14,422 A polícia questiona eu todos os dias. 382 00:43:15,384 --> 00:43:17,045 eu não sei de nada sobre meu marido. 383 00:43:17,678 --> 00:43:19,509 Eu não sei onde ele é ou o que ele faz. 384 00:43:22,558 --> 00:43:23,558 Eu vejo. 385 00:43:33,778 --> 00:43:35,143 Acho que ele não é um homem ciumento. 386 00:43:36,572 --> 00:43:37,572 O que você quer, hein? 387 00:43:38,407 --> 00:43:39,767 Por que você está procurando para meu marido? 388 00:43:40,201 --> 00:43:42,533 Esqueça ele, aquele pobre homem passou por muita coisa. 389 00:43:46,457 --> 00:43:49,119 Você não precisa ter medo de mim. Serei franco com você. 390 00:43:50,586 --> 00:43:51,586 Agora me escute. 391 00:43:51,879 --> 00:43:53,915 eu não vou denunciar seu marido à polícia. 392 00:43:54,549 --> 00:43:55,549 Diga a ele. 393 00:43:58,719 --> 00:44:01,319 Ele pode fazer o que quiser, mas ele tem que deixar minha mulher em paz. 394 00:44:02,181 --> 00:44:03,421 Ela não viu nada. 395 00:44:04,016 --> 00:44:05,222 E ela não dirá nada. 396 00:44:43,806 --> 00:44:45,046 Acho que esse cara é policial. 397 00:44:45,600 --> 00:44:46,600 Não. 398 00:44:47,059 --> 00:44:48,059 Eu conheço o tipo deles. 399 00:44:59,947 --> 00:45:01,938 - Está tudo bem, senhor? - Sim, obrigado. 400 00:45:05,369 --> 00:45:07,655 Você realmente acredita em Ferrante vai nos deixar em paz? 401 00:45:08,080 --> 00:45:09,080 Sim eu faço. 402 00:45:11,083 --> 00:45:12,323 E se ele não for o assassino? 403 00:45:14,503 --> 00:45:16,585 Eu li todos os registros do julgamento. 404 00:45:17,632 --> 00:45:21,090 Ele é o culpado, sem dúvida. Ele tinha um motivo para matar aquelas pessoas. 405 00:45:25,097 --> 00:45:26,097 Caramba! 406 00:45:41,656 --> 00:45:43,021 No que você está pensando? 407 00:45:46,744 --> 00:45:47,744 Lucas? 408 00:45:49,372 --> 00:45:50,657 - Ele não é o culpado! - Quem? 409 00:45:51,290 --> 00:45:52,700 Ferrante! Ele não é o assassino! 410 00:45:53,793 --> 00:45:57,911 Se as vítimas fossem mortas pelo mesmo pessoa, o culpado não pode ser ferrante. 411 00:45:59,131 --> 00:46:02,339 Porque dezzan o farmacêutico foi morto a facadas... 412 00:46:02,969 --> 00:46:05,802 Mas a investigação descartou que o assassino era canhoto! 413 00:46:06,389 --> 00:46:07,469 - Então? - É bem simples. 414 00:46:08,057 --> 00:46:10,173 - Ferrante é canhoto! - Como você sabe disso? 415 00:46:11,936 --> 00:46:15,554 Quando fui à casa dele, havia 2 canecas de café na mesma posição... 416 00:46:16,232 --> 00:46:17,972 Porque ele estava em casa, como eu suspeitava... 417 00:46:18,567 --> 00:46:20,853 E sua esposa bebeu ela café usando a mão direita... 418 00:46:21,487 --> 00:46:23,148 Sim, lembro-me agora! 419 00:46:23,906 --> 00:46:25,066 O apelido dele era “canhoto”! 420 00:46:26,158 --> 00:46:27,898 - Voltamos à estaca zero então. - Sim. 421 00:46:32,707 --> 00:46:34,868 Vá em frente, eu tenho algo para contar ao bozzi. 422 00:46:48,014 --> 00:46:51,131 - O Sr. Bozzi mora aqui? - Acho que ele não está em casa agora. 423 00:46:51,767 --> 00:46:53,598 Talvez você tenha um chance de encontrá-lo mais tarde. 424 00:46:54,061 --> 00:46:55,642 Ah, não se preocupe. eu vou tente novamente amanhã. 425 00:46:56,355 --> 00:46:57,355 Adeus. 426 00:47:26,594 --> 00:47:27,594 Meritíssimo? 427 00:47:28,888 --> 00:47:29,888 Com licença? Meritíssimo? 428 00:47:32,183 --> 00:47:33,183 Meritíssimo? 429 00:47:45,988 --> 00:47:47,899 Por favor, você tem que fique aqui para este trabalho... 430 00:47:48,366 --> 00:47:50,948 O cliente insistiu em seu presença durante a mixagem de áudio. 431 00:47:51,410 --> 00:47:54,072 Não estarei disponível por alguns dias, eu já te disse. 432 00:47:54,580 --> 00:47:56,286 - Você está sozinho. - Entendi. 433 00:47:56,999 --> 00:47:58,614 - Vejo você em breve. - Adeus. 434 00:48:20,815 --> 00:48:23,431 Não se importe e mantenha seus olhos na estrada. 435 00:48:24,318 --> 00:48:25,318 Ferrante. 436 00:48:25,736 --> 00:48:27,601 Não tente nada engraçado, entendeu? 437 00:48:28,239 --> 00:48:29,570 Espere, deixe-me explicar. 438 00:48:30,282 --> 00:48:31,647 Vire à direita na fim da estrada. 439 00:48:32,201 --> 00:48:33,657 - Escute, eu... - Estamos quase lá. 440 00:48:36,705 --> 00:48:37,705 Vá mais rápido! 441 00:48:49,301 --> 00:48:51,667 Não se preocupe agora. Nós temos um contas a acertar, seu bastardo. 442 00:49:13,576 --> 00:49:14,576 Mover! 443 00:49:20,458 --> 00:49:23,040 Se você quisesse conversar, poderíamos fiz isso no meu local de trabalho. 444 00:49:23,878 --> 00:49:25,584 Nós vamos resolver isso agora, não se preocupe. 445 00:49:26,589 --> 00:49:27,749 Por que você veio à minha casa? 446 00:49:27,965 --> 00:49:30,081 A polícia está atrás de mim agora. Quem é você? 447 00:49:30,593 --> 00:49:31,958 Ouça-me, seu idiota. 448 00:49:33,345 --> 00:49:36,712 Eu pensei que você matou aquelas pessoas, então eu percebeu que você não tinha nada a ver com isso. 449 00:49:37,975 --> 00:49:39,340 Alguém tentou incriminar você. 450 00:49:40,394 --> 00:49:41,674 E me coloque em um perseguição de ganso selvagem. 451 00:49:42,021 --> 00:49:43,541 E você está me contando agora? Seu idiota! 452 00:49:44,190 --> 00:49:45,851 Eu sou o único quem pode ajudá-lo. 453 00:49:46,775 --> 00:49:48,936 Vamos, mova-se. Você é não me enganando! 454 00:49:53,365 --> 00:49:54,365 Mover. 455 00:50:00,748 --> 00:50:01,828 Ferrante, espere! 456 00:50:02,625 --> 00:50:03,625 Você não pode ser tão louco! 457 00:50:03,876 --> 00:50:04,876 Pular! 458 00:50:12,384 --> 00:50:13,984 Você não entende Eu não estou contra você? 459 00:50:14,470 --> 00:50:15,585 Estou dizendo a verdade! 460 00:50:16,222 --> 00:50:17,222 Isso me faz rir! 461 00:50:18,057 --> 00:50:20,057 Se a polícia me pegar eu vou pegar 15 anos, verdade ou não! 462 00:50:20,768 --> 00:50:23,100 Eu sou inocente, entendeu? eu não teve nada a ver com isso! 463 00:50:25,231 --> 00:50:26,231 Acalmar! 464 00:50:26,565 --> 00:50:30,023 Se eles acusarem você desses outros assassinatos, eles nunca mudarão sua frase! 465 00:50:38,369 --> 00:50:40,451 Por que você está fazendo tudo isso, então? 466 00:50:41,539 --> 00:50:42,539 Por que? 467 00:51:18,158 --> 00:51:19,158 Mara? 468 00:51:23,455 --> 00:51:24,455 Mara? 469 00:51:28,335 --> 00:51:29,335 Mara? 470 00:51:34,592 --> 00:51:35,592 Mara? 471 00:51:42,474 --> 00:51:43,474 Mara? 472 00:51:45,477 --> 00:51:46,477 Mara? 473 00:51:48,188 --> 00:51:49,678 - Amor... - Você está louco? 474 00:51:50,566 --> 00:51:51,566 Você quer me ver morto. 475 00:51:51,942 --> 00:51:52,942 Eu te assustei, né? 476 00:51:54,194 --> 00:51:55,194 De fato. 477 00:52:15,674 --> 00:52:16,754 Então, detetive... 478 00:52:18,093 --> 00:52:19,128 O que você descobriu? 479 00:52:19,511 --> 00:52:21,593 - Além de estar mergulhado até o pescoço na merda... - Ah. 480 00:52:22,640 --> 00:52:23,640 Vamos ver... 481 00:52:23,974 --> 00:52:27,933 Primeiro, entre os membros do júri que condenaram ferrante foram: 482 00:52:28,729 --> 00:52:29,969 Dezzan, farmacêutico. 483 00:52:30,648 --> 00:52:31,728 Messori, uma velha solteirona. 484 00:52:32,691 --> 00:52:34,011 - E um agiota... -Bozzi. 485 00:52:35,069 --> 00:52:37,355 Segundo: Ferrante foge da prisão... 486 00:52:38,113 --> 00:52:40,855 E alguns dias depois dezzan e messori são assassinados. 487 00:52:42,284 --> 00:52:45,117 Bozzi recebe ameaças e foge a tentativa de assassinato na garagem. 488 00:52:45,871 --> 00:52:49,191 Terceiro: Uma jovem ingênua, e estou falando sobre você, é sugado para essa história... 489 00:52:49,833 --> 00:52:52,165 E afirma que ela viu o assassino e ouvi sua voz. 490 00:52:53,253 --> 00:52:54,993 Quarto e último: 491 00:52:55,673 --> 00:52:59,040 Eu digo que o principal suspeito, ferrante, não é culpado. 492 00:53:00,469 --> 00:53:01,869 E isso é porque ele é canhoto. 493 00:53:02,388 --> 00:53:06,301 Então, não temos um culpado, não temos um motivo e estamos perseguindo um ganso selvagem. 494 00:53:07,559 --> 00:53:09,015 O que resta para mim? Um desejo de morte? 495 00:53:09,812 --> 00:53:10,847 Não, ainda não. 496 00:53:11,397 --> 00:53:14,309 Sabemos que alguém está tentando para enquadrar Ferrante, mas... 497 00:53:15,359 --> 00:53:19,773 Algo não relacionado ao julgamento une bozzi, dezzan e messori. 498 00:53:20,781 --> 00:53:21,781 Eu tenho uma pista. 499 00:53:22,282 --> 00:53:23,282 O que é? 500 00:53:26,161 --> 00:53:27,161 Peretti. 501 00:53:28,455 --> 00:53:30,775 A esposa de Dezzan me contou sobre Peretti. Ele é um vendedor de cerâmica. 502 00:53:37,464 --> 00:53:39,464 - Bom dia. - Bom dia. Como posso ajudá-lo? 503 00:53:39,717 --> 00:53:41,637 - Eu estava procurando pelo Sr. Peretti. - Vou ligar para ele. 504 00:53:42,970 --> 00:53:44,961 Sr. peretti, há alguém aqui para ver você. 505 00:53:46,306 --> 00:53:48,092 - Sim. Sente-se, por favor. - Obrigado. 506 00:54:05,576 --> 00:54:08,443 Claro que me lembro. Isso é não é algo que você esquece. 507 00:54:10,456 --> 00:54:13,414 Há uma diferença, no entanto. Dezzan não era um prisioneiro de guerra. 508 00:54:14,585 --> 00:54:16,917 Ele foi para a Alemanha por conta própria. Ele tinha amigos lá. 509 00:54:18,046 --> 00:54:19,286 Mas porquê a Alemanha? 510 00:54:20,466 --> 00:54:21,706 Você esquece que o ano era 1944. 511 00:54:23,510 --> 00:54:27,753 Se dezzan tivesse ficado em Pádua, seu destino não teria sido melhor. 512 00:54:28,766 --> 00:54:30,006 Por que, razões políticas? 513 00:54:31,143 --> 00:54:32,143 Esqueça isso. 514 00:54:33,145 --> 00:54:35,261 O que ele fez? Eu preciso saber. 515 00:54:37,024 --> 00:54:38,810 Eu te contei mais do que eu queria. 516 00:54:40,152 --> 00:54:41,152 Não insista. 517 00:54:41,403 --> 00:54:42,643 Esqueça essa história. 518 00:54:44,239 --> 00:54:46,070 Vamos, deixe a música! 519 00:54:49,328 --> 00:54:50,328 Seja mais suave. Mais suave. 520 00:55:03,258 --> 00:55:05,544 Tudo bem, nada mal. Melhor, muito melhor. 521 00:55:06,720 --> 00:55:07,920 Faça a última parte novamente, por favor. 522 00:55:10,098 --> 00:55:11,178 Você realmente gosta disso, né? 523 00:55:11,767 --> 00:55:12,802 A culpa é sua. 524 00:55:13,602 --> 00:55:15,593 Já faz dias que você esteve arrastando aqui para o show. 525 00:55:17,189 --> 00:55:18,554 Acho que vai ser um fracasso. 526 00:55:19,942 --> 00:55:21,648 Você quer dizer que ela vai recusar a parte... 527 00:55:22,528 --> 00:55:23,984 Ou que ela não vai dormir conosco? 528 00:55:25,197 --> 00:55:26,197 Quer saber, Michele... 529 00:55:26,990 --> 00:55:29,402 Já cansei de ver você aqui parecendo um idiota. 530 00:55:30,327 --> 00:55:32,007 Ela não vai nos dar nada mais que sorrisos. 531 00:55:32,538 --> 00:55:33,869 Esqueça ela, confie em mim. 532 00:55:35,749 --> 00:55:37,285 Não vou desistir ainda. Não. 533 00:55:39,545 --> 00:55:40,910 Eu não gosto de ser derrotado. 534 00:55:43,549 --> 00:55:44,549 Ninguém gosta disso. 535 00:55:45,133 --> 00:55:47,499 Continue olhando na sua frente e mova os braços mais rápido. 536 00:55:48,887 --> 00:55:50,468 Isso mesmo. Bom. 537 00:55:53,016 --> 00:55:54,016 Continue. 538 00:55:55,102 --> 00:55:56,102 Bom. 539 00:55:57,312 --> 00:55:58,312 Isso é o suficiente. 540 00:55:58,897 --> 00:56:00,497 Vê aquele cara? Ele é foi mais rápido que você. 541 00:56:00,983 --> 00:56:02,663 Amanhã vamos tentar com os trajes novamente. 542 00:56:03,110 --> 00:56:05,066 É bom, mas ainda há algo para melhorar. 543 00:56:06,488 --> 00:56:07,728 Estarei de volta em um segundo. 544 00:56:28,302 --> 00:56:29,337 Você não pode ficar aqui. 545 00:56:30,304 --> 00:56:31,304 Estou esperando Mara. 546 00:56:31,763 --> 00:56:32,923 Você pode esperar em outra sala. 547 00:56:33,724 --> 00:56:34,724 Multar. 548 00:56:42,316 --> 00:56:43,316 Sandra? 549 00:56:44,067 --> 00:56:45,432 Sandra, minha fantasia está pronta? 550 00:56:46,111 --> 00:56:48,147 Acabei de terminar. Você quer que eu pegue? 551 00:56:48,739 --> 00:56:50,195 Não se preocupe, eu atendo. Obrigado. 552 00:58:16,076 --> 00:58:17,236 Espere! Eu ainda estou aqui! 553 00:58:25,711 --> 00:58:27,292 Acenda as luzes, eu não consigo ver nada! 554 00:59:23,685 --> 00:59:24,685 Lucas! 555 00:59:36,448 --> 00:59:37,858 Lucas, não aguento mais. 556 00:59:39,701 --> 00:59:40,781 Ajude-me, por favor. 557 00:59:41,703 --> 00:59:42,703 Vamos. 558 00:59:43,330 --> 00:59:44,740 Não sinta vontade isso agora, por favor. 559 00:59:45,624 --> 00:59:48,457 Todas essas perguntas, o investigação, os suspeitos... 560 00:59:50,253 --> 00:59:51,253 Vamos. 561 00:59:51,588 --> 00:59:53,203 Tente se acalmar agora. Vamos entrar. 562 01:00:03,266 --> 01:00:05,632 Tente não pensar nisso. Ouça a música. 563 01:00:06,436 --> 01:00:08,301 - Já volto. - Não me deixe, por favor. 564 01:00:08,814 --> 01:00:11,305 Eu não vou deixar você. Vamos, tente relaxar. 565 01:00:12,943 --> 01:00:13,943 Estarei de volta em um segundo. 566 01:00:28,959 --> 01:00:29,959 Sr. Bozzi? 567 01:00:31,753 --> 01:00:32,753 Sr. Bozzi? 568 01:00:34,464 --> 01:00:35,829 Sr. Bozzi, por favor abra a porta! 569 01:00:37,717 --> 01:00:38,717 Abra a porta, Sr. Bozzi! 570 01:00:40,428 --> 01:00:41,964 Bozzi! Abra! 571 01:00:42,597 --> 01:00:44,588 Você vai parar de fazer uma raquete dessas? 572 01:00:45,767 --> 01:00:48,383 Sinto muito, preciso falar com o Sr. Bozzi com urgência. 573 01:00:49,312 --> 01:00:51,052 O Sr. Bozzi saiu esta manhã. 574 01:01:11,084 --> 01:01:12,449 O que foi essa raquete? 575 01:01:15,589 --> 01:01:17,045 Aquele maldito bozzi foi embora. 576 01:01:18,633 --> 01:01:20,043 Estou cansado, Lucas. 577 01:01:21,219 --> 01:01:22,299 Eu não aguento mais. 578 01:01:22,637 --> 01:01:25,674 Estou indo embora. Você vai para o polícia ou faça o que quiser. 579 01:01:26,558 --> 01:01:27,558 Estou apenas cansado. 580 01:01:28,018 --> 01:01:30,100 Não! Eu sou o único com o direito de estar cansado! 581 01:01:30,729 --> 01:01:31,844 Então você me escuta. 582 01:01:32,606 --> 01:01:35,268 Estou farto de você, farto de fazendo você bancar o detetive... 583 01:01:35,984 --> 01:01:37,944 E cansado de tudo! Você entendeu? Tudo! 584 01:01:38,403 --> 01:01:41,440 Paolo não teve nada a ver com isso e Eu sinto como se eu mesmo o tivesse matado! 585 01:01:43,617 --> 01:01:44,617 Vamos, vamos. 586 01:01:45,785 --> 01:01:49,403 Eu só preciso de 24 horas. Então vamos faça o que quiser. Entender? 587 01:01:56,296 --> 01:01:58,207 Lucas, você esteve acordado a noite toda. 588 01:02:02,677 --> 01:02:04,167 Por que você não descansa um pouco? 589 01:02:08,475 --> 01:02:10,932 Pádua? O que isso tem a ver conosco? 590 01:02:12,103 --> 01:02:13,263 É aí que está a verdade. 591 01:02:14,731 --> 01:02:16,847 As duas vítimas eram de Pádua. Assim como Bozzi. 592 01:02:18,151 --> 01:02:19,151 Peretti também. 593 01:02:20,237 --> 01:02:21,237 Estou tão confuso. 594 01:02:24,115 --> 01:02:25,115 Vou fazer um café. 595 01:02:29,746 --> 01:02:30,986 - Olá? - Este é o Bozzi. 596 01:02:31,873 --> 01:02:33,864 Agora escute, estou indo para Pádua. 597 01:02:35,168 --> 01:02:36,999 Eu não aguento mais. Estou com medo. 598 01:02:38,338 --> 01:02:39,874 Eu vou te contar tudo. Eu vou. 599 01:02:41,216 --> 01:02:43,081 Sim, eu sei que você está perto da verdade. 600 01:02:43,969 --> 01:02:46,631 Não, não será necessário. Eu imploro que você confie em mim. 601 01:02:47,806 --> 01:02:48,806 Por favor, se apresse. 602 01:02:49,182 --> 01:02:52,674 Apenas se apresse. Você encontrará uma mensagem de eu no majestoso hotel em Pádua. 603 01:02:54,145 --> 01:02:55,601 Eu continuo te implorando, rápido. 604 01:02:56,022 --> 01:02:57,022 Por favor. 605 01:03:03,405 --> 01:03:05,737 Ouça-me, Lucas. Não confie nele. 606 01:03:06,616 --> 01:03:08,652 Por que você não vai à polícia? 607 01:03:09,327 --> 01:03:12,034 - Não estou dizendo isso só por minha causa. - Sinto muito, querido. 608 01:03:12,872 --> 01:03:14,032 Neste ponto... 609 01:03:17,002 --> 01:03:18,412 Temos que lidar com isso sozinhos. 610 01:03:18,878 --> 01:03:19,913 Mas é uma loucura! 611 01:03:20,588 --> 01:03:23,580 E não entendo por que Bozzi escolheu Pádua para finalmente contar tudo. 612 01:03:24,801 --> 01:03:26,086 Ele poderia ter te contado aqui! 613 01:03:27,762 --> 01:03:30,629 Não sei. Acho que ele tem seus motivos. Talvez ele se sinta mais seguro lá. 614 01:03:33,310 --> 01:03:34,345 E se for uma armadilha? 615 01:03:35,395 --> 01:03:36,395 Por favor, tenha cuidado. 616 01:03:36,896 --> 01:03:37,896 Não se preocupe. 617 01:03:38,315 --> 01:03:39,350 Estamos perto do fim. 618 01:03:39,983 --> 01:03:41,343 É o último risco temos que levar. 619 01:03:51,328 --> 01:03:53,819 Você estará seguro em minha casa. Rosa é uma boa mulher. 620 01:03:56,791 --> 01:03:58,031 Você sabe como usar essa coisa? 621 01:04:20,607 --> 01:04:22,063 - Olá, Rosa. - Bem-vindo, Sr. Lukas. 622 01:04:23,360 --> 01:04:24,360 Olá, senhorita. 623 01:04:24,694 --> 01:04:27,231 - Eu estava esperando por você. Eu levo a bolsa. - Obrigado. 624 01:04:28,782 --> 01:04:29,782 Aguardarei sua ligação. 625 01:04:30,700 --> 01:04:31,815 Não se preocupe. Vejo você em breve. 626 01:04:32,911 --> 01:04:34,242 - Tome cuidado. - Tchau. 627 01:08:34,110 --> 01:08:35,725 Com licença, senhorita? Perder? 628 01:08:36,738 --> 01:08:39,070 Com licença, senhorita, você poderia dizer me o caminho para a piazza duomo? 629 01:08:39,616 --> 01:08:40,856 300 metros à esquerda. 630 01:09:00,970 --> 01:09:03,382 Cuidado por onde você anda, droga! 631 01:09:07,352 --> 01:09:08,512 Eu não sei... 632 01:09:08,936 --> 01:09:10,142 Eu ouvi o Porteiro gritando. 633 01:09:11,439 --> 01:09:12,439 Eu me pergunto o que aconteceu. 634 01:09:13,566 --> 01:09:15,046 - Bom dia, chefe. - Bom dia. 635 01:09:16,027 --> 01:09:18,564 - Sim, ele nasceu em Pádua. - Eles atiraram nele? 636 01:09:19,197 --> 01:09:20,197 Ele estava tomando banho. 637 01:09:20,448 --> 01:09:23,110 - Com licença, o que aconteceu? - Mataram um homem no hotel. 638 01:09:24,243 --> 01:09:26,154 - Qual o nome dele? - Acho que o nome era Bozzi. 639 01:11:07,388 --> 01:11:10,108 Com licença, você pode me dizer quando o família dezzan deixou este prédio? 640 01:11:12,518 --> 01:11:14,099 O que? O que você está dizendo? 641 01:11:17,523 --> 01:11:18,523 Eu vejo... 642 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 Sim, sim... 643 01:11:23,488 --> 01:11:24,853 Obrigado, entendo, entendo. 644 01:12:19,377 --> 01:12:23,120 - Procuro a casa da Esmeralda Messiri. - Ela morreu há poucos dias! 645 01:12:23,756 --> 01:12:24,916 Eles a assassinaram em Roma. 646 01:12:26,175 --> 01:12:27,335 Você não lê jornais? 647 01:12:28,427 --> 01:12:29,792 O velho ainda está vivo, no entanto. 648 01:12:30,388 --> 01:12:31,423 Basta subir as escadas. 649 01:12:32,056 --> 01:12:33,056 Obrigado. 650 01:13:08,759 --> 01:13:12,092 - Quem é você? O que você quer? - Essa é a casa da Esmeralda Messiri? 651 01:13:12,972 --> 01:13:15,714 - Você é o pai dela? - Por que você está procurando minha filha? 652 01:13:16,350 --> 01:13:18,466 De quem ela estava com medo? E por quê? 653 01:13:20,146 --> 01:13:22,603 As coisas acontecem em uma maneira irracional. 654 01:13:23,900 --> 01:13:25,356 Não foi culpa dela. 655 01:13:27,528 --> 01:13:28,528 Talvez... 656 01:13:29,739 --> 01:13:33,197 Então um dia ela ficou com medo, junto com os outros. 657 01:13:34,368 --> 01:13:36,609 - Dezzan e Bozzi? - Qual é o sentido de criar nomes? 658 01:13:37,997 --> 01:13:40,238 Não há mais nada Eu posso te contar. 659 01:13:41,042 --> 01:13:42,657 Eu sou apenas um pai. 660 01:13:43,586 --> 01:13:45,702 Você continua cavando se quiser. 661 01:13:46,631 --> 01:13:48,667 E quando você vai pensar você tem alguma coisa... 662 01:13:49,383 --> 01:13:51,840 Você vai perceber que está de volta ao início. 663 01:14:03,856 --> 01:14:06,188 O Sr. Bozzi tinha parentes ou amigos da família? 664 01:14:06,859 --> 01:14:10,101 Ninguém. Seus pais morreram com os bombardeios durante a guerra. 665 01:14:11,697 --> 01:14:14,530 - Você o conhecia bem? - Não. Nunca o vi antes. 666 01:14:15,201 --> 01:14:16,441 Faz apenas alguns anos que estou aqui. 667 01:14:16,953 --> 01:14:18,489 Na verdade, já ouvi falar dele. 668 01:14:19,288 --> 01:14:22,075 Eu sabia sobre o que aconteceu ele esta manhã, pobre rapaz. 669 01:14:23,084 --> 01:14:24,824 Sinto muito por ele. Eu realmente estou. 670 01:14:25,461 --> 01:14:26,621 Uma maneira horrível de morrer. 671 01:14:27,463 --> 01:14:29,920 As irmãs ferretta o conhecia bem, no entanto. 672 01:14:30,967 --> 01:14:32,923 Eles são os únicos saiu dos anos de guerra. 673 01:14:34,011 --> 01:14:35,046 Você poderia conversar com eles. 674 01:14:35,846 --> 01:14:37,177 Último andar, apartamento 3. 675 01:14:37,890 --> 01:14:39,505 Eles são um pouco malucos, no entanto. 676 01:17:41,657 --> 01:17:43,443 Você é o médico? 677 01:17:45,327 --> 01:17:46,327 Lina! 678 01:17:46,787 --> 01:17:48,823 - Onde você está? Lina! - Calma, ela está vindo... 679 01:17:51,000 --> 01:17:52,000 - Senhora? - Sim? 680 01:17:52,209 --> 01:17:53,949 Você por acaso lembra de Giovanni bozzi? 681 01:17:55,588 --> 01:17:56,588 Bozzi? 682 01:17:57,590 --> 01:17:59,430 - Ele foi seu vizinho durante a guerra. - Não... 683 01:18:00,009 --> 01:18:01,969 - Eu não quero ouvir... - Você se lembra dele? 684 01:18:04,138 --> 01:18:05,138 Bom. 685 01:18:55,648 --> 01:18:56,648 Senhora? 686 01:18:58,275 --> 01:19:00,516 Você se lembra dessa música, de volta durante a guerra? 687 01:19:01,612 --> 01:19:04,695 - A guerra... isso acabou agora. - E o Bozzi? 688 01:19:05,699 --> 01:19:08,156 Giovanni... ele hospedou festas tão boas. 689 01:19:10,287 --> 01:19:12,243 Costumávamos ir dançar. 690 01:19:13,666 --> 01:19:14,666 Ela não queria. 691 01:19:15,584 --> 01:19:17,950 Ela disse o pouco garota iria acordar. 692 01:19:19,296 --> 01:19:21,912 A criança dormiu com seu irmão mais novo. 693 01:19:23,550 --> 01:19:25,290 Ele era mais bonito. 694 01:19:26,178 --> 01:19:29,841 Mas ele sempre chorava quando ele procurou por seu pai. 695 01:19:31,558 --> 01:19:32,593 Quem era aquela mulher? 696 01:19:33,560 --> 01:19:34,560 A mãe! 697 01:19:35,813 --> 01:19:38,179 Aquele que viveu do outro lado da rua. 698 01:19:39,108 --> 01:19:41,064 Aquele que viveu apartamento de bozzi. 699 01:19:42,152 --> 01:19:43,608 E o nome dela era Esmeralda Messiri? 700 01:19:44,238 --> 01:19:45,238 Não! 701 01:19:45,823 --> 01:19:48,690 Esse foi malvado! E com ciúmes! 702 01:19:50,911 --> 01:19:51,911 Lina! 703 01:19:52,913 --> 01:19:53,948 Onde você está? Lina! 704 01:19:55,416 --> 01:19:56,622 Quero dormir. 705 01:19:57,584 --> 01:19:58,664 Durma... 706 01:20:08,012 --> 01:20:10,253 Você está procurando alguma coisa? Acho que não conheço você. 707 01:20:11,307 --> 01:20:12,507 Quem é você? O que você quer? 708 01:20:12,975 --> 01:20:16,559 Você poderia me dizer o nome do mulher que morava com seu vizinho Bozzi? 709 01:20:17,479 --> 01:20:19,515 - Quem era ela? - Uma pobre alma... 710 01:20:20,149 --> 01:20:22,310 Quem estava apenas procurando abrigo com seus filhos. 711 01:20:23,277 --> 01:20:24,277 São eles? 712 01:20:25,863 --> 01:20:27,319 Responda-me. São eles? 713 01:20:31,327 --> 01:20:32,327 Sim. 714 01:20:33,078 --> 01:20:34,078 São eles. 715 01:20:35,164 --> 01:20:37,325 Quais eram seus nomes? O que aconteceu com eles? 716 01:20:39,501 --> 01:20:40,957 Bozzi está morto agora. 717 01:20:42,171 --> 01:20:43,411 É uma longa história. 718 01:21:02,649 --> 01:21:03,649 Sim, olá? 719 01:21:05,110 --> 01:21:06,475 Bom dia, Sr. Lucas. 720 01:21:07,529 --> 01:21:09,485 Sim, vou ligar para ela. Espere um instante. 721 01:21:10,199 --> 01:21:12,155 Dona Mara! O telefone! 722 01:21:14,203 --> 01:21:15,203 Obrigado, Rosa. 723 01:21:16,997 --> 01:21:17,997 Olá? 724 01:21:19,583 --> 01:21:20,698 Está tudo bem aí embaixo? 725 01:21:21,710 --> 01:21:23,325 Não. Eles o mataram. 726 01:21:25,297 --> 01:21:26,662 Eu descobri a verdade. 727 01:21:28,258 --> 01:21:29,498 Eu vou te contar pessoalmente. 728 01:21:30,427 --> 01:21:31,758 Agora eu tenho que acabar com isso. 729 01:21:35,349 --> 01:21:36,349 Adeus. 730 01:21:49,154 --> 01:21:51,915 Sinto muito por deixá-lo sozinho, mas vamos receber o vigário para jantar... 731 01:21:52,366 --> 01:21:54,027 E meu marido quer que seja perfeito. 732 01:21:54,493 --> 01:21:57,326 Não se preocupe, Rosa. Lucas estará de volta em breve. Vá agora. 733 01:21:58,330 --> 01:22:00,446 - Boa noite. - Obrigado. Boa noite. 734 01:22:26,984 --> 01:22:27,984 Olá? 735 01:22:28,652 --> 01:22:29,652 Sim, sou eu. 736 01:22:30,028 --> 01:22:31,028 Ah, é você. 737 01:22:31,488 --> 01:22:33,149 Não, sinto muito. eu ainda não li. 738 01:22:35,033 --> 01:22:36,033 Como você me encontrou? 739 01:22:36,618 --> 01:22:37,858 Quem te deu esse número? 740 01:22:45,127 --> 01:22:46,127 Não, não insista. 741 01:22:47,087 --> 01:22:48,167 Eu não quero sair. 742 01:23:08,192 --> 01:23:10,308 Olá Bozzi. É a sua vez agora. 743 01:23:12,196 --> 01:23:13,652 Você acabará como seus amigos! 744 01:23:14,823 --> 01:23:17,781 Você acabará como Dezan e os outros. Você não pode escapar! 745 01:23:19,870 --> 01:23:21,485 Esses ruídos dizem alguma coisa para você? 746 01:23:22,915 --> 01:23:23,915 Ouça-os... 747 01:27:42,090 --> 01:27:43,090 Não, espere! 748 01:27:45,343 --> 01:27:46,343 Espere, não atire! 749 01:27:48,305 --> 01:27:49,465 Não atire, sou um amigo! 750 01:27:51,808 --> 01:27:54,768 Meu nome é Pasquale Ferrante. Sr. Lucas me pediu para vigiar o lugar... 751 01:27:55,479 --> 01:27:57,435 Mas o assassino conseguiu escapar! 752 01:29:01,378 --> 01:29:02,378 Não se mova. 753 01:29:04,089 --> 01:29:05,169 Eu estava esperando por você. 754 01:29:07,926 --> 01:29:09,382 Quando você começou a suspeitar? 755 01:29:10,095 --> 01:29:11,926 O dia em que te vi entrando em um templo. 756 01:29:13,098 --> 01:29:15,464 Se vingar depois de 30 anos. Qual é o objetivo? 757 01:29:16,351 --> 01:29:17,591 Você não consegue entender. 758 01:29:18,645 --> 01:29:21,182 Não é fácil esquecer se você teve sua família destruída. 759 01:29:22,357 --> 01:29:25,315 Essas memórias da morte não foram cancelado até o final da guerra. 760 01:29:27,571 --> 01:29:31,234 Minha esposa e meus filhos estavam escondidos na casa de Bozzi em Pádua. 761 01:29:32,450 --> 01:29:35,408 Pensávamos que ele era um amigo, mas ele entregou-os aos alemães. 762 01:29:36,496 --> 01:29:37,952 Porque eles eram judeus. 763 01:29:38,915 --> 01:29:42,248 Muito mais tarde descobri que o Bozzi amante, esmeralda messori... 764 01:29:43,420 --> 01:29:45,376 Convenceu-o a contar sobre minha família. 765 01:29:47,465 --> 01:29:50,548 Eles morreram em Bergen-Belsen campo de concentração. 766 01:29:52,512 --> 01:29:53,968 Um ano depois sendo preso. 767 01:29:54,806 --> 01:29:55,921 Apenas o menino sobreviveu. 768 01:29:56,683 --> 01:30:00,551 Agora eu entendo sobre as ligações, o os gritos, os choros, os fornos... 769 01:30:01,688 --> 01:30:02,688 E os dobermanns. 770 01:30:03,106 --> 01:30:04,346 Tudo fazia parte da vingança. 771 01:30:05,901 --> 01:30:08,859 Eu tinha que ter certeza de que eles sabia por que eles estavam morrendo. 772 01:30:09,487 --> 01:30:12,320 - E dezzan? - Ele era um colaboracionista alemão. 773 01:30:14,492 --> 01:30:16,372 Materialmente, ele é o único isso os levou à prisão. 774 01:30:17,162 --> 01:30:19,528 Levei 20 anos para encontrar todos eles. 775 01:30:19,998 --> 01:30:23,707 Então, um dia, consegui reuni-los em um júri. 776 01:30:25,545 --> 01:30:27,501 eu queria olhar eles nos olhos. 777 01:30:28,381 --> 01:30:31,248 Eles estavam julgando outro cara, ferrante... 778 01:30:32,010 --> 01:30:33,875 Mas foi meu próprio julgamento pessoal. 779 01:30:34,763 --> 01:30:37,630 Para mim, eles eram os verdadeiros réus. 780 01:30:51,696 --> 01:30:53,232 Pressa! Lucas já está aqui! 781 01:31:14,970 --> 01:31:16,335 Agora você sabe a verdade. 782 01:31:19,057 --> 01:31:20,857 Agora você vai querer virar me para a polícia. 783 01:31:21,309 --> 01:31:22,309 Veremos sobre isso! 784 01:31:22,560 --> 01:31:23,560 Lucas! 785 01:31:26,815 --> 01:31:27,815 Ainda não acabou. 786 01:31:30,443 --> 01:31:32,399 Ainda há algo para explicar. 787 01:31:34,698 --> 01:31:36,654 Meu pai teria nunca os matou. 788 01:31:37,784 --> 01:31:40,742 Ele teria se conformado olhando-os nos olhos. 789 01:31:43,456 --> 01:31:44,912 - Eu não. - Cale a boca, Carlos. 790 01:31:45,500 --> 01:31:46,660 Cale a boca, eu imploro. 791 01:31:49,295 --> 01:31:50,455 Eu não vou, pai. 792 01:31:51,965 --> 01:31:53,205 Eles devem saber a verdade. 793 01:31:56,428 --> 01:31:59,261 Digamos que eu planejei sobre os assassinatos... 794 01:31:59,806 --> 01:32:02,764 Quando Pasquale Ferrante saiu da prisão. 795 01:32:04,644 --> 01:32:06,600 Tinha que parecer ele foi o culpado... 796 01:32:08,440 --> 01:32:09,771 E o mesmo acontecerá agora! 797 01:32:10,859 --> 01:32:11,859 Parar! 798 01:32:14,195 --> 01:32:16,151 Eu não estava errado, então... 799 01:32:18,283 --> 01:32:19,443 E você sabia disso. 800 01:32:20,869 --> 01:32:22,825 Eu contei a ele apenas quando tornou-se necessário. 801 01:32:24,497 --> 01:32:26,328 E ele teria feito qualquer coisa para me proteger! 802 01:32:27,208 --> 01:32:28,573 Por que você não o impediu? 803 01:32:30,420 --> 01:32:31,420 Eu não consegui. 804 01:32:34,674 --> 01:32:36,915 Você não precisa ser vergonha do que fiz. 805 01:32:40,221 --> 01:32:41,677 Eles eram culpados. 806 01:32:43,058 --> 01:32:44,719 Eles tiveram que morrer! Eles tiveram que fazer isso! 807 01:32:47,687 --> 01:32:50,349 Lembra quando você me contou sobre isso? Lembrar? 808 01:32:51,483 --> 01:32:54,065 Quando você disse que eu não conseguia entender porque eu ainda era criança. 809 01:32:55,653 --> 01:32:58,853 Você se lembrou disso como se fosse um acidente, mas você sabia que era uma história diferente. 810 01:32:59,866 --> 01:33:01,731 Eles mataram minha mãe com as próprias mãos! 811 01:33:03,078 --> 01:33:04,318 Você não entende isso? 812 01:33:05,997 --> 01:33:06,997 Você é louco. 813 01:33:12,212 --> 01:33:13,452 Você sabe disso... 814 01:33:14,798 --> 01:33:16,754 Você sabe que eu sou não é loucura, certo? 815 01:33:18,343 --> 01:33:20,675 Assim como você não estava quando você me disse a verdade. 816 01:33:22,055 --> 01:33:24,592 Quando você pensou que alguém os teria matado por você. 817 01:33:27,894 --> 01:33:29,134 E você continuou olhando para mim... 818 01:33:31,731 --> 01:33:32,731 Você olhou para mim. 819 01:33:34,818 --> 01:33:35,818 Isso é horrível. 820 01:33:37,153 --> 01:33:39,018 Só agora percebi... 821 01:33:40,115 --> 01:33:42,071 Que nós dois vivemos uma existência insana. 822 01:33:43,118 --> 01:33:44,118 Me perdoe. 823 01:33:45,578 --> 01:33:46,578 Não, pai. 824 01:33:48,498 --> 01:33:49,863 Devemos terminar isso agora. 825 01:33:52,168 --> 01:33:53,203 Isso tinha que ser feito. 826 01:33:56,297 --> 01:33:57,457 Temos que matá-los também. 827 01:33:59,634 --> 01:34:00,874 E você tem que fazer isso sozinho. 828 01:34:01,803 --> 01:34:03,643 Assim você entenderá o custo de matar. 829 01:34:04,264 --> 01:34:05,264 Não. 830 01:34:05,598 --> 01:34:06,598 Vamos. 831 01:34:06,808 --> 01:34:08,764 Vamos, mate-os! Mate-os! 832 01:34:09,686 --> 01:34:10,686 Não. 833 01:35:00,236 --> 01:35:01,646 Legendado por Francesco Massaccesi