1
00:00:07,246 --> 00:00:10,249
[පුද්ගලයා අඬමින්]

2
00:00:12,752 --> 00:00:15,754
[හැඬීම සහ මැසිවිලි නැඟීම]

3
00:00:24,571 --> 00:00:26,056
ගින්න බොහෝ දුරට නිවී යයි.

4
00:00:26,583 --> 00:00:28,350
ගැලවීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

5
00:00:28,733 --> 00:00:32,121
මම කරත්තයකින් නගරයට යන්නම්,
සමහර සැපයුම් ලබා ගන්න.

6
00:00:32,145 --> 00:00:33,858
නැත.

7
00:00:35,025 --> 00:00:36,358
අපි යනවා...

8
00:00:37,442 --> 00:00:38,915
ආපසු චයිනාටවුන් වෙත.

9
00:00:39,928 --> 00:00:41,554
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

10
00:00:43,807 --> 00:00:45,809
අපි මෙතනට අයිති නැහැ.

11
00:00:47,490 --> 00:00:50,785
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්
මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත.

12
00:00:53,817 --> 00:00:55,402
ඔහු දැනටමත් කර ඇත.

13
00:00:56,736 --> 00:00:58,239
නැහැ, අහ් ටොයි, ඉන්න!

14
00:00:58,263 --> 00:00:59,849
මේ කෙල්ලන්ව ගන්න බෑ
නැවත ගණිකා මඩම වෙත.

15
00:00:59,873 --> 00:01:01,667
අපි ගොඩක් මහන්සි වුණා ලබාගන්න
ඔවුන් එම ජීවිතයෙන් ඉවතට!

16
00:01:01,691 --> 00:01:03,317
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

17
00:01:05,077 --> 00:01:07,414
ඔබ ඔවුන්ව මෙහි ආරක්ෂා කරන්නේ නැත.

18
00:01:09,249 --> 00:01:12,269
චයිනාටවුන්හිදී, මට පුළුවන්.

19
00:01:12,293 --> 00:01:14,438
[නාට්‍යමය සංගීතය]

20
00:01:14,462 --> 00:01:16,774
ඔවුන් මෙහි සතුටින් සිටියා.

21
00:01:16,798 --> 00:01:22,195
♪ ♪

22
00:01:22,219 --> 00:01:25,032
ඔබ මිය ගියහොත් සතුටක් අදහස් නොවේ.

23
00:01:25,056 --> 00:01:29,412
♪ ♪

24
00:01:29,436 --> 00:01:32,415
[පුද්ගලයා අඬමින්]

25
00:01:32,439 --> 00:01:37,753
♪ ♪

26
00:01:37,777 --> 00:01:40,756
[නාට්‍යමය ස්පැගටි බටහිර සංගීතය]

27
00:01:40,780 --> 00:01:47,746
♪ ♪

28
00:02:56,146 --> 00:03:04,146
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

29
00:03:08,243 --> 00:03:11,555
[කැස්ස පුද්ගලයා]

30
00:03:11,579 --> 00:03:13,483
[බල්ලා බුරමින්]

31
00:03:16,251 --> 00:03:18,567
ඔයාට පොලිස් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

32
00:03:19,421 --> 00:03:22,024
නරකයි ඔබට මෙහි ජීවත් වන කෙනෙක් සිටී.

33
00:03:22,048 --> 00:03:24,693
දැන් එලියේ තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

34
00:03:24,717 --> 00:03:26,821
හාවුන් වගේ ගුණ කරනවා.

35
00:03:26,845 --> 00:03:29,840
රහස් සේවය
අප ගැන උනන්දුවක් නැත.

36
00:03:29,864 --> 00:03:31,158
ලාංඡනයක් යනු ලාංඡනයකි.

37
00:03:31,182 --> 00:03:33,226
බලන්න, මමත් කැමති නැහැ, නමුත් ...

38
00:03:36,730 --> 00:03:38,082
හැමදේම හරිද?

39
00:03:38,106 --> 00:03:39,583
ඔව්.

40
00:03:39,607 --> 00:03:42,025
ජැක් සහ මම යන්තම් අල්ලාගෙන සිටියෙමු.

41
00:03:42,485 --> 00:03:44,358
මට බාර් එක නැවත පණගන්වන්න වෙනවා.

42
00:03:45,401 --> 00:03:48,154
- ඔයා හොඳින්?
- මි.මී.

43
00:03:54,581 --> 00:03:57,525
[සුසුම්]

44
00:03:58,251 --> 00:04:00,942
හේයි, පොලිස්කාරයා.

45
00:04:04,966 --> 00:04:06,817
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

46
00:04:07,635 --> 00:04:09,567
ඔබ ඇය ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත්ද?

47
00:04:10,316 --> 00:04:11,484
මම කරනවා.

48
00:04:13,266 --> 00:04:15,411
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් බව නොවේ.

49
00:04:15,435 --> 00:04:18,913
ඔයා මගේ ව්‍යාපාරයේ හිටගෙන ඉන්නේ...

50
00:04:18,937 --> 00:04:21,608
ඔබ සහ ඒ සිනහව එළියේ

51
00:04:24,486 --> 00:04:28,733
දැන්, ඔබ ඇය ගැන සැලකිලිමත් නම්
ඔබ කියනවා වගේ ඔබ කරනවා,

52
00:04:29,199 --> 00:04:32,150
ඔයා අර ටින් කෑල්ල ගන්නවා...

53
00:04:32,827 --> 00:04:36,474
සහ ඔබේ ලිලී-සුදු බූරුවා
සහ ඔබ අයිති තැනට ආපසු යන්න.

54
00:04:36,498 --> 00:04:38,400
සහ ඒ කොහෙද?

55
00:04:38,958 --> 00:04:40,936
මෙහි හැර ඕනෑම තැනක.

56
00:04:40,960 --> 00:04:46,383
♪ ♪

57
00:04:46,407 --> 00:04:48,242
[පිටතට යන අඩිපාර]

58
00:04:48,608 --> 00:04:50,221
ඔබේ මුහුණ මත තැබීමට ඔබට වැඩි කාලයක් ගතවේ

59
00:04:50,245 --> 00:04:51,884
මගේ තුන්වන හිටපු බිරිඳට වඩා.

60
00:04:53,264 --> 00:04:55,326
අපගේ මීළඟ පියවර කුමක්ද?

61
00:04:55,350 --> 00:04:58,412
හොඳයි, බොහෝ ව්යාජකරුවන්,

62
00:04:58,436 --> 00:04:59,980
අමූලික මෝඩයන් නොවන අය,

63
00:05:00,004 --> 00:05:01,624
මුලදී කුඩා වියදම් කරන්න

64
00:05:01,648 --> 00:05:03,359
ඔවුන්ගේ බිල්පත් එකතු වේදැයි බැලීමට පරීක්ෂා කරන්න

65
00:05:03,383 --> 00:05:05,169
ඔවුන් විශාල පියවරක් ගැනීමට පෙර.

66
00:05:05,193 --> 00:05:06,629
ඉතින් අපි චයිනාටවුන් අතුගා දමමු,

67
00:05:06,653 --> 00:05:09,989
ඕනෑම ව්යාජ කඩදාසි තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න
දේශීය සාප්පු වල.

68
00:05:10,400 --> 00:05:12,025
මාර්ගය වන විට ...

69
00:05:12,492 --> 00:05:15,221
අපි නැවතුම්පොළේදී හමුවෙමු
මෙතැන් සිට.

70
00:05:15,245 --> 00:05:17,640
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් මට දැඩි ලෙස මග හැරෙනු ඇත

71
00:05:17,664 --> 00:05:19,874
ඔබේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ ආකර්ශනීය සුවඳ.

72
00:05:22,544 --> 00:05:25,314
- [සිනාසෙයි]
- හොඳයි, ඔබ පැමිණි දෙවියන්ට ස්තූතියි.

73
00:05:25,338 --> 00:05:27,650
එසේ නොමැතිනම් බර්නාඩ්
තවමත් සිදුවෙමින් පවතිනු ඇත

74
00:05:27,674 --> 00:05:29,276
- ඔහුගේ අලුත් අශ්වයා ගැන.
- [සිනාසෙයි]

75
00:05:29,300 --> 00:05:32,321
ඔබ ඇපලෝ දැක්කා නම්,
මගේ උද්යෝගය ඔබට තේරේවි.

76
00:05:32,345 --> 00:05:34,824
ඔහුගේ සර් වාර්තාවක් පිහිටෙව්වා
76 දී Preakness දී.

77
00:05:34,848 --> 00:05:36,409
ඔයාට පේනවද මම ගනුදෙනු කරන්නේ මොකක්ද කියලා?

78
00:05:36,433 --> 00:05:38,077
- [සිනාසෙයි]
- ඩාලිං, ඔයාට එපා වෙයි

79
00:05:38,101 --> 00:05:39,078
Mai Ling කඳුළු සලමින්.

80
00:05:39,102 --> 00:05:41,497
ඇත්තටම මම අශ්වයන්ට හරිම ආසයි.

81
00:05:41,521 --> 00:05:44,250
මගේ තාත්තා මාව එක්කගෙන ගියා
මොන්ගෝලියානු අශ්ව වෙළඳපොල

82
00:05:44,274 --> 00:05:45,835
මම ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී.

83
00:05:45,859 --> 00:05:48,608
දෙවියනේ, ඔවුන්ට මේවා තිබුණා
අලංකාර සුදු කුට්ටි.

84
00:05:48,945 --> 00:05:51,483
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා
කවදා හරි මට එකක් ගන්න.

85
00:05:51,865 --> 00:05:54,525
රසඥයා සහ ව්යාපාරික කාන්තාවක් ...

86
00:05:54,909 --> 00:05:57,096
ඔබ විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

87
00:05:57,120 --> 00:05:59,807
හොඳයි, එහෙනම් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මගේ නිර්භීතකමට සමාව දෙනු ඇත,

88
00:05:59,831 --> 00:06:03,102
නමුත්, හොඳයි, මම කල්පනා කළා
ඔබ යම් අදහසක් ලබා දුන්නේ නම්

89
00:06:03,126 --> 00:06:04,895
ගැලරියේ අපේ සංවාදයට.

90
00:06:04,919 --> 00:06:06,650
ඇත්තටම, මට තියෙනවා.

91
00:06:07,942 --> 00:06:11,444
මම පිළිගන්නවා, ඔබේ විවිධාංගීකරණය
චයිනාටවුන් වලින් පිටත වත්කම්

92
00:06:11,468 --> 00:06:13,529
උපායශීලී වනු ඇත, නමුත් එය කළ හැකිය.

93
00:06:13,553 --> 00:06:15,485
කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඇයි ඔබට නොහැකි විය යුත්තේ

94
00:06:15,509 --> 00:06:17,405
ව්යාපාර පවත්වාගෙන යාමට
අනෙකුත් ඇමරිකානුවන් මෙන්.

95
00:06:17,429 --> 00:06:18,367
මම එකඟයි.

96
00:06:18,391 --> 00:06:20,738
චීන තහනම් නීති
හිමිකම මිස අන් කිසිවක් නොවේ

97
00:06:20,762 --> 00:06:22,872
ශ්‍රේණිගත දේශපාලන ඉරියව්ව.

98
00:06:22,896 --> 00:06:25,374
වැඩි පිරිසක් මෙතන ඉන්නවා නම්
ඔබේ හැඟීම් බෙදාගත්තා.

99
00:06:25,398 --> 00:06:27,126
බර්නාඩ් මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.

100
00:06:27,150 --> 00:06:29,235
ඔහු ඒ වගේ දේවල් වලට දක්ෂයි.

101
00:06:30,737 --> 00:06:33,339
[උගුර හිස් කරයි]

102
00:06:33,363 --> 00:06:36,927
මම ඔයාගේ සල්ලි අතේ තිබ්බොත්
හිමිකාර ගිණුමක

103
00:06:36,951 --> 00:06:39,795
කොටසක් ලෙස බැංකුවේ
මගේ පුද්ගලික කළඹ,

104
00:06:39,819 --> 00:06:42,725
මට ක්‍රමයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් තනතුරු ලබා ගත හැකිය

105
00:06:42,749 --> 00:06:45,394
විවිධ කර්මාන්ත හරහා...
ඔබේ අනුමැතිය ඇතිව, ඇත්තෙන්ම.

106
00:06:45,418 --> 00:06:47,730
සහ මොන වගේ කර්මාන්තද
අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

107
00:06:47,754 --> 00:06:50,983
දුම්රිය මාර්ග, ඉදිකිරීම්, කෘෂිකර්මය.

108
00:06:51,007 --> 00:06:53,110
හැකියාව අනන්තයි,

109
00:06:53,134 --> 00:06:56,155
ඔබට බඩ තිබේ යැයි උපකල්පනය කරයි
යම් අවදානමක් සඳහා.

110
00:06:56,179 --> 00:06:58,973
මම හිතන්නේ ඔබ මා සොයා ගනීවි
ඒකට බඩ ලැබුණා.

111
00:07:04,771 --> 00:07:07,750
[නාට්‍යමය සංගීතය]

112
00:07:07,774 --> 00:07:13,589
♪ ♪

113
00:07:13,613 --> 00:07:15,442
අපට ආරම්භ කළ හැක්කේ කවදාද?

114
00:07:16,282 --> 00:07:18,219
ඔබට එය දැනෙනවාද,
රිද්මය වෙනස් වන විට?

115
00:07:18,243 --> 00:07:19,970
එතකොට තමයි අමාරුවෙන් යන්නේ, හරිද?

116
00:07:19,994 --> 00:07:22,358
හරි හරී. මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මෙය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට හැකි වේ.

117
00:07:22,437 --> 00:07:24,600
ඔබ දන්නවා, ඔබ කැරකෙනවා
ඔබේ හිස වටා එම කූරු

118
00:07:24,624 --> 00:07:28,275
නිරපේක්ෂ නිරවද්යතාවයකින්, නමුත්
මිනිසෙක්ට කරකවන්න කියන්න...

119
00:07:29,003 --> 00:07:30,940
ඔබේ පියා ඔබට මෙය ඉගැන්වූවාද?

120
00:07:30,964 --> 00:07:32,565
ඔහු මට කිසිවක් ඉගැන්වූයේ නැත,

121
00:07:32,589 --> 00:07:35,486
උගන්නන්න පුතෙක් ඉද්දි නෙවෙයි.

122
00:07:35,510 --> 00:07:38,781
මම මටම ඉගැන්නුවා, එයා වැඩ කරන හැටි බලාගෙන හිටියා.

123
00:07:38,805 --> 00:07:41,951
මම මුද්‍රණාලයේ පුහුණුවීම් කරනවා
අපි කඩේ වැහුවට පස්සේ රෑට

124
00:07:41,975 --> 00:07:43,411
ඒක මම කරපු හොඳ දෙයක්,

125
00:07:43,435 --> 00:07:45,621
මොකද මගේ අයියා
මෝඩයෙක් බවට පත් විය.

126
00:07:45,645 --> 00:07:48,791
අනික මම ඇතුලට නොගියේ නම්,
අපිට කඩේ නැති වෙන්න තිබුණා

127
00:07:48,815 --> 00:07:51,460
ඔහුට කෙසේ හෝ උරුම වීමට නියමිතයි.

128
00:07:51,484 --> 00:07:52,837
එහෙනම් ඇයි ඉගෙන ගන්නේ?

129
00:07:52,861 --> 00:07:55,339
ඇමරිකාවේ චීන කාන්තාවක්
කුසලතාවයකින් තොරව

130
00:07:55,363 --> 00:07:57,341
එක්කෝ ගණිකාවක් වෙන්න යනවා

131
00:07:57,365 --> 00:08:01,327
නැත්නම් එක ලේබල් කරලා ඉවරයි
සහ පිටුවහල් කළා.

132
00:08:04,622 --> 00:08:07,025
ඔබ කවදා හෝ ආපසු යාමට සිතුවාද?

133
00:08:08,334 --> 00:08:10,025
චීනයට?

134
00:08:10,462 --> 00:08:11,942
නැත.

135
00:08:12,692 --> 00:08:14,567
ඇයි? ඔබත්?

136
00:08:15,008 --> 00:08:16,608
තවදුරටත් නැහැ.

137
00:08:17,218 --> 00:08:20,483
ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තා සර්ව සම්පූර්ණ නෑ...

138
00:08:22,057 --> 00:08:25,327
නමුත් ඔහු සියල්ල කැප කළේය
අපිව මෙහාට ඇමරිකාවට ගේන්න.

139
00:08:25,351 --> 00:08:27,329
එය කෙතරම් භයානක වුවත්,

140
00:08:27,353 --> 00:08:30,374
මම තවමත් ඇත්තටම හිතන්නේ
එය අවස්ථා දේශයයි.

141
00:08:30,398 --> 00:08:32,891
අපි වගේ මිනිස්සුන්ට ඕනේ
එය සොයා ගැනීමට ටිකක් උත්සාහ කරන්න,

142
00:08:32,915 --> 00:08:34,277
එච්චරයි.

143
00:08:36,488 --> 00:08:39,233
මම හිතන්නේ සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ එහි ආකර්ශනීය බව ...

144
00:08:40,483 --> 00:08:42,469
සියලු මිනිසුන් හැර
අපිව මැරෙන්න කැමති අය.

145
00:08:42,493 --> 00:08:44,597
මම සදහටම මෙහි රැඳී සිටීමට අදහස් නොකරමි.

146
00:08:44,621 --> 00:08:47,433
මගේ තාත්තා අසනීපෙන්,
හා... ඔහු නැති වූ විට,

147
00:08:47,457 --> 00:08:50,067
සිදු වන්නේ නැත
මාව මෙහි තබා ගැනීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

148
00:08:50,585 --> 00:08:51,983
ඉතින් චීනය එපා,

149
00:08:52,295 --> 00:08:53,983
චයිනාටවුන් නැත.

150
00:08:55,090 --> 00:08:56,650
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

151
00:08:57,483 --> 00:09:00,404
සමහර විට උතුරු, මම හිතන්නේ.

152
00:09:00,428 --> 00:09:02,464
ගොඩක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි
එළිමහනේ විවෘත අවකාශයන්.

153
00:09:02,488 --> 00:09:05,076
සමහර විට මම කැමති දෙයක් මම හොයාගන්නවා

154
00:09:05,206 --> 00:09:08,042
සහ මගේම දෙයක් කරන්න.

155
00:09:09,979 --> 00:09:11,233
[සිනාසෙයි]

156
00:09:13,233 --> 00:09:15,211
මේකත් එක්ක රාජසන්තක කරන්න වෙනවා.

157
00:09:15,235 --> 00:09:16,879
[කැන්ටනීස් කතා කරමින්] මට සමාවෙන්න.

158
00:09:16,903 --> 00:09:18,881
[කැන්ටනීස් කතා කිරීම]

159
00:09:18,905 --> 00:09:21,300
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

160
00:09:21,607 --> 00:09:24,346
එය නිල ය.
මම චයිනාටවුන් වල කන්නේ නැහැ.

161
00:09:24,370 --> 00:09:26,806
ඇත්තටම ඒවා ගොඩක් හොඳයි.

162
00:09:26,830 --> 00:09:28,057
ඔහු සමඟ වාසනාව තිබේද?

163
00:09:28,081 --> 00:09:30,142
ඔහුට තිබුණේ එක දහයක් පමණයි.

164
00:09:30,166 --> 00:09:31,477
විකාර සහගතව ආපසු ආවා.

165
00:09:31,501 --> 00:09:33,104
වැඩිය සතුටු වුණේ නැහැ
ඒකෙන් වෙන්වීම ගැනවත්.

166
00:09:33,128 --> 00:09:34,730
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු එසේ නොවේ.

167
00:09:34,754 --> 00:09:37,233
මම හිතන්නේ අපි වෙන් වුණා,
මෙම කොටසෙහි ඉතිරි කොටස වැඩ කරන්න,

168
00:09:37,257 --> 00:09:38,692
ඉන්පසු අපගේ ජාලය පුළුල් කරන්න.

169
00:09:38,716 --> 00:09:40,358
රටාව මතු වනු ඇත.

170
00:09:40,760 --> 00:09:42,321
ඔබට එය මත ඔබේ තොප්පිය එල්ලා ගත හැකිය.

171
00:09:42,345 --> 00:09:44,733
මට පේනවා ඇයි අනිත් පොලිස්කාරයෝ කියලා
ඔබට කැමති වුණේ නැහැ.

172
00:09:45,473 --> 00:09:47,608
ඔබ ඇත්තටම රැකියාවක් කරන්නේ ජීවත් වීමටයි.

173
00:09:48,643 --> 00:09:51,372
[සිනාසෙයි]

174
00:09:51,396 --> 00:09:58,403
♪ ♪

175
00:10:16,755 --> 00:10:20,276
මම රසවත් ලිපියක් දුටුවෙමි
අද "රෙජිස්ටර්" හි,

176
00:10:20,300 --> 00:10:23,233
තයර්ගේ මස්සිනා ගැන
අබිං වලට ඇබ්බැහි වූවෙකු වීම.

177
00:10:24,012 --> 00:10:27,817
මම හිතන්නේ හැම පවුලක්ම
ඔවුන්ගේ ඇටසැකිලි ඇත.

178
00:10:28,475 --> 00:10:30,643
ඔබ හෑරීමට කොහෙද දන්නේ නම්.

179
00:10:32,979 --> 00:10:34,957
ඔබ දන්නවා, මිස් ආචර්, එය පුදුම සහගතයි

180
00:10:34,981 --> 00:10:38,085
ඔබේ කාන්තාවක් සොයා ගැනීමට
බුද්ධිය සහ පසුබිම

181
00:10:38,109 --> 00:10:39,295
විවාහ වී නැති.

182
00:10:39,319 --> 00:10:40,963
ඔබ කල්පනා කරන්නේ කුමන ඇටසැකිලිද කියායි

183
00:10:40,987 --> 00:10:42,757
මගේ අල්මාරියේ සැඟවී සිටින්නට ඇත.

184
00:10:42,781 --> 00:10:44,991
- ඒකද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

185
00:10:47,869 --> 00:10:49,013
මම අදහස් කළේ වරදක් නොවේ.

186
00:10:49,037 --> 00:10:50,347
විවේක ගන්න, බක්ලි මහතා.

187
00:10:50,371 --> 00:10:52,433
මගේ සම පෙනුමට වඩා ඝනයි.

188
00:10:52,700 --> 00:10:53,602
ඇත්ත වශයෙන්ම,

189
00:10:53,626 --> 00:10:56,979
මගේ පවුලේ අය මාව බලාපොරොත්තු වුණා
වසර ගණනාවකට පෙර විවාහ වීමට

190
00:10:57,003 --> 00:10:59,690
නමුත් මම වඩාත් උනන්දු විය
ලෝකය සංචාරය කිරීමේදී

191
00:10:59,714 --> 00:11:02,276
- බැඳ තබනවාට වඩා.
- සහ දැන්?

192
00:11:02,300 --> 00:11:05,237
මම හිතන්නේ ඔබ වැනි කාන්තාවක්
ඇයට ගැලපෙන අය තෝරා ගැනීමට ඇත.

193
00:11:05,692 --> 00:11:07,400
තවද ඔබ වැරදි වනු ඇත.

194
00:11:07,847 --> 00:11:10,201
මම හදිසියේම එක්තරා වයසක කාන්තාවක්,

195
00:11:10,225 --> 00:11:12,244
සහ ඒ අනුව, මම විනෝද වීමට බලාපොරොත්තු වෙමි

196
00:11:12,268 --> 00:11:14,830
දුක්ඛිත වැන්දඹුවන්ගේ පෙළපාලිය,

197
00:11:14,854 --> 00:11:18,667
වියැකී යන උපාධිධාරීන්,
සහ දුක්ඛිත විකේන්ද්රික ...

198
00:11:18,691 --> 00:11:21,003
මගේ ස්වාධීනත්වය වෙනුවෙන් මා ගෙවූ මිල,

199
00:11:21,027 --> 00:11:22,525
සහ එය වටිනවා.

200
00:11:22,737 --> 00:11:25,733
මම මගේ නිදහස අගය කරමි...

201
00:11:26,241 --> 00:11:29,011
එය ගන්නේ ඇයි
විශේෂ මිනිසෙක්

202
00:11:29,035 --> 00:11:31,067
මා ගැන හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

203
00:11:32,080 --> 00:11:33,849
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ආදරණීය.

204
00:11:33,873 --> 00:11:36,751
මම ඔබව මවිතයට පත් කළාද?
නිශ්ශබ්ද වන්න, බක්ලි මහතා?

205
00:11:38,586 --> 00:11:40,108
මට වෝල්ටර් කියන්න.

206
00:11:40,672 --> 00:11:42,048
වෝල්ටර්.

207
00:11:43,258 --> 00:11:46,261
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

208
00:11:48,722 --> 00:11:51,192
පෙනුම නැති දේවල් ගණන් ගන්න එපා.

209
00:11:51,641 --> 00:11:54,662
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ පිටතට දැකීම
ඔබේ ව්‍යාපාරයට හොඳයි.

210
00:11:54,686 --> 00:11:56,205
සමහරවිට.

211
00:11:56,229 --> 00:11:58,249
නමුත් ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි

212
00:11:58,273 --> 00:12:00,000
මම මැතිවරණයෙන් පැරදුණොත්.

213
00:12:00,024 --> 00:12:02,485
මම ඔබ ගැන නොඅඩු සිතමි.

214
00:12:06,489 --> 00:12:10,928
♪ ♪

215
00:12:10,952 --> 00:12:13,597
ඒත් මම ඔයාට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්නෙ නෑ.

216
00:12:13,621 --> 00:12:20,628
♪ ♪

217
00:12:33,308 --> 00:12:37,246
[මිනී පෙට්ටිය ඉහළ ඝෝෂාකාරී මෘදු]

218
00:12:37,270 --> 00:12:39,290
[මෘදු ලෙස අඬමින්]

219
00:12:39,314 --> 00:12:42,293
[මිටිය]

220
00:12:42,317 --> 00:12:47,192
♪ ♪

221
00:12:49,257 --> 00:12:52,236
[මිටිය දිගටම]

222
00:12:52,261 --> 00:12:59,268
♪ ♪

223
00:13:46,442 --> 00:13:48,483
[දොරට තට්ටු කරන්න]

224
00:13:48,508 --> 00:13:54,114
♪ ♪

225
00:13:54,597 --> 00:13:56,224
මම සෝනෝමා ගැන අසා ඇත්තෙමි.

226
00:13:58,518 --> 00:14:00,121
මම ඔවුන් පසුපස යන්නම්.

227
00:14:00,145 --> 00:14:02,456
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

228
00:14:02,692 --> 00:14:05,608
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ, අහ් ටොයි?
එන්න, මට කතා කරන්න.

229
00:14:06,651 --> 00:14:08,963
මට කරගෙන යන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

230
00:14:08,987 --> 00:14:10,483
ඉන්න.

231
00:14:11,496 --> 00:14:12,983
මම සනීපෙන්.

232
00:14:18,413 --> 00:14:19,821
අහ් සෙල්ලම් බඩු!

233
00:14:19,845 --> 00:14:21,416
[සුසුම්]

234
00:14:22,751 --> 00:14:24,270
සමහර විට දින කිහිපයක් ගත විය හැකිය.

235
00:14:24,294 --> 00:14:27,213
චාඕට දේවල් හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබට එය දැනෙන තුරු.

236
00:14:30,556 --> 00:14:35,061
කොච්චර කාලයක් යනවද කියලා අදහසක් තියෙනවද
මේ ඇඳුම අඳින්න ගත්තද?

237
00:14:37,057 --> 00:14:40,536
[රොක් සංගීතය]

238
00:14:40,560 --> 00:14:47,501
♪ ♪

239
00:14:47,525 --> 00:14:50,528
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

240
00:15:02,582 --> 00:15:04,518
චියර්ස්. චියර්ස්.

241
00:15:04,542 --> 00:15:06,228
ඔබව දැකීම සතුටක්.

242
00:15:06,252 --> 00:15:09,231
[සැහැල්ලු සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]

243
00:15:09,255 --> 00:15:12,860
♪ ♪

244
00:15:12,884 --> 00:15:14,653
අපි කොහේ හරි වැරදි පැත්තක් ගත්තද?

245
00:15:14,677 --> 00:15:15,946
[සිනාසෙයි] මාව විශ්වාස කරන්න.

246
00:15:15,970 --> 00:15:18,001
අපි හරියටම ඉන්න ඕන තැන.

247
00:15:18,025 --> 00:15:21,118
♪ ♪

248
00:15:21,142 --> 00:15:25,998
[පුද්ගලයෝ ප්‍රකාශ කරති]

249
00:15:26,022 --> 00:15:27,906
මොන මගුලක්ද මේ තැන?

250
00:15:27,930 --> 00:15:29,026
[සිනාසෙයි]

251
00:15:29,050 --> 00:15:30,669
ඒක පුද්ගලික සමාජයක්

252
00:15:30,693 --> 00:15:33,255
බෙදා ගන්නා පුද්ගලයින් සඳහා
එක්තරා ජෝයි ඩි විව්රේ,

253
00:15:33,279 --> 00:15:36,926
සීමා මායිම් නැති තැනක්
එහිදී සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

254
00:15:36,950 --> 00:15:42,264
♪ ♪

255
00:15:42,288 --> 00:15:44,100
- ආහ්, මොන්සියර් මාසෙල්.
- ඔහ්.

256
00:15:44,124 --> 00:15:45,514
- ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- [සිනාසෙයි]

257
00:15:45,538 --> 00:15:48,711
ඔබ කැමති නිල් හෝ කොළ?

258
00:15:50,338 --> 00:15:52,608
ඔහ්, විශිෂ්ට තේරීමක්.

259
00:15:52,632 --> 00:15:54,902
මහත්වරුනි, ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න.

260
00:15:54,926 --> 00:16:01,933
♪ ♪

261
00:16:08,690 --> 00:16:10,738
[GROANS]

262
00:16:11,083 --> 00:16:12,294
එය පිළිකුල් සහගත විය.

263
00:16:12,318 --> 00:16:15,025
ම්ම්, මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා යනවා කියලා
එය ඇතුල් වන විට එයට ආදරය කිරීමට.

264
00:16:16,322 --> 00:16:17,692
එන්න.

265
00:16:18,650 --> 00:16:20,108
හේයි...

266
00:16:20,744 --> 00:16:22,513
තව තියෙනවා.

267
00:16:22,537 --> 00:16:25,516
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

268
00:16:25,540 --> 00:16:28,978
♪ ♪

269
00:16:29,002 --> 00:16:31,981
[නාට්‍යමය සංගීතය]

270
00:16:32,005 --> 00:16:39,012
♪ ♪

271
00:17:00,992 --> 00:17:03,442
මම හිතන්නේ මම මෙතනට කැමති වෙයි කියලා.

272
00:17:03,467 --> 00:17:10,451
♪ ♪

273
00:17:11,461 --> 00:17:13,147
- යුක්සියන්.
- කවුද!

274
00:17:13,171 --> 00:17:14,148
සමාවෙන්න.

275
00:17:14,172 --> 00:17:16,650
සූට් එක බලපන්, කැත බැල්ලි.

276
00:17:17,258 --> 00:17:21,864
හොඳයි, ඔබට එය මා වෙනුවෙන් කළ හැකිය.
එන්න අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

277
00:17:21,888 --> 00:17:24,033
- [GRUNTS] හේයි!
- එන්න, අපි ඉහළට යමු.

278
00:17:24,057 --> 00:17:26,077
නවත්වන්න! යන්න දෙන්න!

279
00:17:26,101 --> 00:17:27,332
එය නවත්වන්න!

280
00:17:27,356 --> 00:17:28,704
[GRUNTS]

281
00:17:28,728 --> 00:17:30,108
ලයි.

282
00:17:31,606 --> 00:17:33,233
උඩ තට්ටුවට යන්න...

283
00:17:35,944 --> 00:17:37,070
දැන්.

284
00:17:39,406 --> 00:17:40,740
[සිනාසෙයි]

285
00:17:41,301 --> 00:17:43,004
_

286
00:17:43,028 --> 00:17:47,042
_

287
00:17:47,092 --> 00:17:49,092
_

288
00:17:52,877 --> 00:17:55,606
- සැරයන් ඔහාරා.
- හැමදේම හරිද?

289
00:17:55,630 --> 00:17:57,233
මෙහි දේවල් ටිකක් ආතතියෙන් පෙනේ.

290
00:17:57,257 --> 00:18:00,111
කුඩා මතභේදයක් පමණි.

291
00:18:00,135 --> 00:18:01,942
මම ඒක බලාගන්නවා.

292
00:18:02,846 --> 00:18:06,826
පසුගිය සතිය සඳහා, අමතර,
මම නගරයේ නැති විට.

293
00:18:06,850 --> 00:18:08,577
ඔබ නැවත නොඑනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා විය හැකිය.

294
00:18:08,601 --> 00:18:11,275
නව පොලිස් ලොක්කා...

295
00:18:11,855 --> 00:18:14,166
චයිනාටවුන් වෙත දැඩි ලෙස බැස යයි.

296
00:18:14,190 --> 00:18:16,043
ඒ සඳහා රතු ලියුම් කවරය.

297
00:18:16,067 --> 00:18:18,462
[සුසුම්] හොඳයි, ඔබ හැම විටම
මා විසින් නිවැරදිව කරන ලදී, නමුත් ...

298
00:18:18,486 --> 00:18:20,233
දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී.

299
00:18:20,780 --> 00:18:23,900
මට තියාගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්
සදහටම ඔබේ දොරෙන් කරදර.

300
00:18:24,868 --> 00:18:26,942
[සුසුම්]

301
00:18:30,665 --> 00:18:32,608
චයිනාටවුන් හි...

302
00:18:33,460 --> 00:18:35,858
කිසිවෙක් සදාකාලිකව සිතන්නේ නැත...

303
00:18:36,629 --> 00:18:40,442
අද පමණක්, සමහර විට හෙට.

304
00:18:42,135 --> 00:18:43,988
[වීදුරු CLINK]

305
00:18:44,012 --> 00:18:49,118
♪ ♪

306
00:18:49,400 --> 00:18:51,287
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

307
00:18:51,311 --> 00:18:52,788
මම මේ මාධ්‍ය හමුව කැඳවා තිබෙනවා

308
00:18:52,812 --> 00:18:54,582
වටිනා ලිපියක් ඇමතීමට

309
00:18:54,606 --> 00:18:57,942
"රෙජිස්ටර්" කියත් ගැලපේ
මගේ පවුල ගැන පළ කිරීමට,

310
00:18:58,817 --> 00:19:00,483
විශේෂයෙන්...

311
00:19:00,904 --> 00:19:03,716
මගේ මස්සිනාගේ
අවාසනාවන්ත අබිං පුරුද්ද.

312
00:19:03,858 --> 00:19:06,969
ප්‍රථමයෙන් සහ ප්‍රධාන වශයෙන්,
එය පිළිගැනීම වැදගත් වේ

313
00:19:06,993 --> 00:19:10,931
මෙය ප්‍රවෘත්තියක් නොවන බව, හරියටම කිවහොත්,

314
00:19:10,955 --> 00:19:14,477
නමුත් මගේ ප්‍රතිවාදියා විසින් රෝපණය කරන ලද පහර කෑල්ලකි

315
00:19:14,501 --> 00:19:17,104
තහවුරු කිරීමකින් තොරව
මංමුලා සහගත උත්සාහයක

316
00:19:17,128 --> 00:19:19,231
අඩපණ වන ව්‍යාපාරයක් ශක්තිමත් කිරීමට.

317
00:19:19,255 --> 00:19:22,300
- කිසිම හේතුවක් නැහැ ...
- ඔබ වාර්තාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

318
00:19:29,224 --> 00:19:30,517
නැත.

319
00:19:32,185 --> 00:19:33,405
මම නැහැ.

320
00:19:33,429 --> 00:19:34,830
[සමූහ මැසිවිලි]

321
00:19:34,854 --> 00:19:37,041
මට සමාවෙන්න විතරයි
හොවාර්ඩ්ගේ පුද්ගලික අරගලය බව

322
00:19:37,065 --> 00:19:39,418
ප්‍රසිද්ධියට පත් කර ඇත
මගේ අපේක්ෂකත්වය නිසා.

323
00:19:39,817 --> 00:19:42,922
මගේ මස්සිනා සටනේදී තුවාල ලැබුවා

324
00:19:42,946 --> 00:19:44,817
ඔහුගේ රටේ සේවයේ.

325
00:19:46,116 --> 00:19:47,510
තවත් බොහෝ අය මෙන්,

326
00:19:47,534 --> 00:19:50,400
ඔහුගේ වේදනාව අවසන් වූයේ නැත
සටන නතර වූ විට.

327
00:19:52,067 --> 00:19:54,692
අනික ඒක මගේ පවුලේ අයගේ අරමුණ...

328
00:19:56,251 --> 00:19:58,567
ඔහුට ආදරය කිරීමට සහ සහාය වීමට ...

329
00:19:59,212 --> 00:20:01,233
කෙසේ වෙතත් අපට පුළුවන්.

330
00:20:02,150 --> 00:20:04,144
බොහෝ දේ සමඟ මෙන්ම,

331
00:20:04,168 --> 00:20:06,337
අනුකම්පාව මිස විනිශ්චය නොවේ

332
00:20:06,863 --> 00:20:08,739
අපගේ මාර්ගෝපදේශක ආලෝකය විය යුතුය.

333
00:20:08,763 --> 00:20:14,787
♪ ♪

334
00:20:14,811 --> 00:20:17,790
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

335
00:20:17,814 --> 00:20:20,859
♪ ♪

336
00:20:31,578 --> 00:20:33,580
[කැන්ටනීස් කතා කිරීම]

337
00:20:37,000 --> 00:20:44,007
♪ ♪

338
00:21:36,184 --> 00:21:39,163
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

339
00:21:39,187 --> 00:21:46,194
♪ ♪

340
00:21:53,034 --> 00:21:55,471
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

341
00:21:55,495 --> 00:21:57,483
අද ඔබ අවධානයෙන් තොරයි.

342
00:21:58,039 --> 00:22:01,042
[දිගටම හුස්ම ගන්නවා]

343
00:22:14,013 --> 00:22:15,733
මන්දගාමී වැඩියි.

344
00:22:16,307 --> 00:22:17,684
අලසයි.

345
00:22:28,570 --> 00:22:30,464
ඉතින්...

346
00:22:30,488 --> 00:22:32,258
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

347
00:22:32,282 --> 00:22:35,285
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

348
00:22:38,913 --> 00:22:40,224
ඒ මයි ලින්ග්.

349
00:22:40,692 --> 00:22:43,269
ඇය වියදම් කරනවා
පොකුණේ වැඩි කාලයක්.

350
00:22:43,293 --> 00:22:44,848
ඔබ ඇගේ අභිලාෂයන් දැන සිටිය යුතුය

351
00:22:44,872 --> 00:22:47,416
සීමාවෙන් ඔබ්බට ළඟා වනු ඇත
චයිනාටවුන්හි.

352
00:22:47,440 --> 00:22:49,108
මෙය වෙනස් ලෙස දැනේ.

353
00:22:49,799 --> 00:22:51,817
ඔබ ඇය ගැන කරදර වෙනවාද...

354
00:22:52,260 --> 00:22:53,946
නැත්නම් ටොං ද?

355
00:22:53,970 --> 00:22:55,930
ඇය එහි ආරක්ෂිත නැත.

356
00:22:57,390 --> 00:22:59,035
ඇය මට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.

357
00:22:59,059 --> 00:23:01,150
Mai Ling හරිම දක්ෂයි...

358
00:23:01,936 --> 00:23:05,523
නමුත් සමහර විට එය බුද්ධිමත්ම වේ
ප්‍රඥාවන්ත බව අමතක කරන අය.

359
00:23:07,275 --> 00:23:09,567
හොඳ දෙයක් ඇය ඔබ ඇයව මතක් කිරීමට ඇත.

360
00:23:10,528 --> 00:23:12,798
[සිනාසෙයි]

361
00:23:12,822 --> 00:23:14,157
දැන්...

362
00:23:16,534 --> 00:23:18,275
අපි සටන් කිරීමට යන්නේ හෝ කුමක් ද?

363
00:23:18,300 --> 00:23:23,156
♪ ♪

364
00:23:23,541 --> 00:23:25,978
කෙසේ වෙතත්, කැලිෆෝනියා ප්රාන්තය

365
00:23:26,002 --> 00:23:29,148
එහි අයිතිවාසිකම් තුළ හොඳින් වේ
කීර්තිමත් වසම තහවුරු කිරීමට.

366
00:23:29,172 --> 00:23:32,526
එය හුදෙක් ඉදිරිපත් කර ඇත
ඩේවන්පෝට් මෙනවියට වන්දි

367
00:23:32,550 --> 00:23:35,613
සහ පැහැදිලිව පෙන්නුම් කර ඇත
මාර්ගයක් ලෙස එහි පොදු භාවිතය...

368
00:23:35,637 --> 00:23:37,740
පුද්ගලික සතු සහ කළමනාකරණය කරන ලද දුම්රිය මාර්ගයකි

369
00:23:37,764 --> 00:23:39,742
පොදු භාවිතයක් නොවේ.

370
00:23:39,766 --> 00:23:42,578
මට උසාවියට මතක් කරන්න පුළුවන්
අපි ඉදිරිපත් කර ඇති බව

371
00:23:42,602 --> 00:23:44,747
සාක්ෂි දෙන බහු සාක්ෂිකරුවන්

372
00:23:44,771 --> 00:23:47,583
ඩේවන්පෝට් මෙනවිය කියලා
ගණිකාවන්ට නවාතැන් දුන්නා

373
00:23:47,607 --> 00:23:49,126
ඇගේ ඊනියා මිදි වත්ත මත.

374
00:23:49,150 --> 00:23:50,961
ඒක ජුගුප්සාජනකයි, විනිසුරු හොප්කින්ස්.

375
00:23:50,985 --> 00:23:54,757
ඩේවන්පෝට් මෙනවියට දිගු කාලයක් තිබේ
සහ හොඳින් ලේඛනගත ඉතිහාසය

376
00:23:54,781 --> 00:23:57,301
තරුණියන් වහල්භාවයෙන් මුදා ගැනීම.

377
00:23:57,325 --> 00:23:59,970
- මෙම ගැහැණු ළමයින් ඇගේ සේවකයින් විය.
- මම ඇති තරම් අසා ඇත.

378
00:23:59,994 --> 00:24:04,433
මගේ තීන්දුව රාජ්‍යය යන්නයි
හුදෙක් පදනම් ඇත

379
00:24:04,457 --> 00:24:07,770
එහි ව්‍යවස්ථාපිත බලතල ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

380
00:24:07,794 --> 00:24:09,671
Eminent domain stands.

381
00:24:12,215 --> 00:24:13,317
ඉන්න.

382
00:24:13,341 --> 00:24:15,111
ඔබගේ ගෞරවය, කරුණාකර!

383
00:24:15,135 --> 00:24:17,279
ඔයාට මේකෙන් බේරෙන්න දෙන්න බෑ.

384
00:24:17,303 --> 00:24:18,406
මොකක්ද...

385
00:24:18,430 --> 00:24:20,449
- චාල්ස්, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මම මට පුළුවන් දේ කළා.

386
00:24:20,473 --> 00:24:23,768
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

387
00:24:25,103 --> 00:24:26,664
අංක ඩේවන්පෝට් මෙනවිය.

388
00:24:26,688 --> 00:24:28,022
මේක ඉවර නෑ.

389
00:24:30,108 --> 00:24:33,212
මට සමාවෙන්න නෙලී. මම ඔයාව දන්නවා
වෙනස් ප්‍රතිඵලයක් බලාපොරොත්තු වුණා.

390
00:24:33,236 --> 00:24:34,463
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවනම්...

391
00:24:34,487 --> 00:24:35,999
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා ඔයා ජරාවක් කියලා ඩග්ලස්.

392
00:24:36,023 --> 00:24:38,134
ඔයා මගේ මහත්තයට වඩා හොඳට ඒක හැංගුවා.

393
00:24:38,158 --> 00:24:39,969
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මාරයෙක් කියලා.

394
00:24:39,993 --> 00:24:42,400
කරුණාකර ඒ සියල්ල තේරුම් ගන්න
මට අවශ්‍යයි, මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල,

395
00:24:42,829 --> 00:24:45,641
ඔයාව බලාගන්නවා බලන්නයි හිටියේ
කෙසේ වෙතත් මට හැකි විය.

396
00:24:45,665 --> 00:24:48,432
ඔයාට නිකන් ඉන්න බැරි උනා
ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් තිබීම,

397
00:24:48,456 --> 00:24:51,147
ඉතින් ඔයා ඒක ගත්තා වගේ...
නිහතමානී ළමයෙක් වගේ!

398
00:24:51,171 --> 00:24:53,023
මට පේනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,

399
00:24:53,047 --> 00:24:55,401
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කියලා මම බයයි
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

400
00:24:55,425 --> 00:24:56,736
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා.

401
00:24:56,760 --> 00:24:59,238
ඔබ මගේ ගැහැණු ළමයින් ඝාතනය කළා, සහ කුමක් සඳහාද?

402
00:24:59,262 --> 00:25:01,824
වැඩි මුදල් සඳහා,
ඔයාට මදි වගේ.

403
00:25:01,848 --> 00:25:03,238
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

404
00:25:03,262 --> 00:25:05,036
ඔයාට අසනීපයි ඩග්ලස්.

405
00:25:05,060 --> 00:25:08,646
ඔබ දඟකාර, නින්දිත සත්වයෙකි.

406
00:25:10,315 --> 00:25:13,879
නෑ මේ මනුස්සයා මිනීමරුවෙක්.

407
00:25:13,903 --> 00:25:16,988
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

408
00:25:17,965 --> 00:25:20,360
බර්නාඩ් සහ ඔහුගේ මිතුරන්
ක්‍රීඩාව කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වයි.

409
00:25:20,385 --> 00:25:22,154
පුද්ගලිකව, මම දකින්නේ නැහැ
මොකක්ද ඔච්චර ත්‍රාසජනක

410
00:25:22,179 --> 00:25:23,740
කුඩා බෝල වටේට තට්ටු කිරීම ගැන.

411
00:25:23,765 --> 00:25:25,743
[සිනාසෙයි] හොඳයි, තියෙනවා
තව ටිකක්

412
00:25:25,768 --> 00:25:27,412
ඊට වඩා, ආදරණීය, නමුත්, අහ් ...

413
00:25:27,540 --> 00:25:30,102
එය වඩාත් විනෝදජනක බව පිළිගත යුතුය
මුදල් පරදුවට තබා ඇති විට.

414
00:25:30,126 --> 00:25:32,451
නමුත් සැබෑ අභියාචනය වේ
ඔවුන්ගේ හිරිහැර කරන භාර්යාවන්ගෙන් බේරීම.

415
00:25:32,475 --> 00:25:33,817
[සිනාසෙයි]

416
00:25:34,236 --> 00:25:37,215
ඔහ්, මම වියළී ගොස් ඇති බව පෙනේ.
මම ගිහින් අපිට අලුත් බෝතලයක් අරන් එන්නම්.

417
00:25:37,240 --> 00:25:39,719
- එය ප්‍රියජනකයි.
- [උගුර හිස් කරයි]

418
00:25:39,803 --> 00:25:41,864
ඔහ්, මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ...

419
00:25:41,888 --> 00:25:45,284
මම සපයන්න බලනවා
ඉහළ පොලී පාලම් ණය

420
00:25:45,308 --> 00:25:47,275
ඔබ ලබා දුන් ප්රාග්ධනය භාවිතා කරමින්.

421
00:25:47,727 --> 00:25:50,706
එයාලා ගේනවා
සැලකිය යුතු ප්රතිලාභයක්,

422
00:25:50,730 --> 00:25:53,292
නමුත් අපි ... අපි සෙමින් ගමන් කළ යුතුයි

423
00:25:53,316 --> 00:25:54,960
අනවශ්ය අවධානයක් වළක්වා ගැනීමට.

424
00:25:54,984 --> 00:25:56,712
සහ ඔබේ ගාස්තුව?

425
00:25:56,736 --> 00:25:58,881
හොඳයි, අපේ පෞද්ගලික සම්බන්ධය අනුව,

426
00:25:58,905 --> 00:26:01,155
මම එය නිහතමානීව තබන්නම්... කියන්න, අහ්,

427
00:26:01,887 --> 00:26:03,260
5%

428
00:26:03,284 --> 00:26:05,221
අපි එය 10% කරමු.

429
00:26:05,245 --> 00:26:08,140
මම මෙය දිගු කිරීමට අදහස් කරමි
සහ ඵලදායී සැකැස්ම

430
00:26:08,164 --> 00:26:09,249
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

431
00:26:11,209 --> 00:26:12,733
ඔයා, ම්ම්...

432
00:26:13,545 --> 00:26:15,130
ඇත්තටම ...

433
00:26:17,132 --> 00:26:19,275
හරි ලස්සනයි.

434
00:26:21,296 --> 00:26:23,275
ඉන්න. නවත්වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

435
00:26:24,055 --> 00:26:26,933
- ඔයා වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

436
00:26:29,477 --> 00:26:31,650
මම දේවල් නරක් කර නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

437
00:26:32,063 --> 00:26:33,666
කොහෙත්ම නැහැ.

438
00:26:33,690 --> 00:26:35,317
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.

439
00:26:35,692 --> 00:26:38,567
ඒකට ඉඩ දෙන්න ඕන නෑ
අපගේ හවුල්කාරිත්වයට බලපායි.

440
00:26:41,573 --> 00:26:48,580
♪ ♪

441
00:27:01,509 --> 00:27:04,363
ඔහ්, හොඳයි. ඔයා මෙතන.

442
00:27:04,387 --> 00:27:06,358
ඔව්, මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.

443
00:27:06,639 --> 00:27:08,617
ඔවුන් පවසන්නේ මිනිසෙකුගේ කාර්යාලයේ තත්වයයි

444
00:27:08,641 --> 00:27:11,162
ඔහුගේ මානසික තත්ත්වය පිළිබිඹු කිරීමකි.

445
00:27:11,186 --> 00:27:13,539
වැඩේ කියන්නේ මේක මගේ ඔෆිස් එක.

446
00:27:13,563 --> 00:27:16,167
මම හැම එකක්ම ගිහින් තියෙනවා
චයිනාටවුන් හි භූමිය,

447
00:27:16,191 --> 00:27:17,376
පරීක්ෂණ බිල්පත්,

448
00:27:17,400 --> 00:27:19,170
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පැහැදිලිව ආපසු පැමිණියහ,

449
00:27:19,194 --> 00:27:20,963
මේ ගොඩේ ඉන්න අය ඇරෙන්න.

450
00:27:20,987 --> 00:27:22,590
ඔබ ඔවුන් සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

451
00:27:22,614 --> 00:27:25,009
මම කිහිපයක් ඇද ගත්තෙමි
Hop Wei ඇඳුමක හයිබයින්ඩරයක්

452
00:27:25,033 --> 00:27:28,745
සහ තවත් කිහිපයක් මෙහි සාප්පු වල, මෙන්න...

453
00:27:30,622 --> 00:27:33,601
- සහ මෙන්න.
- සියල්ල Hop Wei ප්‍රදේශයේ.

454
00:27:33,625 --> 00:27:34,935
එය අර්ථවත් කරයි.

455
00:27:34,959 --> 00:27:38,147
වැඩි කළ පොලිසිය සමඟ
පැමිණීම සහ බලාත්මක කිරීම,

456
00:27:38,171 --> 00:27:39,523
මුදල් දැඩි විය යුතුය.

457
00:27:39,547 --> 00:27:41,525
ඉතින් මගේ තහඩු කොහෙද?

458
00:27:41,549 --> 00:27:43,275
මගේ හොඳම අනුමානය...

459
00:27:44,427 --> 00:27:46,442
Hop Wei මූලස්ථානය.

460
00:27:47,055 --> 00:27:49,241
එය වඩාත් ශක්තිමත් ස්ථානයකි.

461
00:27:49,265 --> 00:27:52,358
මෙන්න මම කල්පනා කළා
අපි අද කරන්න හිටියේ මොකක්ද කියලා.

462
00:27:53,843 --> 00:27:55,498
[SIZZLING]

463
00:27:55,522 --> 00:27:57,416
දැන්, අපට යම් උපස්ථයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

464
00:27:57,440 --> 00:27:59,418
- මම ගිහින් බිල්ට කියන්නම්.
- හොඳයි, මම ඇට්වුඩ්ට කියන්නම්.

465
00:27:59,442 --> 00:28:00,903
ඔබ සියලු විනෝද විය යුත්තේ ඇයි?

466
00:28:00,927 --> 00:28:08,701
♪ ♪

467
00:28:11,871 --> 00:28:14,016
[බ්ලේඩ් ක්ලැන්ජිං]

468
00:28:14,040 --> 00:28:21,047
♪ ♪

469
00:28:28,981 --> 00:28:31,191
ඔබ එම තලය සමඟ ඉතා පහසුයි.

470
00:28:33,101 --> 00:28:35,955
- හැරීමක් ගැන සැලකිලිමත්ද?
- මම මගේ දෑත් භාවිතා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

471
00:28:35,979 --> 00:28:37,817
[සිනාසෙයි]

472
00:28:38,857 --> 00:28:41,108
අත් ගැන කිව්වොත්...

473
00:28:41,693 --> 00:28:44,880
මට ඇහෙනවා පියර්ස් මහත්තයා
ඔහුගේ නව සිදුරු කිහිපයක් ඇත.

474
00:28:44,904 --> 00:28:47,317
මිනිහා මගේම බාර් එකේදි මට අපහාස කළා.

475
00:28:47,949 --> 00:28:50,326
එවිට මම ඔබේ සංයමයට ගරු කරමි.

476
00:28:51,828 --> 00:28:54,390
මම ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ බලාගත්තා,
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා,

477
00:28:54,414 --> 00:28:56,442
ඒත් දැන් මට මගේම කෙනෙක් ඉතුරුයි.

478
00:28:57,083 --> 00:28:59,567
පියර්ස් මගේ මිනිසුන් 40 දෙනෙකු බඳවා ගැනීමට පොරොන්දු විය.

479
00:29:00,503 --> 00:29:02,481
බලන්න, ඔබට මට අයර්ලන්ත ජාතිකයන් 40 දෙනෙකු බඳවා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

480
00:29:02,505 --> 00:29:04,442
මම අයර්ලන්ත ජාතිකයන් 40ක් බඳවා ගන්නම්.

481
00:29:04,466 --> 00:29:07,486
නමුත් ඔබ තවමත් හරියටම වනු ඇත
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ...

482
00:29:07,510 --> 00:29:09,655
සෑම දුක්ඛිත කුඩා අඟලක්ම ලබා ගැනීමට සටන් කරයි.

483
00:29:09,679 --> 00:29:12,116
මට බඩගිනි මිනිස්සු ඉන්නවා
මගේ දොරට තට්ටු කරනවා.

484
00:29:12,140 --> 00:29:14,660
ඔවුන් ලබා ගත හැකි සෑම අඟලක්ම ගන්නවා.

485
00:29:14,684 --> 00:29:17,705
ඔබ දිගටම හිඟාකන තාක් කල්
සීරීම් සඳහා ධනවත් මිනිසුන්,

486
00:29:17,729 --> 00:29:19,957
ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ එපමණයි.

487
00:29:19,981 --> 00:29:22,877
ඔබට මිනිසුන්ට අවශ්‍ය දේවල් තිබේ,
ලියරි මහතා...

488
00:29:22,901 --> 00:29:25,296
ඡන්ද, කම්කරුවන්, බලපෑම.

489
00:29:25,320 --> 00:29:27,506
ඔව් ඉතින් මට කිව්වා.

490
00:29:27,530 --> 00:29:30,192
ඒත් දැම්මේ නෑ
මගේ මිනිස්සු ආපහු වැඩට.

491
00:29:30,867 --> 00:29:33,095
මොකද බක්ලි
ඔබේ ඡන්දය සැහැල්ලුවට ගනී

492
00:29:33,119 --> 00:29:35,900
සහ තායර් චීන ශ්‍රමයට සහාය දක්වයි.

493
00:29:36,331 --> 00:29:39,351
ගහන්න බැරි විදියට දාන්න
මෙම ගැටලුව ඔබේ අත්වල ඇති.

494
00:29:39,375 --> 00:29:41,228
කර්මාන්තකරුවන්ට වඩා වියදම් කරන්න බැහැ.

495
00:29:41,252 --> 00:29:43,105
ඔයා මට කිව්වොත් ගේම් එක අවුල් කියලා,

496
00:29:43,129 --> 00:29:44,900
එය මගුල් ප්‍රවෘත්තියක් නොවේ.

497
00:29:45,632 --> 00:29:48,319
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද
මේ මුද්ද වටිනවද?

498
00:29:48,343 --> 00:29:50,279
අදහසක් නැහැ.

499
00:29:50,303 --> 00:29:52,611
නමුත් ඇඟිල්ල මත පදනම්ව
ඒක ඇඳගෙන ඉන්නේ,

500
00:29:52,635 --> 00:29:54,317
මම ගොඩක් කියන්නම්.

501
00:29:54,974 --> 00:29:57,286
මම හිතන්නේ $2ක් වටින්නේ නැහැ,

502
00:29:57,310 --> 00:30:00,122
ඒත් මට අයිති හැමදේටම වඩා මට ඒක වටිනවා

503
00:30:00,146 --> 00:30:02,124
මම ඒක ගත්තේ කාගෙන්ද කියලා.

504
00:30:02,148 --> 00:30:04,460
සල්ලි කියන්නේ හැමදේම නෙවෙයි, ලියරි මහත්තයෝ.

505
00:30:04,484 --> 00:30:07,338
ඒ අයට බලය එනවා
එය අල්ලා ගැනීමට කැමති අය.

506
00:30:07,362 --> 00:30:08,842
මම දන්නේ නැහැ
අපි මෙතන කතා කරන දේ.

507
00:30:08,866 --> 00:30:10,966
සන්ධානයක් ගැන කතා කරනවා.

508
00:30:10,990 --> 00:30:12,650
මාත් එක්ක වැඩ කරන්න,

509
00:30:13,159 --> 00:30:16,180
ඔබ මෙම ක්‍රීඩාව දිනන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

510
00:30:16,400 --> 00:30:18,192
එයින් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

511
00:30:18,998 --> 00:30:21,769
මට කැලිෆෝනියාවට විශාල සැලසුම් තිබේ,

512
00:30:21,793 --> 00:30:26,607
නමුත් මට ඒවා තේරුම් ගත නොහැක
රජයේ අනුමැතියකින් තොරව,

513
00:30:26,631 --> 00:30:29,192
නීති නොමැතිව, කම්කරුවන්.

514
00:30:30,150 --> 00:30:32,025
ඔබට ඒවා ලබා ගැනීමට මට උදව් කළ හැකිය.

515
00:30:32,637 --> 00:30:34,323
ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

516
00:30:34,347 --> 00:30:36,325
විස්තර බලා සිටිය හැක.

517
00:30:36,349 --> 00:30:38,994
එන්න අපි තවත් බීමක් බොමු.

518
00:30:39,018 --> 00:30:40,955
හෙට ඔබට ඔබේ වැඩ කරන මිනිසුන්ට කියන්න පුළුවන්

519
00:30:40,979 --> 00:30:42,483
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි ඔබ කළා.

520
00:30:43,342 --> 00:30:45,011
රැකියා 40ක් නේද?

521
00:30:47,068 --> 00:30:50,071
[සිනා, නොපැහැදිලි කතා බහ]

522
00:30:53,199 --> 00:30:55,483
විනිසුරු මිල්ටන් හොප්කින්ස්...

523
00:30:56,703 --> 00:30:59,390
ඩිලාන් ලියරි මහතා,
අද සවස මගේ ගෞරවනීය අමුත්තා.

524
00:30:59,414 --> 00:31:02,184
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලියරි මහතා.

525
00:31:02,208 --> 00:31:03,936
ඔවුන් කව් ද?

526
00:31:04,275 --> 00:31:06,856
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ගේ නම් දැන ගැනීමට අවශ්යද?

527
00:31:06,880 --> 00:31:10,401
[සිනා, නොපැහැදිලි කතා බහ]

528
00:31:10,425 --> 00:31:13,428
[ගිගුරුම් හඬ]

529
00:31:17,057 --> 00:31:18,701
- ගල්.
- ම්ම්-හ්ම්.

530
00:31:18,725 --> 00:31:21,858
මිනිස්සු තුන්දෙනෙක් ගන්න, සෙට් වෙන්න
කෙළවර වටා පරිමිතියක්.

531
00:31:22,687 --> 00:31:25,124
- ඇන්ඩර්සන්, කාට්රයිට්.
- ඔව්, ලොක්කා.

532
00:31:25,148 --> 00:31:26,625
බටහිරට යන මාර්ගය කපා දමන්න.

533
00:31:26,649 --> 00:31:29,003
ඔබ කළු ඇඳුමක් දුටුවහොත්
දුවනවා, මරන්න වෙඩි තියන්න.

534
00:31:29,027 --> 00:31:30,379
ඔව් සර්.

535
00:31:30,403 --> 00:31:33,632
ඉතුරු මහත්වරුනුත් මාත් එක්ක ඉන්නවා.

536
00:31:33,656 --> 00:31:37,118
[ගිගුරුම් හඬ]

537
00:31:38,244 --> 00:31:40,222
දැන් ඉතින් ඔයා දිනනවා...

538
00:31:40,246 --> 00:31:42,641
ලස්සන අත,
අර චිකන් ජරාව අත නෙවෙයි

539
00:31:42,665 --> 00:31:44,018
Hong දිගටම දිනනවා කියලා.

540
00:31:44,042 --> 00:31:45,965
ඔබ දන්නවා, අපි ඉඩ දෙනවා
ඔයා දිනනවා නේද ලොක්කා?

541
00:31:45,989 --> 00:31:48,022
[සිනාසෙමින්]

542
00:31:48,046 --> 00:31:50,649
මට දිනන්න දෙනවද?
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න, හොං.

543
00:31:50,673 --> 00:31:52,651
හේයි, එන්න, අපි මෙහි සිටිමු
මුළු රාත්රිය පුරාම. අපි යමු.

544
00:31:52,675 --> 00:31:54,094
[ශබ්ද බිඳ වැටීම]

545
00:31:56,096 --> 00:31:57,942
බිත්තියට එරෙහිව!

546
00:31:58,765 --> 00:32:00,910
රහස් සේවය. කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

547
00:32:00,934 --> 00:32:02,977
♪ ♪

548
00:32:03,217 --> 00:32:04,953
_

549
00:32:04,977 --> 00:32:06,082
_

550
00:32:06,106 --> 00:32:08,417
හරි, ඒවා පෙළගස්වන්න. අපි යමු කොල්ලෝ.

551
00:32:08,441 --> 00:32:11,754
ඉදිරියට එන්න! මෙහෙට එන්න!

552
00:32:11,778 --> 00:32:15,591
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

553
00:32:15,615 --> 00:32:18,344
- ඔයා මගුලක්.
- ඔයා ඔතනට එන්න.

554
00:32:18,368 --> 00:32:21,764
♪ ♪

555
00:32:21,788 --> 00:32:24,892
ඔබ දෙදෙනා ශාලාවට යන්න.
මම උඩුමහලේ ගාන්ඩරයක් ගන්නම්.

556
00:32:24,916 --> 00:32:31,923
♪ ♪

557
00:32:35,927 --> 00:32:39,073
ඉතින් මේක තමයි Hop Wei tong...

558
00:32:39,097 --> 00:32:43,744
වඩාත්ම භයානක සංගීත කණ්ඩායම
චයිනාටවුන් හි හයිබයින්ඩර් වල.

559
00:32:43,768 --> 00:32:45,705
ඔවුන් නිසැකවම හොඳම ඇඳ පැළඳ සිටිති.

560
00:32:45,729 --> 00:32:47,275
මම දකින දේ ඔබ දන්නවාද?

561
00:32:49,920 --> 00:32:51,546
බිය...

562
00:32:53,319 --> 00:32:55,321
දුර්වලකම...

563
00:32:56,531 --> 00:32:59,969
සුබුමාන් අසූචි

564
00:32:59,993 --> 00:33:02,963
සිල්ක් ඔතා.

565
00:33:05,999 --> 00:33:09,567
මහත්වරුනි, අපි කුමක් ගැනදැයි ඔවුන්ට පෙන්වන්න!

566
00:33:11,755 --> 00:33:13,315
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

567
00:33:13,339 --> 00:33:15,277
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මේ ගොල්ලෝ කියලා
ප්රමාණවත් තරම් මෝඩයි

568
00:33:15,301 --> 00:33:17,060
ව්යාජ මුදල් මුද්රණය කිරීමට
තමන්ගේ ගෙවත්තේ?

569
00:33:17,084 --> 00:33:18,996
මම හිතන්නේ මම බලන තුරු මම දන්නේ නැහැ.

570
00:33:19,020 --> 00:33:20,740
සූදානම්ද?

571
00:33:20,764 --> 00:33:23,743
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

572
00:33:23,767 --> 00:33:29,290
♪ ♪

573
00:33:29,314 --> 00:33:31,125
මගුල, නෑ.

574
00:33:31,149 --> 00:33:38,156
♪ ♪

575
00:33:42,786 --> 00:33:45,358
එය ඔබට රහස් දොරක් වගේ?

576
00:33:46,122 --> 00:33:49,518
සතුටු වෙන්න එපා. එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

577
00:33:49,542 --> 00:33:55,465
♪ ♪

578
00:33:59,719 --> 00:34:02,698
ඔබට අවශ්‍ය බව පෙනේ
දෙයක් කියන්න පුතේ.

579
00:34:02,722 --> 00:34:05,201
යන්න, එය සමඟ පිටතට යන්න.

580
00:34:05,225 --> 00:34:07,745
[කැන්ටනීස් කතා කිරීම]

581
00:34:07,769 --> 00:34:09,538
සමාවෙන්න. මම...

582
00:34:09,562 --> 00:34:11,733
මම - මට ඒක ඇල්ලුවේ නැහැ.

583
00:34:12,065 --> 00:34:15,460
උබේ අම්මගේ ගඳ ගහන පුකට මගුල්.

584
00:34:15,484 --> 00:34:17,087
[සිනාසෙයි]

585
00:34:17,111 --> 00:34:19,733
ඒ වගේ ගල් වලින්...

586
00:34:20,240 --> 00:34:23,025
ඔබ භාරව සිටින බව මම රැස් කරමි.

587
00:34:24,618 --> 00:34:27,080
ඉතින් ඔයාට ලොකු මිනිහෙක් වෙන්න ඕන නේද?

588
00:34:28,915 --> 00:34:31,067
දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.

589
00:34:31,626 --> 00:34:35,815
[උගුර, උගුර හිස් කරයි]

590
00:34:35,839 --> 00:34:37,608
[SPITS]

591
00:34:37,632 --> 00:34:42,196
♪ ♪

592
00:34:42,220 --> 00:34:44,472
[සිනාසෙමින්]

593
00:34:50,729 --> 00:34:52,623
ඒක කරන්න කුමාරි.

594
00:34:52,647 --> 00:34:55,292
එන්න, මගුලක් කරන්න.

595
00:34:55,316 --> 00:35:02,299
♪ ♪

596
00:35:02,323 --> 00:35:05,869
- මෙහි කිසිවක් නැත.
- මට ඒක පේනවා, බිල්.

597
00:35:08,663 --> 00:35:11,267
ඔවුන් යමක් ගෙන ගියා, බර දෙයක්.

598
00:35:11,291 --> 00:35:14,067
කවුරුහරි අවවාද කරන්න ඇති
ඔවුන් අපි එනවා.

599
00:35:14,627 --> 00:35:16,605
අපොයි.

600
00:35:16,629 --> 00:35:19,108
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව!

601
00:35:19,132 --> 00:35:21,193
- බිත්තියට එරෙහිව නැඟිටින්න!
- හෝව්, හෝව්.

602
00:35:21,217 --> 00:35:22,445
- මෙහේ එන්න.
- කුමක් ද?

603
00:35:22,469 --> 00:35:23,446
මෙහේ එන්න.

604
00:35:23,470 --> 00:35:27,450
හරි, ගොනා...
ඔවුන් අපව කොටු කර ඇත.

605
00:35:27,474 --> 00:35:28,868
අපිට ආපහු යන්න බෑ.

606
00:35:28,892 --> 00:35:30,870
අපි ඒක මෙතන දාලා යමු.
ඔවුන් කරත්තය පරීක්ෂා නොකරනු ඇත.

607
00:35:30,894 --> 00:35:32,663
නැහැ, ඔවුන් එසේ කළහොත්, ටොං ඉස්කුරුප්පු ඇණ.

608
00:35:32,687 --> 00:35:34,457
මට මේ පිඟන් මෙතනින් ගන්න ඕන.

609
00:35:34,481 --> 00:35:36,042
- [ගිගුරුම් හඬ]
- මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

610
00:35:36,066 --> 00:35:37,334
හේයි! හේයි!

611
00:35:37,358 --> 00:35:38,961
මේක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. යන්තම් ගෙදර යන්න.

612
00:35:38,985 --> 00:35:40,087
ඔවුන් ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

613
00:35:40,111 --> 00:35:41,589
හොඳයි, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

614
00:35:41,613 --> 00:35:42,715
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

615
00:35:42,739 --> 00:35:44,592
- ඒක හරිම මෝඩයි.
- ඔව්.

616
00:35:44,616 --> 00:35:47,303
- ඔබට සැලැස්මක් අවශ්යයි.
- මම වැඩිදියුණු කිරීමට කැමතියි.

617
00:35:47,327 --> 00:35:48,637
හේයි, ඔයාගේ ජැකට් එක ගලවන්න.

618
00:35:48,661 --> 00:35:50,264
එයාලා හොප් වෙයි හොයනවා නේද?

619
00:35:50,288 --> 00:35:52,248
- ඔව්.
- හරි හරී.

620
00:35:54,167 --> 00:35:56,062
- හේයි, අපි යමු.
- [බූරු බ්රේස්]

621
00:35:56,086 --> 00:35:57,855
අපොයි.

622
00:35:57,879 --> 00:36:00,858
[ගිගුරුම් හඬ]

623
00:36:00,882 --> 00:36:04,177
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

624
00:36:05,512 --> 00:36:08,515
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

625
00:36:15,355 --> 00:36:18,358
මෙය ඔබේ නිවස නොවේ.

626
00:36:20,443 --> 00:36:22,171
- හේයි!
- ලී, නැහැ.

627
00:36:22,195 --> 00:36:24,548
මෙය ඔබේ තුණ්ඩය නොවේ.

628
00:36:24,572 --> 00:36:26,616
නායකතුමනි, ඔහුට ඇති.

629
00:36:28,076 --> 00:36:30,846
- ඔබට කිසිවක් නැත.
- ප්රධානියා.

630
00:36:30,870 --> 00:36:32,598
[කෙඳිරිගාමින්]

631
00:36:32,622 --> 00:36:35,386
- ඔබ කිසිවක් නොවේ.
- ප්‍රධානියා, ඔහුට ඇති.

632
00:36:39,337 --> 00:36:41,965
නායකයා, ඔහු ඉවරයි.

633
00:36:43,258 --> 00:36:45,236
[කෙඳිරිගාමින්]

634
00:36:45,260 --> 00:36:47,567
ඔයා කවදාවත්...

635
00:36:47,971 --> 00:36:50,056
නැවතත් මා වෙත ඇඟිල්ලක් තබන්න.

636
00:36:52,559 --> 00:36:54,328
මේ මිනිහව අත්අඩංගුවට ගන්න.

637
00:36:54,352 --> 00:36:56,163
ඔහු නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නා.

638
00:36:56,187 --> 00:37:03,194
♪ ♪

639
00:37:10,994 --> 00:37:13,723
[තන්ඩර් බූම්ස්]

640
00:37:13,747 --> 00:37:17,226
♪ ♪

641
00:37:17,250 --> 00:37:19,228
- ජරාව.
- හේයි.

642
00:37:19,252 --> 00:37:21,439
- දකුණේ තව පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා.
- එහෙනම් අනිත් පැත්තට යන්න.

643
00:37:21,463 --> 00:37:24,090
[බූරු ගැසීම]

644
00:37:25,842 --> 00:37:27,570
- සමාවෙන්න!
- අපොයි, ජරාව.

645
00:37:27,594 --> 00:37:30,448
- ඔයා එහේ ද!
- දිගටම යන්න.

646
00:37:30,472 --> 00:37:33,242
- ඔහු දෙස බලන්න එපා.
- [බූරුවා කෙඳිරිගාමින් සිටියි]

647
00:37:33,266 --> 00:37:35,953
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ පොලිසිය.

648
00:37:35,977 --> 00:37:38,372
මට ඒ වැගන් එක චෙක් කරන්න ඕන.

649
00:37:38,396 --> 00:37:41,192
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

650
00:37:41,649 --> 00:37:43,210
[GRUNTS]

651
00:37:43,234 --> 00:37:45,421
ඔබ, නවත්වන්න!

652
00:37:45,445 --> 00:37:46,797
වමට හරවන්න.

653
00:37:46,821 --> 00:37:53,286
♪ ♪

654
00:37:54,704 --> 00:37:56,390
එන්න කොල්ලෝ.

655
00:37:56,414 --> 00:37:58,517
[ගිගුරුම් හඬ]

656
00:37:58,541 --> 00:38:01,020
එය මාරාන්තික අවසානයකි. අපිට එළියට බහින්න බැහැ.

657
00:38:01,044 --> 00:38:02,605
ඔවුන්ටත් බැහැ.

658
00:38:02,629 --> 00:38:05,024
[ගිගුරුම් හඬ]

659
00:38:05,048 --> 00:38:06,692
ඉන්න, මොකක්ද?

660
00:38:06,716 --> 00:38:09,028
[තන්ඩර් බූම්ස්]

661
00:38:09,052 --> 00:38:12,281
♪ ♪

662
00:38:12,305 --> 00:38:14,641
මගුලද ඔබේ ප්‍රශ්නය, නෝනා?

663
00:38:15,948 --> 00:38:17,509
ඔයාට අපිව ඇහුනේ නැද්ද?

664
00:38:17,727 --> 00:38:19,789
කෝ අනිත් එක?

665
00:38:19,813 --> 00:38:22,792
ඔයාගේ මගුල් යාළුවා...

666
00:38:22,816 --> 00:38:25,044
ඔහු කොහෙද?

667
00:38:25,068 --> 00:38:26,295
[ගිගුරුම් හඬ]

668
00:38:26,319 --> 00:38:29,900
මේ බැල්ලියට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කියන වචනයක්.

669
00:38:30,657 --> 00:38:33,803
හෙමින් කතා කරන එක නම් වෙන්නේ නැහැ
පොඩි වෙනසක් කරන්න.

670
00:38:33,827 --> 00:38:38,140
ඇත්තේ එකම භාෂාවකි
මේ මිනිස්සුන්ට තේරෙනවා.

671
00:38:38,164 --> 00:38:40,434
- [සිනාසෙමින්]
- [GRUNTS]

672
00:38:40,458 --> 00:38:42,478
අපි බලමු.

673
00:38:42,502 --> 00:38:44,337
මොන මගුලක්ද?

674
00:38:56,099 --> 00:38:59,978
[කෑගසමින්]

675
00:39:02,439 --> 00:39:03,833
[වස්තු ක්ලැටර්]

676
00:39:03,857 --> 00:39:05,942
ගල්! හැරිසන්!

677
00:39:07,144 --> 00:39:09,939
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

678
00:39:11,698 --> 00:39:13,592
[ගිගුරුම් හඬ]

679
00:39:13,616 --> 00:39:17,179
♪ ♪

680
00:39:17,203 --> 00:39:20,206
[මිනිසුන් කෙඳිරිගාමින්]

681
00:39:25,253 --> 00:39:27,046
[GASPS]

682
00:39:46,191 --> 00:39:48,193
[ගන් කුකුළන්]

683
00:39:55,575 --> 00:39:58,578
[ගිගුරුම් හඬ]

684
00:40:06,753 --> 00:40:09,648
උඩට යන්න, ජරාව කෑල්ල.

685
00:40:09,672 --> 00:40:11,174
එහි ඇතුල් වන්න!

686
00:40:14,594 --> 00:40:17,239
- එන්න, එන්න! අපි යමු!
- හරි, අපි එය ඉවත් කරමු!

687
00:40:17,263 --> 00:40:19,575
[කස පහර, අශ්වයා]

688
00:40:19,599 --> 00:40:22,244
- චාඕ ඔවුන්ට ඔත්තුව දුන්නා.
- [අසල දිගටම]

689
00:40:22,858 --> 00:40:24,900
තේරුමක් ඇති එකම දෙය එයයි.

690
00:40:25,480 --> 00:40:27,358
ඔහු එසේ කරන බව ඔබ දැන සිටියා විය යුතුය.

691
00:40:28,191 --> 00:40:30,193
මම හිතුවා අපි ඉක්මන් වෙයි කියලා.

692
00:40:34,948 --> 00:40:37,567
ඔබේ නව ලොක්කා සැබෑ ආකර්ශනීයයෙකි.

693
00:40:38,159 --> 00:40:40,787
ඌ පට්ට පිස්සෙක් තමා.

694
00:40:43,206 --> 00:40:45,583
ඔබට ප්‍රධානියා විය යුතුව තිබුණි, බිල්.

695
00:40:46,918 --> 00:40:48,608
මට නිවැරදිව සේවය කරයි.

696
00:40:48,875 --> 00:40:50,937
මම කවදාවත් විශ්වාස නොකළ යුතුයි
බක්ලි වගේ සර්පයෙක්.

697
00:40:51,089 --> 00:40:52,108
මම හොඳින් දැන සිටියෙමි!

698
00:40:52,132 --> 00:40:54,233
ඔබේ නඩුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

699
00:40:55,093 --> 00:40:57,358
Hop Wei දැන් භූගත වනු ඇත.

700
00:40:58,775 --> 00:41:01,409
ආපසු වර්ග එකට.

701
00:41:01,433 --> 00:41:03,703
මේ ගැන ඔබටම පහර දෙන්න එපා.

702
00:41:03,727 --> 00:41:06,580
අර වටකුරු ඔළු පැටියාට අපිව හිටියා
ඉදිරිපස දොර හරහා යනවා,

703
00:41:06,604 --> 00:41:08,192
තුවක්කු පත්තු වෙනවා.

704
00:41:08,648 --> 00:41:09,426
[සිනාසෙයි]

705
00:41:09,450 --> 00:41:10,983
එය කිසි විටෙකත් ක්‍රියාත්මක නොවීය.

706
00:41:11,567 --> 00:41:12,962
මෝඩයා.

707
00:41:12,986 --> 00:41:14,797
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- බිල්.

708
00:41:14,821 --> 00:41:17,174
[කෙඳිරිගාමින්]

709
00:41:17,198 --> 00:41:20,636
ගල්! මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

710
00:41:20,660 --> 00:41:23,389
අපි බෑවුම් කිහිපයකින් පැන්නා

711
00:41:23,413 --> 00:41:24,807
පාරේ ඉහළ මංතීරුවක.

712
00:41:24,831 --> 00:41:27,351
- හොප් වෙයි?
- ඔහ්, සමහරවිට.

713
00:41:27,375 --> 00:41:29,645
ඔහු ඇඳුමක් ඇඳ සිටියේ නැත. [කැස්ස]

714
00:41:29,669 --> 00:41:31,397
ඔහු කවුද? අපට යමක් දෙන්න!

715
00:41:31,421 --> 00:41:33,524
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ!

716
00:41:33,548 --> 00:41:34,859
කෙසේ වෙතත් ඔහු වේගවත් විය.

717
00:41:34,883 --> 00:41:37,027
අපි පස්දෙනා කපාගන්න
හරියට අපි මොකුත් නෑ වගේ.

718
00:41:37,051 --> 00:41:38,780
[කැස්ස]

719
00:41:38,804 --> 00:41:40,239
ඔහු සමඟ ගැහැණු ළමයෙක් ද සිටියේය.

720
00:41:40,263 --> 00:41:43,159
ඔවුන් කරත්තයක් මත යමක් ඇදගෙන යමින් සිටියහ.

721
00:41:43,183 --> 00:41:44,493
[කැස්ස]

722
00:41:44,517 --> 00:41:46,370
ඔබ ඔහුව හඳුනා ගනී යැයි ඔබ සිතනවා
ඔබ ඔහුව නැවත දුටුවහොත්?

723
00:41:46,394 --> 00:41:48,228
මම දන්නේ නැහැ මගුලක්.

724
00:41:48,253 --> 00:41:50,357
එය අඳුරු විය. ඔවුන් චිකන් විය.

725
00:41:50,382 --> 00:41:52,384
ඔයාට මගෙන් මොන මගුලක්ද ඕන?

726
00:41:54,027 --> 00:41:57,131
- [අස්ථි ඉරිතැලීම්]
- [රෙට්චින්]

727
00:41:57,155 --> 00:41:58,257
මගුලක්.

728
00:41:58,281 --> 00:42:00,259
හරි, මට ඔයා බලන්න ඕන
තහඩු මත

729
00:42:00,283 --> 00:42:02,887
ටික වේලාවකට
මම කුමක් කළ යුතු දැයි තේරුම් ගන්නා තුරු.

730
00:42:02,911 --> 00:42:05,310
ඔයා නිකන් පොලිස් කාරයෝ ටිකකට ගැහුවා.

731
00:42:05,335 --> 00:42:06,687
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් එය පැමිණ තිබුණා.

732
00:42:06,712 --> 00:42:08,231
හා මොකක්ද... ඔයා හිතන්නේ ඒ අය නිකම් කියලා

733
00:42:08,256 --> 00:42:09,483
ඒක අමතක වෙයිද?

734
00:42:09,508 --> 00:42:11,021
- හරි හරී.
- ඔවුන් අපේ මුහුණු දුටුවා.

735
00:42:11,046 --> 00:42:12,196
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

736
00:42:12,221 --> 00:42:13,490
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. අපිට දුවන්න තිබුණා.

737
00:42:13,515 --> 00:42:15,035
අපිට කරන්න තිබුණා
ඕනෑම දෙයක්, මම පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නා.

738
00:42:15,060 --> 00:42:16,037
හරි හරී.

739
00:42:16,062 --> 00:42:17,706
ඒ වගේම මම මීට කලින් කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.

740
00:42:17,731 --> 00:42:19,125
- මට සවන් දෙන්න.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

741
00:42:19,302 --> 00:42:20,696
ඔවුන්ට අපිව මරන්න තිබුණා!

742
00:42:20,720 --> 00:42:22,698
ඔවුන් එසේ කළේ නැත, සහ ඔවුන්
කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

743
00:42:22,722 --> 00:42:24,867
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මම කරනවා.

744
00:42:24,891 --> 00:42:26,817
මම මේකට අත්සන් කළේ නැහැ.

745
00:42:27,936 --> 00:42:30,730
- මම දන්නවා.
- මේක මට අවශ්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

746
00:42:33,432 --> 00:42:35,100
ඔයා හොඳින්ද?

747
00:42:43,118 --> 00:42:46,097
[මෘදු සංගීතය]

748
00:42:46,121 --> 00:42:50,017
♪ ♪

749
00:42:50,041 --> 00:42:51,942
[සුසුම්]

750
00:42:51,967 --> 00:42:58,974
♪ ♪

751
00:43:58,251 --> 00:43:59,711
එලිසා.

752
00:44:02,280 --> 00:44:04,699
Franny සහ අනෙක් අය කොහෙද?

753
00:44:09,512 --> 00:44:10,930
මොකක් හරි අවුලක්ද?

754
00:44:15,085 --> 00:44:16,604
මේ කාන්තාවද පෙන්ඩල්ටන් මහත්මිය?

755
00:44:16,628 --> 00:44:17,772
ඔව්, නිලධාරියා.

756
00:44:17,796 --> 00:44:19,440
මට තේරෙන්නේ නැහැ. වෙන්නේ කුමක් ද?

757
00:44:19,464 --> 00:44:21,400
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
අපරාධ ඉල්ලීම සඳහා.

758
00:44:21,424 --> 00:44:23,402
කුමක් ද? කාගෙන්ද?

759
00:44:23,426 --> 00:44:25,428
එලිසා, මේ මොකක්ද?

760
00:44:27,180 --> 00:44:31,025
මම ඊයේ ඔබව බර්නාඩ් සමඟ දුටුවෙමි.

761
00:44:31,267 --> 00:44:32,703
එයා මට හැමදේම කිව්වා.

762
00:44:32,727 --> 00:44:34,997
ඔහු මාව ස්පර්ශ කළා.

763
00:44:35,021 --> 00:44:37,208
මම දිවුරනවා, මම කවදාවත් ඔයාට මෙහෙම කරන්නේ නැහැ.

764
00:44:37,232 --> 00:44:38,417
නෝනා?

765
00:44:38,441 --> 00:44:41,003
♪ ♪

766
00:44:41,027 --> 00:44:43,150
මම ඔබ ගැන අනුකම්පා කළා.

767
00:44:43,863 --> 00:44:46,592
- මම ඔයාට මගේ ගෙදරට එන්න දුන්නා.
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

768
00:44:46,616 --> 00:44:49,929
අපි බිස්නස් ගැන කතා කර කර හිටියා,
ඔහු අත දිගු කර...

769
00:44:49,953 --> 00:44:52,348
එලිසා, කරුණාකර, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි!

770
00:44:52,372 --> 00:44:55,601
♪ ♪

771
00:44:55,625 --> 00:44:58,253
ඔවුන් ඔබව නැවත චීනයට එවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

772
00:44:59,671 --> 00:45:01,440
එලිසා! කරුණාකර!

773
00:45:01,464 --> 00:45:03,442
- එලිසා, ඔවුන්ව නවත්වන්න!
- ඉදිරියට එන්න.

774
00:45:03,466 --> 00:45:04,860
- එලිසා!
- අපි යමු.

775
00:45:04,884 --> 00:45:06,737
[කෑගසමින්]

776
00:45:06,761 --> 00:45:09,448
[චීන උපභාෂාවෙන් රැප් කරන පුද්ගලයා]

777
00:45:09,472 --> 00:45:16,479
♪ ♪