1
00:00:18,227 --> 00:00:21,357
يأتي المزيد والمزيد من الأطفال
تم نقله إلى المستشفى...
2
00:00:21,397 --> 00:00:23,687
الليلة، سوف نتبع خطيرًا...
3
00:00:23,774 --> 00:00:26,404
...الأنفلونزا العادية كانت...
4
00:00:26,485 --> 00:00:28,735
أمر الأطباء باحتواء...
5
00:00:30,990 --> 00:00:34,370
إنها أكثر أنواع الأنفلونزا فتكًا على الإطلاق.
6
00:00:34,452 --> 00:00:36,912
الشيء المخيف بشأن الوباء هو ذلك
7
00:00:36,996 --> 00:00:40,206
حتى الآن لم يكن هناك ناجون.
8
00:00:42,001 --> 00:00:43,591
درجة الحرارة 40.5.
9
00:00:56,849 --> 00:00:59,809
يقولون إنجاب طفل هو مثل
10
00:01:00,603 --> 00:01:03,313
إذا كان قلبك
مشى خارج الجسم.
11
00:01:07,485 --> 00:01:11,445
أريدك أن تفهم يا ديل
أن مخاطر المضاعفات مرتفعة
12
00:01:11,530 --> 00:01:14,030
وقد لا تعمل.
لا أريد ذلك...
13
00:01:14,116 --> 00:01:16,076
اللقاح معك، أليس كذلك؟
14
00:01:16,160 --> 00:01:18,950
-نعم.
-وأنت جئت هنا لاختبار ذلك؟
15
00:01:19,038 --> 00:01:21,248
هذا ما أتيت إلى هنا من أجله، أليس كذلك؟
16
00:01:23,209 --> 00:01:25,589
-هل لديك أي حساسية؟
-لا.
17
00:01:25,669 --> 00:01:27,209
-هل هي مناعية؟
-لا.
18
00:01:27,296 --> 00:01:29,256
-التاريخ العائلي لمرض الذئبة؟
-لا.
19
00:01:30,216 --> 00:01:31,506
هل ستفعل ذلك؟
20
00:01:32,676 --> 00:01:36,386
-من الناحية المثالية، من الناحية الفنية، سنكون...
-من فضلك.
21
00:01:36,514 --> 00:01:39,394
مايكل، من طبيب إلى طبيب.
22
00:01:41,018 --> 00:01:42,938
من الوالد إلى الوالد.
23
00:01:47,358 --> 00:01:50,648
من إنسان إلى إنسان من فضلك.
24
00:01:57,493 --> 00:01:59,333
أحتاج إلى ممرضة.
25
00:01:59,411 --> 00:02:02,411
نحن بحاجة إلى عينة دم
للحمل الفيروسي الأساسي.
26
00:02:02,498 --> 00:02:04,788
-أقوم بإعداد اللقاح.
-أرجوك أسرع.
27
00:02:12,466 --> 00:02:15,506
رقم نحن لم نقرر.
28
00:02:22,184 --> 00:02:23,194
يا.
29
00:02:25,646 --> 00:02:26,936
يجب أن نقرر.
30
00:02:29,066 --> 00:02:30,726
لكن أولاً،
31
00:02:31,443 --> 00:02:32,783
ما طلبته.
32
00:02:33,863 --> 00:02:35,203
الوجبة الأخيرة؟
33
00:03:33,255 --> 00:03:34,875
أنظر إلى هذا.
34
00:03:34,965 --> 00:03:36,375
يا إلهي.
35
00:03:36,467 --> 00:03:38,387
أريد أن آكل القشرة.
36
00:03:51,023 --> 00:03:52,153
لديها كتل.
37
00:03:53,734 --> 00:03:55,244
انها ليست سيئة، رغم ذلك.
38
00:03:57,154 --> 00:03:58,414
انها غروي قليلا.
39
00:04:00,074 --> 00:04:02,874
ولكن أيضا حلوة.
40
00:04:03,661 --> 00:04:06,501
-صعب جدا.
-سأفعل ذلك، شارلوت.
41
00:04:07,206 --> 00:04:09,496
-تمام. شكرًا لك.
-نسيان ذلك.
42
00:04:09,583 --> 00:04:12,133
-ما هذا؟
-هذا هلام.
43
00:04:12,211 --> 00:04:13,711
إنه نوع من...
44
00:04:14,380 --> 00:04:16,090
انه غريب جدا.
45
00:04:18,008 --> 00:04:19,548
بعض القبعات.
46
00:04:24,098 --> 00:04:25,888
مرحبا يا عزيزي.
47
00:04:29,186 --> 00:04:30,936
يا فتيات، يا لها من مأدبة جميلة.
48
00:04:31,021 --> 00:04:33,361
-شربت الشمبانيا.
-أكلت الشوكولاته.
49
00:04:33,440 --> 00:04:34,690
أنا سعيد من أجلك.
50
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
هل قررت؟
51
00:04:38,487 --> 00:04:41,617
-نريدك أن تختار.
-لا، لم أستطع.
52
00:04:44,660 --> 00:04:45,910
حسنًا.
53
00:04:49,665 --> 00:04:51,995
أقوياء وشجعان، هكذا نحن.
54
00:04:52,084 --> 00:04:54,094
أنت نجم كريستي.
55
00:04:54,211 --> 00:04:57,301
مرنة، مفيدة، مليئة بالنعمة.
56
00:04:57,381 --> 00:05:00,181
هذه هي الطريقة التي تكسب بها مكانك.
57
00:05:13,230 --> 00:05:14,400
لا تحزن.
58
00:05:16,191 --> 00:05:18,691
-هل أنت مستعد؟
-الآن؟
59
00:05:18,777 --> 00:05:21,737
-دعونا لا ننتظر الطبيب...
-تحتاج إلى توقيت.
60
00:05:32,833 --> 00:05:33,883
أنا جاهز.
61
00:05:34,501 --> 00:05:37,251
إنه في أنقى صوره. سيكون سريعا.
62
00:05:42,134 --> 00:05:46,764
ماذا فعلت اليوم لكسب المال
مكانك في هذا العالم المزدحم؟
63
00:06:16,210 --> 00:06:17,840
ما هذا المكان؟
64
00:06:17,920 --> 00:06:19,630
الأوليغارشيون ليسوا في المنزل أبدا.
65
00:06:23,759 --> 00:06:26,259
كونك ثريًا يجعلك ترغب في أشياء كثيرة،
66
00:06:26,345 --> 00:06:29,135
أو تريد أشياء كثيرة
هل يدفعك إلى أن تصبح غنيا؟
67
00:06:33,352 --> 00:06:36,442
كفى هراء. أين بقية المدينة الفاضلة؟
68
00:06:36,522 --> 00:06:39,862
-سأعيده.
-هل الرجل الذي سرقتها منه؟
69
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
لا، أعتقد أن غريب الأطوار قتله.
70
00:06:42,528 --> 00:06:43,778
وصف غريب الأطوار.
71
00:06:43,862 --> 00:06:46,452
أبيض، مع قصة شعر فظيعة.
72
00:06:46,532 --> 00:06:49,702
-واستخدام جهاز الاستنشاق.
-هو الذي فقأ عيني.
73
00:06:49,785 --> 00:06:51,325
ماذا فعل بعينك؟
74
00:06:51,411 --> 00:06:54,541
مقلي، مشوي، يؤكل.
لا أعرف، إنه مجنون.
75
00:06:54,623 --> 00:06:55,833
منحة.
76
00:06:59,837 --> 00:07:02,797
-منحة.
-تركت النصف الآخر مع صديق.
77
00:07:05,259 --> 00:07:07,929
خطوة ذكية. كنا غرباء.
78
00:07:08,011 --> 00:07:09,811
ولكن الآن أنا بحاجة لرؤيته.
79
00:07:11,140 --> 00:07:12,930
فأين هو؟
80
00:07:15,561 --> 00:07:18,111
بيكي، مهلا. هل هو الديلز؟
81
00:07:18,188 --> 00:07:20,648
هل هو الديلز؟ هل تختنق؟
82
00:07:20,732 --> 00:07:22,152
هل تختنق؟
83
00:07:22,901 --> 00:07:25,701
أوه. كل شيء على ما يرام. أنا هنا معك.
84
00:07:26,572 --> 00:07:28,662
يتنفس. يتنفس.
85
00:07:29,241 --> 00:07:30,991
كل شيء على ما يرام.
86
00:07:31,535 --> 00:07:32,995
أنا هنا معك.
87
00:07:58,729 --> 00:08:01,819
يتطلب هذا القطاع
وسائل حماية عالية المخاطر.
88
00:08:04,484 --> 00:08:05,534
يسوع.
89
00:08:05,611 --> 00:08:07,781
-هل نواصل؟
-دعونا المضي قدما.
90
00:08:09,990 --> 00:08:13,910
شارلوت، أنا الدكتور مايكل ستيرنز
وأنا هنا لمساعدتك.
91
00:08:14,703 --> 00:08:17,123
حسنا، لمحاولة. هل أنت مستعد؟
92
00:08:25,964 --> 00:08:27,764
درجة الحرارة 40.7.
93
00:08:40,103 --> 00:08:44,113
يتم استخدامه لتأسيس PCR
خط الأساس للحمل الفيروسي.
94
00:08:44,191 --> 00:08:45,691
والآن...
95
00:09:08,131 --> 00:09:09,261
هذا كل شيء.
96
00:09:13,971 --> 00:09:15,101
والآن؟
97
00:09:15,889 --> 00:09:19,429
وفي غضون 12 ساعة تقريباً
يجب أن نفهم إذا كانت...
98
00:09:20,560 --> 00:09:21,810
لذا،
99
00:09:21,895 --> 00:09:25,015
إذا كنت تريد أن تصلي
100
00:09:25,732 --> 00:09:27,402
أو مشاهدة التلفزيون
101
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
أو الدردشة بين الأطباء ...
102
00:09:30,696 --> 00:09:33,696
بالمناسبة،
أين درست الطب؟
103
00:09:33,782 --> 00:09:35,832
-ستانفورد.
-أنا أيضاً.
104
00:09:35,909 --> 00:09:37,539
في أي فترة؟
105
00:09:38,412 --> 00:09:40,662
هل يمكنني قضاء بعض الوقت مع ابنتي؟
106
00:09:42,082 --> 00:09:44,672
في حالة لا سمح الله...
107
00:09:44,751 --> 00:09:46,921
لا، بالطبع. تأكيد.
108
00:09:48,213 --> 00:09:51,173
-سأتحقق مرة أخرى في بضع ساعات.
-شكرًا لك.
109
00:10:03,603 --> 00:10:05,773
هل تريد التصوير الآن؟
110
00:10:05,856 --> 00:10:09,606
-حبيبي لا تتعب
-يجب أن نلتقط الصور.
111
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
بينما أنا...
112
00:10:12,654 --> 00:10:13,784
مرة أخرى...
113
00:10:19,328 --> 00:10:21,038
لا بأس يا أبي.
114
00:10:27,794 --> 00:10:30,134
رقم لا على الاطلاق.
115
00:10:34,426 --> 00:10:35,926
أنا آسف.
116
00:10:36,011 --> 00:10:39,221
أبي ديل، لقد كنا نتدرب.
لقد تدربت.
117
00:10:39,306 --> 00:10:41,886
-لم يكن عليهم أن يختارونا.
-لقد كان أنا.
118
00:10:41,975 --> 00:10:44,305
لا ينبغي أن يكون لديك
تصبح مرتبطة بها جدا.
119
00:10:44,394 --> 00:10:45,654
إنها ابنتي.
120
00:10:45,729 --> 00:10:48,819
إنها أمانة إليك، أنت كفيلها.
انها مختلفة جدا.
121
00:10:48,899 --> 00:10:52,529
يجب أن ترفعنا من أجل هدفنا
وأوصلنا إليه.
122
00:10:53,362 --> 00:10:55,662
لا دموع. فهي عديمة الفائدة.
123
00:10:55,739 --> 00:10:57,239
أبي ديل، فكر.
124
00:10:57,324 --> 00:11:00,704
كم يمكن أن يصلوا
هدفك في الحياة؟
125
00:11:01,870 --> 00:11:03,500
يجب أن تكون سعيدا بالنسبة لي.
126
00:11:09,378 --> 00:11:10,418
تمام.
127
00:11:25,811 --> 00:11:30,821
حسنًا، أنت برج الحوت، برج الحوت يرتفع.
128
00:11:30,899 --> 00:11:33,239
وأنا برج العذراء صاعد...
129
00:11:34,736 --> 00:11:36,276
برج الثور. حسنا، دعونا نرى.
130
00:11:36,363 --> 00:11:40,243
أنت عاطفي.
131
00:11:41,284 --> 00:11:43,374
السفير لا يستحق كل هذا العناء.
132
00:11:43,453 --> 00:11:47,623
وأنت تقدر جمال العالم. حسنًا.
133
00:11:49,543 --> 00:11:51,343
وأنا...
134
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
نوع من الأحمق.
135
00:11:55,173 --> 00:11:56,593
-لا.
-نعم. حقًا.
136
00:11:56,675 --> 00:11:59,795
"جامدة ومهووسة بالتفاصيل"؟
137
00:12:01,513 --> 00:12:02,353
وهذا بعد ذلك؟
138
00:12:03,056 --> 00:12:06,096
"معا، هاتين العلامتين
139
00:12:06,184 --> 00:12:09,654
"سوف ينقذون البشرية
من الانفلونزا القاتلة."
140
00:12:09,729 --> 00:12:12,939
النجوم دقيقة بشكل مدهش.
141
00:12:14,818 --> 00:12:16,148
ايان...
142
00:12:17,946 --> 00:12:18,986
لقد رأيت ذلك.
143
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
الديلز.
144
00:12:23,577 --> 00:12:24,657
إنه أمر فظيع.
145
00:12:26,913 --> 00:12:27,753
نعم.
146
00:12:29,124 --> 00:12:30,504
لا يوجد علاج.
147
00:12:33,670 --> 00:12:35,510
سنكتشف ذلك.
148
00:12:42,679 --> 00:12:45,349
لا أستطيع أن أؤكد
ما مدى أهمية ذلك...
149
00:12:45,432 --> 00:12:47,272
أخبرنا أين تقع اليوتوبيا؟
150
00:12:47,350 --> 00:12:49,850
يوتوبيا من أليس. أين يقع؟
151
00:12:49,936 --> 00:12:52,106
-لا أستطيع أن أقول لك.
-ماذا بحق الجحيم.
152
00:12:52,189 --> 00:12:55,319
-سوف تخبرني.
-لا، لا أستطيع.
153
00:12:55,400 --> 00:12:58,490
لا أعرف اسم الشارع.
سأضطر إلى إظهار ذلك لك.
154
00:12:59,237 --> 00:13:00,777
أين انتهى بك الأمر؟
155
00:13:02,032 --> 00:13:03,372
لقد شعرت بالخوف قليلاً.
156
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
-لا.
-هذا ليس لطفا. شرب.
157
00:13:15,670 --> 00:13:17,630
مجرد طلقة كل ساعة.
158
00:13:17,714 --> 00:13:21,684
ليس عليك أن تسكر
ولا داعي للخوف. أبداً.
159
00:13:22,010 --> 00:13:23,050
الخوف هو ترف.
160
00:13:24,554 --> 00:13:27,604
-حتى الاشياء صديقها.
-لا، أنا أفهم.
161
00:13:27,933 --> 00:13:29,183
لا علاقة.
162
00:13:29,893 --> 00:13:32,773
- مجرد جنس لا معنى له.
-لا جنس. أبداً.
163
00:13:36,483 --> 00:13:37,653
هيا جيسيكا.
164
00:13:37,734 --> 00:13:40,034
ألا تأخذ دقيقة من وقتك لممارسة الجنس؟
165
00:13:40,111 --> 00:13:42,741
أبداً. وعندما كسروا الباب
آخر شيء
166
00:13:42,822 --> 00:13:45,372
ما تريده هو الديك شخص ما
بداخلك.
167
00:13:45,450 --> 00:13:47,200
يجعل الهروب صعبا للغاية.
168
00:13:47,285 --> 00:13:50,785
مأساة في شيكاغو،
حيث قُتلت عائلة بأكملها
169
00:13:50,872 --> 00:13:53,002
في أعمال عنف لا معنى لها.
170
00:13:53,083 --> 00:13:55,093
جرانت بيشوب، 10 أعوام،
171
00:13:55,168 --> 00:13:58,088
ربما يكون أصغر قاتل
الكتلة على الإطلاق.
172
00:13:58,171 --> 00:13:59,841
ماذا بحق الجحيم؟
173
00:13:59,923 --> 00:14:03,433
الشرطة لديها فيديو
دخول الأسقف إلى المنزل
174
00:14:03,510 --> 00:14:07,310
وعثرت على بصمات أصابعه
على السلاح المستخدم.
175
00:14:07,389 --> 00:14:08,889
الأمور تزداد خطورة.
176
00:14:08,974 --> 00:14:11,854
لا يزال بيشوب هاربًا.
الشرطة تسأل...
177
00:14:24,072 --> 00:14:25,572
ديل، حان الوقت.
178
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
واحد اثنين ثلاثة.
179
00:14:42,507 --> 00:14:43,837
لحظة واحدة.
180
00:15:06,489 --> 00:15:07,949
أن يكون لديك ذاكرة.
181
00:15:15,999 --> 00:15:16,999
لا تقلق.
182
00:15:17,459 --> 00:15:19,839
إنها ستذهب مباشرة إلى المحرقة
183
00:15:27,886 --> 00:15:30,556
-هذا ليس أنا. لم أكن هناك قط.
-أنا أعرف.
184
00:15:31,431 --> 00:15:34,271
لم يكن أنت. إنهم يريدون المدينة الفاضلة.
185
00:15:35,226 --> 00:15:36,686
إيقاف. فورا.
186
00:15:37,646 --> 00:15:38,806
لديك المدينة الفاضلة.
187
00:15:38,897 --> 00:15:42,357
إنهم يصنعون كل شخص
في البلاد يبحث عنك.
188
00:15:42,817 --> 00:15:45,607
-لا يمكنهم فعل ذلك.
-إنهم يفعلون ذلك دائمًا.
189
00:15:45,695 --> 00:15:48,485
لقد أقاموا لك
وقتل أصدقائك وأقاربك.
190
00:15:49,783 --> 00:15:50,663
إيان!
191
00:15:56,206 --> 00:15:57,536
يا إلهي.
192
00:15:59,292 --> 00:16:00,922
لقد سمموا الألغام.
193
00:16:02,420 --> 00:16:04,880
-لقد ضربوهم.
-إيان، أنا آسف جدا.
194
00:16:04,964 --> 00:16:06,304
هل ماتوا؟
195
00:16:06,383 --> 00:16:08,013
أنا في حالة حرجة.
196
00:16:08,093 --> 00:16:09,843
-يتحرك.
-انتظر يا ويلسون، لا.
197
00:16:09,928 --> 00:16:11,218
-يتحرك!
-تمام.
198
00:16:11,304 --> 00:16:12,854
قوة. أعطني هنا.
199
00:16:14,974 --> 00:16:16,144
ماذا حدث؟
200
00:16:23,858 --> 00:16:25,858
لقد أخبرتني أنهم بخير.
201
00:16:26,903 --> 00:16:29,033
مونيكا، والدي...
202
00:16:33,076 --> 00:16:34,446
لقد ماتوا.
203
00:16:34,536 --> 00:16:35,826
وفاة عائلة أوك بارك
بسبب تسرب الغاز
204
00:16:35,912 --> 00:16:36,912
لقد ماتوا.
205
00:16:37,455 --> 00:16:41,205
أوه، اللعنة. أوه، اللعنة.
206
00:16:41,584 --> 00:16:45,554
دعني أعيش لمدة يومين
207
00:16:45,630 --> 00:16:47,590
دون أن يخبروني أنهم ماتوا؟
208
00:16:49,008 --> 00:16:50,138
الكلبة اللعينة!
209
00:16:50,218 --> 00:16:52,138
-لا بد لي من العودة إلى المنزل.
- الكلبة الكذبة.
210
00:16:52,220 --> 00:16:55,520
لقد أخبرتني أنهم بخير.
كان كل هذا هراء.
211
00:16:55,598 --> 00:16:56,978
نعم، لقد كذبت.
212
00:16:57,058 --> 00:17:00,228
-اللعنة، هذا هراء.
-لا بد لي من العودة إلى المنزل.
213
00:17:00,895 --> 00:17:02,725
قم بإيقاف تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك الآن، بيكي.
214
00:17:09,154 --> 00:17:11,704
هل أنت بخير؟ هل أنت متأكد؟
215
00:17:11,781 --> 00:17:13,911
أصدقاء؟ الحيوانات؟ ألم يفعلوا لك شيئاً؟
216
00:17:13,992 --> 00:17:15,242
أعتقد أنني بخير.
217
00:17:17,579 --> 00:17:18,539
ماذا؟
218
00:17:19,914 --> 00:17:20,924
هل أنت بخير؟
219
00:17:21,708 --> 00:17:23,788
ما هو الخطأ هنا؟ يا شباب،
220
00:17:23,877 --> 00:17:26,247
تم تأطير جرانت بتهمة القتل الجماعي.
221
00:17:26,337 --> 00:17:28,337
عائلة إيان جادة.
222
00:17:28,423 --> 00:17:31,133
لقد جرفت عائلتي.
223
00:17:31,926 --> 00:17:33,756
وهل بيكي بخير؟
224
00:17:33,845 --> 00:17:35,925
ليس لدي عائلة لأقتلها يا ويلسون
225
00:17:36,014 --> 00:17:37,104
لماذا هو بخير؟
226
00:17:37,182 --> 00:17:38,932
-هادئ.
-اللعنة عليه، إيان.
227
00:17:39,017 --> 00:17:41,897
-لماذا هو بخير؟
-أنت تعرفني منذ عام.
228
00:17:41,978 --> 00:17:44,188
-هل تعتقد أنها الرجل السيئ؟
-لا أعلم.
229
00:17:44,272 --> 00:17:47,482
ستكون أفضل
ماذا لو مات شخص أحببته؟
230
00:17:47,567 --> 00:17:50,897
اللعنة، لا شيء سيجعلني أشعر بالتحسن، بيكي!
231
00:17:50,987 --> 00:17:52,817
-لا ترفع صوتك.
- اهدأ.
232
00:17:52,906 --> 00:17:55,406
من الذي قمت بإرسال رسالة نصية؟
في ذلك الصباح؟ أوليفيا؟
233
00:17:55,492 --> 00:18:00,082
إنها صدفة سخيفة
أن تذهب وتحصل على القهوة
234
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
- ويقتلعون عيني.
-اصمتوا جميعا.
235
00:18:02,916 --> 00:18:03,996
يا إلاهي!
236
00:18:06,711 --> 00:18:09,671
إيان، إنهم يستخدمون شعبك كطعم.
237
00:18:09,756 --> 00:18:13,176
إذا ذهبت، فسوف يحصلون عليك
وسوف تموت عائلتك على أي حال.
238
00:18:13,259 --> 00:18:17,389
ويلسون، أنا لم أخبرك لماذا
لم يكن هناك وقت للانهيار.
239
00:18:17,472 --> 00:18:20,022
-وليس هناك بعد.
- وماذا عن بيكي؟
240
00:18:20,099 --> 00:18:22,979
-بيكي بخير.
-هذه هي النقطة بالضبط.
241
00:18:23,061 --> 00:18:25,361
-انه بخير.
-ويلسون!
242
00:18:25,438 --> 00:18:28,858
يقتل الحصاد.
ولا يخيط ضمادات للمكفوفين.
243
00:18:37,283 --> 00:18:39,163
أحتاج إلى المدينة الفاضلة،جرانت.
244
00:18:39,244 --> 00:18:41,914
والآن أنت قاتل،
لا يمكنك أن تأتي معي.
245
00:18:41,996 --> 00:18:44,116
-ما هو الاسم الأخير لأليس؟
-لا أعلم.
246
00:18:44,207 --> 00:18:45,827
-أين تعيش؟
-لا أعلم.
247
00:18:45,917 --> 00:18:49,047
أحتاج أن أرى الطريق
لتذكيري.
248
00:18:49,128 --> 00:18:51,918
ماذا لو قمت بتعذيبك؟ هل يخطر ببالك؟
249
00:18:53,091 --> 00:18:54,431
لا أعلم.
250
00:18:56,761 --> 00:18:57,891
أعطني ماكينة حلاقة.
251
00:19:04,435 --> 00:19:06,435
وأين تضرب بشفرة الحلاقة؟
252
00:19:06,521 --> 00:19:08,271
على الوداجي.
253
00:19:09,816 --> 00:19:10,816
لا، لا، لا.
254
00:19:11,860 --> 00:19:12,860
اللعنة.
255
00:19:14,612 --> 00:19:17,452
حسنًا، سيتعين علينا المشي. في أي اتجاه؟
256
00:19:20,201 --> 00:19:22,001
-من ذلك.
-دعنا نذهب.
257
00:19:23,830 --> 00:19:25,920
الرأس للأسفل والتعبير الواثق.
258
00:19:36,384 --> 00:19:40,264
أكوام من الأشياء عديمة الفائدة في كل مكان.
259
00:19:46,060 --> 00:19:47,520
سمعت الخبر.
260
00:19:49,355 --> 00:19:50,725
هل كان موتًا جيدًا؟
261
00:19:51,608 --> 00:19:53,148
موت دوافع.
262
00:19:55,153 --> 00:19:57,783
ليلى في مكانها. هل يجب أن نذهب للمنزل الآن؟
263
00:20:02,911 --> 00:20:05,461
كان من المفترض أن يكون لديك توأم، هل تعلمين ذلك؟
264
00:20:10,501 --> 00:20:13,671
نعم مات في الرحم.
لم تكن قوية بما فيه الكفاية،
265
00:20:13,755 --> 00:20:16,255
- وحررته الطبيعة.
-أحيانا
266
00:20:17,508 --> 00:20:19,468
وأتساءل، إذا كنت قد ولدت على حد سواء،
267
00:20:20,178 --> 00:20:23,428
ستكون هناك في الخيمة
بدلا من ليلي وشارلوت؟
268
00:20:25,099 --> 00:20:26,889
لا أعرف إذا كنت قد فعلت ذلك.
269
00:20:27,852 --> 00:20:29,352
لأنني أحبك كثيرا.
270
00:20:31,147 --> 00:20:33,227
أعتقد أن هذا شيء يجب العمل عليه.
271
00:20:34,233 --> 00:20:36,243
كونك طفلك البيولوجي الوحيد،
272
00:20:36,319 --> 00:20:39,909
يعتقد الناس أنك قمت بحمايتي
من التضحية في سبيل ذلك
273
00:20:39,989 --> 00:20:41,699
ولا أحد منا يريد ذلك.
274
00:20:42,325 --> 00:20:43,985
ربما كان الأمر مهما.
275
00:20:46,663 --> 00:20:49,503
عزيزي ، عائلتك ،
276
00:20:50,333 --> 00:20:52,003
إنه كابوس لعين.
277
00:20:56,422 --> 00:20:58,472
التقيت كارا فروستفيلد
278
00:20:59,676 --> 00:21:02,386
لأنه في الكلية
لقد كانت متدربة عندي.
279
00:21:03,763 --> 00:21:05,313
لقد كنت في حفل زفافه
280
00:21:06,140 --> 00:21:09,060
-في معمودية أبنائه.
-أعلم يا أبي.
281
00:21:12,772 --> 00:21:14,362
لقد كان شخصا جيدا.
282
00:21:14,440 --> 00:21:15,820
لقد كان شخصا جيدا
283
00:21:17,193 --> 00:21:19,283
الذي رفض البرنامج
284
00:21:26,911 --> 00:21:29,911
...من سانت لويس للرعاية الصحية
أصدر هذا التحذير:
285
00:21:29,998 --> 00:21:32,378
تجنب أي شخص مصاب بنزلة برد.
286
00:21:32,458 --> 00:21:36,498
أربي، شارلوت، ليلي، آدم...
287
00:21:37,755 --> 00:21:39,795
اليوم أنقذونا.
288
00:21:45,847 --> 00:21:47,557
دعونا نربي أطفالاً مفيدين.
289
00:21:51,811 --> 00:21:54,481
ديل، ليس لديك سبب للحزن.
290
00:21:55,481 --> 00:21:59,361
ماذا فعلت اليوم لتكسب
مكانك في هذا العالم المزدحم؟
291
00:22:00,695 --> 00:22:02,355
لقد قتلت فتاة صغيرة.
292
00:22:03,239 --> 00:22:07,079
ماذا فعلت اليوم لتكسب
مكانك في هذا العالم المزدحم؟
293
00:22:07,827 --> 00:22:09,447
لقد ارتكبت جريمة قتل.
294
00:22:10,455 --> 00:22:13,665
لقد أخذت فتاة كنت أعتني بها
منذ أن كان عمره 7 سنوات،
295
00:22:14,542 --> 00:22:17,552
وساعدت في قتلها.
296
00:22:17,628 --> 00:22:20,838
ماذا فعلت اليوم
لتكسب مكانك؟
297
00:22:20,923 --> 00:22:24,013
ماذا فعلت لتكسب الوظيفة؟
ماذا فعلت؟
298
00:22:25,720 --> 00:22:29,390
التضحية من أجل مستقبل أكثر أمانا
أكثر سعادة وصحة.
299
00:22:32,643 --> 00:22:34,403
شكرا لتضحياتكم.
300
00:22:38,191 --> 00:22:39,281
انها قادمة.
301
00:22:53,915 --> 00:22:55,365
شارلوت؟
302
00:22:55,458 --> 00:22:58,998
إنه أمر لا يصدق، مايكل، انظر إليه.
انظر إلى ابنتي.
303
00:22:59,087 --> 00:23:02,507
لقد رأيتها تعود في الساعة الأخيرة
من باب الموت
304
00:23:02,590 --> 00:23:04,090
إلى شارلوت كما هو الحال دائما.
305
00:23:05,009 --> 00:23:06,049
ما هو شعورك؟
306
00:23:07,386 --> 00:23:08,806
ضعيف.
307
00:23:08,888 --> 00:23:12,308
حسنًا، الضعيف منطقي. أعني...
308
00:23:12,391 --> 00:23:15,271
إنه أمر مفهوم، أليس كذلك؟ ها أنت ذا.
309
00:23:15,812 --> 00:23:16,902
نحن هنا.
310
00:23:20,191 --> 00:23:21,281
عمره 37.8
311
00:23:22,026 --> 00:23:24,316
إنه أمر رائع.
312
00:23:24,403 --> 00:23:27,453
ما السرعة.
يجب أن آخذ عينة دم.
313
00:23:29,408 --> 00:23:31,488
نحن ممتنون للغاية يا مايكل.
314
00:23:31,577 --> 00:23:34,497
حسنًا، دعونا نفهم كيف يعمل الأمر أولًا، أليس كذلك؟
315
00:23:34,580 --> 00:23:37,540
ولكن يجب أن أقول أنني سعيد.
316
00:23:37,625 --> 00:23:40,335
أنا سعيد جدًا.
317
00:23:41,504 --> 00:23:43,014
انا ذاهب ل...
318
00:23:44,298 --> 00:23:45,378
سأعود حالا.
319
00:24:11,534 --> 00:24:13,624
مايكل، ماذا يحدث؟ ما الأمر؟
320
00:24:13,703 --> 00:24:15,043
لا يوجد شيء خاطئ.
321
00:24:15,121 --> 00:24:17,711
لا يوجد شيء خاطئ. في الواقع، يبدو أنه في حالة أفضل.
322
00:24:17,790 --> 00:24:22,090
وأعني بكلمة "أفضل".
أفضل تماما، 100٪.
323
00:24:22,170 --> 00:24:24,550
وقد تعافت تماماً،
324
00:24:24,630 --> 00:24:28,010
- كأنها لم تمرض قط.
-مايكل، هذا أمر لا يصدق.
325
00:24:28,092 --> 00:24:30,052
لم يسبق لي رؤية شيء مثل ذلك،
326
00:24:30,136 --> 00:24:32,096
لكن ليس لدي البيانات بعد،
327
00:24:32,180 --> 00:24:34,020
وأنا لن أعرف حتى...
328
00:24:36,267 --> 00:24:39,267
نتائج العملية
الحمل الفيروسي = 0
329
00:24:39,353 --> 00:24:40,773
يسوع...
330
00:24:42,607 --> 00:24:44,147
المسيح!
331
00:24:44,233 --> 00:24:46,743
<ط> ماذا يحدث؟ تقصد...
332
00:24:46,819 --> 00:24:49,489
يسوع المسيح الصالح
أو يسوع المسيح السيئ؟
333
00:24:49,572 --> 00:24:50,532
جيد يسوع!
334
00:24:50,615 --> 00:24:53,525
جيد يسوع المسيح! إنه يسوع المسيح الصالح!
335
00:24:53,618 --> 00:24:55,038
يا إلهي! لقد نجحت!
336
00:24:55,119 --> 00:24:56,329
لقد نجحت.
337
00:24:56,412 --> 00:24:59,582
لقد شفيت.
دمه نظيف تماما.
338
00:24:59,665 --> 00:25:02,875
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.
339
00:25:05,087 --> 00:25:07,217
أنا فخور بك يا مايكل.
340
00:25:07,798 --> 00:25:09,588
أنا فخور بنفسي أيضًا.
341
00:25:16,015 --> 00:25:17,845
بعض الشمبانيا
لن يؤذيك.
342
00:25:17,934 --> 00:25:19,774
إلى شارلوت، التي عادت إلينا.
343
00:25:19,852 --> 00:25:22,942
- إلى الدكتور مايك، الذي أعادني إلى هنا.
-مُطْلَقاً.
344
00:25:23,022 --> 00:25:25,272
يا إلهي علاج.
345
00:25:25,358 --> 00:25:27,648
والأهم من ذلك اللقاح.
346
00:25:28,611 --> 00:25:32,071
نحن بحاجة لنشر الكلمة.
علينا أن نقول للجميع.
347
00:25:32,156 --> 00:25:32,986
كيف آسف؟
348
00:25:33,074 --> 00:25:34,914
-علينا أن نقول للجميع.
-لا يا ديل.
349
00:25:34,992 --> 00:25:36,292
هناك علاج!
350
00:25:36,369 --> 00:25:38,449
- لقد وجدنا علاجاً!
-لا يا ديل!
351
00:25:38,537 --> 00:25:40,997
-ديل، انتظر. التاسع!
-لدينا علاج!
352
00:25:47,672 --> 00:25:50,222
هناك علاج!
353
00:25:50,299 --> 00:25:52,799
الخفافيش في بيرو,
بقع على شكل حرف T
354
00:25:54,595 --> 00:25:58,845
هم الخفافيش. الخفافيش.
القرف المقدس. هم الخفافيش.
355
00:26:10,820 --> 00:26:12,070
الخفافيش.
356
00:26:18,744 --> 00:26:20,584
-لدينا علاج!
-ماذا؟
357
00:26:20,663 --> 00:26:23,123
لقد شفيت ابنتي!
358
00:26:27,920 --> 00:26:32,010
دكتور مايكل ستيرنز
لقد جرب لقاحه على ابنتي.
359
00:26:32,091 --> 00:26:34,891
لقد تعرفت على الفيروس وقتلته.
360
00:26:38,180 --> 00:26:40,140
هذه ابنتي، شارلوت.
361
00:26:40,224 --> 00:26:42,734
عزيزتي، هل تريد أن تقول شيئا؟
362
00:26:43,894 --> 00:26:45,864
-نعم، حسنا.
-ليس عليك ذلك.
363
00:26:45,938 --> 00:26:47,518
-أريد أن أفعل ذلك.
-أرضية.
364
00:26:55,156 --> 00:26:57,946
بعد كل الظلام، هناك بعض الضوء.
365
00:26:59,785 --> 00:27:01,825
الآن لدينا الأمل.
366
00:27:02,204 --> 00:27:05,464
أنا هنا أمامك
لأننا وجدنا علاجا.
367
00:27:05,541 --> 00:27:07,841
والأهم من ذلك، أن لدينا لقاحًا.
368
00:27:09,170 --> 00:27:11,960
أريد أن أشكر الدكتور مايك،
369
00:27:13,549 --> 00:27:16,429
يا بطلي الجميل الشجاع
370
00:27:16,510 --> 00:27:20,100
لإنقاذي من فيروس ستيرنز
مع لقاح ستيرنز.
371
00:27:24,393 --> 00:27:27,363
أنا أحد الناجين،
لكنني لا أريد أن أكون الوحيد.
372
00:27:27,438 --> 00:27:31,728
أنصح الجميع بتطعيم أطفالهم
قبل فوات الاوان.
373
00:27:31,817 --> 00:27:34,947
-أخبرنا عن اللقاح!
-كيف يمكننا الحصول عليه؟
374
00:27:35,029 --> 00:27:37,029
بارك الله فيك دكتور مايك.
375
00:27:39,825 --> 00:27:42,075
نحن بحاجة للحصول على هذا اللقاح.
376
00:27:42,745 --> 00:27:44,905
-أنا أكره الحقن.
-لا قصص.
377
00:27:45,998 --> 00:27:48,628
...في شيكاغو، حادث إطلاق نار لا معنى له
378
00:27:48,709 --> 00:27:50,999
لقد دمر عائلة
من سبعة أشخاص،
379
00:27:51,087 --> 00:27:52,707
من بينهم أربعة أطفال.
380
00:27:52,797 --> 00:27:56,427
عمر القاتل المشتبه فيه صادم.
10 سنوات فقط
381
00:27:56,509 --> 00:28:00,179
جرانت بيشوب هو الأصغر
قاتل جماعي مزعوم...
382
00:28:00,262 --> 00:28:02,772
-أمي؟
-يا إلهي.
383
00:28:02,890 --> 00:28:05,480
جرانت بيشوب هو طفل ولد في أمريكا.
384
00:28:05,559 --> 00:28:08,349
-كل شيء على ما يرام.
-بلد يعاني من...
385
00:28:08,437 --> 00:28:11,067
كان جرانت بيشوب أحد خريجي الجامعة
الابتدائية
386
00:28:11,148 --> 00:28:13,858
تعرض للخيانة من قبل نظام المدارس العامة...
387
00:28:17,363 --> 00:28:18,533
واحدة فقط في الساعة.
388
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
أ.
389
00:28:35,714 --> 00:28:37,224
يجب عليك العودة إلى المنزل.
390
00:28:38,717 --> 00:28:40,217
لنرى كيف يفعلون.
391
00:28:41,679 --> 00:28:44,889
لقد سمعت جيسيكا.
وسوف يجعل الأمور أسوأ فقط.
392
00:28:46,642 --> 00:28:48,192
سوف يعرضني للخطر.
393
00:28:48,269 --> 00:28:49,979
فقط إذا ذهبت بمفردك.
394
00:28:51,939 --> 00:28:52,859
لا.
395
00:28:54,108 --> 00:28:57,108
لا، ليس عليك أن تستسلم.
396
00:28:57,194 --> 00:28:58,454
لا.
397
00:28:58,529 --> 00:29:00,199
أنا لا أستسلم.
398
00:29:01,365 --> 00:29:03,195
عندما تكون هناك وآمنة ...
399
00:29:03,284 --> 00:29:06,794
لن أذهب إلى أي مكان، حسنًا؟
أنا لا أهرب.
400
00:29:06,871 --> 00:29:08,621
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
401
00:29:08,706 --> 00:29:11,166
-إيان، إذا كان الأمر يتعلق بنا...
-الأمر ليس كذلك!
402
00:29:13,794 --> 00:29:16,214
في بعض النواحي نعم،
لكنه شيء أكبر.
403
00:29:16,297 --> 00:29:17,877
خلال الـ 48 ساعة الماضية،
404
00:29:17,965 --> 00:29:21,135
رأيت صديقاً يُقتل
أمام عيني.
405
00:29:21,218 --> 00:29:25,098
التقيت بالوطن.
لقد دفنت جثة.
406
00:29:25,764 --> 00:29:28,434
ما الذي يجب أن أعود إليه بحق السماء؟
407
00:29:30,019 --> 00:29:31,809
المكاتب والمهمات؟
408
00:29:47,036 --> 00:29:48,656
أمي، هي...
409
00:29:50,414 --> 00:29:51,874
سوف تحبك حقًا.
410
00:29:55,461 --> 00:29:58,841
ربما سيقول: "كيف تحبها؟"
411
00:30:01,592 --> 00:30:04,012
حسنًا، بالتأكيد سأخبره يومًا ما.
412
00:30:18,067 --> 00:30:19,437
كل شيء على ما يرام.
413
00:30:23,489 --> 00:30:25,739
انظروا، هنا هم الحكام العظماء.
414
00:30:38,963 --> 00:30:41,343
عظيم، إنهم يظهرون الآن!
415
00:30:41,423 --> 00:30:42,843
لقد وصلوا الآن فقط!
416
00:30:42,925 --> 00:30:44,255
أعطونا اللقاح.
417
00:30:54,728 --> 00:30:56,558
اعذرني. تحيات.
418
00:30:56,647 --> 00:30:58,227
-دكتور. ستيرنز؟
-نعم.
419
00:30:58,315 --> 00:31:00,395
-توني تامبلر، إدارة الغذاء والدواء الأمريكية.
-إنه لمن دواعي سروري.
420
00:31:00,484 --> 00:31:02,824
تهانينا
للنتائج الأولية.
421
00:31:02,903 --> 00:31:05,163
نحن حريصون على البدء
الدراسات اللازمة.
422
00:31:05,239 --> 00:31:07,659
حسنًا، تمت دراستها في عام 2013
423
00:31:07,741 --> 00:31:09,911
وتم فحصه بالكامل.
424
00:31:09,994 --> 00:31:12,294
نعم، في بيرو، لكن علينا المضي قدمًا...
425
00:31:12,371 --> 00:31:14,921
لا، أعرف. اعتقدت نفس الشيء أيضا.
426
00:31:14,999 --> 00:31:18,089
لهذا السبب أنا هنا.
كان علي أن أختبر دراستي.
427
00:31:18,168 --> 00:31:21,878
اعذرونا ولو للحظة
هل يمكننا التحدث هنا؟
428
00:31:21,964 --> 00:31:24,014
دكتور سأشرح لك شيئا
429
00:31:24,091 --> 00:31:25,881
أنا سعيد
أن الفتاة على قيد الحياة
430
00:31:25,968 --> 00:31:28,468
لكنني لا أريد أن أتورط
431
00:31:28,554 --> 00:31:30,724
في دعوى جماعية ضدها.
432
00:31:30,806 --> 00:31:32,846
استمع لي، والقضاء على البيروقراطية.
433
00:31:32,933 --> 00:31:34,643
لا يجب أن يموت المزيد من الأطفال.
434
00:31:34,727 --> 00:31:36,647
افعل كما أقول. لدي خبرة.
435
00:31:36,729 --> 00:31:39,569
انه لا يستمع لي. انا أقول لك...
436
00:31:40,107 --> 00:31:41,817
أنا توني تامبلر من إدارة الغذاء والدواء.
437
00:31:41,900 --> 00:31:45,240
أنا هنا للإجابة
لاهتماماتك وأسئلتك.
438
00:31:45,321 --> 00:31:47,621
أولا مبروك وشكرا
439
00:31:47,698 --> 00:31:50,778
للدكتور مايكل ستيرنز
لإجراء اختباراتها الأولية.
440
00:31:50,868 --> 00:31:52,488
-نعم!
-نعم!
441
00:31:53,329 --> 00:31:54,909
الآن سوف ننتقل
442
00:31:54,997 --> 00:31:58,167
لتجارب اللقاحات المختلفة.
443
00:31:58,250 --> 00:32:02,250
إنه البروتوكول الأساسي
لكل لقاح جديد...
444
00:32:02,630 --> 00:32:04,130
نريد اللقاح!
445
00:32:04,214 --> 00:32:06,804
هناك حاجة إلى رأي الخبراء.
نحن بحاجة إلى دليل.
446
00:32:06,884 --> 00:32:10,014
لا نعرف ما إذا كانت فعالة بنسبة 100٪.
447
00:32:10,804 --> 00:32:13,434
نحن نعلم أنه بدون لقاح
فهو قاتل بنسبة 100%.
448
00:32:13,515 --> 00:32:15,095
نحن نحبك يا دكتور مايك!
449
00:32:15,184 --> 00:32:16,894
أنا آسف، آسف.
450
00:32:16,977 --> 00:32:19,727
أنا أتفهم مخاوف إدارة الغذاء والدواء
451
00:32:19,813 --> 00:32:21,983
وأن هذا ليس من الأصولية،
452
00:32:22,066 --> 00:32:25,526
لكن لقاحي
وقد تم بالفعل اختبارها على نطاق واسع.
453
00:32:28,030 --> 00:32:32,080
لذلك، الخطر الوحيد
يتم تقديمه عن طريق التأخير في الاستخدام.
454
00:32:35,996 --> 00:32:40,496
من حق الأطفال أن يشعروا بالرضا!
455
00:32:41,043 --> 00:32:44,383
الحق في الشعور بالرضا!
الحق في الشعور بالرضا!
456
00:32:51,804 --> 00:32:52,974
حان الوقت.
457
00:32:55,099 --> 00:32:57,809
أعطى ستيرنز اللقاح
للفتاة
458
00:32:57,893 --> 00:33:00,653
عندما تبقى بضع ساعات
إلى موت محقق.
459
00:33:00,729 --> 00:33:04,149
تنطلق شارلوت وارويك
للشفاء التام.
460
00:33:04,233 --> 00:33:06,573
الأولى، منذ الوباء القاتل...
461
00:33:06,652 --> 00:33:10,282
طلب الشحن 2472 من فضلك.
462
00:33:23,293 --> 00:33:24,923
سأذهب لإلقاء نظرة.
463
00:33:27,965 --> 00:33:29,795
اخفض رأسك، وامشي بشكل طبيعي.
464
00:33:32,970 --> 00:33:34,100
استمر في المشي.
465
00:34:13,635 --> 00:34:14,755
حذرا.
466
00:34:18,015 --> 00:34:19,385
هل تريد أن تلعب؟
467
00:34:31,403 --> 00:34:33,533
طبيعة لطيفة
الزبيب
468
00:34:40,871 --> 00:34:43,541
إنذار في كل مكان لجرانت بيشوب،
469
00:34:43,624 --> 00:34:48,134
شوهد آخر مرة في مكان قريب
من 300 غرب 18 مكان.
470
00:35:02,893 --> 00:35:05,813
أنقذ أطفالنا!
أنقذ أطفالنا!
471
00:35:05,896 --> 00:35:08,766
أنقذوا أطفالنا!
أنقذوا أطفالنا!
472
00:35:15,405 --> 00:35:16,485
نريد اللقاح!
473
00:35:17,032 --> 00:35:19,952
سانت لويس! سانت لويس!
474
00:35:20,035 --> 00:35:21,445
نحن معك!
475
00:35:27,626 --> 00:35:30,336
سعيد بعودتك
إلى جانب الملائكة يا مايك.
476
00:35:30,420 --> 00:35:33,130
لقد كنت دائما على الجانب...
477
00:35:34,716 --> 00:35:37,586
سانت لويس، ربما تعرفني كرجل
478
00:35:38,178 --> 00:35:41,308
الذي كرس حياته
لمساعدة الأطفال.
479
00:35:43,350 --> 00:35:45,310
قد تعرفني أيضًا باسم
480
00:35:45,394 --> 00:35:48,194
الرجل الذي وقع في مشكلة مع إدارة الغذاء والدواء.
481
00:35:49,940 --> 00:35:52,480
لكنني لست هنا لانتقاد.
482
00:35:52,568 --> 00:35:56,908
أنا هنا لأنني على استعداد للقيام بذلك
أي شيء لوقف الوباء.
483
00:35:56,989 --> 00:35:59,869
لقد حددنا الانفلونزا.
484
00:35:59,950 --> 00:36:01,830
لدينا اللقاح!
485
00:36:07,207 --> 00:36:08,127
نعم!
486
00:36:08,208 --> 00:36:09,668
ليس بهذه السرعة.
487
00:36:10,377 --> 00:36:14,337
مختبرات كريستي
تنتج اللقاح بالفعل.
488
00:36:14,423 --> 00:36:16,933
نحن فقط بحاجة إلى موافقة إدارة الغذاء والدواء
489
00:36:17,009 --> 00:36:19,469
لتتمكن من توفيرها لك
490
00:36:19,553 --> 00:36:21,263
وإنقاذ أطفالنا.
491
00:36:22,055 --> 00:36:24,595
ادارة الاغذية والعقاقير! ادارة الاغذية والعقاقير!
492
00:36:24,683 --> 00:36:27,733
نتوسل إليك، افعل الشيء الصحيح.
493
00:36:27,811 --> 00:36:29,811
نحن تحت رحمتك.
494
00:36:30,814 --> 00:36:32,154
افعل الشيء الصحيح!
495
00:36:34,526 --> 00:36:36,396
نحن على ركبنا. نتوسل إليك.
496
00:36:42,659 --> 00:36:44,789
فتح اللقاح!
497
00:37:02,596 --> 00:37:04,256
الآن يمكننا أن نذهب.
498
00:37:16,401 --> 00:37:17,531
هذا هو واحد.
499
00:37:21,490 --> 00:37:22,780
أي توقف؟
500
00:37:22,866 --> 00:37:24,486
سأعرف عندما أراها.
501
00:37:37,839 --> 00:37:39,879
ممنوع الدخول
502
00:38:12,207 --> 00:38:13,327
حسنًا،
503
00:38:14,292 --> 00:38:17,502
أنا مرتبك.
لا يزال لدي مشاكل مع قصته.
504
00:38:17,587 --> 00:38:19,967
فكرة ترك ابنته
505
00:38:20,048 --> 00:38:22,968
- مع طفل الشارع .
-ليس خطأه.
506
00:38:23,051 --> 00:38:25,761
- طيب من وين جبت المسدس ؟
-ليس لدي أي فكرة.
507
00:38:25,846 --> 00:38:28,346
سمح له بالدخول إلى المنزل، ومعه مسدس...
508
00:38:28,432 --> 00:38:31,482
لا تقلقوا أيها القتلة
لا يقرعون الجرس.
509
00:38:31,560 --> 00:38:33,400
وهو زميل من الخدمات الاجتماعية.
510
00:38:34,730 --> 00:38:35,860
هل أنت بخير؟
511
00:38:36,857 --> 00:38:39,737
الضابط أليكس تاتل، الخدمات الاجتماعية.
512
00:38:39,818 --> 00:38:42,648
اتصل بي ناثانسون
للتحدث مع الفتاة.
513
00:38:47,993 --> 00:38:49,333
يا إلهي.
514
00:38:50,579 --> 00:38:52,619
-أليس، اصعدي إلى الطابق العلوي.
-أم؟
515
00:38:52,706 --> 00:38:53,956
فورا!
516
00:38:54,750 --> 00:38:55,920
أين الصبي؟
517
00:38:57,544 --> 00:38:59,594
لا أعلم. انها ليست هنا.
518
00:38:59,671 --> 00:39:01,721
أين جيسيكا هايد؟
519
00:39:01,798 --> 00:39:03,678
نحن لا نعرف أي جيسيكا هايد.
520
00:39:05,218 --> 00:39:06,548
أين المدينة الفاضلة؟
521
00:39:06,636 --> 00:39:07,886
ما هذا؟
522
00:39:07,971 --> 00:39:09,561
-لدي.
-ماذا؟
523
00:39:11,850 --> 00:39:12,890
لا، لا، لا.
524
00:39:14,061 --> 00:39:17,561
ابق هنا. سوف تأخذها.
525
00:39:18,315 --> 00:39:21,355
من فضلك لا تؤذيها.
إنها فتاة صغيرة.
526
00:39:21,777 --> 00:39:22,987
لو سمحت.
527
00:39:23,070 --> 00:39:24,820
ها هو.
528
00:39:24,905 --> 00:39:26,315
شكرا يا صغيري.
529
00:39:41,838 --> 00:39:42,918
اسكت.
530
00:39:43,006 --> 00:39:45,336
أمي، لا، من فضلك!
531
00:39:46,885 --> 00:39:49,255
-اسكت.
-أمي، لا!
532
00:39:50,055 --> 00:39:52,135
أمي، لا!
533
00:39:55,185 --> 00:39:56,435
لا!
534
00:39:57,896 --> 00:39:59,226
كن هادئا من فضلك.
535
00:40:08,532 --> 00:40:09,952
تعال معي.
536
00:40:19,793 --> 00:40:21,003
اجلس من فضلك.
537
00:41:18,935 --> 00:41:21,725
لا ينبغي أن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، على ما أعتقد.
538
00:41:39,706 --> 00:41:40,916
تمام.
539
00:41:42,125 --> 00:41:44,335
أتذكر هذا التمثال. نحن قريبون.
540
00:41:49,716 --> 00:41:51,046
نحن هنا.
541
00:42:38,890 --> 00:42:40,180
يكره.
542
00:42:42,936 --> 00:42:44,096
أليس!
543
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
ابق هنا.
544
00:42:57,075 --> 00:42:58,945
أين جيسيكا هايد؟
545
00:42:59,577 --> 00:43:01,077
هنا جيسيكا هايد.
546
00:43:02,163 --> 00:43:03,043
أنا أربي.
547
00:43:35,238 --> 00:43:37,318
لا فائدة من ذلك، جيسيكا هايد.
548
00:43:37,407 --> 00:43:38,827
سأفوز دائما.
549
00:43:40,660 --> 00:43:42,200
لا تشعر بالسوء حيال ذلك.
550
00:43:42,287 --> 00:43:43,457
هذا هو هدفي.
551
00:43:44,831 --> 00:43:47,631
يجب أن آخذك أنت والمدينة الفاضلة إليهم.
552
00:43:51,254 --> 00:43:53,514
لكنني لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.
553
00:44:00,430 --> 00:44:01,560
المدينة الفاضلة.
554
00:44:03,350 --> 00:44:05,350
-هل تريد ذلك؟
-نعم.
555
00:44:05,977 --> 00:44:08,857
أعتقد أنها فكرة رهيبة
أن تنظر إليه.
556
00:44:08,938 --> 00:44:10,648
أنا لست مهتما.
557
00:44:16,571 --> 00:44:17,661
أليس!
558
00:44:29,042 --> 00:44:30,342
هل أنت بخير؟
559
00:44:32,670 --> 00:44:34,840
يجب أن تغادر. وسوف يصل آخرون.
560
00:44:38,885 --> 00:44:41,425
تناول الطعام قبل مشاهدته.
561
00:44:41,513 --> 00:44:43,643
وبعد ذلك لن يكون لديك شهية بعد الآن.
562
00:44:46,017 --> 00:44:47,807
لدينا نفس البندقية.
563
00:45:03,993 --> 00:45:06,583
إذا احتجتني في أي وقت، جيسيكا هايد،
564
00:45:06,663 --> 00:45:09,923
يمكنك أن تجدني في المنزل.
565
00:45:57,964 --> 00:46:00,724
رقم الطلب: 2472
566
00:47:30,473 --> 00:47:32,483
ترجمة: فاليريو كاروني
567
00:47:32,559 --> 00:47:34,559
المشرف الإبداعي
دانيلا كولاماتيو