1
00:00:51,250 --> 00:00:52,417
J'adore cet endroit.
L'HOMME : Ouais, moi aussi.
2
00:00:52,417 --> 00:00:53,542
Tellement étrange cependant.
3
00:00:53,542 --> 00:00:54,917
Pourquoi s'appelle-t-on une rivière ?
4
00:00:54,917 --> 00:00:58,250
C'est ce que c'est.
5
00:00:58,250 --> 00:00:59,417
Merci.
6
00:00:59,417 --> 00:01:01,125
C'est sec,
tu sais.
7
00:01:01,125 --> 00:01:02,625
En fait, je venais ici
beaucoup quand j'étais enfant.
8
00:01:02,625 --> 00:01:04,042
Ouais?
Ouais.
9
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
J'avais l'habitude de faire du vélo
là-bas.
10
00:01:05,250 --> 00:01:07,083
C'est notre nouvel endroit.
11
00:01:07,083 --> 00:01:09,042
Quoi, tu vas voler
mes souvenirs d'enfance ?
12
00:01:09,042 --> 00:01:10,125
Non.
13
00:01:10,125 --> 00:01:11,417
Nous allons juste en créer de nouveaux.
14
00:01:11,417 --> 00:01:12,417
Promesse?
15
00:01:12,417 --> 00:01:14,083
Promesse.
16
00:01:18,250 --> 00:01:21,083
( ♪♪ )
17
00:01:30,917 --> 00:01:32,250
Donne-moi ce truc.
18
00:01:32,250 --> 00:01:35,542
L'HOMME : Euh-bup-bup...
mon appareil photo, mon spectacle.
19
00:01:35,542 --> 00:01:38,333
D'ailleurs,
tu es plus jolie que moi.
20
00:01:38,333 --> 00:01:40,208
Pas juste.
21
00:01:43,417 --> 00:01:44,917
Ne montre pas mon visage.
Fermez-la.
22
00:01:44,917 --> 00:01:46,125
Ne montre pas mon visage.
23
00:01:46,125 --> 00:01:48,333
Très bien, donne-moi ça.
Non.
24
00:01:48,333 --> 00:01:50,333
je suis sérieux,
petite mademoiselle.
25
00:01:50,333 --> 00:01:51,417
Vous jouez avec le taureau...
26
00:01:51,417 --> 00:01:53,292
Ne pleure pas.
27
00:02:01,125 --> 00:02:02,250
(chant fort)
28
00:02:02,250 --> 00:02:03,708
(halètement)
Dieu !
29
00:02:07,333 --> 00:02:10,542
J'adore ça
quand tu m'enregistres.
30
00:02:10,542 --> 00:02:12,417
Non, vraiment, je le fais.
31
00:02:12,417 --> 00:02:15,208
Cela veut dire que tu m'aimes.
32
00:02:19,625 --> 00:02:22,625
Quelle couleur de vernis à ongles
c'est ça ?
33
00:02:22,625 --> 00:02:24,333
Depuis quand tu te soucies de...
34
00:02:24,333 --> 00:02:26,625
Bon sang, Kev. Tu sais
quand éteindre ce truc.
35
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
(frapper à la porte)
36
00:02:27,625 --> 00:02:28,625
Merde.
37
00:02:28,625 --> 00:02:31,250
FEMME : Sortez d'ici maintenant.
38
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
Je te l'ai dit
ne pas quitter celle de ta copine
39
00:02:33,250 --> 00:02:35,917
putain de vélo
dans cette foutue allée.
40
00:02:35,917 --> 00:02:37,625
Petite salope.
41
00:02:37,625 --> 00:02:38,708
Salope ?
42
00:02:45,083 --> 00:02:46,750
(indistinct)
43
00:02:56,542 --> 00:03:01,708
Kevin, pourquoi es-tu si fasciné
avec ce truc, hein ?
44
00:03:06,542 --> 00:03:09,417
Ne me garde pas
à bout de bras, Kev.
45
00:03:09,417 --> 00:03:11,708
Je suis beaucoup plus amusant en chair et en os.
46
00:03:20,417 --> 00:03:22,542
Et c'est tout ce que vous obtenez.
47
00:03:22,542 --> 00:03:25,583
(argumentation indistincte)
48
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
C'est quoi ce bordel ?
49
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
Oh mon Dieu !
50
00:03:40,958 --> 00:03:42,542
HOMME : (à la télé)
10h30
51
00:03:42,542 --> 00:03:44,333
près du centre-ville de Los Angeles
une poursuite policière.
52
00:03:44,333 --> 00:03:46,125
Vous voyez cette camionnette là-bas
c'est juste un passage...
53
00:03:46,125 --> 00:03:48,042
KEV : Putain de merde.
Kév.
54
00:03:48,042 --> 00:03:49,917
C'est juste au coin de la rue.
Allez-vous
en parler ?
55
00:03:49,917 --> 00:03:52,542
Oui, parlons de comment
c'est génial cette putain de poursuite !
56
00:03:52,542 --> 00:03:54,917
Regardez ça.
57
00:03:54,917 --> 00:03:57,625
Et je suppose qu'on pourrait dire
il est sur l'autoroute 110.
58
00:03:57,625 --> 00:03:59,917
Pose cette chose et fais face
que se passe-t-il.
59
00:03:59,917 --> 00:04:01,250
Que se passe-t-il?
60
00:04:01,250 --> 00:04:01,917
Une course-poursuite folle
s'est dirigé droit vers nous.
61
00:04:04,542 --> 00:04:05,625
Qu'en penses-tu
est-ce que ça va arriver ?
62
00:04:07,917 --> 00:04:09,542
Tu penses
cette merde va devenir virale ?
63
00:04:09,542 --> 00:04:11,125
Tu vas
devenir célèbre ?
64
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
J'ai... j'ai
pour aller filmer ça.
65
00:04:13,125 --> 00:04:15,042
C'est malade, Kev.
66
00:04:15,042 --> 00:04:16,542
Pose ce truc.
67
00:04:16,542 --> 00:04:18,542
Allez, bébé,
c'est ma chance.
68
00:04:18,542 --> 00:04:21,417
(sirènes hurlantes)
69
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
N'as-tu jamais
je voulais être
70
00:04:22,917 --> 00:04:24,583
une partie de quelque chose
plus grand que toi ?
71
00:04:31,042 --> 00:04:33,333
Oh merde!
72
00:04:33,333 --> 00:04:35,167
C'est ici, c'est ici.
73
00:04:35,167 --> 00:04:35,750
Tu m'as fait rater ça, putain !
74
00:04:36,583 --> 00:04:39,042
IRIS : Kev !
75
00:04:40,417 --> 00:04:42,542
Merde. Merde.
76
00:04:44,125 --> 00:04:46,417
Merde--
77
00:04:46,417 --> 00:04:47,917
Jésus-Christ, grand-mère.
78
00:04:47,917 --> 00:04:49,542
Espèce de petit pervers !
79
00:04:49,542 --> 00:04:51,583
Merde, tu vas me faire
putain de mademoiselle... Merde, merde.
80
00:04:52,083 --> 00:04:55,042
Putain, putain. Je l'ai raté.
81
00:04:58,292 --> 00:05:01,250
(klaxon)
82
00:05:07,625 --> 00:05:08,917
Rentrez à l’intérieur !
83
00:05:08,917 --> 00:05:10,125
Ce n'est pas en sécurité ici.
84
00:05:10,125 --> 00:05:11,125
Êtes-vous
me filmer ?
85
00:05:11,125 --> 00:05:12,625
Je suis sur ma propriété, mec.
86
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
Je suis sur ma propre propriété
en ce moment.
87
00:05:13,625 --> 00:05:15,000
Sérieusement!
88
00:05:18,333 --> 00:05:19,917
Nous pouvons voir
pas mal de piétons
89
00:05:19,917 --> 00:05:21,167
maintenant rassemblés sur le
rues--
90
00:05:21,167 --> 00:05:23,167
(le téléphone portable bourdonne)
91
00:05:23,167 --> 00:05:25,083
Twitter et YouTube,
où les gens peuvent
92
00:05:25,083 --> 00:05:27,917
suivre tout ça
et participez à l'action,
93
00:05:27,917 --> 00:05:30,042
prenez leurs photos spéciales
du chauffeur--
94
00:05:30,042 --> 00:05:33,417
(musique d'opéra jouée)
95
00:05:33,417 --> 00:05:36,917
Le conducteur conduit
à une vitesse si élevée...
96
00:05:36,917 --> 00:05:38,083
Ce n'est certainement pas le cas
je veux être là-bas
97
00:05:38,083 --> 00:05:39,125
et faites-vous une cible.
98
00:05:43,542 --> 00:05:43,917
Merci, chérie,
tu m'as fait rater ça.
99
00:05:46,000 --> 00:05:47,333
Iris, qu'est-ce que c'est ?
100
00:05:48,625 --> 00:05:50,542
Je suis désolé.
101
00:05:50,542 --> 00:05:52,042
Rentrez à l’intérieur !
102
00:05:52,042 --> 00:05:53,542
je vais te taser le cul
103
00:05:53,542 --> 00:05:55,250
si tu n'entres pas
en ce moment, bon sang.
104
00:05:55,250 --> 00:05:56,417
Iris, sors
de la rue.
105
00:05:56,417 --> 00:05:57,625
je vais te faire descendre
la rue--
106
00:05:57,625 --> 00:06:00,042
(diaphonie)
C'est ma fille...
107
00:06:00,042 --> 00:06:01,125
Putain de merde.
108
00:06:01,125 --> 00:06:03,042
Oh mon Dieu.
109
00:06:03,042 --> 00:06:04,708
Iri... Iris.
110
00:06:17,250 --> 00:06:18,917
(frapper à la porte)
111
00:06:18,917 --> 00:06:20,583
S'il vous plaît, entrez
et asseyez-vous.
112
00:06:25,125 --> 00:06:26,625
Je suis le détective Hughes.
113
00:06:26,625 --> 00:06:29,542
je vais devoir enregistrer
cette conversation, d'accord ?
114
00:06:29,542 --> 00:06:31,042
Euh, dis-moi
ton nom complet ?
115
00:06:31,042 --> 00:06:33,250
Je m'appelle Scarlett Kay.
116
00:06:33,250 --> 00:06:35,542
Et quelle est ta profession,
Mlle Kay ?
117
00:06:35,542 --> 00:06:37,625
je suis l'assistant d'un magicien
pour Dante le Grand.
118
00:06:50,917 --> 00:06:52,917
HUGHES : La cassette
que tu nous as apporté,
119
00:06:52,917 --> 00:06:55,042
Où avez-vous trouvé cette cassette ?
120
00:06:55,042 --> 00:06:56,250
KAY : Dans sa loge,
121
00:06:56,250 --> 00:06:58,042
il y a
un compartiment secret
122
00:06:58,042 --> 00:07:00,292
derrière le boîtier du disjoncteur.
123
00:07:09,250 --> 00:07:11,625
Dante a tout enregistré.
124
00:07:11,625 --> 00:07:13,500
Il avait toujours besoin d'un public.
125
00:07:13,500 --> 00:07:14,958
(applaudissements)
126
00:07:16,542 --> 00:07:18,625
HOMME : Mesdames et messieurs,
merci beaucoup
127
00:07:18,625 --> 00:07:20,542
pour être sorti
au spectacle ce soir.
128
00:07:20,542 --> 00:07:22,917
FEMME : (à la télé) Le magicien
connu sous le nom de Dante le Grand
129
00:07:22,917 --> 00:07:23,708
a été arrêté aujourd'hui.
130
00:07:24,500 --> 00:07:27,125
Alors il y a à peine 2 ans,
131
00:07:28,417 --> 00:07:31,542
Dante le Grand
était John McMullen.
132
00:07:31,542 --> 00:07:34,917
Et il vivait
dans un parc à roulottes à Atlanta
133
00:07:34,917 --> 00:07:37,167
J'arrive à peine à joindre les deux bouts,
je ne pouvais pas payer le loyer.
134
00:07:37,167 --> 00:07:39,125
Il ferait des tours
pour tous ses amis
135
00:07:39,125 --> 00:07:40,250
dans le quartier.
136
00:07:40,250 --> 00:07:41,917
Et il était vraiment bon dans ce domaine.
137
00:07:41,917 --> 00:07:43,917
Coupez les cartes.
138
00:07:43,917 --> 00:07:45,417
D'accord.
D'accord.
139
00:07:45,417 --> 00:07:46,625
Oh, ouais,
c'est le bleu...
140
00:07:46,625 --> 00:07:48,458
Faites comme si ce n'était pas le cas.
141
00:07:48,458 --> 00:07:50,042
J'ai compris l'astuce.
142
00:07:50,042 --> 00:07:51,417
Pourquoi ne fais-tu pas
de la bière apparaît ?
143
00:07:51,417 --> 00:07:53,542
Soyez utile.
144
00:07:53,542 --> 00:07:55,083
Tu sais,
vous êtes vraiment drôles les gars
145
00:07:55,083 --> 00:07:57,625
pour une bande de chômeurs
enfoirés.
146
00:07:57,625 --> 00:08:01,417
Dante est entré en possession
d'un manteau.
147
00:08:01,417 --> 00:08:01,917
Personne n'est vraiment sûr
où il a obtenu la cape.
148
00:08:04,208 --> 00:08:06,042
MATTHEW : Donc les rumeurs sont
qu'Harry Houdini lui-même
149
00:08:08,917 --> 00:08:11,542
possédait autrefois cette cape.
150
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
Et cela a effrayé Houdini.
151
00:08:13,917 --> 00:08:15,500
Alors il s'en est débarrassé.
152
00:08:29,417 --> 00:08:31,500
(en riant)
153
00:08:49,250 --> 00:08:51,625
Waouh !
154
00:08:51,625 --> 00:08:52,667
Courtiser!
155
00:08:52,667 --> 00:08:54,333
Eh bien, il n'y a aucun doute
156
00:08:54,333 --> 00:08:54,792
que le manteau a changé
La vie de Dante pour toujours.
157
00:08:56,750 --> 00:08:58,333
(applaudissements et sifflements)
158
00:09:01,417 --> 00:09:04,125
MATTHEW : Ses spectacles
étaient complètement exclusifs,
159
00:09:07,917 --> 00:09:10,333
mots de passe,
frapper aux portes.
160
00:09:10,333 --> 00:09:12,250
Tu dois connaître quelqu'un
même pour obtenir un billet.
161
00:09:13,250 --> 00:09:16,125
C'était le spectacle le plus étonnant
J'en ai déjà vu.
162
00:09:18,417 --> 00:09:20,250
Il a fait ma poche.
163
00:09:20,250 --> 00:09:22,042
Du milieu du balcon
il a fait ma poche,
164
00:09:22,042 --> 00:09:24,125
de la scène !
Je ne sais pas comment il a fait.
165
00:09:24,125 --> 00:09:26,542
Nous étions dans le spectacle
à 7 heures à New York.
166
00:09:26,542 --> 00:09:28,042
Nous sortons des portes...
167
00:09:28,042 --> 00:09:29,333
Nous sommes à Los Angeles.
Nous sommes à Los Angeles.
168
00:09:29,333 --> 00:09:31,917
Je-- je-- je suis plutôt
putain de énervé,
169
00:09:31,917 --> 00:09:33,250
mais je suis un peu comme
c'est la chose la plus étonnante
170
00:09:33,250 --> 00:09:34,625
J'en ai déjà vu.
171
00:09:34,625 --> 00:09:37,625
Ses illusions
étaient à un niveau différent
172
00:09:37,625 --> 00:09:37,875
que quiconque.
173
00:09:39,083 --> 00:09:41,333
La magie d'aujourd'hui est morte.
174
00:09:43,917 --> 00:09:45,333
Vous voulez...
tu veux apprendre le truc,
175
00:09:45,333 --> 00:09:47,042
allez sur Google,
va le trouver.
176
00:09:47,042 --> 00:09:48,250
C'est sur Wikipédia.
177
00:09:48,250 --> 00:09:51,208
Vous ne découvrirez jamais
comment je le fais.
178
00:09:52,500 --> 00:09:54,542
Bonjour, lapin.
179
00:10:09,250 --> 00:10:11,125
FEMME 1 : (à la télé)
Les pompiers sont arrivés
180
00:10:11,125 --> 00:10:13,917
sur scène pour voir du lourd
flammes du côté est.
181
00:10:13,917 --> 00:10:15,458
HOMME : (à la télé) Pas beaucoup
de vent cet après-midi,
182
00:10:15,458 --> 00:10:17,125
donc ils espèrent
pour garder cela contenu--
183
00:10:17,125 --> 00:10:18,417
FEMME 2 : (à la télé)
Aucune nouvelle de blessures
184
00:10:18,417 --> 00:10:19,583
ou n'importe qui à l'intérieur.
185
00:10:26,083 --> 00:10:29,417
Nous avons un public ce soir,
alors pourquoi tu ne travailles pas ?
186
00:10:30,583 --> 00:10:32,917
(chuchotement indistinct)
187
00:10:34,250 --> 00:10:34,500
Quoi ?
188
00:10:35,500 --> 00:10:38,042
Que voulez-vous de moi?
189
00:10:42,625 --> 00:10:44,542
MATTHEW : Le pouvoir de la cape
vient de ce qu'il y a à l'intérieur.
190
00:10:46,292 --> 00:10:48,042
Mais il devait le nourrir
191
00:10:49,625 --> 00:10:52,042
et il avait seulement faim
pour commencer.
192
00:10:52,042 --> 00:10:53,083
Dante, oh, mon Dieu,
éteignez-le.
193
00:10:55,417 --> 00:10:57,125
Ce n'est pas drôle.
194
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
Tu peux me passer une serviette ?
195
00:11:03,417 --> 00:11:04,708
Sérieusement?
196
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
(Dante chantant)
197
00:11:09,042 --> 00:11:11,625
(gémissements)
198
00:11:19,042 --> 00:11:20,542
MATTHEW : Il y avait des gens
qui a disparu
199
00:11:20,542 --> 00:11:22,250
qui étaient proches de Dante.
200
00:11:22,250 --> 00:11:22,875
Certains de ses assistants,
pas de corps, pas de preuves.
201
00:11:26,125 --> 00:11:27,583
Je viens de partir.
202
00:11:35,333 --> 00:11:37,500
(des pas approchent)
203
00:11:54,917 --> 00:11:58,583
(Dante chantant)
204
00:12:02,917 --> 00:12:06,083
(femme qui crie)
205
00:12:11,042 --> 00:12:14,083
(acclamations et applaudissements)
206
00:12:20,333 --> 00:12:23,125
Dis-moi ce que c'était
ta première impression de Dante
207
00:12:23,125 --> 00:12:24,125
quand tu l'as rencontré.
208
00:12:24,125 --> 00:12:25,417
La première fois que je l'ai rencontré
209
00:12:25,417 --> 00:12:27,333
j'auditionnais
pour un de ses spectacles
210
00:12:27,333 --> 00:12:29,917
et j'étais vraiment nerveux.
211
00:12:29,917 --> 00:12:31,542
Il était mon idole.
212
00:12:31,542 --> 00:12:32,917
Oh, mon Dieu.
213
00:12:32,917 --> 00:12:34,542
Écarlate...
214
00:12:34,542 --> 00:12:35,917
elle est différente.
215
00:12:35,917 --> 00:12:38,042
Je sais juste que c'était elle
216
00:12:38,042 --> 00:12:40,542
et nous étions censés
travailler ensemble,
217
00:12:40,542 --> 00:12:44,125
censé être bien ensemble.
218
00:12:44,125 --> 00:12:46,542
Alors tu as toujours voulu être
l'assistant d'un magicien ?
219
00:12:46,542 --> 00:12:48,542
Non, je voulais être magicien.
220
00:12:48,542 --> 00:12:50,042
Je voulais travailler avec lui
221
00:12:50,042 --> 00:12:51,417
parce que je pensais
j'apprendrais
222
00:12:51,417 --> 00:12:53,250
comment faire les tours
et les illusions,
223
00:12:53,250 --> 00:12:56,542
mais personne dans l'équipage
savait comment il faisait quoi que ce soit.
224
00:12:56,542 --> 00:12:58,917
C'était frustrant
c'est le moins qu'on puisse dire.
225
00:12:58,917 --> 00:13:01,375
Prenez-en cinq, les gars.
226
00:13:01,375 --> 00:13:04,333
Je sais que tout cela peut être
très déroutant au début.
227
00:13:04,333 --> 00:13:05,917
Cela peut prendre
une vie de pratique.
228
00:13:05,917 --> 00:13:07,250
Et tu es...
tu es tout nouveau.
229
00:13:07,250 --> 00:13:09,542
Disons,
230
00:13:09,542 --> 00:13:12,333
toi et moi juste
mets tout ce travail de côté
231
00:13:12,333 --> 00:13:12,583
et ce soir
tu dînes avec moi.
232
00:13:16,042 --> 00:13:17,625
Que dites-vous?
Hmm?
233
00:13:17,625 --> 00:13:19,917
Non, j'ai...
J'ai un truc.
234
00:13:19,917 --> 00:13:21,125
Annulez-le.
235
00:13:21,125 --> 00:13:21,958
Il vient me chercher
dans une heure.
236
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
Oh.
237
00:13:26,417 --> 00:13:28,417
Clay est mon ex-petit-ami.
238
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
Quand est la dernière fois
Avez-vous des nouvelles de Clay, Miss Kay ?
239
00:13:32,083 --> 00:13:33,125
Un mois.
240
00:13:34,542 --> 00:13:36,917
Comment était votre relation
avec Clay ?
241
00:13:36,917 --> 00:13:40,250
Clay avait du caractère,
mais ça allait.
242
00:13:40,250 --> 00:13:41,708
Nous allions bien.
243
00:13:49,625 --> 00:13:52,250
Vous n'étiez pas qu'un employé
de Dante, non ?
244
00:13:52,250 --> 00:13:52,750
Je veux dire, vous aviez
une sorte de relation ?
245
00:13:56,625 --> 00:13:59,042
Nous sommes devenus vraiment proches
travailler ensemble.
246
00:14:00,208 --> 00:14:02,417
Comment as-tu fait ça ?
247
00:14:04,292 --> 00:14:05,458
Je vais vous montrer.
248
00:14:06,917 --> 00:14:08,917
Nous allons filmer celui-ci,
très bien.
249
00:14:08,917 --> 00:14:09,917
C'était proche.
250
00:14:09,917 --> 00:14:11,917
Nous allons réessayer.
251
00:14:11,917 --> 00:14:13,333
D'accord.
252
00:14:13,333 --> 00:14:17,458
Maintenant, sur le compte,
un, deux, trois.
253
00:14:18,583 --> 00:14:21,250
Regarde ça,
un tour de passe-passe parfait.
254
00:14:23,208 --> 00:14:24,125
C'était mon ami.
255
00:14:26,042 --> 00:14:28,417
Juste des amis ?
256
00:14:28,417 --> 00:14:31,417
Il était plus que
juste mon ami.
257
00:14:36,125 --> 00:14:37,625
Les cassettes que Scarlett
apporté
258
00:14:37,625 --> 00:14:38,542
indiqué
plusieurs meurtres violents
259
00:14:42,417 --> 00:14:45,417
qui a incriminé Dante
dans la disparition de
260
00:14:45,417 --> 00:14:48,250
au moins
deux des assistants magiciens
261
00:14:48,250 --> 00:14:50,500
et son ex petit ami
Clay Bowland.
262
00:14:50,500 --> 00:14:52,167
Saviez-vous que Dante
allait-il affronter Clay ?
263
00:14:55,542 --> 00:14:57,542
SCARLETT : Non.
264
00:15:06,250 --> 00:15:08,625
(gémissant)
265
00:15:08,625 --> 00:15:10,000
Asseyez-vous !
266
00:15:17,625 --> 00:15:19,083
(soupir)
267
00:15:19,083 --> 00:15:20,417
Quelle bite.
268
00:15:28,333 --> 00:15:30,208
Je suis désolé.
269
00:15:43,333 --> 00:15:46,125
Mes spectacles sont quelque chose
qui révélera
270
00:15:46,125 --> 00:15:47,958
de l'obscurité
grande lumière.
271
00:15:49,083 --> 00:15:51,542
Vous passerez les portes
272
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
que tu ne savais même pas
étaient là,
273
00:15:54,625 --> 00:15:57,542
et voir quelque chose d'incroyable.
274
00:15:57,542 --> 00:15:59,250
Mais tu dois y croire
275
00:15:59,250 --> 00:16:02,042
parce que c'est juste là
devant vos yeux.
276
00:16:02,042 --> 00:16:03,333
HOMME : Nous enregistrons ici.
277
00:16:03,333 --> 00:16:05,625
SWAT COP : Montez sur scène !
Haut la main !
278
00:16:05,625 --> 00:16:07,250
Très bien, très bien.
Est-ce que ces gars sont avec vous ?
279
00:16:07,250 --> 00:16:08,292
Non!
Non!
280
00:16:08,292 --> 00:16:10,625
je vais avoir besoin
votre numéro de badge.
281
00:16:12,542 --> 00:16:13,917
Tu as le droit
de garder le silence.
282
00:16:13,917 --> 00:16:15,375
Continuez à rouler, continuez à rouler.
283
00:16:15,375 --> 00:16:16,917
SCARLETT : La cape,
284
00:16:16,917 --> 00:16:17,125
quand il le porte,
il est différent.
285
00:16:19,000 --> 00:16:20,958
Je peux vous l'assurer,
ça n'a rien de magique,
286
00:16:23,375 --> 00:16:24,458
rien de surnaturel.
287
00:16:24,458 --> 00:16:26,750
C'est juste un sociopathe.
288
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
Conservez vos billets.
289
00:16:33,333 --> 00:16:35,417
Il y aura
une grande finale.
290
00:16:35,417 --> 00:16:38,083
HUGHES :
Ce dont j'ai besoin en ce moment
c'est de toi que vient la vérité.
291
00:16:38,083 --> 00:16:41,333
Je ne peux plus avoir d'histoires
à propos de la magie.
292
00:16:41,333 --> 00:16:43,083
SCARLETT :
Je vous dis la vérité.
293
00:16:57,333 --> 00:17:01,333
Je sais maintenant que ce qu'il fait,
ce ne sont pas des illusions.
294
00:17:02,292 --> 00:17:04,625
C'est magique.
295
00:17:07,458 --> 00:17:10,125
Il n'y a rien de tel
comme par magie.
296
00:17:14,417 --> 00:17:16,042
Quelle est la première règle ?
297
00:17:16,042 --> 00:17:17,917
Tu ne le dis jamais aux balais
comment le tour est fait.
298
00:17:17,917 --> 00:17:19,125
J'ai vu ce que tu as fait.
299
00:17:19,125 --> 00:17:20,333
Que suis-je censé faire
avec toi maintenant ?
300
00:17:20,333 --> 00:17:22,125
je sais
tu as assassiné ces femmes !
301
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
Ce n'était pas moi.
302
00:17:24,458 --> 00:17:27,458
(se moque) Pas toi ?
303
00:17:27,458 --> 00:17:28,958
Qu'est-ce que c'est?
304
00:17:28,958 --> 00:17:29,125
Qu'est-ce que c'est alors ?
305
00:17:30,417 --> 00:17:32,417
Une vraie magie.
306
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
OFFICIER SWAT :
Mettez-vous à terre !
307
00:17:35,250 --> 00:17:37,292
Descendre!
Vers le bas! Vers le bas!
308
00:17:37,292 --> 00:17:38,250
Messieurs.
309
00:17:47,458 --> 00:17:48,667
Bienvenue...
310
00:17:48,667 --> 00:17:50,083
au spectacle.
311
00:17:54,083 --> 00:17:55,583
Non!
312
00:18:08,417 --> 00:18:10,500
Rien dans ma manche !
313
00:18:17,958 --> 00:18:19,250
Suspect à terre.
314
00:18:26,333 --> 00:18:27,417
Que diable?
315
00:18:39,667 --> 00:18:40,750
Ta-da.
316
00:18:53,375 --> 00:18:55,333
Que fais-tu?
317
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
Scarlett, arrête.
318
00:18:56,333 --> 00:18:57,542
Donnez-moi ça.
319
00:18:57,542 --> 00:18:58,583
Non!
320
00:19:03,417 --> 00:19:05,125
Donne-moi la cape !
321
00:19:19,167 --> 00:19:21,083
(gémissements)
322
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
Scarlett !
323
00:19:52,125 --> 00:19:53,333
Donnez-le-moi !
324
00:19:58,917 --> 00:20:01,042
Ne m'oblige pas à faire ça !
325
00:20:04,417 --> 00:20:06,167
Dante, s'il te plaît.
326
00:20:06,167 --> 00:20:08,583
(chuchotement démoniaque)
327
00:20:08,583 --> 00:20:08,875
Dante ?
328
00:20:09,625 --> 00:20:12,375
Je suis vraiment désolé,
ma chérie.
329
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
Je suis désolé, ma chère.
330
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
(en criant)
331
00:20:22,625 --> 00:20:24,042
Non !
Non!
332
00:20:35,958 --> 00:20:38,125
JOURNALISTE :
Alors, où est Dante maintenant ?
333
00:20:38,125 --> 00:20:39,583
HUGHES :
C'est une excellente question.
334
00:20:39,583 --> 00:20:43,333
Je connais tout notre département
le cherche.
335
00:20:43,333 --> 00:20:43,458
Nous avons obtenu de l'aide
du FBI.
336
00:20:47,042 --> 00:20:48,333
Ce n'est qu'une question de temps.
337
00:20:48,333 --> 00:20:49,917
J'aime penser
qu'il est quelque part...
338
00:20:51,292 --> 00:20:53,375
planifier son retour.
339
00:20:55,542 --> 00:20:56,833
Nous avons parlé, nous avons parlé
il y a quelques mois.
340
00:21:00,167 --> 00:21:02,417
Je lui ai manqué.
341
00:21:02,417 --> 00:21:05,625
Il a dit qu'il venait
pour une visite, il viendra.
342
00:21:05,625 --> 00:21:07,625
Il arrive.
343
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
Il le fait toujours.
344
00:21:09,375 --> 00:21:10,625
Il rentre à la maison.
345
00:21:14,250 --> 00:21:15,750
Où est passée la cape ?
346
00:21:15,750 --> 00:21:17,042
Personne ne le sait avec certitude.
347
00:22:15,125 --> 00:22:18,542
(grincement)
348
00:22:26,167 --> 00:22:28,417
(en criant)
349
00:22:37,167 --> 00:22:38,917
HOMME : (à la radio) Nous sommes en panne
à cet échangeur --
350
00:22:38,917 --> 00:22:40,250
LAPD juste derrière.
351
00:22:40,250 --> 00:22:41,375
Nous verrons
dans quel sens il se tourne.
352
00:22:41,375 --> 00:22:43,250
(le téléphone portable sonne)
353
00:22:43,250 --> 00:22:44,583
Iris, décroche
ce putain de téléphone.
354
00:22:47,625 --> 00:22:48,042
(klaxonnant)
355
00:22:51,417 --> 00:22:54,958
(les sirènes hurlent)
356
00:22:54,958 --> 00:22:56,417
(le téléphone portable continue de sonner)
357
00:22:56,417 --> 00:22:57,667
Aide.
358
00:22:57,667 --> 00:22:59,083
Iris.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
359
00:22:59,083 --> 00:23:00,667
Bébé.
360
00:23:00,667 --> 00:23:03,083
Je ne sais pas
ce qu'ils vont me faire.
361
00:23:03,083 --> 00:23:04,375
Bébé, ne raccroche pas,
ne raccroche pas.
362
00:23:04,375 --> 00:23:05,708
Bébé!
363
00:23:05,708 --> 00:23:07,167
Putain !
364
00:23:09,125 --> 00:23:10,167
(les sirènes hurlent)
365
00:23:10,167 --> 00:23:11,625
C'est quoi ce bordel ?
366
00:23:15,250 --> 00:23:17,750
(musique d'opéra jouée)
367
00:23:25,417 --> 00:23:27,958
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas le manquer.
368
00:23:27,958 --> 00:23:29,417
Manquer quoi ?
369
00:23:36,667 --> 00:23:37,667
Pouvez-vous le voir ?
370
00:23:37,667 --> 00:23:39,167
(bavardage indistinct)
371
00:23:40,750 --> 00:23:42,625
Ils viennent par ici.
372
00:23:44,125 --> 00:23:45,250
Oh, mec.
373
00:23:45,250 --> 00:23:47,333
Rendez-vous sur YouTube,
des salopes.
374
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
(sirène hurlante)
375
00:23:56,417 --> 00:23:58,083
(gémissement collectif)
376
00:24:02,250 --> 00:24:03,750
Putain de merde !
377
00:24:03,750 --> 00:24:05,625
Écoute, il y a un autre gars.
378
00:24:11,250 --> 00:24:13,000
Tu dois m'aider.
379
00:24:16,250 --> 00:24:17,625
HOMME : (à la radio) Ils sont venus
retour sur l'autoroute 110.
380
00:24:17,625 --> 00:24:19,417
Il reprend vraiment
un peu de vitesse.
381
00:24:19,417 --> 00:24:20,667
Arrêtez !
382
00:24:25,958 --> 00:24:27,583
Espèce de petit con,
tu nous as ralentis !
383
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
Je m'en fous
à propos de votre vidéo les gars,
384
00:24:29,333 --> 00:24:30,375
cette chose a pris
ma copine.
385
00:24:30,375 --> 00:24:32,125
Veux-tu te faire foutre
déjà ?
386
00:24:32,125 --> 00:24:33,583
Tu ne comprends pas,
ça revient.
387
00:24:33,583 --> 00:24:34,917
Ouais, pas de merde.
388
00:24:34,917 --> 00:24:36,250
Homme,
tu ne m'écoutes pas.
389
00:24:36,250 --> 00:24:37,542
Ça tourne en rond
exprès.
390
00:24:37,542 --> 00:24:38,542
(les sirènes hurlent)
391
00:24:38,542 --> 00:24:40,292
(gémissant)
392
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
Oh, merde !
393
00:24:54,250 --> 00:24:56,417
Non, oh, mon Dieu !
394
00:25:01,125 --> 00:25:03,250
Lâcher! Lâcher!
395
00:25:03,250 --> 00:25:04,375
Non!
396
00:25:04,375 --> 00:25:06,042
Putain !
397
00:25:19,667 --> 00:25:21,250
Prends mon bras !
398
00:25:21,250 --> 00:25:22,458
(cris indistincts)
399
00:25:22,458 --> 00:25:23,583
( grognements )
400
00:25:23,583 --> 00:25:24,625
Attrapez-le !
401
00:25:26,000 --> 00:25:26,917
Je ne peux pas l'atteindre !
402
00:25:48,333 --> 00:25:49,708
(gémissant)
403
00:26:26,542 --> 00:26:29,042
(des pas approchent)
404
00:29:10,333 --> 00:29:11,417
Chut.
405
00:32:51,958 --> 00:32:52,083
(en riant)
406
00:32:53,333 --> 00:32:55,417
(la femme gémit)
407
00:33:59,417 --> 00:34:02,042
(le plancher grince)
408
00:34:02,042 --> 00:34:03,583
(la femme gémit continuellement)
409
00:34:17,417 --> 00:34:20,083
(haletant)
410
00:34:25,250 --> 00:34:26,500
(le sol grince)
411
00:41:31,250 --> 00:41:33,917
(en criant)
412
00:41:33,917 --> 00:41:34,750
(voix démoniaque gémissant)
413
00:41:36,292 --> 00:41:38,042
(haletant)
414
00:41:53,250 --> 00:41:54,708
(gémissant)
415
00:43:52,042 --> 00:43:54,208
(bourdonnement mécanique)
416
00:45:11,417 --> 00:45:13,250
HOMME : (à la radio)
Il y a des rapports maintenant
417
00:45:13,250 --> 00:45:15,125
qu'il pourrait effectivement y avoir
une prise d'otages
418
00:45:15,125 --> 00:45:17,625
et donc le LAPD s'en va
en mode surveillance.
419
00:45:17,625 --> 00:45:19,250
(sirènes hurlantes)
420
00:45:19,250 --> 00:45:21,250
KEV : Le vélo d'une stupide fille.
421
00:45:21,250 --> 00:45:21,833
(haletant)
422
00:45:23,292 --> 00:45:25,542
Merde, il tourne
à nouveau autour.
423
00:45:27,542 --> 00:45:29,208
Putain,
cela ne peut pas arriver.
424
00:45:34,125 --> 00:45:35,542
(bavardage indistinct)
425
00:45:35,542 --> 00:45:37,583
(musique de fête)
426
00:45:56,333 --> 00:45:58,250
Ne fais pas
amusant de ton frère.
427
00:45:58,250 --> 00:45:59,917
Que va-t-il
faire à ce sujet, hein ?
428
00:45:59,917 --> 00:46:02,542
Encore une grève,
il est de retour pour dix heures moins cinq.
429
00:46:02,542 --> 00:46:03,917
Maintenant, donne-moi un hamburger
avant de te donner
430
00:46:03,917 --> 00:46:05,208
un fard à paupières assorti.
431
00:46:08,542 --> 00:46:10,208
(sirènes hurlantes)
432
00:46:13,417 --> 00:46:14,042
Ce truc a ma copine.
S'il vous plaît aidez-moi.
433
00:46:15,292 --> 00:46:17,250
Putain !
434
00:46:18,292 --> 00:46:21,125
(hélicoptère en approche)
435
00:46:26,583 --> 00:46:28,542
Vous aviez le
cojones
pour me dénoncer ?
436
00:46:28,542 --> 00:46:30,500
J'ai tes cojones
juste ici.
437
00:46:35,917 --> 00:46:37,375
C'est qui, bordel
enfoiré, hein ?
438
00:46:37,417 --> 00:46:38,917
Lucy, où est passé
tu as l'appareil photo ?
439
00:46:40,417 --> 00:46:42,625
Papa.
Il en a un camion plein.
440
00:46:42,625 --> 00:46:44,375
( gronder en espagnol )
441
00:46:44,417 --> 00:46:45,458
Je suis désolé !
442
00:46:46,917 --> 00:46:49,042
Tu as apporté ça
chez mon oncle ?
443
00:46:49,042 --> 00:46:50,583
Faites quelque chose,
Oncle Alberto!
444
00:46:51,417 --> 00:46:53,958
(musique déformée)
445
00:47:01,625 --> 00:47:05,042
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
446
00:47:05,042 --> 00:47:06,292
(discours indistinct)
447
00:47:40,083 --> 00:47:41,208
(en criant)
448
00:47:41,208 --> 00:47:42,333
(bruits sourds de coups de couteau)
449
00:47:54,542 --> 00:47:55,708
(sirènes hurlantes)
450
00:48:10,042 --> 00:48:11,250
Effacez ça.
451
00:48:11,250 --> 00:48:13,000
(les sirènes hurlent continuellement)
452
00:48:30,542 --> 00:48:31,542
HOMME : (à la radio)
Oh !
453
00:48:31,542 --> 00:48:33,333
(hélicoptère en approche)
454
00:48:33,333 --> 00:48:36,500
Oh, mon Dieu,
une énorme explosion juste en dessous--
455
00:48:43,542 --> 00:48:45,542
Chatte !
456
00:48:45,542 --> 00:48:47,250
N'y arrivez pas. N'y arrivez pas.
Voyage, voyage, voyage, chute, chute.
457
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
N'y arrivez pas.
N'y arrivez pas.
458
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
L'HOMME : Putain.
Waouh !
459
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
(tirs d'armes à feu)
460
00:48:50,250 --> 00:48:51,458
Fils de...
connard.
461
00:48:51,458 --> 00:48:53,625
Pourquoi on tire ?
As-tu eu ça ?
462
00:48:53,625 --> 00:48:55,458
Euh, non.
Oh, c'était celui-là ?
463
00:48:55,458 --> 00:48:57,417
Oh, non, mec,
Je ne roulais pas.
HOMME : Putain de merde.
464
00:48:57,417 --> 00:48:58,625
Ouais, nous devons y retourner.
HOMME : Vous avez compris ?
465
00:48:58,625 --> 00:49:00,167
C'est quoi ce bordel, mec ?
466
00:49:00,167 --> 00:49:01,542
Votre annonce Craigslist
j'ai dit que tu pouvais opérer
467
00:49:01,583 --> 00:49:03,167
cette caméra merdique.
468
00:49:03,167 --> 00:49:04,417
Tu as dit que tu patinais
je n'ai pas sucé de bite.
469
00:49:04,417 --> 00:49:06,042
Vous n'êtes pas autorisés les gars
être ici.
470
00:49:06,042 --> 00:49:07,417
Retourne chez toi.
471
00:49:07,417 --> 00:49:09,417
Hé, tu as cette merde !
472
00:49:09,417 --> 00:49:10,500
Tu as cette merde.
473
00:49:16,125 --> 00:49:17,125
Putain.
474
00:49:17,125 --> 00:49:20,125
Oh-ho !
C'était tellement trille.
475
00:49:20,125 --> 00:49:22,917
Très bien, juste la concentration,
c'était mauvais.
476
00:49:22,917 --> 00:49:24,250
Donc un de plus.
477
00:49:24,250 --> 00:49:26,417
Va te faire foutre
sortir d'ici.
478
00:49:26,417 --> 00:49:28,042
Trois, deux, un, action.
479
00:49:29,083 --> 00:49:31,333
Nous sommes bons.
480
00:49:33,000 --> 00:49:34,250
Tout va bien, gros chien.
481
00:49:38,542 --> 00:49:39,583
Bon sang.
482
00:49:44,250 --> 00:49:45,542
(crissement des pneus)
483
00:49:45,583 --> 00:49:47,125
As-tu eu ça ?
484
00:49:47,125 --> 00:49:48,625
Désolé mec, la batterie est juste,
genre, je suis tombé.
485
00:49:48,625 --> 00:49:50,042
Nous devons y retourner.
C'est quoi ce bordel ?
486
00:49:50,042 --> 00:49:51,333
Que sont
on te paie pour ça, mec ?
487
00:49:51,333 --> 00:49:52,625
Jure devant Dieu,
si tu as foutu en l'air ma voiture,
488
00:49:52,625 --> 00:49:54,333
J'appelle les flics.
Va te faire foutre.
489
00:49:54,333 --> 00:49:55,625
Remontez dans votre voiture.
490
00:50:07,542 --> 00:50:09,542
Joyeux Noël, connard.
Mettez-les.
491
00:50:09,542 --> 00:50:11,292
Oh, merde.
Ça a l'air stupide.
492
00:50:18,250 --> 00:50:21,583
Alors fais ceci,
et puis fais--
493
00:50:30,375 --> 00:50:33,042
Eh bien, tu vas m'aider
avec un tour.
494
00:50:33,042 --> 00:50:34,625
Hé, j'ai...
J'ai un joli vagin
495
00:50:34,625 --> 00:50:36,125
je n'attends que toi.
496
00:50:36,125 --> 00:50:37,333
Ouais, c'est vrai.
497
00:50:37,333 --> 00:50:39,042
J'ai le vagin sur la tête
toute la journée.
498
00:50:39,042 --> 00:50:41,542
(chanter)
J'ai eu un vagin toute la journée.
499
00:50:41,542 --> 00:50:42,583
Fais-le, petit pote.
500
00:50:55,458 --> 00:50:57,708
Oh, mec, ça va, mec ?
Ma faute.
501
00:50:57,708 --> 00:50:58,625
Sempre fi, connard !
502
00:50:59,708 --> 00:51:01,167
Ho-ra !
503
00:51:10,250 --> 00:51:11,917
CAMÉRAMAN : Je suis juste
réaliser une websérie
504
00:51:11,917 --> 00:51:14,208
en ce moment à propos d'abus
les dauphins...
505
00:51:14,208 --> 00:51:15,542
et puis je suis indépendant
en tant que barman.
506
00:51:17,208 --> 00:51:19,042
Lutte! Lutte!
Lutte! Lutte!
507
00:51:20,917 --> 00:51:22,625
Je viens. Continuez à vous battre,
continuez à vous battre.
508
00:51:22,625 --> 00:51:23,917
Continuez à frapper.
509
00:51:23,917 --> 00:51:25,292
Lutte! Lutte!
Lutte!
510
00:51:35,625 --> 00:51:38,000
Je ne peux pas croire que nous ayons été expulsés
pour cette merde, mec.
511
00:51:38,000 --> 00:51:39,250
J'ai failli tirer sur ces mecs.
512
00:51:40,417 --> 00:51:42,125
Ouais, c'est vrai.
513
00:51:42,125 --> 00:51:43,542
Si c'était la vie ou la mort
tu m'aurais laissé froid.
514
00:51:43,542 --> 00:51:45,125
Vous auriez renoncé...
Pas même...
515
00:51:45,125 --> 00:51:47,042
Excusez-moi,
tu as un dollar ?
516
00:51:47,042 --> 00:51:50,333
Non, prends ça.
J'ai mordu la fin, mais... alors...
517
00:51:50,333 --> 00:51:51,917
J'ai dépensé tout mon argent
sur cette putain
518
00:51:51,917 --> 00:51:53,417
le gars qui filme par ici.
519
00:51:53,417 --> 00:51:55,500
Il me reste un cigare
si tu le veux.
520
00:51:55,500 --> 00:51:56,917
Vous avez besoin d'une lumière ?
521
00:51:58,042 --> 00:52:00,250
Oh ouais.
Aucun problème.
522
00:52:00,250 --> 00:52:02,417
Combattez le clochard ! Combat de clochards !
Mec, tu es sérieux ?
523
00:52:02,417 --> 00:52:04,125
Je m'endors foutu
ne sachant pas
524
00:52:04,125 --> 00:52:06,542
j'ai pissé dans une bouteille
juste à côté de moi.
525
00:52:06,542 --> 00:52:10,042
Je me réveille le matin, genre,
putain, j'ai besoin d'eau, tu sais.
526
00:52:10,042 --> 00:52:12,042
Bro, j'ai attrapé la bouteille
et avale juste,
527
00:52:12,042 --> 00:52:14,417
avale et puis... c'est toujours
mais avait le goût de la bière.
528
00:52:14,417 --> 00:52:16,250
Il y a cette fois
Je suis entré à l'intérieur de ça
529
00:52:16,250 --> 00:52:18,125
vieux groupe hardcore des années 80,
530
00:52:18,125 --> 00:52:19,250
ces gens étaient
retournement avant et merde.
531
00:52:19,250 --> 00:52:20,542
Tout d'un coup...
532
00:52:20,583 --> 00:52:22,125
Retournement avant,
les gens faisaient du front flipping ?
533
00:52:22,125 --> 00:52:23,417
Oh, ouais,
le front se retournant dans la foule.
534
00:52:23,417 --> 00:52:24,542
Tu vois, je te l'ai dit
les gens peuvent faire un front flip.
535
00:52:24,542 --> 00:52:26,625
Oh, mec, ferme ta gueule.
536
00:52:26,625 --> 00:52:29,042
Je regarde et celui de mon pote
comme jeter des enfants,
537
00:52:29,042 --> 00:52:31,333
comme juste les jeter
dans le mur et merde.
538
00:52:31,333 --> 00:52:33,042
Des petits enfants ? Lancer
des petits enfants contre le mur ?
539
00:52:33,042 --> 00:52:34,458
Non, non, mec,
ils ont environ 20 ans.
540
00:52:34,458 --> 00:52:36,083
Boum !
541
00:52:36,083 --> 00:52:38,333
Le pote du gros
ou devrais-je dire frère.
542
00:52:38,333 --> 00:52:40,042
Est-ce qu'il saignait ?
Putain non.
543
00:52:40,042 --> 00:52:41,333
Je vais baiser un putain de fouet pistolet
c'est foutu de toi
544
00:52:41,333 --> 00:52:43,042
si tu m'interromps
encore une fois.
545
00:52:43,042 --> 00:52:44,542
Ouais, ne touche pas à mes conneries.
546
00:52:44,542 --> 00:52:44,708
Mec, nous avons besoin d'une nouvelle putain
endroit pour terminer cette vidéo.
547
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
Mon cousin m'a dit
à propos de ce fossé à Tijuana.
548
00:52:51,333 --> 00:52:53,417
Il a dit que c'était toujours vide,
totalement secret.
549
00:52:53,417 --> 00:52:55,042
Tu as de l'argent pour l'essence ?
550
00:52:55,042 --> 00:52:56,208
Je ne paie pas.
551
00:52:56,208 --> 00:52:57,417
Hé, hé, Sam !
552
00:52:59,917 --> 00:53:01,542
Hé, Sam !
Mec, c'est Shaun.
553
00:53:01,542 --> 00:53:03,542
Peu importe, putain.
Venez ici.
554
00:53:03,542 --> 00:53:05,333
Quand allons-nous
terminer ma vidéo de skate ?
555
00:53:05,333 --> 00:53:07,250
Euh, c'est fait.
556
00:53:07,250 --> 00:53:08,625
Hé, est-ce que tu as encore
la carte de crédit de ton père ?
557
00:53:08,625 --> 00:53:10,333
Ouais.
Mec, on ne peut pas aller chez TJ.
558
00:53:10,333 --> 00:53:12,417
Tu sais cet imbécile Carlos
en troisième période ?
559
00:53:12,417 --> 00:53:14,917
Le cartel bourré
son oncle dans un baril d'acide.
560
00:53:14,917 --> 00:53:16,417
Mec, allons-y.
561
00:53:16,417 --> 00:53:18,417
Tu peux aller foutre en l'air
le tournage continue
562
00:53:18,417 --> 00:53:21,625
Tijuana va bien maintenant.
Les trafiquants de drogue sont tous partis.
563
00:53:21,625 --> 00:53:23,917
Ils ont eu,
ils ont eu des pétards,
564
00:53:23,917 --> 00:53:26,000
ils ont eu de l'herbe,
ils ne donnent pas de carte pour l'alcool.
565
00:53:40,917 --> 00:53:42,042
Obtenez les plus gros.
566
00:53:42,042 --> 00:53:43,083
Obtenez les plus gros.
567
00:53:43,083 --> 00:53:44,333
Assurez-vous qu’ils ne sont pas ratés.
Vérifiez-les.
568
00:53:46,542 --> 00:53:48,083
Voilà.
Voilà. Voilà.
569
00:54:12,125 --> 00:54:13,625
C'est très grave
pièce d'équipement.
570
00:54:13,625 --> 00:54:15,125
Tu as des relations sexuelles,
continuez-le.
571
00:54:15,125 --> 00:54:17,542
Ce gamin jette 20 $ pour l'essence
572
00:54:17,542 --> 00:54:19,917
et il obtient le putain
caméra de seins.
573
00:54:19,917 --> 00:54:21,167
Maintenant ça va
pour vous deux.
574
00:54:21,167 --> 00:54:23,125
Si tu as des relations sexuelles,
gardez vos caméras allumées.
575
00:54:23,125 --> 00:54:25,458
Oh, putain, quoi de neuf ?
Tu veux une gorgée de ça ?
576
00:54:25,458 --> 00:54:27,250
(femme qui fouette)
577
00:54:27,250 --> 00:54:29,917
Dis à ta sœur de rentrer à la maison.
Elle a l'herpès syphilitique.
578
00:54:29,917 --> 00:54:32,125
Mais le fait est
visages de mort en crétin,
579
00:54:32,125 --> 00:54:34,625
ils vendent plus que
toutes les vidéos de skateboard combinées.
580
00:54:34,625 --> 00:54:36,083
Yo, mec, tu sais
où sommes-nous ?
581
00:54:36,083 --> 00:54:37,625
Savez-vous
où sommes-nous, putain ?
582
00:54:38,917 --> 00:54:39,917
Non.
583
00:54:39,917 --> 00:54:41,542
Je suis perdu depuis des heures.
584
00:54:41,542 --> 00:54:44,542
Sérieusement, ces retours
sont ennuyeux.
585
00:54:44,542 --> 00:54:46,125
(grondement)
586
00:54:46,125 --> 00:54:48,375
Est-ce que c'est un putain
tremblement de terre ?
587
00:54:48,375 --> 00:54:49,917
je viens de survivre
un tremblement de terre au Mexique.
588
00:54:49,917 --> 00:54:51,625
Hé, à quelle fréquence
est-ce que vous nettoyez
589
00:54:51,625 --> 00:54:53,958
tes roues de skateboard ?
590
00:54:53,958 --> 00:54:55,125
Ce n'était pas...
ce à quoi je pensais,
591
00:54:55,125 --> 00:54:57,125
mais tu peux skater ça,
ouais ?
592
00:54:57,125 --> 00:54:58,250
Ouais.
Sans aucun doute.
593
00:54:58,250 --> 00:55:00,250
Ça sent comme ta mère.
594
00:55:00,250 --> 00:55:01,375
Vous savez tous
comment escalader les clôtures ?
595
00:55:05,625 --> 00:55:07,083
Jason,
as-tu allumé ton appareil photo ?
596
00:55:07,083 --> 00:55:09,542
Oh, ce connard
caméra de seins.
597
00:55:09,542 --> 00:55:10,542
Hé les gars,
allumez vos caméras.
598
00:55:10,542 --> 00:55:12,417
Ta-da.
Allumez votre appareil photo.
599
00:55:12,417 --> 00:55:15,250
Ça a été... va te faire foutre.
600
00:55:15,250 --> 00:55:16,375
(grondement)
601
00:55:16,417 --> 00:55:17,917
Versez-en pour les potes,
l'argent du gaz !
602
00:55:20,417 --> 00:55:20,708
Waouh !
603
00:55:21,500 --> 00:55:24,125
Hé les gars, euh-- ooh !
604
00:55:25,417 --> 00:55:26,083
(les mouches bourdonnent)
605
00:55:27,500 --> 00:55:29,625
Hé, connard, tu penses...
606
00:55:34,958 --> 00:55:36,333
Oh, j'ai reçu un appel manqué.
607
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
Est-ce qu'on va vraiment
commencer à filmer ou quoi ?
608
00:55:38,083 --> 00:55:40,042
Oh, souviens-toi de cette fois
tu as fait un kick flip merdique
609
00:55:40,042 --> 00:55:41,292
et j'ai obtenu plus de vues
que le porno.
610
00:55:41,292 --> 00:55:42,333
C'est un tas de merde de chien.
611
00:55:48,417 --> 00:55:50,417
Mec, cet endroit est bizarre.
612
00:55:50,417 --> 00:55:51,292
Je n'y retournerai pas.
Nous avons juste marché 3 heures.
613
00:55:53,208 --> 00:55:55,125
Quelque chose de putain
ça vaut la peine de le montrer aux gens.
614
00:55:57,125 --> 00:55:58,542
Personne ne veut
pour vous voir reculer
615
00:55:58,542 --> 00:55:59,958
et en avant
pendant 4 putains d'heures.
616
00:55:59,958 --> 00:56:02,042
Hé, hé, vas-y sur le tonneau ?
Le canon ?
617
00:56:02,042 --> 00:56:03,125
Au dessus du canon
et faites un retournement avant.
618
00:56:03,125 --> 00:56:04,917
Un retournement avant ?
619
00:56:04,917 --> 00:56:06,417
Je ne veux pas que tu partes
ce baril jusqu'à ce que vous le fassiez.
620
00:56:06,417 --> 00:56:07,417
Cela s'éteint
à ta maman.
621
00:56:07,417 --> 00:56:08,500
Soyez devant.
622
00:56:08,500 --> 00:56:10,958
C'était
le flip avant le plus merdique.
623
00:56:12,333 --> 00:56:15,042
Cette putain de caméra
le mec est bizarre, mec.
624
00:56:15,042 --> 00:56:16,542
Je sais. Il a ce cul bizarre
regarde son visage
625
00:56:16,542 --> 00:56:18,250
comme s'il voulait me toucher.
626
00:56:18,250 --> 00:56:18,583
Je veux de l'essence... de l'argent pour l'essence
la sœur de l'enfant à la place.
627
00:56:20,417 --> 00:56:22,125
Veux-tu être immortel
628
00:56:23,542 --> 00:56:26,333
ou tu veux être un géant
monstre du vagin ?
629
00:56:26,333 --> 00:56:27,542
je vais donner un coup de pied avant
ton connard.
630
00:56:27,542 --> 00:56:29,042
Je connais une nana,
631
00:56:29,042 --> 00:56:30,417
elle est toute foutue
au parc.
632
00:56:30,417 --> 00:56:32,333
Tu sais, sur les gradins
comment ont-ils des lacunes?
633
00:56:32,333 --> 00:56:34,417
Elle est tombée entre eux
comme celui du haut
634
00:56:34,417 --> 00:56:36,042
et boum, boum.
635
00:56:36,042 --> 00:56:37,375
Ouais, c'était
vraiment triste.
636
00:56:41,042 --> 00:56:42,417
Ne bloquez pas
ta main de bite.
637
00:56:42,417 --> 00:56:44,208
Au moins ta mère
J'ai deux mains de bite.
638
00:56:49,417 --> 00:56:50,958
Ah !
Putain.
639
00:56:50,958 --> 00:56:52,625
Putain.
640
00:56:52,625 --> 00:56:53,917
Mec, mec,
est-ce que ça saigne ?
641
00:56:53,917 --> 00:56:55,042
( grognements )
642
00:56:55,042 --> 00:56:56,917
(grésillant)
643
00:56:56,917 --> 00:56:59,083
C'est quoi ce bordel ?
Chaud comme mes couilles.
644
00:57:03,333 --> 00:57:05,208
C'est quoi ce bordel ?
645
00:57:10,542 --> 00:57:10,667
Cool.
646
00:57:11,708 --> 00:57:14,125
D'où vient-elle ?
647
00:57:15,917 --> 00:57:16,917
Est-ce une ninja ?
648
00:57:16,917 --> 00:57:18,625
Es-tu un ninja ?
649
00:57:18,625 --> 00:57:19,917
Mec, ta sœur
nous a suivi ici.
650
00:57:19,917 --> 00:57:21,250
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
651
00:57:21,250 --> 00:57:22,458
Hé, je suis juste...
Je plaisante.
652
00:57:22,458 --> 00:57:24,250
Hé, je m'appelle Taylor.
653
00:57:24,250 --> 00:57:25,917
Non, sérieusement,
même si je suis réalisateur.
654
00:57:25,917 --> 00:57:27,250
Alors si tu veux que je te jette
dans certains films
655
00:57:27,250 --> 00:57:28,375
ou quelque chose comme ça,
nous pourrions faire ça.
656
00:57:34,917 --> 00:57:37,958
Hé, le gars de la vidéo,
ton père est un bon chanteur.
657
00:57:37,958 --> 00:57:39,417
Mec, rebondissons...
658
00:57:39,417 --> 00:57:40,083
(un homme chantant)
659
00:57:41,500 --> 00:57:43,542
(les os crépitent)
660
00:57:44,625 --> 00:57:46,125
(en criant)
661
00:57:46,125 --> 00:57:47,417
Oh, merde.
C'est quoi ce bordel ?
662
00:57:47,417 --> 00:57:48,958
Oh, c'est quoi ce bordel, mec ?
663
00:57:48,958 --> 00:57:50,042
Merde.
664
00:57:50,042 --> 00:57:51,208
Merde.
665
00:57:55,333 --> 00:57:56,917
Merde.
666
00:57:56,917 --> 00:57:58,375
(haletant)
667
00:58:10,417 --> 00:58:10,875
Hé, je vais tirer
un de ces enfoirés.
668
00:58:12,417 --> 00:58:14,125
Oh merde.
669
00:58:21,417 --> 00:58:23,500
Lâchez-le.
670
00:58:23,500 --> 00:58:24,042
Lâchez ce gamin.
671
00:58:34,625 --> 00:58:36,125
Fais ce que tu as à faire, mec,
672
00:58:36,125 --> 00:58:37,250
Qu'est-ce que je fais ?
Mec, où vas-tu ?
673
00:58:37,250 --> 00:58:38,292
Je ne sais pas, mec.
674
00:58:42,250 --> 00:58:43,375
Mec, recule.
675
00:58:43,417 --> 00:58:44,333
Mec, ne...
676
00:58:45,417 --> 00:58:47,000
(chant continu)
677
00:58:50,250 --> 00:58:51,500
Oh, mon putain de Dieu !
678
00:58:56,583 --> 00:58:58,542
Yo, c'est du sang de feu ?
679
00:58:58,542 --> 00:58:59,625
Ouais, définitivement.
680
00:58:59,625 --> 00:59:01,375
(bavardage indistinct)
681
00:59:05,125 --> 00:59:06,917
Ils ont attrapé une maladie.
Mec, utilise ton arme.
682
00:59:06,917 --> 00:59:08,042
C'est quoi ce bordel !
683
00:59:08,042 --> 00:59:09,292
Je n'ai plus qu'une balle.
684
00:59:14,417 --> 00:59:15,042
(cris)
685
00:59:15,583 --> 00:59:18,542
(le chant s'intensifie)
686
00:59:20,708 --> 00:59:23,250
(en criant)
687
00:59:34,417 --> 00:59:36,500
Où diable
Est-ce que le gamin de l'argent du gaz s'en va ?
688
00:59:52,417 --> 00:59:54,042
Oh merde.
689
00:59:54,083 --> 00:59:55,625
Hé, hé, chien, je pense
ils ont tué le gamin de l'argent du gaz.
690
00:59:55,625 --> 00:59:57,167
Ne parlez pas, battez-vous.
691
00:59:57,167 --> 00:59:59,333
(criant des chants)
692
00:59:59,333 --> 01:00:02,375
(haletant)
693
01:00:38,250 --> 01:00:41,375
(en chantant fort)
694
01:00:41,375 --> 01:00:42,708
(chant réduit au silence)
695
01:00:42,708 --> 01:00:45,125
Salope--salope--
petite putain de salope !
696
01:00:59,625 --> 01:01:02,333
Mec,
ils sont partout.
697
01:01:02,333 --> 01:01:03,625
Que fais-tu?
698
01:01:03,625 --> 01:01:07,208
(musique rap en cours de diffusion)
699
01:01:11,542 --> 01:01:14,125
Oh, quoi... quoi...
700
01:01:14,125 --> 01:01:14,833
Au secours, Doug, au secours !
701
01:01:15,583 --> 01:01:18,125
Qu'est-ce que...
702
01:01:23,042 --> 01:01:24,708
Quoi de neuf, enfoirés !
703
01:01:33,542 --> 01:01:35,083
Putain.
704
01:01:48,042 --> 01:01:49,375
(homme à la radio
parlant espagnol)
705
01:01:51,083 --> 01:01:52,917
Oh, merde.
Vamonos !
706
01:01:55,417 --> 01:01:57,333
(en criant)
707
01:02:19,542 --> 01:02:21,583
Treize enfoirés !
708
01:02:28,042 --> 01:02:29,917
Putain !
Hé, tout va bien ?
709
01:02:29,917 --> 01:02:31,250
Tu étais un peu fou.
710
01:02:31,250 --> 01:02:33,417
Hé, nous avons tué
beaucoup d'imbéciles.
711
01:02:33,417 --> 01:02:35,042
J'ai tué beaucoup d'imbéciles.
712
01:02:35,042 --> 01:02:37,208
Allons foutre
sors d'ici, psychopathe.
713
01:02:37,250 --> 01:02:38,625
Enfoiré,
ils ont tué le gamin de l'argent du gaz
714
01:02:38,625 --> 01:02:39,625
et le caméraman, mec.
715
01:02:39,625 --> 01:02:41,167
C'est quoi ce bordel...
716
01:02:41,167 --> 01:02:42,625
(léger rugissement)
717
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
Oh, merde.
718
01:02:48,375 --> 01:02:50,417
(grondement)
719
01:02:56,917 --> 01:02:58,208
Courez !
720
01:02:58,250 --> 01:03:00,083
(haletant)
721
01:03:08,625 --> 01:03:10,375
Va en dessous, chien,
allez en dessous !
722
01:03:21,042 --> 01:03:22,333
Hé, attends-les pour moi !
723
01:03:22,333 --> 01:03:24,708
Aide-moi, putain, psychopathe.
Que fais-tu?
724
01:03:30,333 --> 01:03:33,042
Donne-moi juste une seconde, imbécile.
725
01:03:33,042 --> 01:03:34,208
( grognements )
726
01:04:17,333 --> 01:04:18,917
(en criant)
727
01:04:18,917 --> 01:04:19,458
Foutez le camp d'ici !
728
01:04:20,708 --> 01:04:22,625
Courir!
729
01:04:24,917 --> 01:04:26,583
(gémissements)
730
01:04:32,333 --> 01:04:33,625
Allez,
enfoiré.
731
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
Allons-y!
732
01:04:55,542 --> 01:04:57,333
Nous ne sommes pas morts,
enfoiré.
733
01:04:57,333 --> 01:04:59,208
ne t'arrête pas
jusqu'à la frontière !
734
01:05:03,542 --> 01:05:06,917
Accrochez-vous!
Je roule toujours !
735
01:05:06,917 --> 01:05:08,417
Moi aussi, petite...
736
01:05:08,417 --> 01:05:09,917
Hé, tu te sens
aussi mauvais que moi
737
01:05:09,917 --> 01:05:11,208
à propos de l'argent de l'essence, gamin
et le caméraman ?
738
01:05:11,250 --> 01:05:12,208
Ouais.
739
01:05:12,250 --> 01:05:15,042
Allez, mec !
740
01:05:15,042 --> 01:05:16,542
Quelque chose me ralentit.
741
01:05:16,542 --> 01:05:18,583
Tu es sérieux, putain ?
742
01:05:26,333 --> 01:05:30,083
(gémissant)
743
01:06:03,125 --> 01:06:04,542
HOMME : (à la radio)
La police prévient
744
01:06:04,542 --> 01:06:06,125
c'est un très
situation dangereuse.
745
01:06:06,125 --> 01:06:07,542
Ils ont du mal
pour garder une longueur d'avance.
746
01:06:07,542 --> 01:06:09,208
Il y a maintenant des rapports
de 11 incendies
747
01:06:09,250 --> 01:06:11,042
brûler hors de contrôle
à travers la ville.
748
01:06:11,042 --> 01:06:13,208
Les gens devraient absolument
rester à l'intérieur.
749
01:06:13,250 --> 01:06:14,333
Ne...
750
01:06:14,333 --> 01:06:16,583
(sirènes hurlantes)
751
01:06:20,417 --> 01:06:21,417
Arrête cette putain de voiture.
752
01:06:21,417 --> 01:06:23,208
S'il vous plaît, arrêtez.
753
01:06:23,250 --> 01:06:23,792
HOMME : Fais-moi confiance, bébé,
Je, euh...
754
01:06:25,500 --> 01:06:27,125
C'est quoi ce bordel ?
755
01:06:28,625 --> 01:06:31,125
J'ai besoin de votre aide!
J'ai besoin de votre aide!
756
01:06:31,125 --> 01:06:32,208
Putain.
757
01:06:32,208 --> 01:06:34,375
L'HOMME : Vous continuez.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
758
01:06:37,333 --> 01:06:37,958
Continue.
Nous pourrions supprimer cela.
759
01:06:39,583 --> 01:06:41,208
D'accord.
760
01:06:42,417 --> 01:06:44,542
Et ignore simplement
le gars qui la conduit.
761
01:06:44,542 --> 01:06:46,125
Maintenant, oublie juste...
762
01:06:46,125 --> 01:06:47,917
ne-- ne fais même pas
pense à lui.
763
01:06:47,917 --> 01:06:48,708
Fais-moi confiance, bébé,
Je suis un pro dans ce domaine.
764
01:06:49,708 --> 01:06:52,125
Ouais, juste là.
765
01:06:53,542 --> 01:06:54,958
Oh, ouais,
c'est beau.
766
01:06:54,958 --> 01:06:58,125
C'est ça.
Allez-y doucement, lentement.
767
01:06:58,125 --> 01:06:59,417
Lentement les obtient.
768
01:06:59,417 --> 01:07:00,708
Lent est
ce qui les aspire.
769
01:07:00,708 --> 01:07:02,542
Tu ne vas pas me rejoindre ?
770
01:07:04,333 --> 01:07:05,208
J'aime seulement regarder, bébé.
771
01:07:07,375 --> 01:07:08,917
FEMME : Assurez-vous
vous êtes au point.
772
01:07:10,708 --> 01:07:13,042
Ouais, ils savent
ils ne peuvent pas te toucher
773
01:07:15,250 --> 01:07:16,625
et cela les attire encore plus.
774
01:07:16,625 --> 01:07:18,167
C'est tout, lentement.
775
01:07:18,167 --> 01:07:20,917
FEMME : Tu ne me reconnais pas,
et toi ?
776
01:07:20,917 --> 01:07:23,333
HOMME : Je fais ça pendant 8 jours
une semaine, bébé.
777
01:07:23,333 --> 01:07:27,042
J'aurais peut-être...
Je ne sais pas.
778
01:07:27,042 --> 01:07:28,917
Je ne sais pas pourquoi,
mais je ne sais pas comment...
779
01:07:28,917 --> 01:07:30,625
Maintenant, tu me reconnais ?
780
01:07:30,625 --> 01:07:32,208
Quoi--
(clic de la caméra)
781
01:07:32,250 --> 01:07:33,625
L'HOMME : C'est quoi ce bordel ?
Tourne-toi autour de toi...
782
01:07:33,625 --> 01:07:34,625
Désolé.
783
01:07:34,625 --> 01:07:35,625
J'emmerde mon rythme.
784
01:07:35,625 --> 01:07:37,042
Désolé.
785
01:07:37,083 --> 01:07:40,042
D'accord.
Maintenant, continuez. Continue.
786
01:07:40,042 --> 01:07:41,333
Nous pourrions supprimer cela.
787
01:07:41,333 --> 01:07:41,458
(sirènes hurlantes)
788
01:07:42,708 --> 01:07:45,208
C'est tout, ne t'inquiète pas
à propos de n'importe quoi.
789
01:07:46,542 --> 01:07:49,333
Nous sommes seuls
petit sanctuaire.
790
01:07:49,333 --> 01:07:52,042
Oui, oui,
rond et lent.
791
01:07:54,208 --> 01:07:55,917
Vous êtes doué. Vous êtes très...
Je savais que tu étais...
792
01:07:58,042 --> 01:07:59,917
FEMME :
Ouais, tu aimes ça ?
793
01:07:59,917 --> 01:08:02,625
Ne parle pas.
C'est mieux si tu ne parles pas.
794
01:08:02,625 --> 01:08:04,542
Montre-moi juste.
795
01:08:04,542 --> 01:08:06,417
D'accord.
796
01:08:06,417 --> 01:08:08,625
Maintenant c'est tout.
Très bien.
797
01:08:08,625 --> 01:08:10,417
Agréable et lent.
798
01:08:10,417 --> 01:08:12,417
Touchez-vous.
799
01:08:12,417 --> 01:08:15,042
Attagirl. Ouais.
800
01:08:15,042 --> 01:08:18,625
Caméra. Maintenant!
C'est quoi ce bordel ?
801
01:08:18,625 --> 01:08:20,208
Ne me tire pas au visage.
Ne me tire pas au visage.
802
01:08:20,250 --> 01:08:21,625
FEMME : Je m'en fiche
à propos de ton visage, connard.
803
01:08:21,625 --> 01:08:23,542
Voyons ce joli corps
du vôtre.
804
01:08:23,542 --> 01:08:25,042
Allez-y, déshabillez-vous.
805
01:08:25,042 --> 01:08:26,042
Va te faire foutre, salope !
806
01:08:26,042 --> 01:08:26,542
Fais-le. Faites-le maintenant.
807
01:08:28,083 --> 01:08:30,042
Qu'est-ce que ça fait, hein ?
808
01:08:31,917 --> 01:08:34,542
Waouh,
vous êtes tout le paquet.
809
01:08:34,542 --> 01:08:37,417
J'ai hâte de vous présenter
à ma mère.
810
01:08:37,417 --> 01:08:38,542
J'emmerde cette merde.
811
01:08:38,542 --> 01:08:40,208
100 dollars
ou pas 100 dollars.
812
01:08:40,250 --> 01:08:41,958
FEMME :
Continuez à conduire.
813
01:08:41,958 --> 01:08:42,875
Peut-être que je vais te rendre attardé
un ami se déshabille ensuite, hein ?
814
01:08:46,333 --> 01:08:47,625
Un petit trio.
815
01:08:47,625 --> 01:08:50,042
Comme tu es excité,
ouais.
816
01:08:50,042 --> 01:08:51,542
Tout va bien, bébé.
817
01:08:51,542 --> 01:08:54,417
Attendez une seconde.
Je te connais.
818
01:08:54,417 --> 01:08:57,417
Des millions de gars le font,
grâce à votre site internet.
819
01:08:57,417 --> 01:08:59,208
C'était ton
ex-petit ami.
820
01:08:59,250 --> 01:09:01,042
Tu n'aurais pas dû
je l'ai largué, madame.
821
01:09:01,042 --> 01:09:02,417
Je ne t'ai pas filmé.
822
01:09:02,417 --> 01:09:04,333
Tout ce que j'ai fait c'est acheter
les images pour mon blog.
823
01:09:04,333 --> 01:09:05,625
J'ai un blog.
824
01:09:05,625 --> 01:09:08,333
Il s'appelle nutlesswonders.com.
825
01:09:08,333 --> 01:09:11,125
Oh, non.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
826
01:09:11,125 --> 01:09:12,542
Oh, leçon apprise.
827
01:09:12,542 --> 01:09:14,625
Fort et
c'est clair, mec.
828
01:09:14,625 --> 01:09:16,417
Oh, enlève-le.
829
01:09:16,417 --> 01:09:19,333
Mes seins t'ont fait gagner de l'argent.
Alors maintenant, je suis là pour ma part.
830
01:09:19,333 --> 01:09:21,125
Voici la bonne partie.
831
01:09:21,125 --> 01:09:24,042
Je parie que les gens paieront
pour me regarder te tirer la bite.
832
01:09:24,042 --> 01:09:26,333
Vous voulez voir quelle vidéo
obtient plus de hits ?
833
01:09:26,333 --> 01:09:29,042
Faisons un trou en toi
et montre-leur.
834
01:09:29,042 --> 01:09:30,292
Chienne!
835
01:09:30,292 --> 01:09:32,417
Allez,
voyons cette langue sortir.
836
01:09:34,250 --> 01:09:36,208
Tire ta langue
comme je te l'ai dit.
837
01:09:36,250 --> 01:09:37,625
Tu veux que je le fasse maintenant,
salope ?
838
01:09:37,625 --> 01:09:38,208
Tenez-le ou je le ferai
putain, rends-le violet.
839
01:09:40,375 --> 01:09:41,917
Qui t'a maintenant,
tu es un connard intelligent ?
840
01:09:44,042 --> 01:09:45,042
Hé, tu veux une part ?
841
01:09:45,042 --> 01:09:46,083
(sirène hurlante)
842
01:10:46,042 --> 01:10:49,083
(bavardage indistinct)
843
01:11:41,042 --> 01:11:44,083
(musique d'opéra jouée)
844
01:12:24,417 --> 01:12:25,583
(femme qui crie)
845
01:12:46,542 --> 01:12:50,500
IRIS : Pourquoi es-tu ainsi
fasciné par cette chose ?
846
01:13:04,125 --> 01:13:06,625
KEV : Je suis sérieux,
petite mademoiselle.
847
01:13:06,625 --> 01:13:07,917
KEVIN : Vous jouez avec le taureau--
848
01:13:07,917 --> 01:13:09,208
IRIS : Ne pleure pas.
849
01:13:12,917 --> 01:13:14,625
C'est notre nouveau spot.
850
01:13:14,625 --> 01:13:16,625
KEV : Quoi ? Tu vas voler
mes souvenirs d'enfance ?
851
01:13:16,625 --> 01:13:19,208
IRIS : Non.
Nous allons simplement en créer de nouveaux.
852
01:13:19,250 --> 01:13:20,250
KEV : Promesse.
853
01:13:20,250 --> 01:13:22,375
IRIS : Promesse.
854
01:13:27,917 --> 01:13:29,625
Iris.
855
01:13:29,625 --> 01:13:32,208
(la porte se ferme)
856
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
Kév.
857
01:13:42,125 --> 01:13:44,208
Iris.
858
01:13:44,250 --> 01:13:47,125
Vous le filmez,
n'est-ce pas ?
859
01:13:47,125 --> 01:13:50,208
Tellement bien, bébé. Cela signifie que tu en fais partie.
860
01:13:50,250 --> 01:13:52,042
Une partie de quoi ?
861
01:13:52,042 --> 01:13:53,625
Nous allons le terminer.
862
01:13:58,250 --> 01:14:00,333
Qu'est-ce que tu es
parler ?
863
01:14:00,333 --> 01:14:03,208
Je pense que vous savez.
864
01:14:12,250 --> 01:14:13,708
Il nous a filmé
tout le temps.
865
01:14:13,708 --> 01:14:15,417
C'est quoi ce bordel ?
866
01:14:16,917 --> 01:14:19,542
(vrombissant)
867
01:14:19,542 --> 01:14:19,917
Es-tu malade, Kev ?
Nous sommes tous malades.
868
01:14:23,250 --> 01:14:24,208
Oh, mon Dieu.
869
01:14:24,250 --> 01:14:26,208
Qu'ai-je fait ?
870
01:14:26,250 --> 01:14:28,625
Oh mon Dieu.
871
01:14:28,625 --> 01:14:30,958
C'est quoi ce bordel ?
872
01:14:30,958 --> 01:14:32,625
Iris, où es-tu ?
873
01:14:32,625 --> 01:14:34,042
Iris, dis-moi que tu vas bien.
874
01:14:34,042 --> 01:14:34,250
Démarrez simplement le téléchargement.
875
01:14:35,500 --> 01:14:37,542
Je ne peux pas...
876
01:14:39,417 --> 01:14:41,042
Je ne peux pas.
877
01:14:41,042 --> 01:14:42,417
Tu n'as jamais
je voulais faire partie de
878
01:14:42,417 --> 01:14:44,125
quelque chose
plus grand que toi ?
879
01:14:44,125 --> 01:14:45,625
Tu ne sais pas
ce qui se passe là-bas.
880
01:14:45,625 --> 01:14:48,333
Il y a des vidéos,
ils foutent les gens en l'air.
881
01:14:48,333 --> 01:14:50,208
Fais-le.
(grand bruit)
882
01:14:50,250 --> 01:14:51,917
Oh.
Faites-le.
883
01:14:51,917 --> 01:14:53,917
Je ne peux pas.
Je ne peux pas le faire.
884
01:14:53,917 --> 01:14:55,208
Je ne peux pas... Arrête...
Pour l'amour de Dieu...
885
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
Fais-le.
Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire.
886
01:14:57,333 --> 01:14:58,917
Tu n'as jamais
je voulais faire partie de
887
01:14:58,917 --> 01:15:00,208
quelque chose
plus grand que toi ?
888
01:15:00,250 --> 01:15:01,542
je ne comprends pas
ce qui se passe.
889
01:15:01,542 --> 01:15:03,417
( claquements bruyants )
Faites-le !
890
01:15:03,417 --> 01:15:05,333
Non, arrête.
Putain ! Putain !
891
01:15:05,333 --> 01:15:07,125
Attends, attends, d'accord.
Arrêtez, arrêtez.
892
01:15:07,125 --> 01:15:08,292
Je vais le faire.
893
01:15:14,125 --> 01:15:15,208
Putain.
894
01:15:33,250 --> 01:15:34,417
Qu'ai-je fait ?
895
01:15:34,417 --> 01:15:36,333
C'est quoi ce bordel ?
Qu'ai-je fait ?
896
01:15:36,333 --> 01:15:39,375
IRIS : (répétant)
Vous voulez que ça devienne viral.
897
01:15:43,042 --> 01:15:44,542
(coup fort)
Arrêtez. Arrêt.
898
01:15:44,542 --> 01:15:46,208
Arrêtez-le.
899
01:15:46,250 --> 01:15:47,917
Arrêt.
900
01:15:47,917 --> 01:15:49,917
Ça va devenir viral,
ça va devenir viral.
901
01:15:49,917 --> 01:15:52,042
(continue de chanter)
902
01:15:52,042 --> 01:15:53,708
(riant)
903
01:16:19,625 --> 01:16:22,208
(musique d'opéra jouée)
904
01:16:22,208 --> 01:16:24,583
(hélicoptère au-dessus)