1
00:00:16,280 --> 00:00:20,280
מתנשף

2
00:00:20,399 --> 00:00:22,920
זכר עמום צועק

3
00:00:38,200 --> 00:00:41,240
הד: DCI Silva?

4
00:00:41,359 --> 00:00:42,719
אתה שומע אותי?
נאנח

5
00:00:42,840 --> 00:00:45,000
זה בסדר. אתה בסדר.

6
00:00:48,119 --> 00:00:50,359
סילבה גונקת

7
00:00:54,679 --> 00:00:56,200
מה הסטטוס, אדוני?

8
00:00:57,280 --> 00:01:00,200
בְּסֵדֶר. אני אודיע לה.
תודה לך.

9
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
נאנח

10
00:01:01,960 --> 00:01:04,400
מרשל האוויר גריינג'ר אומר
המודיעין שלך הציל את חייהם.

11
00:01:05,640 --> 00:01:07,159
נושפת עמוק

12
00:01:10,319 --> 00:01:12,000
הנה. לִשְׁתוֹת.

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,599
לא, אני צריך טלפון. אני צריך...
אני צריך לדבר עם מישהו.

14
00:01:14,719 --> 00:01:16,120
לא, אתה צריך מים.

15
00:01:25,120 --> 00:01:29,920
היו, כמו, שמונה
אותם, או עשרה, אבל הם היו...

16
00:01:30,040 --> 00:01:31,840
איימי! הילדה הקטנה?

17
00:01:31,959 --> 00:01:32,640
היא בסדר. היא לא פגועה.

18
00:01:32,760 --> 00:01:35,159
מה קרה?

19
00:01:35,280 --> 00:01:37,799
- למה אתה מתכוון?
- הם הרגו את כולם.

20
00:01:37,920 --> 00:01:40,719
ובכן, ירו עליהם.
הם השיבו אש.

21
00:01:40,840 --> 00:01:42,319
אבל זה...
זה לא מה ששאלתי...

22
00:01:42,439 --> 00:01:44,319
אתה חי. הם שמו
התחת שלהם על הקו

23
00:01:44,439 --> 00:01:45,319
להוציא אותנו החוצה.

24
00:01:45,439 --> 00:01:47,040
אולי עכשיו זה לא הזמן.

25
00:01:54,120 --> 00:01:57,079
בסדר, נקה את הבניין.
חייל: 'רוג'ר זה.'

26
00:02:00,959 --> 00:02:03,959
״רק עובר
המתחם עכשיו, אדוני.'

27
00:02:10,280 --> 00:02:12,080
רוברטסון: זה מספיק.

28
00:02:12,199 --> 00:02:13,360
לא, אני רוצה לראות את זה.

29
00:02:13,479 --> 00:02:15,080
אני רוצה לראות
איפה שמרו עליה.

30
00:02:43,639 --> 00:02:45,560
נראה כמו בית משפחה.

31
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
רמזי:
מחבלים צריכים לאכול.

32
00:02:47,400 --> 00:02:49,639
לעתים קרובות הם משתמשים בבתים רגילים.

33
00:02:49,759 --> 00:02:51,479
נשים וילדים
בא והולך,

34
00:02:51,599 --> 00:02:53,080
גורם לזה להיראות
פחות כמו צריף.

35
00:02:53,199 --> 00:02:55,960
והם גם מרוויחים
מכך שיש לו מגן אנושי

36
00:02:56,080 --> 00:02:58,080
כשדברים כאלה קורים.

37
00:02:58,199 --> 00:02:59,960
כמה נפגעים
היו שם?

38
00:03:01,360 --> 00:03:04,319
בטווח הצפוי,
זה מה שגריינגר אומר.

39
00:03:18,439 --> 00:03:20,599
חייל:
'אתה מבין את זה, אדוני?'

40
00:03:20,719 --> 00:03:21,039
כֵּן.

41
00:03:27,840 --> 00:03:29,560
לוחשת: כן!

42
00:03:29,680 --> 00:03:30,759
הוא נאנח

43
00:03:30,879 --> 00:03:34,280
זה החסר שלנו
קונסולת R-PAS.

44
00:03:34,400 --> 00:03:36,080
אז זה כלי הרצח.

45
00:03:37,319 --> 00:03:40,960
אני-אני חושב DCI Silva
יכול לחזור הביתה עכשיו.

46
00:03:41,080 --> 00:03:44,919
מה אתה חושב?
- כן.

47
00:03:46,240 --> 00:03:47,960
המטוס הבא יצא.

48
00:03:48,080 --> 00:03:50,319
{\an8}מוזיקה: 'דלק לאש'
מאת אגנס אובל

49
00:03:55,719 --> 00:03:58,879
{\an8}♪ האם אתה רוצה אותי בראש

50
00:03:59,000 --> 00:04:04,360
{\an8}♪ או שאתה רוצה שאמשיך?

51
00:04:07,280 --> 00:04:14,240
{\an8}♪ אולי אני שלך
הכי בטוח שאני יכול להגיד

52
00:04:14,360 --> 00:04:18,839
{\an8}♪ אלך, תהיה רחוק... ♪

53
00:04:41,439 --> 00:04:45,399
זה מסווג
תחקיר לאחר המשימה.

54
00:04:45,519 --> 00:04:48,560
אני סגן מרשל האוויר
מרקוס גריינג'ר,

55
00:04:48,680 --> 00:04:50,839
גם איתי
הם נציגים

56
00:04:50,959 --> 00:04:52,759
של שירותי הביטחון.

57
00:04:52,879 --> 00:04:55,680
אני מדבר עם DCI Silva,

58
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
מי שניצל
בשעה 15:00.

59
00:04:58,920 --> 00:05:00,240
היא הוחזקה על ידי חברים
מג'בהת אלחוריה,

60
00:05:00,360 --> 00:05:02,360
רשת טרור.

61
00:05:02,480 --> 00:05:06,000
נתחיל עם כל שמות
אולי שמעת.

62
00:05:06,120 --> 00:05:10,199
הם קראו לו מוטז.
לא קיבלתי שם משפחה.

63
00:05:10,319 --> 00:05:11,800
מה עם הזכר השני?

64
00:05:11,920 --> 00:05:13,040
הזכר השני?

65
00:05:13,160 --> 00:05:15,319
אתה מתכוון לפייסל?
זה שהם ירו ראשון?

66
00:05:15,439 --> 00:05:17,279
פייסל גזאלי, כן.

67
00:05:17,399 --> 00:05:20,759
הוא היה גבר בגיל הצבא.
ראיתי אותו מטפל בנשק.

68
00:05:20,879 --> 00:05:23,600
האם ידעת שהוא קטין
והוא היה לא חמוש?

69
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
אתה אומר

70
00:05:25,240 --> 00:05:26,360
שמעולם לא ראית אותו
עם נשק בכל שלב?

71
00:05:26,480 --> 00:05:28,439
לא. אני-אני... היה לו אחד קודם,

72
00:05:28,560 --> 00:05:31,160
אבל הוא בקושי ידע
איך לטפל בזה.

73
00:05:31,279 --> 00:05:34,879
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. ואמנם...

74
00:05:35,000 --> 00:05:38,199
מה עם האחרים?
כן, היו להם נשק.

75
00:05:38,319 --> 00:05:41,120
אבל היה להם גם הרבה
של הזדמנויות להרוג אותנו,

76
00:05:41,240 --> 00:05:42,279
והם לא עשו זאת.

77
00:05:44,079 --> 00:05:48,839
מנהיג הטייסת ראסל אומר
היא שמעה את החוטפים שלך

78
00:05:48,959 --> 00:05:52,480
מדבר בערבית
ולתכנן תוכנית, לצטט,

79
00:05:52,600 --> 00:05:54,680
"תוציא את הנשים החוצה
לתוך המדבר

80
00:05:54,800 --> 00:05:56,360
"ותשאיר אותם למתים".

81
00:05:56,480 --> 00:05:59,399
האם אתה מדבר ערבית,
DCI סילבה?

82
00:06:00,120 --> 00:06:02,920
לא.

83
00:06:03,959 --> 00:06:05,399
היו ניצולים?

84
00:06:05,519 --> 00:06:08,680
האיש שזוהה כ
"עבדאללה" אינו ידוע.

85
00:06:08,800 --> 00:06:10,439
אשתו נמצאת במעצר.

86
00:06:11,759 --> 00:06:13,040
זה זה?

87
00:06:14,680 --> 00:06:17,639
תראה, הייתי צריך לחשב,
מראש,

88
00:06:17,759 --> 00:06:18,959
כמה גברים אני עלול לאבד

89
00:06:19,079 --> 00:06:20,759
מנסה להשיג אותך
משם,

90
00:06:20,879 --> 00:06:23,639
איך להגן עליך בצורה הטובה ביותר
בתהליך.

91
00:06:23,759 --> 00:06:25,199
עכשיו, אני שמח שאתה בטוח.

92
00:06:25,319 --> 00:06:28,680
אני מאוד שמח על הטייסת ההיא
המנהיג ראסל בטוח.

93
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
ואני-אני-אני אסיר תודה
שאיש מאנשינו לא מת

94
00:06:30,480 --> 00:06:33,160
השגת תוצאה זו.

95
00:06:33,279 --> 00:06:34,920
זה מספיק לי.

96
00:06:35,040 --> 00:06:37,279
אני עף בחזרה
לרוסילאן מחר בבוקר.

97
00:06:37,399 --> 00:06:39,959
ברגע שהחובשים מנקים אותך,
אנחנו נעלה אותך על הטיסה הזו.

98
00:06:40,079 --> 00:06:42,720
האם יש לך
משהו אחר בשבילה?

99
00:06:42,839 --> 00:06:43,800
מה קרה לבזבז
אמצעי לחימה שהיו להם?

100
00:06:43,920 --> 00:06:46,879
- סליחה?
אחד מהם, עבדאללה,

101
00:06:47,000 --> 00:06:48,560
הוא אמר את זה
הם אספו

102
00:06:48,680 --> 00:06:49,920
תרמילי פצצות ושברים.

103
00:06:50,040 --> 00:06:51,519
הוא אמר שזו ראיה

104
00:06:51,639 --> 00:06:55,120
שנשק בריטי היה
משמש להרוג אזרחים.

105
00:06:55,240 --> 00:06:56,639
סליחה על הספקנות שלי.

106
00:06:56,759 --> 00:07:01,120
לא. זה היה אמיתי. ראיתי
את מארזי הטילים בעצמי.

107
00:07:01,879 --> 00:07:04,399
אם נמצא משהו,

108
00:07:04,519 --> 00:07:07,160
אני מדמיין את הוודיאנים
יהרוס אותו.

109
00:07:07,279 --> 00:07:09,199
אל תזלזל
האנשים האלה.

110
00:07:09,319 --> 00:07:11,759
הם התקרבו לעזאזל
להשמיד אותנו בדונדייר.

111
00:07:11,879 --> 00:07:14,160
הם הצליחו להשיג גבר
על הטייסת שלנו.

112
00:07:14,279 --> 00:07:15,439
הם לא חובבים!

113
00:07:15,560 --> 00:07:17,759
ובכן, הייתי רוצה
לעבור על הראיות

114
00:07:17,879 --> 00:07:20,079
מחברים את האנשים הללו
עם התקפת דנדאיר.

115
00:07:20,199 --> 00:07:21,680
אני מבקש סליחה?

116
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
תראה, הקבוצה
שהייתי עדה

117
00:07:24,120 --> 00:07:26,759
לא הופיע
בעל יכולת טכנית

118
00:07:26,879 --> 00:07:28,199
לפעול
בעל התמחות גבוהה

119
00:07:28,319 --> 00:07:30,360
R-PAS צבאי.

120
00:07:30,480 --> 00:07:31,879
הו, סוג האימון
עבר

121
00:07:32,000 --> 00:07:33,279
על ידי המקורב הידוע שלהם,

122
00:07:33,399 --> 00:07:34,959
קפטן סאטאם עבדול קאדר?

123
00:07:35,079 --> 00:07:37,560
סם קאדר היה אחד
של קומץ אנשים

124
00:07:37,680 --> 00:07:40,439
מי ידע איפה ומתי
ניסוי נשק R-PAS התקיים.

125
00:07:40,560 --> 00:07:42,160
הוא ידע לטייס
ה-R-PAS,

126
00:07:42,279 --> 00:07:43,959
כדי שיוכל להתאמן
חבריו המתנגדים.

127
00:07:44,079 --> 00:07:45,759
הוא ידע שיש
פגיעות

128
00:07:45,879 --> 00:07:47,079
בהגדרת הטייס האוטומטי.

129
00:07:47,199 --> 00:07:48,879
והיה לו פיראס זמאן
על הקרקע

130
00:07:49,000 --> 00:07:50,399
כדי שיוכל להזהיר אותם
מתי להפעיל אותו.

131
00:07:50,519 --> 00:07:53,000
מה קורה לסם קאדר?

132
00:07:53,120 --> 00:07:55,160
אני רוצה לדבר עם...
- ייאספו אותך בקרוב.

133
00:07:55,279 --> 00:07:57,040
עדיין יש לי
כמה שאלות בשבילו.

134
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
אני לא חושב
שאנחנו מקבלים

135
00:07:58,839 --> 00:07:59,959
כל התמונה כאן.

136
00:08:00,079 --> 00:08:02,560
ובכן, יש לנו
את כלי הרצח.

137
00:08:02,680 --> 00:08:03,439
מַה?

138
00:08:03,560 --> 00:08:04,759
חיפשנו במתחם

139
00:08:04,879 --> 00:08:07,079
והם התאוששו
קונסולת R-PAS.

140
00:08:07,199 --> 00:08:09,600
זה בשימוש
לפיגוע בדונדייר.

141
00:08:09,720 --> 00:08:12,040
תשאלו את DI Longacre.
היא ראתה שהוא נמצא.

142
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
ממה ששמעתי,
היא עשתה עבודה אדירה

143
00:08:15,800 --> 00:08:18,319
לקבל את המידע
מתוך מר זמאן.

144
00:08:18,439 --> 00:08:21,079
תן לה את המיטב שלי.

145
00:08:23,000 --> 00:08:24,680
הדלת נפתחת

146
00:08:28,439 --> 00:08:31,279
סגירת דלתות,
היא נאנחת

147
00:08:38,320 --> 00:08:41,679
כתב: ״כאשר חברי פרלמנט מתכוננים
להצביע על שליחת חיילים בבריטניה

148
00:08:41,799 --> 00:08:43,480
'להילחם לצד
כוחות וודיאני,

149
00:08:43,600 --> 00:08:45,080
'הקמפיינים ממשיכים
השיחות שלהם

150
00:08:45,200 --> 00:08:47,159
כדי לסיים את מכירת הנשק
לארץ'.

151
00:08:47,279 --> 00:08:50,120
טלפון מזמזם

152
00:08:50,240 --> 00:08:51,320
DI Longacre?

153
00:08:51,440 --> 00:08:53,519
נושפת בכבדות

154
00:08:53,639 --> 00:08:55,120
איימי?
- 'זה אני.'

155
00:08:55,240 --> 00:08:56,759
אני כאן. אני בטוח.

156
00:08:56,879 --> 00:08:58,320
בדמעות: הו, אלוהים!

157
00:08:58,440 --> 00:09:00,879
'הו, אלוהים, אתה בסדר?
הם פגעו בך?'

158
00:09:01,000 --> 00:09:02,240
לא.
מכחכח גרון

159
00:09:02,360 --> 00:09:05,559
לחישה:
הם היו יכולים להרוג אותך.

160
00:09:05,679 --> 00:09:07,320
אני יודע. אני מצטער, אני...
רחרוחים

161
00:09:07,440 --> 00:09:08,399
אלוהים, בטח היית...

162
00:09:08,519 --> 00:09:13,240
לא! לא, לא. אל תתנצל.

163
00:09:13,360 --> 00:09:15,320
אני אתן לך דחיפה
כשאתה בבית.

164
00:09:16,360 --> 00:09:18,879
מתי חזרת?

165
00:09:19,000 --> 00:09:20,559
״הם רוצים אותי
בטיסה מחר.'

166
00:09:20,679 --> 00:09:21,679
טוֹב.

167
00:09:21,799 --> 00:09:23,759
'טוֹב.'

168
00:09:23,879 --> 00:09:26,639
היא נאנחת
״מה? מה זה?

169
00:09:26,759 --> 00:09:27,960
'לוֹמַר.'

170
00:09:29,679 --> 00:09:32,039
האם באמת ראית את הרגע
שהקונסולה נמצאה?

171
00:09:33,639 --> 00:09:34,960
קונסולת R-PAS?

172
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
'כן.'
- איפה זה היה?

173
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
'אה...'

174
00:09:38,320 --> 00:09:41,519
זה היה מתחת לעריסה,
כאילו, בחדר של תינוק.

175
00:09:41,639 --> 00:09:43,320
נאנח בתסכול
'למה?'

176
00:09:46,080 --> 00:09:47,120
אני לא יודע.

177
00:09:47,240 --> 00:09:48,679
דבר איתי.

178
00:09:48,799 --> 00:09:52,159
הם הכחישו כל ידיעה
של דנדאיר.

179
00:09:52,279 --> 00:09:53,840
אממ...

180
00:09:53,960 --> 00:09:56,639
״האם זה אפשרי
אנחנו עושים טעות?'

181
00:09:56,759 --> 00:09:59,960
קיבלתי את המיקום שלך
מפיראס זמאן.

182
00:10:00,080 --> 00:10:02,000
הוא היה ממש שם
ביום הפיגוע.

183
00:10:02,120 --> 00:10:05,200
'סם קאדר
נתפס על חם.'

184
00:10:05,320 --> 00:10:08,159
אתה יודע, אולי...

185
00:10:09,639 --> 00:10:11,159
אולי אתה לא
חשיבה ברורה.

186
00:10:11,279 --> 00:10:13,759
אל תעשה. בבקשה אל תעשה את זה.
אני לא צריך את זה ממך.

187
00:10:13,879 --> 00:10:17,840
״אני צריך אותך
להאמין בי״.

188
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
בְּסֵדֶר.

189
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
אני רוצה אותך
לדבר עם פיראס שוב

190
00:10:20,480 --> 00:10:21,879
ואני רוצה אותך
לשים לו את זה.

191
00:10:22,000 --> 00:10:23,080
בְּסֵדֶר.

192
00:10:24,919 --> 00:10:26,360
אתה יכול לחזור הביתה, בבקשה?

193
00:10:27,840 --> 00:10:29,679
אם אין שום דבר אחר
שתעשה שם...

194
00:10:32,159 --> 00:10:33,200
אני צריך אותך.

195
00:10:34,399 --> 00:10:35,720
״פרג צריך אותך.

196
00:10:35,840 --> 00:10:39,960
״עשית הכל
שאתה יכול״.

197
00:10:40,080 --> 00:10:41,200
דפיקה בדלת

198
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
אני אוהב אותך.
אני אדבר איתך כשאוכל.

199
00:10:47,919 --> 00:10:50,840
גברתי, החפצים האישיים שלך
שוחזרו

200
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
ממתחם המתנגדים.
תודה לך.

201
00:10:54,919 --> 00:10:57,759
אתה יודע איפה
סם קאדר מוחזק?

202
00:11:00,799 --> 00:11:03,720
אומר התובע פיסקאל
או שנאשים את מר זמאן,

203
00:11:03,840 --> 00:11:05,879
או שנשחרר אותו. האם יש לנו
מספיק כדי לחייב אותו?

204
00:11:06,000 --> 00:11:08,200
לא. לא, אה...
אבל אני-אני צריך לדבר איתו.

205
00:11:08,320 --> 00:11:10,840
אני אבקש רשות.

206
00:11:10,960 --> 00:11:13,279
- אתה צריך לעשות את זה בקרוב.
- בסדר.

207
00:11:15,679 --> 00:11:16,960
כן, אני-אני, אה...

208
00:11:17,080 --> 00:11:18,759
אני לא חושב שהוא יהיה
נגיש לאחר...

209
00:11:18,879 --> 00:11:20,960
אני לא גאה במה שעשיתי.
בְּסֵדֶר?

210
00:11:21,080 --> 00:11:23,840
אבל פשוט עשיתי מה שהייתי צריך.

211
00:11:23,960 --> 00:11:25,600
זה בסדר.

212
00:11:25,720 --> 00:11:27,080
היי, זה בסדר.

213
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
השגת את התוצאה שרצינו.

214
00:11:30,360 --> 00:11:32,879
אז, מניסיוני, זהו
במה אנחנו צריכים להתמקד.

215
00:12:00,879 --> 00:12:02,919
יש לי גישה מלאה.

216
00:12:03,039 --> 00:12:04,360
נעל רעשנים

217
00:12:09,360 --> 00:12:10,799
אין לנו הרבה זמן.

218
00:12:11,960 --> 00:12:15,080
- Do they know you're here?
- בקרוב הם.

219
00:12:17,600 --> 00:12:19,720
I won't get another chance
לדבר איתך.

220
00:12:23,879 --> 00:12:25,120
I'm sorry about what happened.

221
00:12:27,320 --> 00:12:29,759
אף פעם לא היה לי מישהו
apologise for kidnapping me.

222
00:12:30,840 --> 00:12:32,000
רק ניסינו
לקנות זמן.

223
00:12:32,120 --> 00:12:34,159
בשביל מה?

224
00:12:35,720 --> 00:12:37,639
You have to talk to me now.

225
00:12:37,759 --> 00:12:39,080
מה קרה להם?

226
00:12:40,759 --> 00:12:42,559
Abdullah is unaccounted for,

227
00:12:42,679 --> 00:12:44,720
אני-אני לא יודע
מה זה אומר.

228
00:12:44,840 --> 00:12:48,679
אשתו במעצר,
הילדה הקטנה בטוחה.

229
00:12:48,799 --> 00:12:50,080
אף אחד אחר לא שרד.

230
00:12:51,799 --> 00:12:54,559
Sam, we don't have much time.

231
00:12:54,679 --> 00:12:56,279
Tell me what I need to know.

232
00:12:58,000 --> 00:13:01,120
האם הקבוצה שלך הייתה אחראית
לדונדאיר?

233
00:13:01,240 --> 00:13:02,320
לוחשת: לא.

234
00:13:03,399 --> 00:13:05,759
אבל קונסולת R-PAS
נמצא במתחם.

235
00:13:05,879 --> 00:13:07,720
ואז הוא נשתל שם.

236
00:13:07,840 --> 00:13:09,279
הייתי יודע אם היה להם את זה.

237
00:13:09,399 --> 00:13:10,960
לא שמרנו סודות
אחד מהשני.

238
00:13:11,080 --> 00:13:12,240
אז אם זה נכון,
מי הקים אותך?

239
00:13:12,360 --> 00:13:14,600
אני לא יודע.

240
00:13:14,720 --> 00:13:17,879
קולות במסדרון

241
00:13:19,080 --> 00:13:21,279
מה עשית
מתי עצרו אותך?

242
00:13:21,399 --> 00:13:22,759
מנסה להשיג ראיות.

243
00:13:22,879 --> 00:13:24,360
מנסה להוכיח שזה לא אנחנו.
- איזה ראיה?

244
00:13:24,480 --> 00:13:27,039
עד כמה שידוע לי, היינו
בהינתן כל מה שיש.

245
00:13:27,159 --> 00:13:29,159
יש הקלטה
של התקיפה.

246
00:13:29,279 --> 00:13:31,600
- מה?
- מצאתי את זה.

247
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
לווס יש גוף ראשון
הקלטה שלו.

248
00:13:33,720 --> 00:13:35,759
- איפה?
המחשב שלו.

249
00:13:35,879 --> 00:13:37,759
במחסן.
למה לווס יש הקלטה?

250
00:13:37,879 --> 00:13:41,720
אתה אומר שהוא מעורב?
אני לא יודע. תשאל אותו.

251
00:13:41,840 --> 00:13:44,480
אבל החברים שלי היו
שום קשר לשום דבר מזה.

252
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
אז היית
מנסה להוריד את זה?

253
00:13:46,200 --> 00:13:46,759
הורדתי את זה.

254
00:13:46,879 --> 00:13:48,720
אז איפה זה?

255
00:13:50,360 --> 00:13:51,759
סם.

256
00:13:53,120 --> 00:13:54,600
זו לא הבחירה שלי לעשות.

257
00:13:54,720 --> 00:13:56,399
אז של מי הבחירה?

258
00:13:56,519 --> 00:13:59,120
האם אתה מתכוון
נתת את זה למישהו?

259
00:14:01,200 --> 00:14:04,799
זה היה קאלום שמצא אותך.
נתת את זה לקלום?

260
00:14:06,440 --> 00:14:08,200
תתן לו את זה?

261
00:14:08,320 --> 00:14:10,720
הרים קולות בחוץ

262
00:14:10,840 --> 00:14:12,360
דלת התא נפתחת

263
00:14:12,480 --> 00:14:14,799
DCI סילבה.
מה אתה עושה כאן?

264
00:14:14,919 --> 00:14:16,759
אני מראיין חשוד
במקרה שלי.

265
00:14:16,879 --> 00:14:17,960
הוא לא האסיר שלך.

266
00:14:18,080 --> 00:14:21,679
תצא החוצה, בבקשה. עַכשָׁיו.

267
00:14:32,679 --> 00:14:34,159
מכחכח גרון,
SNIFFS

268
00:14:34,279 --> 00:14:36,279
- מה הוא אמר לך?
- לא הרבה.

269
00:14:36,399 --> 00:14:38,240
לא ציפיתי שהוא ידבר.

270
00:14:39,519 --> 00:14:41,840
הוא התנצל
על שחטפת אותי.

271
00:14:41,960 --> 00:14:44,399
הממ, ממ-ממ.
זהו? שום דבר אחר?

272
00:14:44,519 --> 00:14:46,279
אני יכול לאסוף
קונסולת R-PAS?

273
00:14:46,399 --> 00:14:47,919
זו ראיה מרכזית.

274
00:14:48,039 --> 00:14:50,240
למרבה הצער, זה גם א
ראיה מרכזית עבורנו.

275
00:14:50,360 --> 00:14:51,919
אז אנחנו צריכים את זה למשפט שלו.

276
00:14:52,039 --> 00:14:54,200
האם תעמיד אותו לרשותך
אלי לחקירה נוספת?

277
00:14:54,320 --> 00:14:56,320
לא ההחלטה שלי.

278
00:14:59,960 --> 00:15:03,559
אני מתכנס היום
האם היום האחרון שלך באל-שווקה?

279
00:15:03,679 --> 00:15:04,919
תודה לך
על כל העבודה הקשה שלך.

280
00:15:05,039 --> 00:15:07,159
אני לא הכנתי
כל תוכניות לעזוב.

281
00:15:07,279 --> 00:15:10,879
למקרה שהתמונה תשתנה
בשבילך...

282
00:15:11,000 --> 00:15:12,879
אני אומר שלום עכשיו.

283
00:15:18,759 --> 00:15:22,799
חיילים צועקים

284
00:15:44,919 --> 00:15:46,279
דפיקה בדלת

285
00:15:47,440 --> 00:15:48,399
לא עכשיו.

286
00:15:48,519 --> 00:15:50,440
זה חייב להיות עכשיו. סליחה, אני...

287
00:15:53,159 --> 00:15:56,159
...דיברתי עם סם.
- כן. תזיין אותו.

288
00:15:56,279 --> 00:15:58,840
הוא שיקר גם לי.
אני יודע.

289
00:15:58,960 --> 00:16:01,759
אני לא מכיר שום דבר אחר.

290
00:16:01,879 --> 00:16:03,679
מה אתה עושה?

291
00:16:03,799 --> 00:16:06,039
אני חושב שאתה יכול לעזור לי.

292
00:16:06,159 --> 00:16:07,360
אני לא יכול.

293
00:16:07,480 --> 00:16:10,279
סם חושב מה הוא עשה
היה הדבר הנכון.

294
00:16:10,399 --> 00:16:11,799
אני לא מסכים עם זה,

295
00:16:11,919 --> 00:16:14,200
אבל למרות
כל מה שהוא עשה,

296
00:16:14,320 --> 00:16:15,519
אני מאמין לו.

297
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
הוא ביקש ממני לתת לך את זה.

298
00:16:25,840 --> 00:16:27,639
אתה אומר שהוא לא עשה כלום?

299
00:16:27,759 --> 00:16:29,720
כי תפסתי אותו.
תפסתי אותו.

300
00:16:29,840 --> 00:16:31,639
הוא הדליף מידע
לעיתונאים

301
00:16:31,759 --> 00:16:34,840
ויש לו קשרים עם הקבוצה
שחקרנו.

302
00:16:34,960 --> 00:16:37,519
הוא מודה בכל זה.
- כן. טוב, הנה לך.

303
00:16:45,559 --> 00:16:48,360
הכרתי את סימונדס...
ודוידסון.

304
00:16:49,440 --> 00:16:50,840
אני לא שוכח.

305
00:16:50,960 --> 00:16:52,639
הוא מכחיש
כל מעורבות בזה.

306
00:16:52,759 --> 00:16:55,440
- מה עם חבריו?
- אותו דבר.

307
00:16:57,159 --> 00:17:01,200
הוא לא יקבל הזדמנות
להסביר לך דברים.

308
00:17:01,320 --> 00:17:03,639
אתה לא תראה אותו שוב.
- תפסיק לדבר.

309
00:17:03,759 --> 00:17:05,759
האם הוא אמר לי את האמת?

310
00:17:06,880 --> 00:17:08,160
אתה יכול לעזור לי?

311
00:17:16,480 --> 00:17:19,640
מה עשה סם...
לומר שאוכל לעזור לך?

312
00:17:19,759 --> 00:17:21,119
שׁוּם דָבָר. הוא...

313
00:17:22,759 --> 00:17:24,359
...הוא רצה את זה
להיות הבחירה שלך.

314
00:17:41,440 --> 00:17:43,640
הוא נתן לי את זה
רגע לפני שהם עצרו אותו.

315
00:17:43,759 --> 00:17:44,880
לא פתחתי אותו.

316
00:17:46,160 --> 00:17:47,200
תודה לך.

317
00:17:50,039 --> 00:17:51,079
קאלום, אני מצטער.

318
00:17:54,359 --> 00:17:56,359
אני רוצה לראות את זה.

319
00:18:00,160 --> 00:18:01,759
בְּסֵדֶר.

320
00:18:09,079 --> 00:18:12,279
אה, המצלמה הראשית של R-PAS
קבצי AV. אה, אלפא.

321
00:18:12,400 --> 00:18:13,839
התאריך נכון.

322
00:18:13,960 --> 00:18:16,920
הקלטת FPV,
צפייה בגוף ראשון.

323
00:18:20,039 --> 00:18:21,000
הו, זה האחד.

324
00:18:21,119 --> 00:18:23,640
בהחלט לא ראיתי את זה.

325
00:18:23,759 --> 00:18:25,160
אז למה זה נמנע?

326
00:18:25,279 --> 00:18:27,559
לא יודע. בטח שמר את זה
מחוץ לרשת הראשית.

327
00:18:28,960 --> 00:18:29,880
אתה אומר
ווס ישב על זה?

328
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
הוא לא אמר לך כלום?

329
00:18:35,920 --> 00:18:39,039
הוא נושף בחדות
זה סימונדס שנפגע.

330
00:18:47,359 --> 00:18:49,039
היי, תשחק את זה שוב.

331
00:18:52,960 --> 00:18:54,759
יש להם את מרשל האוויר,
קולונל בילאלי

332
00:18:54,880 --> 00:18:56,759
ודרק מקייב
בצלב השערות שלהם.

333
00:18:56,880 --> 00:18:58,240
איך אתה לא
לקחת את הזריקה הזו?

334
00:18:58,359 --> 00:18:59,680
אם אתם טרוריסטים,

335
00:18:59,799 --> 00:19:01,279
אתה לא עוזב
הפליז העליון עומד שם.

336
00:19:01,400 --> 00:19:03,119
הם גורמים לזה להיראות כאילו הם כאלה
מיקוד לפלטפורמה,

337
00:19:03,240 --> 00:19:05,559
ואז...
לוודא שהם מתגעגעים.

338
00:19:07,839 --> 00:19:09,400
למה לווס יש את זה
ואף אחד אחר?

339
00:19:09,519 --> 00:19:12,039
אני לא יודע. מי שהשתלט
במהלך התקיפה

340
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
בטח עצר את הזנת הווידאו

341
00:19:13,279 --> 00:19:14,960
משדר לראשית
רשת.

342
00:19:15,079 --> 00:19:17,960
אז על מנת לווס
לקבל עותק של זה,

343
00:19:18,079 --> 00:19:20,400
הוא היה חייב לקבל גישה
לעדכון הווידאו של הטייס.

344
00:19:20,519 --> 00:19:21,559
כן.

345
00:19:22,920 --> 00:19:24,480
או טייס את זה בעצמו.

346
00:19:25,920 --> 00:19:29,400
אני אהרוג אותו.
- לא, אתה לא יכול להסתבך.

347
00:19:29,519 --> 00:19:30,759
אתה לא תעזור לסאם

348
00:19:30,880 --> 00:19:32,799
על ידי דפוק
החקירה הזו.

349
00:19:32,920 --> 00:19:34,279
אתה לא מספר לאף אחד
שראית את זה,

350
00:19:34,400 --> 00:19:36,279
אתה לא מספר לאף אחד
זה אפילו קיים.

351
00:19:36,400 --> 00:19:38,039
הוא נאנח

352
00:19:41,039 --> 00:19:42,799
אני צריך להרים את זה
עם ווס.

353
00:19:44,039 --> 00:19:45,960
אני חייב להתקשר.
- כן.

354
00:19:51,240 --> 00:19:53,559
הטלפון רוטט

355
00:19:59,160 --> 00:20:04,240
איימי, הכל בסדר?
אה, כן. מצטער להעיר אותך.

356
00:20:04,359 --> 00:20:08,319
הו, לא, לא אכפת לי
על כך. אתה בסדר?

357
00:20:08,440 --> 00:20:10,039
כן, אני...

358
00:20:10,160 --> 00:20:12,000
יש לך
המחשב הנייד איתך?

359
00:20:12,119 --> 00:20:13,759
זה עתה שלחתי לך קובץ.

360
00:20:15,440 --> 00:20:18,000
אתה יכול לראות למה אני מתכוון?

361
00:20:21,039 --> 00:20:23,240
הם החמיצו בכוונה.

362
00:20:23,359 --> 00:20:24,640
אבל מספיק קרוב

363
00:20:24,759 --> 00:20:26,240
כדי שזה ייראה כמו
הם היו ממוקדים.

364
00:20:26,359 --> 00:20:27,440
הם הרגו
חיילים על הקרקע.

365
00:20:27,559 --> 00:20:29,279
הם לא חסכו על אף אחד מהם.

366
00:20:29,400 --> 00:20:30,880
'מה אתה חושב?'

367
00:20:31,000 --> 00:20:35,079
זה בא מסם קאדר.
- 'באמת?'

368
00:20:35,200 --> 00:20:37,319
הוא אומר ג'בהת אלחוריה
לא עשה שום דבר מזה.

369
00:20:37,440 --> 00:20:39,240
״סם חזר לכאן

370
00:20:39,359 --> 00:20:41,279
כדי לקבל ראיות
כדי להוכיח את חפותם.

371
00:20:41,400 --> 00:20:42,759
״למה שהוא יסכן את חייו

372
00:20:42,880 --> 00:20:44,759
'אם הוא לא עשה זאת
באמת מאמין בזה?'

373
00:20:44,880 --> 00:20:47,200
מה עם הבקר
הם מצאו?

374
00:20:47,319 --> 00:20:48,279
הוא אומר
הם ישתלו אותו.

375
00:20:48,400 --> 00:20:50,599
אה, מי זה "הם"?

376
00:20:50,720 --> 00:20:52,680
אני לא יודע, אבל זה הגיע
מהמחשב של ווס הארפר,

377
00:20:52,799 --> 00:20:54,319
אז הוא יכול להגיד לנו את זה.

378
00:20:54,440 --> 00:20:55,720
"ווס?"

379
00:20:55,839 --> 00:20:57,200
אז מה,
אתה אומר אלבן-X?

380
00:20:58,200 --> 00:21:01,279
אבל למה לעזאזל הם יעשו זאת
עשו את זה לעצמם?

381
00:21:03,000 --> 00:21:04,640
יכול להיות שזה הוודיאנים?

382
00:21:04,759 --> 00:21:07,759
לא. לא, בחייך. לא.

383
00:21:07,880 --> 00:21:09,160
לא, אתה חושב על זה.

384
00:21:09,279 --> 00:21:11,680
תראה, מי עוד
היה להרוויח מדונדאיר?

385
00:21:11,799 --> 00:21:15,240
זה נתן לבילאלי אור ירוק
להוציא את ג'בהת אלחוריה.

386
00:21:15,359 --> 00:21:17,039
כן, אבל הוא לא היה צריך
תירוץ לכך.

387
00:21:17,160 --> 00:21:19,839
לא, אבל אנחנו הובלנו אותם
כדי לחשוף את כל הרשת.

388
00:21:19,960 --> 00:21:21,240
עכשיו תראה איפה אנחנו.

389
00:21:21,359 --> 00:21:23,319
בריטניה ו-Wudyan
יש אויב משותף חדש.

390
00:21:23,440 --> 00:21:24,599
היה חבר פרלמנט בריטי

391
00:21:24,720 --> 00:21:25,799
מתנצל בפני וודיאן
בחדשות.

392
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
'בְּדִיוּק.'

393
00:21:27,039 --> 00:21:29,160
ואז יש
עסקת Alban-X.

394
00:21:29,279 --> 00:21:31,440
מקייב אבוד
כל כוח המיקוח,

395
00:21:31,559 --> 00:21:33,319
אז הוא צריך לקחת
תנאים גרועים יותר עכשיו.

396
00:21:34,839 --> 00:21:36,559
Win-Win עבור Wudyan.

397
00:21:36,680 --> 00:21:38,759
'כל מה שהם צריכים לעשות זה...
לשלם לווס.'

398
00:21:40,160 --> 00:21:42,680
איימי, את לא יכולה להסתובב
להעלות טענות כאלה

399
00:21:42,799 --> 00:21:43,839
ללא ראיות.

400
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
אה, טוב,
הם רוצים שאלך הביתה.

401
00:21:45,599 --> 00:21:47,240
אני חושב
כדאי להקשיב לזה.

402
00:21:47,359 --> 00:21:48,319
אני לא חושב שאני יכול.

403
00:21:49,839 --> 00:21:51,000
אני חושב שמוכרים לנו א
שקר,

404
00:21:51,119 --> 00:21:52,440
ואני חושב
הם הולכים להוציא להורג

405
00:21:52,559 --> 00:21:54,519
סם קאדר על משהו
שהוא לא עשה.

406
00:21:56,720 --> 00:21:57,960
קירסטן.

407
00:22:01,759 --> 00:22:03,839
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

408
00:22:06,519 --> 00:22:07,799
מַה? למה התכוונת?

409
00:22:07,920 --> 00:22:11,240
אני לא יודע
למי אני הופך.

410
00:22:11,359 --> 00:22:12,839
היי, היי...

411
00:22:14,400 --> 00:22:16,920
בסדר, אני מצטער. אני...

412
00:22:17,039 --> 00:22:18,880
אני חושב שזה הכל יותר מדי
עבורך.

413
00:22:19,000 --> 00:22:21,759
אה, זה לא זה. זה...

414
00:22:23,759 --> 00:22:25,880
...מה שעשיתי לפיראס זמאן.

415
00:22:28,160 --> 00:22:31,200
חשבתי
הייתי אדם הגון.

416
00:22:32,720 --> 00:22:33,759
אתה כן.

417
00:22:33,880 --> 00:22:35,480
הייתי מענה אותו, איימי,

418
00:22:35,599 --> 00:22:36,440
אם חשבתי
שזה יציל אותך.

419
00:22:36,559 --> 00:22:40,720
'היי... היי, קדימה.'

420
00:22:40,839 --> 00:22:42,039
בוא הביתה.

421
00:22:42,160 --> 00:22:43,200
'אָנָא.'

422
00:22:43,319 --> 00:22:44,839
אני אעשה זאת. אני...

423
00:22:46,160 --> 00:22:50,039
אני פשוט... אני לא יכול,
לא עד שזה יסתיים.

424
00:22:51,839 --> 00:22:54,200
'אני מצטער.'
KIRSTEN SNIFFS

425
00:22:56,440 --> 00:22:59,839
יָמִינָה. נכון, בסדר.

426
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
מה אתה צריך ממני?

427
00:23:02,880 --> 00:23:04,960
- לתיק?
- ממ-ממ, כן.

428
00:23:05,480 --> 00:23:07,359
אממ...

429
00:23:08,720 --> 00:23:10,079
L-תסתכל לתוך בילאלי,

430
00:23:10,200 --> 00:23:12,799
תסתכל לתוך ווס הארפר,
ולחפש קשרים.

431
00:23:12,920 --> 00:23:14,559
אני אעשה את זה.

432
00:23:16,920 --> 00:23:18,119
תישאר בטוח, בסדר?

433
00:23:18,240 --> 00:23:20,039
אני אעשה זאת.

434
00:23:22,079 --> 00:23:23,160
ואתה.

435
00:23:31,279 --> 00:23:34,039
קירסטן מתייפחת

436
00:23:34,160 --> 00:23:36,599
- מה קרה?
- אה...

437
00:23:36,720 --> 00:23:38,000
- זה אמא?
- לא!

438
00:23:38,119 --> 00:23:39,759
לא, לא, היא בסדר. אני פשוט...

439
00:23:39,880 --> 00:23:44,000
אני פשוט מתגעגע אליה, זה הכל.
בוא הנה.

440
00:23:44,119 --> 00:23:45,920
היא תחזור הביתה בקרוב.

441
00:23:46,039 --> 00:23:47,079
היא תחזור הביתה בקרוב.

442
00:23:47,200 --> 00:23:49,759
קדימה.

443
00:24:03,039 --> 00:24:06,039
DI Longacre, לא?
- זה כן.

444
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
דרק מקייב, בכיר
סגן נשיא ב-Alben-X.

445
00:24:07,759 --> 00:24:10,000
אנחנו כאן רק כדי לוודא

446
00:24:10,119 --> 00:24:12,000
מסיבת העיתונאים
הולך חלק.

447
00:24:12,119 --> 00:24:14,519
האם תדרוך את העיתונות
לצד מרקוס?

448
00:24:18,440 --> 00:24:19,799
כמה רחוק אתה?

449
00:24:19,920 --> 00:24:23,160
אממ, 30 שבועות.
הו, זה מקסים.

450
00:24:23,279 --> 00:24:24,920
שימו לב שאתם
לקבל מספיק ברזל.

451
00:24:25,039 --> 00:24:27,319
אשתי בהריון
עם השלישי שלנו.

452
00:24:27,440 --> 00:24:30,079
הו, בבקשה.

453
00:24:31,359 --> 00:24:34,839
עורך דין: הרגע קיבלתי גמר אחד
להצביע כדי להתאמן.

454
00:24:34,960 --> 00:24:37,920
מוכנים לתקריב שלך?
ברוך שובך, מרקוס.

455
00:24:38,039 --> 00:24:40,359
מר מקייב, אפשר לקבל אותך
להסתכל על זה?

456
00:24:42,960 --> 00:24:46,319
לא, זה לא יעזור.
לא הייתה פריצה.

457
00:24:46,440 --> 00:24:48,200
הייתה גניבה.

458
00:24:48,319 --> 00:24:50,160
סעיף שני,
האם נוכל להחליף

459
00:24:50,279 --> 00:24:51,559
"המחבלים
פרץ את ה-R-PAS"

460
00:24:51,680 --> 00:24:54,480
עם "גנב את ה-R-PAS?"

461
00:24:54,599 --> 00:24:57,319
"Hacked" מייצר את הטכנולוגיה שלנו
נשמע פגיע.

462
00:24:57,440 --> 00:25:00,920
"גנוב" גורם לזה להישמע
האבטחה שלנו הייתה רופפת.

463
00:25:01,039 --> 00:25:04,720
תראה, קאדר במעצר.
זה היה בחדשות.

464
00:25:04,839 --> 00:25:06,680
האם פשוט
להגיד את זה כמו שזה?

465
00:25:06,799 --> 00:25:08,039
אנחנו לא יכולים לנקוב בשמות.

466
00:25:08,160 --> 00:25:10,319
לא בזמן החקירה
מתמשכת.

467
00:25:10,440 --> 00:25:13,000
- מה אמר השר?
- הגיע הזמן למתוח קו.

468
00:25:13,119 --> 00:25:15,160
בני הזוג וודיאנים
מאשימים את מר קאדר

469
00:25:15,279 --> 00:25:16,720
ומה שנשאר
של שותפיו.

470
00:25:16,839 --> 00:25:17,960
קרדיט היכן שצריך.

471
00:25:18,079 --> 00:25:19,480
אם הם מחייבים אותם,
בואו נקרא להם.

472
00:25:19,599 --> 00:25:21,000
זה לא בריטי
עוד חקירה, נכון?

473
00:25:21,119 --> 00:25:25,119
שבע גופות בדונדייר,
ואנתוני צ'פמן.

474
00:25:25,240 --> 00:25:29,720
כן, אני יודע את זה. למה אני מתכוון
האם זה לא בידיים שלנו עכשיו.

475
00:25:29,839 --> 00:25:31,920
אנחנו צריכים להתמקד
על תיקון דברים.

476
00:25:32,039 --> 00:25:35,240
הקו שלנו נשאר -
החקירה נמשכת.

477
00:25:35,359 --> 00:25:37,839
אולי לא שווה ללכת
במצלמה רק כדי להגיד את זה.

478
00:25:37,960 --> 00:25:39,319
השיחה שלך, אבל.

479
00:25:39,440 --> 00:25:41,720
אני יכול להתמודד עם הצד הזה של זה.
יש עוד עסקים?

480
00:25:41,839 --> 00:25:43,400
כן, יש לי כמה שאלות.

481
00:25:43,519 --> 00:25:48,160
מה הסטטוס של ה-R-PAS
תוכנית נשק בוודיאן?

482
00:25:48,279 --> 00:25:51,160
אממ, אני לא בטוח
איך זה רלוונטי.

483
00:25:52,440 --> 00:25:53,720
ובכן...

484
00:25:53,839 --> 00:25:55,480
אפשר לשאול אם קולונל בילאלי

485
00:25:55,599 --> 00:25:57,720
מקבל
כל סוג של פיצוי

486
00:25:57,839 --> 00:25:59,000
כחלק מהעסקה?

487
00:25:59,119 --> 00:26:01,359
תצטרך להגדיר
"פיצוי".

488
00:26:01,480 --> 00:26:03,319
וכן, אה...
זה אחד לעורכי הדין.

489
00:26:03,440 --> 00:26:04,599
עורך הדין שלך כאן.

490
00:26:04,720 --> 00:26:06,839
אחד מני רבים.
זה לא התחום שלי.

491
00:26:06,960 --> 00:26:08,319
נחזור אליך.

492
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
תודה על שאלותיך,
DI Longacre.

493
00:26:11,079 --> 00:26:13,119
עכשיו, האם אנחנו יכולים להמשיך עם...
- גם אני רוצה לשאול

494
00:26:13,240 --> 00:26:16,480
על ווס הארפר
והעסקתו ב-Alben-X.

495
00:26:17,880 --> 00:26:18,799
אני הולך להציע
אנחנו סרגל את זה.

496
00:26:18,920 --> 00:26:20,960
יש לנו מסיבת עיתונאים.

497
00:26:21,079 --> 00:26:23,359
זה הסעיף היחיד על סדר היום
להיום.

498
00:26:24,359 --> 00:26:26,319
כל מה שאתה צריך,
אתה תקבל את זה.

499
00:26:26,440 --> 00:26:27,519
היום בקשר לניסוח,

500
00:26:27,640 --> 00:26:29,240
אז בואו נמשיך
עם זה, כן?

501
00:26:30,680 --> 00:26:33,160
ממלמל: בבקשה, בבקשה.
קדימה.

502
00:26:33,279 --> 00:26:34,839
הקלדה מהירה

503
00:26:41,599 --> 00:26:43,079
וואו, ילדה.

504
00:26:43,200 --> 00:26:46,720
הפחיד אותי
שם. מה אתה צריך?

505
00:26:46,839 --> 00:26:48,400
מה אתה עושה?

506
00:26:48,519 --> 00:26:50,200
סתם, אתה יודע...

507
00:26:50,319 --> 00:26:51,440
לא, אני לא.

508
00:26:51,559 --> 00:26:53,920
רק עושה את העבודה שלי.

509
00:26:54,039 --> 00:26:56,039
אתה יודע ששאלנו את אלבן-X
לשתף כל דבר

510
00:26:56,160 --> 00:26:58,319
זה עשוי להיות רלוונטי
לפיגוע בדונדייר?

511
00:26:58,440 --> 00:26:59,839
כן, אני יודע.

512
00:26:59,960 --> 00:27:01,279
מתחשק לך
עשית את זה?

513
00:27:01,400 --> 00:27:02,599
כֵּן.

514
00:27:02,720 --> 00:27:03,680
אין נתונים
שאתה יכול לחשוב עליו

515
00:27:03,799 --> 00:27:05,119
שאולי לא ראינו?

516
00:27:05,240 --> 00:27:06,359
לא.

517
00:27:06,480 --> 00:27:09,119
בסדר, אני אצטרך לקחת
הכוננים הקשיחים האלה.

518
00:27:09,240 --> 00:27:11,160
הם ינותחו
על ידי הקולגות שלי.

519
00:27:11,279 --> 00:27:12,160
אני לא חושב שאתה יכול לעשות את זה.

520
00:27:12,279 --> 00:27:14,359
אני לא מתווכח איתך על זה.

521
00:27:14,480 --> 00:27:17,319
מדובר במיליוני דולרים
ערך של נתונים מסווגים.

522
00:27:17,440 --> 00:27:20,559
אתה תצטרך בית משפט
להזמין, ועד שתקבל את זה,

523
00:27:20,680 --> 00:27:21,799
אני אמשיך
עושה את העבודה שלי.

524
00:27:21,920 --> 00:27:23,119
מודאג לגבי
מה אני יכול למצוא

525
00:27:23,240 --> 00:27:24,880
לא. לא, אני לא.
ראיתי את הצילומים.

526
00:27:25,000 --> 00:27:27,920
אני לא יודע מה
אתה מדבר על...

527
00:27:28,039 --> 00:27:30,000
ההקלטה שיש לך
של המתקפה מה-R-PAS

528
00:27:30,119 --> 00:27:31,640
לאחר שהוא נכנס לטייס אוטומטי.

529
00:27:31,759 --> 00:27:33,720
עשה את הקולגות שלך ב-Alben-X
יודע שאתה יושב על זה?

530
00:27:33,839 --> 00:27:35,920
כן, בסדר, זה מספיק.
מַסְפִּיק.

531
00:27:36,039 --> 00:27:37,119
אני מדבר עם מקייב.

532
00:27:37,240 --> 00:27:38,920
בסדר, טוב,
בואו נעשה את זה ביחד,

533
00:27:39,039 --> 00:27:41,319
אשמח לדעת
מה הוא חושב על זה.

534
00:27:41,440 --> 00:27:43,519
פצפוץ,
היא רוטנת

535
00:27:45,559 --> 00:27:49,119
כן, עם בילאלי,
אין הרבה.

536
00:27:49,240 --> 00:27:51,839
מלכותית קטנה, ומכאן התפקיד.

537
00:27:51,960 --> 00:27:53,480
אם הוא קיבל שוחד
מאת Alban-X,

538
00:27:53,599 --> 00:27:56,039
זה כמעט בלתי נשמע
בתעשיית הנשק.

539
00:27:56,160 --> 00:27:58,319
כן,
שום דבר לא באמת בולט.

540
00:27:58,440 --> 00:27:59,599
בְּסֵדֶר. מה עם ווס?

541
00:28:01,319 --> 00:28:02,359
הקלדה
ווס...

542
00:28:03,880 --> 00:28:06,240
כן, ווס הארפר'ס
על 400 אלף בשנה.

543
00:28:06,359 --> 00:28:07,519
הממ.

544
00:28:07,640 --> 00:28:08,799
הם היו צריכים לשלם לו
הרבה מאוד

545
00:28:08,920 --> 00:28:10,319
כדי שזה יהיה שווה את הזמן שלו.

546
00:28:10,440 --> 00:28:12,920
שימו לב, הוודיאנים
לא חסרים כמה לחמניות.

547
00:28:13,039 --> 00:28:14,119
אתה יכול להעלות את החשבונות שלו?

548
00:28:14,240 --> 00:28:15,519
כבר עשה את זה.
הם היו ברורים.

549
00:28:15,640 --> 00:28:17,720
אבל הוא היה עושה הכל
בקריפטו, נכון?

550
00:28:17,839 --> 00:28:19,319
האם נוכל לאתר את זה?

551
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
זה מסובך.

552
00:28:21,000 --> 00:28:22,240
נכון, עם קריפטו,
אתה יכול לראות כל עסקה

553
00:28:22,359 --> 00:28:24,319
שנעשתה אי פעם
על ספר חשבונות ציבורי

554
00:28:24,440 --> 00:28:25,119
שנקרא "בלוקצ'יין".

555
00:28:25,240 --> 00:28:26,519
בְּסֵדֶר.

556
00:28:26,640 --> 00:28:29,119
החלק המסובך הוא התאמה
החשבונות לאנשים.

557
00:28:29,240 --> 00:28:31,680
זה אנונימי לחלוטין.

558
00:28:31,799 --> 00:28:33,279
עכשיו, אם ווס חכם,

559
00:28:33,400 --> 00:28:35,759
הוא היה שומר על החשבון שלו
מספר חסוי ביותר.

560
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
בכונן קשיח לא מקוון,
כמוני.

561
00:28:37,599 --> 00:28:38,880
כמובן שאתה איש קריפטו.

562
00:28:39,000 --> 00:28:40,839
שמרו על האמונה
וקנה את המטבלים, מותק!

563
00:28:44,400 --> 00:28:45,039
בסדר, רגע, אז...

564
00:28:46,240 --> 00:28:50,400
...אם אתה יכול לראות את כל
פעילות שחשבון ביצע,

565
00:28:50,519 --> 00:28:53,200
האם זה אומר אם מצאנו
החשבון ששילם לווס,

566
00:28:53,319 --> 00:28:54,480
נוכל לראות
כל שאר התשלומים שלהם?

567
00:28:54,599 --> 00:28:56,680
כן, אבל כמו שאמרתי,

568
00:28:56,799 --> 00:28:57,680
עדיין לא נדע
מי עמד מאחורי זה.

569
00:28:57,799 --> 00:28:59,920
אם ווס מקבל תשלום

570
00:29:00,039 --> 00:29:02,039
על ידי האנשים
מי תכנן את דנדאיר...

571
00:29:02,160 --> 00:29:03,920
האם זה לא סביר
שאותם אנשים

572
00:29:04,039 --> 00:29:07,119
שילם לסאת'רלנד
להרוג את אנתוני צ'פמן?

573
00:29:07,240 --> 00:29:09,920
יָמִינָה.
שולם מאותו חשבון.

574
00:29:10,039 --> 00:29:12,359
כלומר, יש לנו
הכונן הקשיח של סאתרלנד.

575
00:29:12,480 --> 00:29:14,279
זה כבר
חלק אחד מהפאזל.

576
00:29:14,400 --> 00:29:17,200
נכון, אתה מבין
מה אתה יכול למצוא על זה.

577
00:29:17,319 --> 00:29:19,240
אני אלך לדבר עם פיראס
עכשיו יש לנו אישור.

578
00:29:48,920 --> 00:29:50,079
הא! שלום?!

579
00:29:55,279 --> 00:29:56,319
לְחַרְבֵּן!

580
00:29:59,559 --> 00:30:02,599
אוף! אוף!

581
00:30:56,920 --> 00:30:59,920
היא רוטנת,
שושן

582
00:31:06,960 --> 00:31:10,000
אזעקה

583
00:31:43,920 --> 00:31:47,119
אזעקה אזעקה,
היא משתעלת

584
00:31:49,680 --> 00:31:53,920
מה קורה? איפה
את האש? איפה האש?

585
00:31:57,599 --> 00:31:58,839
מה קורה?

586
00:31:58,960 --> 00:32:00,319
אין אש.

587
00:32:00,440 --> 00:32:02,680
שיעול
ווס הארפר נעל אותי בפנים.

588
00:32:02,799 --> 00:32:04,480
הוא-הוא נלקח
ראיות איתו.

589
00:32:04,599 --> 00:32:07,000
- למה אתה מתכוון? עֵדוּת?
- אתה יכול לקרוא לשערים?

590
00:32:08,880 --> 00:32:10,200
שיעול

591
00:32:13,160 --> 00:32:14,440
זהו
מנהיג הטייסת ראסל.

592
00:32:14,559 --> 00:32:17,079
יש לווס הארפר
עבר אבטחה היום?

593
00:32:19,000 --> 00:32:20,240
ובכן, אם הוא יחזור,

594
00:32:20,359 --> 00:32:21,519
לעצור אותו
ותודיע לי מיד.

595
00:32:22,920 --> 00:32:24,319
הוא כבר עזב את הבסיס.

596
00:32:24,440 --> 00:32:26,000
אני אדבר עם בילאלי,
להרים אותו.

597
00:32:26,119 --> 00:32:28,400
אה, לא.
תדבר ישירות עם המשטרה.

598
00:32:29,119 --> 00:32:31,279
האם יש בעיה?

599
00:32:31,400 --> 00:32:34,559
רק רוצה הכל
לעבור בערוצים הרשמיים.

600
00:32:35,519 --> 00:32:37,119
בְּסֵדֶר.

601
00:32:40,640 --> 00:32:42,119
תודה לך.

602
00:32:43,400 --> 00:32:45,200
דלת נסגרת

603
00:32:45,319 --> 00:32:48,400
גם אנחנו מתבקשים
להאשים אותך, או לשחרר אותך.

604
00:32:51,319 --> 00:32:55,039
בקר ה-R-PAS פעם
לבצע את הפיגוע בדונדייר

605
00:32:55,160 --> 00:32:57,799
נמצא במקום
נתת לי.

606
00:32:57,920 --> 00:33:00,119
נתן לך?

607
00:33:00,240 --> 00:33:01,920
איימת על המשפחה שלי.

608
00:33:02,039 --> 00:33:05,400
אמא של הילד שלי
היה בסכנה.

609
00:33:05,519 --> 00:33:08,680
אבל חשבתי על
מה שעשיתי ו...

610
00:33:10,160 --> 00:33:13,519
...זה היה לא בסדר...
ואני מתחרט על כך.

611
00:33:15,039 --> 00:33:18,200
כך פועלות התנצלויות
עם אנשים כמוך.

612
00:33:18,319 --> 00:33:21,519
אתה מחמיא לעצמך
ששיקפת,

613
00:33:21,640 --> 00:33:25,000
אז אתה מתנצל
ואתה מרגיש נפלא.

614
00:33:25,119 --> 00:33:26,559
ובפעם הבאה שתעשה את זה?

615
00:33:27,519 --> 00:33:29,279
יותר השתקפות.

616
00:33:31,000 --> 00:33:34,440
ווסלי הארפר.
אתה מכיר אותו?

617
00:33:35,640 --> 00:33:37,200
למה אתה כאן?

618
00:33:37,319 --> 00:33:41,559
השגת את מה שרצית.
החברים שלי בוודיאן מתים.

619
00:33:41,680 --> 00:33:44,039
אלה שלא מתים
יהיה בקרוב מספיק.

620
00:33:44,160 --> 00:33:47,799
אני הטרוריסט שלך. מה עוד
אולי תרצה?

621
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
תראה, עכשיו,
זו שאלה טובה.

622
00:33:50,119 --> 00:33:53,440
כי הכל היה
קשור עכשיו, לא?

623
00:33:53,559 --> 00:33:55,599
כלומר, אני יכול ללכת הביתה,
יכולתי להרים את הרגליים.

624
00:33:55,720 --> 00:33:58,319
אף אחד לא יניד עין.

625
00:33:58,440 --> 00:34:01,000
כי יש לנו אנשים
במעצר, יש לנו ראיות,

626
00:34:01,119 --> 00:34:05,160
ו-Wudyan
ידאג לכל השאר.

627
00:34:05,279 --> 00:34:06,519
הממ, הצדק ייעשה (!)

628
00:34:09,280 --> 00:34:12,599
אז אם כולם חושבים
שהתיק הזה הסתיים,

629
00:34:12,719 --> 00:34:15,280
למה אתה חושב שאני כאן

630
00:34:18,199 --> 00:34:20,039
האם אתה מחפש
לסליחה שלי?

631
00:34:21,360 --> 00:34:23,440
בן זוגי חושב כך
החברים שלך חפים מפשע.

632
00:34:23,559 --> 00:34:25,719
האם היא צודקת?

633
00:34:27,639 --> 00:34:30,039
תקשיב, אנחנו יודעים את סם קאדר
הזין מידע

634
00:34:30,159 --> 00:34:31,440
לג'בהת אלחוריה.

635
00:34:31,559 --> 00:34:33,639
אנחנו יודעים שהוא ניסה
לגנוב מידע

636
00:34:33,760 --> 00:34:35,480
מחוץ למחשב
השייך לווס הארפר,

637
00:34:35,599 --> 00:34:38,840
כי הוא חשב שזה יקרה
לעזור לפטור את חבריו.

638
00:34:38,960 --> 00:34:40,159
מה קרה לו?

639
00:34:42,599 --> 00:34:44,519
בני הזוג וודיאני עצרו אותו.

640
00:34:47,119 --> 00:34:48,960
אתה יודע שהוא יוצא להורג.

641
00:34:50,320 --> 00:34:52,000
הוא היה...

642
00:34:53,519 --> 00:34:54,719
...אדם טוב.

643
00:34:56,199 --> 00:34:57,920
ויש לך את הדם שלו
על הידיים שלך. עוד דם.

644
00:34:58,039 --> 00:35:02,280
הוא נתפס פורץ פנימה,
ולא על ידינו.

645
00:35:03,599 --> 00:35:05,280
אני מצטער.

646
00:35:07,880 --> 00:35:09,960
חשבתי שאוכל להגן עליו.

647
00:35:10,079 --> 00:35:12,239
ניסית.

648
00:35:12,360 --> 00:35:14,039
אני רואה את זה.

649
00:35:16,599 --> 00:35:18,039
פיראס, אני לא
מבקש את סליחתם.

650
00:35:18,159 --> 00:35:22,639
אני יודע שאני לא אקבל את זה.
אבל אני כן רוצה את עזרתך.

651
00:35:22,760 --> 00:35:24,440
לא בגלל
אתה חייב לי משהו,

652
00:35:24,559 --> 00:35:25,920
אלא בגלל שאני ובן זוגי

653
00:35:26,039 --> 00:35:27,400
הם שני האנשים היחידים שנותרו

654
00:35:27,519 --> 00:35:29,840
שחושבים שסם
אולי דובר אמת.

655
00:35:29,960 --> 00:35:31,920
כלומר,
אנחנו שני האנשים היחידים

656
00:35:32,039 --> 00:35:34,039
מי יכול לעשות משהו בנידון.

657
00:35:40,559 --> 00:35:42,159
כשברחתי מוודיאן,

658
00:35:42,280 --> 00:35:46,039
הייתי כל כך אסיר תודה
לא להיות מת.

659
00:35:46,159 --> 00:35:48,039
שמתי את בריטניה על כן.

660
00:35:48,159 --> 00:35:50,039
המדינה הליברלית הגדולה הזו.

661
00:35:50,159 --> 00:35:52,920
הנה, אני יכול לומר
"לעזאזל עם המלך" כל מה שאהבתי.

662
00:35:53,039 --> 00:35:55,239
התחלתי לראות...

663
00:35:55,360 --> 00:35:57,400
שהחופש הזה
נהניתי

664
00:35:57,519 --> 00:35:59,119
לא הייתה כל התמונה.

665
00:36:00,440 --> 00:36:02,159
כל שבוע,
כמו שעון,

666
00:36:02,280 --> 00:36:05,760
מטוס ממריא מא
שדה התעופה Alban-X בסקוטלנד,

667
00:36:05,880 --> 00:36:06,800
לא רחוק מכאן.

668
00:36:06,920 --> 00:36:09,920
זה עוצר בקפריסין בשביל דלק,

669
00:36:10,039 --> 00:36:13,519
ואז זה נוחת
בארץ הולדתי...

670
00:36:13,639 --> 00:36:14,960
איפה המשפחה שלי גרה.

671
00:36:16,320 --> 00:36:18,440
אתה יודע מה המטוס הזה
מספק?

672
00:36:18,559 --> 00:36:19,800
כלי נשק מתוצרת אלבן X.

673
00:36:19,920 --> 00:36:21,480
משמש על אזרחים
ממש מעבר לגבול שלנו,

674
00:36:21,599 --> 00:36:24,199
כאילו הם כלום.

675
00:36:24,320 --> 00:36:27,519
מבחינתי, הם
האחים והאחיות שלנו.

676
00:36:28,599 --> 00:36:33,320
אספנו ראיות
להשתמש בבתי המשפט שלך.

677
00:36:33,440 --> 00:36:36,760
הם אומרים את המקרה
לאסור את רישיון היצוא

678
00:36:36,880 --> 00:36:38,000
הולך להתמוטט.

679
00:36:38,119 --> 00:36:39,800
כי אנחנו טרוריסטים עכשיו.

680
00:36:39,920 --> 00:36:41,320
כֵּן.

681
00:36:45,400 --> 00:36:47,360
ברגע שנתפסת
בדונדייר,

682
00:36:47,480 --> 00:36:50,320
זה עשה כל אחד
מאנשי הקשר שלך חשוד.

683
00:36:51,440 --> 00:36:54,280
ראה,
סאם היה צריך לדעת את הסיכון.

684
00:36:56,079 --> 00:36:59,039
אתה יודע מה הוא אמר
למוחמד רג'ב על זה?

685
00:36:59,159 --> 00:37:01,559
המרשמים היו קוד,
בסדר, אנחנו יודעים את זה.

686
00:37:01,679 --> 00:37:06,000
הודעתו של מוחמד אמרה...
המבחן הזה היה חשוב.

687
00:37:06,119 --> 00:37:07,960
הוא אמר שאני חייב לצלם את זה.

688
00:37:09,320 --> 00:37:10,719
מתי קיבלת את ההודעה שלו?

689
00:37:12,320 --> 00:37:15,400
שבוע לפני הבדיקה.

690
00:37:15,519 --> 00:37:18,320
הוא פרסם את המרשמים
כמה ימים לפני כן.

691
00:37:19,360 --> 00:37:22,079
שבוע וחצי
לפני הפיגוע.

692
00:37:22,199 --> 00:37:23,840
אתה בטוח בזה?

693
00:37:23,960 --> 00:37:24,920
אני כן.

694
00:37:25,039 --> 00:37:27,719
אבל הוא כבר היה במעצר.

695
00:37:29,239 --> 00:37:31,519
והאם כל אחד אחר יכול
שלחו לך את ההודעות האלה

696
00:37:31,639 --> 00:37:33,559
מלבד מוחמד?

697
00:37:39,559 --> 00:37:41,519
הדלת נפתחת

698
00:37:43,280 --> 00:37:45,639
אין סימן לווס עד כה.

699
00:37:46,760 --> 00:37:50,400
ל-Wudyanis יש את כולם
על זה. אתה בסדר?

700
00:37:55,760 --> 00:37:57,280
כָּך...?

701
00:37:57,400 --> 00:37:59,079
לווס היו צילומי וידאו
מה-R-PAS

702
00:37:59,199 --> 00:38:00,000
שביצע את הפיגוע.

703
00:38:00,119 --> 00:38:02,760
לא, זה לא יכול להיות נכון.

704
00:38:02,880 --> 00:38:04,159
ההזנות החיות כבויות.
הייתי במעקב.

705
00:38:04,280 --> 00:38:07,000
לא היה סרטון לאחר מכן
הם הלכו לטייס אוטומטי...

706
00:38:07,119 --> 00:38:08,239
לא, ראיתי את זה.

707
00:38:08,360 --> 00:38:10,159
אז או ווס היה הטייס,

708
00:38:10,280 --> 00:38:11,559
או שהוא הכיר את ההתקפה
היה קורה.

709
00:38:11,679 --> 00:38:14,119
סליחה, אני...

710
00:38:14,239 --> 00:38:17,079
אה, אני רק מנסה
תעיף את הראש שלי על זה, אז...

711
00:38:17,199 --> 00:38:19,679
אם מה שאתה אומר
צודק,

712
00:38:19,800 --> 00:38:21,280
למה לכל הרוחות
הוא היה מקליט את זה?

713
00:38:21,400 --> 00:38:23,519
תְנוּפָה?

714
00:38:26,239 --> 00:38:29,119
אז... איך ראית
הסרט הזה?

715
00:38:29,239 --> 00:38:30,280
דיברתי עם קאדר.

716
00:38:30,400 --> 00:38:33,320
מה,
נתנו לך לדבר איתו?

717
00:38:33,440 --> 00:38:36,280
לא היית צריך לעשות את זה.
- ובכן, זה קצת מאוחר.

718
00:38:36,400 --> 00:38:39,199
וצפיתם בדברים האלה
במחשב של ווס?

719
00:38:39,320 --> 00:38:41,079
לא. קאדר עשה
עותק של הנתונים,

720
00:38:41,199 --> 00:38:44,280
והצלחתי להשיג
אחיזה בו.

721
00:38:44,400 --> 00:38:46,119
אֵיך?

722
00:38:46,239 --> 00:38:47,679
אני חושב שיש אפשרות

723
00:38:47,800 --> 00:38:49,480
שהיה לג'בהת אלחוריה
שום קשר לדונדאיר.

724
00:38:49,599 --> 00:38:53,960
האנשים שחטפו אותנו
והצמיד לך אקדח לראש?

725
00:38:54,079 --> 00:38:55,280
הם חפים מפשע?

726
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
לא, לא...
לא חף מכל דבר.

727
00:38:56,920 --> 00:39:00,199
אני מצטער, אבל זה מטורף.

728
00:39:00,320 --> 00:39:01,679
הצילומים שראיתי,

729
00:39:01,800 --> 00:39:04,159
זה הראה לאנשים
על פלטפורמת התצפית

730
00:39:04,280 --> 00:39:05,440
נחסך בכוונה.

731
00:39:06,760 --> 00:39:09,159
אתה חושב שזה בילאלי.

732
00:39:09,280 --> 00:39:12,440
בגלל זה רצית אותי
להתקשר למשטרה לגבי ווס

733
00:39:12,559 --> 00:39:14,000
במקום ללכת אליו.

734
00:39:14,960 --> 00:39:17,199
איך הקשר
בין ווס לבילאלי?

735
00:39:17,320 --> 00:39:20,599
מצחקק
ישוע המשיח.

736
00:39:22,199 --> 00:39:24,280
אל תלכי לשם, איימי.

737
00:39:25,639 --> 00:39:27,239
אתה תהרוס אותנו.

738
00:39:29,599 --> 00:39:31,199
היי, מה שלומך?

739
00:39:31,320 --> 00:39:33,480
הרגע דיברתי עם פיראס.

740
00:39:33,599 --> 00:39:34,840
האם הוא היה שמח לראות אותך?

741
00:39:34,960 --> 00:39:36,679
'מעל הירח'.

742
00:39:36,800 --> 00:39:38,480
אז, אנחנו יודעים את זה
מוחמד רג'ב

743
00:39:38,599 --> 00:39:41,480
היה מתקשר עם פיראס
דרך המרשמים האלה.

744
00:39:41,599 --> 00:39:42,599
כֵּן.

745
00:39:42,719 --> 00:39:44,719
ובכן, פיראס בדיוק סיפר לי
כי ההודעה

746
00:39:44,840 --> 00:39:46,400
מספר לו על דנדאיר
נכנס

747
00:39:46,519 --> 00:39:47,519
שבוע אחרי
מוחמד נעצר.

748
00:39:47,639 --> 00:39:50,039
- 'לעזאזל'.
- כן.

749
00:39:50,159 --> 00:39:52,480
אז זה לא יכול להיות
באים ממוחמד.

750
00:39:52,599 --> 00:39:54,559
לא, לבילאלי היה מוחמד
במעצר.

751
00:39:54,679 --> 00:39:57,920
הם רצו את פיראס זמאן
להיות בדונדייר.

752
00:39:58,039 --> 00:39:59,360
והם רצו אותנו
למצוא אותו,

753
00:39:59,480 --> 00:40:02,440
כי הוא מוביל אותנו
לג'בהת אלחוריה.

754
00:40:02,559 --> 00:40:04,199
אני חייב ללכת.

755
00:40:05,400 --> 00:40:07,559
קולונל בילאלי רוצה לדעת
למה פספסת את הטיסה שלך.

756
00:40:07,679 --> 00:40:10,280
אתה יודע שאני לא הולך.
- אין לך ברירה.

757
00:40:10,400 --> 00:40:13,039
יש הרקולס שעוזב
מרוסילאן בעוד שעה.

758
00:40:13,159 --> 00:40:14,960
אתה חייב להיות על זה. אנחנו
שניהם עושים. אלו הפקודות.

759
00:40:15,079 --> 00:40:16,400
אני לא יכול לעזוב עכשיו.

760
00:40:16,519 --> 00:40:19,079
זה בדיוק
הזמן לעזוב. תאמין לי.

761
00:40:19,199 --> 00:40:20,480
אם אתה צודק לגבי בילאלי,

762
00:40:20,599 --> 00:40:23,000
אתה יכול לעשות משהו בנידון
מבריטניה.

763
00:40:23,119 --> 00:40:24,119
אם תנסה משהו כאן...

764
00:40:24,239 --> 00:40:24,960
יש משהו על ווס עדיין?

765
00:40:25,079 --> 00:40:26,960
אני חושש שלא.

766
00:40:27,079 --> 00:40:28,559
הם בכלל מחפשים אותו?

767
00:40:28,679 --> 00:40:29,480
איימי.

768
00:40:29,599 --> 00:40:30,719
ניסיתי כמיטב יכולתי.

769
00:40:32,599 --> 00:40:34,880
אבל אלו פקודות.
זו לא הצעה.

770
00:40:35,000 --> 00:40:36,480
אתה חייב להיות על המטוס.

771
00:40:41,400 --> 00:40:43,480
אתה יכול לתת לי כמה שעות?

772
00:40:43,599 --> 00:40:45,519
תחזיק את המטוס אחורה.

773
00:40:46,519 --> 00:40:48,000
נאנח

774
00:40:49,800 --> 00:40:52,360
- שלוש שעות. לא יותר.
- נכון.

775
00:41:05,199 --> 00:41:06,440
בדוק את זה.

776
00:41:06,559 --> 00:41:08,480
נראה כמו
היית בוכה על הכסף.

777
00:41:08,599 --> 00:41:10,599
קדימה!

778
00:41:10,719 --> 00:41:12,599
הבחור שלי פשוט מקושר
חשבון הקריפטו הזה

779
00:41:12,719 --> 00:41:13,639
בחזרה לסאתרלנד,

780
00:41:13,760 --> 00:41:15,079
תראה מה שילמו לו.

781
00:41:15,199 --> 00:41:19,280
50,000 פאונד. היום
לפני רצח צ'פמן.

782
00:41:19,400 --> 00:41:20,920
אני מניח שהוא לא אידיוט
על חמישה אלף,

783
00:41:21,039 --> 00:41:22,320
יותר כמו אידיוט על 50 אלף פאונד.
- הא!

784
00:41:22,440 --> 00:41:26,440
תראה, אותו חשבון
מי שילם לסאת'רלנד

785
00:41:26,559 --> 00:41:30,159
העביר חצי מיל לא
חשבון חדש לפני כמה ימים...

786
00:41:31,159 --> 00:41:32,480
ועוד חמש מיל...

787
00:41:32,599 --> 00:41:34,559
לפני דקות.

788
00:41:34,679 --> 00:41:38,199
זה הוא, אם כך.
זה ווס, אני בטוח בזה.

789
00:41:38,320 --> 00:41:40,360
הוא במנוסה.
משלמים לו.

790
00:41:40,480 --> 00:41:42,079
ובכן, אם זה הוא,
אלו חדשות טובות.

791
00:41:42,199 --> 00:41:43,760
כרגע הוא לכוד
בתוך וודיאן,

792
00:41:43,880 --> 00:41:44,440
מחפש מקום
לחפור...

793
00:41:44,559 --> 00:41:46,599
כן.

794
00:41:46,719 --> 00:41:47,679
ובכן, אותו חשבון
בתשלום עבור שטחי משרדים מושכרים

795
00:41:47,800 --> 00:41:49,280
בזהרה לפני שישה חודשים!

796
00:41:49,400 --> 00:41:52,280
בסדר, שלח לי את הכתובת הזו. יש לי
אני חייב להביא את זה לאיימי עכשיו!

797
00:41:54,360 --> 00:41:55,679
הטלפון מצלצל

798
00:41:55,800 --> 00:41:59,199
היי, עדיין אין סימן לווס.
אני חושב שהוא ירד לקרקע.

799
00:41:59,320 --> 00:42:00,480
כן, יש לי חדשות טובות
בשבילך על זה.

800
00:42:00,599 --> 00:42:02,960
- 'באמת? מַה?'
- משרדים בזהרה.

801
00:42:03,079 --> 00:42:04,800
אני הולך לשלוח לך
הכתובת עכשיו.

802
00:42:04,920 --> 00:42:06,880
אנחנו חושבים שהוא פשוט קיבל שכר
חמש מיל.

803
00:42:07,000 --> 00:42:08,159
יֵשׁוּעַ.

804
00:42:08,840 --> 00:42:11,480
אה, אני חייב ללכת.

805
00:42:11,599 --> 00:42:12,960
DCI סילבה.

806
00:42:13,079 --> 00:42:14,519
אני מבין שאתה עף החוצה
בכל רגע עכשיו?

807
00:42:14,639 --> 00:42:17,119
אז אומרים לי.

808
00:42:17,239 --> 00:42:18,840
אתה מוזמן
לבקר בכל עת.

809
00:42:18,960 --> 00:42:21,480
הוד מעלתו באמת אסיר תודה
על העבודה שעשית כאן.

810
00:42:21,599 --> 00:42:23,639
אני לוקח את זה ביחסים
בין וודיאן לבריטניה

811
00:42:23,760 --> 00:42:24,480
השתפרו?

812
00:42:24,599 --> 00:42:26,119
מאוד.

813
00:42:26,239 --> 00:42:29,480
זה מה שיהיה לאנתוני
רצה. הוא אהב את המדינה הזאת.

814
00:42:29,599 --> 00:42:32,480
טוען גם פיראס זמאן
לאהוב את ארצו.

815
00:42:32,599 --> 00:42:34,079
אני מניח
הוא עשוי להאמין בכך.

816
00:42:34,199 --> 00:42:36,119
הדברים הם יחסיים,
אחרי הכל.

817
00:42:36,239 --> 00:42:38,320
אנחנו רוצים להסגיר אותו.

818
00:42:38,440 --> 00:42:40,559
אני בטוח בעצמי
הממשלה שלך תהיה אכפתית

819
00:42:40,679 --> 00:42:42,639
לעזור בזה.

820
00:42:42,760 --> 00:42:44,320
טיסה בטוחה.

821
00:42:58,719 --> 00:42:59,960
היי.

822
00:43:00,079 --> 00:43:01,800
אה, אני צריך טובה.

823
00:43:44,000 --> 00:43:46,039
- בסדר.
תודה.

824
00:43:48,400 --> 00:43:51,239
אל תלך אחורה מהר מדי.

825
00:43:51,360 --> 00:43:53,880
אתה בטוח שאני לא יכול להסיע אותך
בחזרה?

826
00:43:54,000 --> 00:43:55,280
לא, לא.

827
00:43:55,400 --> 00:43:57,480
יותר טוב לך
להתרחק מזה, תאמין לי.

828
00:43:57,599 --> 00:44:00,039
אז מה אתה הולך לעשות מתי
אתה חוזר בלי מכונית?

829
00:44:00,159 --> 00:44:02,559
יש לי הליכה ארוכה מספיק
להבין את זה.

830
00:44:02,679 --> 00:44:04,000
מפתחות נמצאים בהצתה.

831
00:44:04,119 --> 00:44:06,440
ו...
אני צריך לשאול אותך משהו.

832
00:44:08,119 --> 00:44:09,440
האם אתה חושב
יש סיכוי כלשהו

833
00:44:09,559 --> 00:44:10,440
סם יוצא מזה
אם אתה צודק?

834
00:44:10,559 --> 00:44:12,559
אני לא יודע.

835
00:44:16,960 --> 00:44:18,639
בהצלחה.

836
00:44:18,760 --> 00:44:20,480
דלת המכונית נסגרת

837
00:44:53,800 --> 00:44:56,239
שלום. איך אני יכול לעזור?

838
00:44:57,559 --> 00:45:00,280
אַנגְלִית? Ich spreche
אוך דויטש? פרנסיס?

839
00:45:00,400 --> 00:45:02,079
אַנגְלִית. יש לי פגישה.

840
00:45:02,199 --> 00:45:03,719
אממ, אבל...
- השם שלך?

841
00:45:03,840 --> 00:45:05,639
למעשה, אני חושב שזה הוא,
הוא ירד לפגוש אותי.

842
00:45:05,760 --> 00:45:06,280
הכל טוב.

843
00:45:06,400 --> 00:45:07,960
אה.

844
00:45:08,079 --> 00:45:10,559
היא מדברת ערבית

845
00:45:26,760 --> 00:45:28,480
הרים פעמון

846
00:46:18,000 --> 00:46:18,519
עצור.

847
00:46:18,639 --> 00:46:20,519
ידיים.

848
00:46:22,000 --> 00:46:24,480
- איך-איך מצאת...?
- ידיים.

849
00:46:24,599 --> 00:46:26,119
לְחַרְבֵּן!

850
00:46:29,320 --> 00:46:30,679
לְחַרְבֵּן. מה זה?

851
00:46:32,599 --> 00:46:35,079
לְהִסְתוֹבֵב.
אמרתי לך לא לזוז.

852
00:46:35,199 --> 00:46:37,000
הוא נושם בכבדות

853
00:46:38,599 --> 00:46:39,760
מה בדיוק עשית?

854
00:46:39,880 --> 00:46:41,320
זה נקרא
מכונת הסרת פחם.

855
00:46:41,440 --> 00:46:43,159
זה יוצר שדה מגנטי.

856
00:46:43,280 --> 00:46:46,320
זו הדרך הבטוחה היחידה
להשמיד נתונים לחלוטין...

857
00:46:46,440 --> 00:46:48,400
- גאווין הדג'נס?
- ...וזה נעשה.

858
00:46:48,519 --> 00:46:49,480
אין לך כלום עכשיו!

859
00:46:50,679 --> 00:46:53,119
בזמן שאתה מקבל חמישה מיליון
על הצרות שלך.

860
00:46:56,199 --> 00:46:57,400
לא אכפת לך.

861
00:46:57,519 --> 00:46:59,239
יש שבע גופות
בסקוטלנד.

862
00:46:59,360 --> 00:47:01,280
שמונה אם אתה כולל
אנתוני צ'פמן.

863
00:47:01,400 --> 00:47:03,559
סם קאדר וחבריו.
למה זה מתפרק?

864
00:47:03,679 --> 00:47:06,679
חצי מיליון לכל גופה?
- זה לא עליי.

865
00:47:06,800 --> 00:47:10,000
מדברים כמו אמת
סוחר נשק.

866
00:47:10,119 --> 00:47:10,800
אין לך שום דבר עליי.

867
00:47:10,920 --> 00:47:13,039
יש לי צילומים.

868
00:47:13,159 --> 00:47:16,400
ראיות גנובות
בלי קישור מוכח אליי?

869
00:47:16,519 --> 00:47:17,360
בהצלחה עם זה.

870
00:47:17,480 --> 00:47:19,199
- עלה על הרצפה.
- למה?

871
00:47:19,320 --> 00:47:20,880
כי אני עוצר אותך.
הו, תזדיין.

872
00:47:21,000 --> 00:47:22,599
אקדח תרנגולים

873
00:47:22,719 --> 00:47:23,840
עוד פעם אחת.

874
00:47:23,960 --> 00:47:24,599
אתה הולך לירות בי?

875
00:47:24,719 --> 00:47:27,199
הא? אני בספק.

876
00:47:27,320 --> 00:47:29,039
אין לך אליבי
עבור דנדאיר.

877
00:47:30,519 --> 00:47:32,280
יש לך את האמצעים
לארגן את זה.

878
00:47:33,519 --> 00:47:35,920
כמובן, לא עשית זאת
לבדוק בתוך התיק הזה.

879
00:47:36,039 --> 00:47:37,639
כבר אספת
הקונסולה

880
00:47:37,760 --> 00:47:40,079
אחרי שטיפחת ילד
לגנוב לך את זה.

881
00:47:40,199 --> 00:47:42,400
זה אגוזים. זה אגוזים.

882
00:47:42,519 --> 00:47:44,000
הרים פעמון

883
00:47:46,599 --> 00:47:48,280
- אתה מצפה למישהו?
- לא. לא-לא.

884
00:47:48,400 --> 00:47:50,639
מַהֲלָך.

885
00:47:59,000 --> 00:48:00,360
מַהֲלָך.

886
00:48:22,639 --> 00:48:25,480
יריית אקדח
אה!

887
00:48:25,599 --> 00:48:27,199
ווס, צא מכאן.

888
00:48:28,599 --> 00:48:29,599
אני צריך זריקה ברורה.

889
00:48:34,199 --> 00:48:36,400
אקדח: אה!
יריית אקדח

890
00:48:44,880 --> 00:48:48,599
יריית אקדח,
מטף כיבוי אש

891
00:48:50,079 --> 00:48:52,320
היא מתנשפת,
מכנסיים בכבדות

892
00:49:02,400 --> 00:49:04,239
אל תחשוב על זה אפילו!
או שגם אני יורה בך.

893
00:49:04,360 --> 00:49:08,559
אתה עדיין חשוד.
- בסדר, בסדר! בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

894
00:49:21,760 --> 00:49:24,239
הוא היה במתחם...

895
00:49:24,360 --> 00:49:26,360
עם ג'בהת אלחוריה
לאחר הפשיטה.

896
00:49:27,760 --> 00:49:29,519
רגע, מה? מַה?
מה לעזאזל?

897
00:49:30,880 --> 00:49:32,039
אני חושב שהוא נטע
קונסולת R-PAS.

898
00:49:32,159 --> 00:49:34,199
הוא היה חלק
של משימת החילוץ?

899
00:49:34,320 --> 00:49:37,039
הוא היה לבוש כמו...
פרמדיק.

900
00:49:37,159 --> 00:49:39,199
מה אתה יודע על זה?
מי הוא?

901
00:49:39,320 --> 00:49:41,880
לא, לא, אנחנו צריכים
לך מפה, כאילו, עכשיו.

902
00:49:42,000 --> 00:49:43,400
הוא לא יהיה לבד.

903
00:49:47,480 --> 00:49:48,800
צילומי מצלמה

904
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
הרים פעמון
האם יש מוצא אחר?

905
00:49:51,000 --> 00:49:52,519
כן, שם.

906
00:50:04,119 --> 00:50:05,760
צלצולי דוא"ל

907
00:50:12,920 --> 00:50:16,280
איימי בדיוק שלחה את זה.
- אה.

908
00:50:16,400 --> 00:50:17,880
היא רוצה אותנו
כדי לגלות מי הוא.

909
00:50:18,000 --> 00:50:19,280
נכון, טוב, שלח את זה.

910
00:50:19,400 --> 00:50:20,880
אני אשלח את זה לחבר'ה שלי,
לראות מה הם חופרים.

911
00:50:21,000 --> 00:50:22,400
בְּסֵדֶר.

912
00:50:26,079 --> 00:50:27,320
קריאת חדשות: 'שני וודיאני
אזרחים

913
00:50:27,440 --> 00:50:28,760
'נעצרו
לתפקידם

914
00:50:28,880 --> 00:50:32,079
במתקפת הטרור
מטווח הנשק של דונדאיר.

915
00:50:32,199 --> 00:50:33,679
"גם לנו יש דיווחים
שגבר בריטי שלישי,

916
00:50:33,800 --> 00:50:36,199
'חשוד ברצח

917
00:50:36,320 --> 00:50:38,320
'כנף חיל האוויר הבריטי
המפקד, אנתוני צ'פמן,

918
00:50:38,440 --> 00:50:39,760
'נמצא במצב קריטי
מפציעות שנגרמו

919
00:50:39,880 --> 00:50:42,360
תוך התנגדות למעצר.

920
00:50:42,480 --> 00:50:44,679
״המקרים מאמינים
להיות מקושר,

921
00:50:44,800 --> 00:50:46,199
'והחשוד
מואשם

922
00:50:46,320 --> 00:50:47,559
'על פי חוק הטרור'.

923
00:50:47,679 --> 00:50:49,679
דבר איתי.
ספר לי כל מה שאתה יודע.

924
00:50:49,800 --> 00:50:51,480
אה, לא. אה-אה, לא.

925
00:50:51,599 --> 00:50:53,519
אני מצטער,
אבל אני צריך קודם כל חסינות.

926
00:50:53,639 --> 00:50:56,159
אתה לא במצב
לנהל משא ומתן.

927
00:50:58,679 --> 00:51:00,480
הו, קדימה!

928
00:51:02,280 --> 00:51:04,760
בסדר,
לא היה לי מה לעשות עם זה.

929
00:51:04,880 --> 00:51:05,800
בסדר, תראה,
אתה יכול להאמין לי או לא.

930
00:51:05,920 --> 00:51:08,159
אבל אמרו לי לוודא

931
00:51:08,280 --> 00:51:11,239
שהקונסולות
לא ישדר שום סרטון

932
00:51:11,360 --> 00:51:13,760
ברגע שהם הלכו לטייס אוטומטי,
זהו.

933
00:51:13,880 --> 00:51:15,440
מי שילם לך לעשות את זה?
- לא.

934
00:51:15,559 --> 00:51:18,159
האם פשוט לעצור
ולזרוק אותך?

935
00:51:18,280 --> 00:51:19,480
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

936
00:51:21,039 --> 00:51:22,199
תראה מי מרוויח.

937
00:51:23,559 --> 00:51:25,119
מה זה אמור להביע?

938
00:51:26,119 --> 00:51:28,199
המלך עבדולרחמן
נמצא בדרכו לבריטניה

939
00:51:28,320 --> 00:51:29,639
כרגע ל"שיחות".

940
00:51:31,519 --> 00:51:34,280
אתמול, נשאלתי
אם לצבא היה מספיק מקום

941
00:51:34,400 --> 00:51:37,480
עבור משלוח
מתוך 300 טילי Mirror Stone.

942
00:51:38,480 --> 00:51:40,360
זה פי עשר'
מה שאנו מחזיקים במלאי בדרך כלל.

943
00:51:40,480 --> 00:51:42,559
בריטניה עומדת להצטרף
מלחמתו של וודיאן.

944
00:51:44,480 --> 00:51:46,519
אז אתה אומר את זה דונדאיר
האם היה תירוץ לצאת למלחמה?

945
00:51:48,079 --> 00:51:49,239
אז מי עומד מאחורי זה,

946
00:51:49,360 --> 00:51:51,199
הוודיאנים
או מישהו מהצד שלנו?

947
00:51:52,440 --> 00:51:54,159
אתה בטוח החבר'ה
מי משך אותך

948
00:51:54,280 --> 00:51:55,400
היו כוחות מיוחדים, הא?

949
00:51:55,519 --> 00:51:58,360
היא נאנחת
כן! כן, הם היו בריטים.

950
00:51:58,480 --> 00:52:02,119
אז זה צריך להיות
כוחות מיוחדים, נכון?

951
00:52:02,239 --> 00:52:05,239
אם האיש שהרגת
הגיע עם כוחות מיוחדים...

952
00:52:06,440 --> 00:52:08,440
...אז הוא עובד
עם אינטליגנציה.

953
00:52:08,559 --> 00:52:12,480
ככה זה עובד כאן.
זה סוד גלוי.

954
00:52:14,239 --> 00:52:16,280
אתה בטוח?

955
00:52:16,400 --> 00:52:17,840
אין אף אחד אחר
זה יכול להיות.

956
00:52:19,639 --> 00:52:21,480
הטלפון רוטט

957
00:52:22,719 --> 00:52:25,239
- היי.
- 'היי'.

958
00:52:25,360 --> 00:52:28,760
הבנתם את התמונה?
- 'כן, הרגע הבנתי'.

959
00:52:28,880 --> 00:52:29,960
בסדר, אל תשים את זה
על המערכת.

960
00:52:30,079 --> 00:52:31,239
אל תשתף את רמזי.

961
00:52:32,280 --> 00:52:33,400
כבר עשיתי.

962
00:52:33,519 --> 00:52:34,679
לְחַרְבֵּן!

963
00:52:34,800 --> 00:52:36,239
מה קורה?

964
00:52:36,360 --> 00:52:38,280
״הלכתי לכתובת הזאת
שנתת לי'.

965
00:52:38,400 --> 00:52:40,159
ווס היה שם,
אבל הבחור הזה בתמונה,

966
00:52:40,280 --> 00:52:41,519
הוא הופיע,
והוא ניסה להרוג אותנו.

967
00:52:41,639 --> 00:52:43,559
גבר: קיבלת את הקובץ
שלחתי דרך?

968
00:52:43,679 --> 00:52:45,079
אבל אתה בסדר?

969
00:52:46,599 --> 00:52:47,679
יריתי בו.

970
00:52:47,800 --> 00:52:51,159
הו, ישו. איימי...

971
00:52:51,280 --> 00:52:53,559
תראה, אני חוזר הביתה.

972
00:52:53,679 --> 00:52:55,280
אבל...

973
00:52:55,400 --> 00:52:58,679
ווס חושב שהוא מחובר
לשירותי המודיעין.

974
00:52:58,800 --> 00:52:59,719
בסדר...

975
00:52:59,840 --> 00:53:01,480
״הוא חושב שלמישהו

976
00:53:01,599 --> 00:53:04,320
'מנסה לגרור
בריטניה לתוך מלחמתו של וודיאן.'

977
00:53:04,440 --> 00:53:07,599
תראה, זה היה רמזי
מי השיג לנו את הכתובת הזו.

978
00:53:07,719 --> 00:53:10,159
אתה יודע, אל תיקח
יש סיכוי איתו, בסדר?

979
00:53:10,280 --> 00:53:12,679
- בסדר.
- 'דבר עם רוברטסון'.

980
00:53:12,800 --> 00:53:14,679
אני אהיה בבית בקרוב.

981
00:53:17,760 --> 00:53:20,079
אני אוהב אותך.
- 'גם אתה.'

982
00:53:24,039 --> 00:53:27,039
- הכל טוב?
- כן, הכל טוב.

983
00:53:27,159 --> 00:53:28,760
דיברתי עם בית התמזה.

984
00:53:28,880 --> 00:53:30,920
עדיין אין להם כלום,
אבל תן לזה כמה שעות, כן?

985
00:53:31,039 --> 00:53:32,079
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

986
00:53:39,159 --> 00:53:40,639
היי, זו איימי.

987
00:53:42,079 --> 00:53:43,880
אני צריך את עזרתך.

988
00:53:47,800 --> 00:53:49,440
יוצא בעוד שבע דקות.

989
00:53:53,159 --> 00:53:55,719
עדיף להיות צודק בעניין הזה.
מַהֲלָך. עַכשָׁיו.

990
00:54:07,079 --> 00:54:09,119
זריקה מכנית

991
00:54:10,159 --> 00:54:13,679
נכון... בוא נחזיר אותך הביתה.

992
00:54:15,840 --> 00:54:16,960
הדלת נסגרת

993
00:54:17,079 --> 00:54:18,280
אתה לא
לאזוק אותו?

994
00:54:18,400 --> 00:54:19,400
הוא לא עצור.
הוא עד.

995
00:54:19,519 --> 00:54:20,880
לחגור פנימה.

996
00:54:21,000 --> 00:54:24,360
בסדר. ובכן,
אני אשב מקדימה.

997
00:54:24,480 --> 00:54:27,880
אני אבוא לבדוק אותך
ברגע שאנחנו באוויר.

998
00:55:08,119 --> 00:55:09,599
הוא נאנק

999
00:55:18,239 --> 00:55:22,000
שומר נאנק

1000
00:55:22,119 --> 00:55:23,280
לזוז!

1001
00:55:24,559 --> 00:55:26,639
גבר צועק

1002
00:55:29,360 --> 00:55:31,079
לזוז!

1003
00:55:40,519 --> 00:55:43,039
אני צריך ללכת לשירותים.

1004
00:55:43,159 --> 00:55:44,559
לאן אני הולך?

1005
00:56:14,440 --> 00:56:17,159
שתי יריות

1006
00:56:37,280 --> 00:56:39,280
כתוביות מאת
accessibility@itv.com