1 00:00:30,191 --> 00:00:35,463 TRANSFORMASI 2 00:02:47,619 --> 00:02:51,616 Panggilan telepon antargalaksi. Menerima? 3 00:02:52,845 --> 00:02:56,412 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 4 00:02:58,505 --> 00:02:59,572 Mereka mengingatnya. 5 00:02:59,573 --> 00:03:02,613 Kami telah mencarimu, Serigala. 6 00:03:02,614 --> 00:03:04,131 Mereka gila, tahukah kamu? 7 00:03:04,132 --> 00:03:07,358 Kami meninggalkan Anda hadiah di kapal, 8 00:03:07,359 --> 00:03:10,895 Tapi kami tidak akan memberi tahu Anda dimana itu!! 9 00:03:10,896 --> 00:03:13,290 Perburuan harta karun!! 10 00:03:13,291 --> 00:03:14,579 Perburuan harta karun? 11 00:03:14,580 --> 00:03:17,992 Panggilan antargalaksi ini membutuhkan banyak uang! 12 00:03:17,993 --> 00:03:20,623 Kami akan menelepon besok untuk Lihat apakah Anda beruntung. 13 00:03:20,624 --> 00:03:24,509 - Selamat ulang tahun!! - Selamat ulang tahun!! 14 00:03:24,510 --> 00:03:26,903 Sebaiknya tidak demikian kumpulkan panggilan. 15 00:03:29,505 --> 00:03:35,052 Menelepon bayar ditujuan. Biaya: 1.163. akan dimuat ke kapal Anda. 16 00:03:35,053 --> 00:03:37,734 terima kasih telah menggunakan ATandT! 17 00:03:39,950 --> 00:03:43,687 Komputer: Aktifkan autopilot dan memantau semua fungsi. 18 00:03:43,688 --> 00:03:46,349 Pilot otomatis diaktifkan. 19 00:03:47,023 --> 00:03:50,148 Dan panggil aku untuk membangunkanku di... 20 00:03:50,149 --> 00:03:51,499 700 jam. 21 00:03:51,500 --> 00:03:55,253 - Selamat malam. - Selamat malam, John. 22 00:05:41,335 --> 00:05:43,316 Selamat ulang tahun, Shadduck. 23 00:05:45,990 --> 00:05:49,590 Wilson dan anak-anak Mereka menyiapkan ini. 24 00:05:49,591 --> 00:05:57,591 Penari telanjang adalah petunjuk atau semacamnya... 25 00:08:22,784 --> 00:08:26,217 Komputer: alamat markas luar angkasa. 26 00:08:26,218 --> 00:08:29,791 Aktifkan bantuan pendaratan. Nyalakan pendorongnya! 27 00:08:39,021 --> 00:08:42,578 Mendekati Planet Hephaestus IV. Penjara dengan keamanan maksimum Colonia. 28 00:09:49,409 --> 00:09:54,928 (Dalam nama Bapa dan Anak, Roh Kudus, amin.) 29 00:09:58,376 --> 00:10:01,560 Mereka pergi mencari darah. 30 00:10:01,561 --> 00:10:03,919 Menutupi dunia dengan hama. 31 00:10:04,960 --> 00:10:07,305 Binatang itu akan keluar dari jurang maut. 32 00:10:11,444 --> 00:10:13,250 Yang jahat... Itu di sini! 33 00:10:27,627 --> 00:10:29,219 Bagaimana perasaanmu? 34 00:10:31,373 --> 00:10:33,331 Dengan jariku. 35 00:10:34,169 --> 00:10:37,302 Mengambil. Minumlah ini. 36 00:10:42,391 --> 00:10:45,237 Anda berada di koloni pertambangan, Hephaestus IV. 37 00:10:45,238 --> 00:10:46,943 Apakah kamu mengerti aku? 38 00:10:46,944 --> 00:10:49,343 Ini adalah koloni penjara. 39 00:10:50,996 --> 00:10:52,161 Koloni penjara? 40 00:10:52,162 --> 00:10:55,899 Anda tidak sadarkan diri untuk waktu yang lama, apa yang terjadi padamu? 41 00:10:57,450 --> 00:10:59,881 Tidak tahu. 42 00:11:00,754 --> 00:11:03,073 Radiasinya terasa mengerikan. 43 00:11:04,642 --> 00:11:09,142 Yang saya ingat hanyalah Aktifkan bantuan pendaratan. 44 00:11:10,808 --> 00:11:12,020 Apa yang terjadi? 45 00:11:13,153 --> 00:11:14,649 Anda sangat beruntung. 46 00:11:14,650 --> 00:11:18,890 Anda tidak akan selamat Jangan aktifkan program itu. 47 00:11:18,891 --> 00:11:23,285 Sistem penambangan kami mengeluarkan emisi sebuah medan elektromagnetik. 48 00:11:23,286 --> 00:11:26,171 Tidak ada kapal yang bisa beroperasi di dalam. 49 00:11:26,172 --> 00:11:30,054 Jika Anda tidak mengaktifkan program tersebut sebelum memasuki atmosfer, 50 00:11:30,055 --> 00:11:32,217 kamu akan jatuh dan sudah mati pastinya. 51 00:11:32,218 --> 00:11:33,652 Dan kapalku? 52 00:11:33,653 --> 00:11:35,380 Itu perlu diperbaiki. 53 00:11:38,617 --> 00:11:41,130 Ini Sipir Kane, direktur operasi. 54 00:11:45,938 --> 00:11:46,976 Dan kamu adalah...? 55 00:11:48,828 --> 00:11:50,996 Serigala. 56 00:11:52,660 --> 00:11:53,829 John Serigala. 57 00:11:54,029 --> 00:11:56,212 Selamat datang di Hephaestus IV, Tuan Serigala. 58 00:11:56,213 --> 00:11:58,163 Bagaimana perasaanmu? 59 00:11:58,164 --> 00:12:00,580 Saya baik-baik saja. 60 00:12:01,408 --> 00:12:04,757 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas bantuanmu. 61 00:12:04,758 --> 00:12:06,355 Dengan senang hati, Tuan Wolf. 62 00:12:06,356 --> 00:12:08,841 Aku lebih suka John, tapi... 63 00:12:11,281 --> 00:12:12,954 Anda bisa memanggil saya Serigala. 64 00:12:12,955 --> 00:12:16,452 - Temanku melakukannya. - Pasti ya. 65 00:12:16,453 --> 00:12:18,744 Saya pikir dia perlu sendirian. 66 00:12:18,745 --> 00:12:21,154 Tidak, serius! 67 00:12:21,926 --> 00:12:23,173 Nona... 68 00:12:24,415 --> 00:12:26,145 Miranda. 69 00:12:27,507 --> 00:12:28,587 Miranda. 70 00:12:30,423 --> 00:12:34,078 Saya sudah merasa baik, saya ingin... 71 00:12:34,079 --> 00:12:37,862 bangun dan berjalan dan lihat kapalku. 72 00:12:37,863 --> 00:12:40,486 Kapal Anda baik-baik saja, Tuan Wolf. 73 00:12:40,487 --> 00:12:46,164 Ikuti saja petunjuk medis dan Anda akan pulih dalam waktu singkat. 74 00:12:47,387 --> 00:12:49,896 - Kami sedang memperbaiki kapal Anda. - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 75 00:12:49,897 --> 00:12:52,650 Sekitar 4 hingga 6 jam. 76 00:12:54,042 --> 00:12:55,250 Dan aku bisa pergi. 77 00:12:55,251 --> 00:12:57,496 Sayangnya tidak. 78 00:12:57,497 --> 00:13:02,561 Tidak ada kapal yang meninggalkan Hephaestus sementara mesin bekerja. 79 00:13:04,078 --> 00:13:06,690 Segera kita akan memiliki periode baru. 80 00:13:07,491 --> 00:13:12,333 Di sana mesin akan dimatikan untuk pemeliharaan dan perbaikan. 81 00:13:12,334 --> 00:13:13,995 Kapan itu akan terjadi? 82 00:13:13,996 --> 00:13:18,721 Waktu tepatnya Periode berikutnya bersifat rahasia. 83 00:13:18,722 --> 00:13:20,794 Dokter, dokter! 84 00:13:20,795 --> 00:13:22,833 Untuk keamanan, seperti yang Anda pahami. 85 00:13:24,225 --> 00:13:26,334 Tidak, saya tidak mengerti. 86 00:13:26,335 --> 00:13:29,526 Kasus histeria lainnya, Saya akan kembali 87 00:13:34,259 --> 00:13:35,929 Ada hal lain, Tuan Wolf. 88 00:13:36,450 --> 00:13:38,215 Demi keselamatan Anda. 89 00:13:39,981 --> 00:13:44,424 Aku akan membatasinya di daerah ini. 90 00:13:57,539 --> 00:13:58,876 Anda bisa kembali untuk bekerja. 91 00:14:08,440 --> 00:14:10,115 Ada apa denganmu? 92 00:14:10,116 --> 00:14:13,655 Aku sedang bekerja dan... 93 00:14:16,502 --> 00:14:18,380 siapa pengunjungnya di ruangan lain? 94 00:14:18,381 --> 00:14:19,853 Apa maksudmu? 95 00:14:19,854 --> 00:14:22,858 Dari pacarmu, di kamar sebelah. 96 00:14:22,859 --> 00:14:24,323 Dia hanya seorang pasien. 97 00:14:24,324 --> 00:14:26,272 Hanya satu pasien? 98 00:14:26,273 --> 00:14:29,767 Anda memiliki terlalu banyak perhatian jadilah seorang pasien saja. 99 00:14:29,768 --> 00:14:31,860 Apalagi bagi seorang narapidana. 100 00:14:34,366 --> 00:14:37,193 Mungkin itu pilotnya itu jatuh. 101 00:14:37,194 --> 00:14:40,052 Jika kamu merasa tidak enak, beritahu aku apa yang kamu punya. 102 00:14:40,053 --> 00:14:42,030 Atau yang lain, kembali bekerja. 103 00:14:42,724 --> 00:14:44,280 saya tahu... 104 00:14:44,281 --> 00:14:50,542 Anda memasukkannya ke dalam salah satu jubah itu untuk melihat terbuat dari apa. 105 00:14:52,267 --> 00:14:54,220 Tapi Anda menginginkannya hanya untuk diri Anda sendiri benar? 106 00:14:54,221 --> 00:14:55,595 Cukup. 107 00:14:58,735 --> 00:15:00,111 TIDAK! 108 00:15:00,112 --> 00:15:01,682 Jangan panggil penjaga. 109 00:15:02,780 --> 00:15:05,214 Saya merasa lemah. 110 00:15:05,215 --> 00:15:07,381 Saya menghirup terlalu banyak karbon. 111 00:15:09,056 --> 00:15:10,890 Saya akan menyuntik Anda dengan DV-4. 112 00:15:10,891 --> 00:15:13,568 Anda bisa beristirahat di sini sampai kamu merasa lega. 113 00:15:16,673 --> 00:15:18,685 Tetap diam. Anda akan merasakan tusukan. 114 00:15:22,015 --> 00:15:23,015 Maaf. 115 00:15:25,039 --> 00:15:28,077 Apakah kamu terganggu oleh pacarmu? 116 00:15:31,868 --> 00:15:33,576 Apakah aku menyakiti perasaanmu? 117 00:15:33,577 --> 00:15:36,262 Mungkin pacarmu bisa menghibur. 118 00:15:36,263 --> 00:15:37,963 Anda adalah Miranda manisnya. 119 00:15:37,964 --> 00:15:42,498 Antonia, ini istirahat sendirian Anda akan memilikinya selama saya mengizinkannya. 120 00:15:42,499 --> 00:15:44,244 Jadi jangan uji aku. 121 00:15:45,535 --> 00:15:46,924 Sekarang pergilah! 122 00:15:52,021 --> 00:15:54,487 Anda telah melakukan kesalahan serius. 123 00:16:05,418 --> 00:16:07,337 Itu adalah kapal yang didengar Stephens. 124 00:16:07,338 --> 00:16:08,838 Saya mengetahuinya. 125 00:16:08,839 --> 00:16:14,060 Mereka akan memperbaikinya dalam 6 jam. Kane berencana segera menutupnya. 126 00:16:14,061 --> 00:16:15,510 Di sana kita harus bertindak. 127 00:16:15,511 --> 00:16:16,972 Cari tahu apa yang Anda bisa. 128 00:16:18,053 --> 00:16:19,442 Saya punya sesuatu yang bagus. 129 00:16:19,443 --> 00:16:25,328 Saya memiliki polis asuransi itu akan melindungi kita dari segala hal. 130 00:16:25,329 --> 00:16:27,932 Kami punya kapal, Kami masih membutuhkan pilotnya. 131 00:16:27,933 --> 00:16:30,239 Saya kenal seseorang yang ingin pergi lebih dari kita. 132 00:16:30,240 --> 00:16:31,682 Kalau begitu awasi dia! 133 00:16:31,683 --> 00:16:33,438 Itu tiket keluar kami. 134 00:16:34,395 --> 00:16:36,165 Sampai jumpa selanjutnya pergantian shift. 135 00:16:43,411 --> 00:16:44,913 kamu datang? 136 00:17:04,607 --> 00:17:07,416 Kapal pasokan mendekat. Mereka memberi isyarat. 137 00:17:07,417 --> 00:17:09,252 Dekode dan streaming. 138 00:17:09,253 --> 00:17:14,479 Pengiriman kapal suplai Antares kargo rutin. 139 00:17:14,480 --> 00:17:16,659 Pengiriman 88, 2300 jam. 140 00:17:16,660 --> 00:17:18,201 Meminta izin. Mengubah. 141 00:17:18,202 --> 00:17:21,045 Ini Sipir Kane. Izin diberikan. 142 00:17:21,046 --> 00:17:25,099 Meminta suatu periode untuk mendarat dan mengisi bahan bakar. 143 00:17:25,100 --> 00:17:27,949 Periodenya adalah 2400 jam. 144 00:17:27,950 --> 00:17:32,071 Cuacanya sangat bagus Antares, menunggu sinyal pendaratan. 145 00:17:32,752 --> 00:17:33,871 Kane, keluar. 146 00:17:50,286 --> 00:17:51,659 Halo! 147 00:17:51,892 --> 00:17:53,527 Kemana kamu pergi? 148 00:17:54,594 --> 00:17:58,085 Aku sedang berpikir untuk berpakaian dan lihatlah tempatnya. 149 00:17:59,993 --> 00:18:03,083 Katakan padaku sesuatu, apa kabar? para tahanan di sini? 150 00:18:04,465 --> 00:18:05,465 Apa yang kamu bicarakan? 151 00:18:06,230 --> 00:18:09,216 Dimana mereka memilikinya? Keamanannya seperti apa? 152 00:18:09,217 --> 00:18:13,140 Ini adalah koloni penjara, tapi itu juga berfungsi sebagai tambang. 153 00:18:13,141 --> 00:18:16,457 Para tahanan pergi kemana mereka inginkan ketika mereka tidak bekerja. 154 00:18:17,467 --> 00:18:19,266 Setiap orang punya posisi. 155 00:18:19,267 --> 00:18:21,721 Keamanannya minim dan layanan dukungan. 156 00:18:21,722 --> 00:18:23,848 Para tahanan adalah karyawan. 157 00:18:23,849 --> 00:18:27,286 Setelah 10 tahun penambangan, Mereka menerima pembebasan bersyarat. 158 00:18:27,287 --> 00:18:29,613 Itu yang saya sebut hadiah. 159 00:18:30,334 --> 00:18:32,235 Apa yang terjadi jika seseorang tidak taat? 160 00:18:32,236 --> 00:18:33,450 Tidak ada yang melakukannya. 161 00:18:35,208 --> 00:18:37,184 Apakah tidak ada yang melakukannya? 162 00:18:37,185 --> 00:18:38,784 Yah, tidak lebih dari sekali. 163 00:18:38,785 --> 00:18:41,025 Karena hanya ada satu aturan... 164 00:18:41,026 --> 00:18:43,736 Langgar hukum dan mereka akan mendatangi Anda. 165 00:18:43,737 --> 00:18:45,571 Dan mereka akan membunuhmu. 166 00:18:45,572 --> 00:18:46,513 Siapa itu? 167 00:18:46,514 --> 00:18:48,523 Penjaga Rhadamanthus. 168 00:18:48,524 --> 00:18:50,374 Mereka adalah penjaga proyek tersebut. 169 00:18:50,375 --> 00:18:51,603 Mereka adalah pria yang dingin. 170 00:18:51,604 --> 00:18:55,544 Tanpa emosi, secara psikologis dikondisikan untuk menghormati hukum. 171 00:18:56,916 --> 00:18:57,888 Sempurna. 172 00:18:57,889 --> 00:19:00,846 Ya... Kedengarannya cukup aman. 173 00:19:07,912 --> 00:19:09,267 Aku akan jalan-jalan. 174 00:19:09,467 --> 00:19:14,557 Serigala, jika kamu ingin keluar, kenapa kamu tidak menunggu...? 175 00:19:14,558 --> 00:19:16,630 Dan biarkan aku mengajakmu berkeliling. 176 00:19:21,249 --> 00:19:23,456 Apa yang kamu lakukan di sini? 177 00:19:23,457 --> 00:19:27,812 Ini bukan sebuah tempat untuk orang sepertimu. 178 00:19:27,813 --> 00:19:30,863 Ini adalah satu-satunya tempat di dalamnya yang pernah aku jalani. 179 00:19:30,864 --> 00:19:33,214 Satu-satunya tempat yang saya tahu. 180 00:19:35,922 --> 00:19:38,151 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu tidak pernah melakukannya apakah kamu meninggalkan planet ini? 181 00:19:38,152 --> 00:19:39,813 Tidak pernah. 182 00:19:39,814 --> 00:19:42,976 Saya tinggal di sini sepanjang hidup saya. 183 00:19:44,411 --> 00:19:46,698 ibuku yang sebenarnya Saya adalah seorang tahanan. 184 00:19:46,699 --> 00:19:50,617 Tahanan disterilkan sebagai bagian dari kalimatnya. 185 00:19:50,618 --> 00:19:55,293 Ketika fisik planet ini dia mengetahui bahwa dia hamil 186 00:19:55,294 --> 00:19:57,594 menyimpannya di rumah sakit sampai aku lahir. 187 00:19:58,726 --> 00:20:00,175 Dia membesarkanku seperti anak perempuan. 188 00:20:01,808 --> 00:20:04,544 Dia mengajariku segalanya Saya tahu tentang kedokteran. 189 00:20:06,304 --> 00:20:09,913 Dia benar-benar... Dia adalah seorang ayah bagi saya. 190 00:20:09,914 --> 00:20:11,804 Dimana dia? 191 00:20:11,805 --> 00:20:13,963 Dia meninggal sekitar 3 bulan yang lalu. 192 00:20:15,637 --> 00:20:18,003 aku minta maaf... 193 00:20:18,994 --> 00:20:20,794 Saya sangat merindukannya. 194 00:20:25,289 --> 00:20:27,632 Hei, apakah kamu tidak ingin pergi di sini suatu hari nanti? 195 00:20:29,204 --> 00:20:32,147 Lakukan sesuatu, belajar kedokteran. 196 00:20:32,148 --> 00:20:33,210 Apa pun! 197 00:20:34,713 --> 00:20:37,468 Saya kira tapi... Dia membutuhkanku. 198 00:20:37,469 --> 00:20:41,163 Sekarang setelah dia meninggal, akulah yang seperti itu satu-satunya dokter di planet ini. 199 00:20:41,164 --> 00:20:43,798 Sampai pelayanan pemerintah kirim ke yang lain. 200 00:20:44,533 --> 00:20:46,655 Siapa yang tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan. 201 00:20:51,398 --> 00:20:52,638 Pernahkah Anda ingin memiliki rumah? 202 00:20:53,568 --> 00:20:54,396 Ini adalah rumahku. 203 00:20:54,397 --> 00:20:56,753 Tidak, yang saya bicarakan adalah a rumah sebenarnya... 204 00:20:56,754 --> 00:20:58,088 Bumi! 205 00:20:58,089 --> 00:20:59,263 Apakah kamu disana? 206 00:20:59,264 --> 00:21:02,238 Ya, tentu saja, 100 kali! 207 00:21:02,239 --> 00:21:05,182 Saya hanya melihatnya di video. 208 00:21:06,072 --> 00:21:07,932 Saya selalu bermimpi untuk pergi. 209 00:21:07,933 --> 00:21:11,007 Pernahkah Anda melihat air terjun? 210 00:21:11,008 --> 00:21:17,265 Ya, orang tuaku membawaku ke sana Niagara ketika saya masih kecil. 211 00:21:17,266 --> 00:21:20,327 - Air Terjun Niagara? - Air Terjun Niagara! 212 00:21:20,328 --> 00:21:21,596 Seperti apa mereka? 213 00:21:23,242 --> 00:21:25,013 Mereka seperti... 214 00:21:26,884 --> 00:21:33,419 Bayangkan bagaimana... guntur yang paling keras 215 00:21:33,420 --> 00:21:34,904 yang belum pernah kamu dengar. 216 00:21:39,168 --> 00:21:40,871 Benar, tidak ada guntur di sini. 217 00:21:47,664 --> 00:21:51,332 Wolf, bisakah kamu menunggu sebentar? 218 00:21:51,333 --> 00:21:53,983 Saya harus mengurus sesuatu. 219 00:21:55,433 --> 00:21:56,433 saya kembali. 220 00:23:47,481 --> 00:23:48,975 Satu. 221 00:24:52,984 --> 00:24:54,286 Tidak. 222 00:26:45,940 --> 00:26:47,510 Tidak! 223 00:26:48,430 --> 00:26:51,147 Ada apa denganmu? 224 00:26:52,860 --> 00:26:53,860 Ada apa denganmu? 225 00:26:55,904 --> 00:26:57,632 Apakah Anda memerlukan dokter? 226 00:27:00,290 --> 00:27:03,334 Tunggu, apakah kamu butuh bantuan? 227 00:27:11,892 --> 00:27:14,030 Serigala! 228 00:27:20,305 --> 00:27:22,681 Saya ingin melakukan beberapa tes. 229 00:27:24,503 --> 00:27:25,237 Apa yang telah terjadi? 230 00:27:25,238 --> 00:27:27,721 Tidak tahu. Saya hanya keluar untuk minum. 231 00:27:27,722 --> 00:27:30,304 Saya kira itu mempengaruhi saya alkohol. 232 00:27:31,540 --> 00:27:32,729 Dimana sakitnya? 233 00:27:32,730 --> 00:27:35,886 Ini kram dalam diriku perut, bukan apa-apa! 234 00:27:36,846 --> 00:27:38,818 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 235 00:27:43,988 --> 00:27:45,749 Pegang tanganku. 236 00:30:04,802 --> 00:30:06,761 Bagaimana perasaanmu? 237 00:30:12,035 --> 00:30:14,202 Saya baik-baik saja. 238 00:30:15,168 --> 00:30:16,266 Saya baik-baik saja. 239 00:30:16,466 --> 00:30:18,240 Kamu tidak tahu cara berbohong, Wolf. 240 00:30:19,324 --> 00:30:22,076 Aku tidak memahami maksudmu. 241 00:30:22,077 --> 00:30:25,124 Anda sakit dan kamu ingin pergi kenapa? 242 00:30:26,529 --> 00:30:29,822 Aku tidak bisa tinggal di sini... 243 00:30:31,093 --> 00:30:34,046 saya punya... kewajiban. 244 00:30:34,047 --> 00:30:35,348 Seperti yang mana? 245 00:30:36,556 --> 00:30:38,361 atau dengan siapa? 246 00:30:42,538 --> 00:30:44,500 Siapa? 247 00:30:44,501 --> 00:30:47,159 Pasti ada seseorang... 248 00:30:47,160 --> 00:30:49,740 khusus menunggumu. 249 00:30:50,932 --> 00:30:57,026 Ya, itu Wilson dan beberapa anak laki-laki 250 00:30:57,027 --> 00:30:59,225 menungguku untuk merayakannya ulang tahunku 251 00:31:00,774 --> 00:31:02,533 Tidak. 252 00:31:02,534 --> 00:31:04,378 Sulit bagiku untuk mempercayaimu. 253 00:31:05,358 --> 00:31:07,340 Bagaimana denganmu? 254 00:31:08,622 --> 00:31:12,907 Anda pasti punya... seseorang yang spesial 255 00:31:12,908 --> 00:31:14,146 Disini? 256 00:31:22,640 --> 00:31:24,172 Aku tidak pernah punya siapa pun. 257 00:31:28,614 --> 00:31:32,246 Saat kamu pergi, maukah kamu membawaku bersamamu? 258 00:31:33,306 --> 00:31:34,960 Ayolah, kataku... 259 00:31:36,078 --> 00:31:37,813 Anda memiliki hidup Anda di sini! Pekerjaanmu dan... 260 00:31:37,814 --> 00:31:39,501 Ini bukan kehidupan. 261 00:31:40,927 --> 00:31:43,535 Saya adalah tahanan yang paling banyak waktu di planet ini. 262 00:31:44,739 --> 00:31:47,463 Mereka berumur 10 tahun. umurku 20 tahun. 263 00:31:48,742 --> 00:31:53,267 - Aku sedang berpikir untuk pergi bersamamu... - Dengar. 264 00:31:54,544 --> 00:31:58,269 Pergi bersamaku bukanlah hal yang baik ide yang bagus. 265 00:32:01,428 --> 00:32:04,895 - Saya bekerja sendiri. - Aku bisa membantumu. 266 00:32:06,155 --> 00:32:09,647 - Tidak. - Tolong bawa aku. 267 00:32:28,861 --> 00:32:31,080 Pegang tanganku. Pegang tanganku. 268 00:33:22,297 --> 00:33:25,564 Maafkan aku, tolong! Maafkan aku. 269 00:33:25,565 --> 00:33:28,438 Aku tahu mereka sedang merencanakan sesuatu. 270 00:33:32,856 --> 00:33:35,064 Saya tahu semua yang terjadi di koloni ini. 271 00:33:35,746 --> 00:33:38,398 Dan saya selalu benar. 272 00:33:59,279 --> 00:34:00,651 Apakah kamu ingin melihatku? 273 00:34:02,075 --> 00:34:05,785 Si Serigala itu, ada apa dengan dia? 274 00:34:05,786 --> 00:34:08,583 Memiliki penyakit kulit yang tidak diumumkan. 275 00:34:10,335 --> 00:34:14,167 Mengalami demam intermiten dan perubahan tekanannya. 276 00:34:15,785 --> 00:34:18,485 Saya tidak dapat mendiagnosis apa itu. Saya bukan seorang dokter. 277 00:34:18,486 --> 00:34:20,551 Tidak ada yang mengharapkan Anda menjadi seperti itu. 278 00:34:20,552 --> 00:34:22,454 Kami membutuhkan dokter sungguhan. 279 00:34:22,455 --> 00:34:24,272 Tidak hanya untuk dia, untuk seluruh planet! 280 00:34:24,273 --> 00:34:26,942 Yang satu sedang dalam perjalanan. Sementara itu, 281 00:34:26,943 --> 00:34:30,683 Jika Anda tidak dapat mendiagnosisnya, kami akan membekukannya dalam tabung cryo 282 00:34:30,684 --> 00:34:32,700 dan kita akan mengeluarkannya dari planet ini pada penutupan berikutnya. 283 00:34:32,701 --> 00:34:34,197 Kita harus menemukan pengobatan... 284 00:34:34,198 --> 00:34:37,512 Aku tidak akan membiarkan penyakit ini mencemari operasi saya. 285 00:34:37,513 --> 00:34:40,711 Komandan, jika ini menular, 286 00:34:40,712 --> 00:34:43,240 kita harus berasumsi bahwa planet sudah terekspos. 287 00:34:43,241 --> 00:34:46,607 kamu hanya akan menyebarkan penyakit ke seluruh sistem bintang! 288 00:34:46,608 --> 00:34:48,928 Pesan karantina total. 289 00:34:48,929 --> 00:34:54,052 Saya akan membatalkan semua kontak eksternal dengan planet ini sampai kita mendapatkan jawabannya. 290 00:34:55,908 --> 00:34:57,587 Dan Miranda... 291 00:34:58,641 --> 00:35:02,266 Saya tidak ingin Wolf keluar dari kamarnya sampai dia tahu apa yang dimilikinya. 292 00:35:03,720 --> 00:35:06,409 Anda dan staf Anda, Mereka juga berada di karantina. 293 00:35:10,939 --> 00:35:12,821 Tuan Craig... 294 00:35:14,795 --> 00:35:18,708 Selidiki sistem navigasi dari komputer Wolf. 295 00:35:18,709 --> 00:35:21,898 Kita harus tahu di mana dia berada. 296 00:35:21,899 --> 00:35:25,192 Mungkin dengan begitu kita akan tahu di mana Dia terinfeksi. 297 00:35:26,499 --> 00:35:28,928 Teliti semua yang Anda bisa tentang John Wolf. 298 00:35:28,929 --> 00:35:30,637 Dipahami. 299 00:35:38,985 --> 00:35:40,982 Aku tahu kamu akan datang. 300 00:35:42,276 --> 00:35:43,704 Saya tertekan, ayah. 301 00:35:46,203 --> 00:35:47,131 Apakah kamu berduka? 302 00:35:47,132 --> 00:35:48,651 Ya, ayah. 303 00:35:53,474 --> 00:35:54,752 Itu dia, kan? 304 00:35:56,166 --> 00:35:57,871 Ini sudah dimulai! 305 00:36:04,372 --> 00:36:06,387 Katakan padaku pengakuanmu, sayang. 306 00:36:10,011 --> 00:36:11,832 Pria ini... 307 00:36:13,336 --> 00:36:14,367 Saya pikir saya mencintainya. 308 00:36:16,660 --> 00:36:17,908 Dia ingin meninggalkan planet ini... 309 00:36:17,909 --> 00:36:19,812 Tapi dia membawa sesuatu. 310 00:36:20,822 --> 00:36:21,888 Suatu penyakit... 311 00:36:21,889 --> 00:36:23,251 Ya, ayah. 312 00:36:24,369 --> 00:36:27,066 Anda berpikir bahwa tanpa perawatan medis, Dia bisa mati. 313 00:36:27,067 --> 00:36:28,067 Ya, ayah. 314 00:36:28,442 --> 00:36:31,894 Tapi jika kamu pergi bersamanya, planet ini 315 00:36:31,895 --> 00:36:34,722 tidak akan lagi memiliki staf dokter yang sesuai. 316 00:36:36,094 --> 00:36:36,972 Ya, ayah. 317 00:36:36,973 --> 00:36:38,278 Pergilah! 318 00:36:38,279 --> 00:36:40,116 Tinggalkan aku dan pergi! 319 00:36:43,279 --> 00:36:45,462 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, hasilnya akan sama. 320 00:36:45,463 --> 00:36:46,633 tidakkah kamu mengerti? 321 00:36:48,771 --> 00:36:51,221 Lakukan apa yang saya perintahkan hatimu 322 00:36:52,359 --> 00:36:54,309 Pergilah! Tinggalkan aku sendiri! 323 00:37:01,479 --> 00:37:03,622 Ini sudah dimulai... 324 00:37:03,623 --> 00:37:04,941 Benar, Tuhan? 325 00:37:08,201 --> 00:37:10,772 Ya, lorong Sudah jelas. 326 00:37:11,980 --> 00:37:14,718 Bagaimana menurutmu? 327 00:37:23,162 --> 00:37:26,958 Aku punya ide bagus... 328 00:37:28,294 --> 00:37:30,731 Lupakan pertemuannya, Stephens? 329 00:37:39,124 --> 00:37:40,257 Tentu saja tidak. 330 00:37:40,258 --> 00:37:44,741 Akan ada penutupan pada pukul 2400 jam di akhir shift. 331 00:37:44,742 --> 00:37:46,898 Anda yakin? 332 00:37:47,533 --> 00:37:50,745 Polis asuransi saya Hal ini tidak dapat salah. 333 00:37:52,162 --> 00:37:54,427 Jadi di sana kita harus bertindak. 334 00:38:04,050 --> 00:38:05,462 Sebentar lagi waktu kita akan tiba. 335 00:38:05,463 --> 00:38:06,482 Bagaimana dengan pilotnya? 336 00:38:08,181 --> 00:38:12,652 Kami sudah mengendalikannya. Dia mengawasi pilot kami. 337 00:38:12,653 --> 00:38:15,245 Dan di sinilah tempatnya kita bisa mencapainya. 338 00:38:15,246 --> 00:38:17,597 Apakah kamu tidak keberatan? 339 00:38:25,157 --> 00:38:26,659 apakah kamu sedang memainkan sesuatu berbahaya bersamanya. 340 00:38:28,535 --> 00:38:31,045 Kita semua memainkan sesuatu yang berbahaya. 341 00:38:31,046 --> 00:38:32,659 Ini bukan permainan! 342 00:38:33,745 --> 00:38:36,857 Aku tidak merencanakan semua ini bahwa kamu bersikap hangat padanya. 343 00:38:36,858 --> 00:38:39,210 Saya hanya melakukannya untuk mengendalikannya. 344 00:38:39,211 --> 00:38:40,904 Anda tidak bisa. 345 00:38:40,905 --> 00:38:42,373 Apakah kamu tidak mengerti? 346 00:38:43,271 --> 00:38:45,176 Mungkin Anda berpikir begitu Anda akan berada di sana selama 10 tahun. 347 00:38:45,177 --> 00:38:48,318 Tapi TIDAK ADA yang akan pernah melakukannya telah pergi dari sini! 348 00:38:48,319 --> 00:38:51,149 Jika penjaga tidak membunuhmu, salah satu bajingan ini akan melakukannya. 349 00:38:51,688 --> 00:38:53,604 Biarkan aku memberitahumu sesuatu... 350 00:38:54,650 --> 00:38:57,390 Tidak ada yang akan membunuhku, saya akan melarikan diri. 351 00:38:57,391 --> 00:38:59,123 Apakah kamu mendengarku? 352 00:43:27,004 --> 00:43:29,586 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang pria itu yang tiba di kapal kargo. 353 00:43:29,587 --> 00:43:30,446 Pernahkah kamu melihatnya? 354 00:43:30,446 --> 00:43:31,446 Dimana? 355 00:43:32,886 --> 00:43:33,929 Apakah pria itu pergi? 356 00:43:33,930 --> 00:43:35,021 Saya tidak tahu kemana dia pergi. 357 00:43:36,882 --> 00:43:38,935 Mungkin sudah demikian terlambat. 358 00:44:09,219 --> 00:44:12,157 DIINGINKAN UNTUK PERDAGANGAN SENJATA DALAM 6 TATA SURYA 359 00:44:12,158 --> 00:44:13,243 POTENSI BERBAHAYA. PENANGKAPAN SEGERA. 360 00:44:13,244 --> 00:44:15,394 Sebuah tanda datang Alcatraz, tuan. 361 00:44:15,395 --> 00:44:17,562 Dekode dan streaming. 362 00:44:17,563 --> 00:44:20,825 Ini Alcatraz, kami mendekat. 363 00:44:20,826 --> 00:44:23,393 Memasuki orbit pada T -1 jam. 364 00:44:23,394 --> 00:44:25,363 Negatif, Alcatraz. 365 00:44:25,364 --> 00:44:27,438 Kami mendeklarasikan karantina dari kondisi 1. 366 00:44:27,439 --> 00:44:30,115 Anda tidak akan bisa mendarat. 367 00:44:31,197 --> 00:44:32,300 Kami akan menjadwal ulang... 368 00:44:32,301 --> 00:44:34,774 Komandan negatif, kita harus mendarat. 369 00:44:34,775 --> 00:44:37,068 Sangat penting bagi kita untuk mengisi ulang tenaga. Saya minta maaf. 370 00:44:37,069 --> 00:44:40,031 Kita hampir kehabisan bahan bakar. 371 00:44:40,032 --> 00:44:42,500 kita mempunyai suatu penyakit tidak diketahui. 372 00:44:42,501 --> 00:44:45,514 Baiklah... kita akan melakukannya kita harus mengambil risiko. 373 00:44:45,515 --> 00:44:47,634 Itu lebih baik daripada tidak sama sekali. 374 00:44:47,635 --> 00:44:49,001 Alcatraz. 375 00:44:49,002 --> 00:44:50,328 Anda dapat melanjutkan. 376 00:44:52,147 --> 00:44:54,420 Perhatian kepada semua penjaga. 377 00:44:54,421 --> 00:44:57,973 Temukan dan tangkap Pilot Wolf segera. 378 00:44:57,974 --> 00:45:01,096 Saya ingin dia hidup. 379 00:45:03,786 --> 00:45:05,401 Saya menginginkannya sekarang! 380 00:45:18,236 --> 00:45:19,236 Hei kamu! 381 00:45:58,164 --> 00:46:00,108 Di Sini. 382 00:46:09,226 --> 00:46:10,891 Istirahatlah di sini, kamu aman. 383 00:46:12,312 --> 00:46:14,517 Rumah Bapa kita adalah tempat suci. 384 00:46:16,342 --> 00:46:19,428 Siapa kamu? 385 00:46:21,323 --> 00:46:23,389 Saya Pastor Christopher. 386 00:46:24,465 --> 00:46:25,922 Aku tahu kamu akan datang. 387 00:46:25,923 --> 00:46:27,769 Hal itu tidak bisa dihindari. 388 00:46:29,564 --> 00:46:31,386 Saya memimpikan seekor kuda yang marah. 389 00:46:31,387 --> 00:46:34,595 Dan penunggangnya disebut Maut. 390 00:46:34,596 --> 00:46:37,592 Dan neraka sedang mengejarnya. 391 00:46:39,470 --> 00:46:41,976 Itu memakanmu, konsumsilah jiwamu! 392 00:46:45,220 --> 00:46:47,252 Tahukah kamu? apakah itu terjadi padaku? 393 00:46:47,402 --> 00:46:50,117 Saya pernah melihat ini sebelumnya. 394 00:46:51,400 --> 00:46:53,790 Apakah ini darahmu? 395 00:46:55,086 --> 00:46:56,694 Beri tahu saya! 396 00:47:00,512 --> 00:47:03,210 Itu adalah... seorang wanita. 397 00:47:04,392 --> 00:47:06,793 Aku bersamanya sebentar... 398 00:47:09,040 --> 00:47:10,123 dan kemudian... 399 00:47:11,412 --> 00:47:14,329 Itu bukan yang pertama kamu sentuh sejak kamu tiba 400 00:47:15,503 --> 00:47:17,410 Ayah... 401 00:47:18,126 --> 00:47:19,977 Apa yang dia tahu? 402 00:47:19,978 --> 00:47:23,006 Persetan ya. 403 00:47:23,007 --> 00:47:26,743 Itu datang dari neraka dan muncul dalam mimpimu! 404 00:47:27,879 --> 00:47:31,053 Wanita yang sangat cantik tidak ada seorang pun yang bisa menolak. 405 00:47:32,331 --> 00:47:36,286 Bagaimanapun juga, kamu mengambilnya kamu hanyalah seorang laki-laki. 406 00:47:37,181 --> 00:47:38,688 Apa ini? 407 00:47:38,689 --> 00:47:41,328 Sekarang kamu bukan satu-satunya. 408 00:47:42,431 --> 00:47:44,879 Dia bilang itu kamu sudah melihat ini sebelumnya. 409 00:47:46,392 --> 00:47:48,908 26 tahun yang lalu. 410 00:47:48,909 --> 00:47:53,088 Saya melakukan pekerjaan Tuhan, di stasiun luar angkasa Tantalus. 411 00:47:53,089 --> 00:47:57,054 Penyakit ini sangat memakan waktu kepada kru. 412 00:47:57,833 --> 00:48:00,666 Pria itu sadar mengaku padaku. 413 00:48:01,841 --> 00:48:06,573 Dia memberitahuku bahwa a wanita itu bersamanya... 414 00:48:07,403 --> 00:48:09,464 dalam mimpimu. 415 00:48:10,500 --> 00:48:13,591 Dan dia percaya itu menyebabkan wabah! 416 00:48:15,882 --> 00:48:18,307 Bahwa wanita itu menularkannya. 417 00:48:18,308 --> 00:48:23,641 Yang terjadi selanjutnya adalah kemunduran jasmani dan rohani 418 00:48:23,642 --> 00:48:25,321 Tidak seperti yang pernah saya lihat! 419 00:48:26,384 --> 00:48:30,145 Wabah, sangat brutal... 420 00:48:30,146 --> 00:48:34,386 sangat luar biasa, sangat jahat. 421 00:48:34,387 --> 00:48:37,896 Itu membuatku gemetar kedalaman jiwaku. 422 00:48:37,897 --> 00:48:41,324 dan ketakutan membuatku untuk meninggalkan mereka. 423 00:48:41,325 --> 00:48:45,809 Saya melarikan diri dengan kapal kargo dan saya berencana untuk tidak pernah kembali. 424 00:48:46,299 --> 00:48:51,977 Tidak ada keselamatan bagi sistem ini. Bahkan gereja mereka pun tidak. 425 00:48:51,978 --> 00:48:54,833 Dan pria yang mengaku padaku... 426 00:48:54,834 --> 00:48:58,960 menghancurkan seluruh stasiun dengan api! 427 00:48:58,961 --> 00:49:03,370 Yang saya tahu darinya transmisi terakhir yang dia kirim. 428 00:49:03,371 --> 00:49:06,465 Tapi dia percaya bahwa dia menyelamatkan kepada kemanusiaan 429 00:49:06,466 --> 00:49:08,596 penyakit itu menyebar. 430 00:49:08,597 --> 00:49:12,304 Dia menghancurkan dirinya sendiri dan kepada semua orang di stasiun, 431 00:49:12,305 --> 00:49:15,197 termasuk, menurut catatan, 432 00:49:16,007 --> 00:49:17,272 kepada bapak stasiun. 433 00:49:18,577 --> 00:49:20,238 Aku memunggungi dia. 434 00:49:23,709 --> 00:49:27,337 Dan sejak itu, Saya sudah mati. 435 00:49:32,838 --> 00:49:35,243 Tapi dia tidak menghancurkannya penyakitnya. 436 00:49:36,317 --> 00:49:40,847 Apakah kamu tidak melihatnya? Ini bukan penyakit. 437 00:49:40,848 --> 00:49:45,141 Ini murni dan sederhana... yang jahat 438 00:49:46,092 --> 00:49:47,415 Mimpi buruk! 439 00:49:47,594 --> 00:49:50,326 Kata dalam bahasa Latin ini gunanya... 440 00:49:50,327 --> 00:49:51,905 "Inkubus." 441 00:49:51,906 --> 00:49:54,308 Dari mimpi buruk setan muncul! 442 00:49:54,309 --> 00:49:56,325 Sebuah inkubus! 443 00:49:57,429 --> 00:49:59,686 Apakah kamu tidak percaya padaku? 444 00:49:59,687 --> 00:50:01,350 Tidak, saya tidak bisa. 445 00:50:02,261 --> 00:50:06,290 Kejahatanlah yang tidak membiarkan Anda melihat! 446 00:50:07,543 --> 00:50:09,676 Hanya kemurnian 447 00:50:09,677 --> 00:50:13,942 dan api mereka sendiri sungai yang terbakar akan menghentikannya. 448 00:50:13,943 --> 00:50:16,172 Kejahatan tidak boleh menyebar. 449 00:50:18,216 --> 00:50:19,644 Anda tidak bisa pergi dari sini. 450 00:50:20,940 --> 00:50:22,030 Ya, saya bisa. 451 00:50:23,482 --> 00:50:25,729 Anda akan lihat. 452 00:50:25,730 --> 00:50:27,502 Anda tidak akan selamat! 453 00:50:27,503 --> 00:50:30,589 Saya tidak akan bertahan jika saya tetap di sini. 454 00:50:30,590 --> 00:50:31,953 Saya akan mengambil risiko. 455 00:50:31,954 --> 00:50:33,932 Bagaimana dengan Miranda? 456 00:50:35,232 --> 00:50:38,494 Dia satu-satunya yang dapat membantu Anda. 457 00:50:40,836 --> 00:50:43,568 bersedia berkorban banyak untukmu. 458 00:50:45,238 --> 00:50:50,239 Cinta murnimu mungkin satu-satunya Semoga dia mengalahkan kekuatan iblis. 459 00:50:53,609 --> 00:50:55,775 Bagus. 460 00:50:55,776 --> 00:50:57,285 Ayo. 461 00:51:08,563 --> 00:51:10,918 Alcatraz mendekat sesuai jadwal. 462 00:51:10,919 --> 00:51:13,452 Kami meminta pendaratan darurat untuk memasok kembali. 463 00:51:13,453 --> 00:51:15,545 Berengsek! 464 00:51:17,672 --> 00:51:21,520 Bagus. Mulai prosedur mematikan dan mengunci. 465 00:51:26,084 --> 00:51:28,716 Ini Sipir Kane. 466 00:51:28,717 --> 00:51:31,596 Semua pekerja Kembali ke kamarmu. 467 00:51:31,983 --> 00:51:36,388 Blok total akan dibuat pada menit 9:59. 468 00:51:36,389 --> 00:51:40,777 Wanita jalang itu! Ini 2 jam lebih awal! 469 00:51:42,311 --> 00:51:48,288 Siapkan senjata. siapa yang tidak ada di kamarnya dia akan ditembak. 470 00:51:49,667 --> 00:51:51,482 Saya akan memastikan semuanya tercapai. 471 00:51:52,631 --> 00:51:55,089 - Penutupan telah dimulai! - Kita harus pergi! 472 00:52:34,379 --> 00:52:38,054 Komandan, ini dia keamanan 56389. 473 00:52:38,055 --> 00:52:41,216 Saya menemukan mayat seorang tahanan di kamar pelacur. 474 00:52:41,217 --> 00:52:43,293 Ini sangat dimutilasi. 475 00:52:43,294 --> 00:52:45,237 Dimutilasi? 476 00:52:45,238 --> 00:52:49,435 Pelacur itu lebih terlihat awal masuk bersamanya. 477 00:52:49,436 --> 00:52:51,161 Kami mencoba menemukannya. 478 00:52:51,162 --> 00:52:54,831 Bagus. Setiap laporan dari Pilot Serigala? 479 00:52:54,832 --> 00:52:56,288 Tidak, tuan. Kami sedang mencarinya. 480 00:52:57,750 --> 00:53:01,326 Berhenti mencari di lorong dan pergi ke kapalmu. 481 00:53:01,327 --> 00:53:03,149 Saya mungkin mencoba melarikan diri selama penutupan. 482 00:53:03,150 --> 00:53:05,646 Saya tidak menginginkan yang itu bajingan itu lepas! 483 00:53:10,412 --> 00:53:11,562 Itu tidak ke arah itu. 484 00:53:16,324 --> 00:53:17,335 Diam! 485 00:53:20,171 --> 00:53:26,136 Bicara tentang keamanan. Anda tidak akan mempercayainya tapi Kami menemukan dua mutilasi baru. 486 00:53:26,137 --> 00:53:27,477 Seorang pria dan seorang wanita. 487 00:53:27,478 --> 00:53:30,444 Wanita itu terlihat bersama Wolf Shadduck 2 jam yang lalu. 488 00:53:30,445 --> 00:53:32,960 Dipahami. Teruslah mencarinya. 489 00:53:32,961 --> 00:53:35,891 Kami akan memulai blokade. 490 00:53:35,892 --> 00:53:37,597 Mulai memblokir! 491 00:53:52,841 --> 00:53:56,158 Mulai mematikan mesin dari tambang. 492 00:54:37,454 --> 00:54:40,659 Mari kita lihat apakah itu berhasil polis asuransi saya. 493 00:54:59,438 --> 00:55:03,308 Yesus! Sistem penguncian gagal. 494 00:55:03,309 --> 00:55:05,038 Sesuatu terjadi padanya sistem penguncian! 495 00:55:05,039 --> 00:55:07,692 Peringatan! Bagian 8 Itu tidak diblokir. 496 00:55:07,693 --> 00:55:09,499 Jadibotase dalam skala besar! 497 00:55:09,500 --> 00:55:11,516 Kirim penjaga ke bidang masalah. 498 00:55:11,517 --> 00:55:13,815 Kami akan memeriksa setiap kamar. 499 00:55:13,816 --> 00:55:15,156 Sepertinya tidak ada yang berhasil. 500 00:55:15,157 --> 00:55:18,869 Sistem disabotase oleh seseorang dari keamanan. 501 00:55:18,870 --> 00:55:21,381 Saya akan mengatasi gangguan ini, Pak. 502 00:55:33,690 --> 00:55:34,971 Ayah! 503 00:55:35,784 --> 00:55:37,227 Apakah tidak ada penjaga di sini? 504 00:55:37,228 --> 00:55:39,015 Tidak. 505 00:55:44,790 --> 00:55:47,268 -Miranda... - Ya Tuhan, Serigala! 506 00:55:48,281 --> 00:55:50,471 - Aku mencarimu kemana-mana. - Aku tahu. 507 00:55:50,472 --> 00:55:52,517 Aku harus sampai ke kapalku. 508 00:55:52,518 --> 00:55:54,615 Mereka akan menunggumu. Anda tidak akan pernah berhasil. 509 00:55:54,616 --> 00:55:56,848 Saya akan mengambil risiko. 510 00:56:01,116 --> 00:56:02,116 Saya baik-baik saja. 511 00:56:04,030 --> 00:56:06,081 Aku harus menemukan kapalku. 512 00:56:06,082 --> 00:56:07,829 Aku akan pergi bersamamu. 513 00:56:07,830 --> 00:56:09,525 Tidak... 514 00:56:09,526 --> 00:56:12,035 Anda tidak akan aman. Itu tidak aman... 515 00:56:12,036 --> 00:56:13,544 Saya tidak ingin keamanan! 516 00:56:13,545 --> 00:56:14,926 Aku hanya ingin pergi bersamamu! 517 00:56:14,927 --> 00:56:18,692 Saya ingin pergi dari sini. Menuju sebuah rumah. 518 00:56:18,693 --> 00:56:21,621 Dia membunuh seorang wanita hari ini. 519 00:56:23,144 --> 00:56:26,389 Apa yang kamu bicarakan? 520 00:56:26,390 --> 00:56:29,294 Katakan padanya! 521 00:56:31,172 --> 00:56:33,899 Itu benar. 522 00:56:35,032 --> 00:56:39,642 Saya tidak memahaminya, Aku bahkan tidak mengingatnya, tapi... 523 00:56:41,386 --> 00:56:44,040 Entah bagaimana, Saya pikir saya melakukannya. 524 00:56:45,308 --> 00:56:48,773 Miranda... aku punya sesuatu... 525 00:56:48,774 --> 00:56:50,608 Saya tidak tahu... 526 00:56:50,609 --> 00:56:52,312 Itu mengendalikan saya. 527 00:56:54,580 --> 00:56:56,098 Dan aku tidak ingin menyakitimu. 528 00:56:57,370 --> 00:57:02,119 Tapi jika kamu ikut denganku, Saya khawatir dia akan melakukannya. 529 00:57:04,474 --> 00:57:07,861 Sekarang mereka mengerti bahwa mereka tidak bisa meninggalkan tempat ini. 530 00:57:08,655 --> 00:57:12,078 tinggal di sini bersama-sama Ini adalah satu-satunya pilihan Anda. 531 00:57:12,079 --> 00:57:14,733 Mereka tidak bisa meninggalkan planet ini dan menyebarkan kejahatan. 532 00:57:16,240 --> 00:57:18,057 Tempat ini segera akan dikonsumsi. 533 00:57:18,058 --> 00:57:20,955 Kali ini, saya akan termakan di sebelahmu. 534 00:57:20,956 --> 00:57:24,066 Kita harus meninggalkan planet ini untuk menemukan obatnya. 535 00:57:24,648 --> 00:57:29,010 Anda memiliki akses keamanan, Anda dapat membawa kami ke pelabuhan antariksa. 536 00:57:30,652 --> 00:57:33,092 Mereka tidak bisa lepas dari takdirnya. 537 00:57:34,705 --> 00:57:36,818 Percayai kemauannya Ya Tuhan, gadisku. 538 00:57:36,819 --> 00:57:38,865 Itu bukan kehendak Tuhan! Itu milikmu! 539 00:57:38,866 --> 00:57:40,841 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 540 00:57:40,842 --> 00:57:42,793 Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku! 541 00:57:42,794 --> 00:57:44,703 Jangan biarkan kami mati di sini! 542 00:57:45,986 --> 00:57:47,326 Saya tidak bisa membiarkan mereka pergi. 543 00:58:02,311 --> 00:58:04,893 Ikutlah denganku, pilot. 544 00:58:04,894 --> 00:58:06,448 Persetan! 545 00:58:06,449 --> 00:58:07,903 Mari ikut saya. 546 00:58:07,904 --> 00:58:09,143 Atau dia mati. 547 00:58:15,936 --> 00:58:17,595 Ayo. 548 00:58:31,922 --> 00:58:34,281 - Ada yang salah. - Itu? 549 00:58:34,282 --> 00:58:35,944 Stasiun Sentinel Itu tidak ada di sekitar sini. 550 00:58:35,945 --> 00:58:38,623 Apa maksudmu dia penipu? 551 00:58:38,624 --> 00:58:41,189 Itu pasti gagal atau Itu direkondisi. 552 00:58:41,190 --> 00:58:44,396 Cemerlang. Lebih dari itu Apa yang harus saya khawatirkan? 553 00:58:44,397 --> 00:58:47,326 Jangan bicara pilot. Atau aku bersumpah akan membunuh mereka. 554 00:59:14,467 --> 00:59:16,041 Untuk apa kamu membawanya? 555 00:59:16,042 --> 00:59:18,092 Aku tidak akan datang tanpa dia. 556 00:59:23,972 --> 00:59:27,345 Polis asuransi Itu telah mencakup segalanya untuk kami. 557 00:59:27,346 --> 00:59:29,384 Ayo, ke kapal! 558 00:59:33,064 --> 00:59:35,365 Orang-orang ini tidak berfungsi dengan baik. 559 00:59:36,101 --> 00:59:40,909 Itulah yang kami, para insinyur lakukan. komputer sedikit penyesuaian! 560 00:59:40,910 --> 00:59:43,381 Komputer adalah senjata, saudara! 561 00:59:51,353 --> 00:59:55,439 Komputer, siapkan penerbangan. 562 00:59:55,440 --> 00:59:57,679 Memulai prosedur lepas landas. 563 00:59:58,562 --> 00:59:59,993 Apakah kita mendapatkan kembali kendali? 564 00:59:59,994 --> 01:00:04,032 Tuhan, semua anak buahku bekerja dalam memulihkan unit kontrol. 565 01:00:04,033 --> 01:00:06,627 Blokade harus diaktifkan kembali dalam beberapa menit. 566 01:00:10,871 --> 01:00:17,642 Lepas landas dalam 5, 4, 3, 2, 1... 567 01:00:19,642 --> 01:00:23,458 Ini adalah pengendalian spasial. Kami memiliki kapal yang lepas landas. 568 01:00:23,459 --> 01:00:25,032 Itu kapal Shadduck. 569 01:00:25,033 --> 01:00:26,732 - Bisakah kita mematikannya? - Negatif. 570 01:00:26,733 --> 01:00:31,191 Yang bisa kita lakukan adalah tutup tambang dan aktifkan kembali mesinnya. 571 01:00:32,629 --> 01:00:33,669 Lakukan! 572 01:00:43,521 --> 01:00:46,705 Unit 2 dan 3 diaktifkan. Kami mendapatkan kembali kendali. 573 01:00:46,706 --> 01:00:48,896 Aktifkan semuanya! 574 01:00:52,979 --> 01:00:55,448 Kontrol, apakah mereka sudah keluar? dari atmosfer? 575 01:00:55,449 --> 01:00:57,438 Belum. 576 01:00:57,439 --> 01:00:58,840 Bagus. 577 01:01:04,490 --> 01:01:07,243 Apa yang kamu coba? 578 01:01:07,244 --> 01:01:08,919 Itu bukan aku. 579 01:01:09,730 --> 01:01:11,861 Mesin tambang sedang beroperasi, 580 01:01:11,862 --> 01:01:14,159 Saya harus mengaktifkannya pendorong bantu. 581 01:01:15,473 --> 01:01:19,958 5, 4, 3, 2, 1... 582 01:01:27,800 --> 01:01:28,887 Apa yang terjadi? 583 01:01:28,888 --> 01:01:33,544 Apa yang terjadi dengan lampunya? 584 01:01:35,028 --> 01:01:38,846 Komputer, aktifkan dukungan energi dalam sistem kelistrikan. 585 01:01:39,974 --> 01:01:43,460 Pemanasan dan ventilasi Mereka baik-baik saja. 586 01:01:45,187 --> 01:01:46,512 Hanya lampunya yang mati. 587 01:01:52,474 --> 01:01:55,585 Jadi, kemana kita akan pergi? 588 01:01:55,586 --> 01:01:57,896 - Puerto Centuria. - Sistem Orion. 589 01:01:59,209 --> 01:02:00,706 - Sistem Orion! - TIDAK! 590 01:02:00,707 --> 01:02:04,764 - Atau kamu lebih suka Centuria? - Oke, lakukan! 591 01:02:08,073 --> 01:02:13,057 Komputer, perbaiki koordinat ke Sistem Orion. 592 01:02:23,987 --> 01:02:26,331 Beban apa yang kamu bawa? 593 01:02:28,327 --> 01:02:29,241 Mengapa kamu peduli? 594 01:02:29,242 --> 01:02:32,594 Ini dibuat dengan potongan yang dicuri. 595 01:02:32,595 --> 01:02:35,771 Ini adalah kapal khusus. 596 01:02:37,196 --> 01:02:41,192 Ini dari pedagang manusia, Anda adalah seorang pedagang! 597 01:02:41,193 --> 01:02:42,416 penyelundup! 598 01:02:44,395 --> 01:02:46,281 Anda memiliki sesuatu yang menarik di ruang bawah tanah! 599 01:02:47,558 --> 01:02:49,440 Anda akan terkejut saat mengetahuinya. 600 01:02:49,441 --> 01:02:52,988 Bagus? Lalu aku akan melakukannya. 601 01:02:52,989 --> 01:02:54,413 Mari kita lihat sekarang! 602 01:02:54,414 --> 01:02:56,173 - Ayo cepat! - Aku datang, aku datang! 603 01:03:02,171 --> 01:03:04,652 Jangan terlalu pintar, Shadduck. 604 01:03:42,122 --> 01:03:44,587 Musik ini sangat... 605 01:03:44,588 --> 01:03:47,116 Itu tidak cocok untukmu, itu sangat... 606 01:03:47,117 --> 01:03:49,714 Ada banyak hal yang Anda tidak tahu tentang saya. 607 01:03:53,757 --> 01:03:56,159 Namaku Serigala... 608 01:03:56,160 --> 01:03:59,858 Itu sebenarnya Wolfgang. 609 01:04:01,308 --> 01:04:02,967 Saya minta maaf. 610 01:04:05,317 --> 01:04:09,413 Ibuku adalah seorang pianis musik klasik. 611 01:04:11,202 --> 01:04:14,435 Saya tumbuh dengan mendengarkan musik ini. 612 01:04:15,768 --> 01:04:18,434 Apakah itu Mozart? 613 01:04:19,715 --> 01:04:21,531 Ya ya! 614 01:04:24,296 --> 01:04:26,204 Sangat menyedihkan. 615 01:04:46,173 --> 01:04:47,714 Saya tidak ingin mati. 616 01:04:50,034 --> 01:04:51,977 Aku mencintaimu. 617 01:04:59,170 --> 01:05:04,476 ♪ Karena dia adalah teman yang baik! ♪ Karena dia adalah teman yang baik! 618 01:05:04,477 --> 01:05:09,232 ♪ Karena dia adalah teman yang baik! - Kamu punya barang bagus, teman Wolf. 619 01:05:09,233 --> 01:05:14,481 Selamat ulang tahun, Wolfito sayang! 620 01:05:14,482 --> 01:05:18,637 Kami punya hadiah kecil. 621 01:05:18,638 --> 01:05:21,761 "Selamat ulang tahun, "Serigala Shadduck!" 622 01:05:21,762 --> 01:05:23,803 "Tentang Wilson dan teman-temannya." 623 01:05:27,714 --> 01:05:29,762 Manis sekali! 624 01:05:31,344 --> 01:05:34,382 Saya tidak ingin Anda berpikir buruk. 625 01:05:34,383 --> 01:05:38,608 Jangan berpikir kita lupa ulang tahunmu, Wolfito! 626 01:05:40,496 --> 01:05:46,038 Antonia punya sesuatu untuk diberikan padamu, benar sayang? 627 01:05:46,631 --> 01:05:50,828 Dan bagaimana saya tahu bahwa Anda berasal sifat timbal balik, 628 01:05:50,829 --> 01:05:53,630 Saya tahu bahwa kita juga kamu akan memberikan hadiah. 629 01:05:59,969 --> 01:06:04,008 Tidak tidak tidak! Tetap diam, teman Wolfito. 630 01:06:04,009 --> 01:06:06,139 Jadilah anak yang baik. 631 01:06:07,328 --> 01:06:09,688 Jika Anda ingin kami mengembalikannya dalam satu potong. 632 01:06:09,689 --> 01:06:10,885 BENAR? 633 01:06:35,089 --> 01:06:39,482 Kami sendirian, anak yang berulang tahun. 634 01:06:42,031 --> 01:06:46,595 Mari kita mengenal satu sama lain sedikit lebih baik. 635 01:06:50,491 --> 01:06:53,839 Aku tahu kamu merasakan sesuatu untuk wanita jalang itu, tapi... 636 01:06:57,198 --> 01:07:01,635 dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan, sama seperti kamu. 637 01:07:01,636 --> 01:07:03,932 Apa yang kamu bicarakan? 638 01:07:05,325 --> 01:07:08,174 Anda tahu betul apa yang saya bicarakan. 639 01:07:09,783 --> 01:07:13,274 Saya memperingatkan Anda, Anda tidak akan suka melakukannya. 640 01:07:13,918 --> 01:07:15,412 Tentu saja aku akan menyukainya. 641 01:07:15,413 --> 01:07:17,517 Saya akan sangat menyukainya. 642 01:07:18,787 --> 01:07:22,151 Itu tidak aman. Aku tidak ingin menyakitimu. 643 01:07:23,183 --> 01:07:25,543 Saya suka yang kasar. 644 01:07:27,469 --> 01:07:30,457 Aku tidak ingin membunuhmu! 645 01:07:30,458 --> 01:07:32,264 Saya yakin Anda seorang pembunuh. 646 01:07:46,396 --> 01:07:49,239 Jelas dia bukan ahlinya. dalam masalah ini. 647 01:07:50,140 --> 01:07:51,970 Jadi kami akan membiarkan Anda memilih. 648 01:07:55,084 --> 01:07:56,952 Kami akan menunjukkan kepada Anda hadiah kami 649 01:07:56,953 --> 01:08:00,104 dan kamu akan memilih siapa yang terlebih dahulu. 650 01:08:02,802 --> 01:08:06,960 Ayo Stephens, tunjukkan padanya apa yang kamu punya 651 01:08:13,011 --> 01:08:15,251 Jalang! 652 01:08:16,299 --> 01:08:20,358 Jelas dia lebih memilihmu, Kalihan. 653 01:08:21,534 --> 01:08:23,435 Kenapa kamu tidak tunjukkan padanya apa yang kamu punya? 654 01:08:23,436 --> 01:08:25,681 Dan tunjukkan padanya cara kerjanya! 655 01:08:32,874 --> 01:08:36,905 Apakah kamu siap, sayang? Mari kita mulai pestanya. 656 01:08:39,233 --> 01:08:42,081 Lihat aku. 657 01:09:15,941 --> 01:09:17,050 Jalang! 658 01:09:17,051 --> 01:09:19,353 Bangun, bangun! 659 01:09:20,212 --> 01:09:23,463 Menurutku dia mencintaimu, Calihan. 660 01:09:24,028 --> 01:09:26,160 Anda akan menyukai ini! 661 01:09:26,161 --> 01:09:28,497 Ini sangat berbeda dengan Stephens. 662 01:09:28,498 --> 01:09:30,762 Lihat apa yang aku punya! 663 01:09:30,763 --> 01:09:35,560 Oh ya, Anda akan menyukainya! 664 01:09:40,319 --> 01:09:43,331 Apa yang kamu tunggu? 665 01:09:44,651 --> 01:09:47,853 Mereka belum menikah, untuk seluruh surga...! 666 01:10:31,143 --> 01:10:34,286 Tidak, Wolf, jangan menjauh dariku. 667 01:10:35,261 --> 01:10:36,537 Aku mencintaimu. 668 01:10:36,538 --> 01:10:40,183 Jika kamu mencintaiku, cari di dalam dirimu. 669 01:10:40,184 --> 01:10:42,505 Aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya! 670 01:10:43,305 --> 01:10:44,962 Jangan biarkan dia, Serigala! 671 01:10:46,063 --> 01:10:49,321 Saya percaya padamu. Anda tidak bisa menyakiti saya. 672 01:10:49,322 --> 01:10:51,116 Anda tidak akan melakukannya! 673 01:10:51,117 --> 01:10:53,855 Kita bisa melawan hal ini. 674 01:10:53,856 --> 01:10:56,439 Aku tidak takut padamu. 675 01:10:56,440 --> 01:10:59,190 Aku tidak takut untuk mencintaimu. 676 01:16:17,536 --> 01:16:25,536 == Terjemahan oleh: OAD!! ==