1
00:00:02,587 --> 00:00:04,005
<i>Alpa Chino!</i>

2
00:00:04,089 --> 00:00:05,757
<i>Estamos carregados</i>

3
00:00:05,882 --> 00:00:07,175
<i>Eu amo a buceta, claro, sim</i>

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,677
<i>Eu amo a buceta, claro, sim</i>

5
00:00:08,760 --> 00:00:11,513
<i>Eu amo essa buceta
pingando no chão, ah, não</i>

6
00:00:11,596 --> 00:00:14,099
<i>A buceta mais molhada, claro, sim,
Eu amo a buceta, claro, sim</i>

7
00:00:14,182 --> 00:00:17,268
<i>Estou bebendo
seu Booty Sweat e estourando uma noz</i>

8
00:00:17,394 --> 00:00:19,187
<i>Alpa Chino conseguiu o controle da buceta</i>

9
00:00:19,270 --> 00:00:21,189
Suor de espólio de Alpa Chino.

10
00:00:21,272 --> 00:00:22,691
Abra uma bunda!

11
00:00:22,774 --> 00:00:26,277
Barras Booty Sweat e Bust-A-Nut
disponível em concessões agora.

12
00:00:30,407 --> 00:00:34,536
Em 2013, quando a rotação da Terra
parou...

13
00:00:34,619 --> 00:00:38,206
O presidente declarou
toda a América do Norte uma área de desastre.

14
00:00:38,289 --> 00:00:41,042
Apelo aos meus compatriotas americanos
para ficarmos juntos...

15
00:00:41,126 --> 00:00:45,130
O mundo chamou o único homem
quem poderia fazer a diferença.

16
00:00:49,134 --> 00:00:53,263
Quando aconteceu de novo,
o mundo o chamou mais uma vez.

17
00:00:54,639 --> 00:01:00,103
E ninguém viu isso chegando
mais três vezes!

18
00:01:02,981 --> 00:01:04,733
Agora,

19
00:01:04,816 --> 00:01:08,737
o único homem que fez a diferença
cinco vezes antes,

20
00:01:11,156 --> 00:01:15,577
está prestes a fazer a diferença novamente.

21
00:01:16,244 --> 00:01:20,415
Só que desta vez é diferente.

22
00:01:22,167 --> 00:01:23,835
Quem deixou a geladeira aberta?

23
00:01:25,253 --> 00:01:27,255
Tugg Speedman.

24
00:01:27,338 --> 00:01:32,093
Queimador VI, Colapso Global.

25
00:01:32,177 --> 00:01:33,970
Aqui vamos nós outra vez.

26
00:01:35,472 --> 00:01:36,514
De novo.

27
00:01:45,106 --> 00:01:47,942
Haverá mais alguma coisa?

28
00:01:48,026 --> 00:01:51,279
Sim, meu caro. Mais feijão.

29
00:01:53,031 --> 00:01:55,283
Avó!

30
00:01:57,160 --> 00:01:58,369
Por favor!

31
00:01:58,453 --> 00:02:03,458
Neste verão, a América
a família obesa favorita está de volta.

32
00:02:06,294 --> 00:02:07,879
Bruto!

33
00:02:07,962 --> 00:02:10,006
- Você só está bravo porque sou magro.
- Eu não sou!

34
00:02:10,548 --> 00:02:12,050
Jeff Portnoy.

35
00:02:12,717 --> 00:02:14,219
Jeff Portnoy.

36
00:02:14,803 --> 00:02:16,304
Jeff Portnoy.

37
00:02:16,387 --> 00:02:22,477
E Jeff Portnoy são
Os Gordos, Peido Dois.

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
Em alguns países,

39
00:02:25,563 --> 00:02:27,232
é considerado um elogio.

40
00:02:27,357 --> 00:02:30,568
Soltando neste verão.

41
00:02:39,828 --> 00:02:45,583
Em uma época onde ser diferente
deveria ser condenado,

42
00:02:59,264 --> 00:03:04,060
e ser condenado era morrer,

43
00:03:08,273 --> 00:03:12,360
um homem escolheu questionar seu Deus.

44
00:03:16,281 --> 00:03:18,032
Do Fox Searchlight,

45
00:03:26,791 --> 00:03:30,128
cinco vezes vencedor do Oscar
Kirk Lázaro

46
00:03:31,129 --> 00:03:35,550
e MTV Movie Award
Vencedor do Melhor Beijo, Tobey Maguire.

47
00:03:41,890 --> 00:03:46,477
Vencedor do Festival de Cinema de Pequim
cobiçado Prêmio Macaco Chorão,

48
00:03:47,645 --> 00:03:49,647
Beco de Satanás.

49
00:03:53,985 --> 00:03:56,279
Tenho sido um menino mau, pai.

50
00:04:32,190 --> 00:04:35,026
No inverno de 1969,

51
00:04:35,109 --> 00:04:37,111
uma força de elite do Exército dos EUA

52
00:04:37,195 --> 00:04:42,116
foi enviado em uma missão ultrassecreta
no sudeste do Vietnã.

53
00:04:42,200 --> 00:04:44,953
O objetivo,
resgatar o sargento Four Leaf Tayback

54
00:04:45,036 --> 00:04:48,122
de um local fortemente vigiado
Campo de Prisão NVA.

55
00:04:48,206 --> 00:04:51,334
A missão foi considerada
estar perto do suicídio.

56
00:04:52,627 --> 00:04:55,964
Dos dez homens enviados, quatro regressaram.

57
00:04:56,047 --> 00:04:59,467
Desses quatro, três escreveram livros
sobre o que aconteceu.

58
00:04:59,550 --> 00:05:02,553
Desses três, dois foram publicados.

59
00:05:02,637 --> 00:05:06,849
Desses dois, apenas um conseguiu um contrato para um filme.

60
00:05:08,309 --> 00:05:13,564
Esta é a história dos homens
que tentou fazer aquele filme.

61
00:05:24,367 --> 00:05:26,995
Cobra Velha de Fogo de Uísque
solicita uma preparação LZ

62
00:05:27,078 --> 00:05:29,664
em Alfa-Delta-dois-quatro-oito-nove,
acabou.

63
00:05:34,919 --> 00:05:39,215
Floyd, isto é chumbo. Escalão direito
abordagem de RP para LZ, reconheça.

64
00:05:40,341 --> 00:05:42,093
Floyd, Wall-Eye no ar.
Bem-vindo a bordo.

65
00:05:45,930 --> 00:05:47,682
Muito bem, o chumbo está a entrar.
Dê a ela alguma cobertura.

66
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Entrega às cinco.
Repito, entrega às cinco.

67
00:05:56,691 --> 00:05:59,027
Este é Zero-Três.
Estou no seu seis, não se preocupe.

68
00:05:59,277 --> 00:06:01,946
Chalk-Three está pegando fogo.
Armas certas, armas certas.

69
00:06:13,958 --> 00:06:16,127
Largue essa merda!

70
00:06:16,252 --> 00:06:17,545
Vamos!

71
00:06:19,380 --> 00:06:21,716
Vamos, seus malditos pagãos sujos!

72
00:06:23,593 --> 00:06:25,803
Gorduras! Corra seu maldito traseiro
ali,

73
00:06:25,928 --> 00:06:27,221
segure esses homens, agora!

74
00:06:27,305 --> 00:06:29,057
Estamos nos preparando para decolar!

75
00:06:29,140 --> 00:06:31,726
Coloque um pouco de energia no seu passo, idiota!
Vadia gelatinosa!

76
00:06:31,809 --> 00:06:35,146
Olho-de-parede, Olho-de-parede,
este é o Boomer One-Seven no Zee!

77
00:06:35,980 --> 00:06:39,400
Eu preciso de motores rápidos
no meu Yankee Smoke, entendeu?

78
00:06:39,484 --> 00:06:41,903
Boomer, este é Wall-Eye.
Eu tenho dois-alfa-quatro

79
00:06:41,986 --> 00:06:44,238
- cobra e nuca prontos!
- Ah, Jesus! Puta merda!

80
00:06:44,322 --> 00:06:45,490
Puta merda!

81
00:06:45,573 --> 00:06:47,408
Pegue aquela buzina
e consiga algum poder de fogo, garoto!

82
00:06:47,492 --> 00:06:48,451
Jesus Cristo!

83
00:06:48,534 --> 00:06:49,702
Ouça, seu maldito cereja,

84
00:06:49,786 --> 00:06:53,206
você chama aquela cobra e nuca
e traga-nos um pouco de boom-boom agora!

85
00:06:53,289 --> 00:06:55,792
eu faria isso sozinho
mas estou meio ocupado!

86
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
Preciso de uma resposta, Boomer!

87
00:06:57,376 --> 00:06:58,920
Olho-de-parede, olho-de-parede!

88
00:06:59,003 --> 00:07:00,755
Eu copio!

89
00:07:00,838 --> 00:07:03,424
Temos zíperes beaucoup no Zee.

90
00:07:03,508 --> 00:07:05,009
Rock and roll!

91
00:07:05,343 --> 00:07:06,928
Que porra é essa?

92
00:07:18,815 --> 00:07:21,275
Isso é pelo Brooklyn, filho da puta!

93
00:07:21,359 --> 00:07:23,277
Acho que posso colocá-lo de volta!

94
00:07:23,361 --> 00:07:25,196
Temos que voltar para o pássaro.

95
00:07:25,279 --> 00:07:26,364
Lukemeyer foi pego!

96
00:07:26,489 --> 00:07:29,367
Este é o último Natal
Eu passo com Victor Charlie na minha bunda!

97
00:07:29,534 --> 00:07:32,286
Quer um pouco? Pegue um pouco!

98
00:07:32,703 --> 00:07:35,540
Ei, ei, Fats! Eu não vi Quatro Folhas!

99
00:07:35,665 --> 00:07:38,876
Não exclua ele! Aquele bastardo
teve sorte tatuada na bunda!

100
00:07:38,960 --> 00:07:41,963
Motown, pegue sua jukebox de Detroit
Jheri enrolar a bunda

101
00:07:42,046 --> 00:07:44,298
neste chop-chop de merda!
ASAFP!

102
00:07:44,382 --> 00:07:46,217
Quatro Folhas ainda está
fora do perímetro, Sargento!

103
00:07:46,342 --> 00:07:49,387
Sinto minha falta com aquele idiota idiota!
Nós di di mau! Nós di di mau!

104
00:07:49,512 --> 00:07:51,139
Vamos, Sargento. Pare de brincar.
Quatro Folhas está lá.

105
00:07:51,222 --> 00:07:52,974
Carne morta, soldado!

106
00:07:53,141 --> 00:07:55,059
Ou você quer ser um herói?

107
00:07:55,184 --> 00:07:57,061
Foi assim que Brooks
matou seu traseiro judeu, cara.

108
00:07:57,186 --> 00:07:59,897
E o traseiro do Meatball
comprou a fazenda de seis por três.

109
00:07:59,981 --> 00:08:03,693
Agora suba no Huey, antes
Eu piso uma trincheira no seu buraco!

110
00:08:05,236 --> 00:08:06,654
Vamos, desça, desça!

111
00:08:06,737 --> 00:08:08,823
O que estou olhando? O que é isso?

112
00:08:09,699 --> 00:08:13,661
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, elevador para cima, para cima!

113
00:08:13,744 --> 00:08:16,330
Sargento. É Quatro Folhas.

114
00:08:28,593 --> 00:08:29,677
Não!

115
00:08:31,929 --> 00:08:33,556
Você sai desse buraco!

116
00:08:45,568 --> 00:08:47,445
Você chega em casa agora.

117
00:08:54,869 --> 00:08:56,120
Sobreviver!

118
00:09:10,927 --> 00:09:12,970
Espero que vocês gostem de carne de hambúrguer.

119
00:09:13,095 --> 00:09:15,139
Porque é exatamente isso que
Eu vou trazer de volta

120
00:09:15,264 --> 00:09:17,308
e servindo neste pássaro rodopiante.

121
00:09:17,391 --> 00:09:19,894
Cubra-me, seus idiotas moles!

122
00:09:25,483 --> 00:09:28,778
Esconde-esconde! Eu vejo você!

123
00:09:30,780 --> 00:09:32,490
Espere, Quatro Folhas!

124
00:09:35,159 --> 00:09:36,494
Ah Merda!

125
00:09:44,293 --> 00:09:45,836
Cuidado com a minha direita!

126
00:09:48,506 --> 00:09:50,508
Foda-se, Charlie!

127
00:09:55,513 --> 00:09:57,807
Vamos, Leaf, vamos dançar!

128
00:10:04,939 --> 00:10:06,607
Não!

129
00:10:06,691 --> 00:10:07,858
Não!

130
00:10:10,987 --> 00:10:13,114
- Gorduras!
- Puta merda!

131
00:10:14,365 --> 00:10:16,951
Leve-nos até aqueles homens!
Merda!

132
00:10:21,372 --> 00:10:24,375
Olhe para você, cara.
Brincando com granadas.

133
00:10:27,878 --> 00:10:29,171
Estou com frio, Lincoln.

134
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
Não consigo sentir minhas pernas.

135
00:10:34,135 --> 00:10:36,178
Não é nada além de uma coisa.

136
00:10:39,724 --> 00:10:41,058
Olá, Linc.

137
00:10:42,018 --> 00:10:43,394
O que, cara?

138
00:10:44,562 --> 00:10:46,731
Por que o homem

139
00:10:46,856 --> 00:10:49,734
tenho que pegar gravetos
contra outro homem?

140
00:10:51,902 --> 00:10:54,238
Em vez de usá-los, opte por

141
00:10:55,573 --> 00:10:57,241
apoiar um homem?

142
00:10:57,366 --> 00:10:58,993
Eu nunca saberei.

143
00:11:00,244 --> 00:11:02,496
Segure minhas mãos,

144
00:11:02,580 --> 00:11:04,415
porque eu tenho algo para...

145
00:11:04,540 --> 00:11:06,417
Eu tenho algo a dizer.

146
00:11:07,752 --> 00:11:09,503
Ah, garoto.

147
00:11:13,591 --> 00:11:16,344
- Você está segurando eles?
- Eu os apertei.

148
00:11:19,055 --> 00:11:20,765
Quando voltarmos ao mundo,

149
00:11:21,182 --> 00:11:25,353
vamos montar esse trio
banda combo da qual falamos?

150
00:11:25,436 --> 00:11:28,439
- Eu no contrabaixo.
- Johnny na bateria.

151
00:11:29,940 --> 00:11:32,109
E eu fazendo cócegas nos marfins.

152
00:11:34,111 --> 00:11:37,448
Eu nunca vali nada
nesta vida,

153
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
mas quero que você saiba uma coisa.

154
00:11:41,369 --> 00:11:42,703
O que, cara?

155
00:11:44,580 --> 00:11:45,915
Você é meu...

156
00:11:47,375 --> 00:11:49,126
Você é meu irmão.

157
00:12:02,056 --> 00:12:07,144
Você é meu irmão.
Você é meu... Você é meu...

158
00:12:07,269 --> 00:12:08,938
Eu sou seu irmão.

159
00:12:12,400 --> 00:12:14,151
Desculpe. Poderíamos cortar?

160
00:12:14,276 --> 00:12:15,736
- O que ele está dizendo?
- Damien, podemos cortar?

161
00:12:15,820 --> 00:12:17,488
- Não. Não, não, não, não, não...
- Tudo bem, quer saber?

162
00:12:17,613 --> 00:12:20,658
Temos os jatos chegando,
grande explosão, dois minutos.

163
00:12:20,741 --> 00:12:21,826
Ainda rolando.

164
00:12:21,951 --> 00:12:23,577
Você sabe o que? Não, ainda não está rolando.
Podemos cortar?

165
00:12:23,661 --> 00:12:25,329
- Estamos cortando.
- Não, não estamos. Sair!

166
00:12:25,454 --> 00:12:27,415
Ei, o que está acontecendo?
De verdade, minha bunda está doendo!

167
00:12:27,498 --> 00:12:29,166
Este arnês está subindo pela minha fenda!

168
00:12:29,750 --> 00:12:31,919
- Damien, vamos cortar?
- Não! Não! Ainda rolando!

169
00:12:32,294 --> 00:12:34,422
Sr. Estamos cortando, senhor?

170
00:12:34,505 --> 00:12:37,675
Não! Não. Não vou cortar!
Ainda estamos rolando!

171
00:12:37,800 --> 00:12:38,843
Damien, qual é o problema, cara?

172
00:12:38,968 --> 00:12:40,761
Nós vamos explodir
esta linha de árvores ou o quê?

173
00:12:40,845 --> 00:12:42,430
Tuk Tuk e Kim
tenho as bolas azuis aqui.

174
00:12:42,513 --> 00:12:43,764
Vou deixá-los esguichar se quisermos!

175
00:12:43,848 --> 00:12:46,100
- Jogue até o fim. Ainda rolando!
- Dieter, ele pode me ouvir?

176
00:12:46,183 --> 00:12:48,769
Esse é o C-4, idiota. Coloque isso de volta.
Eu disse um detonador.

177
00:12:48,853 --> 00:12:51,272
Eu preciso de alguns caras aqui
que falam americano, caramba!

178
00:12:51,355 --> 00:12:52,857
Ele está fazendo
uma porra de um suéter aqui atrás.

179
00:12:52,940 --> 00:12:55,276
Estou tentando colocar Tiger Balm
nas nozes desta selva.

180
00:12:55,359 --> 00:12:56,527
Todos, por favor, calem a boca.

181
00:12:56,652 --> 00:12:58,779
Os jatos estão chegando.
Só temos uma chance nisso!

182
00:12:58,863 --> 00:13:00,281
E vá!

183
00:13:00,364 --> 00:13:02,700
Vamos fazê-lo. Você sente isso? Você me sente?

184
00:13:03,701 --> 00:13:06,036
- Você é meu...
- Eu sou seu irmão.

185
00:13:06,537 --> 00:13:08,372
Já vimos de tudo, cara.

186
00:13:09,123 --> 00:13:10,124
Sinto muito, Damien?

187
00:13:10,207 --> 00:13:11,542
Você está vendo isso?

188
00:13:11,667 --> 00:13:13,711
O sapinho no microfone?
Está bem na minha linha dos olhos.

189
00:13:15,880 --> 00:13:17,673
Dony! E aí, cara?

190
00:13:18,299 --> 00:13:19,300
Esteve lá o show inteiro.

191
00:13:19,383 --> 00:13:20,468
Sim, bem, está bem na minha cara,

192
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
Estou olhando para um sapo, estou tentando sentir...

193
00:13:21,719 --> 00:13:24,221
É sempre o sapo amarelo que
traz sapo preto para eles às sextas-feiras, cara.

194
00:13:24,346 --> 00:13:26,056
Inferno, não, eu não fiz xixi naquela garota.

195
00:13:26,140 --> 00:13:28,225
Não, eu não fiz xixi nela,
ouça, ouça, ouça, ouça. Não, não.

196
00:13:28,350 --> 00:13:30,895
A história é esta. Ela estava no caminho
quando eu estava fazendo xixi, ela passou.

197
00:13:30,978 --> 00:13:33,314
Que porra está acontecendo aqui?

198
00:13:33,397 --> 00:13:35,566
No três, querido. Um, dois, respire.

199
00:13:35,691 --> 00:13:38,235
Olha, faça-me um favor. eu não quero fazer
uma contagem regressiva antes de fazer a cena.

200
00:13:38,360 --> 00:13:39,403
- Sem contagem regressiva?
- Sem contagem regressiva.

201
00:13:39,528 --> 00:13:40,738
- OK.
- Podemos fazer isso fora do Action?

202
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Apenas... No seu próprio tempo.

203
00:13:42,490 --> 00:13:44,241
- Bom...
- Eu não sou um foguete, ok?

204
00:13:44,366 --> 00:13:45,993
- Tudo bem, cara.
- E ação!

205
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
O que quer que faça seu barco flutuar, querido.
Porra! Não morra!

206
00:13:49,163 --> 00:13:51,582
Erika, me traga uma água vitaminada!

207
00:13:51,707 --> 00:13:53,167
Você sabe o que é, Damien? Desculpe.

208
00:13:53,250 --> 00:13:57,671
Não para entrar no assunto dele, mas se
Estou chorando, Osíris deveria estar chorando também?

209
00:13:57,755 --> 00:13:59,673
- Não, é todo mundo chorando...
- Estamos cortando ou chorando?

210
00:13:59,757 --> 00:14:01,091
- Não, não, não, estamos chorando!
- É só ligar, cara!

211
00:14:01,175 --> 00:14:03,344
- Kirk, você pode chorar. Tugg, você pode chorar.
- Obrigado!

212
00:14:03,427 --> 00:14:05,179
- Todo mundo chora...
- Quer saber?

213
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
- Você vê como ele está agitado agora?
- Eu sei.

214
00:14:07,348 --> 00:14:09,767
- Vamos fazer limonada. Vamos trabalhar.
- OK. Ainda rolando!

215
00:14:10,100 --> 00:14:12,853
Este é o Falcão Um. Nós temos o cume
à vista, a aproximadamente três quilômetros de distância.

216
00:14:12,937 --> 00:14:15,189
Dieter, esses jatos
estão prestes a atingir esta linha de cume.

217
00:14:15,272 --> 00:14:17,274
Eles ganharam cerca de 200 libras
de merda nas calças.

218
00:14:17,358 --> 00:14:18,442
Preciso saber se estamos prontos para ir.

219
00:14:21,111 --> 00:14:23,447
- Você é meu... Você é meu...
- Eu sou seu...

220
00:14:23,531 --> 00:14:27,034
Veja, é isso que eu penso, Damien.
Acho que é a linha.

221
00:14:27,117 --> 00:14:28,118
Sim?

222
00:14:28,244 --> 00:14:30,120
Não sei se Quatro Folhas
diria isso... Quatro Folhas?

223
00:14:30,204 --> 00:14:32,540
Você estava chorando
quando suas mãos explodiram?

224
00:14:32,623 --> 00:14:34,291
Não. Veja, ele não fez isso.
Sim, quero dizer, é isso que...

225
00:14:34,375 --> 00:14:35,960
Então agora estamos reescrevendo, certo?

226
00:14:36,043 --> 00:14:37,211
- Aonde você vai?
- Vamos reescrever!

227
00:14:37,294 --> 00:14:39,463
Ação Jackson não consegue chorar.
É isso que está acontecendo.

228
00:14:39,547 --> 00:14:41,549
Quer saber, Kirk?
Estou pronto para fazer a cena!

229
00:14:41,632 --> 00:14:45,219
Que cena? A cena é
sobre emocionalidade. Cadê?

230
00:14:45,302 --> 00:14:46,887
- Agora é hora de inverter o roteiro!
- Kirk...

231
00:14:46,971 --> 00:14:49,139
Esteja aqui até o Ano Novo Chinês
esperando meu homem chorar.

232
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Você está me enrolando,
você está me enrolando.

233
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
Você está me enrolando, caramba!

234
00:14:52,726 --> 00:14:55,563
- Kirk, não!
- Pare de me perseguir, seu saquinho de chá pastoso!

235
00:14:55,646 --> 00:14:57,481
Estou indo ao banheiro.
Você quer segurar meu pau?

236
00:14:57,940 --> 00:15:00,734
Merda! O que vocês dois estão fazendo,
Bom Senhor!

237
00:15:00,818 --> 00:15:03,404
Estamos captando isso de forma ampla, certo?

238
00:15:03,487 --> 00:15:05,072
Claro que estamos entendendo
em uma porra de largura.

239
00:15:05,155 --> 00:15:06,198
O que você acha
Eu sou um idiota ou algo assim?

240
00:15:06,282 --> 00:15:07,908
Pegue aquela porra de comida...

241
00:15:07,992 --> 00:15:09,451
Aí vêm eles!

242
00:15:10,494 --> 00:15:12,913
- Os aviões estão chegando!
- Merda! Merda!

243
00:15:12,997 --> 00:15:17,918
Merda, merda, filho da puta, besteira.
Peitos tropicais!

244
00:15:18,002 --> 00:15:21,005
Esse é o sinal! Vá, vá, vá, vá, vá!

245
00:15:21,088 --> 00:15:23,173
Vamos enlouquecer Tet aqui!

246
00:15:23,257 --> 00:15:25,301
Maldito pau catador de merda!

247
00:15:27,344 --> 00:15:29,013
Essa é a minha merda!

248
00:15:34,518 --> 00:15:37,479
A Mãe Natureza acabou de mijar no terninho!

249
00:15:45,321 --> 00:15:46,447
- Doce.
- Ah, mamãe!

250
00:15:49,366 --> 00:15:51,619
Bungle na selva.

251
00:15:51,702 --> 00:15:54,872
Mais más notícias do conjunto vietnamita
do trovão tropical,

252
00:15:54,955 --> 00:15:58,709
onde uma explosão de US$ 4 milhões
carbonizou a localização asiática

253
00:15:58,792 --> 00:16:00,711
e a câmera nem estava filmando.

254
00:16:00,836 --> 00:16:03,547
Financiado por um megamagnata impetuoso
Les Grossman,

255
00:16:03,631 --> 00:16:06,717
já há rumores de que o filme será
um mês atrasado

256
00:16:06,800 --> 00:16:09,720
apenas cinco dias de filmagem.
A razão?

257
00:16:09,803 --> 00:16:12,723
Dedos apontados para diretor novato
Damien Cockburn,

258
00:16:12,806 --> 00:16:15,893
quem, dizem os insiders,
não consigo controlar um elenco repleto de estrelas,

259
00:16:16,018 --> 00:16:20,731
incluindo estrela flatulenta do popular
Franquia Fatties, Jeff Portnoy.

260
00:16:20,814 --> 00:16:23,400
Deixe-me dizer uma coisa.
Muita gente está me desrespeitando.

261
00:16:23,484 --> 00:16:27,237
Dizem que o filme
apenas sobre peidos. É sobre família,

262
00:16:27,321 --> 00:16:30,407
e... você!
Você não pode fazer o que eu faço.

263
00:16:30,491 --> 00:16:34,745
Fresco de sua prisão mais recente
por posse de heroína, cola e crack,

264
00:16:34,828 --> 00:16:37,247
Portnoy era quase insegurável.

265
00:16:37,331 --> 00:16:41,669
Também na mistura está Booty Sweat-hocking
hifenato de hip-hop Alpa Chino.

266
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
Estou tão animado, você sabe o que estou
dizendo, sobre fazer Tropic Thunder.

267
00:16:44,338 --> 00:16:46,507
Ei, beba Booty Sweat, querido.
Beba suor de espólio.

268
00:16:46,590 --> 00:16:48,258
Mas o verdadeiro peso pesado no set

269
00:16:48,384 --> 00:16:51,095
é cinco vezes vencedor do Oscar
Kirk Lázaro.

270
00:16:51,178 --> 00:16:54,932
O brilhante australiano
conhecido por suas travessuras de bad boy fora da tela

271
00:16:55,015 --> 00:16:58,602
é famoso por sua imersão total
em qualquer papel que ele retrata.

272
00:16:58,727 --> 00:17:00,020
Bem, ser ator não é diferente

273
00:17:00,104 --> 00:17:02,356
do que ser um jogador de rugby
ou um trabalhador da construção civil,

274
00:17:02,439 --> 00:17:03,607
exceto pelo fato de que minhas ferramentas

275
00:17:03,691 --> 00:17:05,776
são os mecanismos
que desencadeiam a emoção humana.

276
00:17:05,859 --> 00:17:07,945
Lázaro passou por um polêmico

277
00:17:08,028 --> 00:17:11,031
procedimento de alteração de pigmentação
para jogar

278
00:17:11,115 --> 00:17:14,201
o afro-americano do pelotão
sargento Lincoln Osíris.

279
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Sim!

280
00:17:15,869 --> 00:17:17,705
Tentando se manter na tela
com Kirk

281
00:17:17,788 --> 00:17:19,957
é o rolo compressor de ação Tugg Speedman.

282
00:17:20,040 --> 00:17:22,876
Uma vez a estrela de maior bilheteria
no mundo,

283
00:17:22,960 --> 00:17:26,046
ultimamente seus filmes Scorcher
perderam o calor.

284
00:17:26,130 --> 00:17:28,716
Recentemente, Speedman se abriu com Tyra.

285
00:17:28,799 --> 00:17:30,801
Você não tem família de verdade.

286
00:17:30,884 --> 00:17:35,305
Você está do lado errado dos 40.
Você não tem filhos e está sozinho.

287
00:17:35,389 --> 00:17:37,141
Alguém próximo a você disse:

288
00:17:37,224 --> 00:17:39,977
mais um flop e acabou.

289
00:17:42,104 --> 00:17:44,231
Alguém disse que eles eram próximos de mim?

290
00:17:45,149 --> 00:17:46,316
Foi um ano difícil para Tugg.

291
00:17:46,400 --> 00:17:49,153
A decepcionante comédia de amigos
Chitlin' e o cara

292
00:17:49,236 --> 00:17:53,907
foi seguido por um empreendimento imprudente
em território dramático sério.

293
00:17:53,991 --> 00:17:55,159
Simples Jack,

294
00:17:55,242 --> 00:17:58,996
a história de um deficiente mental
lavrador que pode falar com animais,

295
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
foi um desastre de bilheteria

296
00:18:00,998 --> 00:18:05,669
que muitos críticos chamaram,
um dos piores filmes de todos os tempos.

297
00:18:05,753 --> 00:18:09,339
Eu não tenho um bom cérebro.

298
00:18:10,340 --> 00:18:13,260
Acho que você tem um ótimo cérebro, Jack.

299
00:18:13,343 --> 00:18:18,515
Você me faz feliz.

300
00:18:20,017 --> 00:18:24,521
Mas agora a questão é:
Speedman pode deixar o público feliz

301
00:18:24,605 --> 00:18:26,356
no que está sendo chamado
o mais caro

302
00:18:26,482 --> 00:18:28,776
- filme de guerra nunca feito?
- Rick Peck.

303
00:18:28,859 --> 00:18:30,360
Desejando a Tugg tudo de melhor nisso.

304
00:18:30,444 --> 00:18:34,782
Rum-Tum-Tuggernauts, é o Pecker.
Você tem tempo para seu agente?

305
00:18:34,865 --> 00:18:36,200
- Rick?
- Ei, amigo,

306
00:18:36,283 --> 00:18:37,868
adivinha para quem estou olhando agora.

307
00:18:37,951 --> 00:18:39,620
- O que?
- Estou olhando para sua caneca feia

308
00:18:39,703 --> 00:18:42,039
na contracapa
da revista Vanity Fair,

309
00:18:42,122 --> 00:18:44,541
segurando um panda fofo e fofinho
de Cutesville.

310
00:18:44,625 --> 00:18:47,211
É uma loucura, mano. Você é uma estrela do rock.

311
00:18:47,336 --> 00:18:49,963
Ei, você recebeu a cesta de presente que enviei?

312
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
De Rick.

313
00:18:51,173 --> 00:18:53,300
Sim. Sim. É legal, cara. Obrigado.

314
00:18:53,383 --> 00:18:55,969
Tudo bem,
esse é um verdadeiro telefone via satélite, mano.

315
00:18:56,053 --> 00:18:57,638
Não presenteie novamente.

316
00:18:57,721 --> 00:19:00,224
Ei. Você vê
aquela peça do Access Hollywood?

317
00:19:00,349 --> 00:19:03,310
Sim, eu fiz.
Foi como chicotear com uma pistola um garoto cego.

318
00:19:03,393 --> 00:19:07,815
Quer dizer, não vou adoçar isso,
Tugg. Você é uma grande estrela, certo?

319
00:19:07,898 --> 00:19:09,399
Mas agora,

320
00:19:09,483 --> 00:19:11,068
você é como aquela criança no parquinho,
você sabe,

321
00:19:11,151 --> 00:19:14,154
aquele que tem piolhos que nenhum
das outras crianças querem brincar?

322
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, temos que raspar sua cabeça

323
00:19:16,323 --> 00:19:18,826
e ter você de volta
nas barras de macaco, certo?

324
00:19:18,909 --> 00:19:20,244
O que?

325
00:19:20,327 --> 00:19:22,246
Como foi a cena do choro?

326
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
Horrível. Lázaro começou a chorar.

327
00:19:24,164 --> 00:19:27,334
Então ele começa a babar e driblar,
e nem estava no roteiro...

328
00:19:27,417 --> 00:19:28,585
Pare aí mesmo!

329
00:19:28,669 --> 00:19:30,420
Você tem que se animar aqui, Tuggboat.

330
00:19:30,504 --> 00:19:33,173
Quem se importa com quanto mais talentoso
ele pode ser do que você?

331
00:19:33,257 --> 00:19:36,677
Se ele chorar, você chora mais, cara.

332
00:19:36,760 --> 00:19:38,929
Seu cachorro não tinha leucemia
ou algo assim

333
00:19:39,012 --> 00:19:40,430
quando você era criança?
Quero dizer, pense nisso.

334
00:19:40,514 --> 00:19:44,268
Bum! Fim da história.
Eles já ligaram o TiVo?

335
00:19:44,351 --> 00:19:45,602
Bom Deus.

336
00:19:45,727 --> 00:19:47,604
- O que?
- O TiVo, eles ligam?

337
00:19:47,688 --> 00:19:49,940
- Não. O cara não veio.
- O que?

338
00:19:50,023 --> 00:19:52,609
Pelo amor de Deus, isso é inaceitável.

339
00:19:52,734 --> 00:19:54,611
Eles têm cabo digital, mas,
Quer dizer, está tudo bem.

340
00:19:54,736 --> 00:19:56,947
Não, não, não. Vamos, cara. Não está tudo bem.

341
00:19:57,072 --> 00:19:59,199
Não está tudo bem, Tugg!

342
00:19:59,283 --> 00:20:02,452
E você não precisa me explicar
por que você precisa do TiVo

343
00:20:02,536 --> 00:20:06,456
ou água limpa, lençóis limpos,
comida, abrigo.

344
00:20:06,582 --> 00:20:09,710
Quer dizer, lutei por isso no seu contrato.

345
00:20:09,793 --> 00:20:11,879
Como vai a coisa da adoção,
amigo?

346
00:20:11,962 --> 00:20:13,964
Não é muito bom.

347
00:20:17,217 --> 00:20:19,970
Eu sinto que todos os bons se foram.

348
00:20:21,597 --> 00:20:23,891
Bem, pelo menos você pode escolher o seu.

349
00:20:23,974 --> 00:20:25,809
Estou preso ao meu.

350
00:20:27,728 --> 00:20:30,314
Vou te dizer uma coisa, volte ao trabalho,
soldado genial.

351
00:20:30,397 --> 00:20:33,233
O Pecker está em uma missão TiVo
para você.

352
00:20:33,317 --> 00:20:35,152
Trabalhe nessas lágrimas, meu caro.

353
00:20:35,235 --> 00:20:36,320
Tudo bem. Sim.

354
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
Diga isso para mim uma vez.

355
00:20:38,071 --> 00:20:42,326
- Você me faz feliz.
- Faça-me feliz.

356
00:20:42,451 --> 00:20:44,036
- Eu te amo, amigo.
- Tudo bem, tchau.

357
00:20:44,953 --> 00:20:46,955
Reunião de crise?
O que isso significa exatamente?

358
00:20:47,039 --> 00:20:48,707
Quero dizer, estamos em crise?

359
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Ele é o chefe do estúdio.

360
00:20:50,459 --> 00:20:52,794
Ele está estendendo a mão.
Estamos a 10.000 milhas de distância.

361
00:20:52,878 --> 00:20:54,004
Ele só quer um pouco de tempo cara a cara.

362
00:20:54,129 --> 00:20:56,715
Eu sei, foi só você que disse
que ele chamou isso de reunião de crise. Então...

363
00:20:56,840 --> 00:20:59,217
É Les Grossman.
Ele joga essas palavras por aí.

364
00:20:59,343 --> 00:21:03,722
Crise, explosão,
não rolando, disparou.

365
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
Estas são apenas palavras.

366
00:21:05,223 --> 00:21:07,351
Sim! Sim!

367
00:21:07,476 --> 00:21:10,771
Manter um segredo? Um caminhão de câmeras em
Londres acabou de atacar Judi Dench.

368
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
Confie em mim, ele tem problemas maiores.

369
00:21:12,064 --> 00:21:14,566
Olha, ele pode ser capaz de me ver,
mas não consigo vê-lo.

370
00:21:14,691 --> 00:21:19,196
- Mover! Mover! Olá, Les! Olá!
- Tire sua bunda da minha...

371
00:21:19,321 --> 00:21:20,739
- Seus pés estavam na minha mesa.
- Ele pode nos ver?

372
00:21:20,864 --> 00:21:22,157
Não sei por que não temos...

373
00:21:22,240 --> 00:21:24,451
Compre uma Coca Diet para ele. Les! Está funcionando!

374
00:21:24,534 --> 00:21:27,037
Sim, o que quer que você esteja fazendo aí.
Olá, Les!

375
00:21:27,162 --> 00:21:28,538
- Olá, Les!
- OK.

376
00:21:28,664 --> 00:21:30,707
Temos você aqui em alto e bom som, Les.

377
00:21:30,832 --> 00:21:34,503
Eu vejo você. Eu vejo você. Eu vejo você.

378
00:21:34,586 --> 00:21:37,756
Qual de vocês, idiotas
é Damien Cockburn?

379
00:21:38,715 --> 00:21:40,300
Sou eu, senhor.

380
00:21:40,384 --> 00:21:43,929
É bom finalmente conhecê-lo,
tenha algum tempo cara a cara.

381
00:21:44,054 --> 00:21:48,058
E quem aqui é o punho da chave?
Você? Você.

382
00:21:50,018 --> 00:21:53,522
Bata na cara daquele diretor,
realmente difícil.

383
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Desculpe, cara.

384
00:22:08,203 --> 00:22:11,081
A culpa é sua, seu idiota!

385
00:22:11,206 --> 00:22:13,041
Você cagou na cama do dinheiro, meu amigo.

386
00:22:13,125 --> 00:22:15,711
- O que?
- Caramba, Damien!

387
00:22:15,794 --> 00:22:18,880
Com todo o respeito, Les Grossman fez
não explodir a selva.

388
00:22:18,964 --> 00:22:20,090
- O que?
- Foda-se a selva.

389
00:22:20,215 --> 00:22:21,591
Exatamente!

390
00:22:22,259 --> 00:22:23,760
Vamos, cara.

391
00:22:24,428 --> 00:22:27,180
Ei, Les, eu entendo se você estiver com raiva,

392
00:22:27,264 --> 00:22:29,266
mas estou lidando
com um monte de prima donas!

393
00:22:29,391 --> 00:22:32,894
Palhaços! Tugg Speedman, ele não pode chorar!
Ele não pode chorar!

394
00:22:32,978 --> 00:22:35,397
Você sabe como você lida com um ator?
Eles reclamam de qualquer coisa,

395
00:22:35,480 --> 00:22:38,775
você abaixa as calças deles
e você bate na bunda deles.

396
00:22:38,900 --> 00:22:41,069
- Você bate nessa bunda, Les.
- O que?

397
00:22:41,153 --> 00:22:44,948
Bater em uma criança
o transforma em um pequeno ranho.

398
00:22:45,782 --> 00:22:48,785
O medo faz dele um homem.

399
00:22:49,786 --> 00:22:54,374
Eu conheço um lugar
onde o valor de um homem é medido

400
00:22:54,458 --> 00:22:58,253
nas orelhas penduradas em suas placas de identificação.

401
00:22:58,336 --> 00:23:01,089
A verdadeira merda profunda.

402
00:23:01,173 --> 00:23:03,800
Você quer fazer esse filme certo?

403
00:23:03,925 --> 00:23:07,471
É aí que você leva
seus atores idiotas.

404
00:23:08,972 --> 00:23:10,849
Quem é esse cara?

405
00:23:10,974 --> 00:23:12,851
Les, esse é o Quatro Folhas.

406
00:23:12,976 --> 00:23:16,313
Sargento Quatro Folhas Tayback.
Eu escrevi o livro.

407
00:23:18,482 --> 00:23:22,527
Você é um grande americano.
Esta nação tem uma dívida enorme com você.

408
00:23:22,652 --> 00:23:25,655
Agora cale a boca
e deixe-me fazer o meu trabalho!

409
00:23:26,490 --> 00:23:27,949
-Olha, Cockburn.
- Sim.

410
00:23:28,033 --> 00:23:32,079
De agora em diante, meu punho
vai estar tão longe na sua merda

411
00:23:32,162 --> 00:23:33,538
que toda vez que você tiver um pensamento,

412
00:23:33,663 --> 00:23:36,666
vai ter que andar na ponta dos pés
além da minha aliança de casamento.

413
00:23:36,792 --> 00:23:40,295
Assuma o controle de seus atores,
ou eu vou desligar você.

414
00:23:40,378 --> 00:23:41,505
Coca Diet!

415
00:23:59,231 --> 00:24:01,483
Uma semana abaixo, duas semanas atrás,

416
00:24:01,566 --> 00:24:05,362
GI Joe não pode chorar, não importa porque você
não tenho a câmera ligada de qualquer maneira.

417
00:24:05,487 --> 00:24:06,863
Vamos festejar!

418
00:24:07,823 --> 00:24:09,699
Cara, é melhor você acertar suas coisas,

419
00:24:09,825 --> 00:24:12,702
ou estarei no próximo NetJet daqui,
querido. Você me sente?

420
00:24:13,537 --> 00:24:14,538
- Você sente isso?
- Sim.

421
00:24:14,663 --> 00:24:17,207
Aí vem outro.
Lá vamos nós. E agora?

422
00:24:17,541 --> 00:24:19,835
-Sandusky. Bom.
- Olá, Sr.

423
00:24:19,918 --> 00:24:21,837
Precisamos ter uma reunião de elenco
agora mesmo.

424
00:24:21,920 --> 00:24:23,213
- Agora mesmo? Incrível.
- Sim.

425
00:24:23,338 --> 00:24:24,506
Você realmente se importa, não é?

426
00:24:24,589 --> 00:24:27,217
Sim, é um grande negócio para mim,
você está brincando?

427
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
Passei os últimos dois anos da minha vida

428
00:24:29,386 --> 00:24:33,098
vivendo de resíduos de um anti-herpes
comercial de medicamentos.

429
00:24:33,223 --> 00:24:34,349
Eu sei, você é o único
que fez o teste,

430
00:24:34,432 --> 00:24:36,017
o único que fez
o acampamento de duas semanas.

431
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Ei, ei, Alpa.

432
00:24:38,520 --> 00:24:40,981
Eu sou o diretor. Ele é...
Preciso falar com meu ator.

433
00:24:41,064 --> 00:24:42,315
Tudo bem, espere. Chino?

434
00:24:42,399 --> 00:24:44,234
O que? Inferno, ei. E aí, amor?

435
00:24:45,068 --> 00:24:46,611
Isso sobre
a promoção cruzada Booty Sweat?

436
00:24:46,736 --> 00:24:47,737
Não, é sobre o filme.

437
00:24:47,863 --> 00:24:49,906
Ah, o filme e o Booty Sweat
a mesma coisa. Dê uma chance a ele.

438
00:24:50,240 --> 00:24:52,367
Ei, como você está, Jeff?

439
00:24:52,450 --> 00:24:55,912
- Quem é você?
- Isso é incrível, cara.

440
00:24:58,206 --> 00:25:02,919
Kevin. Kevin Sandusky. Eu jogo no Brooklyn,
temos trabalhado juntos.

441
00:25:03,044 --> 00:25:04,629
Ah, certo, certo. Gosto de você.

442
00:25:04,754 --> 00:25:06,715
Cara, é uma honra estar aqui...

443
00:25:06,798 --> 00:25:08,091
Eu posso dizer que vai ser
uma boa experiência.

444
00:25:08,216 --> 00:25:09,342
Estou realmente me divertindo.

445
00:25:09,426 --> 00:25:11,052
Ei, você pode me ajudar, cara?
Estou procurando esse cara.

446
00:25:11,136 --> 00:25:15,390
O aperto com a bandana.
Ele tem um pacote para mim.

447
00:25:15,765 --> 00:25:18,268
Aí está ele, filho da puta. Dragão!

448
00:25:19,269 --> 00:25:21,146
Que porra é essa? Ah, amigo!

449
00:25:21,271 --> 00:25:22,647
Vou gravar um vídeo, certo?

450
00:25:22,772 --> 00:25:24,900
Eu vou ter V.C. soldados
no vídeo

451
00:25:24,983 --> 00:25:26,276
fazendo pernas de macarrão, Damien.

452
00:25:26,401 --> 00:25:30,780
Inferno, sim, faça isso. VC soldados fazendo
o coelho do hip-hop, Damien.

453
00:25:30,947 --> 00:25:32,657
É bom, adorei, ótimo.
Mas eu preciso...

454
00:25:32,782 --> 00:25:35,744
VC soldados fazendo a apreensão, querido.
Acerte, querido.

455
00:25:35,827 --> 00:25:37,579
Claro que sim, entenda. Entendi, pão de milho.

456
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
Alpa!

457
00:25:40,999 --> 00:25:42,417
Ei, dê uma olhada. Dony ao telefone.

458
00:25:42,500 --> 00:25:43,543
Olá? Ei, ei, Donny!

459
00:25:43,627 --> 00:25:45,754
Podemos ligar de volta para ele?
Preciso de uma reunião com o elenco.

460
00:25:49,174 --> 00:25:51,551
Quando deixamos de lado nossas diferenças,

461
00:25:51,635 --> 00:25:54,512
vemos que somos quase iguais.

462
00:25:55,430 --> 00:25:58,975
Quando deixamos de lado nossas diferenças,
vemos...

463
00:26:00,644 --> 00:26:02,479
somos meio iguais.

464
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
Vamos ser amigos.

465
00:26:05,315 --> 00:26:07,984
Eu sei que podemos fazer grandes coisas juntos.

466
00:26:10,111 --> 00:26:13,865
Essa é uma citação de
um livro infantil que co-escrevi.

467
00:26:14,658 --> 00:26:16,785
O garoto de quem todos tinham inveja.

468
00:26:16,868 --> 00:26:18,620
Acho que isso tem a ver com a viagem...

469
00:26:18,703 --> 00:26:20,038
Simples Jack sugou a bunda!

470
00:26:21,122 --> 00:26:23,500
Tudo bem, quem disse isso?
Não é engraçado.

471
00:26:23,625 --> 00:26:25,377
Seja quem for, não tem graça, ok?

472
00:26:32,676 --> 00:26:35,387
Quando o rebanho se perde,

473
00:26:35,512 --> 00:26:39,975
o pastor deve matar
o touro que os desencaminha.

474
00:26:41,726 --> 00:26:45,021
- Quatro Folhas?
- Venha. Tudo bem.

475
00:26:46,690 --> 00:26:48,191
- Sente-se.
- Sim.

476
00:26:49,567 --> 00:26:54,698
- Então você não gosta do hotel?
- As camas me dão pesadelos.

477
00:26:59,703 --> 00:27:04,958
Estou supondo agora
você não conseguiu encontrar um Dixie coonskin

478
00:27:05,041 --> 00:27:09,379
com uma prostituta de Ohio segurando seu pau
e te mostrando o caminho.

479
00:27:16,219 --> 00:27:17,554
O que?

480
00:27:17,721 --> 00:27:19,389
Você é um enigma

481
00:27:20,890 --> 00:27:23,852
sem queijo para percorrer.

482
00:27:25,729 --> 00:27:26,771
Você não entende?

483
00:27:26,896 --> 00:27:30,525
Não, eu não. Eu sou um galo de rato
ou algo assim. Não sei.

484
00:27:30,608 --> 00:27:34,529
Eu coloquei minha história em suas mãos britânicas flácidas,

485
00:27:34,612 --> 00:27:38,074
e você não vai falhar comigo.

486
00:27:38,199 --> 00:27:41,786
Você acha que eu estava apenas soprando
minha própria gaita de foles naquela reunião?

487
00:27:41,911 --> 00:27:45,707
Você deve colocar esses meninos na merda.

488
00:27:45,790 --> 00:27:47,375
O que? Eu não entendo.

489
00:27:47,459 --> 00:27:50,754
- Você quer fazer seu filme ou não?
- Sim eu faço.

490
00:27:50,879 --> 00:27:54,382
Tudo bem, você consegue
algumas daquelas pequenas câmeras de vídeo.

491
00:27:54,466 --> 00:27:58,094
Nós os levamos para lá e colocamos
eles nas árvores em diferentes ângulos.

492
00:27:58,219 --> 00:28:01,556
Então você me dá
e aquele piromaníaco Cody

493
00:28:01,639 --> 00:28:06,519
todas as bombas de fumaça, cargas,
explosivos, detonadores que você tem.

494
00:28:06,603 --> 00:28:09,064
Então levamos aqueles meninos lá em cima,

495
00:28:09,147 --> 00:28:12,233
eu e Cody,
poderíamos iluminar aquela maldita selva,

496
00:28:12,317 --> 00:28:15,278
então aqueles atores idiotas
estariam cagando nas calças

497
00:28:15,403 --> 00:28:17,405
e gritando por suas mães.

498
00:28:17,489 --> 00:28:20,950
Eles estariam implorando por um saco para cadáveres
se isso significar uma carona para casa.

499
00:28:23,787 --> 00:28:25,330
Eu poderia fazer isso.

500
00:28:26,122 --> 00:28:29,542
Eu poderia atirar em tudo
estilo guerrilheiro. Corajoso, sujo.

501
00:28:29,626 --> 00:28:32,962
Afaste-os de seus ajudantes
e assistentes lambedores de bunda.

502
00:28:33,088 --> 00:28:34,172
Coloque-os na merda real.

503
00:28:34,297 --> 00:28:35,465
- Verdadeira merda.
- Com verdadeiro medo nos olhos!

504
00:28:35,590 --> 00:28:38,635
Medo real, emoção real!
Sim, Quatro Folhas, sim!

505
00:28:38,760 --> 00:28:40,845
- Sim! Sim!
- Sim! Sim!

506
00:28:40,970 --> 00:28:42,764
Tire-os da porra da rede!

507
00:29:00,156 --> 00:29:02,951
Vocês não são mais atores de um filme!

508
00:29:03,993 --> 00:29:06,788
Vocês são cinco homens em um helicóptero!

509
00:29:08,498 --> 00:29:10,333
Com outros três homens!

510
00:29:15,964 --> 00:29:17,465
Quanto tempo vamos ficar fora,
de qualquer maneira?

511
00:29:17,549 --> 00:29:21,636
Porque deixei a maior parte das minhas vitaminas
de volta ao hotel.

512
00:29:21,719 --> 00:29:24,347
- Economizem fôlego, vermes!
- Isso mesmo, vermes!

513
00:29:36,359 --> 00:29:37,694
MandM?

514
00:29:39,529 --> 00:29:40,864
MandM?

515
00:30:00,675 --> 00:30:03,344
Vai! Vai! Vai! Saia do helicóptero!

516
00:30:04,596 --> 00:30:07,807
Movam-se, vermes, movam-se!
Movam-se, grunhidos, mexam sua bunda!

517
00:30:07,891 --> 00:30:10,185
Saiam, seus vermes contorcidos!

518
00:30:10,268 --> 00:30:12,770
- Está muito alto!
- Mova-se, mova-se, mova-se!

519
00:30:16,232 --> 00:30:18,026
Vejo você no inferno!

520
00:30:29,454 --> 00:30:33,708
Isso é besteira!
Tenho que pelo menos ligar para a porra da minha assistente.

521
00:30:34,918 --> 00:30:37,670
Porra! Jesus! Cara!

522
00:30:39,130 --> 00:30:41,382
Você está sentado em um ninho
do inimigo hostil V.C.

523
00:30:41,466 --> 00:30:44,928
Parabéns, Gordo.
Você acabou de matar todos nós.

524
00:30:45,929 --> 00:30:49,516
Alguém mais se importa em doar
nossa posição para Charlie?

525
00:30:49,599 --> 00:30:51,392
Celulares!

526
00:30:51,476 --> 00:30:52,977
Que diabos, Damien?

527
00:30:53,102 --> 00:30:56,773
Não havia celulares em 1969, cara.
Sou legítimo da cabeça aos pés.

528
00:30:56,856 --> 00:31:00,276
Senhores, tenho boas notícias
e más notícias.

529
00:31:00,360 --> 00:31:03,863
O estúdio quer nos fechar.
Essa é a má notícia.

530
00:31:03,988 --> 00:31:06,324
E as boas notícias.

531
00:31:06,449 --> 00:31:09,327
Se você quiser salvar este filme,
você se tornará uma unidade.

532
00:31:09,452 --> 00:31:13,206
Seu objetivo é seguir para o norte
para o rio D'ang Kwook

533
00:31:13,289 --> 00:31:14,791
e libertar o campo de prisioneiros de guerra,

534
00:31:14,874 --> 00:31:18,169
em que ponto Quatro Folhas
será capturado,

535
00:31:18,294 --> 00:31:20,046
nesse ponto você irá resgatá-lo,

536
00:31:20,129 --> 00:31:23,550
em que ponto
vamos levá-lo para casa!

537
00:31:24,717 --> 00:31:25,843
Droga.

538
00:31:25,969 --> 00:31:27,720
Quatro Folhas,
já que você é o sargento,

539
00:31:27,804 --> 00:31:30,223
aí está o mapa, esta é a lista de cenas.

540
00:31:30,306 --> 00:31:32,475
Você acha que pode lidar com isso?

541
00:31:32,559 --> 00:31:36,813
Nós manipulamos tudo isso
vale da morte com câmeras escondidas.

542
00:31:38,231 --> 00:31:41,901
E eu vou filmar também,
de pontos de vista invisíveis,

543
00:31:41,985 --> 00:31:45,572
para que cada momento glorioso
é capturado em filme.

544
00:31:46,823 --> 00:31:50,034
E acredite em mim, senhores,
será glorioso.

545
00:31:50,159 --> 00:31:52,662
Se parece real,
é provável que seja.

546
00:31:52,745 --> 00:31:54,372
Você queria ser ator.

547
00:31:54,497 --> 00:31:57,083
Você queria ocupar
a pele de outro ser humano.

548
00:31:57,166 --> 00:32:00,169
Bem, prepare-se para ocupar a pele
de um grunhido aterrorizado da infantaria dos EUA,

549
00:32:00,253 --> 00:32:04,048
cercado pela morte,
rastejando até o fundo de Satanás.

550
00:32:05,049 --> 00:32:09,762
Haverá emboscadas, fogo inimigo,
sua pequena fatia pessoal do Vietnã.

551
00:32:09,846 --> 00:32:14,475
Este rádio vai para o helicóptero
e apenas o helicóptero.

552
00:32:14,559 --> 00:32:19,022
O helicóptero é Deus,
e eu sou Jesus Cristo, seu filho.

553
00:32:19,105 --> 00:32:21,816
Vocês são meus discípulos escolhidos.

554
00:32:21,899 --> 00:32:24,944
E ninguém pode ir para casa
até tirarmos as fotos.

555
00:32:25,028 --> 00:32:28,114
Coloquem suas caras de guerra, senhores.

556
00:32:28,197 --> 00:32:32,910
Agora vamos fazer
o melhor filme de guerra de todos os tempos!

557
00:32:33,036 --> 00:32:35,371
- Sim!
- Tudo bem!

558
00:32:54,057 --> 00:32:55,141
Sim!

559
00:33:00,563 --> 00:33:01,648
Sim!

560
00:33:14,160 --> 00:33:16,120
Nada mal, Cockburn!

561
00:33:17,914 --> 00:33:19,165
Nada mal.

562
00:33:20,833 --> 00:33:22,460
Onde você estiver!

563
00:33:24,420 --> 00:33:27,507
Onde quer que ele esteja?
Parece que ele está em todo lugar.

564
00:33:29,300 --> 00:33:31,219
Aqui vamos nós.

565
00:33:31,302 --> 00:33:33,346
Deve ser uma antiga mina francesa.

566
00:33:33,429 --> 00:33:36,933
É um remanescente da Indochina colonial.
Esta selva deve estar cheia deles.

567
00:33:38,976 --> 00:33:42,480
Você não entende?
Ele está mexendo com nossas cabeças.

568
00:33:42,605 --> 00:33:44,607
Isso é o que tudo isso
brincar de coisa de Deus era sobre isso.

569
00:33:44,691 --> 00:33:47,276
Ele está tentando nos fazer agir bem,
salve o filme.

570
00:33:47,360 --> 00:33:50,446
Ele não está brincando de Deus.
Ele está sendo julgado por ele.

571
00:33:54,367 --> 00:33:57,120
Esse é o nosso objetivo.
Complete a missão.

572
00:34:03,292 --> 00:34:06,212
Sem ofensa, Kirk,
Eu sei que você é o grande ator chique aqui,

573
00:34:06,295 --> 00:34:10,216
mas fiz muito mais com base em efeitos
filmes de eventos do que você. OK?

574
00:34:10,299 --> 00:34:11,718
E eu acho que posso identificar

575
00:34:13,803 --> 00:34:15,388
uma cabeça de apoio quando vejo uma.

576
00:34:15,471 --> 00:34:16,973
Ah, Jesus.

577
00:34:18,141 --> 00:34:21,686
É xarope de milho, pessoal.
Xarope de milho e látex.

578
00:34:24,856 --> 00:34:28,025
Xarope de milho quente com sabor de sangue.

579
00:34:28,151 --> 00:34:29,235
Ah, Deus.

580
00:34:29,861 --> 00:34:33,030
Fumaça e espelhos, pessoal.
Bem-vindo à fábrica de filmes.

581
00:34:33,156 --> 00:34:34,323
O truque mais antigo do livro.

582
00:34:36,325 --> 00:34:37,618
Ele está descendo agora.

583
00:34:37,702 --> 00:34:39,078
Oh meu Deus!

584
00:34:41,873 --> 00:34:43,958
Uau, olhe para mim!

585
00:34:44,041 --> 00:34:45,543
Você vai tomar as injeções,

586
00:34:45,668 --> 00:34:48,629
e eu vou ter certeza
porque eu sou o diretor.

587
00:34:48,713 --> 00:34:50,882
Eu sou de Londres. Eu dirijo peças.

588
00:34:51,007 --> 00:34:54,010
Oi, Damien! Nós temos nossas caras de guerra!

589
00:35:04,020 --> 00:35:05,730
Olha, meu nome é Dave Beckham.

590
00:35:15,364 --> 00:35:17,784
Então, temos que
ilumina esses meninos hoje, hein?

591
00:35:17,867 --> 00:35:20,077
Dê algum sentido a esses jovens.

592
00:35:21,037 --> 00:35:23,956
Ei, eu não quero sair
tão estranho ou algo assim,

593
00:35:24,040 --> 00:35:27,960
mas posso ser seu maior fã.
Sim.

594
00:35:29,295 --> 00:35:32,882
Trovão Trópico.
Mais ou menos como meu Apanhador no Campo de Centeio.

595
00:35:34,050 --> 00:35:36,302
Sim, eu nunca estive no exército,
por si só,

596
00:35:36,385 --> 00:35:38,888
mas perdi um apêndice
no cumprimento do dever.

597
00:35:40,640 --> 00:35:42,892
Driving Miss Daisy, primeiro show em estúdio.

598
00:35:43,643 --> 00:35:44,727
Sim.

599
00:35:45,228 --> 00:35:48,022
É uma arma muito legal que você tem aí.
O que é?

600
00:35:48,105 --> 00:35:49,816
Não sei como se chama.

601
00:35:50,900 --> 00:35:55,655
Eu só sei o som que faz
quando tira a vida de um homem.

602
00:35:58,783 --> 00:35:59,909
OK.

603
00:36:00,409 --> 00:36:01,661
Damien, vamos para a explosão.

604
00:36:01,744 --> 00:36:04,580
Pronto para chutar os pneus
e acenda o fogo conforme você quiser.

605
00:36:04,664 --> 00:36:06,415
Damien, vamos para a explosão.

606
00:36:07,500 --> 00:36:08,584
Você copia?

607
00:36:08,668 --> 00:36:11,546
Estou com coceira no dedo no gatilho aqui,
e estou pronto para explodir alguma merda.

608
00:36:11,629 --> 00:36:15,299
Tudo bem, você está feliz agora?
Podemos fazer a cena?

609
00:36:15,424 --> 00:36:18,010
Ou você precisa de um convite formal?
Vamos, vamos!

610
00:36:19,804 --> 00:36:20,930
Aqui. OK.

611
00:36:21,013 --> 00:36:23,266
Cena 12, exterior,
clareira na selva, dia, emboscada.

612
00:36:28,771 --> 00:36:30,690
Avisos de quatro folhas
movimento no pincel.

613
00:36:30,773 --> 00:36:33,860
Uma dúzia de guerrilheiros
pode ser visto se movendo na linha das árvores.

614
00:36:33,943 --> 00:36:36,529
Em algum lugar uma mina explode.
E você.

615
00:36:37,822 --> 00:36:39,866
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

616
00:36:39,949 --> 00:36:41,492
- Sim.
- Não, essa é a sua fala.

617
00:36:41,617 --> 00:36:44,453
- Eu tenho... Agora?
- Sim, mas com medo. Tipo, com medo.

618
00:36:44,537 --> 00:36:47,290
- Tenho um mau pressentimento sobre isso.
- Cara, espere, como assim?

619
00:36:47,373 --> 00:36:49,208
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

620
00:36:49,292 --> 00:36:51,460
- OK.
- Ação. Vá, vamos.

621
00:37:00,386 --> 00:37:03,306
Eu tenho um mau pressentimento
neste aí, Fats.

622
00:37:04,640 --> 00:37:08,060
Nossas bundas não são fragmentadas
neste vale de merda,

623
00:37:08,144 --> 00:37:09,979
primeira coisa que estou fazendo
está pagando meus dois dólares

624
00:37:10,062 --> 00:37:11,731
para que eu possa ver o Brooklyn quebrar sua cereja

625
00:37:11,814 --> 00:37:14,525
em uma doce mamãe-san
dinky dau poontang.

626
00:37:14,650 --> 00:37:17,528
Merda, Brooklyn seja ensacado e etiquetado
antes que ele pegue qualquer idiota.

627
00:37:17,653 --> 00:37:20,865
Ele morre, ele provavelmente morre
um filho da puta estúpido.

628
00:37:20,990 --> 00:37:22,366
Calma, Motown.

629
00:37:22,491 --> 00:37:24,035
Não se preocupe, Brooklyn.

630
00:37:24,160 --> 00:37:26,203
Você tem muitos dias de merda
à sua frente.

631
00:37:28,247 --> 00:37:29,916
Cara, estou com sede.

632
00:37:31,000 --> 00:37:36,005
Poderia muito bem ter um pouco disso
Booty Sweat, voltei para Danang.

633
00:37:36,839 --> 00:37:40,343
Ei, idiota! Esse filho da puta está morto!

634
00:37:40,426 --> 00:37:42,261
Não há Criss Angel Mindfreak,

635
00:37:42,345 --> 00:37:45,681
Alçapão David Blaine
merda pulando aqui!

636
00:37:45,765 --> 00:37:49,560
Ei! Você quer pegar o trem aqui,
ou você quer estragar outra tomada?

637
00:37:49,685 --> 00:37:53,022
Não há nenhuma maldita tomada,
não há nenhum maldito filme!

638
00:37:53,940 --> 00:37:55,733
- Tem certeza que?
- Sim.

639
00:37:55,858 --> 00:37:57,610
- Sim?
- Com certeza, cara.

640
00:37:57,693 --> 00:37:59,612
Então por que você ainda está no personagem?

641
00:38:01,197 --> 00:38:03,199
Eu sei, mas não preciso te contar.

642
00:38:04,283 --> 00:38:05,368
Você não sabe.

643
00:38:05,451 --> 00:38:08,412
Cara, eu não deixo de lado o personagem
até que fiz um comentário em DVD.

644
00:38:11,123 --> 00:38:13,334
Você está feliz agora?
Estamos fora de posição para os efeitos!

645
00:38:13,417 --> 00:38:15,211
Abaixe-se, idiota!

646
00:38:16,879 --> 00:38:19,799
Ninguém leu o roteiro?
Esta é a emboscada!

647
00:38:21,133 --> 00:38:24,887
- Isso parece muito real!
- Exatamente! Vamos usá-lo.

648
00:38:35,439 --> 00:38:36,649
Sim!

649
00:38:37,900 --> 00:38:39,276
Sim!

650
00:38:41,821 --> 00:38:43,155
Coma chumbo!

651
00:38:45,074 --> 00:38:47,493
Eles estão estourando bonés
como um filho da puta lá embaixo.

652
00:38:50,746 --> 00:38:52,832
Este é o FUBAR. Eu digo para fazermos suco neles.

653
00:38:52,915 --> 00:38:54,458
- O que você acha?
- Esprema-os.

654
00:38:56,836 --> 00:38:59,338
Foda-se, Charlie!

655
00:39:01,424 --> 00:39:02,925
Peitos grandes!

656
00:39:08,848 --> 00:39:10,516
Olha só, hein?

657
00:39:15,771 --> 00:39:16,981
E corte!

658
00:39:19,191 --> 00:39:21,068
Esse é o trailer ali.

659
00:39:21,152 --> 00:39:22,486
Sim!

660
00:39:22,611 --> 00:39:24,864
- O que fazemos agora?
- Sim.

661
00:39:24,947 --> 00:39:26,490
Norte. O homem disse para ir para o norte.

662
00:39:26,615 --> 00:39:29,910
- Você me viu atirando?
- É assim que fazemos. Bom trabalho, querido.

663
00:39:29,994 --> 00:39:31,078
Eu acreditei.

664
00:39:31,162 --> 00:39:32,371
Rio D'ang Kwook.

665
00:39:32,955 --> 00:39:34,373
estou apostando
ele tem mais dessas batalhas

666
00:39:34,457 --> 00:39:37,209
e vietcongues
preparado para nós ao longo do caminho.

667
00:39:37,293 --> 00:39:41,130
Sargento Osíris, traga seus homens.
Carregue e bloqueie.

668
00:39:41,714 --> 00:39:43,549
Real, querido, eu sou real.

669
00:39:44,550 --> 00:39:47,386
Vamos!
Temos muitos cliques para cobrir!

670
00:39:48,512 --> 00:39:51,557
Acalmem-se, senhores!
Formação única.

671
00:39:51,640 --> 00:39:53,517
Não demore agora!

672
00:40:17,583 --> 00:40:21,921
D-Rod, D-Rod, este é Puddingface.
Como estamos chegando a essa placa quente?

673
00:40:24,507 --> 00:40:27,843
Algo está acontecendo.
Acho que é melhor arrastarmos o traseiro para lá.

674
00:40:27,927 --> 00:40:30,679
Certifique-se de que Damien não se esqueceu
como usar seu talkbox novamente.

675
00:40:38,354 --> 00:40:41,357
Sim, querido, vamos lá. Só um gostinho.

676
00:40:42,942 --> 00:40:45,111
- O que você está fazendo, Jeff?
- Porra... Nada, cara!

677
00:40:45,194 --> 00:40:48,531
- Estou comendo jujubas.
- Uau, eu adoro jujubas. Posso, por favor...

678
00:40:48,614 --> 00:40:51,367
Não, você não pode ter
qualquer maldita jujuba.

679
00:40:51,450 --> 00:40:52,576
Eles são meus.

680
00:40:52,701 --> 00:40:53,828
Você pensa
você é o único que fica doente

681
00:40:53,911 --> 00:40:55,621
quando ele não tem suas jujubas?

682
00:40:55,704 --> 00:40:57,123
Limites, cara. Porra.

683
00:41:17,059 --> 00:41:19,770
Ei. Eu não queria
te mostrar lá atrás.

684
00:41:19,895 --> 00:41:23,983
É só que sinto que realmente precisamos
para dar o exemplo para os outros caras.

685
00:41:24,066 --> 00:41:25,985
Vai ser difícil,

686
00:41:26,068 --> 00:41:29,155
mas acho que Damien vai conseguir
alguma grande merda nossa.

687
00:41:30,656 --> 00:41:32,408
Só queria ter
um diretor como esse em Jack.

688
00:41:32,491 --> 00:41:34,994
Em Jack. O que? Jack?
Do que você está falando?

689
00:41:36,162 --> 00:41:38,164
- Simples Jack.
- Oh sim.

690
00:41:39,665 --> 00:41:42,918
Simples Jack, sim.
Você deu tudo de si nisso, hein?

691
00:41:43,002 --> 00:41:45,296
Você fez.
Realmente balançou para as cercas, hein?

692
00:41:45,421 --> 00:41:47,798
Obrigado. Obrigado. Sim.

693
00:41:47,923 --> 00:41:50,801
Sim, foi uma experiência intensa,
você sabe.

694
00:41:51,468 --> 00:41:53,596
Eu apenas fiz o trabalho.

695
00:41:53,679 --> 00:41:57,516
Assisti muita gente retardada.
Passei um tempo com eles. Observei-os.

696
00:41:58,767 --> 00:42:00,978
Assisti a todas as coisas retardadas que eles fizeram.

697
00:42:01,103 --> 00:42:02,855
Então, novamente,
Eu sempre encontrei mera observação

698
00:42:02,938 --> 00:42:05,232
por si só é um pouco rudimentar.

699
00:42:05,316 --> 00:42:08,402
Às vezes, temos que cavar mais fundo
para extrair o verdadeiro lucro emocional.

700
00:42:08,485 --> 00:42:12,865
Assim, podemos diagramar a fonte
da dor e depois vivê-la, você sabe.

701
00:42:12,948 --> 00:42:15,034
Sim, sim, viva isso. Sim, exatamente.

702
00:42:15,117 --> 00:42:17,870
Você sabe, houve momentos
quando eu estava fazendo Jack

703
00:42:17,953 --> 00:42:20,414
que eu realmente me senti retardado,

704
00:42:20,497 --> 00:42:21,874
- como realmente retardado.
- Oh sim.

705
00:42:21,957 --> 00:42:24,210
Quer dizer, eu escovei os dentes retardado,

706
00:42:24,293 --> 00:42:26,086
- Eu andei de ônibus retardado.
- Droga.

707
00:42:26,170 --> 00:42:29,423
De uma forma estranha,
Eu tive que me libertar

708
00:42:29,506 --> 00:42:32,509
acreditar que estava tudo bem
ser estúpido ou burro.

709
00:42:32,635 --> 00:42:34,178
- Para ser um idiota.
- Sim.

710
00:42:34,303 --> 00:42:37,014
- Para ser idiota.
- Exatamente, para ser um idiota.

711
00:42:37,139 --> 00:42:38,474
- Um imbecil.
- Sim.

712
00:42:38,557 --> 00:42:41,435
Como o filho da puta mais idiota
que já viveu.

713
00:42:41,518 --> 00:42:42,728
Quando eu estava interpretando o personagem.

714
00:42:42,811 --> 00:42:45,397
- Quando você era o personagem.
- Sim, como Jack, definitivamente.

715
00:42:45,481 --> 00:42:47,733
Jack, estúpido Jack.

716
00:42:47,816 --> 00:42:49,068
Tentando voltar disso.

717
00:42:49,151 --> 00:42:53,322
De uma forma estranha, era quase como
Eu tive que enganar minha mente

718
00:42:53,405 --> 00:42:56,408
em acreditar que não era retardado,

719
00:42:56,492 --> 00:42:58,244
e no final de tudo,
Eu estava tipo...

720
00:42:58,327 --> 00:43:02,873
Espere um minuto, eu desmaiei tanto,
como vou começar de novo?

721
00:43:02,998 --> 00:43:05,042
- É como... Certo?
- Sim.

722
00:43:05,167 --> 00:43:07,920
Você estava peidando em banheiras
e rindo pra caramba.

723
00:43:08,003 --> 00:43:09,880
Sim.

724
00:43:10,005 --> 00:43:12,258
Mas Simple Jack achou que ele era inteligente,

725
00:43:12,341 --> 00:43:13,676
ou melhor, não achava que ele era retardado,

726
00:43:13,759 --> 00:43:16,637
então você não pode se dar ao luxo de brincar de retardado,
sendo um ator inteligente.

727
00:43:16,720 --> 00:43:19,265
Interpretando um cara que não é inteligente
mas pensa que ele é,

728
00:43:19,348 --> 00:43:20,975
- isso é complicado.
- Complicado.

729
00:43:21,058 --> 00:43:24,603
É como trabalhar com mercúrio.
É alta ciência, cara. É uma forma de arte.

730
00:43:24,687 --> 00:43:26,772
- Sim.
- Você é um artista.

731
00:43:26,855 --> 00:43:28,649
- É isso que fazemos, certo? Sim.
- Sim.

732
00:43:28,732 --> 00:43:30,025
Tiremos o chapéu por ir para lá,

733
00:43:30,109 --> 00:43:32,861
especialmente sabendo como
a Academia é sobre essa merda.

734
00:43:36,532 --> 00:43:40,077
- Sobre o quê?
- Você está falando sério? Você não sabe?

735
00:43:42,246 --> 00:43:44,373
Todo mundo sabe
você nunca fica totalmente retardado.

736
00:43:45,874 --> 00:43:47,960
- O que você quer dizer?
- Confira.

737
00:43:48,085 --> 00:43:52,214
Dustin Hoffman, Rain Man, olhou
retardado, age como retardado, não retardado.

738
00:43:52,298 --> 00:43:56,427
Conte palitos, trapaceie nas cartas.
Autista, claro. Não é retardado.

739
00:43:57,261 --> 00:43:59,138
Então você tem Tom Hanks,
Forrest Gump.

740
00:43:59,221 --> 00:44:01,557
Lento, sim, retardado, talvez,
aparelho nas pernas.

741
00:44:01,640 --> 00:44:04,560
Mas ele encantou Nixon,
e ele ganhou uma competição de pingue-pongue.

742
00:44:04,643 --> 00:44:05,686
Isso não é retardado.

743
00:44:05,769 --> 00:44:09,773
E ele era um maldito herói de guerra.
Você conhece algum herói de guerra retardado?

744
00:44:11,650 --> 00:44:13,736
Você ficou totalmente retardado, cara.

745
00:44:15,237 --> 00:44:16,613
Nunca fique totalmente retardado.

746
00:44:17,573 --> 00:44:21,160
Você não acredita nisso?
Pergunte a Sean Penn, 2001, Eu sou Sam.

747
00:44:21,243 --> 00:44:24,580
Lembrar? Ficou totalmente retardado?
Fui para casa de mãos vazias.

748
00:44:34,423 --> 00:44:37,634
Oh meu Deus! Puta merda!

749
00:44:38,260 --> 00:44:40,971
Bom trabalho, bosta. Você matou o diretor.

750
00:44:41,096 --> 00:44:42,348
Não, isso é impossível, cara.

751
00:44:42,431 --> 00:44:45,309
Eu manipulei toda a linha das árvores,
e isso está aqui.

752
00:44:45,434 --> 00:44:46,977
- Ele deve ter errado o alvo.
- Errou o alvo?

753
00:44:47,102 --> 00:44:48,312
Sim, este não sou eu.

754
00:44:48,437 --> 00:44:51,231
Vamos, vamos ensacar e marcar o bastardo
e volte para o hotel.

755
00:44:51,315 --> 00:44:54,026
- Você está num mundo de dor, idiota!
- Estamos num mundo de dor!

756
00:44:54,109 --> 00:44:56,320
- Você está com problemas.
- Isso não é só comigo!

757
00:44:56,445 --> 00:44:58,655
- Estamos em... Estamos juntos nisso.
- Besteira.

758
00:44:58,781 --> 00:45:00,240
Você simplesmente vai fugir.
Você vai embora.

759
00:45:00,324 --> 00:45:01,992
O que aconteceu,
nenhum homem ficou para trás, ok?

760
00:45:02,117 --> 00:45:04,370
Apenas espere, apenas espere! Ouvir!
Ouça, ok?

761
00:45:04,453 --> 00:45:07,206
- Eu não quero ouvir isso.
- Deixe-me ser sincero com você, certo?

762
00:45:07,289 --> 00:45:10,626
Quase ceguei Jamie Lee Curtis
na Freaky Friday, ok?

763
00:45:10,709 --> 00:45:12,044
Essa merda vai me arruinar!

764
00:45:12,127 --> 00:45:14,046
- Apenas saia de cima de mim! Você é patético.
- Não, não estou.

765
00:45:14,129 --> 00:45:16,632
- Saia de cima de mim!
- Você não vai voltar!

766
00:45:19,968 --> 00:45:21,970
- Que porra é essa?
- Agora espere um minuto.

767
00:45:32,314 --> 00:45:35,025
E daí?
Devemos apenas continuar andando?

768
00:45:35,150 --> 00:45:37,986
Tente permanecer no personagem.
Lembre-se, estamos diante das câmeras.

769
00:45:38,070 --> 00:45:39,113
Essa coisa é muito pesada.

770
00:45:39,196 --> 00:45:40,614
eu quero o de borracha
que o cara do adereço me deu.

771
00:45:40,697 --> 00:45:42,991
Onde está o maldito adereço?

772
00:45:47,913 --> 00:45:50,541
Como vai esse mapa, chefe?

773
00:45:50,666 --> 00:45:53,252
- Posso dar uma olhada nisso?
- Eu entendi.

774
00:45:53,335 --> 00:45:54,920
Sim, Damien me deu,
lembra?

775
00:45:55,003 --> 00:45:56,547
Sim, mas ele deu-te por nós.

776
00:45:56,672 --> 00:45:58,257
- Sim.
- OK.

777
00:45:58,340 --> 00:46:00,884
- Eu entendi.
- Você está de cabeça para baixo.

778
00:46:01,009 --> 00:46:02,052
Obrigado.

779
00:46:02,177 --> 00:46:03,720
As cartas vão para um lado
e os números outro.

780
00:46:03,846 --> 00:46:05,389
Cara, estou tentando...
Eu te protejo, cara.

781
00:46:05,514 --> 00:46:07,224
- Bem, estou bem. Tudo bem, estou bem.
- Você é?

782
00:46:07,349 --> 00:46:09,226
Seu personagem é disléxico?

783
00:46:09,351 --> 00:46:11,061
- Não, meu personagem não é disléxico.
- Então você é cartógrafo.

784
00:46:11,186 --> 00:46:12,980
Estou cansado, quero ir para casa.

785
00:46:13,063 --> 00:46:15,607
Por que, para que você possa voltar e fazer
Fatties, Fart 20 ou alguma merda assim?

786
00:46:15,691 --> 00:46:18,652
É Fatties, Fart Two, não há...
Ei, você gostaria de ter uma franquia Fatties.

787
00:46:18,735 --> 00:46:19,987
- O que?
- São os Gordos, Peido Dois.

788
00:46:20,070 --> 00:46:21,321
- Sim, você quer.
- Eu não quero nenhuma franquia Fatties,

789
00:46:21,405 --> 00:46:23,824
- Eu tenho um banheiro de diamante.
- Seus comerciais estúpidos.

790
00:46:23,907 --> 00:46:25,409
Você está todo fodido, cara,
você parece cansado.

791
00:46:25,534 --> 00:46:26,618
Parece que você bateu a cabeça
ou algo assim,

792
00:46:26,702 --> 00:46:28,579
então eu vim ver
se você está bem, isso é tudo.

793
00:46:28,704 --> 00:46:30,706
- Sim, por que você não vai direto ao ponto?
- Estou certo aqui.

794
00:46:30,831 --> 00:46:31,832
Meus peidos
são mais lindos do que...

795
00:46:31,915 --> 00:46:34,543
Você ainda está com essa merda de cabeça para baixo.

796
00:46:35,085 --> 00:46:36,503
Os números ajudam, cara, os números...

797
00:46:36,587 --> 00:46:38,839
As letras vão por cima
e depois os números.

798
00:46:38,922 --> 00:46:40,507
- Quer o mapa?
- Sim, eu quero a porra do mapa.

799
00:46:40,591 --> 00:46:42,050
Bem, você não pode ter isso,
porque Damien me deu.

800
00:46:42,176 --> 00:46:45,304
Você gostaria de ter meus peidos,
meus peidos são uma merda de música.

801
00:46:45,387 --> 00:46:47,764
Tudo bem. Isso é o suficiente.

802
00:46:49,224 --> 00:46:53,020
Todo mundo está obviamente um pouco cansado
de toda essa transa.

803
00:46:53,562 --> 00:46:56,106
Então faça uma pausa para comer. Pausa para comer!

804
00:46:57,900 --> 00:46:59,443
Mas fique alerta.

805
00:47:00,027 --> 00:47:03,572
Lembre-se, Charlie não se importa
se você está de folga ou não.

806
00:47:08,577 --> 00:47:11,538
Tudo bem, isso é almoço. Voltando
para a mesma cena depois.

807
00:47:11,622 --> 00:47:12,998
Perdido na maldita selva.

808
00:47:13,081 --> 00:47:14,124
Capitão Simples Jack.

809
00:47:14,750 --> 00:47:15,876
Foda-se.

810
00:47:24,968 --> 00:47:26,595
Eu odeio filmes.

811
00:47:28,889 --> 00:47:31,767
Isso é besteira.
Eu não quero estar neste filme de merda.

812
00:47:41,568 --> 00:47:44,321
Não! Essas são as minhas jujubas! Não!

813
00:47:44,446 --> 00:47:49,117
Garoto, pegue o bastão! Por favor! Merda!

814
00:47:49,243 --> 00:47:52,496
- Ei, cara, eu ganhei um Bust-A-Nut.
- Você vai para o inferno! Aí está ele.

815
00:47:55,916 --> 00:47:58,835
Caramba! OK. Para onde ele foi?

816
00:47:59,795 --> 00:48:02,130
Seu pedaço de merda!
Eu vou arrancar suas asas!

817
00:48:04,174 --> 00:48:07,302
Sanducci. Espere, cara,
mantenha-o em segredo.

818
00:48:08,637 --> 00:48:10,889
Eu realmente não preciso mijar.
Estou tentando falar com você, cara.

819
00:48:10,973 --> 00:48:12,641
Isca, preciso de isca.

820
00:48:13,767 --> 00:48:17,479
Você foi para o acampamento, certo?
Você pode ler um mapa?

821
00:48:17,604 --> 00:48:18,814
Sim, acho que sim.

822
00:48:18,939 --> 00:48:21,608
Eu conheço Speedman
convenceu todo mundo que estamos aqui

823
00:48:21,692 --> 00:48:25,529
fazendo Planeta dos Macacos no YouTube
ou alguma merda, mas eu não acredito.

824
00:48:25,654 --> 00:48:28,115
Você quer pisar em uma mina terrestre de verdade?
Você quer morrer?

825
00:48:28,865 --> 00:48:30,576
Você quer levar um tiro
por um verdadeiro filho da puta?

826
00:48:30,659 --> 00:48:33,870
- Continue olhando para frente, cara.
- Não, claro que não.

827
00:48:34,204 --> 00:48:36,415
Tentando chegar em casa, cara.

828
00:48:36,498 --> 00:48:38,208
Tenho um grande trabalho chegando no próximo ano.

829
00:48:38,333 --> 00:48:39,710
- Oh sim?
- Sim.

830
00:48:39,835 --> 00:48:42,379
É sobre Abe Lincoln e John Wilkes
Booth quando ambos eram jovens.

831
00:48:42,504 --> 00:48:43,547
- Ah, uau!
- Sim.

832
00:48:43,672 --> 00:48:46,174
- Essa é uma foto elegante.
- Cara, você meio que se parece com o Abe.

833
00:48:46,300 --> 00:48:47,718
Coloque uma barba em você.

834
00:48:47,843 --> 00:48:49,886
- Qual é a porra do seu nome?
- Realmente? É Kevin.

835
00:48:50,012 --> 00:48:52,014
-Kevin Sandusky.
- Sim.

836
00:48:52,639 --> 00:48:56,226
Se eu puder colocar esse mapa em suas mãos,
posso contar com você?

837
00:48:56,560 --> 00:49:00,188
- Bem, sim, acho que você pode.
- Dinamite. Estou fora.

838
00:49:03,817 --> 00:49:06,236
Isso cheirava a mortadela
por algum motivo.

839
00:49:06,361 --> 00:49:08,905
Alguém vai me ajudar, porra
pegar essa porra?

840
00:49:09,573 --> 00:49:12,200
Por que eles ficam fora durante o dia?

841
00:49:14,369 --> 00:49:18,832
Vou ser sincero com você, mano.
Eu não preciso fazer xixi. Eu preciso falar com você.

842
00:49:25,047 --> 00:49:28,842
Lazarus vai torpedear o filme.

843
00:49:31,011 --> 00:49:32,763
Ele está em apuros
com esse personagem,

844
00:49:32,888 --> 00:49:34,723
e acho que ele está ficando com medo.

845
00:49:35,932 --> 00:49:38,769
E os homens te respeitam,
porque você foi para o acampamento

846
00:49:38,894 --> 00:49:40,562
e ensaio.

847
00:49:41,563 --> 00:49:44,107
- Posso contar com você, Kyle.
- É Kevin.

848
00:49:44,232 --> 00:49:45,275
Bom.

849
00:49:46,777 --> 00:49:49,696
Se você quiser
Eu poderia dar uma olhada no mapa.

850
00:49:49,780 --> 00:49:51,948
- Eu cuido do mapa.
- OK.

851
00:49:52,074 --> 00:49:55,285
Você segue o programa,
colocamos esse filme na lata,

852
00:49:55,410 --> 00:49:59,122
Estou pensando que poderia haver
um Teen Choice Award para você.

853
00:49:59,247 --> 00:50:03,418
Você tem esse potencial.
Eles vão acabar com você, o negócio todo.

854
00:50:03,543 --> 00:50:07,130
- Sim, isso é perverso.
- Bom.

855
00:50:13,053 --> 00:50:15,138
Aí está! Sim, agora você está morto!

856
00:50:16,306 --> 00:50:17,599
Você teve uma overdose!

857
00:50:19,101 --> 00:50:20,477
Espere agora, Jeff.

858
00:50:22,813 --> 00:50:24,272
Maldito inferno!

859
00:50:25,899 --> 00:50:28,985
Que diabos, Jeff? Isso é um morcego, cara!

860
00:50:29,111 --> 00:50:31,571
Não tenho mais jujubas.

861
00:50:38,120 --> 00:50:39,955
Você pousa lá!

862
00:50:54,845 --> 00:50:57,305
Uau. Olhe para essas ruínas.

863
00:50:59,433 --> 00:51:03,854
- Onde diabos estamos?
- Rio D'ang Kwook.

864
00:51:03,979 --> 00:51:06,356
É isso mesmo? Como você sabe disso?
Como você tem certeza?

865
00:51:06,481 --> 00:51:08,650
Só há uma maneira de descobrir, cara.
Vamos.

866
00:51:08,775 --> 00:51:13,864
Sim. Não estou me sentindo muito bem agora.
Sério, minha pele dói!

867
00:51:13,989 --> 00:51:16,366
Chega de galeria de amendoim!
Na água, senhoras!

868
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
Não, cara. Deixe-me dar uma olhada nesse mapa
bem rápido.

869
00:51:18,702 --> 00:51:20,328
Por que todo mundo está
todos obcecados com o mapa?

870
00:51:20,454 --> 00:51:22,456
Porque estamos cansados
de sermos seus burros de trilha!

871
00:51:22,539 --> 00:51:24,958
Agindo como se você fosse um GPS de um homem só!

872
00:51:25,041 --> 00:51:28,920
Caramba! Perdemos!
Estamos super perdidos, cara!

873
00:51:29,004 --> 00:51:31,173
Diga a ele, McClusky.
Diga a ele que horas são.

874
00:51:31,298 --> 00:51:32,841
Eu não acredito em vocês.

875
00:51:34,551 --> 00:51:36,303
O que vocês querem dizer com isso, pessoal?

876
00:51:38,889 --> 00:51:41,558
O que vocês querem dizer com isso, pessoal?

877
00:51:41,683 --> 00:51:43,643
Acho que o que Tugg quer dizer é...

878
00:51:43,727 --> 00:51:45,103
Não, olhe nos olhos dele, cara.

879
00:51:45,187 --> 00:51:47,939
- Vocês, vocês atores. Vocês...
- Olhe para aqueles olhos redondos e brancos do diabo.

880
00:51:48,023 --> 00:51:49,608
Tenho que voltar para o hotel, de verdade!

881
00:51:49,691 --> 00:51:51,693
- Inferno, não!
- Silêncio!

882
00:51:52,694 --> 00:51:55,363
Frio! Tudo bem? Apenas relaxe.

883
00:51:56,865 --> 00:52:00,076
Agora, vamos pegar aqueles vietcongues.

884
00:52:00,869 --> 00:52:02,496
- Viet Cong!
- O que?

885
00:52:02,913 --> 00:52:05,999
É vietcongue. Não há S.
Já é plural.

886
00:52:06,082 --> 00:52:07,709
Você não diria chineses.

887
00:52:09,044 --> 00:52:11,505
Tudo bem, isso é o suficiente
desta insubordinação!

888
00:52:11,588 --> 00:52:14,424
Se a máquina quebrar,
nós quebramos.

889
00:52:14,549 --> 00:52:17,052
Ei, cara, você sabe como em Rambo I,
ele era grande, mas um pouco inchado

890
00:52:17,177 --> 00:52:18,762
e depois Rambo II,
ele ficou todo destroçado?

891
00:52:18,887 --> 00:52:21,723
- Sim.
- É assim que você está agora.

892
00:52:21,848 --> 00:52:23,391
- Sim?
- Não Rambo I, mas II.

893
00:52:23,517 --> 00:52:25,227
- Realmente?
- Sim, quando ele foi cortado.

894
00:52:25,352 --> 00:52:27,687
Eu não sou isso... quero dizer,
é isso que estou buscando, mas você sabe...

895
00:52:27,771 --> 00:52:30,482
Vamos, cara. Você mais desfiado
do que uma salada juliana, cara.

896
00:52:30,565 --> 00:52:32,108
- Obrigado.
- Qual é o segredo, cara?

897
00:52:32,234 --> 00:52:33,568
- É uma dieta. Estou apenas fazendo dieta.
- Realmente?

898
00:52:33,693 --> 00:52:36,655
Porque estou tentando subir um pouco,
mas é só... é difícil.

899
00:52:36,738 --> 00:52:38,281
- Você parece bem.
- Alguma dica?

900
00:52:38,406 --> 00:52:40,075
- O que?
- Alguma dica, você tem?

901
00:52:40,200 --> 00:52:41,284
Tem, tipo, o abacaxi...

902
00:52:41,409 --> 00:52:43,703
- Me dê esse maldito mapa! Foda-se!
- Ei!

903
00:52:43,787 --> 00:52:45,413
- Ei!
- Tudo bem, agora!

904
00:52:45,539 --> 00:52:47,958
O que é isso, Sikorski?
Diga-nos onde realmente estamos.

905
00:52:48,083 --> 00:52:50,043
Isso é uma merda!
É uma jogada estúpida.

906
00:52:50,126 --> 00:52:52,087
Estamos apenas recebendo uma segunda opinião, doutor.

907
00:52:53,922 --> 00:52:55,173
Estamos indo na direção errada!

908
00:52:55,257 --> 00:52:56,383
- Droga!
- Filho da puta.

909
00:52:56,466 --> 00:53:00,971
Deus! Eu acho que estávamos
deveria estar fazendo isso,

910
00:53:01,096 --> 00:53:03,974
e em vez disso fizemos isso.

911
00:53:04,099 --> 00:53:07,686
Merda, merda, merda, merda, merda, merda!

912
00:53:07,769 --> 00:53:10,313
Pense que você pode nos trazer de volta
para aquela zona de lançamento, garoto?

913
00:53:11,273 --> 00:53:12,649
Isso não é legal!

914
00:53:15,318 --> 00:53:16,486
Talvez.

915
00:53:17,946 --> 00:53:19,447
Isso é uma loucura!

916
00:53:20,657 --> 00:53:23,076
Você realmente vai
abandonar este filme?

917
00:53:23,827 --> 00:53:26,037
Deveríamos ser uma unidade!

918
00:53:26,121 --> 00:53:27,664
Chupe minha unidade!

919
00:53:28,498 --> 00:53:30,333
Tudo bem, tudo bem.

920
00:53:30,458 --> 00:53:35,338
- Vou terminar sozinho.
- Vá ser tudo o que puder, cara.

921
00:53:35,463 --> 00:53:37,465
Tugg, você não tem ideia
onde você está indo!

922
00:53:37,591 --> 00:53:39,342
Sim eu faço!

923
00:53:39,467 --> 00:53:44,014
Eu vou, exterior, floresta tropical, anoitecer.

924
00:53:44,139 --> 00:53:48,560
Smash corta para Four Leaf, que caminha
sozinho através de uma selva assustadora.

925
00:53:48,643 --> 00:53:50,645
Chupe essa unidade, Kirk!

926
00:54:04,159 --> 00:54:07,203
Vamos, homens. Vamos para casa.

927
00:54:45,367 --> 00:54:50,038
Olá, Sr. Você é linda.

928
00:54:52,248 --> 00:54:54,250
Agora, se você se lembra de todo aquele alvoroço

929
00:54:54,376 --> 00:54:56,086
onde Hollywood
foi dividido em cismas,

930
00:54:56,211 --> 00:54:59,589
alguns estúdios apoiando Blu-ray Disc,
outros apoiando HD DVD.

931
00:54:59,714 --> 00:55:00,757
As pessoas pensaram que tudo se resumiria a

932
00:55:00,882 --> 00:55:03,134
taxa de pixels ou taxa de atualização,
e eles são praticamente iguais.

933
00:55:03,218 --> 00:55:07,055
O que aconteceu foi
uma combinação de jogadores e pornografia.

934
00:55:07,180 --> 00:55:08,890
Agora, seja qual for o formato que o pornô suporta

935
00:55:09,015 --> 00:55:12,811
geralmente é aquele
que se torna o mais bem sucedido.

936
00:55:12,894 --> 00:55:15,939
Mas, você sabe, Sony,
todo PlayStation 3 contém um Blu-ray.

937
00:55:16,064 --> 00:55:17,774
Você está falando comigo esse tempo todo?

938
00:55:18,441 --> 00:55:19,776
Eu estava conversando com quem
estava me ouvindo.

939
00:55:19,901 --> 00:55:21,403
Jesus Cristo, cara!

940
00:55:39,754 --> 00:55:41,881
Suor de espólio.

941
00:55:47,887 --> 00:55:49,305
Ah, Deus!

942
00:55:51,474 --> 00:55:56,104
Está frio! Está congelando. Estou com muito frio.

943
00:55:56,229 --> 00:55:58,398
Você quer meu colete à prova de balas?

944
00:55:58,481 --> 00:56:02,360
O que, você está louco? Está fervendo!
É como uma cabana de suor aqui!

945
00:56:02,444 --> 00:56:05,321
Mantenha o volume baixo nessa putaria,
Flatch Adams.

946
00:56:05,447 --> 00:56:07,323
Eu tenho que aguentar uma porra de 12 quilos!

947
00:56:07,449 --> 00:56:09,367
- Como estamos? Estamos nos divertindo?
- Estamos nos divertindo,

948
00:56:09,451 --> 00:56:12,620
mas não há como conseguirmos
sobre aquele cume antes do pôr do sol.

949
00:56:12,746 --> 00:56:15,206
Tudo bem, pessoal,
vamos acampar, descanse!

950
00:56:15,290 --> 00:56:17,625
- Ah, Deus.
- Vocês podem ter uma surpresa.

951
00:56:17,751 --> 00:56:19,127
Você sabe,
antes de a guerra estourar,

952
00:56:19,252 --> 00:56:21,963
Eu era mais atrevido em San Antone.

953
00:56:22,088 --> 00:56:24,674
Aposto que poderia colar
alguns deles verdes.

954
00:56:24,799 --> 00:56:29,095
Sim, macarrão com lagostins
fora do arroz, yo.

955
00:56:29,179 --> 00:56:33,266
E talvez algumas maçãs silvestres
para a sobremesa, agora, ouviu? Inferno, sim!

956
00:56:34,517 --> 00:56:35,852
Inferno, sim!

957
00:56:35,977 --> 00:56:40,148
É assim que todos nós falamos.
Todos nós falamos assim, cara! Sim, sim.

958
00:56:40,273 --> 00:56:45,487
Sim, pegue alguns lagostins e algumas costelas.

959
00:56:45,612 --> 00:56:50,492
Você é australiano! Seja australiano!
Com licença, Canguru Jack.

960
00:56:54,662 --> 00:56:57,123
Eu fico animado com minha comida, cara.

961
00:58:22,709 --> 00:58:25,170
Morrer!

962
00:58:39,058 --> 00:58:41,186
Não!

963
00:58:47,692 --> 00:58:52,030
Cara, cara, que diabos
está acontecendo aqui? Onde estamos?

964
00:58:52,113 --> 00:58:54,532
Eu não faço ideia.

965
00:58:54,616 --> 00:58:57,202
Nunca estive fora dos Estados Unidos.

966
00:58:57,285 --> 00:58:59,495
Espere, o que?
Você está brincando comigo?

967
00:58:59,579 --> 00:59:01,581
Você fez isso
a maldita coisa toda aconteceu?

968
00:59:01,664 --> 00:59:03,041
Cara, você estava
mesmo na porra do serviço?

969
00:59:03,124 --> 00:59:05,835
Sim. Claro. Guarda Costeira.

970
00:59:05,919 --> 00:59:07,837
- Guarda Costeira.
- Departamento de Saneamento.

971
00:59:07,921 --> 00:59:10,632
Oh meu Deus!
Você é um maldito lixeiro!

972
00:59:10,715 --> 00:59:14,469
Caramba. F.L. Tayback mente para mim
e todos os malditos EUA de A.

973
00:59:14,552 --> 00:59:17,222
Escrevi o livro como uma homenagem!
Eu sou um patriota!

974
00:59:17,305 --> 00:59:19,390
Sim, você é o Milli Vanilli
de patriotas, ok?

975
00:59:19,474 --> 00:59:21,184
Você mentiu
sobre lutar na Guerra do Vietnã.

976
00:59:21,267 --> 00:59:24,562
É como dar um soco na bandeira americana
na cara, caramba.

977
00:59:24,646 --> 00:59:26,105
Deus, e pensar que acreditei em você!

978
00:59:26,189 --> 00:59:28,566
- Eu não quero ficar perto de você.
- Os escritores mentem o tempo todo.

979
00:59:28,650 --> 00:59:30,818
Posso ficar vinculado a outro post? OK.

980
00:59:52,382 --> 00:59:54,259
- Rick?
- Tugg.

981
00:59:54,342 --> 00:59:56,427
Eu matei um, Rick.

982
00:59:57,553 --> 00:59:59,973
A coisa que mais amo no mundo.

983
01:00:00,056 --> 01:00:01,891
Vivica, saia da linha agora!

984
01:00:04,185 --> 01:00:06,604
Uma prostituta. Tudo bem, você matou uma prostituta.

985
01:00:06,688 --> 01:00:08,773
Acalmar.
Aqui está o que você vai fazer.

986
01:00:08,856 --> 01:00:10,066
Ponha as mãos em um pouco de alvejante,

987
01:00:10,149 --> 01:00:12,527
um pouco de peróxido de hidrogênio
e um monte de limão.

988
01:00:12,610 --> 01:00:14,112
Não, um panda.

989
01:00:14,195 --> 01:00:15,989
Eu matei um panda.

990
01:00:16,072 --> 01:00:17,907
Amanda? Vamos, cara.

991
01:00:17,991 --> 01:00:20,034
Quero dizer,
esse provavelmente nem é o nome verdadeiro dela.

992
01:00:20,118 --> 01:00:21,786
Não, um panda!

993
01:00:21,869 --> 01:00:23,246
Um panda?

994
01:00:23,329 --> 01:00:25,957
Um doce, fofinho,

995
01:00:26,040 --> 01:00:28,001
pequeno panda cruel.

996
01:00:28,084 --> 01:00:31,045
Jesus Cristo, Tugg!
Cara, não me assuste assim!

997
01:00:31,170 --> 01:00:32,297
É lindo aqui.

998
01:00:32,380 --> 01:00:33,881
Você está no set?

999
01:00:34,007 --> 01:00:35,300
Eu sou o conjunto.

1000
01:00:35,383 --> 01:00:38,386
Tudo bem, cara.
Ei, como está funcionando o TiVo?

1001
01:00:38,469 --> 01:00:39,721
Dane-se o TiVo.

1002
01:00:39,804 --> 01:00:42,223
Estou muito além do TiVo.

1003
01:00:42,348 --> 01:00:44,475
A última vez que verifiquei,
eles não tinham ligado embora.

1004
01:00:44,559 --> 01:00:47,895
Não tinha ligado? Sem TiVo?

1005
01:00:47,979 --> 01:00:49,814
Isso não importa mais.

1006
01:00:52,567 --> 01:00:54,068
Eu segui em frente.

1007
01:00:54,819 --> 01:00:56,571
Para onde você mudou?

1008
01:00:56,696 --> 01:00:58,197
Outra agência?

1009
01:00:59,699 --> 01:01:01,242
Quem está com você?

1010
01:01:01,367 --> 01:01:03,494
É Nick Stevens, não é?
Aquele pequeno filho da puta.

1011
01:01:03,578 --> 01:01:07,749
Você ainda é meu cliente, Tugg Speedman!
Estou recebendo o TiVo!

1012
01:01:07,832 --> 01:01:10,001
Coloque a jaqueta, estou saindo pela porta!

1013
01:01:10,084 --> 01:01:11,210
Puxa?

1014
01:01:14,422 --> 01:01:15,757
Por favor, não me demita.

1015
01:01:16,591 --> 01:01:17,842
Eu consegui, consegui!

1016
01:01:17,925 --> 01:01:20,261
Vivica, o que tenho agendado
esta tarde?

1017
01:01:20,386 --> 01:01:23,264
- Gravação de Dois Homens e Meio.
- Merda.

1018
01:01:24,265 --> 01:01:25,266
Cancele.

1019
01:01:25,391 --> 01:01:27,101
E me traga o Tropic Thunder do Tugg
contrato.

1020
01:01:27,185 --> 01:01:30,271
Vou ao escritório do Grossman,
Estou jogando a carta.

1021
01:01:30,396 --> 01:01:31,439
OK.

1022
01:01:34,942 --> 01:01:37,862
Ah, mamãe. Sedento.

1023
01:01:37,945 --> 01:01:40,114
Ele não parece muito bem.

1024
01:01:40,198 --> 01:01:45,203
Deve beber,
para que eu possa vomitar alguma coisa!

1025
01:01:45,286 --> 01:01:47,455
Não, não. Não beba essa água!
Essa água é como uma placa de Petri!

1026
01:01:47,580 --> 01:01:48,623
Não, não!

1027
01:01:48,748 --> 01:01:51,292
Alpa, você tem Booty Sweat?

1028
01:01:51,417 --> 01:01:53,795
Sim, faça-o beber
um pouco da água do traseiro de Alpa.

1029
01:01:53,878 --> 01:01:55,797
Isso o trará de volta. É uma cura para tudo.

1030
01:01:55,922 --> 01:01:57,799
Cara, o que você está saindo
em filmes, afinal?

1031
01:01:57,924 --> 01:01:59,550
Você precisava de outro fluxo de receita?

1032
01:01:59,634 --> 01:02:02,470
Para sua informação,
meu fluxo de receita

1033
01:02:02,595 --> 01:02:04,889
atualmente gera US$ 2 milhões por ano

1034
01:02:04,972 --> 01:02:06,974
em contribuições de caridade
para minha comunidade.

1035
01:02:07,058 --> 01:02:09,394
- Caramba.
- E por que estou neste filme?

1036
01:02:09,477 --> 01:02:11,813
Talvez eu soubesse que tinha que representar,

1037
01:02:11,938 --> 01:02:13,731
porque eles tiveram uma parte boa
nisso para um homem negro

1038
01:02:13,815 --> 01:02:15,900
e eles deram para Crocodile Dundee.

1039
01:02:17,485 --> 01:02:21,072
Pise no freio, garoto.
Esse homem é um tesouro nacional.

1040
01:02:21,155 --> 01:02:23,324
Eu só queria jogar outro camarão
na sua Barbie.

1041
01:02:23,408 --> 01:02:24,492
Essa merda não é engraçada.

1042
01:02:24,617 --> 01:02:27,328
Ei, pessoal! Está quente!
Estamos cansados! Isso fede!

1043
01:02:27,453 --> 01:02:28,996
Estou apenas brincando com você,
Canguru Jack!

1044
01:02:29,122 --> 01:02:30,832
Lamento que um dingo tenha comido seu bebê.

1045
01:02:30,957 --> 01:02:33,418
Você sabe que é uma história verdadeira?
Lady perdeu seu filho.

1046
01:02:33,501 --> 01:02:36,170
- Você está prestes a ultrapassar alguns limites.
- Pessoal, relaxem e tal.

1047
01:02:36,295 --> 01:02:37,338
Você sabe o que? Foda-se, cara!

1048
01:02:37,463 --> 01:02:40,133
Estou farto desse negro abraçador de coala
me contando...

1049
01:02:44,846 --> 01:02:46,431
Durante 400 anos,

1050
01:02:47,432 --> 01:02:50,351
essa palavra nos manteve para baixo.

1051
01:02:51,352 --> 01:02:53,020
Que porra é essa?

1052
01:02:53,146 --> 01:02:56,941
Demorou muito para tentar
apenas para subir aquela colina.

1053
01:02:57,024 --> 01:02:59,944
Agora estamos nas grandes ligas,

1054
01:03:00,027 --> 01:03:01,779
recebendo a nossa vez de rebater.

1055
01:03:01,863 --> 01:03:04,532
Enquanto vivermos, somos você e eu, querido.

1056
01:03:05,199 --> 01:03:08,536
Essa é a música tema de
Os Jeffersons. Você realmente precisa de ajuda.

1057
01:03:08,661 --> 01:03:11,789
Sim. Só porque é a música tema,
não faça com que isso não seja verdade.

1058
01:03:11,873 --> 01:03:13,875
Você sabe o que?
Eu vou te contar o que é verdade.

1059
01:03:13,958 --> 01:03:17,378
Vou marcar você de volta.
É melhor você acreditar nisso, querido.

1060
01:03:17,503 --> 01:03:20,047
Pessoal! Ei pessoal!

1061
01:03:20,673 --> 01:03:23,176
Jeff, fique longe desse animal.

1062
01:03:25,511 --> 01:03:28,389
Vou morder a pele dele. eu preciso...

1063
01:03:29,390 --> 01:03:32,685
Eu preciso usar a pele da barriga dele
como um macacão.

1064
01:03:33,561 --> 01:03:36,898
Não há ninguém fazendo nada
para ninguém ou corpo!

1065
01:03:37,023 --> 01:03:41,903
Agora, se o Sr. Portnoy está se sentindo
um pouco gripado, não quero andar,

1066
01:03:42,028 --> 01:03:44,071
coloque-o naquele animal de casco fendido!

1067
01:03:45,406 --> 01:03:46,741
Temos terreno para cobrir!

1068
01:04:15,728 --> 01:04:19,023
Certo, campo de prisioneiros de guerra, cena 67.

1069
01:04:19,899 --> 01:04:21,609
Vamos lá, Cockburn!

1070
01:04:29,700 --> 01:04:32,119
Talvez ele não esteja, você sabe,
Ridley Scott ou algo assim,

1071
01:04:32,245 --> 01:04:34,038
mas acho que Renny Harlin é
um tremendo cineasta

1072
01:04:34,121 --> 01:04:36,958
tipo, Aventuras de Ford Fairlane,
você sabe,

1073
01:04:37,083 --> 01:04:40,711
tanto quanto um Andrew Dice Clay
veículo vai, é bastante decente.

1074
01:04:40,795 --> 01:04:43,214
E Cliffhanger.
Cliffhanger é incrível.

1075
01:04:43,297 --> 01:04:46,801
No que diz respeito ao todo,
tipo de filme homem contra a natureza,

1076
01:04:46,926 --> 01:04:49,053
é absolutamente incrível.

1077
01:04:49,136 --> 01:04:51,097
Cale a boca!

1078
01:04:55,643 --> 01:04:57,395
Quem te mandou aqui?

1079
01:04:57,478 --> 01:05:02,149
Tayback, John, Sargento,
Exército dos Estados Unidos.

1080
01:05:02,817 --> 01:05:08,281
Número de série 694529987.

1081
01:05:11,993 --> 01:05:15,079
Talvez um pouco de chá quente
vai conversar

1082
01:05:15,162 --> 01:05:16,956
um pouco mais fácil.

1083
01:05:20,668 --> 01:05:22,837
O meu líder não é tão cordial.

1084
01:05:26,257 --> 01:05:29,176
Olha, o quê? Eu apenas pensei que você poderia
como um chá quente

1085
01:05:29,260 --> 01:05:32,763
- para acalmar seus nervos.
- Tayback, John, Sargento,

1086
01:05:32,847 --> 01:05:37,852
Exército dos Estados Unidos, 694529987.

1087
01:05:38,686 --> 01:05:44,275
E aqui está uma pequena mensagem
do meu tio Sam.

1088
01:05:49,864 --> 01:05:52,283
Cara, você está bem?

1089
01:05:52,366 --> 01:05:53,784
Cara, você se inclinou totalmente para isso.

1090
01:05:53,868 --> 01:05:56,954
eu estava puxando de volta
e você acabou de entrar também...

1091
01:05:57,038 --> 01:05:59,290
Ei, foi um acidente, cara.

1092
01:06:01,792 --> 01:06:03,711
Vamos, bom.
Você quer continuar?

1093
01:06:03,836 --> 01:06:05,463
- Vamos.
- Levantar.

1094
01:06:05,546 --> 01:06:07,131
Prefiro apodrecer no seu V.C. cadeia!

1095
01:06:07,214 --> 01:06:11,135
Eu nunca me curvarei à sua vontade!
Sua escória! Sua escória!

1096
01:06:11,218 --> 01:06:13,220
Agora diga isso
e voltar ao início novamente,

1097
01:06:13,346 --> 01:06:15,139
vamos fazer a parte do chá, ok?

1098
01:06:16,641 --> 01:06:18,059
Cara, espero que você não esteja chateado.

1099
01:06:18,392 --> 01:06:20,227
Vejo musgo em ambos os lados daquela árvore.

1100
01:06:20,353 --> 01:06:23,481
Bem, você sabe, talvez se eu não estivesse
o único no campo de treinamento...

1101
01:06:23,564 --> 01:06:25,483
Minha barriga está doendo muito, gente!

1102
01:06:25,566 --> 01:06:27,735
Não estou brincando, estou enjoado.

1103
01:06:27,860 --> 01:06:30,071
Deixe-me ir, preciso vomitar!
Eu não quero morrer como Hendrix!

1104
01:06:30,196 --> 01:06:31,906
Tudo bem. Tudo bem.

1105
01:06:36,410 --> 01:06:38,412
Você está bem, Jeff?

1106
01:06:38,537 --> 01:06:39,914
Eu sou incrível.

1107
01:06:42,249 --> 01:06:43,751
Puta merda!

1108
01:06:48,255 --> 01:06:50,508
OK. Todos, para baixo, para baixo, para baixo.

1109
01:06:55,179 --> 01:06:56,681
Homem. Agora estou viajando.

1110
01:06:56,764 --> 01:06:59,433
Parece o campo de prisioneiros de guerra
de fora do roteiro, yo.

1111
01:07:00,267 --> 01:07:01,977
Speedman estava certo?

1112
01:07:02,103 --> 01:07:03,437
Eu não acho.

1113
01:07:03,562 --> 01:07:05,773
Olhe para as cubas de cozinha,
os guardas armados.

1114
01:07:07,400 --> 01:07:09,485
Parece uma fábrica de processamento de heroína.

1115
01:07:10,611 --> 01:07:11,737
Ficamos naquele helicóptero por horas.

1116
01:07:11,821 --> 01:07:14,115
eu nem acho
estamos mais no Vietnã.

1117
01:07:14,240 --> 01:07:16,617
- Porra.
- Merda. Nós nem estamos no Vietnã?

1118
01:07:16,742 --> 01:07:19,495
Não, provavelmente Mianmar ou Laos.

1119
01:07:19,620 --> 01:07:21,163
Que porra é o Laos?

1120
01:07:21,288 --> 01:07:22,456
É o Triângulo Dourado.

1121
01:07:22,581 --> 01:07:24,500
Ah, porra. Estamos mortos.

1122
01:07:24,625 --> 01:07:26,585
Ninguém sai daqui. Eu vi na TV.

1123
01:07:26,669 --> 01:07:30,715
Malditos barcos, aviões,
OVNIs e essas merdas, todos eles simplesmente desaparecem!

1124
01:07:30,798 --> 01:07:33,342
Ei, esse é o Triângulo das Bermudas,
idiota.

1125
01:07:33,467 --> 01:07:35,803
Este é o Triângulo Dourado.

1126
01:07:35,928 --> 01:07:37,471
É a auto-estrada mundial das drogas pesadas.

1127
01:07:37,596 --> 01:07:38,889
Como você sabe disso?

1128
01:07:38,973 --> 01:07:41,767
Foi uma viagem muito longa.
Eu li a revista de bordo.

1129
01:07:43,477 --> 01:07:44,812
Corte!

1130
01:07:44,937 --> 01:07:46,397
Ah, Jesus!

1131
01:07:46,480 --> 01:07:48,983
O que você vê, cara? Estou bloqueado.

1132
01:07:49,108 --> 01:07:50,484
Damião, corte!

1133
01:07:52,194 --> 01:07:53,821
Ei, Damien, corte!

1134
01:07:54,655 --> 01:07:56,323
Eles pegaram Speedman.

1135
01:07:56,866 --> 01:07:58,325
E não parece bom.

1136
01:08:31,025 --> 01:08:32,359
Eu sou Tran.

1137
01:08:33,235 --> 01:08:35,488
Você é um invasor em meus campos de papoulas.

1138
01:08:36,864 --> 01:08:39,533
Você é D.E.A. escumalha!

1139
01:08:41,368 --> 01:08:44,872
Houve algumas reescritas
que eu perdi?

1140
01:08:51,170 --> 01:08:52,713
Você quer morrer?

1141
01:08:53,380 --> 01:08:54,882
- Você?
- Não!

1142
01:08:55,007 --> 01:08:59,178
Por favor, não me machuque!

1143
01:09:07,019 --> 01:09:08,229
Diga isso de novo.

1144
01:09:09,230 --> 01:09:11,023
Por favor, não me machuque.

1145
01:09:11,106 --> 01:09:14,235
Não! Como você fez antes! Diga!

1146
01:09:15,194 --> 01:09:16,195
Diga!

1147
01:09:16,278 --> 01:09:20,282
Por favor, não me machuque!

1148
01:09:35,923 --> 01:09:38,551
- O que?
- Você é o Simple Jack.

1149
01:09:41,428 --> 01:09:43,347
Você viu Simple Jack?

1150
01:09:43,430 --> 01:09:45,766
Amamos a história deste homem,
Simples Jack.

1151
01:09:47,434 --> 01:09:49,311
Não temos muitos luxos aqui.

1152
01:09:49,436 --> 01:09:51,856
E Simple Jack é o único filme
possuímos.

1153
01:09:51,939 --> 01:09:55,776
Você tem o VHS.

1154
01:09:55,901 --> 01:09:57,945
Já assistimos muitas e muitas vezes.

1155
01:09:58,070 --> 01:10:00,573
Você deveria ter ficado com Oscar.

1156
01:10:03,576 --> 01:10:05,327
Bem, você sabe. É...

1157
01:10:06,620 --> 01:10:07,872
Só para ser indicado...

1158
01:10:07,955 --> 01:10:09,206
Você foi indicado?

1159
01:10:09,290 --> 01:10:10,833
Não, não, não. Eu não fui indicado.

1160
01:10:10,958 --> 01:10:14,128
Só estou dizendo que foi
nomeado teria sido bom.

1161
01:10:14,253 --> 01:10:16,589
É só... É muito político.
Você tem que tirar anúncios...

1162
01:10:16,672 --> 01:10:19,174
- Cale a boca agora!
- OK. OK.

1163
01:10:19,967 --> 01:10:21,802
Então, você vai

1164
01:10:23,345 --> 01:10:25,014
deixe-me ir, ou...

1165
01:10:25,139 --> 01:10:27,266
Não. Nós vamos prender você para pedir resgate.

1166
01:10:27,349 --> 01:10:29,143
Muito mais dinheiro agora!

1167
01:10:40,696 --> 01:10:41,739
Ele está em uma reunião.

1168
01:10:41,822 --> 01:10:44,658
Sim, eu sei.
Em cerca de dois segundos com o Pecker.

1169
01:10:45,659 --> 01:10:47,494
Vou arrancar a porra dos seus peitos.

1170
01:10:47,620 --> 01:10:50,289
Você quer falar sobre problemas?
Isso é problema.

1171
01:10:53,834 --> 01:10:55,753
Do que você precisa, Peck?

1172
01:10:55,836 --> 01:10:58,505
Não, é mais do que você precisa, Les?

1173
01:10:58,631 --> 01:10:59,840
Copos?

1174
01:11:00,841 --> 01:11:01,926
O que?

1175
01:11:02,009 --> 01:11:04,511
Então você pode ler
o contrato Tropic Thunder

1176
01:11:04,637 --> 01:11:07,014
que garante ao meu cliente,
Tugg Speedman,

1177
01:11:07,139 --> 01:11:10,851
alguma forma de gravador de vídeo digital
no local.

1178
01:11:11,644 --> 01:11:13,812
Não acredito que você o deixou entrar.

1179
01:11:15,356 --> 01:11:18,233
Olha, idiota, estou extremamente ocupado,
então por que você não dá o fora daqui

1180
01:11:18,359 --> 01:11:21,403
antes que eu quebre seu pau
e enfiar na sua bunda?

1181
01:11:21,528 --> 01:11:23,530
Não, você não, Helen.

1182
01:11:23,656 --> 01:11:27,368
Mas eu vou arrancar seus peitos
se você não me conseguir esses teatros.

1183
01:11:27,493 --> 01:11:28,994
Perfeito.

1184
01:11:29,078 --> 01:11:31,538
Ei, Tuggernuts,
Estou com você no viva-voz.

1185
01:11:31,664 --> 01:11:33,499
Estou aqui com Les Grossman,

1186
01:11:33,582 --> 01:11:36,752
e ele está morrendo de vontade de te contar
por que ele aparentemente limpou a bunda

1187
01:11:36,877 --> 01:11:39,213
com a cláusula TiVo do seu contrato.

1188
01:11:40,381 --> 01:11:42,383
Nós somos o Dragão Flamejante.

1189
01:11:42,508 --> 01:11:44,843
Speedman está conosco agora.

1190
01:11:44,927 --> 01:11:48,514
Por 50 milhões, você o trará de volta.

1191
01:11:48,597 --> 01:11:50,766
- Você vai pegar esses...
- Quem é esse?

1192
01:11:50,891 --> 01:11:53,560
- E como você conseguiu esse telefone?
- Somos o Dragão Flamejante!

1193
01:11:53,686 --> 01:11:55,562
Simple Jack pertence a nós agora.

1194
01:11:58,273 --> 01:12:00,359
Ele faz, não é?

1195
01:12:00,442 --> 01:12:02,903
Deixa eu te contar uma coisa, seu merda.

1196
01:12:03,028 --> 01:12:05,447
Eu nunca ouvi
da sua pequena agência.

1197
01:12:05,572 --> 01:12:07,533
Mas se você pensa
você pode roubar meu cliente...

1198
01:12:07,616 --> 01:12:12,162
Envie US$ 50 milhões ou você não verá
Simples Jack de novo porque nós o matamos.

1199
01:12:12,246 --> 01:12:13,747
Este é Les Grossman. Quem é esse?

1200
01:12:13,872 --> 01:12:16,166
Este é o Dragão Flamejante!

1201
01:12:16,250 --> 01:12:19,044
OK. Dragão Flamejante. Cara de merda.

1202
01:12:19,128 --> 01:12:23,966
Primeiro, dê um grande passo para trás
e literalmente foda sua própria cara!

1203
01:12:25,300 --> 01:12:28,095
Agora, eu não sei que tipo de
jogo de poder besteira pan-Pacífico

1204
01:12:28,220 --> 01:12:30,639
você está tentando puxar aqui,
mas a Ásia, Jack, é meu território.

1205
01:12:30,764 --> 01:12:32,057
Então, o que quer que você esteja pensando,
é melhor você pensar novamente.

1206
01:12:32,141 --> 01:12:33,517
Caso contrário, eu vou
tenho que ir até lá,

1207
01:12:33,600 --> 01:12:36,979
e eu vou chover um ímpio
maldita tempestade de fogo sobre você.

1208
01:12:37,104 --> 01:12:38,731
Você vai ter que ligar
a porra das Nações Unidas

1209
01:12:38,814 --> 01:12:42,860
e obter uma maldita resolução vinculativa
para me impedir de destruir você.

1210
01:12:42,943 --> 01:12:45,571
Estou falando de terra arrasada,
filho da puta!

1211
01:12:45,654 --> 01:12:47,448
Eu vou massacrar você!

1212
01:12:47,573 --> 01:12:49,450
Eu vou te foder!

1213
01:12:57,291 --> 01:12:59,001
- Você poderia descobrir quem era? Ir.
- Sim. Sim.

1214
01:13:34,453 --> 01:13:37,456
Você usa isso.
Mais como dentes de Simple Jack.

1215
01:13:37,539 --> 01:13:39,291
OK.

1216
01:13:39,374 --> 01:13:42,044
Ei. Olha, eu sei que você é um grande fã,
e isso é ótimo...

1217
01:13:45,130 --> 01:13:46,799
Coloque os dentes!

1218
01:13:53,847 --> 01:13:55,724
Agora faça filme.

1219
01:13:55,849 --> 01:13:57,518
O filme inteiro?

1220
01:13:57,643 --> 01:13:59,269
Não posso. não sei tudo...

1221
01:13:59,353 --> 01:14:01,855
Você executa! Você atua ou morre!

1222
01:14:02,564 --> 01:14:04,149
Porco macaco!

1223
01:14:07,027 --> 01:14:08,403
Pai.

1224
01:14:10,364 --> 01:14:11,740
Mais estúpido!

1225
01:14:13,534 --> 01:14:18,580
Pai, por que você tem que me fazer sentir mal?

1226
01:14:21,041 --> 01:14:22,376
Você viu o que eu vi.

1227
01:14:22,501 --> 01:14:25,045
Tugg Speedman é carne morta
se não fizermos algo logo.

1228
01:14:25,170 --> 01:14:27,548
Sim. Poderíamos fazer algo
voltando para o hotel,

1229
01:14:27,673 --> 01:14:28,966
que está na outra direção!

1230
01:14:29,049 --> 01:14:30,676
Não está certo.

1231
01:14:30,759 --> 01:14:32,803
O que teria acontecido
em A Grande Fuga

1232
01:14:32,886 --> 01:14:36,723
se Steve McQueen e os caras
virou as costas e correu?

1233
01:14:36,849 --> 01:14:40,853
Bem, era disso que tratava aquele filme.
Eles estavam escapando. Eles fugiram.

1234
01:14:40,936 --> 01:14:43,564
Estou tentando concordar com você.
A questão é que eles fizeram alguma coisa.

1235
01:14:43,689 --> 01:14:44,898
Então o que devemos fazer, hein?

1236
01:14:45,023 --> 01:14:48,902
Porque ele está limpando uma arma
sem balas. Sim, isso é um plano.

1237
01:14:49,027 --> 01:14:53,115
Eu sou como um garotinho,
brincando com seu pau quando ele está nervoso.

1238
01:14:56,285 --> 01:14:58,829
Espere um minuto. Espere um minuto.
Espere um minuto.

1239
01:14:58,912 --> 01:15:01,999
Eu tive uma ideia.
Isso pode ser um pouco louco.

1240
01:15:02,082 --> 01:15:04,084
Louco é melhor que nada.

1241
01:15:04,209 --> 01:15:08,130
Em 98, fiz um orçamento baixo
comédia peituda para Skinemax.

1242
01:15:08,255 --> 01:15:11,592
- Acampamento de sexo. Lembra disso?
- Sim.

1243
01:15:11,717 --> 01:15:15,637
De qualquer forma, eu e os campistas
do acampamento nada legal

1244
01:15:15,762 --> 01:15:18,265
teve que invadir o acampamento das garotas ricas.

1245
01:15:18,390 --> 01:15:20,100
Então, o que fizemos,

1246
01:15:20,225 --> 01:15:23,187
construímos uma catapulta
sem toras e roupas íntimas,

1247
01:15:23,270 --> 01:15:26,899
e eles atiraram em nós por cima do muro,
e caímos de pára-quedas.

1248
01:15:32,446 --> 01:15:33,822
Olhar,

1249
01:15:33,947 --> 01:15:35,991
pessoal, já conhecemos o plano.

1250
01:15:36,116 --> 01:15:38,076
Você está brincando comigo?
Estou te dando ouro.

1251
01:15:38,160 --> 01:15:42,539
Fazemos isso exatamente como no livro,
Capítulo 26, a Ofensiva Molhada.

1252
01:15:42,623 --> 01:15:45,042
O livro do Trovão Tropical.

1253
01:15:45,125 --> 01:15:47,419
Sim, vocês leram o livro?

1254
01:15:48,629 --> 01:15:51,298
A aba, eu li a aba traseira
e vi as fotos.

1255
01:15:52,090 --> 01:15:55,219
Bem, está tudo bem.
É exatamente igual ao script.

1256
01:15:55,302 --> 01:15:56,428
Legal.

1257
01:15:58,305 --> 01:16:00,933
Todos vocês leram o roteiro, certo?

1258
01:16:01,016 --> 01:16:03,143
Eu não leio o roteiro, o roteiro me lê.

1259
01:16:04,311 --> 01:16:05,771
O que diabos isso significa?

1260
01:16:05,854 --> 01:16:09,274
O que você quer dizer com os livros,
roteiros? Cuspa essa merda, cara!

1261
01:16:12,527 --> 01:16:14,446
Tudo bem. A ofensiva molhada.

1262
01:16:15,447 --> 01:16:18,325
Osíris e Fats se disfarçam
como uma diversão.

1263
01:16:18,450 --> 01:16:20,786
Motown e Brooklyn entram sorrateiramente
através do rio.

1264
01:16:20,869 --> 01:16:23,330
Sim. Mas esses caras
eram soldados treinados.

1265
01:16:25,165 --> 01:16:26,208
Sim!

1266
01:16:27,292 --> 01:16:30,337
E treinamos atores, filho da puta.

1267
01:16:30,420 --> 01:16:34,758
É hora de ser homem.
E eu não vou adoçar.

1268
01:16:34,841 --> 01:16:37,594
Alguns de nós
talvez nem consiga voltar.

1269
01:16:37,678 --> 01:16:40,847
O que você quer dizer?
Tipo, não no mesmo vôo?

1270
01:16:43,517 --> 01:16:46,270
Alpa e eu já estamos vestindo
camuflagem noturna natural da mamãe terra.

1271
01:16:46,353 --> 01:16:48,188
- Calma, Benson.
- Desculpe.

1272
01:16:49,273 --> 01:16:53,860
Vamos explorar e traçar um plano juntos.
Não voltaremos em 20 minutos, venha procurar.

1273
01:16:55,320 --> 01:16:57,197
Nós somos o Dragão Flamejante.

1274
01:17:00,867 --> 01:17:02,160
OK.

1275
01:17:03,370 --> 01:17:06,540
Dragão Flamejante
um fabricante de heroína.

1276
01:17:06,665 --> 01:17:09,710
Eles são responsáveis
responsável por um oitavo do comércio de drogas na Ásia.

1277
01:17:09,835 --> 01:17:13,046
- Enorme margem de lucro.
- Pessoal!

1278
01:17:13,171 --> 01:17:16,133
Alguém poderia me avisar
qual é o plano de jogo?

1279
01:17:16,216 --> 01:17:17,968
Peque! Nós cuidamos disso.

1280
01:17:18,051 --> 01:17:20,554
Por favor, não interrompa.
Tudo está sob controle.

1281
01:17:20,679 --> 01:17:22,681
Eu entendi. Entendi.

1282
01:17:34,735 --> 01:17:37,029
-Les Grossman.
- Ainda não recebemos dinheiro.

1283
01:17:37,529 --> 01:17:39,656
Preço agora 100 milhões!

1284
01:17:39,740 --> 01:17:42,576
Você paga agora,
ou amanhã Simple Jack morrerá.

1285
01:17:42,701 --> 01:17:45,746
Ótimo. Deixe-me anotar isso.

1286
01:17:45,871 --> 01:17:47,331
100 milhões.

1287
01:17:47,414 --> 01:17:49,916
Espere! Tive uma ideia melhor.

1288
01:17:50,667 --> 01:17:52,502
Em vez de 100 milhões,

1289
01:17:52,586 --> 01:17:55,505
que tal eu te enviar
queijo de pau de vagabundo?

1290
01:17:55,589 --> 01:17:57,924
Então você o mata! Faça a sua coisa!
Esfole o maldito bastardo!

1291
01:17:58,008 --> 01:18:00,177
Vá para a cidade, cara! Vá para a cidade!

1292
01:18:00,260 --> 01:18:02,429
- Não...
- Enquanto isso, e como sempre,

1293
01:18:02,554 --> 01:18:04,264
vá se foder!

1294
01:18:05,265 --> 01:18:07,934
- Não.
- Não negociamos com terroristas.

1295
01:18:10,936 --> 01:18:12,773
Ei, ei, você está louco?

1296
01:18:12,856 --> 01:18:14,691
- Acho que poderia ter feito melhor.
- Eu pensei que era bom.

1297
01:18:14,775 --> 01:18:16,610
Eles vão matá-lo!

1298
01:18:19,696 --> 01:18:20,781
E?

1299
01:18:23,116 --> 01:18:24,284
E?

1300
01:18:25,619 --> 01:18:29,623
É um mundo frio e difícil. Merda acontece.

1301
01:18:31,958 --> 01:18:35,128
Choraremos por ele, na imprensa.

1302
01:18:35,295 --> 01:18:37,964
Crie uma bolsa de estudos em seu nome.

1303
01:18:38,090 --> 01:18:41,968
Eventualmente, e estou falando assim,
no caminho,

1304
01:18:42,094 --> 01:18:43,637
nós registramos uma reclamação de seguro.

1305
01:18:43,720 --> 01:18:46,473
De preferência antes
o final do ano fiscal.

1306
01:18:46,598 --> 01:18:50,310
Na verdade, a reivindicação por si só nos renderia
mais do que o filme perderia.

1307
01:18:52,437 --> 01:18:54,231
Você não pode estar falando sério.

1308
01:18:55,440 --> 01:18:56,983
Você chuta a porta da minha casa,

1309
01:18:57,109 --> 01:19:02,572
todas as formigas em suas calças,
chupando minha noz esquerda para conseguir um pedaço de TiVo

1310
01:19:02,656 --> 01:19:07,327
para o terceiro vice-campeão
O homem mais sexy do mundo em 1998,

1311
01:19:07,411 --> 01:19:09,788
e você está perguntando se estou falando sério?

1312
01:19:13,625 --> 01:19:15,335
Vamos encarar isso.

1313
01:19:15,460 --> 01:19:19,506
As crianças não estão se fantasiando de Scorcher
para Purim mais.

1314
01:19:20,841 --> 01:19:23,844
Speedman é uma estrela moribunda,

1315
01:19:23,969 --> 01:19:27,180
uma anã branca indo em direção a um buraco negro.

1316
01:19:27,305 --> 01:19:30,016
Isso é física. É inevitável.

1317
01:19:30,142 --> 01:19:33,520
Nós fomos entregues
uma oportunidade incrível aqui, Peck.

1318
01:19:33,603 --> 01:19:37,441
O universo está falando conosco agora.

1319
01:19:37,524 --> 01:19:39,109
Você só precisa ouvir.

1320
01:19:52,205 --> 01:19:55,792
Veja, esta é a parte boa, Pecker.
É quando o trabalho fica divertido.

1321
01:19:55,876 --> 01:19:57,043
Sim.

1322
01:19:57,127 --> 01:20:00,297
Peça e você receberá.

1323
01:20:01,298 --> 01:20:05,469
- Tudo bem.
- Você joga bola, nós jogamos bola.

1324
01:20:05,552 --> 01:20:08,889
Eu sei que você quer as guloseimas.

1325
01:20:09,014 --> 01:20:11,057
Bem-vindo à sala das guloseimas.

1326
01:20:11,141 --> 01:20:15,729
Você está prestando atenção?
Porque estou falando de G5 para o Pecker.

1327
01:20:15,854 --> 01:20:17,147
É assim que você vai rolar.

1328
01:20:17,230 --> 01:20:21,234
Não há mais passageiro frequente
milhas de cadela para o meu garoto.

1329
01:20:21,318 --> 01:20:22,569
Sim!

1330
01:20:23,069 --> 01:20:24,404
Praia.

1331
01:20:25,238 --> 01:20:26,573
Praia!

1332
01:20:27,574 --> 01:20:28,909
Praia de pau grande.

1333
01:20:29,034 --> 01:20:30,994
Balançando além dos joelhos!

1334
01:20:31,077 --> 01:20:32,162
Pau grande, querido.

1335
01:20:32,245 --> 01:20:33,413
Sim.

1336
01:20:36,750 --> 01:20:39,419
Ou você pode desenvolver uma consciência

1337
01:20:39,503 --> 01:20:41,880
nos próximos cinco minutos
e veja aonde isso o leva.

1338
01:20:46,760 --> 01:20:48,929
Deixe-me ver se entendi.

1339
01:20:49,054 --> 01:20:52,682
Você me quer
para deixar meu cliente de 15 anos,

1340
01:20:52,766 --> 01:20:54,100
um dos meus melhores amigos,

1341
01:20:54,226 --> 01:20:58,897
morrer na selva, sozinho,
por algum dinheiro e um G5?

1342
01:20:59,940 --> 01:21:01,107
Sim.

1343
01:21:06,196 --> 01:21:08,448
Um avião G5?

1344
01:21:10,575 --> 01:21:11,618
Sim.

1345
01:21:12,702 --> 01:21:15,455
E muito dinheiro.

1346
01:21:16,790 --> 01:21:18,959
Praia.

1347
01:21:21,795 --> 01:21:23,088
Sim!

1348
01:21:24,297 --> 01:21:26,925
Bata, vire, esfregue!

1349
01:21:29,469 --> 01:21:32,180
Mas mamãe cuida muito de Jack.

1350
01:21:32,973 --> 01:21:36,726
Quantos mais dorme
antes que ela acorde novamente?

1351
01:21:36,810 --> 01:21:38,353
Desculpe, Jack.

1352
01:21:38,436 --> 01:21:40,730
Ela está no céu agora.

1353
01:21:41,481 --> 01:21:44,776
Droga! Achei o filme ruim.

1354
01:21:44,859 --> 01:21:48,029
Ela dorme para sempre.

1355
01:21:48,113 --> 01:21:51,241
Para crédito do homem, ele é realmente
aliviou o acelerador de retardo.

1356
01:21:51,324 --> 01:21:54,953
E agora isso adicionou um equilíbrio,
e o público pode se conectar.

1357
01:21:55,036 --> 01:21:58,873
Quero dizer, este é o Teatro 101,
mas, você sabe, ele teve um caminho difícil.

1358
01:21:58,957 --> 01:22:00,083
Ele se tornará um naturalista.

1359
01:22:00,166 --> 01:22:01,876
- Sim.
- Quebrar a distância estética,

1360
01:22:01,960 --> 01:22:03,712
então o...

1361
01:22:06,381 --> 01:22:08,049
Eu disse que te marcaria de volta.

1362
01:22:10,677 --> 01:22:12,971
Posso te dizer que sinto muito

1363
01:22:13,054 --> 01:22:15,390
por qualquer ofensa que eu possa ter causado, cara?

1364
01:22:15,473 --> 01:22:17,851
- Acabei de me envolver...
- Em ser um idiota?

1365
01:22:17,934 --> 01:22:19,352
Eu acho que sim.

1366
01:22:19,436 --> 01:22:22,147
Por que você ainda está fazendo isso
Frango George merda, não tenho ideia.

1367
01:22:22,230 --> 01:22:23,565
- Nem eu.
- Está além de mim.

1368
01:22:23,648 --> 01:22:25,859
- Está além de mim.
- Você está confuso.

1369
01:22:25,942 --> 01:22:27,902
- Estou um pouco confuso.
- Eu sei.

1370
01:22:29,446 --> 01:22:31,281
Mas estamos bem?

1371
01:22:31,364 --> 01:22:32,741
Na verdade.

1372
01:22:36,494 --> 01:22:38,121
Ei, cara.

1373
01:22:38,204 --> 01:22:39,914
- Como tá indo?
- Bom. Você mesmo?

1374
01:22:39,998 --> 01:22:42,083
Ei, então, se não for grande coisa,

1375
01:22:42,167 --> 01:22:45,045
Acho que vou ficar aqui
para a missão.

1376
01:22:45,128 --> 01:22:46,755
Observe as coisas.

1377
01:22:46,838 --> 01:22:48,923
- Isso é legal?
- O que? Não!

1378
01:22:49,007 --> 01:22:50,925
Precisamos de você, Jeff.

1379
01:22:51,009 --> 01:22:52,594
O que você está falando?

1380
01:22:52,677 --> 01:22:54,262
Ok, olhe, cara.

1381
01:22:55,472 --> 01:22:57,807
- Tenho uma coisa para te contar.
- OK.

1382
01:23:00,018 --> 01:23:02,771
Você conhece aquelas jujubas
Eu estava comendo?

1383
01:23:02,854 --> 01:23:05,982
Bom, não eram jujubas, ok?

1384
01:23:06,858 --> 01:23:09,694
- Eram drogas.
- Realmente?

1385
01:23:09,778 --> 01:23:14,157
Eu chego lá perto do filão principal,
Eu terminei. Estou muito nervoso, cara.

1386
01:23:14,240 --> 01:23:17,202
Eu vou usar toda a heroína
na porra do mundo.

1387
01:23:20,455 --> 01:23:24,668
Se vocês querem passar por isso
essa coisa, você tem que me amarrar em uma árvore.

1388
01:23:26,002 --> 01:23:29,798
- Você está falando sério?
- Sim, estou falando sério. Literalmente, uma árvore.

1389
01:23:29,881 --> 01:23:32,801
E você pode, não importa o que aconteça, você não pode
porra, me desamarre até terminar,

1390
01:23:32,884 --> 01:23:34,469
até que esteja fora do meu sistema.

1391
01:23:34,552 --> 01:23:36,179
Eu vou dizer...
Ei, cara, estou bem. É legal.

1392
01:23:36,262 --> 01:23:37,847
Finalmente estou melhor. Finalmente estou melhor.
Desamarre-me.

1393
01:23:37,931 --> 01:23:41,142
Não me escute!
Qualquer coisa que eu diga é mentira!

1394
01:23:41,226 --> 01:23:42,602
Você conseguiu!

1395
01:23:43,228 --> 01:23:45,313
Adeus, mamãe!

1396
01:23:45,397 --> 01:23:48,566
Agora você pode tomar sorvete no céu.

1397
01:23:48,650 --> 01:23:53,655
Vejo você hoje à noite, quando for para a cama,
na minha cabeça filmes.

1398
01:23:54,531 --> 01:23:59,160
Mas esse filme principal
faz meus olhos choverem.

1399
01:24:08,169 --> 01:24:11,464
Droga.
O ônibus curto está sofrendo alguns golpes reais.

1400
01:24:13,299 --> 01:24:16,136
- Eles o pegaram em movimento!
- Isso é tortura, cara.

1401
01:24:16,219 --> 01:24:19,139
OK. É onde eles o mantêm.

1402
01:24:19,222 --> 01:24:21,433
Eu tenho que quebrar minha fantasia.

1403
01:24:21,516 --> 01:24:22,934
Diga, você está bem
com agulha e linha?

1404
01:24:23,017 --> 01:24:24,060
Inferno, sim.

1405
01:24:24,144 --> 01:24:27,522
As calças Alpa Chino venderam mais de
cinco milhões de pares na primavera passada na Gap.

1406
01:24:27,605 --> 01:24:30,316
- Eu mesmo costurei os padrões, querido.
- Vamos lançar.

1407
01:25:02,265 --> 01:25:04,559
É um homenzinho Oscar.

1408
01:25:11,107 --> 01:25:13,568
Vou te chamar de Half Squat.

1409
01:25:15,236 --> 01:25:17,238
E você pode me ligar

1410
01:25:18,239 --> 01:25:19,574
Papai.

1411
01:25:43,056 --> 01:25:44,808
Uau, olhe para todas aquelas estrelas.

1412
01:25:46,768 --> 01:25:48,770
Realmente faz um cara se sentir muito pequeno.

1413
01:25:50,271 --> 01:25:52,857
Esta pode ser a última vez
olhamos para essas estrelas.

1414
01:25:53,775 --> 01:25:55,276
Cara, isso é beleza.

1415
01:25:57,195 --> 01:26:00,281
Noites como esta
fazer um homem se perguntar do que se trata.

1416
01:26:00,365 --> 01:26:02,700
Ei, pessoal.
Alguém tem algum repelente de insetos?

1417
01:26:04,494 --> 01:26:05,662
Não me ignore!

1418
01:26:05,745 --> 01:26:08,623
Aguente firme, cara.
Nós vamos superar isso.

1419
01:26:09,749 --> 01:26:11,835
- Ei, Kirk?
- Sim?

1420
01:26:11,918 --> 01:26:14,796
Você ainda está namorando
Jennifer ama Hewitt?

1421
01:26:14,879 --> 01:26:16,297
Porque eu acho que ela é gostosa.

1422
01:26:16,381 --> 01:26:19,759
Não, isso foi apenas um pouco
conjectura dos tablóides.

1423
01:26:19,843 --> 01:26:23,847
Ei, pessoal, estou bem. Eu consegui.
Você pode me desamarrar agora.

1424
01:26:24,889 --> 01:26:26,266
Engraçado, né?

1425
01:26:26,349 --> 01:26:29,269
A vida do circo 280 dias por ano
no local.

1426
01:26:30,478 --> 01:26:33,398
É difícil encontrar uma garota
isso pode combinar com isso, sabe?

1427
01:26:35,149 --> 01:26:37,277
Não vale a pena manter, de jeito nenhum.

1428
01:26:37,360 --> 01:26:39,654
Ei, Radar? Evans?

1429
01:26:39,737 --> 01:26:40,822
Não, é Kevin.

1430
01:26:40,905 --> 01:26:42,657
Kev, que porra seja essa.
Venha aqui.

1431
01:26:42,740 --> 01:26:44,993
Eu não te contei, mas Fatties Fart Three
está descendo o pique,

1432
01:26:45,076 --> 01:26:48,621
e há um papel aí para você
se você vier e me desamarrar.

1433
01:26:48,705 --> 01:26:51,291
Jeff, você só vai
tenho que aguentar.

1434
01:26:51,374 --> 01:26:53,334
Sua mãe é uma prostituta cancerosa!

1435
01:26:53,418 --> 01:26:54,794
Meu Deus, cara.

1436
01:26:55,795 --> 01:26:57,297
Ei, cara.

1437
01:26:57,380 --> 01:27:00,300
Lembre-se de quando eu disse
sua mãe era uma prostituta cancerosa?

1438
01:27:00,383 --> 01:27:03,803
Sinto muito, cara.
Não foi minha intenção. Ela não é.

1439
01:27:03,887 --> 01:27:05,597
E você, cara?

1440
01:27:05,680 --> 01:27:08,141
Você tem uma pequena atrevida esperando por você
do outro lado do amanhã?

1441
01:27:08,224 --> 01:27:09,726
Meu?

1442
01:27:09,809 --> 01:27:12,604
Mal tive namorada e...

1443
01:27:13,396 --> 01:27:17,108
Eu realmente esperava transar
quando esse filme foi lançado,

1444
01:27:17,191 --> 01:27:19,611
mas isso não vai acontecer.

1445
01:27:20,445 --> 01:27:21,946
E você, Mestre Blaster?

1446
01:27:22,030 --> 01:27:24,657
Você tem uma certa pessoa que está tentando
voltar para os Estados Unidos?

1447
01:27:24,741 --> 01:27:29,495
O quê, Alpa Chino?
Ele tem cerca de 10 garotas, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1448
01:27:29,579 --> 01:27:30,830
Não. Você está sentindo minha falta, cara.

1449
01:27:30,914 --> 01:27:32,749
Estou falando de algo especial.
Grande diferença.

1450
01:27:32,832 --> 01:27:34,042
Que tal?

1451
01:27:34,792 --> 01:27:35,960
Sim.

1452
01:27:37,337 --> 01:27:39,339
Sim, existe.

1453
01:27:39,422 --> 01:27:42,759
Bem? Qual é o magro?
Vocês estiveram em um encontro ou o quê?

1454
01:27:42,842 --> 01:27:44,761
Não, quero dizer...

1455
01:27:44,844 --> 01:27:49,682
Eu sempre quis, mas acho
Eu simplesmente nunca tive coragem de perguntar.

1456
01:27:49,766 --> 01:27:51,517
É... é complicado.

1457
01:27:51,601 --> 01:27:54,020
Não! É simples como uma torta, cara.

1458
01:27:54,103 --> 01:27:56,731
Você planta os pés no chão, você
olhe-a bem nos olhos, você diz...

1459
01:27:56,814 --> 01:28:00,485
Ei, amor, você e eu vamos
em um encontro. Esse é o fim da história.

1460
01:28:00,568 --> 01:28:03,279
- Qual o nome dela?
-Lança.

1461
01:28:03,363 --> 01:28:05,156
Ouça aqui, Lance...

1462
01:28:05,990 --> 01:28:09,827
Lança? Que porra eu acabei de ouvir?
Lança?

1463
01:28:09,911 --> 01:28:11,663
- Você disse Lance?
- Não!

1464
01:28:11,746 --> 01:28:13,706
- Isso soou como Lance.
- Não, eu disse Nance.

1465
01:28:13,790 --> 01:28:15,959
- Foi o que eu disse, Nance.
- Parecia Lance.

1466
01:28:16,042 --> 01:28:17,585
Olha, eu sou Alpa Chino, ok?

1467
01:28:17,669 --> 01:28:19,379
Eu amo a buceta! Tudo bem?

1468
01:28:19,462 --> 01:28:21,381
Deite sua bunda de volta
e olhe para as estrelas.

1469
01:28:21,464 --> 01:28:22,840
Quando você escreveu I Love Tha Pussy

1470
01:28:22,924 --> 01:28:26,302
você estava pensando em balançar seus dados
na testa de Lance?

1471
01:28:26,386 --> 01:28:28,763
Ah, inferno, não! O que? Vamos. Olhar.

1472
01:28:28,846 --> 01:28:31,808
- Cara, todo mundo é gay de vez em quando.
- Eu não sou gay!

1473
01:28:31,891 --> 01:28:32,934
Esta Hollywood.

1474
01:28:33,017 --> 01:28:34,102
Que tal voltarmos todos ao trabalho?

1475
01:28:34,185 --> 01:28:35,895
- OK. Legal.
- Isso é ridículo!

1476
01:28:35,979 --> 01:28:38,898
Temos um grande dia amanhã.
Vamos nos concentrar.

1477
01:28:41,401 --> 01:28:46,280
Alpa, se você me desamarrar,
Vou literalmente chupar seu pau agora mesmo.

1478
01:28:46,364 --> 01:28:49,617
Eu te disse, pela última vez,
Eu amo a buceta!

1479
01:28:50,952 --> 01:28:53,830
Vou embalar as bolas, acariciar a haste,

1480
01:28:53,913 --> 01:28:57,041
trabalhe o cachimbo e engula o molho.

1481
01:28:57,125 --> 01:28:59,210
Traga isso aqui, amigo. Vamos fazer isso.

1482
01:29:05,758 --> 01:29:06,843
Ok, então, qual é o plano?

1483
01:29:06,926 --> 01:29:08,344
Você vai falar vietnamita
para aqueles caras?

1484
01:29:08,428 --> 01:29:10,221
Não. Não. Chinês mandarim.

1485
01:29:10,304 --> 01:29:12,015
Que, pelo que posso dizer,
é o que eles estão falando lá embaixo.

1486
01:29:12,098 --> 01:29:13,683
Como diabos você sabe chinês?

1487
01:29:13,766 --> 01:29:17,270
Terra da Seda e do Dinheiro com Gong Li.
Segundo Globo, terceiro Oscar.

1488
01:29:17,353 --> 01:29:21,315
Preparado para isso trabalhando em
uma fábrica têxtil em Pequim durante oito meses.

1489
01:29:21,399 --> 01:29:23,359
Essa pode ser a nossa carona.

1490
01:29:40,084 --> 01:29:41,335
As alças estão muito apertadas!

1491
01:29:41,419 --> 01:29:43,796
Cale a boca e siga meu exemplo.

1492
01:30:11,657 --> 01:30:14,660
As alças estão cortando
minha circulação!

1493
01:30:14,744 --> 01:30:15,828
Foda-se!

1494
01:30:23,336 --> 01:30:26,172
Não é o maldito touro de novo.
Maldito idiota.

1495
01:31:20,184 --> 01:31:22,895
Laz, não deixe que ele me tire do iaque.

1496
01:31:27,400 --> 01:31:29,694
Puta puta! Porra, odeio você!

1497
01:31:39,787 --> 01:31:41,038
OK.

1498
01:31:43,207 --> 01:31:44,792
Tudo bem.

1499
01:31:44,876 --> 01:31:47,295
Isso parece que poderia ser
a cabana de munições bem ali.

1500
01:31:47,378 --> 01:31:49,463
Vou tentar encontrar Speedman
no edifício principal.

1501
01:32:07,398 --> 01:32:11,068
Eu não sei chinês, mas parece
sua improvisação é uma merda.

1502
01:32:11,152 --> 01:32:12,278
Ah, porra!

1503
01:32:27,793 --> 01:32:29,420
Venha aqui!

1504
01:32:30,755 --> 01:32:32,340
- O que vocês estão fazendo aqui?
- Ele tem mãos.

1505
01:32:32,423 --> 01:32:34,842
- Ele matou Damien.
- Besteira!

1506
01:32:34,926 --> 01:32:37,470
- Ele cegou Jamie Lee Curtis.
- Quase!

1507
01:32:37,553 --> 01:32:40,765
O que você está falando?
Damien pisou em uma velha mina terrestre.

1508
01:32:40,848 --> 01:32:42,433
Doce. Graças a Deus.

1509
01:32:42,516 --> 01:32:44,727
- Vamos acabar com o Speedman.
- Speedman está aqui?

1510
01:33:12,838 --> 01:33:15,508
Presumo que vocês estão fazendo
a Ofensiva Molhada do livro.

1511
01:33:15,591 --> 01:33:16,842
Posso dar-vos uma distração.

1512
01:33:16,926 --> 01:33:20,888
Eu tenho merda suficiente aqui para iluminar este lugar
como se fosse a porra do Quatro de Julho.

1513
01:34:02,346 --> 01:34:04,849
Sim, sua fazenda.

1514
01:34:09,186 --> 01:34:11,605
Onde fica sua fazenda,

1515
01:34:13,149 --> 01:34:14,650
Americano?

1516
01:34:17,445 --> 01:34:18,738
Minha fazenda?

1517
01:34:20,656 --> 01:34:21,949
Ah Merda.

1518
01:34:22,700 --> 01:34:25,911
Aqui está a porra da minha fazenda!

1519
01:34:25,995 --> 01:34:27,538
Sim!

1520
01:34:32,418 --> 01:34:35,463
Sim! Chicka-chikaw, querido!

1521
01:34:36,422 --> 01:34:37,673
Kwan-Lo!

1522
01:34:39,133 --> 01:34:41,052
Sou um agricultor líder, filho da puta!

1523
01:34:41,552 --> 01:34:42,762
Sim!

1524
01:34:44,263 --> 01:34:47,516
Sim, sim, sim, sim, sim,
mantenha a cabeça baixa!

1525
01:34:47,600 --> 01:34:49,894
Mantenha a cabeça no chão!

1526
01:34:49,977 --> 01:34:52,146
Ninguém se mexe ou eu faço o grandalhão!

1527
01:34:52,229 --> 01:34:55,691
Isso mesmo,
estamos executando este programa agora, J.P.

1528
01:34:55,775 --> 01:34:58,444
Agora mostre-me onde estão as drogas.

1529
01:34:58,527 --> 01:35:00,321
Que porra é essa?

1530
01:35:00,404 --> 01:35:02,114
Esse não é o plano!

1531
01:35:02,198 --> 01:35:03,949
Não me julgue!

1532
01:35:07,578 --> 01:35:09,372
Ele tem um problema muito sério.

1533
01:35:10,122 --> 01:35:12,458
Ei! Ei, você!

1534
01:35:12,541 --> 01:35:14,752
Tire a roupa!

1535
01:35:14,835 --> 01:35:16,504
Tire a roupa!

1536
01:35:16,587 --> 01:35:17,922
O que fazemos agora?

1537
01:35:18,005 --> 01:35:19,840
Siga o plano. Encontre Speedman.

1538
01:35:19,924 --> 01:35:22,343
Alpa, mantenha esse grupo de palhaços sob controle.
Vamos agora.

1539
01:35:22,426 --> 01:35:25,805
Vocês ouviram o homem.
Seja camurça, não se mexa!

1540
01:35:25,888 --> 01:35:27,807
Foda-se seu trapo. Foda-se seu trapo.

1541
01:35:27,890 --> 01:35:30,434
- Porta!
- Um dois três!

1542
01:35:43,656 --> 01:35:45,533
Eu vou alto, você vai baixo.

1543
01:35:49,870 --> 01:35:53,791
Abaixe-se. Abaixe-se! Abaixe-se!
Chow Yun-Fat, desça!

1544
01:35:53,874 --> 01:35:57,169
Se eu ver mais uma cabeça aparecer,
vai ser bala Whac-A-Mole.

1545
01:35:58,712 --> 01:36:00,172
Vamos, vamos!

1546
01:36:00,256 --> 01:36:02,299
- Granada de fumaça.
- Não deixe cair agora.

1547
01:36:02,925 --> 01:36:04,510
Aqui.

1548
01:36:04,593 --> 01:36:07,012
- O que é isso?
- Não sei como se chama.

1549
01:36:07,096 --> 01:36:09,723
Eu só sei o som que faz
quando mente.

1550
01:36:09,807 --> 01:36:13,352
Não se mova, caixa de fósforos,
ou eu vou atirar em você.

1551
01:36:13,436 --> 01:36:16,355
Eu vou colocar essa coisa. Não se mova.

1552
01:36:16,439 --> 01:36:18,190
Eu ainda posso ver você.

1553
01:36:24,280 --> 01:36:25,406
Tugg!

1554
01:36:27,908 --> 01:36:29,118
Puxa?

1555
01:36:31,162 --> 01:36:32,371
Entendi.

1556
01:36:33,539 --> 01:36:36,459
Enrole suas merdas, cara. Vamos para casa.

1557
01:36:36,542 --> 01:36:37,710
Lar?

1558
01:36:39,795 --> 01:36:43,674
Mas estou fazendo cinco shows por dia
para uma multidão em pé.

1559
01:36:43,757 --> 01:36:46,343
Você não entende? Já estou em casa.

1560
01:36:48,596 --> 01:36:51,765
Tudo bem, agora, cara, você tem que entender...

1561
01:36:51,849 --> 01:36:54,059
Meu filho me deu isso.

1562
01:36:54,143 --> 01:36:57,688
- Esse é o seu amigo?
- O nome dele é Twigman.

1563
01:36:57,771 --> 01:36:59,607
Ele quer vir conosco?

1564
01:37:20,586 --> 01:37:22,755
Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se!

1565
01:37:22,838 --> 01:37:27,801
Talvez vocês já tenham ouvido falar de mim.
Vocês já ouviram falar de Alpa Chino? Não?

1566
01:37:27,885 --> 01:37:30,387
Eu amo essa buceta, inferno, sim, inferno, sim.

1567
01:37:30,471 --> 01:37:31,597
Eles não são sua demonstração, cara.

1568
01:37:32,056 --> 01:37:34,475
Vamos.
Seis malditos VMAs, querido.

1569
01:37:34,558 --> 01:37:37,770
Dois prêmios BET. Alpa Chino.

1570
01:37:37,853 --> 01:37:44,276
Gosta dele no Carlito's Way?

1571
01:37:44,610 --> 01:37:47,321
Ei, você sabe de uma coisa?
Falar Inglês. Eu não falo essas coisas.

1572
01:37:47,404 --> 01:37:49,365
O que você está dizendo? Huh?

1573
01:37:49,448 --> 01:37:54,036
Advogado do Diabo. Tarde do Dia do Cachorro.

1574
01:37:54,370 --> 01:37:57,248
Cruzeiro. Mar de Amor.

1575
01:37:57,331 --> 01:38:00,334
O verdadeiro Al Pacino.

1576
01:38:00,417 --> 01:38:04,046
Abaixe-se. Isso é um todo
cara completamente diferente.

1577
01:38:04,129 --> 01:38:07,216
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
Não toque nessa arma.

1578
01:38:07,299 --> 01:38:08,717
Não faça isso! Não toque nessa arma!

1579
01:38:08,801 --> 01:38:11,136
Pela minha mãe, se você tocar naquela arma...

1580
01:38:15,724 --> 01:38:18,143
- Oh, merda, está ligado!
- Aqui!

1581
01:38:52,511 --> 01:38:54,346
- O que você está fazendo?
- Vou dar a esses meninos

1582
01:38:54,430 --> 01:38:56,056
um high-five de Hanói.

1583
01:39:08,694 --> 01:39:10,070
Me siga, Pinóquio!

1584
01:39:10,821 --> 01:39:12,072
Fumaça!

1585
01:39:17,870 --> 01:39:19,622
Ah Merda!

1586
01:39:24,418 --> 01:39:26,003
Jeff, não!

1587
01:39:26,795 --> 01:39:28,839
Não importa o que eu faça.

1588
01:39:28,922 --> 01:39:31,884
Serei sempre um desastrado.
Ninguém nunca vai me respeitar.

1589
01:39:31,967 --> 01:39:36,013
Isso não é verdade, você não é um idiota!
Você faz tantas pessoas rirem.

1590
01:39:36,096 --> 01:39:38,349
Eles apenas riem dos meus peidos.

1591
01:39:38,432 --> 01:39:40,434
Jeff, realmente precisamos ir agora!

1592
01:39:40,517 --> 01:39:42,144
Isso é tudo que eu mereço!

1593
01:40:02,247 --> 01:40:04,541
Riam disso, seus bastardos!

1594
01:40:04,625 --> 01:40:08,045
Divertido! Divertido!

1595
01:40:09,546 --> 01:40:12,424
Vamos embora. Só temos 16 horas
antes de acordarem.

1596
01:40:28,649 --> 01:40:30,275
Parece que o sino do jantar está tocando.

1597
01:40:30,359 --> 01:40:33,320
Esses idiotas vão rastejar
aqui pronto para nos comer.

1598
01:40:36,240 --> 01:40:39,118
Lá. Tudo bem, você mantém seis aqui.

1599
01:40:41,036 --> 01:40:43,247
Vamos, vamos.

1600
01:40:43,330 --> 01:40:45,290
Vamos, o que vocês estão fazendo?
Vamos sair daqui!

1601
01:40:45,374 --> 01:40:47,042
Ele está em estado de tilt.

1602
01:40:47,126 --> 01:40:51,130
A mesma coisa aconteceu comigo quando
Eu interpretei Neil Armstrong em Moonshot.

1603
01:40:51,213 --> 01:40:53,298
Eles me encontraram em um beco em Burbank

1604
01:40:53,382 --> 01:40:56,635
tentando reentrar na Terra
atmosfera em uma velha caixa de geladeira.

1605
01:40:57,344 --> 01:40:58,470
Do que você está falando?

1606
01:40:58,554 --> 01:41:00,931
Vamos, pessoal, precisamos mesmo ir.

1607
01:41:01,014 --> 01:41:05,477
Daggomit, Blamtucky,
Não vou reprogramar um videocassete.

1608
01:41:11,316 --> 01:41:13,610
Dê-me o lança-chamas.
Você tem que ligar o helicóptero.

1609
01:41:13,694 --> 01:41:17,156
- Não, foda-se! Apenas me dê isso.
- Não há tempo! Eu cuidarei disso!

1610
01:41:18,323 --> 01:41:20,284
Tudo bem. Dê-me seus ganchos.

1611
01:41:20,367 --> 01:41:21,994
Não se preocupe,
Não vou colocá-los novamente.

1612
01:41:22,077 --> 01:41:24,955
- Apenas me dê seus malditos ganchos.
- Tudo bem. Aqui.

1613
01:41:25,038 --> 01:41:27,207
Leve esses meninos de volta ao pássaro, imediatamente!

1614
01:41:32,129 --> 01:41:34,339
Merda! Suficiente!

1615
01:41:34,423 --> 01:41:36,341
Merda falsa!

1616
01:41:39,386 --> 01:41:40,554
Porra!

1617
01:41:48,228 --> 01:41:51,440
Vá buscar seus rapazes!
Leve-os para o helicóptero!

1618
01:41:51,523 --> 01:41:53,650
Eu cuidarei desses yahoos!

1619
01:41:55,652 --> 01:41:57,946
Você vai se concentrar agora,
filho da puta, e diga.

1620
01:41:58,030 --> 01:42:00,199
- Sou eu, Tugg!
- Sou eu, Tugg.

1621
01:42:00,282 --> 01:42:01,742
Isso mesmo! Agora, Tugg quem?

1622
01:42:01,825 --> 01:42:04,661
- Tugg quem? Não sei. Quem é você?
- Meu?

1623
01:42:04,745 --> 01:42:06,455
Eu sei quem eu sou!

1624
01:42:06,538 --> 01:42:10,292
Eu sou um cara interpretando um cara
disfarçado de outro cara.

1625
01:42:10,375 --> 01:42:11,460
O que?

1626
01:42:11,543 --> 01:42:13,670
Você é um cara
isso não sabe que cara ele é!

1627
01:42:13,754 --> 01:42:16,465
Ou você é um cara que não tem ideia
que cara ele é

1628
01:42:16,548 --> 01:42:17,841
e afirma saber que cara ele é...

1629
01:42:17,925 --> 01:42:19,718
Que porra é essa
vocês estão falando?

1630
01:42:19,802 --> 01:42:20,886
Jogando com outros caras?

1631
01:42:20,969 --> 01:42:22,221
Eu sei quem eu sou!

1632
01:42:22,304 --> 01:42:25,098
- Você está com medo.
- Eu não estou com medo. Com medo de quê?

1633
01:42:25,182 --> 01:42:26,475
Ou com medo de quem?

1634
01:42:26,558 --> 01:42:29,186
- Com medo de quem?
- Vamos, pessoal. Nós realmente precisamos ir!

1635
01:42:29,269 --> 01:42:30,562
Com medo de você.

1636
01:42:35,400 --> 01:42:37,778
- Jesus.
- O que está acontecendo?

1637
01:42:37,861 --> 01:42:39,404
Os caras estão surgindo.

1638
01:42:39,488 --> 01:42:40,864
Ele está certo, você sabe.

1639
01:42:42,574 --> 01:42:44,034
eu não sou

1640
01:42:45,577 --> 01:42:47,287
Sargento Lincoln Osíris.

1641
01:42:51,667 --> 01:42:53,168
Temos que lançar.

1642
01:42:53,252 --> 01:42:56,505
Nem eu sou o Padre O'Malley.

1643
01:42:58,715 --> 01:43:01,677
Ou Neil Armstrong.

1644
01:43:09,226 --> 01:43:11,436
Acho que posso não ser ninguém.

1645
01:43:14,064 --> 01:43:16,775
O nível de insegurança
com vocês é ridículo!

1646
01:43:17,985 --> 01:43:20,988
- Todo mundo tem problemas!
- Sim, cara, todo mundo tem problemas.

1647
01:43:21,071 --> 01:43:23,657
Vamos! Você é Kirk Lázaro.

1648
01:43:23,740 --> 01:43:25,951
Você é toda a razão
Eu comecei a atuar.

1649
01:43:26,034 --> 01:43:27,870
Eu memorizei cada monólogo

1650
01:43:27,953 --> 01:43:30,581
você já fez
quando eu estava na escola de teatro.

1651
01:43:30,664 --> 01:43:32,708
- Realmente?
- Sim. E olha, Tugg!

1652
01:43:32,791 --> 01:43:35,252
Eu vi Scorcher I
24 vezes quando eu estava na oitava série.

1653
01:43:35,335 --> 01:43:38,297
Essa merda me surpreendeu!
Fiquei chapado com essa merda! Você é o cara!

1654
01:43:38,380 --> 01:43:41,550
Sim, cara, Scorcher, eu fui ótimo.
Vamos dar o fora daqui!

1655
01:43:41,633 --> 01:43:45,804
Tugg, Tugger, você é a última peça
do quebra-cabeça, amigo.

1656
01:43:45,888 --> 01:43:48,891
Precisamos de você! Seus homens precisam de você!
Você está conosco?

1657
01:43:53,186 --> 01:43:55,230
Sou uma ilusão de galo.

1658
01:43:55,314 --> 01:43:56,523
Foda-se. Lidaremos com ele mais tarde.

1659
01:43:56,607 --> 01:43:59,818
Vamos embora. Vamos. Vamos.
Tempo duplo. Tenho que ir!

1660
01:44:02,321 --> 01:44:04,156
Vamos, vamos, vamos.

1661
01:44:07,868 --> 01:44:09,828
Bingo! Sair.

1662
01:44:11,747 --> 01:44:13,165
Ah, Deus.

1663
01:44:15,083 --> 01:44:18,003
Apenas diga não a isso,
seu anão produtor de drogas.

1664
01:44:22,507 --> 01:44:24,009
Tenho que aguentar!

1665
01:44:30,182 --> 01:44:31,558
Quatro Folhas!

1666
01:44:36,271 --> 01:44:37,648
Você cresceu mãos?

1667
01:44:46,865 --> 01:44:48,408
RPG, senhores!

1668
01:44:51,161 --> 01:44:52,704
Onde você está indo?

1669
01:44:58,210 --> 01:45:00,754
Oh meu Deus.
Estou mudando para o catering depois disso.

1670
01:45:22,734 --> 01:45:24,111
Minha bunda!

1671
01:45:27,322 --> 01:45:28,699
Minha bunda!

1672
01:45:30,242 --> 01:45:33,578
Ei, ei!
Precisamos nos recompor, Tugg!

1673
01:45:33,662 --> 01:45:35,914
Temos que pegar a bunda dele
para o helicóptero!

1674
01:45:35,998 --> 01:45:40,293
Você ainda está louco?
Temos que levar Candisky para o helicóptero!

1675
01:45:40,377 --> 01:45:41,878
É Sandusky.

1676
01:45:43,714 --> 01:45:47,050
-Kevin Sandusky.
- Esse é o meu nome.

1677
01:45:47,134 --> 01:45:48,760
Você se lembrou do meu nome.

1678
01:45:48,844 --> 01:45:50,887
Alpa, vá ajudar Cody.

1679
01:45:50,971 --> 01:45:52,973
Portnoy, chame Sandusky
de volta ao helicóptero. Ir!

1680
01:45:53,056 --> 01:45:54,933
- Eu peguei ele!
- Vamos!

1681
01:45:56,309 --> 01:45:57,894
Vamos sair daqui!

1682
01:46:09,740 --> 01:46:11,283
Olá, Folha!

1683
01:46:11,366 --> 01:46:12,617
- Folha!
- Sim.

1684
01:46:12,701 --> 01:46:13,785
Acerte o êmbolo

1685
01:46:13,869 --> 01:46:15,078
- assim que eles passarem pela ponte!
- Entendi!

1686
01:46:20,208 --> 01:46:22,669
Vamos! Entre no helicóptero!

1687
01:46:22,836 --> 01:46:25,672
- Vamos! Mover!
- Kirk! Espere!

1688
01:46:30,177 --> 01:46:31,845
Laz, vou explodir a ponte!

1689
01:46:31,928 --> 01:46:33,764
Você é o cara dos efeitos especiais?

1690
01:46:33,847 --> 01:46:35,974
- Você está certo, eu estou.
- Porra, sim!

1691
01:46:36,349 --> 01:46:37,601
Leaf está prestes a explodir a ponte.
Vamos!

1692
01:46:37,684 --> 01:46:40,312
Você não precisa! Você não precisa!
Eu vou ficar.

1693
01:46:40,395 --> 01:46:41,897
Não, não posso deixar você fazer isso, cara.
Temos que ir.

1694
01:46:41,980 --> 01:46:44,524
Não, estou lhe dizendo, não estou sendo louco.
Eles vão me ouvir.

1695
01:46:44,608 --> 01:46:47,152
Eu sei que parece estranho,
mas tenho uma conexão com eles.

1696
01:46:47,235 --> 01:46:50,030
Você não está fazendo um jantar teatral de tofu
para esses filhos da puta. Vamos rolar!

1697
01:46:50,113 --> 01:46:53,992
- Venha aqui!
- Eu tenho um filho agora. Pequeno meio agachamento.

1698
01:46:54,076 --> 01:46:55,660
Quem na merda é Half Squat?

1699
01:46:55,744 --> 01:46:57,996
Ele é meu filho. Ele é meu garoto!

1700
01:46:58,080 --> 01:47:00,499
Ele precisa de mim. Eu tenho que voltar para ele.

1701
01:47:03,627 --> 01:47:05,337
Você conta ao mundo o que aconteceu aqui.

1702
01:47:05,420 --> 01:47:07,255
O que aconteceu aqui?

1703
01:47:07,339 --> 01:47:09,591
Não sei, mas você precisa contar a eles.

1704
01:47:11,927 --> 01:47:13,804
Eu entendi.

1705
01:47:13,887 --> 01:47:15,055
Tugg!

1706
01:47:15,722 --> 01:47:19,351
Você cuida dos meninos!
Eu vou lidar com esses caras.

1707
01:47:20,685 --> 01:47:24,356
Para onde ele está indo?
Nós vamos morrer, porra!

1708
01:47:24,439 --> 01:47:27,067
Laz, vamos lá. Ele se juntou ao circo.
Vamos.

1709
01:47:27,150 --> 01:47:28,360
- Você tem mãos.
- Sim.

1710
01:47:28,443 --> 01:47:30,612
- Porra! Você tem mãos?
- Vamos!

1711
01:47:31,655 --> 01:47:32,823
- Vamos!
- Entrem!

1712
01:47:32,906 --> 01:47:34,533
- Vamos!
- Ele vai ficar?

1713
01:47:34,616 --> 01:47:36,910
Ir! Ele é uma causa perdida, cara!
Saia daqui!

1714
01:47:41,456 --> 01:47:46,002
Eu estava errado! Explodir a ponte!
Explodir a porra da ponte!

1715
01:47:51,800 --> 01:47:53,218
Eu entendi.

1716
01:47:53,885 --> 01:47:55,345
Folha, não!

1717
01:48:39,431 --> 01:48:42,100
Acabou! Ele se foi!

1718
01:48:42,184 --> 01:48:44,269
Cody! Temos que ir!

1719
01:48:46,271 --> 01:48:47,480
Olhar.

1720
01:49:10,086 --> 01:49:11,463
Acho que ele terminou.

1721
01:49:11,546 --> 01:49:12,797
Cubra-me!

1722
01:49:13,798 --> 01:49:16,801
- Vamos!
- Espere, volte!

1723
01:49:16,885 --> 01:49:18,637
Como podemos cobri-lo?

1724
01:49:22,807 --> 01:49:26,269
Tudo bem, fim do jogo. Vamos, companheiro.
Vamos.

1725
01:49:26,353 --> 01:49:28,980
- Você está bem, cara?
- Estou com frio.

1726
01:49:29,064 --> 01:49:31,066
Não consigo sentir minhas pernas.

1727
01:49:31,149 --> 01:49:34,110
Não, não, eles estão em uma poça, cara. Ver?
Tem uma poça bem ali.

1728
01:49:34,194 --> 01:49:35,403
- Sem problemas.
- Bom.

1729
01:49:35,487 --> 01:49:36,821
Vamos, temos que nos separar, cara.

1730
01:49:36,905 --> 01:49:39,199
- Vocês voltaram por mim.
- Curso.

1731
01:49:39,282 --> 01:49:41,660
Ei! Eu quero que você saiba uma coisa.

1732
01:49:41,743 --> 01:49:42,953
O que?

1733
01:49:44,079 --> 01:49:45,914
Eu sei quem você é.

1734
01:49:47,999 --> 01:49:49,793
Você é meu amigo.

1735
01:49:52,003 --> 01:49:53,672
Você é meu irmão.

1736
01:49:54,506 --> 01:49:57,384
Mas como um irmão muito legal, sabe?

1737
01:49:57,467 --> 01:49:58,843
Como um irmão
onde não havia animosidade ou...

1738
01:49:58,927 --> 01:50:01,805
Não olhe agora,
você tem lágrimas de verdade.

1739
01:50:01,888 --> 01:50:02,973
Realmente?

1740
01:50:03,056 --> 01:50:04,516
Essa é a coisa
de que são feitos os elogios.

1741
01:50:04,599 --> 01:50:06,059
Jesus, vamos, cara!

1742
01:50:06,142 --> 01:50:07,644
Tudo bem?

1743
01:50:09,187 --> 01:50:10,647
Margarida.

1744
01:50:12,357 --> 01:50:15,402
Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!

1745
01:50:17,529 --> 01:50:18,863
Entrem! Entrem!

1746
01:50:18,947 --> 01:50:20,991
Vamos! Aqui vamos nós!

1747
01:50:23,493 --> 01:50:26,329
Nozes! Eu entendi!

1748
01:50:28,665 --> 01:50:31,001
- Puxador!
- Rick!

1749
01:50:33,545 --> 01:50:34,838
Que porra é essa?

1750
01:50:34,921 --> 01:50:36,548
Eu tenho o TiVo!

1751
01:50:37,424 --> 01:50:41,886
Meu amigo quer um TiVo,
meu amigo ganha um TiVo!

1752
01:50:47,017 --> 01:50:48,310
Ah Merda!

1753
01:51:25,096 --> 01:51:27,182
E o Oscar vai para...

1754
01:51:29,893 --> 01:51:32,228
Sim! Tugg Speedman.

1755
01:51:33,813 --> 01:51:36,566
Erro Trópico,
A verdadeira história por trás da produção

1756
01:51:36,649 --> 01:51:39,194
dos mais caros
Falsa história de guerra verdadeira de todos os tempos.

1757
01:51:40,737 --> 01:51:41,905
Sim!

1758
01:51:46,576 --> 01:51:48,495
Sim, seu filho da puta!

1759
01:52:07,806 --> 01:52:12,185
Oito Oscars, US$ 400 milhões

1760
01:52:12,268 --> 01:52:15,522
e você salvou
A carreira de Tugg Speedman.

1761
01:52:15,605 --> 01:52:18,483
eu não poderia ter feito isso
sem você, Slolom.

1762
01:52:20,485 --> 01:52:21,653
Realmente?

1763
01:52:21,736 --> 01:52:23,738
Não, idiota, claro que poderia.

1764
01:52:23,822 --> 01:52:26,491
- Um macaco maluco poderia fazer o seu trabalho.
- Bem, eu...

1765
01:52:26,574 --> 01:52:29,494
Agora, vá ficar bêbado
e receber crédito de todas as partes.

1766
01:52:29,577 --> 01:52:32,330
- Eu nunca faria isso com...
- Brincadeira.

1767
01:52:32,414 --> 01:52:33,790
- Sim?
- Sim.

1768
01:52:33,873 --> 01:52:36,084
Muito... Ok, lá está ele.

1769
01:52:36,167 --> 01:52:37,669
- Lá está ele. OK.
- Vá se divertir.

1770
01:52:37,752 --> 01:52:39,337
Tudo bem. Estamos tendo um...

1771
01:52:39,421 --> 01:52:41,840
Porra, ok. Obrigado, Les.
Obrigado. Você tenha uma boa noite...

1772
01:52:41,923 --> 01:52:44,342
Mas falando sério,
um macaco maluco poderia fazer o seu trabalho.

1773
01:52:44,426 --> 01:52:46,177
Bom. Obrigado, senhor.