1 00:00:03,050 --> 00:00:07,799 {\an8}? ("VEM, FILHOS DA ARTE" POR HENRY PURCELL JOGANDO)? 2 00:00:07,800 --> 00:00:15,479 {\an8}? Venham, filhos da arte Venha embora? 3 00:00:15,480 --> 00:00:20,599 ? Sintonize todas as suas vozes E os instrumentos tocam? 4 00:00:20,600 --> 00:00:25,679 ? Para comemorar, para comemorar Este dia triunfante? 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,399 ? Sintonize todas as suas vozes...? 6 00:00:28,400 --> 00:00:30,759 - Oi. - GABRIEL DUVAL: Olá. 7 00:00:30,760 --> 00:00:40,359 ? Para comemorar, para comemorar Este dia triunfante? 8 00:00:40,360 --> 00:00:42,119 - ? (A MÚSICA CONCLUI) ? -CARLA DUVAL: Como você está? 9 00:00:42,120 --> 00:00:44,799 - Vida? Escola? - (CONVERSA INDISTINTA) 10 00:00:44,800 --> 00:00:47,080 - Alguma garota que você gosta? - (CLIQUE DE TALHERES) 11 00:00:48,440 --> 00:00:49,520 Ou meninos? 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,439 - Estou em um trio... - Hum. 13 00:00:52,440 --> 00:00:54,319 GABRIEL: ...com dois caras do time de rugby. 14 00:00:54,320 --> 00:00:56,559 - É muito sério. - (Ri suavemente) 15 00:00:56,560 --> 00:00:57,960 Fique bem se você estiver. 16 00:01:00,760 --> 00:01:02,360 Você começou a se barbear. 17 00:01:03,600 --> 00:01:04,650 Como há um ano. 18 00:01:07,040 --> 00:01:08,839 (CLIQUE DE TALHERES) 19 00:01:08,840 --> 00:01:12,559 (SNIFFS) Então por que você não apenas... diga-me 20 00:01:12,560 --> 00:01:14,400 o que você me trouxe aqui para me dizer? 21 00:01:15,840 --> 00:01:17,639 (CLIQUE A LÍNGUA, EXPIRA) 22 00:01:17,640 --> 00:01:20,800 Está tudo bem. Ninguém está ouvindo. 23 00:01:23,680 --> 00:01:24,879 Carla Duval! 24 00:01:24,880 --> 00:01:27,160 - (SHUSH) -GABRIEL: Carla Duval está aqui! 25 00:01:28,480 --> 00:01:29,530 Ninguém se importa. 26 00:01:31,560 --> 00:01:32,610 OK. 27 00:01:34,400 --> 00:01:35,680 É Morgan. 28 00:01:38,680 --> 00:01:41,080 - Ele está doente? -CARLA: Não. 29 00:01:43,200 --> 00:01:46,799 Ouça, eu sei quão... perto você está, 30 00:01:46,800 --> 00:01:48,679 você e seu padrasto. 31 00:01:48,680 --> 00:01:50,999 - E isso nunca vai mudar. - Você está se divorciando. 32 00:01:51,000 --> 00:01:52,200 (Expira) 33 00:01:53,600 --> 00:01:54,980 Nada mudará para você. 34 00:01:56,040 --> 00:01:58,719 Morgan e eu... Continuaremos amigos. 35 00:01:58,720 --> 00:01:59,800 GABRIEL: Ele trapaceou. 36 00:02:00,800 --> 00:02:03,120 - Não estou dizendo isso. - Você não está negando. 37 00:02:06,440 --> 00:02:09,119 Eu sempre amarei e respeitá-lo. 38 00:02:09,120 --> 00:02:11,040 ? (MÚSICA PENSIVA TOCANDO)? 39 00:02:11,960 --> 00:02:13,010 (RISOS) Uau. 40 00:02:15,040 --> 00:02:16,280 É tão ruim assim? 41 00:02:26,080 --> 00:02:28,480 ? (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)? 42 00:03:09,800 --> 00:03:11,360 ? (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ? 43 00:03:11,361 --> 00:03:14,959 MICHAEL STEFANOU: Então isso é o que estamos olhando. 44 00:03:14,960 --> 00:03:16,799 Trinta milhões no primeiro ano, 45 00:03:16,800 --> 00:03:20,119 tornando-se 340 milhões até o quinto ano. 46 00:03:20,120 --> 00:03:21,719 Agora, uma década depois do casamento, 47 00:03:21,720 --> 00:03:24,879 nós estimamos O valor de Henderson em todas as suas empresas, ativos, 48 00:03:24,880 --> 00:03:27,280 pedaços e bobs- em cerca de um bilhão de libras. 49 00:03:27,281 --> 00:03:30,719 Quero dizer, isso qualificaria como uma mudança de circunstância. 50 00:03:30,720 --> 00:03:32,759 Sim. Você coloca esses números diante de um árbitro, 51 00:03:32,760 --> 00:03:34,359 eles terão que concordar. O acordo pré-nupcial não se sustenta. 52 00:03:34,360 --> 00:03:35,919 - Mas você pode provar isso? - Sim. 53 00:03:35,920 --> 00:03:37,759 Dê-me o contador forense por mais algumas semanas, 54 00:03:37,760 --> 00:03:39,479 - Com certeza poderei- - Semanas? Temos dias. 55 00:03:39,480 --> 00:03:41,759 Precisamos de declarações, registros da empresa. 56 00:03:41,760 --> 00:03:44,159 É urgente. Então vamos você e eu fazemos isso juntos. 57 00:03:44,160 --> 00:03:45,679 ? (MÚSICA BAIXA E REBITANTE TOCANDO)? 58 00:03:45,680 --> 00:03:47,599 O que precisamos é de uma história. 59 00:03:47,600 --> 00:03:51,919 Pessoal, emocional. A sensação desses números. 60 00:03:51,920 --> 00:03:53,239 Quem quer que seja o árbitro acaba sendo 61 00:03:53,240 --> 00:03:54,359 precisa entender 62 00:03:54,360 --> 00:03:56,039 que o acordo pré-nupcial não é apenas inútil. 63 00:03:56,040 --> 00:03:58,319 É um erro judiciário. 64 00:03:58,320 --> 00:04:00,119 - Precisamos... - A Redenção de Shawshank. 65 00:04:00,120 --> 00:04:02,639 Ou pelo menos Erin Brockovich. 66 00:04:02,640 --> 00:04:06,240 - (CONVERSA INDISTINTA) - (TOQUE DO TELEFONE) 67 00:04:06,601 --> 00:04:09,319 Por que você simplesmente não vai e ouve 68 00:04:09,320 --> 00:04:10,919 com um copo contra a porta, querido? 69 00:04:10,920 --> 00:04:14,479 - SAEED MASOOD: Sim, pensei Serena o colocou no caso? - Hum. Ela fez. 70 00:04:14,480 --> 00:04:16,710 E ainda assim ele ainda está aqui com os servos. 71 00:04:17,080 --> 00:04:18,480 Sua palavra, não a minha. 72 00:04:19,280 --> 00:04:20,919 Cléo, ligue para Carla. 73 00:04:20,920 --> 00:04:22,919 Diga a ela que estou convidando alguns membros da equipe almoçaram. 74 00:04:22,920 --> 00:04:25,079 - CLEO HYLAND: Sim, servirei. - Uh, Johnny, você vem também. 75 00:04:25,080 --> 00:04:27,010 - Traga um caderno. - ? (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)? 76 00:04:29,000 --> 00:04:30,050 Azarado. 77 00:04:31,720 --> 00:04:33,439 (GROANS) Até logo, idiotas. 78 00:04:33,440 --> 00:04:34,560 (estala os lábios) Hmm. Tchau. 79 00:04:38,011 --> 00:04:43,479 BEATRIZ UBOSI: Você não precisa fingir que seu voo está atrasado 80 00:04:43,480 --> 00:04:45,559 se você quiser ficar outra noite, Jefferson. 81 00:04:45,560 --> 00:04:48,440 Claro, você pode reivindicá-lo. Claro, você pode reivindicá-lo. 82 00:04:49,360 --> 00:04:51,230 Então por que me perguntar se você sabe que não pode? 83 00:04:51,760 --> 00:04:53,519 O que? Que tom? 84 00:04:53,520 --> 00:04:56,839 - Eu tenho que ir. Eu também te amo. - ? (A MÚSICA CONCLUI) ? 85 00:04:56,840 --> 00:04:59,679 Ah! Se todos os casamentos ficaram tão harmoniosos quanto os seus... 86 00:04:59,680 --> 00:05:00,799 - BEATRIZ: Não. - (PORTA FECHA) 87 00:05:00,800 --> 00:05:02,959 ST. JOHN SMALLWOOD: Estaríamos nos divertindo muito menos. 88 00:05:02,960 --> 00:05:04,079 Estaríamos bem. 89 00:05:04,080 --> 00:05:06,799 ST. JOÃO: Isso não é da minha conta. 90 00:05:06,800 --> 00:05:09,319 Se o seu homem for pego, somos nós que somos fodidos. 91 00:05:09,320 --> 00:05:12,119 Ah, ele não vai. Ele se tornou útil para eles agora. 92 00:05:12,120 --> 00:05:14,759 Todo senso de traição está em pausa. 93 00:05:14,760 --> 00:05:16,039 - Eu não gosto disso. - Eu sei. 94 00:05:16,040 --> 00:05:17,159 Mesmo que eu tenha concordado com isso. 95 00:05:17,160 --> 00:05:19,039 - Bem, você fez. - Nunca deve voltar. 96 00:05:19,040 --> 00:05:22,039 (Suspiros) Olha, se David Schill está dando mesada 97 00:05:22,040 --> 00:05:24,559 para algum garoto aleatório de uma empresa rival, 98 00:05:24,560 --> 00:05:26,039 tem muito pouco fazer conosco. 99 00:05:26,040 --> 00:05:27,119 BEATRIZ: São João... 100 00:05:27,120 --> 00:05:28,679 Se de fato é isso que está acontecendo. 101 00:05:28,680 --> 00:05:30,119 Estou falando sério. 102 00:05:30,120 --> 00:05:33,199 Vamos para a arbitragem. Nós protegemos o acordo pré-nupcial 103 00:05:33,200 --> 00:05:35,199 e fazer um acordo o mais rápido possível. 104 00:05:35,200 --> 00:05:36,839 Então tudo isso vai embora. 105 00:05:36,840 --> 00:05:38,639 Ninguém nunca tem que descobrir sobre o garoto 106 00:05:38,640 --> 00:05:40,319 ou aquele Morgan na verdade não consigo puxar 107 00:05:40,320 --> 00:05:41,719 Mais meninas de 25 anos. 108 00:05:41,720 --> 00:05:43,599 - Muito menos Morgan. - BEATRICE: (RISOS) Exatamente. 109 00:05:43,600 --> 00:05:45,599 A vítima inocente de uma fraude sórdida. 110 00:05:45,600 --> 00:05:47,399 Pobre homem. Olhar. 111 00:05:47,400 --> 00:05:50,359 Não temos nenhuma palavra final sobre quem é o árbitro. 112 00:05:50,360 --> 00:05:52,239 Nós servimos, então chegamos à lista restrita. 113 00:05:52,240 --> 00:05:54,079 Cinco nomes, mas eles podem escolher. 114 00:05:54,080 --> 00:05:55,599 Então, enviamos cinco nomes para eles. 115 00:05:55,600 --> 00:05:56,959 ST. JOHN: Eles pesquisam esses nomes. 116 00:05:56,960 --> 00:05:57,999 Sim. 117 00:05:58,000 --> 00:05:59,559 ST. JOHN: Descubra quatro desses nomes parecem 118 00:05:59,560 --> 00:06:02,039 - como se eles pudessem ficar do nosso lado... - E eles escolhem o quinto, 119 00:06:02,040 --> 00:06:03,519 o advogado quem ficará do lado deles. 120 00:06:03,520 --> 00:06:06,399 Exceto que esse é o árbitro nós realmente queríamos o tempo todo. 121 00:06:06,400 --> 00:06:09,279 É por isso Eu gosto de trabalhar com você. 122 00:06:09,280 --> 00:06:12,479 E por que Jefferson está sempre em seu melhor comportamento. 123 00:06:12,480 --> 00:06:14,919 (CLACK DO TECLADO) 124 00:06:14,920 --> 00:06:16,440 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 125 00:06:16,441 --> 00:06:20,079 SERENA BYRNE: Como foi com o Gabriel? 126 00:06:20,080 --> 00:06:21,759 Bem, tudo é minha culpa, obviamente, 127 00:06:21,760 --> 00:06:23,559 porque tudo está sempre minha culpa. 128 00:06:23,560 --> 00:06:26,399 Ele não tem ideia o que eu desisti por ele. 129 00:06:26,400 --> 00:06:28,279 eu deveria ter levado ele para a casa de campo na Normandia, 130 00:06:28,280 --> 00:06:29,559 e disse a ele lá. 131 00:06:29,560 --> 00:06:31,119 Toda aquela brisa marítima. 132 00:06:31,120 --> 00:06:33,719 (Suspiros) Ele vai mudar de ideia, apenas espere. 133 00:06:33,720 --> 00:06:34,919 Vai atrás de você. 134 00:06:34,920 --> 00:06:37,030 - CARLA: Com direito? -SERENA: Teimosa. 135 00:06:37,440 --> 00:06:39,559 Preciso daquele fogo agora, Carla. 136 00:06:39,560 --> 00:06:41,359 Precisa encontrar a mudança de circunstância 137 00:06:41,360 --> 00:06:43,079 em seu casamento, quebrar o acordo pré-nupcial, 138 00:06:43,080 --> 00:06:44,239 consiga o que você merece. 139 00:06:44,240 --> 00:06:46,199 CARLA: E o facto que ele dormiu com outra pessoa? 140 00:06:46,200 --> 00:06:48,119 - (Suspira) Carla... - Porque isso não estava nos votos de casamento. 141 00:06:48,120 --> 00:06:49,199 ...já falamos sobre isso. 142 00:06:49,200 --> 00:06:51,039 Nós falamos sobre isso no sentido jurídico. 143 00:06:51,040 --> 00:06:52,119 Nós não falamos sobre o fato 144 00:06:52,120 --> 00:06:53,750 que isso o faz um pedaço de merda. 145 00:06:54,131 --> 00:06:57,119 Nós deveríamos ir depois dos termos 146 00:06:57,120 --> 00:06:58,719 do acordo pré-nupcial original. 147 00:06:58,720 --> 00:07:00,159 Faça o caso que você foi mal aconselhado, 148 00:07:00,160 --> 00:07:01,999 você não sabia com o que você estava concordando, 149 00:07:02,000 --> 00:07:04,119 trazer um processo por negligência médica contra os advogados originais 150 00:07:04,120 --> 00:07:07,430 porque eles nunca deveria ter concordado com tais condições desfavoráveis. 151 00:07:07,431 --> 00:07:09,159 Isso é o que faríamos em Nova York. 152 00:07:09,160 --> 00:07:10,559 Talvez ele esteja certo. 153 00:07:10,560 --> 00:07:12,640 Nicolau era o advogado original. 154 00:07:14,280 --> 00:07:17,359 Sim. E é isso que faz uma peça tão boa. 155 00:07:17,360 --> 00:07:19,519 NORA OKAFOR: Então você está dizendo para processar Nicholas? 156 00:07:19,520 --> 00:07:21,559 Não pessoalmente, não. 157 00:07:21,560 --> 00:07:23,639 A empresa para quem ele estava trabalhando, 158 00:07:23,640 --> 00:07:25,999 antes de Taylor e Byrne já foi configurado. 159 00:07:26,000 --> 00:07:27,119 Eles nunca verão isso chegando. 160 00:07:27,120 --> 00:07:28,279 Não, eles não vão, 161 00:07:28,280 --> 00:07:30,119 porque nem eles pensam nós somos tão estúpidos. 162 00:07:30,120 --> 00:07:32,000 (Suspiros) Preciso de um cigarro. 163 00:07:33,960 --> 00:07:38,239 - Hum-hmm. - Sim, eu vou. Eu posso pegá-los. 164 00:07:38,240 --> 00:07:43,039 Carla, você disse que Gabriel tinha não faço ideia do que você desistiu. 165 00:07:43,040 --> 00:07:45,039 O que você quis dizer com isso? 166 00:07:45,040 --> 00:07:47,919 - Projetos que recusei. - NORA: Lucrativos? 167 00:07:47,920 --> 00:07:51,079 Filmes de super-heróis. Você sabe, tela verde. 168 00:07:51,080 --> 00:07:52,199 Muita espera. 169 00:07:52,200 --> 00:07:54,799 NORA: E agora você está fazendo teatro marginal? 170 00:07:54,800 --> 00:07:56,919 -CARLA: Sim. - ? (MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO) 171 00:07:56,920 --> 00:07:59,199 - AH versus BH. - Sim. 172 00:07:59,200 --> 00:08:01,959 - NORA: Capacidade de ganho reduzida. - Sim, poderia funcionar. 173 00:08:01,960 --> 00:08:03,439 Se pudermos provar você se sacrificou 174 00:08:03,440 --> 00:08:07,079 oportunidades de carreira para sua família, para Morgan, 175 00:08:07,080 --> 00:08:08,639 isso poderia ser a mudança de circunstância 176 00:08:08,640 --> 00:08:09,719 estamos procurando. 177 00:08:09,720 --> 00:08:11,530 Argumentamos que as coisas tem um pouco... 178 00:08:12,640 --> 00:08:15,159 você sabe, hum... (risos) 179 00:08:15,160 --> 00:08:17,799 Tentando encontrar a palavra certa aqui, hum... 180 00:08:17,800 --> 00:08:19,440 Que seus ganhos têm, uh... 181 00:08:20,280 --> 00:08:21,420 Que meus ganhos têm...? 182 00:08:21,960 --> 00:08:23,010 Bem... 183 00:08:24,040 --> 00:08:25,090 despencou. 184 00:08:28,721 --> 00:08:30,879 ? (A MÚSICA CONCLUI) ? 185 00:08:30,880 --> 00:08:32,479 BELLA CROFT: Ela me quer lá, 186 00:08:32,480 --> 00:08:33,919 o que significa que ela quer você lá 187 00:08:33,920 --> 00:08:35,839 porque todo mundo está trazendo um parceiro. 188 00:08:35,840 --> 00:08:37,879 Cristo, é como Eu estive estressado 189 00:08:37,880 --> 00:08:39,479 esse tempo todo para conseguir em seus bons livros, 190 00:08:39,480 --> 00:08:41,839 e agora eu realmente estou, é mesmo mais aterrorizante. (RISOS) 191 00:08:41,840 --> 00:08:43,599 Ei, isso é bom. Isso é bom. 192 00:08:43,600 --> 00:08:45,239 Eu vou tentar o meu melhor estar lá, certo? 193 00:08:45,240 --> 00:08:46,839 BELLA: (pelo celular) Não, você estará lá. 194 00:08:46,840 --> 00:08:48,679 Johnny, eu não estaria sendo tão idiota sobre isso 195 00:08:48,680 --> 00:08:51,239 se não fosse tão levemente extremamente importante. 196 00:08:51,240 --> 00:08:53,439 JOHNNY WARREN: Olha, Eu realmente não posso falar agora. Estou no trabalho. 197 00:08:53,440 --> 00:08:55,559 Você deveria me dizer isso Não estou sendo um idiota sobre isso. 198 00:08:55,560 --> 00:08:57,279 Sim, mas eu jurei Eu nunca te contaria uma mentira. 199 00:08:57,280 --> 00:08:58,399 BELLA: (risos) Foda-se. 200 00:08:58,400 --> 00:08:59,919 JOHNNY: Ouça, Eu estarei lá, eu prometo. 201 00:08:59,920 --> 00:09:01,879 Ah, e é black-tie. 202 00:09:01,880 --> 00:09:03,119 JOHNNY: Eu não tenho gravata preta. 203 00:09:03,120 --> 00:09:05,079 - (CLIQUES MAIS LEVES) - BELLA: Então pegue um, Johnny. 204 00:09:05,080 --> 00:09:06,839 Por favor. Preciso que você faça isso por mim. 205 00:09:06,840 --> 00:09:09,439 - (BIPS DE DISCAGEM) - (CLIQUES DO CELULAR) 206 00:09:09,440 --> 00:09:10,490 Desculpe por isso. 207 00:09:11,880 --> 00:09:15,039 - Qual o nome dela? - (CLIQUE A LÍNGUA) Bella. 208 00:09:15,040 --> 00:09:18,080 Ela quer te exibir. Na gravata preta. 209 00:09:18,680 --> 00:09:20,199 Isso você não tem. 210 00:09:20,200 --> 00:09:22,360 - Sim. Sim. - (CARLA ri suavemente) 211 00:09:22,361 --> 00:09:25,119 Vou pegar seu número, enviar-lhe os detalhes 212 00:09:25,120 --> 00:09:26,919 para o alfaiate de Morgan. Diga a eles que eu enviei você. 213 00:09:26,920 --> 00:09:28,840 - ? (MÚSICA REBITANTE TOCANDO)? - Eu... 214 00:09:30,840 --> 00:09:32,479 Você tem certeza? 215 00:09:32,480 --> 00:09:34,680 O dinheiro dele é o nosso dinheiro, lembra? 216 00:09:36,520 --> 00:09:37,640 ? (A MÚSICA SOBE) ? 217 00:09:38,240 --> 00:09:39,679 Te vejo lá em cima. 218 00:09:39,680 --> 00:09:41,040 Sim, vejo você daqui a pouco. 219 00:09:46,680 --> 00:09:48,520 ? (A MÚSICA CONTINUA) ? 220 00:09:53,711 --> 00:09:57,239 - (BATE NA PORTA) - (PORTA ABRE) 221 00:09:57,240 --> 00:09:58,999 - ? (MÚSICA ABAIXA) ? - (NICHOLAS TAYLOR LIMPA A GARGANTA) 222 00:09:59,000 --> 00:10:02,679 eu preciso produtos farmacêuticos de alta qualidade. 223 00:10:02,680 --> 00:10:05,479 (RISOS) Posso oferecer aspirina e uma xícara de chá. 224 00:10:05,480 --> 00:10:08,200 Você não tem permissão para me fazer chá, lembra? 225 00:10:08,720 --> 00:10:10,239 Não no escritório. 226 00:10:10,240 --> 00:10:11,639 Bem, nesse caso, você pode simplesmente ter 227 00:10:11,640 --> 00:10:14,040 os cinco árbitros Cathcarts enviado. 228 00:10:15,320 --> 00:10:17,959 Vamos, Bisonho. Você vive para isso, lembra? 229 00:10:17,960 --> 00:10:19,480 ? (A MÚSICA SOBE) ? 230 00:10:19,481 --> 00:10:24,399 - ? (A MÚSICA CONCLUI) ? - Ok, aqui estão as regras do jogo. 231 00:10:24,400 --> 00:10:27,439 Nós descobrimos qual desses cinco árbitros supostamente neutros 232 00:10:27,440 --> 00:10:30,599 eles querem que nós escolhamos, então escolhemos o oposto. 233 00:10:30,600 --> 00:10:32,639 Alguém que vai limpar a bunda com o acordo pré-nupcial 234 00:10:32,640 --> 00:10:34,679 quando eles entrarem para a sessão de abertura. 235 00:10:34,680 --> 00:10:36,719 Bem, Taverner's fora da mesa imediatamente 236 00:10:36,720 --> 00:10:38,279 porque ele foi para a escola com Henderson. 237 00:10:38,280 --> 00:10:41,839 Vovó é muito verde, Foster é muito inteligente. 238 00:10:41,840 --> 00:10:43,999 Ele vai tentar transformá-lo em um argumento intelectual, 239 00:10:44,000 --> 00:10:45,799 o que é perigoso para ambas as empresas 240 00:10:45,800 --> 00:10:47,319 e interessante apenas para ele. 241 00:10:47,320 --> 00:10:49,519 Daphne Jones-Johnson é aquele que eles querem que escolhamos. 242 00:10:49,520 --> 00:10:52,079 {\an8}Divorciou-se, livrou-se dos PNAs no passado, 243 00:10:52,080 --> 00:10:54,199 histórico de favorecimento de esposas em seus julgamentos... 244 00:10:54,200 --> 00:10:55,599 Ainda estamos trabalhando sobre qual é o problema. 245 00:10:55,600 --> 00:10:56,839 Deve haver um. 246 00:10:56,840 --> 00:10:58,719 {\an8}ALEGRIA "BUDGIE" BUDGE: Eles não a hospedariam se não houvesse. 247 00:10:58,720 --> 00:10:59,919 {\an8}SERENA: Quem é Mary Chebet? 248 00:10:59,920 --> 00:11:01,759 {\an8}Quem diabos é Mary Chebet? É a questão do dia. 249 00:11:01,760 --> 00:11:03,119 Houve tanta escavação obrigatório aqui 250 00:11:03,120 --> 00:11:05,399 pensamos que ela poderia ter sido incluído apenas para desperdiçar nosso tempo. 251 00:11:05,400 --> 00:11:07,199 Acontece que ela é uma machado de batalha de fim do cais. 252 00:11:07,200 --> 00:11:08,959 Ela nunca vai aceitar isso em um milhão de anos. 253 00:11:08,960 --> 00:11:10,999 Então eles estão nos guiando em direção a Jones-Johnson, 254 00:11:11,000 --> 00:11:12,319 Foster ou vovó. 255 00:11:12,320 --> 00:11:14,279 {\an8}Budgie: Novamente, ninguém quer Foster. 256 00:11:14,280 --> 00:11:16,079 {\an8}E Jones-Johnson é a isca. 257 00:11:16,080 --> 00:11:19,319 {\an8}Saindo da vovó, inexperiente em arbitragem, 258 00:11:19,320 --> 00:11:21,319 mas muitas horas de voo como advogado. 259 00:11:21,320 --> 00:11:22,759 Na verdade, se você olhar mais profundamente, 260 00:11:22,760 --> 00:11:24,959 ela começa a olhar como o candidato perfeito, 261 00:11:24,960 --> 00:11:26,559 mas o que eles são esperando que não detectemos 262 00:11:26,560 --> 00:11:29,799 é que ela trabalhou para Beatrice quando ela se qualificou pela primeira vez. 263 00:11:29,800 --> 00:11:32,039 - Ah... - Então Grann é a verdadeira armadilha. 264 00:11:32,040 --> 00:11:34,399 Sim, ou ela deveria estar. 265 00:11:34,400 --> 00:11:35,680 (FARRULHO DE PAPÉIS) 266 00:11:36,720 --> 00:11:39,320 - Oh, meu Deus, Michael! -MICHAEL: O quê? 267 00:11:39,321 --> 00:11:43,999 Isto é de uma entrevista ela deu para um grupo feminista 268 00:11:44,000 --> 00:11:45,839 em 2009, em que ela diz, 269 00:11:45,840 --> 00:11:47,439 aquele pré-nupcial acordos são... 270 00:11:47,440 --> 00:11:49,119 “Quase sem falhar...” 271 00:11:49,120 --> 00:11:51,319 ? (MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)? 272 00:11:51,320 --> 00:11:54,880 "...moralmente e inerentemente injusto." 273 00:11:56,040 --> 00:11:59,959 Eu acho que eles podem ter se foderam no pé. 274 00:11:59,960 --> 00:12:01,239 SERENA: Concordo. 275 00:12:01,240 --> 00:12:02,999 NICOLAU: Aqueles malditos filhos da puta. 276 00:12:03,000 --> 00:12:04,119 (SERENA ri) 277 00:12:04,120 --> 00:12:07,120 ? (SOBREPOSIÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)? 278 00:12:07,231 --> 00:12:12,999 MORGAN HENDERSON: Peguei o tubo hoje pela primeira vez em anos, 279 00:12:13,000 --> 00:12:15,839 e enquanto eu estava andando aqui, Percebi que estava sendo seguido, 280 00:12:15,840 --> 00:12:20,679 perseguido por um ônibus com um pôster do terrível filme de Carla. 281 00:12:20,680 --> 00:12:23,679 - ? (A MÚSICA DESAPARECE)? - Ela está me perseguindo através do maldito transporte público. 282 00:12:23,680 --> 00:12:24,919 ST. JOÃO: Sim, e eu conheço você, Morgan. 283 00:12:24,920 --> 00:12:27,319 Você prefere ser trollado da maneira tradicional. 284 00:12:27,320 --> 00:12:29,919 - Sim. - Em uma plataforma de mídia social. 285 00:12:29,920 --> 00:12:31,839 Sim, de preferência o meu. 286 00:12:31,840 --> 00:12:33,770 O que há de errado com a boa e velha tinta verde? 287 00:12:35,000 --> 00:12:38,959 Ela sabe, na arbitragem, você será a imagem da calma. 288 00:12:38,960 --> 00:12:40,639 Deixe-nos gritar e se debater, 289 00:12:40,640 --> 00:12:42,479 faça ela parecer como o irracional, 290 00:12:42,480 --> 00:12:44,359 aquele que gasta, uh, 291 00:12:44,360 --> 00:12:47,759 300 libras em gelo norueguês cortado à mão. 292 00:12:47,760 --> 00:12:49,239 Ela só fez isso uma vez, para ser justo. 293 00:12:49,240 --> 00:12:51,359 Bem, uma vez é demais. 294 00:12:51,360 --> 00:12:52,759 MORGAN: Eu só quero acabar com isso. 295 00:12:52,760 --> 00:12:53,839 Será. 296 00:12:53,840 --> 00:12:55,719 Isso tudo deveria acabar em alguns dias. 297 00:12:55,720 --> 00:12:57,599 - (BATE NA PORTA) - ST. JOÃO: Venha. 298 00:12:57,600 --> 00:13:00,719 Sr. Henderson? Me desculpe, mas ele foi bastante insistente. 299 00:13:00,720 --> 00:13:01,919 Gabe. 300 00:13:01,920 --> 00:13:04,680 Eu vou, hum, te dar algum espaço. 301 00:13:05,360 --> 00:13:06,960 Morgan, podemos conversar mais tarde. 302 00:13:08,840 --> 00:13:09,890 Gabriel. 303 00:13:12,200 --> 00:13:13,320 (PORTA FECHA) 304 00:13:14,720 --> 00:13:17,200 Então é verdade? Você está se divorciando? 305 00:13:19,760 --> 00:13:22,290 - Mamãe sabe que você está aqui? - Responda a pergunta. 306 00:13:23,080 --> 00:13:25,250 Nós deveríamos para contar isso juntos. 307 00:13:26,520 --> 00:13:28,919 (Suspiros) Por quê? 308 00:13:28,920 --> 00:13:31,210 - Por que estamos nos divorciando? -GABRIEL: Sim. 309 00:13:32,640 --> 00:13:34,359 Uh... 310 00:13:34,360 --> 00:13:35,719 É horrível, na verdade, Gabe. 311 00:13:35,720 --> 00:13:37,639 Sua mãe, ela peida na cama, 312 00:13:37,640 --> 00:13:39,690 e eu não posso- Eu simplesmente não aguento mais... 313 00:13:40,160 --> 00:13:41,210 A verdade. 314 00:13:48,240 --> 00:13:52,319 As pessoas deixam de amar. Essa é a triste verdade, Gabe. 315 00:13:52,320 --> 00:13:53,679 E você tem idade suficiente para ouvir isso. 316 00:13:53,680 --> 00:13:56,279 Os pais de ninguém estão apaixonados. 317 00:13:56,280 --> 00:13:58,690 Mas eles fazem funcionar, ou eles fazem o melhor possível. 318 00:13:59,360 --> 00:14:00,880 Por que vocês não podem fazer isso? 319 00:14:00,881 --> 00:14:04,719 (Suspiros) Você sabe de uma coisa, quanto mais velho você fica, 320 00:14:04,720 --> 00:14:07,070 mais difícil é para responder perguntas como essa. 321 00:14:08,120 --> 00:14:09,170 Olhar. 322 00:14:11,360 --> 00:14:14,159 Vá para o meu hotel, assistir um pouco de televisão. 323 00:14:14,160 --> 00:14:17,359 Peça a comida que quiser, tudo bem? 324 00:14:17,360 --> 00:14:20,010 - Eles têm hambúrgueres. - Oh, eles têm malditos hambúrgueres! 325 00:14:21,760 --> 00:14:23,479 Por favor. 326 00:14:23,480 --> 00:14:26,070 Estarei de volta esta noite. Conversaremos então. Eu prometo. 327 00:14:26,720 --> 00:14:28,830 GABRIEL: Você trapaceou nela, não foi? 328 00:14:28,831 --> 00:14:31,079 - Foi isso que ela descobriu. - O que? 329 00:14:31,080 --> 00:14:32,279 Ou ela te traiu. 330 00:14:32,280 --> 00:14:34,839 - Ninguém foi enganado, Gabe. -GABRIEL: Besteira. 331 00:14:34,840 --> 00:14:37,080 ? (MÚSICA SUAVE PENSIVA TOCANDO)? 332 00:14:40,480 --> 00:14:44,039 Eu sabia. Ela trapaceou. Eu sempre soube que um de vocês faria isso. 333 00:14:44,040 --> 00:14:45,719 - Tudo bem, já chega. - GABRIEL: Ela mentiu. 334 00:14:45,720 --> 00:14:48,759 - Ela mentiu para nós dois. - MORGAN: Não, ela não fez isso. 335 00:14:48,760 --> 00:14:52,999 Fui eu. Eu... tive uma coisa sem sentido, 336 00:14:53,000 --> 00:14:54,930 mas isso não é por que estamos nos separando. 337 00:14:55,720 --> 00:14:58,800 (ZUMBIDO DE CELULAR) 338 00:15:01,280 --> 00:15:04,050 (HESITA) Olha, só me dê um segundo, certo? 339 00:15:04,800 --> 00:15:08,200 - Gillian? Sim. Uh, que horas? - (SCOFFS) 340 00:15:09,920 --> 00:15:10,970 (SCOFFS) 341 00:15:11,960 --> 00:15:13,400 Te vejo de volta no hotel. 342 00:15:13,800 --> 00:15:14,850 Foda-se. 343 00:15:15,840 --> 00:15:17,599 (PORTA FECHA) 344 00:15:17,600 --> 00:15:19,999 Sim, sim. (HESITA) Sim, eu posso fazer isso. Sim. 345 00:15:20,000 --> 00:15:21,079 ? (A MÚSICA DESAPARECE)? 346 00:15:21,080 --> 00:15:22,159 Ok, vamos fazer isso. 347 00:15:22,160 --> 00:15:23,599 - Estamos conectados? - Sim. 348 00:15:23,600 --> 00:15:24,879 - (MONITOR BIPS) - Sim? 349 00:15:24,880 --> 00:15:26,759 - Sim. Deveria ser isso. Olá. - Ah, aqui está ele. Oi! 350 00:15:26,760 --> 00:15:28,959 - Oi. - MICHAEL: Ei, Sr. Marshall. Oi. 351 00:15:28,960 --> 00:15:30,759 Olha, antes de entrarmos nisso, nós só queremos dizer 352 00:15:30,760 --> 00:15:33,559 que tanto Nora quanto eu somos grandes fãs de seus filmes. 353 00:15:33,560 --> 00:15:35,279 - Você é? - NORA: Com certeza, sim. 354 00:15:35,280 --> 00:15:38,319 - Quais? - (Ambos hesitam) 355 00:15:38,320 --> 00:15:39,439 GAVIN MARSHALL: Brincadeirinha. 356 00:15:39,440 --> 00:15:40,919 - (risos) - Ah, Deus. Obrigado. 357 00:15:40,920 --> 00:15:42,719 Então você está representando Carla em seu divórcio? 358 00:15:42,720 --> 00:15:44,119 - MICHAEL: Confidencialmente, sim. -NORA: Sim. 359 00:15:44,120 --> 00:15:45,199 E você quer saber 360 00:15:45,200 --> 00:15:47,239 sobre esse filme ela quase fez por mim? 361 00:15:47,240 --> 00:15:49,639 Sim, tão especificamente, se ela não recusou o papel, 362 00:15:49,640 --> 00:15:51,039 o que ela teria suportado para ganhar. 363 00:15:51,040 --> 00:15:53,679 Então, entendemos que não é apenas uma taxa de atuação, 364 00:15:53,680 --> 00:15:56,519 também é uma partilha dos, uh, lucros futuros? 365 00:15:56,520 --> 00:15:58,199 Ah, se ela tivesse aceitado o papel, 366 00:15:58,200 --> 00:16:00,879 ela teria ganhado baixos sete dígitos, 367 00:16:00,880 --> 00:16:01,959 participação nas bilheterias 368 00:16:01,960 --> 00:16:03,719 poderia ter adicionado metade de novo, talvez. 369 00:16:03,720 --> 00:16:05,759 - Certo. - GAVIN: Mas o problema é o seguinte. 370 00:16:05,760 --> 00:16:06,839 Ela não aceitou o papel. 371 00:16:06,840 --> 00:16:08,239 Ah, sim, nós sabemos disso, mas se ela- 372 00:16:08,240 --> 00:16:10,159 GAVIN: Não, espere, espere. Ela não aceitou o papel 373 00:16:10,160 --> 00:16:12,440 porque ela nunca foi ofereceu o papel. 374 00:16:13,491 --> 00:16:17,159 NORA: Muito caro, muito difícil. 375 00:16:17,160 --> 00:16:19,719 - Também não é famoso o suficiente. - OK. 376 00:16:19,720 --> 00:16:21,599 Nós dissemos que entendíamos que ela recusou 377 00:16:21,600 --> 00:16:23,159 para que ela pudesse gastar mais tempo com a família. 378 00:16:23,160 --> 00:16:26,319 Ele disse que isso era besteira, então BS total. 379 00:16:26,320 --> 00:16:27,399 Então BFS. 380 00:16:27,400 --> 00:16:28,919 - Merda. - OK. 381 00:16:28,920 --> 00:16:30,679 Ele então disse algo ainda mais inútil. 382 00:16:30,680 --> 00:16:32,839 Ele disse isso, ele pensou, se alguma coisa, 383 00:16:32,840 --> 00:16:34,519 ela queria fugir da família dela. 384 00:16:34,520 --> 00:16:36,799 NORA: Não é exatamente o tipo maternal. 385 00:16:36,800 --> 00:16:38,639 MICHAEL: Desculpe. Achei que isso poderia funcionar. 386 00:16:38,640 --> 00:16:40,719 ? (MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)? 387 00:16:40,720 --> 00:16:42,200 Acho que ainda pode. 388 00:16:45,720 --> 00:16:47,220 Eu acho que é bastante brilhante. 389 00:16:49,120 --> 00:16:52,239 - (TOQUE DO TELEFONE) - (CONVERSA INDISTINTA) 390 00:16:52,240 --> 00:16:54,359 Cléo? Mande um motorista para Carla. 391 00:16:54,360 --> 00:16:55,810 - Diga a ela que é urgente. - OK. 392 00:17:02,040 --> 00:17:04,320 (CONVERSA INDISTINTA) 393 00:17:08,480 --> 00:17:11,360 ? (A MÚSICA SOBE) ? 394 00:17:11,361 --> 00:17:14,199 Só vou fazer um chá. Você quer um? 395 00:17:14,200 --> 00:17:15,879 - Ah, sim. Obrigado. - Saeed? 396 00:17:15,880 --> 00:17:17,080 SAEED: Não, estou bem. 397 00:17:26,160 --> 00:17:28,570 - ? (A MÚSICA CONCLUI) ? - (CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ) 398 00:17:52,600 --> 00:17:54,319 (BIPS DE TELEMÓVEL) 399 00:17:54,320 --> 00:17:57,039 - ? ("RULE ONE" POR KOJEY RADICAL PLAYING SOBRE O ALTO-FALANTE)? - ? Eu estava sentado de lado? 400 00:17:57,040 --> 00:17:59,159 ? Nascido nos dias em que você Fique com o que você diz? 401 00:17:59,160 --> 00:18:01,399 ? Nunca deixe um garoto falido Sabe que você está sendo pago? 402 00:18:01,400 --> 00:18:03,959 ? Nunca deixe uma transa rápida Deite-se onde você fica? 403 00:18:03,960 --> 00:18:06,359 ? Nunca deixe-os avançar No tapete que você reza? 404 00:18:06,360 --> 00:18:08,839 ? Número dois, o mais simples possível Quero dizer, não é nada novo? 405 00:18:08,840 --> 00:18:10,799 ? Um coração partido caro Eu não acho que muitos se recuperam? 406 00:18:10,800 --> 00:18:12,519 - (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) - ? Aquela armadilha de mel era doce? 407 00:18:12,520 --> 00:18:14,439 ? Agora é me dar o saque Me dê o saque? 408 00:18:14,440 --> 00:18:16,319 Quero dizer, meu personagem um aristocrata 409 00:18:16,320 --> 00:18:17,399 isso significa perder tudo. 410 00:18:17,400 --> 00:18:19,239 Acho que estou em uma posição melhor para entendê-la 411 00:18:19,240 --> 00:18:22,320 do que alguns poliamorosos Gen alemão Z. 412 00:18:23,680 --> 00:18:26,279 - O que estamos fazendo aqui? - (SERENA CLICA A LÍNGUA) 413 00:18:26,280 --> 00:18:30,159 Eu tenho uma ideia para colocar na frente do árbitro amanhã. 414 00:18:30,160 --> 00:18:32,480 - Outro? - Ah, mas este é bom. 415 00:18:34,200 --> 00:18:35,400 Você não vai gostar. 416 00:18:36,480 --> 00:18:38,159 Você me disse antes 417 00:18:38,160 --> 00:18:41,639 sobre o vínculo de Morgan com Gabriel. 418 00:18:41,640 --> 00:18:44,290 Eles passaram muito tempo juntos enquanto você estava fora. 419 00:18:44,400 --> 00:18:45,879 Filmando. 420 00:18:45,880 --> 00:18:47,879 O acordo pré-nupcial, escrito quando Gabe era pequeno, 421 00:18:47,880 --> 00:18:49,039 não o considera 422 00:18:49,040 --> 00:18:52,639 porque Morgan não era pai para ele então. Mas agora... 423 00:18:52,640 --> 00:18:54,999 Na verdade, pode-se dizer, se alguém estivesse tão preocupado, 424 00:18:55,000 --> 00:18:56,959 que ele está mais de um pai para Gabriel do que... 425 00:18:56,960 --> 00:18:58,720 (HESITA) ...que- que... 426 00:18:59,640 --> 00:19:02,320 qualquer um poderia ter já previsto. 427 00:19:03,760 --> 00:19:05,799 Gabe é seu dependente. 428 00:19:05,800 --> 00:19:07,879 E não há um maldito maior mudança de circunstância 429 00:19:07,880 --> 00:19:09,800 no planeta do que a paternidade. 430 00:19:12,320 --> 00:19:13,370 Você tem razão. 431 00:19:14,960 --> 00:19:17,919 - Eu não gosto disso. -SERENA: Isso vai funcionar. 432 00:19:17,920 --> 00:19:21,359 Você assiste. Isso vencerá a discussão. 433 00:19:21,360 --> 00:19:24,559 E ei, você mesmo disse, sobre Morgan e Gabriel, 434 00:19:24,560 --> 00:19:25,959 quão próximos eles estão. 435 00:19:25,960 --> 00:19:28,679 Essa não é a parte Eu não gosto. 436 00:19:28,680 --> 00:19:31,039 Seu argumento, aquele que você não está admitindo, 437 00:19:31,040 --> 00:19:32,600 é que Morgan é um bom pai 438 00:19:33,160 --> 00:19:34,440 e eu não sou. 439 00:19:35,240 --> 00:19:36,290 Sim. 440 00:19:38,480 --> 00:19:40,410 Não é o trabalho mais fácil no mundo, 441 00:19:40,960 --> 00:19:42,079 só para avisar você. 442 00:19:42,080 --> 00:19:45,439 (Suspiros) Eu não estou dizendo que é a verdade. 443 00:19:45,440 --> 00:19:47,719 Estou dizendo que isso é como o mundo o vê. 444 00:19:47,720 --> 00:19:51,519 Porque mulheres como nós são julgadas de uma forma que os homens nunca são. 445 00:19:51,520 --> 00:19:53,039 Eu sei que é um duplo padrão. 446 00:19:53,040 --> 00:19:55,120 Vamos usar, porra esse duplo padrão. 447 00:19:56,440 --> 00:19:58,559 Você realmente acha que sou uma mãe ruim? 448 00:19:58,560 --> 00:20:00,880 Com que frequência um pai se pergunta isso? 449 00:20:06,320 --> 00:20:09,119 A ironia é que eu queria manter todo esse processo civil 450 00:20:09,120 --> 00:20:10,679 pelo bem de Gabe. 451 00:20:10,680 --> 00:20:12,440 Mas talvez eu só queira vencer. 452 00:20:13,960 --> 00:20:15,600 Faça-o sofrer como eu. 453 00:20:17,200 --> 00:20:19,119 Foda-se alguém e mande fotos para ele. 454 00:20:19,120 --> 00:20:20,520 Bem, talvez não faça isso. 455 00:20:21,720 --> 00:20:24,730 Você realmente acha que podemos vencer com esse argumento amanhã? 456 00:20:25,000 --> 00:20:26,239 (INALES) 457 00:20:26,240 --> 00:20:27,290 Sim. 458 00:20:29,520 --> 00:20:32,399 ? (MÚSICA PENSIVA TOCANDO)? 459 00:20:32,400 --> 00:20:34,479 (CLIQUE A LÍNGUA) Ok, então. 460 00:20:34,480 --> 00:20:37,560 - (SIRENA DISTANTE) - (BUZINAGEM DE TRÁFEGO) 461 00:20:39,120 --> 00:20:41,280 ? (A MÚSICA CONTINUA) ? 462 00:20:48,880 --> 00:20:50,020 (BIPS DE NOTIFICAÇÃO) 463 00:20:52,840 --> 00:20:54,440 ? (A MÚSICA FICA DRAMÁTICA)? 464 00:21:01,080 --> 00:21:02,639 Ah, Jesus. 465 00:21:02,640 --> 00:21:04,640 ? (A MÚSICA SOBE) ? 466 00:21:06,880 --> 00:21:08,520 ? (A MÚSICA DESAPARECE)? 467 00:21:09,800 --> 00:21:12,600 ? (MÚSICA SUAVE E SONHADOR TOCANDO)? 468 00:21:14,871 --> 00:21:20,959 - ? ("ESCAPE" POR NEMZZZ TOCANDO NO ALTO-FALANTE)? - (cheira, cheira) 469 00:21:20,960 --> 00:21:22,680 (CONVERSA VIVA) 470 00:21:23,480 --> 00:21:24,959 Lugar legal, cara. 471 00:21:24,960 --> 00:21:27,640 - (GARRAFA ABERTA) - Sim. Está tudo bem, eu acho. 472 00:21:28,560 --> 00:21:30,279 Meus pais nunca estão aqui. 473 00:21:30,280 --> 00:21:33,359 Meu irmão está em Boston fazendo seu MBA. Então... 474 00:21:33,360 --> 00:21:34,639 Então... 475 00:21:34,640 --> 00:21:37,279 Então, quem se importa? (RISOS) 476 00:21:37,280 --> 00:21:39,519 CONVIDADO: (GRITA) Desculpe! 477 00:21:39,520 --> 00:21:41,479 Oh, seus filhos da puta desajeitados. 478 00:21:41,480 --> 00:21:45,279 - Não se preocupe com isso. - Sim, exatamente. (RISOS) 479 00:21:45,280 --> 00:21:48,319 O dinheiro é como a única coisa esse não é o maldito problema. 480 00:21:48,320 --> 00:21:50,839 Pelo que eu vejo, eles fizeram merda todo o planeta. 481 00:21:50,840 --> 00:21:53,639 Política fodida. Tudo. 482 00:21:53,640 --> 00:21:56,879 - É o fim dos malditos dias. - (risos) 483 00:21:56,880 --> 00:21:59,519 Dentro de dez anos, estaremos todos brigando por rações de água 484 00:21:59,520 --> 00:22:02,159 - enquanto as armas nucleares chegam. - Sim, eu não, cara. 485 00:22:02,160 --> 00:22:03,679 Meu pai está recebendo IA 486 00:22:03,680 --> 00:22:05,439 para projetá-lo um bunker na Nova Zelândia. 487 00:22:05,440 --> 00:22:06,799 Uh, espere, não, não, não. 488 00:22:06,800 --> 00:22:09,359 Essa é a única garrafa não podemos tocar. 489 00:22:09,360 --> 00:22:12,399 - Quem quer um pouco de uísque? - (convidados torcendo) 490 00:22:12,400 --> 00:22:15,759 Cara, isso custa cerca de 10 mil por garrafa, seu louco de merda. 491 00:22:15,760 --> 00:22:17,159 (ZUMBIDO DE CELULAR) 492 00:22:17,160 --> 00:22:20,110 THIBAULT H�RLIMANN: (GEMIDO) Isso é uma merda, mano! 493 00:22:20,111 --> 00:22:21,599 Então alguém combinaria com isso 494 00:22:21,600 --> 00:22:23,440 com um branco camisa de algodão marcela. 495 00:22:23,960 --> 00:22:25,080 O que o senhor está pensando? 496 00:22:26,520 --> 00:22:29,799 estou pensando sobre o que meu pai costumava dizer. 497 00:22:29,800 --> 00:22:32,159 (SNIFFS) Que qualquer idiota pode usar terno. 498 00:22:32,160 --> 00:22:34,959 - Mas ele está errado, não está? - (zumbidos de intercomunicação) 499 00:22:34,960 --> 00:22:36,639 Nem todo mundo pode usar um desses. 500 00:22:36,640 --> 00:22:37,719 (PORTA ABRE) 501 00:22:37,720 --> 00:22:39,679 Por conta do Sr. Henderson, sim? 502 00:22:39,680 --> 00:22:40,730 Sim, tudo bem. 503 00:22:42,080 --> 00:22:43,160 (PORTA FECHA) 504 00:22:46,600 --> 00:22:48,119 DAVID SCHILL: Bem? 505 00:22:48,120 --> 00:22:49,599 Eles vão discutir que Morgan se tornou 506 00:22:49,600 --> 00:22:51,679 O pai de fato de Gabriel. 507 00:22:51,680 --> 00:22:53,879 Quando eles assinaram o acordo pré-nupcial, Carla era mãe solteira. 508 00:22:53,880 --> 00:22:55,879 Agora, porque Morgan fiz a coisa decente 509 00:22:55,880 --> 00:22:58,479 e se interessou, é como Gabriel está perdendo um pai. 510 00:22:58,480 --> 00:23:01,639 E perder um pai nessa idade, isso dói. 511 00:23:01,640 --> 00:23:03,639 Significa que o acordo pré-nupcial está desatualizado. 512 00:23:03,640 --> 00:23:06,170 - JOHNNY: É esse mesmo. - DAVID: Obrigado, Simão. 513 00:23:10,440 --> 00:23:11,599 De nada. 514 00:23:11,600 --> 00:23:13,199 (leitor de cartão emite um sinal sonoro) 515 00:23:13,200 --> 00:23:15,639 eu tenho meu enteado de 16 anos vai ficar, 516 00:23:15,640 --> 00:23:17,159 então você pode precisar para grunhir olá, 517 00:23:17,160 --> 00:23:18,999 fingir que entendi suas referências musicais, 518 00:23:19,000 --> 00:23:20,519 - esse tipo de coisa. - (risos) 519 00:23:20,520 --> 00:23:21,570 Gabe? 520 00:23:25,040 --> 00:23:26,090 Gabe? 521 00:23:27,760 --> 00:23:30,639 Deve ter ido ver a mãe dele. Uísque, cerveja, água? 522 00:23:30,640 --> 00:23:32,960 - Não, obrigado. - Não para mim, obrigado. 523 00:23:32,961 --> 00:23:35,919 Steven tem algumas ideias interessantes 524 00:23:35,920 --> 00:23:36,999 por prevenir Carla 525 00:23:37,000 --> 00:23:38,879 se apossar de qualquer ação Zephyr. 526 00:23:38,880 --> 00:23:40,560 "Interessante" como fraudulento? 527 00:23:41,360 --> 00:23:42,839 Perfeitamente legal. 528 00:23:42,840 --> 00:23:46,000 Depende simplesmente se você confia em Gillian aqui. (RISOS) 529 00:23:48,920 --> 00:23:50,080 GILLIAN PAPA: Morgan. 530 00:23:55,160 --> 00:23:57,479 Podemos fazer isso outra hora. 531 00:23:57,480 --> 00:24:00,039 - Não, estou ouvindo. -STEVEN DIXON: Certo. (limpa a garganta) 532 00:24:00,040 --> 00:24:03,279 Então tudo que você teria que fazer é transferir a totalidade 533 00:24:03,280 --> 00:24:06,599 de suas participações em Zephyr em nome de Gillian. 534 00:24:06,600 --> 00:24:08,799 Presenteie-os, temporariamente, 535 00:24:08,800 --> 00:24:12,039 e Carla e seus advogados não posso tocar em você. 536 00:24:12,040 --> 00:24:13,719 Bastante brilhante, você não acha? 537 00:24:13,720 --> 00:24:14,879 MORGAN: Ah, engenhoso. 538 00:24:14,880 --> 00:24:17,999 Impedir que Carla receba qualquer coisa entregando tudo primeiro. 539 00:24:18,000 --> 00:24:20,919 Por que não pensei nisso? Ele está nos cobrando por isso? 540 00:24:20,920 --> 00:24:23,319 - É uma jogada inteligente. - É? 541 00:24:23,320 --> 00:24:26,520 Então você não confia nela? (RISOS) 542 00:24:28,880 --> 00:24:31,079 Você tem uma hipoteca, Steven? 543 00:24:31,080 --> 00:24:33,359 Taxas escolares? Uma segunda casa na Cornualha 544 00:24:33,360 --> 00:24:35,799 você realmente não pode pagar? Quanto pagar tudo? 545 00:24:35,800 --> 00:24:37,160 Um milhão? Dois? 546 00:24:37,800 --> 00:24:38,920 Algo assim. 547 00:24:41,080 --> 00:24:42,159 Aqui. 548 00:24:42,160 --> 00:24:44,680 ? (MÚSICA TENSA TOCANDO)? 549 00:24:47,480 --> 00:24:50,320 Isso vale um milhão. Ou por aí. 550 00:24:51,200 --> 00:24:52,280 É seu. 551 00:24:53,360 --> 00:24:55,239 Sem amarras. 552 00:24:55,240 --> 00:24:59,640 Se... você tirar a roupa. Até as meias. Agora mesmo. 553 00:25:00,280 --> 00:25:02,319 (RISOS) 554 00:25:02,320 --> 00:25:04,239 (Ri NERVOSAMENTE, HESITA) 555 00:25:04,240 --> 00:25:06,600 - Estou falando sério. -STEVEN: Quero dizer, Jesus. 556 00:25:09,800 --> 00:25:10,880 Por que? 557 00:25:11,720 --> 00:25:14,160 Chame isso de capricho de um rico entediado. 558 00:25:15,440 --> 00:25:17,190 Você tem cinco segundos para decidir. 559 00:25:19,880 --> 00:25:22,999 - Cinco, quatro. -Morgan. 560 00:25:23,000 --> 00:25:27,720 Três, dois, um. 561 00:25:32,871 --> 00:25:38,679 - Chega, chega, chega, chega. - ? (A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE) ? 562 00:25:38,680 --> 00:25:41,639 Não é que não confio em Gillian, 563 00:25:41,640 --> 00:25:44,119 ou até mesmo meu futuro ex-mulher ou qualquer pessoa. 564 00:25:44,120 --> 00:25:46,279 É só isso para pessoas como eu, 565 00:25:46,280 --> 00:25:49,159 a palavra "confiança" perde todo o significado. 566 00:25:49,160 --> 00:25:53,159 Isso é o que você ganha depois do primeiro, oh, cem mil. 567 00:25:53,160 --> 00:25:55,639 E então você obtém esse insight 568 00:25:55,640 --> 00:25:57,999 que não há comprimentos para onde as pessoas não irão. 569 00:25:58,000 --> 00:26:00,839 Não há nada que eles não façam para se rebaixarem, 570 00:26:00,840 --> 00:26:04,080 humilhar-se, e você, 571 00:26:04,960 --> 00:26:06,800 se eles pensam eles podem pegar uma fatia. 572 00:26:11,080 --> 00:26:13,759 Eu deixaria você ficar com isso, mas, hum, Carla me deu. 573 00:26:13,760 --> 00:26:15,630 Ela provavelmente vai perguntar por isso de volta. 574 00:26:16,040 --> 00:26:17,090 Estou interrompendo. 575 00:26:17,680 --> 00:26:20,439 Não. Não, São João. 576 00:26:20,440 --> 00:26:23,920 É o contrário. Nós vamos, uh, deixar você com isso. 577 00:26:26,560 --> 00:26:27,879 (TOQUE DE DISCAGEM) 578 00:26:27,880 --> 00:26:29,279 - Boa noite, Gillian. -GILLIAN: Boa noite. 579 00:26:29,280 --> 00:26:30,479 - MORGAN: Boa noite. - (PORTA ABRE) 580 00:26:30,480 --> 00:26:32,159 GABE: (ATRAVÉS DE CORREIO DE VOZ) É Gabe. Deixe um recado. 581 00:26:32,160 --> 00:26:33,910 - MORGAN: Porra. - ST. JOÃO: Problema? 582 00:26:33,911 --> 00:26:36,479 Estou preocupado com o Gabriel saiu para beber 583 00:26:36,480 --> 00:26:38,359 em uma cidade que ele pensa que conhece do Instagram, 584 00:26:38,360 --> 00:26:39,799 mas ele quase nunca esteve lá. 585 00:26:39,800 --> 00:26:41,160 ST. JOÃO: Quantos anos ele tem agora? 586 00:26:41,880 --> 00:26:43,599 (Suspiros) Dezesseis. 587 00:26:43,600 --> 00:26:44,679 Bem, 588 00:26:44,680 --> 00:26:46,959 lembramos como era nessa idade, não é? 589 00:26:46,960 --> 00:26:49,199 MORGAN: É com isso que estou preocupado. 590 00:26:49,200 --> 00:26:52,039 Morgan, eles estão indo usar Gabriel 591 00:26:52,040 --> 00:26:53,759 como uma mudança de circunstância. 592 00:26:53,760 --> 00:26:55,079 Eles vão discutir 593 00:26:55,080 --> 00:26:56,719 que você se tornou um pai para ele. 594 00:26:56,720 --> 00:26:58,959 E legalmente, você não é nada disso. 595 00:26:58,960 --> 00:27:00,519 Então você tem dizer ao árbitro 596 00:27:00,520 --> 00:27:02,239 - que você não é o pai dele... - (ZUMBIDO DO CELULAR) 597 00:27:02,240 --> 00:27:04,519 ...que ele é filho de Carla, tolerado por você 598 00:27:04,520 --> 00:27:06,559 porque você era casado para sua mãe. 599 00:27:06,560 --> 00:27:08,719 Ela não me ligaria se ela não estivesse preocupada com ele. 600 00:27:08,720 --> 00:27:10,879 ST. JOÃO: Morgan, você deixou ir para o correio de voz, 601 00:27:10,880 --> 00:27:13,720 - e você deixou ela cuidar disso. - (ZUMBIDO DO CELULAR) 602 00:27:14,840 --> 00:27:17,279 ? (MÚSICA TENSA TOCANDO)? 603 00:27:17,280 --> 00:27:18,970 - (Suspiros) - (ZUMBIDO DO CELULAR) 604 00:27:30,160 --> 00:27:31,520 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 605 00:27:37,080 --> 00:27:38,960 - (Suspiros) - ? (A MÚSICA CONCLUI) ? 606 00:27:40,640 --> 00:27:42,040 BELA: Olá. Como você está? 607 00:27:42,960 --> 00:27:44,410 - (CONVERSA INDISTINTA) - Olá. 608 00:27:48,520 --> 00:27:51,999 ? (MÚSICA SUAVE TOCANDO)? 609 00:27:52,000 --> 00:27:54,520 BELA: Sim! (RISOS) Quente! 610 00:27:56,200 --> 00:27:58,120 - Uau. Uau. -BELLA: Oh, meu Deus. 611 00:27:59,000 --> 00:28:01,799 - (BEIJOS) Nervoso? - Nunca. 612 00:28:01,800 --> 00:28:03,399 - Mentindo? - Totalmente. 613 00:28:03,400 --> 00:28:04,600 (Ambos riem) 614 00:28:05,720 --> 00:28:06,999 (ZUMBIDO DE CELULAR) 615 00:28:07,000 --> 00:28:09,200 -BELA: Oi. Você está bem? - Espere. 616 00:28:10,880 --> 00:28:12,880 - Ah Merda. - ? (MÚSICA TENSA TOCANDO)? 617 00:28:12,881 --> 00:28:14,879 Eu deveria atender isso. Rapidamente. 618 00:28:14,880 --> 00:28:16,679 -Johnny. - JOHNNY: Demorarei dois minutos. 619 00:28:16,680 --> 00:28:17,879 Promessa? 620 00:28:17,880 --> 00:28:19,639 - Sim, sim, sim. Te vejo lá. - BELA: Ok. 621 00:28:19,640 --> 00:28:20,840 (ZUMBIDO DE CELULAR) 622 00:28:22,280 --> 00:28:24,199 - Olá? - CARLA: Johnny, é a Carla. 623 00:28:24,200 --> 00:28:26,759 Serena não está respondendo. Eu realmente preciso da sua ajuda. 624 00:28:26,760 --> 00:28:28,519 Ah, claro. Tudo bem. Onde você está? 625 00:28:28,520 --> 00:28:30,959 CARLA: Estou no carro. Acabei de sair de Holland Park. 626 00:28:30,960 --> 00:28:32,439 Eu posso pegar você. 627 00:28:32,440 --> 00:28:34,119 ? ("TESTE" POR ATICH e AJ TRACEY JOGANDO)? 628 00:28:34,120 --> 00:28:36,470 - (bufa) - ? (A MÚSICA CONTINUA NO ALTO-FALANTE)? 629 00:28:40,320 --> 00:28:42,240 (RISOS) Caramba, cara! 630 00:28:43,320 --> 00:28:47,760 Buraco em um! (RISOS) Ah, cara! 631 00:28:48,360 --> 00:28:50,840 - Merda. -Ah! Porra. 632 00:28:50,841 --> 00:28:54,399 TIBAULT: Então, eles estão se divorciando, então? 633 00:28:54,400 --> 00:28:56,280 (RISOS) Seus pais? 634 00:28:57,960 --> 00:29:01,239 Uh, meus pais ouviram seu, hum, pai se mudou. 635 00:29:01,240 --> 00:29:02,720 Aluguei um lugar novo. 636 00:29:04,440 --> 00:29:06,440 Sim, ele está fora com coisas de trabalho. 637 00:29:07,880 --> 00:29:08,930 Certo. 638 00:29:09,760 --> 00:29:11,639 Então ele trapaceou? 639 00:29:11,640 --> 00:29:14,639 É por isso que você está aqui, destruindo minha casa. (RISOS) 640 00:29:14,640 --> 00:29:15,719 Foda-se. 641 00:29:15,720 --> 00:29:17,999 Oh, olha, cara, grande coisa. 642 00:29:18,000 --> 00:29:20,239 Os humanos não são construídos para a monogamia. 643 00:29:20,240 --> 00:29:22,199 É... É tudo uma grande trapaça. Todo mundo sabe disso. 644 00:29:22,200 --> 00:29:24,279 E homens como Morgan Henderson, 645 00:29:24,280 --> 00:29:25,719 eles certamente não foram feitos para isso. 646 00:29:25,720 --> 00:29:27,799 Quero dizer, com o dinheiro dele, ele poderia literalmente ter, 647 00:29:27,800 --> 00:29:32,519 tipo, mulheres de nível modelo todas as noites. 648 00:29:32,520 --> 00:29:35,599 O que, você realmente espera dele ficar com apenas um? 649 00:29:35,600 --> 00:29:39,439 Uh, sem ofensa para sua mãe, você sabe. Ela é gostosa. 650 00:29:39,440 --> 00:29:41,439 Ele provavelmente está fazendo isso há anos, cara. 651 00:29:41,440 --> 00:29:42,599 Cale a boca. 652 00:29:42,600 --> 00:29:44,279 (SCOFFS) Olha, Estou falando sério. 653 00:29:44,280 --> 00:29:47,159 Você sabe, podemos aprender com ele. O casamento é uma trapaça. 654 00:29:47,160 --> 00:29:49,759 Homens gostam dele, como nós, não precisamos disso. 655 00:29:49,760 --> 00:29:50,880 Eu disse vá se foder. 656 00:29:51,360 --> 00:29:52,999 Seu maldito incel. 657 00:29:53,000 --> 00:29:55,239 - Incel? (RISOS) - ? (MÚSICA TENSA TOCANDO)? 658 00:29:55,240 --> 00:29:57,199 Companheiro, estou apenas te dizendo a verdade. 659 00:29:57,200 --> 00:29:59,439 Todo mundo trapaceia. 660 00:29:59,440 --> 00:30:01,639 Todo mundo conhece sua mãe fodi metade de Hollywood. 661 00:30:01,640 --> 00:30:03,199 (TOQUE ALTO) 662 00:30:03,200 --> 00:30:04,879 - (GEMIDOS) - ? (A MÚSICA CONTINUA) ? 663 00:30:04,880 --> 00:30:06,759 (CONVIDADOS CLAMORANDO) 664 00:30:06,760 --> 00:30:09,479 - Puta merda! - Porra! Pare, pare! 665 00:30:09,480 --> 00:30:10,530 ? (A MÚSICA CONCLUI) ? 666 00:30:13,851 --> 00:30:19,359 NICOLAU: Certo. eu tenho a chamada do contador forense. 667 00:30:19,360 --> 00:30:21,559 Você tem o Zoom com a doula. 668 00:30:21,560 --> 00:30:24,319 O nome dela é Vanessa. Tive uma boa conversa com ela. 669 00:30:24,320 --> 00:30:26,910 Eu disse a ela que você estava ocupado, mas animado para conhecê-la também. 670 00:30:29,720 --> 00:30:32,320 (OBJETOS RUINDO) 671 00:30:33,000 --> 00:30:34,519 O que você está fazendo? 672 00:30:34,520 --> 00:30:37,879 Estou limpando seu histórico. 673 00:30:37,880 --> 00:30:40,399 eu quero falar ao contador forense. 674 00:30:40,400 --> 00:30:43,079 - Realmente? - Gosto de contadores forenses. 675 00:30:43,080 --> 00:30:45,199 Eu sei, mas ele não vai para responder perguntas 676 00:30:45,200 --> 00:30:47,079 na ansiedade de fixação do mamilo, ele é? 677 00:30:47,080 --> 00:30:49,240 (RISOS) Pelo menos espero que não. 678 00:30:50,600 --> 00:30:51,680 Boa sorte. 679 00:30:52,440 --> 00:30:53,680 O nome dela é Vanessa. 680 00:30:53,681 --> 00:30:57,959 - (SINAIS DE LAPTOP) - VANESSA: (LIGAÇÃO) Serena? 681 00:30:57,960 --> 00:31:00,039 SERENA: Olá. Olá, Wanessa. 682 00:31:00,040 --> 00:31:02,279 - (SIRENA DISTANTE) - ? (MÚSICA TENSA TOCANDO)? 683 00:31:02,280 --> 00:31:04,199 CARLA: Eu rastreei o telefone dele para algum lugar por aqui, 684 00:31:04,200 --> 00:31:05,239 mas ele desligou. 685 00:31:05,240 --> 00:31:06,639 Então, ou ele terminou algo estúpido 686 00:31:06,640 --> 00:31:07,999 ou ele está prestes a fazer isso. 687 00:31:08,000 --> 00:31:09,839 Quantos anos você disse ele estava de novo? Dezesseis? 688 00:31:09,840 --> 00:31:10,890 CARLA: Hum. 689 00:31:13,720 --> 00:31:16,040 - O que? - Nada. 690 00:31:16,041 --> 00:31:18,479 Só pensando o que teria acontecido 691 00:31:18,480 --> 00:31:21,190 se minha mãe fosse me procurar em uma noite fora quando eu tinha 16 anos. 692 00:31:22,080 --> 00:31:23,760 Estou muito preocupado, Johnny. 693 00:31:24,800 --> 00:31:26,879 - Isso é minha culpa. - Não é. 694 00:31:26,880 --> 00:31:29,879 Não é sua culpa. Desculpe. 695 00:31:29,880 --> 00:31:32,959 Esse é o garoto que respondeu para o posto de Gabriel. Thibault. 696 00:31:32,960 --> 00:31:34,279 - Thibault? - JOHNNY: Thibault. 697 00:31:34,280 --> 00:31:35,519 "Quem quer ser fodido?" 698 00:31:35,520 --> 00:31:38,519 A resposta é Thibault Hörlimann. 699 00:31:38,520 --> 00:31:41,720 Então, encontramos Thibault H�rlimann, encontramos o Gabriel, ok? 700 00:31:43,160 --> 00:31:45,680 - OK? Sim? - OK. 701 00:31:46,160 --> 00:31:48,440 ? (A MÚSICA SOBE) ? 702 00:31:52,800 --> 00:31:55,119 VANESSA: Bem, eu posso ser mais do que apenas uma doula. 703 00:31:55,120 --> 00:31:56,879 Eu posso ser sua babá. 704 00:31:56,880 --> 00:32:01,399 Mas vou precisar de dinheiro para gastar, minhas próprias chaves e acesso a um carro. 705 00:32:01,400 --> 00:32:03,159 Tenho certeza de que tudo isso pode ser arranjado. 706 00:32:03,160 --> 00:32:05,279 Oh. Então está feito. Fácil. 707 00:32:05,280 --> 00:32:08,399 Eu cuidarei do seu bebê. Tomar banho, dormir, caminhar. 708 00:32:08,400 --> 00:32:10,600 Você não tenho que pensar sobre isso. 709 00:32:11,560 --> 00:32:14,719 Não é que eu não queira pensar sobre isso. 710 00:32:14,720 --> 00:32:16,679 Porque você é uma mulher de carreira. 711 00:32:16,680 --> 00:32:18,759 Eu faço a garrafa, você faz o laptop. 712 00:32:18,760 --> 00:32:20,680 Thelma e Luísa. (RISOS) 713 00:32:22,880 --> 00:32:25,399 Eles não foram na encosta de um penhasco? 714 00:32:25,400 --> 00:32:28,040 ? (MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)? 715 00:32:29,720 --> 00:32:31,960 (CONVIDADOS CONVERSANDO) 716 00:32:37,160 --> 00:32:39,000 (Vomita, tosse) 717 00:32:42,360 --> 00:32:43,410 Tire isso. 718 00:32:44,920 --> 00:32:46,759 ? (SOBREPOSIÇÃO DE MÚSICA TENSA)? 719 00:32:46,760 --> 00:32:47,810 Gabe! 720 00:32:49,160 --> 00:32:51,000 Gabe! (SCOFFS) 721 00:32:52,600 --> 00:32:54,320 ? (A MÚSICA SOBE) ? 722 00:32:55,240 --> 00:32:56,360 JOHNNY: Gabe! Parar! 723 00:32:57,280 --> 00:32:58,520 Gabe! Gabe! 724 00:32:59,520 --> 00:33:01,320 (Ambos gemem) 725 00:33:02,680 --> 00:33:05,360 - (CALÇA JOHNNY) - Quem diabos é você? 726 00:33:05,960 --> 00:33:07,200 O advogado da sua mãe. 727 00:33:08,360 --> 00:33:11,559 - O que? - ? (A MÚSICA CONCLUI) ? 728 00:33:11,560 --> 00:33:14,639 GABRIEL: Eu vou para o hospital e então irei à polícia. 729 00:33:14,640 --> 00:33:16,140 JOHNNY: (HESITA) Polícia? 730 00:33:18,960 --> 00:33:20,080 Certo, ok. 731 00:33:21,960 --> 00:33:24,840 GABRIEL: Eu não sou mentiroso. Eu estrago tudo e sou dono disso. 732 00:33:27,720 --> 00:33:29,999 Companheiro, eles vão te cobrar com abastecimento. 733 00:33:30,000 --> 00:33:31,439 Melhor caso, você é expulso da escola 734 00:33:31,440 --> 00:33:33,039 e esse é o melhor caso. 735 00:33:33,040 --> 00:33:35,959 - É uma merda de qualquer maneira. - Quero dizer. 736 00:33:35,960 --> 00:33:37,719 Isso é um problema sério para você e seus pais. 737 00:33:37,720 --> 00:33:40,190 Eu não dou a mínima sobre colocá-los em apuros. 738 00:33:40,920 --> 00:33:41,970 Eles merecem. 739 00:33:44,280 --> 00:33:47,159 (BATA OS LÁBIOS) Eu tinha a sua idade, certo, 740 00:33:47,160 --> 00:33:49,159 quando minha mãe e meu pai se divorciou. 741 00:33:49,160 --> 00:33:51,119 E todo mundo fala sobre como você ganha dois Natais 742 00:33:51,120 --> 00:33:52,520 e eu simplesmente odiei isso. 743 00:33:53,160 --> 00:33:54,239 Numa véspera de Natal, 744 00:33:54,240 --> 00:33:56,039 Peguei o carro do meu pai sair sem perguntar a ele. 745 00:33:56,040 --> 00:33:57,760 O seu Mondeo. Seu orgulho e alegria. 746 00:33:58,880 --> 00:34:01,799 E eu bati em algumas caixas fora de uma cooperativa. 747 00:34:01,800 --> 00:34:04,479 O próprio destruiu. E ele estava com muita raiva. 748 00:34:04,480 --> 00:34:07,320 Eu só... não me importei. Eu apenas pensei... 749 00:34:09,640 --> 00:34:11,040 "Agora você sabe como é." 750 00:34:13,640 --> 00:34:17,799 Então, você sabe, vá à polícia, seja preso, 751 00:34:17,800 --> 00:34:20,599 ser expulso da escola, faça o que for. 752 00:34:20,600 --> 00:34:22,770 Isso não vai pará-los de se separar. 753 00:34:25,560 --> 00:34:28,450 Eles foderam suas vidas. Não estrague o seu também. 754 00:34:31,880 --> 00:34:32,930 Vamos. 755 00:34:35,040 --> 00:34:36,090 (A PORTA DO CARRO ABRE) 756 00:34:36,920 --> 00:34:38,639 Desculpe estragar sua noite. 757 00:34:38,640 --> 00:34:40,399 JOHNNY: Ah, não, não seja bobo. Você não... 758 00:34:40,400 --> 00:34:42,119 Vejo você amanhã, tudo bem? 759 00:34:42,120 --> 00:34:44,160 Oh. Ela gostou, aliás. 760 00:34:44,880 --> 00:34:47,319 O apito. O terno. 761 00:34:47,320 --> 00:34:49,159 (RISOS) 762 00:34:49,160 --> 00:34:50,280 Eu não a culpo. 763 00:34:53,000 --> 00:34:55,919 ? ("DÊ-ME UM SORRISO" POR THANDII JOGANDO)? 764 00:34:55,920 --> 00:34:59,000 ? Ei, garota? 765 00:34:59,800 --> 00:35:01,720 ? Dê-me um sorriso? 766 00:35:05,040 --> 00:35:08,320 ? Eu quero um feriado? 767 00:35:10,320 --> 00:35:15,160 ? Na sua ilha Ilha, ilha? 768 00:35:16,800 --> 00:35:19,680 ? Você fez ? 769 00:35:20,760 --> 00:35:22,840 ? Ouviu o que eu disse? 770 00:35:25,960 --> 00:35:27,960 ? E doeu? 771 00:35:30,120 --> 00:35:32,560 ? Quando você caiu? 772 00:35:37,600 --> 00:35:42,519 ? Realmente amor...? 773 00:35:42,520 --> 00:35:44,270 - (PORTA ABRE) - JOHNNY: Me desculpe. 774 00:35:44,880 --> 00:35:46,679 Bella, me desculpe. 775 00:35:46,680 --> 00:35:48,159 BELA: Que porra é essa foi tudo isso? 776 00:35:48,160 --> 00:35:49,879 - Isso foi uma coisa de trabalho. - Não, você me abandonou. 777 00:35:49,880 --> 00:35:51,079 Isso foi uma coisa de trabalho. Desculpe. 778 00:35:51,080 --> 00:35:52,799 - Não, não, isso não- - A culpa é minha. A culpa é minha. 779 00:35:52,800 --> 00:35:54,319 - A culpa é minha. Venha aqui. - Você não pode- 780 00:35:54,320 --> 00:35:56,679 Você não merecia isso. Desculpe. 781 00:35:56,680 --> 00:35:58,719 - Deus, você cheira tão bem. - Isso não pode acontecer de novo. 782 00:35:58,720 --> 00:35:59,770 O que? 783 00:36:00,560 --> 00:36:02,839 Eu estava tão- Fiquei tão envergonhado. 784 00:36:02,840 --> 00:36:04,640 (JOHNNY RESPIRA FORTE) 785 00:36:09,840 --> 00:36:11,530 (GASPS) Estou com muita raiva de você. 786 00:36:12,240 --> 00:36:13,679 Estou com raiva de mim também. 787 00:36:13,680 --> 00:36:16,399 ? Mas vou pedir para você acenar? 788 00:36:16,400 --> 00:36:20,480 ? Peça para você sorrir Pedir para você me encarar? 789 00:36:21,360 --> 00:36:23,840 (Ambos gemem) 790 00:36:28,280 --> 00:36:30,720 ? (A MÚSICA CONTINUA) ? 791 00:36:35,080 --> 00:36:37,430 - ? (A MÚSICA CONCLUI) ? - (CONVERSA INDISTINTA) 792 00:36:38,760 --> 00:36:40,200 (DINGS DO ELEVADOR) 793 00:36:43,920 --> 00:36:45,559 ? (MÚSICA TENSA TOCANDO)? 794 00:36:45,560 --> 00:36:47,719 JOHNNY: Desculpe. Qual andar? 795 00:36:47,720 --> 00:36:49,890 BEATRIZ: Nós vamos para onde você está indo. 796 00:37:04,951 --> 00:37:08,079 - (DINGS DO ELEVADOR) - ? (A MÚSICA PARA) ? 797 00:37:08,080 --> 00:37:09,200 (Suspiros) 798 00:37:10,120 --> 00:37:12,760 ? (MÚSICA PENSIVA TOCANDO)? 799 00:37:16,240 --> 00:37:17,290 (grunhidos) 800 00:37:25,040 --> 00:37:26,119 JOHNNY: Tudo bem? 801 00:37:26,120 --> 00:37:27,759 Eles vão acusá-lo de se preocupar com seu filho. 802 00:37:27,760 --> 00:37:29,759 - Você já ouviu isso? - Não. 803 00:37:29,760 --> 00:37:31,879 Certo. Bem, ou ele admite que é verdade, 804 00:37:31,880 --> 00:37:33,399 que quebra o acordo pré-nupcial, 805 00:37:33,400 --> 00:37:35,079 ou ele tem que olhar para o garoto no olho 806 00:37:35,080 --> 00:37:36,460 e diga a ele que ele não se importa. 807 00:37:37,640 --> 00:37:38,780 Não é brilhante? 808 00:37:41,040 --> 00:37:43,639 (RISOS) Você vê, é por isso que eles são tão bons. 809 00:37:43,640 --> 00:37:45,719 Porque mesmo agora, com o inimigo no prédio, 810 00:37:45,720 --> 00:37:46,919 eles ainda estão trabalhando no caso. 811 00:37:46,920 --> 00:37:49,399 SERENA: O outro lado tem acabei de chegar, então vamos, hum... 812 00:37:49,400 --> 00:37:51,159 Podemos resolver isso mais tarde. 813 00:37:51,160 --> 00:37:55,730 NICHOLAS: (pelo celular) Não, não estou interessado nisso. Neste momento, esta é a nossa prioridade. 814 00:37:56,200 --> 00:37:57,400 Você ouviu o que eu disse? 815 00:37:57,401 --> 00:38:00,839 SERENA (pelo celular) Oh, Deus, não olhe para mim. 816 00:38:00,840 --> 00:38:02,460 Eles saberão que estamos conversando. 817 00:38:04,000 --> 00:38:07,319 OK. Você acha, assim que o bebê nascer... 818 00:38:07,320 --> 00:38:08,839 Você realmente acha precisamos de uma babá, 819 00:38:08,840 --> 00:38:10,199 ou um de nós deveria ficar em casa? 820 00:38:10,200 --> 00:38:11,879 Devo ficar em casa? 821 00:38:11,880 --> 00:38:14,280 ? (MÚSICA SUAVE TOCANDO)? 822 00:38:15,120 --> 00:38:16,999 Você prefere ficar em casa? 823 00:38:17,000 --> 00:38:18,599 Acabamos de abrir um escritório de advocacia. 824 00:38:18,600 --> 00:38:20,839 Você prefere ficar em casa? 825 00:38:20,840 --> 00:38:23,490 SERENA: (suspira) Deus, não sei como vou me sentir. 826 00:38:24,200 --> 00:38:25,280 (Suspiros) 827 00:38:26,920 --> 00:38:29,199 Ou mesmo se eu puder fazer isso de jeito nenhum, Nicky. 828 00:38:29,200 --> 00:38:32,319 Ei, ei, claro que não. Nei- Eu também não. 829 00:38:32,320 --> 00:38:34,490 Não é algo já fizemos antes. 830 00:38:34,800 --> 00:38:37,079 Não é trabalho. Não podemos planejar isso. 831 00:38:37,080 --> 00:38:40,159 Bem, nós não planejamos isso. 832 00:38:40,160 --> 00:38:44,039 Mas isso é... (risos) é por isso que é tão emocionante. 833 00:38:44,040 --> 00:38:45,240 (RISOS) 834 00:38:46,160 --> 00:38:47,239 Hum. 835 00:38:47,240 --> 00:38:48,919 NICOLAU: Apenas aproveite cada dia como ele vem. 836 00:38:48,920 --> 00:38:51,319 Além disso, você sabe o que dizem. 837 00:38:51,320 --> 00:38:54,799 Se as pessoas soubessem com antecedência quão louco seria, 838 00:38:54,800 --> 00:38:56,850 ninguém se incomodaria ter algum filho. 839 00:38:57,280 --> 00:38:58,330 Ótimo. 840 00:39:01,000 --> 00:39:02,279 Ei. 841 00:39:02,280 --> 00:39:03,719 - Serena. - Sim. 842 00:39:03,720 --> 00:39:06,560 NICHOLAS: Ei, você vai ficar uma mãe incrível. 843 00:39:07,400 --> 00:39:09,080 Somos uma equipe incrível. Vamos... 844 00:39:10,720 --> 00:39:12,160 (Suspiros) ...confie nisso. 845 00:39:15,160 --> 00:39:17,920 Agora, você poderia fazer o seu amor marido um grande favor? 846 00:39:18,560 --> 00:39:20,119 Sim. 847 00:39:20,120 --> 00:39:21,719 NICOLAU: Volte para a porra do trabalho. 848 00:39:21,720 --> 00:39:23,319 Ah, vá se foder. 849 00:39:23,320 --> 00:39:24,599 - (risos) - (BIPS DE TELEFONE CELULAR) 850 00:39:24,600 --> 00:39:27,519 ? (MÚSICA REBITANTE TOCANDO)? 851 00:39:27,520 --> 00:39:29,199 (CONVERSA INDISTINTA) 852 00:39:29,200 --> 00:39:31,040 - Bom dia. - Manhã. 853 00:39:34,160 --> 00:39:35,959 Sirvam-se de lanches. 854 00:39:35,960 --> 00:39:37,639 ST. JOÃO: Hum. 855 00:39:37,640 --> 00:39:40,639 Quão reconfortante, para qualquer cliente, para ver que nenhum do seu dinheiro 856 00:39:40,640 --> 00:39:42,879 está sendo desperdiçado em comestíveis. 857 00:39:42,880 --> 00:39:43,930 Agora, agora. 858 00:39:44,680 --> 00:39:46,359 Que bom ver você. 859 00:39:46,360 --> 00:39:47,439 - E você. - ? (A MÚSICA DESAPARECE)? 860 00:39:47,440 --> 00:39:48,679 RAQUEL: Tudo bem. 861 00:39:48,680 --> 00:39:51,199 Como você sabe, o processo de arbitragem 862 00:39:51,200 --> 00:39:53,199 evita a necessidade para uma audiência judicial, 863 00:39:53,200 --> 00:39:57,439 mas qualquer decisão tomada aqui será igualmente juridicamente vinculativo. 864 00:39:57,440 --> 00:40:00,119 Nossa tarefa hoje é acertar a validade 865 00:40:00,120 --> 00:40:01,639 do acordo pré-nupcial. 866 00:40:01,640 --> 00:40:05,799 Eu tenho detalhes desse contrato elaborado em maio de 2016... 867 00:40:05,800 --> 00:40:08,959 Estaremos propondo motivos pela sua demissão. 868 00:40:08,960 --> 00:40:12,719 Tenho certeza. Radmacher contra Granatino estabelece 869 00:40:12,720 --> 00:40:14,919 que acordos pré-nupciais devidamente redigido 870 00:40:14,920 --> 00:40:17,239 geralmente devem ser mantidos, 871 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 uma decisão estou inclinado concordar. 872 00:40:21,800 --> 00:40:23,359 Você não acha que eles podem ser 873 00:40:23,360 --> 00:40:25,799 desvantajoso para as mulheres de um... 874 00:40:25,800 --> 00:40:27,319 De uma perspectiva feminista? 875 00:40:27,320 --> 00:40:31,159 Justiça, transparência, autonomia no casamento, 876 00:40:31,160 --> 00:40:33,039 isso é o que os acordos pré-nupciais alcançam e é isso que 877 00:40:33,040 --> 00:40:36,799 a perspectiva feminista também está interessado. 878 00:40:36,800 --> 00:40:39,360 Não simplesmente quem recebe o maior maço de dinheiro. 879 00:40:43,600 --> 00:40:45,680 - Vamos começar? - Porra. 880 00:40:47,520 --> 00:40:48,840 Sim, vamos. 881 00:40:49,440 --> 00:40:50,519 ? (MÚSICA CAI) ? 882 00:40:50,520 --> 00:40:52,560 Minha cliente, Carla Duval, 883 00:40:53,760 --> 00:40:56,400 não está presente em muitas dessas fotos. 884 00:40:57,440 --> 00:40:59,599 Seu trabalho a levou em todo o mundo, 885 00:40:59,600 --> 00:41:02,839 muitas vezes durante meses seguidos. 886 00:41:02,840 --> 00:41:05,519 Na casa de Gabriel festa de nono aniversário, 887 00:41:05,520 --> 00:41:09,599 sua mãe estava em Los Angeles promover um filme. 888 00:41:09,600 --> 00:41:13,399 Seu pai biológico também estava ausente. 889 00:41:13,400 --> 00:41:16,760 Mas o de Gabriel o verdadeiro pai estava lá. 890 00:41:17,600 --> 00:41:19,239 Ele sempre esteve lá. 891 00:41:19,240 --> 00:41:23,680 Ensinando-o a nadar, andar de bicicleta, construir um forte. 892 00:41:24,680 --> 00:41:25,760 Ele está nesta sala. 893 00:41:26,720 --> 00:41:29,040 O nome dele é Morgan Henderson. 894 00:41:30,440 --> 00:41:32,199 Eles não têm relação jurídica. 895 00:41:32,200 --> 00:41:34,839 O Sr. Henderson nunca o adotou. 896 00:41:34,840 --> 00:41:38,199 O acordo pré-nupcial leva nenhum relato de Gabriel, 897 00:41:38,200 --> 00:41:41,560 mas o acordo pré-nupcial é injusto. 898 00:41:42,960 --> 00:41:45,439 Suas circunstâncias mudaram. 899 00:41:45,440 --> 00:41:47,239 A família deles mudou. 900 00:41:47,240 --> 00:41:49,439 Eu desafio qualquer um para olhar essas fotos 901 00:41:49,440 --> 00:41:54,359 e me diga que Gabriel agora não é filho de Morgan. 902 00:41:54,360 --> 00:41:56,360 ? (A MÚSICA DESAPARECE)? 903 00:41:57,560 --> 00:42:00,879 Eu entendo os desejos do seu cliente para dar uma resposta. 904 00:42:00,880 --> 00:42:04,439 Não, na verdade, a Sra. Duval irá faça a resposta para nós. 905 00:42:04,440 --> 00:42:06,359 Isso foi ontem à noite, eu acredito. 906 00:42:06,360 --> 00:42:07,799 (BIPS DE TELEMÓVEL) 907 00:42:07,800 --> 00:42:09,559 CARLA: (SOBRE A GRAVAÇÃO) Por que você não está me respondendo? 908 00:42:09,560 --> 00:42:12,199 Ele veio ver você sozinho, chateado, 909 00:42:12,200 --> 00:42:13,639 e você o manda embora? 910 00:42:13,640 --> 00:42:15,719 Você não verifica ele, você não me liga? 911 00:42:15,720 --> 00:42:17,479 Você realmente não dá uma merda sobre mim 912 00:42:17,480 --> 00:42:19,479 ou Gabriel, você? Você nunca fez isso. 913 00:42:19,480 --> 00:42:20,839 Você nunca esteve um pai para ele. 914 00:42:20,840 --> 00:42:22,599 Você nunca foi o pai dele! 915 00:42:22,600 --> 00:42:25,079 Porque a única pessoa você realmente se importa 916 00:42:25,080 --> 00:42:26,519 é o maldito Morgan Henderson. 917 00:42:26,520 --> 00:42:28,159 Fiquei chateado, tudo bem. 918 00:42:28,160 --> 00:42:30,079 O que devo fazer, reprimi-lo? 919 00:42:30,080 --> 00:42:31,159 Ficar doente? 920 00:42:31,160 --> 00:42:33,919 Foi o que eles nos ensinaram em Gordonstoun. 921 00:42:33,920 --> 00:42:35,879 O que as pessoas pensam sobre uma pequena pausa? 922 00:42:35,880 --> 00:42:37,959 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 923 00:42:37,960 --> 00:42:39,359 - Eu deveria ter vergonha? - Ele está chateado. 924 00:42:39,360 --> 00:42:40,759 Toda a sua vida está desmoronando. 925 00:42:40,760 --> 00:42:41,839 Você o transformou em uma arma... 926 00:42:41,840 --> 00:42:43,519 -CARLA: Ah, por favor. - ...para marcar pontos contra mim. 927 00:42:43,520 --> 00:42:44,879 Nós concordamos falar com ele juntos 928 00:42:44,880 --> 00:42:46,319 e você foi para sua escola sozinho 929 00:42:46,320 --> 00:42:48,759 - para virá-lo contra mim. - Tudo que fiz foi ser honesto com ele. 930 00:42:48,760 --> 00:42:50,719 Ele tem 16 anos, seu terrível narcisista! 931 00:42:50,720 --> 00:42:51,999 CARLA: Ah, Eu sou um maldito narcisista? 932 00:42:52,000 --> 00:42:53,799 MORGAN: Ele não precisa para ouvir nossa merda! 933 00:42:53,800 --> 00:42:55,479 Então pare de gritar! 934 00:42:55,480 --> 00:42:56,959 (BANG ALTO) 935 00:42:56,960 --> 00:42:58,920 Você é o único que merda trapaceou! 936 00:43:00,320 --> 00:43:02,199 Você nos traiu, porra. 937 00:43:02,200 --> 00:43:05,119 - O que diabos ele está fazendo aqui? - Ele queria me apoiar. 938 00:43:05,120 --> 00:43:07,799 Ah, Jesus Cristo. Chega, certo? 939 00:43:07,800 --> 00:43:10,479 Isso é horrível. E sinto muito por isso, 940 00:43:10,480 --> 00:43:12,279 mas as pessoas conseguem divorciado todos os dias. 941 00:43:12,280 --> 00:43:14,079 Você não deveria estar fazendo ele um personagem coadjuvante... 942 00:43:14,080 --> 00:43:15,359 - Como você ousa? - ...na sua loucura, 943 00:43:15,360 --> 00:43:17,199 - psicodrama de autopiedade. - ? (MÚSICA PENSIVA TOCANDO)? 944 00:43:17,200 --> 00:43:18,559 E você... 945 00:43:18,560 --> 00:43:20,479 -Morgan! - MORGAN: E você não deveria estar aproveitando tudo isso 946 00:43:20,480 --> 00:43:22,559 comportar-se como um oligarca maldito príncipe 947 00:43:22,560 --> 00:43:24,759 porque você pensa estamos distraídos demais para nos importar. 948 00:43:24,760 --> 00:43:27,359 Eu quero você naquele trem de volta à escola esta tarde. 949 00:43:27,360 --> 00:43:28,799 E eu estarei ligando para seu diretor 950 00:43:28,800 --> 00:43:30,359 todos os dias para ter certeza você está lá 951 00:43:30,360 --> 00:43:32,590 e aplicando-se. Isso está entendido? 952 00:43:33,280 --> 00:43:34,400 Gabe? 953 00:43:35,800 --> 00:43:36,850 Gabe. 954 00:43:37,680 --> 00:43:38,730 (Suspiros) 955 00:43:40,840 --> 00:43:41,890 (suspira agudamente) 956 00:43:52,040 --> 00:43:53,639 Se você não é o pai dele, 957 00:43:53,640 --> 00:43:55,630 você está fazendo uma impressão muito boa. 958 00:44:02,680 --> 00:44:05,120 - (leitor de cartão emite um sinal sonoro) - ? (A MÚSICA CONTINUA) ? 959 00:44:07,320 --> 00:44:09,519 ? (MÚSICA BAIXA DRAMÁTICA SOBREPOSIÇÃO) ? 960 00:44:09,520 --> 00:44:10,660 (CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ) 961 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 (TOQUE DE DISCAGEM) 962 00:44:28,680 --> 00:44:30,080 (TOQUE DE DISCAGEM) 963 00:44:30,081 --> 00:44:33,359 - (CLIQUES NO TOM DE DISCAGEM) -GILLIAN: Morgan. 964 00:44:33,360 --> 00:44:36,370 MORGAN: O árbitro invalidou a porra do acordo pré-nupcial. 965 00:44:36,520 --> 00:44:38,200 (Estala os lábios) Merda, Morgan. 966 00:44:39,600 --> 00:44:40,650 Desculpe. 967 00:44:41,360 --> 00:44:43,119 MORGAN: Sim. 968 00:44:43,120 --> 00:44:45,719 Então eu estive pensando sobre o que você e seu orientador disseram. 969 00:44:45,720 --> 00:44:47,439 - (GARRAFA ESTÁ) - (CHOCALHO DA TAMPA DA GARRAFA) 970 00:44:47,440 --> 00:44:48,520 GILIAN: E? 971 00:44:50,440 --> 00:44:51,760 E eu acho que você deveria fazer isso. 972 00:44:53,160 --> 00:44:54,600 Vamos começar a movimentar o dinheiro. 973 00:44:57,440 --> 00:44:59,490 Eu vou abordar isso logo amanhã. 974 00:45:00,880 --> 00:45:01,930 Obrigado. 975 00:45:06,920 --> 00:45:08,600 ? (A MÚSICA SOBE) ? 976 00:45:09,800 --> 00:45:10,850 (Ri suavemente) 977 00:45:11,640 --> 00:45:14,760 ? (A MÚSICA CONTINUA) ? 978 00:45:38,041 --> 00:45:40,769 {\an8}? (A MÚSICA CONCLUI) ? 979 00:45:40,770 --> 00:45:45,320 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0