1 00:01:12,000 --> 00:01:17,411 (MUZIK INSTRUMEN ETERA) 2 00:02:06,120 --> 00:02:11,559 (HENTANGAN LOGAM, DEPAN) 3 00:02:11,560 --> 00:02:13,959 (BREK DESIS) 4 00:02:13,960 --> 00:02:16,003 PENGAWAL KERETAPI: Alice Springs, perhentian terakhir. 5 00:02:19,680 --> 00:02:22,087 (PINTU DIBUKA DAN DITUTUP) 6 00:02:27,680 --> 00:02:31,919 ROBYN: 'Tuan yang dihormati, saya bercadang untuk melakukannya berjalan melintasi padang pasir Australia, 7 00:02:31,920 --> 00:02:35,879 dari Alice Springs ke India Lautan... jarak 2,000 batu.' 8 00:02:35,880 --> 00:02:38,199 (BIP HON, MUZIK ROCK BLAR) 9 00:02:38,200 --> 00:02:40,759 (LELAKI MENGEKAK DAN KETAWA) 10 00:02:40,760 --> 00:02:43,361 'Perjalanan akan mengambil masa enam hingga tujuh bulan.' 11 00:02:44,280 --> 00:02:46,130 Orang gila. 12 00:02:50,600 --> 00:02:53,599 'Saya tiba di Alice Springs lebih setahun yang lalu. 13 00:02:53,600 --> 00:02:57,599 Terdapat kawanan unta liar berkeliaran secara bebas di seluruh Australia Tengah 14 00:02:57,600 --> 00:03:01,204 dan idea saya adalah untuk menangkap beberapa dan latih mereka membawa peralatan saya.' 15 00:03:10,160 --> 00:03:12,124 Diggity, tinggal. 16 00:03:15,040 --> 00:03:17,799 'Perjalanan itu tidak dirancang sebagai pengembaraan, 17 00:03:17,800 --> 00:03:20,519 dalam erti kata sesuatu untuk dibuktikan atau ditakluki. 18 00:03:20,520 --> 00:03:24,239 Dan apabila orang bertanya kepada saya mengapa saya berbuat demikian ia, jawapan biasa saya ialah "kenapa tidak?".' 19 00:03:24,240 --> 00:03:26,159 Saya tertanya-tanya jika anda mempunyai apa-apa kerja. 20 00:03:26,160 --> 00:03:29,639 - Kerja apa? - Di belakang bar, apa sahaja. 21 00:03:29,640 --> 00:03:32,079 Tanya missus. Dia keluar belakang. 22 00:03:32,080 --> 00:03:33,919 Ada tempat tinggal? 23 00:03:33,920 --> 00:03:36,599 Saya merancang berkhemah di suatu tempat. 24 00:03:36,600 --> 00:03:38,399 Ada khemah? 25 00:03:38,400 --> 00:03:39,965 Tidak. 26 00:03:43,240 --> 00:03:45,759 Satu hidangan setiap syif disediakan, 27 00:03:45,760 --> 00:03:49,399 sewa ditolak dari minggu pertama bayar, tandas ada di lorong. 28 00:03:49,400 --> 00:03:51,170 Hebat. Terima kasih. 29 00:03:57,560 --> 00:03:59,569 Saya mempunyai seekor anjing. 30 00:04:13,840 --> 00:04:16,879 'Saya selalu tertarik kesucian padang pasir, 31 00:04:16,880 --> 00:04:20,719 angin panasnya dan luas, kawasan lapang.' 32 00:04:20,720 --> 00:04:22,559 bersendirian? 33 00:04:22,560 --> 00:04:26,119 Ya, saya perlu berlatih beberapa ekor unta untuk membawa peralatanku 34 00:04:26,120 --> 00:04:29,130 dan... kemudian ada Diggity, sudah tentu. 35 00:04:31,800 --> 00:04:35,159 Awak pergi terus, sayang. Teruskan ke hadapan. 36 00:04:35,160 --> 00:04:37,799 'Tetapi terutamanya saya bosan kehidupan di bandar, 37 00:04:37,800 --> 00:04:39,519 dengan pengulangannya, 38 00:04:39,520 --> 00:04:42,199 separuh siap saya, percubaan separuh hati dalam pekerjaan 39 00:04:42,200 --> 00:04:44,199 dan pelbagai kajian.' 40 00:04:44,200 --> 00:04:47,319 (WANITA BERCAKAP DALAM BAHASA ASLI) 41 00:04:47,320 --> 00:04:49,279 'Dan saya muak membawa-bawa 42 00:04:49,280 --> 00:04:52,159 negatif yang memanjakan diri sendiri itu adalah begitu banyak rasa tidak sihat 43 00:04:52,160 --> 00:04:54,759 generasi saya, saya seks dan kelas saya.' 44 00:04:54,760 --> 00:04:56,530 - Ayuh! - (WANITA MENJERIT) 45 00:05:04,920 --> 00:05:06,719 'Keputusan untuk bertindak adalah dengan sendirinya 46 00:05:06,720 --> 00:05:08,445 permulaan perjalanan. 47 00:05:15,600 --> 00:05:18,119 Saya percaya apabila anda telah tersangkut terlalu lama di satu tempat, 48 00:05:18,120 --> 00:05:19,759 sebaiknya baling bom tangan 49 00:05:19,760 --> 00:05:21,759 di mana anda berdiri, dan melompat... 50 00:05:21,760 --> 00:05:23,564 dan berdoa.' 51 00:05:36,600 --> 00:05:40,247 Hei. Kami tutup hari ini. 52 00:05:41,280 --> 00:05:44,119 Rancangan anda tidak masuk akal. 53 00:05:44,120 --> 00:05:46,839 Ayah saya melintasi Kalahari pada tahun 1935... 54 00:05:46,840 --> 00:05:48,519 itu tidak begitu mengarut. 55 00:05:48,520 --> 00:05:50,439 Tiada apa-apa dalam darah. 56 00:05:50,440 --> 00:05:52,210 Saya seorang yang rajin. 57 00:05:54,680 --> 00:06:00,399 Anda boleh bekerja untuk saya lapan bulan... percuma. 58 00:06:00,400 --> 00:06:02,639 Saya akan tunjukkan cara melatih mereka. 59 00:06:02,640 --> 00:06:06,799 Selepas itu, saya memberi anda... dua ekor unta liar. 60 00:06:06,800 --> 00:06:08,879 Dan itu akan menjadi itu. 61 00:06:08,880 --> 00:06:11,959 Jadi... adakah kita menandatangani kontrak? 62 00:06:11,960 --> 00:06:13,924 Saya baik dengan kata-kata saya. 63 00:06:17,640 --> 00:06:19,959 Anda boleh tinggal di sini. 64 00:06:19,960 --> 00:06:21,799 Saya akan membersihkan salah satu bangsal. 65 00:06:21,800 --> 00:06:26,005 Tidak mengapa, saya akan mencari saya tempat sendiri. Terima kasih. 66 00:06:26,840 --> 00:06:29,042 (MENUKUL) 67 00:06:36,160 --> 00:06:42,719 Misch-Misch, Khartoum, Ali, Fahani dan Aba. 68 00:06:42,720 --> 00:06:44,319 (UTAN MENGANDUNG) 69 00:06:44,320 --> 00:06:47,119 Dan ini baru saya lembu jantan liar... Dookie dan Bub. 70 00:06:47,120 --> 00:06:48,879 (Merengus) 71 00:06:48,880 --> 00:06:50,599 Apa masalah dia? 72 00:06:50,600 --> 00:06:55,319 Tak ada apa-apa dengan dia. Dia berada dalam kebiasaan. Dia seekor lembu jantan. 73 00:06:55,320 --> 00:06:57,639 Jantan lain itu adalah lembu jantan. 74 00:06:57,640 --> 00:06:59,599 Ini masih lembu jantan. 75 00:06:59,600 --> 00:07:02,959 (BRAYS) 76 00:07:02,960 --> 00:07:05,079 Mati haben eier. 77 00:07:05,080 --> 00:07:08,919 Pada musim rut, mereka menjadi sangat agresif. 78 00:07:08,920 --> 00:07:10,679 Sangat bahaya. 79 00:07:10,680 --> 00:07:12,484 Dia tidak kelihatan sangat berbahaya. 80 00:07:13,400 --> 00:07:17,525 Dia masih muda. Dia akan belajar. 81 00:07:22,080 --> 00:07:26,365 (UNTA BERBUANG) 82 00:07:32,320 --> 00:07:34,921 - Hei, Dookie. - (DOOKIE BELLOW) 83 00:07:35,840 --> 00:07:37,519 Hei, Dookie. Hello. 84 00:07:37,520 --> 00:07:42,009 (BELLOW) 85 00:07:43,600 --> 00:07:45,239 Hei. 86 00:07:45,240 --> 00:07:47,169 - (KLIK LIDAH) - (Merengus) 87 00:07:49,320 --> 00:07:51,679 (KLIK LIDAH) Ayuh. 88 00:07:51,680 --> 00:07:53,559 (BELLOW) 89 00:07:53,560 --> 00:07:55,922 Jadi anda mahu bermain dengan unta? 90 00:07:58,560 --> 00:08:00,888 Sentiasa perhatikan haiwan itu. 91 00:08:01,840 --> 00:08:04,079 Perhatikan bagaimana dia berfikir. 92 00:08:04,080 --> 00:08:06,248 (Merengus) 93 00:08:11,720 --> 00:08:13,799 (GROWLES) 94 00:08:13,800 --> 00:08:16,287 - (TUIS KERETAK) - Beritahu dia siapa bos. 95 00:08:17,960 --> 00:08:21,519 Ayuh. Cuba lagi. 96 00:08:21,520 --> 00:08:23,319 (UTAN BRAYS) 97 00:08:23,320 --> 00:08:26,839 - Berhati-hati. - (BRAYS) 98 00:08:26,840 --> 00:08:28,839 (GROWLES) 99 00:08:28,840 --> 00:08:31,361 (KETAWA) 100 00:08:36,720 --> 00:08:39,241 Cepatlah. Kami buka sebentar lagi. 101 00:08:43,840 --> 00:08:45,929 Adakah anda sudah selesai? 102 00:08:47,920 --> 00:08:49,645 Yap. 103 00:08:52,520 --> 00:08:54,239 Apa itu? 104 00:08:54,240 --> 00:08:56,119 Maaf. 105 00:08:56,120 --> 00:09:00,245 Tanggalkan kasut itu. Anda mesti menguatkan kaki. 106 00:09:02,680 --> 00:09:05,008 Terdapat dua spesies unta. 107 00:09:05,840 --> 00:09:08,799 Kedua-duanya bukan berasal dari Australia. 108 00:09:08,800 --> 00:09:11,159 Beberapa unta yang pertama dibawa masuk ke dalam negara 109 00:09:11,160 --> 00:09:14,239 adalah untuk Burke dan Wills ekspedisi tahun 1860... 110 00:09:14,240 --> 00:09:16,199 Lebih kuat. Lebih banyak usaha! 111 00:09:16,200 --> 00:09:19,882 Hari ini terdapat lebih 50,000 unta liar di seluruh Australia. 112 00:09:21,320 --> 00:09:25,081 (MUZIK PIANO PENSIF) 113 00:09:37,080 --> 00:09:39,123 Hei! Goldie! 114 00:09:40,240 --> 00:09:42,807 Sini, Goldie! Ayuh. 115 00:09:43,640 --> 00:09:45,410 pegang je. 116 00:09:47,200 --> 00:09:48,925 Tunggu. 117 00:09:54,120 --> 00:09:58,039 (JAM PENGGERA BERBUNYI) 118 00:09:58,040 --> 00:10:00,925 (Jam kutu) 119 00:10:02,880 --> 00:10:06,639 'Jika perjalanan saya diilhamkan oleh sesiapa sahaja, ia akan menjadi bapa saya. 120 00:10:06,640 --> 00:10:08,799 Dia berjalan melintasi Timur Afrika pada masa mudanya 121 00:10:08,800 --> 00:10:11,606 dan paling gembira padanya sendiri di dalam belukar.' 122 00:10:14,840 --> 00:10:16,439 (KLIK LIDAH) 123 00:10:16,440 --> 00:10:18,919 'Ketika saya masih muda, dia menunjukkan saya sebatang pokok di rumah kami 124 00:10:18,920 --> 00:10:22,159 ditandakan dengan huruf L oleh peneroka Ludwig Leichhardt. 125 00:10:22,160 --> 00:10:25,839 Pada tahun 1848, dia cuba untuk menyeberangi Australia ke lautan 126 00:10:25,840 --> 00:10:28,407 dengan 7 ekor kuda dan 20 ekor baghal. 127 00:10:29,400 --> 00:10:31,602 Dia hilang dan tidak pernah ditemui. 128 00:10:36,880 --> 00:10:39,759 Saya ingat membayangkan Ludwig bersendirian di padang pasir 129 00:10:39,760 --> 00:10:41,599 dengan haiwan, 130 00:10:41,600 --> 00:10:43,564 dan ia kedengaran seperti mimpi.' 131 00:10:45,120 --> 00:10:46,845 (UTAN BRAYS) 132 00:11:07,320 --> 00:11:09,359 ya? 133 00:11:09,360 --> 00:11:13,039 Bolehkah kita bercakap tentang perjalanan saya? unta saya? 134 00:11:13,040 --> 00:11:15,319 (KEKEK) Unta awak? 135 00:11:15,320 --> 00:11:17,399 Ya, perjanjian kita. 136 00:11:17,400 --> 00:11:20,570 Saya telah cuba bercakap dengan awak mengenainya sudah... dua kali. 137 00:11:21,560 --> 00:11:23,839 Saya perlukan awak untuk dapatkan esok bangun awal. 138 00:11:23,840 --> 00:11:25,679 Saya mahu unta masuk lima. 139 00:11:25,680 --> 00:11:27,759 Saya telah berada di sini untuk lebih lapan bulan sekarang, 140 00:11:27,760 --> 00:11:29,919 Saya tidak perlu berbuat apa-apa untuk awak. 141 00:11:29,920 --> 00:11:31,959 Awak dipecat. 142 00:11:31,960 --> 00:11:33,879 Saya akan bercakap kepada Gladdy mengenainya. 143 00:11:33,880 --> 00:11:37,482 Gladdy sudah tiada! Dan saya mahu awak pergi juga. 144 00:11:39,240 --> 00:11:41,727 Saya mahu semua jalang hilang dari pandanganku. 145 00:11:45,720 --> 00:11:48,239 'Peneroka awal memerlukan binatang beban 146 00:11:48,240 --> 00:11:50,759 lebih sesuai untuk yang keras iklim kawasan pedalaman, 147 00:11:50,760 --> 00:11:52,610 jadi mereka mengimport unta. 148 00:11:53,640 --> 00:11:55,359 Apabila kereta api dan kereta datang 149 00:11:55,360 --> 00:11:57,319 dan tidak ada lagi sebarang kegunaan untuk mereka, 150 00:11:57,320 --> 00:11:58,999 unta dibebaskan. 151 00:11:59,000 --> 00:12:02,559 Tetapi bukannya binasa, mereka berkembang. 152 00:12:02,560 --> 00:12:05,319 Kini Australia mempunyai yang terbesar populasi unta liar 153 00:12:05,320 --> 00:12:06,999 di dunia. 154 00:12:07,000 --> 00:12:09,328 Saya hanya perlukan tiga daripadanya.' 155 00:12:47,160 --> 00:12:49,283 (Mengeluh) 156 00:12:57,840 --> 00:13:00,239 Hei. Apa pendapat anda, Dig? 157 00:13:00,240 --> 00:13:02,363 Home sweet home, eh? 158 00:13:03,920 --> 00:13:06,119 (MENGUGU) 159 00:13:06,120 --> 00:13:08,199 (LOCENG BASIKAL BERBUNYI) 160 00:13:08,200 --> 00:13:10,039 (MENGUGU, LELAKI MENJERIT) 161 00:13:10,040 --> 00:13:14,079 Awak mesti marah, perempuan. awak tahu itu kira-kira 2,000 batu? 162 00:13:14,080 --> 00:13:16,239 Enam bulan berjalan dengan susah payah. 163 00:13:16,240 --> 00:13:18,519 Ia menjadi lebih sukar jika anda mendapat kecederaan. 164 00:13:18,520 --> 00:13:24,568 Tidak, ia cukup mudah untuk tersesat, kehabisan air, makanan... 165 00:13:26,920 --> 00:13:29,399 Anda tidak perlu menjadi malang mati di luar sana. 166 00:13:29,400 --> 00:13:31,919 Saya hanya mahu bersendirian. 167 00:13:31,920 --> 00:13:33,599 LELAKI: Oi, oi, oi, oi, oi! 168 00:13:33,600 --> 00:13:35,199 (UTAN BRAYS) 169 00:13:35,200 --> 00:13:38,319 Nah, kami tidak melatih ini unta untuk tunggangan kanak-kanak. Hm? 170 00:13:38,320 --> 00:13:40,359 Kami menangkap mereka, kami menjualnya. 171 00:13:40,360 --> 00:13:41,999 (UTAN BRAYS) 172 00:13:42,000 --> 00:13:43,639 Jadi, adakah anda akan membantu saya? 173 00:13:43,640 --> 00:13:45,639 Saya boleh mengajar anda bagaimana untuk memecahkan satu. 174 00:13:45,640 --> 00:13:47,639 Selebihnya awak lakukan dalam masa anda sendiri. 175 00:13:47,640 --> 00:13:49,519 Awak akan upah saya? 176 00:13:49,520 --> 00:13:52,039 Sesiapa yang boleh bersabar Kurt Posel selama lapan bulan 177 00:13:52,040 --> 00:13:53,719 patut diberi peluang. 178 00:13:53,720 --> 00:13:55,570 Esok balik. Lihat bagaimana anda pergi. 179 00:13:59,160 --> 00:14:03,279 'Saya pergi bekerja untuk seekor unta wrangler bernama Sallay Mahomet. 180 00:14:03,280 --> 00:14:05,919 Dia datang dari barisan yang panjang daripada para unta Afghanistan.' 181 00:14:05,920 --> 00:14:08,599 Betul! Angkat tangan, anda sudah kena nampak tinggi. 182 00:14:08,600 --> 00:14:10,279 Berdiri tegak, angkat tangan. 183 00:14:10,280 --> 00:14:13,599 'Dia menawarkan saya seekor unta liar kerja sebulan separuh gaji.' 184 00:14:13,600 --> 00:14:15,559 Robyn, tutup pintu pagar. 185 00:14:15,560 --> 00:14:19,845 (MUZIK PIANO PENSIF) 186 00:15:19,160 --> 00:15:22,443 (UTAN MENGANDUNG) 187 00:15:24,720 --> 00:15:26,888 Anda perlu memecahkan dia. 188 00:15:29,440 --> 00:15:31,159 Terima kasih. 189 00:15:31,160 --> 00:15:33,010 SALLAY: Anda telah memperolehnya. 190 00:15:36,640 --> 00:15:39,002 Anda seorang gadis yang ganjil, Robyn Davidson. 191 00:15:39,960 --> 00:15:42,208 (UTAN MENGANDUNG) 192 00:15:52,560 --> 00:15:57,163 (MUZIK POP BLARES) 193 00:16:07,680 --> 00:16:09,530 (TOOTS tanduk) 194 00:16:13,800 --> 00:16:15,843 WANITA: Rob? 195 00:16:17,200 --> 00:16:18,919 Kami tahu anda di sini! 196 00:16:18,920 --> 00:16:21,719 Anda boleh lari tetapi anda tidak boleh bersembunyi! 197 00:16:21,720 --> 00:16:23,604 awak buat apa kat sini? 198 00:16:25,040 --> 00:16:26,679 Macam mana awak jumpa saya? 199 00:16:26,680 --> 00:16:28,279 Nah, saya bertanya-tanya. 200 00:16:28,280 --> 00:16:30,919 Saya rasa tidak terlalu ramai wanita unta di bandar ini. 201 00:16:30,920 --> 00:16:34,359 Mm. Saya benci itu. Ia membuatkan saya bunyi macam perempuan gila. 202 00:16:34,360 --> 00:16:36,244 Hei, jom. 203 00:16:38,200 --> 00:16:40,368 - Hai. - Apa khabar, Robbie? 204 00:16:41,280 --> 00:16:44,839 Ini Peter, Bernard, Annie dan rakan Annie Rick. 205 00:16:44,840 --> 00:16:46,439 Dia keluar dari Amerika. 206 00:16:46,440 --> 00:16:49,519 Saya suka tempat awak. Saya tidak sedar betapa besarnya unta. 207 00:16:49,520 --> 00:16:51,519 Ia seperti lembu dan seekor campuran zirafah... 208 00:16:51,520 --> 00:16:53,643 (KECEWA) RICK: Mereka cantik. 209 00:16:55,040 --> 00:16:56,919 Akan menjemput kami masuk? 210 00:16:56,920 --> 00:16:58,645 Ya, masuklah. 211 00:17:01,120 --> 00:17:03,039 (Mengeluh) 212 00:17:03,040 --> 00:17:07,839 Itu yang saya ada, itu yang saya tiada. 213 00:17:07,840 --> 00:17:09,963 Tambahan pula saya perlukan dua ekor unta lagi. 214 00:17:10,840 --> 00:17:13,159 Selalunya saya hanya perlukan wang. 215 00:17:13,160 --> 00:17:15,639 (MENYEDUT TAMAT) Duit, duit, duit. 216 00:17:15,640 --> 00:17:18,159 Yang kekal, eh... yang dilema penjelajah abadi. 217 00:17:18,160 --> 00:17:20,519 - (KECEWA) - Hm. 218 00:17:20,520 --> 00:17:22,679 Nah, kenapa tidak anda hanya memendekkan perjalanan? 219 00:17:22,680 --> 00:17:24,399 Ke Rock dan belakang? 220 00:17:24,400 --> 00:17:26,959 Maksud saya, Toly dan saya akan datang dengan awak. Kita boleh masuk. 221 00:17:26,960 --> 00:17:28,959 - TOLY: Ya. kenapa tidak - Mm... 222 00:17:28,960 --> 00:17:32,319 Adakah anda melihat ke dalam tajaan? Seperti majalah? 223 00:17:32,320 --> 00:17:35,119 - Rick mengenali banyak editor. - Ya, saya tahu banyak editor. 224 00:17:35,120 --> 00:17:36,759 Saya boleh meletakkan perkataan yang baik untuk anda. 225 00:17:36,760 --> 00:17:39,639 Saya rasa mereka akan fikir ia pantas... Saya rasa ia menarik. 226 00:17:39,640 --> 00:17:41,319 Jadi saya tahu mereka akan melakukannya. (KECEWA) 227 00:17:41,320 --> 00:17:43,090 Oh, tidak mengapa. Saya akan buat sendiri. 228 00:17:45,760 --> 00:17:47,839 (KETAWA) 229 00:17:47,840 --> 00:17:51,159 (PERBUALAN RANCANG, RAMAI) 230 00:17:51,160 --> 00:17:52,799 (MUZIK ROCK BERAT GITAR) 231 00:17:52,800 --> 00:17:55,439 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA DITERUSKAN) 232 00:17:55,440 --> 00:17:57,847 Adakah anda tahu apa yang berlaku secara politik? 233 00:18:06,280 --> 00:18:10,485 (MUZIK PUDAR) 234 00:18:11,960 --> 00:18:17,200 (MUZIK PIANO PENSIF) 235 00:18:27,760 --> 00:18:30,199 Ini tentang bertindak atas apa keputusan yang anda buat... 236 00:18:30,200 --> 00:18:31,925 Ini tentang membuat kritikan... 237 00:18:39,040 --> 00:18:41,599 (KLIK LIDAH) 238 00:18:41,600 --> 00:18:44,639 - Hei, Zelly. Hei, perempuan. - (ZELLY BRAYS) 239 00:18:44,640 --> 00:18:46,399 Hei. (KLIK LIDAH) 240 00:18:46,400 --> 00:18:49,922 (ZELLY BRAYS) 241 00:18:51,160 --> 00:18:54,443 (CERAMAH DAN KECEWA YANG TIDAK SERTA) 242 00:18:55,360 --> 00:18:57,359 - Kanggaru! - (KLIK KAMERA) 243 00:18:57,360 --> 00:18:59,399 Hei, adakah anda keberatan? 244 00:18:59,400 --> 00:19:01,329 Maaf, tabiat buruk. 245 00:19:02,560 --> 00:19:06,359 Oh, saya, eh... Saya buat awak ini. 246 00:19:06,360 --> 00:19:08,244 (KEDUA-DUA TERKECIK) 247 00:19:09,680 --> 00:19:11,848 awak sayang. terima kasih. 248 00:19:13,280 --> 00:19:17,201 Awak tahu, em... bilik awak masih ada, Rob. 249 00:19:18,560 --> 00:19:20,250 ya... 250 00:19:21,960 --> 00:19:24,359 (TOOTS tanduk) JENNY: Selamat tinggal, Rob! sayang awak! 251 00:19:24,360 --> 00:19:26,608 RICK: Selamat tinggal, Robyn! Selamat tinggal, Diggity! Semoga berjaya! 252 00:19:27,560 --> 00:19:29,569 ANNIE: Jangan mati di luar sana! 253 00:19:46,520 --> 00:19:48,639 JENNY, DALAM RAKAMAN: Saya cukup kenal awak 254 00:19:48,640 --> 00:19:50,559 jangan sekali-kali bertanya mengapa anda melakukan ini, 255 00:19:50,560 --> 00:19:53,599 atau mengapa anda mahu melakukannya sendiri. 256 00:19:53,600 --> 00:19:55,879 Tetapi saya rasa jika sebabnya cukup baik untuk awak, 257 00:19:55,880 --> 00:19:57,969 ia cukup baik untuk saya. 258 00:19:58,960 --> 00:20:01,559 Bagaimanapun, saya menjadikan awak seorang pita untuk perjalanan anda. 259 00:20:01,560 --> 00:20:03,359 Rekod lama ibu anda, 260 00:20:03,360 --> 00:20:05,369 yang awak pernah main sampai mati. 261 00:20:06,800 --> 00:20:09,999 Apa pun awak mencari, Robbie, 262 00:20:10,000 --> 00:20:12,279 cari dan pulang ke rumah, OK? 263 00:20:12,280 --> 00:20:15,599 ♪ Malam yang sunyi 264 00:20:15,600 --> 00:20:18,359 ♪ Bermimpi lagu 265 00:20:18,360 --> 00:20:24,439 ♪ Dan melodi itu menghantui lamunan saya 266 00:20:24,440 --> 00:20:28,839 ♪ Dan saya sekali lagi bersama awak 267 00:20:28,840 --> 00:20:32,119 - ♪ Ketika cinta kita baru... ♪ - (GOLDIE MENENGANG) 268 00:20:32,120 --> 00:20:33,890 (TERGAS) 269 00:20:41,960 --> 00:20:43,844 (UTAN BRAYS) 270 00:20:47,640 --> 00:20:51,999 Girlie, saya rasa awak ada diri anda lembu bunting. 271 00:20:52,000 --> 00:20:53,799 apa? 272 00:20:53,800 --> 00:20:57,599 mengandung? Tetapi adakah itu baik atau buruk? 273 00:20:57,600 --> 00:20:59,999 Anda mempunyai anak lembu diikat di kem semalaman, 274 00:21:00,000 --> 00:21:02,202 tidak ada yang lain akan tersasar jauh sekali. 275 00:21:03,280 --> 00:21:05,209 Jadi baguslah. 276 00:21:08,640 --> 00:21:12,159 'Beberapa minggu kemudian, saya mendengarnya Kurt Posel menjual ladangnya.' 277 00:21:12,160 --> 00:21:14,159 Seperti yang saya katakan, tidak mungkin. 278 00:21:14,160 --> 00:21:17,079 'Pemilik baru mempunyai sedikit pengalaman dengan unta.' 279 00:21:17,080 --> 00:21:21,999 Satu unta. Itu sahaja yang saya mahu. Bajingan itu berhutang dengan saya dua. 280 00:21:22,000 --> 00:21:23,929 Maaf. Tidak pernah menyebut perkara itu kepada saya. 281 00:21:24,880 --> 00:21:27,159 Hei, adakah anda tahu apa yang awak buat? 282 00:21:27,160 --> 00:21:30,119 (BELLOW) 283 00:21:30,120 --> 00:21:31,919 Saya tidak akan menggunakan garis hidung. 284 00:21:31,920 --> 00:21:34,199 (MERENGUS, MENGERENG) 285 00:21:34,200 --> 00:21:36,799 - Tenang, keparat! - ROBYN: Lepaskan tali. 286 00:21:36,800 --> 00:21:38,639 (UNTA BERBUANG) 287 00:21:38,640 --> 00:21:41,207 - Keluar dari sana! - (MENGERAM) 288 00:21:47,640 --> 00:21:49,679 Tutup pintu pagar. 289 00:21:49,680 --> 00:21:51,359 Hei, Dookie. 290 00:21:51,360 --> 00:21:53,562 (DOOKIE MENGERUNG) 291 00:21:54,800 --> 00:21:56,359 Mudah. 292 00:21:56,360 --> 00:21:58,599 - (DOOKIE merengus) - Itulah caranya. 293 00:21:58,600 --> 00:22:00,325 Ayuh, Dookie. 294 00:22:01,160 --> 00:22:04,842 - Wah, Dookie. woosh. - (MENGERAM) 295 00:22:09,880 --> 00:22:12,651 (MENGERUNG) 296 00:22:15,040 --> 00:22:18,084 (TERUS MENGERENG) 297 00:22:28,920 --> 00:22:30,804 Adakah mereka sering melakukannya? 298 00:22:31,680 --> 00:22:34,079 - Lembu jantan? - Ya. 299 00:22:34,080 --> 00:22:36,679 Oh, betul betul. Sepanjang masa. 300 00:22:36,680 --> 00:22:39,486 Anda mahu menjaga anak-anak anda jauh dari mereka, sudah pasti. 301 00:22:40,880 --> 00:22:42,923 - Ayuh, Dig! - (DIGGITY BARKS) 302 00:22:53,160 --> 00:22:54,879 'Jadi saya menulis kepada anda 303 00:22:54,880 --> 00:22:57,559 dengan harapan bahawa majalah anda akan menaja perjalanan saya. 304 00:22:57,560 --> 00:22:59,159 Saya percaya National Geographic 305 00:22:59,160 --> 00:23:01,408 menjadi yang tertinggi reputasi antarabangsa. 306 00:23:03,160 --> 00:23:04,839 Perjalanan akan membawa saya melalui 307 00:23:04,840 --> 00:23:07,119 beberapa yang paling indah dan negara tandus 308 00:23:07,120 --> 00:23:08,759 padang pasir boleh menunjukkan. 309 00:23:08,760 --> 00:23:10,759 Saya melampirkan peta laluan cadangan saya, 310 00:23:10,760 --> 00:23:12,639 dari Alice Springs ke Ayers Rock, 311 00:23:12,640 --> 00:23:15,411 kemudian melalui Barat Gurun ke Lautan Hindi.' 312 00:23:18,280 --> 00:23:20,005 (UTAN BRAYS) 313 00:23:20,840 --> 00:23:23,119 'Saya mempunyai tiga ekor unta dan seekor anak lembu kecil 314 00:23:23,120 --> 00:23:25,239 terlatih dan bersedia untuk pergi. 315 00:23:25,240 --> 00:23:27,841 Mereka adalah binatang yang boleh dipercayai dengan sempurna. 316 00:23:30,080 --> 00:23:31,919 Nama mereka ialah Dookie...' 317 00:23:31,920 --> 00:23:34,519 (BRAYS) 318 00:23:34,520 --> 00:23:37,559 '...Bub, Zelly 319 00:23:37,560 --> 00:23:39,762 dan bayi Goliath. 320 00:23:42,240 --> 00:23:45,399 Saya amat menyedari tentang kesusahan yang akan saya hadapi 321 00:23:45,400 --> 00:23:47,959 dan yang pertama mengakui saya saya amat tidak layak 322 00:23:47,960 --> 00:23:50,039 untuk usaha yang begitu berbahaya. 323 00:23:50,040 --> 00:23:52,839 Tetapi ini adalah tepat titik perjalanan saya. 324 00:23:52,840 --> 00:23:56,719 Saya ingin berfikir yang biasa seseorang itu mampu melakukan apa sahaja. 325 00:23:56,720 --> 00:23:59,719 Saya tidak sabar untuk mendengar daripada anda dalam masa terdekat. 326 00:23:59,720 --> 00:24:02,207 Hormat kami, Robyn Davidson.' 327 00:24:08,400 --> 00:24:11,490 (BURUNG BERCERITA) 328 00:24:20,160 --> 00:24:21,759 (GROWLES) 329 00:24:21,760 --> 00:24:24,159 - (MERENGUS SALLAY) - Maaf, Dookie. 330 00:24:24,160 --> 00:24:27,559 Dapatkan itu. Seekor lembu jantan dalam kebiasaan akan lakukan apa sahaja untuk mendapatkan Zelly. 331 00:24:27,560 --> 00:24:30,319 Dia akan menggigit, menendang atau membunuh apa sahaja yang menghalangnya. 332 00:24:30,320 --> 00:24:32,359 - Itu termasuk awak. - (HIRIS PISAU) 333 00:24:32,360 --> 00:24:35,609 (MENGERUNG) 334 00:24:37,280 --> 00:24:40,723 (MENGERUNG) 335 00:24:43,080 --> 00:24:45,442 Tiada pilihan. Hm? 336 00:24:46,600 --> 00:24:49,199 Anda lihat apa yang berlaku apabila salah satu unta lembu jantan ini 337 00:24:49,200 --> 00:24:51,279 mendapat kekasih itu ditetapkan pada sesuatu. 338 00:24:51,280 --> 00:24:53,319 Tidak menghalangnya. 339 00:24:53,320 --> 00:24:56,039 Peraturan nombor satu... lindungi unta anda. 340 00:24:56,040 --> 00:24:58,919 Jika anda berada di luar sana sendiri dan seekor lembu jantan liar datang ke arahmu, 341 00:24:58,920 --> 00:25:00,559 awak tembak. 342 00:25:00,560 --> 00:25:02,603 jangan fikir. Awak tembak. Awak faham? 343 00:25:08,120 --> 00:25:11,085 Ah, saya lupa... ini pakej datang untuk anda. 344 00:25:12,240 --> 00:25:14,010 Oh, ada surat juga. 345 00:25:35,240 --> 00:25:37,727 Saya faham! Saya mendapat wang! 346 00:25:46,840 --> 00:25:49,719 Saya rasa mereka akan fikir ia pantas... Saya rasa ia menarik. 347 00:25:49,720 --> 00:25:51,604 Jadi saya tahu mereka akan melakukannya. (KECEWA) 348 00:26:03,400 --> 00:26:05,719 (KANAK-KANAK MENJERIT TERUJA) 349 00:26:05,720 --> 00:26:07,839 - Aunty Robbie! - Aunty Rob! 350 00:26:07,840 --> 00:26:09,519 Kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal! 351 00:26:09,520 --> 00:26:12,719 Apa khabar? Hei, datang sini. Tengok awak. 352 00:26:12,720 --> 00:26:14,410 Hei, kak. 353 00:26:16,400 --> 00:26:18,921 - Awak nampak sihat. - Terima kasih kerana datang. 354 00:26:19,880 --> 00:26:21,809 Hei, Pop. 355 00:26:33,840 --> 00:26:35,963 Saya mahu menepuk unta! 356 00:26:40,640 --> 00:26:42,524 Wah. 357 00:26:54,400 --> 00:26:56,250 MARG: Oh, sejuk di sini. 358 00:27:01,400 --> 00:27:03,119 Hai. 359 00:27:03,120 --> 00:27:06,879 Um... ini Rick, jurugambar. 360 00:27:06,880 --> 00:27:09,048 Hai, awak mesti bapa dia? 361 00:27:10,080 --> 00:27:11,964 Kakak? 362 00:27:13,640 --> 00:27:15,888 Saya tidak tahu siapa awak. (KECEWA) 363 00:27:21,080 --> 00:27:23,044 Ini jelas untuk saya. 364 00:27:23,880 --> 00:27:26,003 Ini sangat mahal. 365 00:27:26,840 --> 00:27:30,203 Rakit kembung. Untuk banjir kilat. 366 00:27:32,080 --> 00:27:33,850 Dan... 367 00:27:41,400 --> 00:27:45,559 Um... kenapa saya perlukan basikal senaman? 368 00:27:45,560 --> 00:27:47,159 Oh, itu bukan basikal senaman. 369 00:27:47,160 --> 00:27:49,799 Ia adalah... sandaran penjana untuk radio 370 00:27:49,800 --> 00:27:51,719 sekiranya bateri gagal. 371 00:27:51,720 --> 00:27:54,279 Saya... Saya tidak mengambil radio. 372 00:27:54,280 --> 00:27:56,079 Tolong, Robyn, ambil radio sahaja. 373 00:27:56,080 --> 00:27:58,806 Anda mahu mati ada atau sesuatu? 374 00:28:03,400 --> 00:28:06,439 Ambil radio. Dalam kes. 375 00:28:06,440 --> 00:28:09,359 OK, saya akan mengambil radio, tetapi Saya tidak mengambil basikal. 376 00:28:09,360 --> 00:28:11,359 Anda tahu, ia benar-benar meyakinkan untuk mengetahui 377 00:28:11,360 --> 00:28:13,319 bahawa kakak saya tidak akan bersendirian di luar sana. 378 00:28:13,320 --> 00:28:15,639 Saya hanya berjumpa dengan dia empat atau lima kali. 379 00:28:15,640 --> 00:28:18,764 Dua tiga kali. Dua tiga. 380 00:28:28,440 --> 00:28:30,529 (MEMUAT SENJATA) 381 00:28:31,760 --> 00:28:33,399 Tidak, saya tidak mahu pistol. 382 00:28:33,400 --> 00:28:35,125 Tetapi anda akan. 383 00:28:37,440 --> 00:28:39,961 (Merengus) 384 00:28:48,800 --> 00:28:51,526 (Merengus) 385 00:29:01,120 --> 00:29:03,891 Hai. Hai. 386 00:29:06,440 --> 00:29:08,165 (Cium) 387 00:29:09,440 --> 00:29:11,210 Jaga diri, Pop. 388 00:29:13,560 --> 00:29:15,410 Terima kasih. 389 00:29:19,400 --> 00:29:22,799 Jika anda mendapat masalah, ada tidak malu untuk berpatah balik, OK? 390 00:29:22,800 --> 00:29:25,162 - OK? - OK. 391 00:29:34,960 --> 00:29:38,119 - POP: Bye, darlin'. - ANAK: Bye, Aunty Rob! 392 00:29:38,120 --> 00:29:40,079 - Selamat tinggal, Aunty Robbie! - MARG: Selamat tinggal, Robyn. 393 00:29:40,080 --> 00:29:42,487 - POP: Hubungi kami dari Ayers Rock. - Selamat tinggal, Diggity! 394 00:29:43,840 --> 00:29:46,725 - (DIGGITY BARKS) - Diggity, ayuh! 395 00:30:09,960 --> 00:30:13,243 (MUZIK POP BLARES) 396 00:30:16,960 --> 00:30:19,039 ROBYN: Awak mesti bergurau dengan saya. 397 00:30:19,040 --> 00:30:20,959 Hey hey! 398 00:30:20,960 --> 00:30:23,559 itu hebat. Dan simpan belakang, memandang saya. 399 00:30:23,560 --> 00:30:25,364 - Baiklah. - (KLIK KAMERA) 400 00:30:26,440 --> 00:30:28,802 bagus. bagus. Dan senyum. 401 00:30:29,640 --> 00:30:32,239 Hebat. Hebat. itu hebat. OK. Hebat. 402 00:30:32,240 --> 00:30:34,359 Oh, biar saya dapatkan ini barangan lain di sini. 403 00:30:34,360 --> 00:30:37,319 Semua orang saya terus ceritakan ini benar-benar tidak percaya. 404 00:30:37,320 --> 00:30:39,399 '2,000 batu? Adakah dia gila atau sesuatu?' 405 00:30:39,400 --> 00:30:41,079 (KECEWA) 406 00:30:41,080 --> 00:30:43,759 (KLIK KAMERA) 407 00:30:43,760 --> 00:30:46,199 Biarkan saya mencari cahaya anda sikit-sikit. Muka sikit... 408 00:30:46,200 --> 00:30:47,919 itu hebat. 409 00:30:47,920 --> 00:30:51,119 OK, apa itu unta nama? Bub! Hei! 410 00:30:51,120 --> 00:30:52,959 - Semua orang senyum. - (DIGGITY BARKS) 411 00:30:52,960 --> 00:30:54,799 Bagaimana perasaan anda? 412 00:30:54,800 --> 00:30:56,399 Adakah kita sudah selesai? 413 00:30:56,400 --> 00:30:58,568 Ya, saya rasa awak... Saya rasa ia bagus. 414 00:31:01,200 --> 00:31:02,959 Baiklah, jumpa lagi sebulan. 415 00:31:02,960 --> 00:31:05,811 (REVS ENJIN) 416 00:31:10,880 --> 00:31:15,290 (JAM PENGGERA BERBUNYI) 417 00:32:01,920 --> 00:32:06,011 (TUNDA BERTOOTING, MUZIK BLARING) 418 00:32:09,200 --> 00:32:12,529 WANITA: Oi, puan, boleh dapatkan gambar? Di sini! 419 00:32:17,040 --> 00:32:18,719 Maaf, tapak perkhemahan penuh. 420 00:32:18,720 --> 00:32:20,359 Ia hanya untuk satu malam. 421 00:32:20,360 --> 00:32:22,959 Lagipun, unta tidak dibenarkan di kawasan taman. 422 00:32:22,960 --> 00:32:24,799 kenapa? 423 00:32:24,800 --> 00:32:26,839 Kerana ia adalah tapak yang suci. 424 00:32:26,840 --> 00:32:28,929 ANAK: Hei, wanita unta! 425 00:32:34,640 --> 00:32:39,084 (UTAN BRAY) 426 00:32:53,720 --> 00:32:56,959 (TOOTS tanduk) 427 00:32:56,960 --> 00:32:59,766 (MUZIK POP BLARES) 428 00:33:01,040 --> 00:33:02,679 Mengira 20 batu sehari, 429 00:33:02,680 --> 00:33:04,599 kalau begitu cepat anda sedang melancong, 430 00:33:04,600 --> 00:33:06,359 tentukan berapa lama diperlukan untuk sampai ke 431 00:33:06,360 --> 00:33:08,319 bandar seterusnya dengan a perkhidmatan kapal terbang mel, 432 00:33:08,320 --> 00:33:10,519 bahagikannya dengan 20, dan saya sepatutnya, lebih kurang, 433 00:33:10,520 --> 00:33:12,959 dapat mengetahui bila anda akan tiba. 434 00:33:12,960 --> 00:33:14,639 Saya terserempak dengan sekumpulan Orang Asli 435 00:33:14,640 --> 00:33:16,959 yang mampu menunjuk saya ke arah yang betul. 436 00:33:16,960 --> 00:33:19,679 Mereka hanya tahu di mana anda berada. Saya berkata 'wanita unta' dan... 437 00:33:19,680 --> 00:33:21,999 Saya rasa tidak ada banyak wanita unta. 438 00:33:22,000 --> 00:33:23,639 Sebelum saya menaiki apa-apa jenis kapal terbang, 439 00:33:23,640 --> 00:33:26,319 Saya mempunyai ritual ini saya telah lakukan sejak lima tahun lalu 440 00:33:26,320 --> 00:33:29,279 di mana saya makan oren sebelum dan selepas saya turun dari penerbangan. 441 00:33:29,280 --> 00:33:30,839 Dan kali ini saya akan melakukannya, 442 00:33:30,840 --> 00:33:32,799 tetapi saya tidak 'sebab Saya kesuntukan masa. 443 00:33:32,800 --> 00:33:35,241 Saya balik lambat dan deli saya telah ditutup. 444 00:33:38,200 --> 00:33:40,439 Wah. Saya suka lentil. 445 00:33:40,440 --> 00:33:43,919 Mungkin cuba beberapa dengan, eh... dengan topi. 446 00:33:43,920 --> 00:33:45,799 (KLIK KAMERA) 447 00:33:45,800 --> 00:33:48,919 Putih betul-betul meletop merah Batu. 448 00:33:48,920 --> 00:33:51,039 Dan jangan risau, saya menembak pada kanta panjang 449 00:33:51,040 --> 00:33:52,679 jadi ia memampatkan jarak... 450 00:33:52,680 --> 00:33:55,159 nampaknya awak sedang berdiri betul-betul di hadapannya. 451 00:33:55,160 --> 00:33:56,959 Hebat. OK, mungkin... senyuman kecil? 452 00:33:56,960 --> 00:33:59,083 Bagaimana dengan kewartawanan yang jujur? 453 00:34:01,120 --> 00:34:02,919 (KLIK KAMERA) 454 00:34:02,920 --> 00:34:04,999 Hei, wanita unta! 455 00:34:05,000 --> 00:34:06,759 Seorang kawan saya, David Burnett, 456 00:34:06,760 --> 00:34:09,759 kata gambar terhebat didorong oleh perasaan manusia. 457 00:34:09,760 --> 00:34:11,399 Adakah kita sudah selesai? 458 00:34:11,400 --> 00:34:13,559 - Eh, hampir. - (KLIK KAMERA) 459 00:34:13,560 --> 00:34:15,599 Oh, tidak, saya fikir topi itu bagus! 460 00:34:15,600 --> 00:34:17,609 - (MUZIK POP BLARES) - Jumpa anda esok. 461 00:34:25,800 --> 00:34:30,722 (MUZIK PIANO LEMBUT) 462 00:35:07,160 --> 00:35:09,203 (HUFFS) Parasit. 463 00:35:10,240 --> 00:35:11,999 pergi pergi. 464 00:35:12,000 --> 00:35:13,725 (KLIK KAMERA) 465 00:35:15,040 --> 00:35:18,483 (UTAN BRAYS) 466 00:35:21,960 --> 00:35:24,049 (UTAN MENGANDUNG) 467 00:35:55,240 --> 00:35:57,442 (DIGGITY MERENGEK) 468 00:35:58,560 --> 00:36:00,842 Jadi ayah awak dulu seorang penjelajah, ya? 469 00:36:01,680 --> 00:36:03,879 Tidak juga. 470 00:36:03,880 --> 00:36:05,730 Oh, saya fikir anda berkata dia. 471 00:36:06,560 --> 00:36:08,599 Saya berkata dia berjalan sekitar Afrika Timur, 472 00:36:08,600 --> 00:36:10,928 buaya bertendang dan mencari emas. 473 00:36:15,520 --> 00:36:17,404 Bagaimana dengan ibu anda? 474 00:36:19,960 --> 00:36:21,924 Saya tidak ingat dia. 475 00:36:23,880 --> 00:36:26,119 Oh, apa yang berlaku kepadanya? 476 00:36:26,120 --> 00:36:27,890 Dia menggantung dirinya. 477 00:36:41,400 --> 00:36:44,039 ♪ ...mengapa saya berbelanja 478 00:36:44,040 --> 00:36:47,562 ♪ Malam yang sunyi 479 00:36:48,600 --> 00:36:50,564 ♪ Bermimpi lagu 480 00:36:51,520 --> 00:36:56,806 ♪ Melodi menghantui lamunan saya... ♪ 481 00:37:10,120 --> 00:37:13,210 (UTAN BRAYS) 482 00:37:35,400 --> 00:37:37,284 ROBYN: Yesus. 483 00:37:45,080 --> 00:37:46,759 (ANGIN MENGERUNG) 484 00:37:46,760 --> 00:37:48,799 (UTAN BRAYS) 485 00:37:48,800 --> 00:37:50,650 Saya akan ambil semua ini...! 486 00:37:53,400 --> 00:37:55,284 Agh! 487 00:37:57,600 --> 00:38:00,199 RICK: Letakkan barang katil di belakang lori! 488 00:38:00,200 --> 00:38:01,970 Biarkan itu, dapatkan makanan. 489 00:38:06,520 --> 00:38:08,449 (UTAN MENGERUNG) 490 00:38:09,800 --> 00:38:11,570 Whoosh, Dookie, whoosh. 491 00:38:15,200 --> 00:38:17,084 Diggity! 492 00:38:20,440 --> 00:38:22,210 Robyn! 493 00:38:23,600 --> 00:38:25,679 - Persetan! - (KLIK KAMERA) 494 00:38:25,680 --> 00:38:27,530 (UTAN BRAYS) 495 00:38:35,040 --> 00:38:37,811 (BERPUTIH) 496 00:38:40,200 --> 00:38:41,759 Boleh jadi lebih teruk... 497 00:38:41,760 --> 00:38:44,725 kita mungkin berada dalam keadaan kecil pesawat terbang melalui taufan. 498 00:38:45,560 --> 00:38:48,399 Itu sesuatu yang anda tidak lakukan ingin merasai. 499 00:38:48,400 --> 00:38:51,239 Saya berada di Irian Jaya membuat liputan rusuhan untuk Masa. 500 00:38:51,240 --> 00:38:54,359 David Burnett berada di sana. Dia memenangi Pingat Capa pada '73. 501 00:38:54,360 --> 00:38:57,439 Dia kawan baik saya. Kami sedang cuba mendaratkan pesawat 502 00:38:57,440 --> 00:38:59,639 pada jalur sempit ini pada sebelah gunung 503 00:38:59,640 --> 00:39:02,159 dan angin terus bertiup sayap ke sana ke mari... 504 00:39:02,160 --> 00:39:03,964 Saya tidak tahan lagi. 505 00:39:05,280 --> 00:39:09,879 Semua ini hanyalah sebahagian lawak yang menggelikan, sia-sia. 506 00:39:09,880 --> 00:39:12,799 Setiap hari, saya memuatkan timbunan sampah, 507 00:39:12,800 --> 00:39:15,719 Saya berjalan sejauh 20 batu, Saya memunggah timbunan sampah, 508 00:39:15,720 --> 00:39:19,839 dan anda hanya berdiri seperti beberapa orang bodoh, mengambil gambar saya. 509 00:39:19,840 --> 00:39:21,679 Dan saya tidak boleh melakukannya lagi! 510 00:39:21,680 --> 00:39:25,771 (ESAK PERLULUH) 511 00:39:34,200 --> 00:39:36,129 Tidak mengapa. 512 00:39:55,440 --> 00:39:59,167 (RANTAI BERBUNYI) 513 00:40:00,800 --> 00:40:03,765 (Berdengkur perlahan-lahan) 514 00:40:31,800 --> 00:40:33,359 (UTAN BRAY) 515 00:40:33,360 --> 00:40:35,210 Dookie! Biarkan dia sendirian. 516 00:40:58,040 --> 00:40:59,969 - Selamat pagi. - Pagi. 517 00:41:08,440 --> 00:41:10,324 Anda tidak perlu berbuat demikian. 518 00:41:16,320 --> 00:41:19,922 Jadi saya fikir... saya berfikir tentang tinggal selama beberapa hari. 519 00:41:20,760 --> 00:41:22,439 kenapa? 520 00:41:22,440 --> 00:41:24,165 Cuma, eh... 521 00:41:29,720 --> 00:41:32,048 Jadi saya rasa saya akan lihat anda dalam lima minggu. 522 00:41:32,880 --> 00:41:34,366 OK. 523 00:41:36,640 --> 00:41:38,330 (Mengeluh) 524 00:41:40,240 --> 00:41:42,408 - (MENGERAM) - Whoa-kay. 525 00:42:04,280 --> 00:42:06,039 - (DIGGITY BARKS) - (ROBYN MENJERIT) 526 00:42:06,040 --> 00:42:07,844 (SPLASH!) 527 00:42:12,560 --> 00:42:14,285 Hei, Dig. Datang sini. 528 00:42:16,080 --> 00:42:17,959 (DIGGITY BARKS) 529 00:42:17,960 --> 00:42:20,731 Ayuh! jangan keluar. 530 00:42:24,200 --> 00:42:27,199 (DIGGITY BARKS) 531 00:42:27,200 --> 00:42:29,199 Ayuh, perempuan, masuk semula. 532 00:42:29,200 --> 00:42:30,925 (DIGGITY BARKS) 533 00:42:34,160 --> 00:42:36,408 (DIGGITY TERUS MENYALAK) 534 00:42:46,360 --> 00:42:49,769 (JAM PENGGERA BERBUNYI) 535 00:42:58,360 --> 00:43:01,006 Hei. Hei. 536 00:43:22,560 --> 00:43:24,410 Di mana mereka, Dig? 537 00:43:29,880 --> 00:43:31,809 Dookie! 538 00:43:33,320 --> 00:43:35,363 Zelly! 539 00:43:38,200 --> 00:43:40,164 Bub! 540 00:43:47,440 --> 00:43:49,608 Dookie! 541 00:43:59,240 --> 00:44:01,124 (SELUAR) 542 00:44:10,280 --> 00:44:12,199 Hei. 543 00:44:12,200 --> 00:44:13,919 Awak tinggal di sini, OK? 544 00:44:13,920 --> 00:44:15,360 perempuan baik. 545 00:44:21,800 --> 00:44:23,729 (MENENGEK) 546 00:44:41,280 --> 00:44:43,439 Dookie! 547 00:44:43,440 --> 00:44:45,642 (BRAYS) 548 00:44:52,720 --> 00:44:55,199 - (MENGERUNG) - Jangan lakukan ini kepada saya lagi! 549 00:44:55,200 --> 00:44:57,164 Jangan sesekali awak tinggalkan saya! 550 00:44:59,000 --> 00:45:01,202 (Merengus) 551 00:45:03,880 --> 00:45:05,844 Maaf. 552 00:45:14,000 --> 00:45:16,567 (Merengus) 553 00:45:19,000 --> 00:45:21,885 (DIGGITY BARKS) 554 00:45:22,760 --> 00:45:25,201 Hei, Dig. Hei. 555 00:45:46,000 --> 00:45:48,567 - Hai. - Hai. 556 00:45:49,440 --> 00:45:51,719 - Apa khabar? - Baik. apa khabar 557 00:45:51,720 --> 00:45:53,399 saya rindu awak. 558 00:45:53,400 --> 00:45:55,284 Saya rasa awak adalah wanita unta. 559 00:45:56,120 --> 00:45:59,079 - Hai. Terima kasih kerana membawa kami ke sini. - Anda dialu-alukan. 560 00:45:59,080 --> 00:46:02,489 Maaf, boleh saya dapatkan kamu semua untuk berjabat tangan lagi? 561 00:46:04,680 --> 00:46:07,279 (KLIK KAMERA) 562 00:46:07,280 --> 00:46:09,005 Hebat, terima kasih. 563 00:46:10,840 --> 00:46:12,519 salam di sana. 564 00:46:12,520 --> 00:46:16,247 Orang tua boleh agak bersikap tegas dengan orang yang tidak dikenali. 565 00:46:17,920 --> 00:46:20,159 Mengambil sedikit masa untuk mereka memanaskan badan. 566 00:46:20,160 --> 00:46:21,799 (KLIK KAMERA) 567 00:46:21,800 --> 00:46:24,287 (CERAMAH TIDAK SENTIASA, KEtawa) 568 00:46:35,360 --> 00:46:37,608 Adakah anda keberatan untuk tidak mengambil gambar? 569 00:46:39,760 --> 00:46:41,519 Seorang lelaki perlu melakukan tugasnya. 570 00:46:41,520 --> 00:46:45,079 Itulah sebabnya orang kulit hitam dibuang dalam misi... 571 00:46:45,080 --> 00:46:47,399 lelaki hanya menjalankan tugas mereka. 572 00:46:47,400 --> 00:46:49,887 11 juta pembaca akan lihat gambar-gambar ini. 573 00:46:50,720 --> 00:46:54,759 Saya suka berfikir bahawa apa yang saya... melakukan adalah perkhidmatan. 574 00:46:54,760 --> 00:46:56,399 Beberapa gambar dalam majalah? 575 00:46:56,400 --> 00:46:58,799 Anda fikir itu benar-benar akan membuat perubahan? 576 00:46:58,800 --> 00:47:00,439 Ya, saya lakukan. 577 00:47:00,440 --> 00:47:03,319 Jika bukan kerana majalah itu, anda tidak akan menyertai perjalanan ini. 578 00:47:03,320 --> 00:47:08,321 (WANITA MENYANYI TRADISIONAL LAGU ORANG ASLI) 579 00:47:11,760 --> 00:47:15,799 (BERCAKAP DALAM BAHASA ASLI) 580 00:47:15,800 --> 00:47:17,331 (KECEWA) 581 00:47:19,920 --> 00:47:23,363 (WANITA TERUS NYANYIAN) 582 00:47:31,840 --> 00:47:34,725 (PEREMPUAN KETAWA) 583 00:47:36,920 --> 00:47:39,159 (ANGIN MENGERUNG) 584 00:47:39,160 --> 00:47:41,010 (KLIK KAMERA) 585 00:47:45,960 --> 00:47:48,891 (GURUH BERGEMPAR) 586 00:47:58,000 --> 00:48:01,727 (WANITA BERSUARA DALAM JAUH) 587 00:48:04,040 --> 00:48:06,049 (ELUPAS) 588 00:48:17,320 --> 00:48:19,841 (AYAM BERKOAKONG) 589 00:48:24,800 --> 00:48:26,604 Anda tidak melakukannya, bukan? 590 00:48:27,440 --> 00:48:29,449 Tiada siapa yang melihat saya. 591 00:48:31,400 --> 00:48:33,639 Ia adalah imej yang hebat. 592 00:48:33,640 --> 00:48:37,119 Semacam... upacara berduka. 593 00:48:37,120 --> 00:48:39,399 Itu adalah perniagaan rahsia. 594 00:48:39,400 --> 00:48:41,364 Dapatkannya? Rahsia. 595 00:48:43,640 --> 00:48:46,366 Selepas Malaysia, saya telah penggambaran di Tasmania. 596 00:48:47,560 --> 00:48:50,119 Saya akan menyemak ini nombor untuk mesej. 597 00:48:50,120 --> 00:48:52,527 OK, saya patut buat Warburton dalam kira-kira enam minggu. 598 00:48:53,400 --> 00:48:55,284 Saya akan ke sana. 599 00:49:13,240 --> 00:49:15,090 Boleh saya duduk di sini? 600 00:49:31,160 --> 00:49:33,647 Suami tidak baik. 601 00:49:34,520 --> 00:49:36,484 Dia bukan suami saya. 602 00:49:40,920 --> 00:49:45,279 Ada seorang penasihat bernama Glendle tinggal di luar Pipalyatjara. 603 00:49:45,280 --> 00:49:49,039 Sekarang dia orang putih yang terakhir anda akan melihat sehingga Warburton. 604 00:49:49,040 --> 00:49:51,759 OK. Tetapi ini adalah yang paling banyak laluan terus, kan? 605 00:49:51,760 --> 00:49:55,079 Ya, tetapi ia bertitik dengan tapak suci. 606 00:49:55,080 --> 00:49:57,439 Dilarang perempuan, saya takut. 607 00:49:57,440 --> 00:49:59,839 Anda perlukan seorang lelaki tua untuk membimbing anda melalui. 608 00:49:59,840 --> 00:50:03,362 Tetapi cara lain ialah 160 batu dari jalan saya. 609 00:50:04,800 --> 00:50:06,879 Jika anda suka, saya boleh bertanya bulat-bulat, 610 00:50:06,880 --> 00:50:09,890 lihat jika ada seorang Penatua yang akan melakukan perjalanan dengan anda. 611 00:50:18,800 --> 00:50:20,399 Nampaknya teman lelaki anda 612 00:50:20,400 --> 00:50:22,559 dilihat sedang mengambil gambar perniagaan rahsia. 613 00:50:22,560 --> 00:50:24,319 Dia bukan teman lelaki saya. 614 00:50:24,320 --> 00:50:26,170 Maaf. Tak boleh tolong awak. 615 00:50:27,000 --> 00:50:28,770 Jawapan mereka tidak. 616 00:50:32,640 --> 00:50:35,286 Beritahu mereka saya minta maaf. 617 00:50:43,080 --> 00:50:45,521 Nampaknya kita sedang mengambil jauh, Bub. 618 00:50:55,520 --> 00:50:57,563 (BERPUTIH) 619 00:51:04,080 --> 00:51:07,807 (UTAN MENGERUNG) 620 00:51:25,600 --> 00:51:29,282 (UNTA BERBUANG DALAM JAUH) 621 00:51:34,120 --> 00:51:36,288 (UTAN MENGANDUNG) 622 00:51:41,040 --> 00:51:43,119 SALLAY: Jika anda berada di luar sana sendiri 623 00:51:43,120 --> 00:51:45,839 dan seekor lembu jantan liar datang pada ya, anda menembaknya. 624 00:51:45,840 --> 00:51:48,122 jangan fikir. Awak tembak. Awak faham? 625 00:51:51,520 --> 00:51:54,041 (UNTA BERBUANG) 626 00:51:55,600 --> 00:51:58,770 - (BRAY UNTA) - (DIGGITY BARKS) 627 00:52:00,520 --> 00:52:03,319 (BARKS) 628 00:52:03,320 --> 00:52:05,204 (BRAYS) 629 00:52:07,320 --> 00:52:11,650 - (BRAY UNTA) - (DIGGITY BARKS) 630 00:52:20,520 --> 00:52:23,159 (UTAN MENGANDUNG) 631 00:52:23,160 --> 00:52:25,931 (DIGGITY BARKS) 632 00:52:32,080 --> 00:52:33,964 (UTAN MENGANDUNG) 633 00:52:38,360 --> 00:52:40,847 (TEMBANG) (UTAN MENGERUNG) 634 00:52:58,880 --> 00:53:01,079 (UNTA MENGANDUNG) 635 00:53:01,080 --> 00:53:02,759 (TEMBANG) 636 00:53:02,760 --> 00:53:04,724 (DIGGITY BARKING) 637 00:53:10,040 --> 00:53:13,881 (MUZIK ATMOSFERA) 638 00:54:20,840 --> 00:54:23,884 (BURUNG CEREK) 639 00:54:53,960 --> 00:54:55,844 (PINTU KERETA TERBENTANG) 640 00:54:58,840 --> 00:55:02,408 (DIGGITY BARKS) 641 00:55:22,560 --> 00:55:24,279 Ke mana awak pergi? 642 00:55:24,280 --> 00:55:25,919 Barat ke lautan. 643 00:55:25,920 --> 00:55:28,439 Uru Pulka? tasik besar? 644 00:55:28,440 --> 00:55:30,210 Ya, Uru Pulka. 645 00:55:31,080 --> 00:55:35,171 Jalan terlalu jauh. Terlalu jauh untuk anda. 646 00:55:45,920 --> 00:55:48,439 Anda pergi Pipalyatjara? 647 00:55:48,440 --> 00:55:50,768 - Ya. - Jalan mana? 648 00:55:51,600 --> 00:55:53,879 Sepanjang jalan. 649 00:55:53,880 --> 00:55:56,651 Terlalu jauh. Terlalu banyak tidur dengan cara itu. 650 00:55:57,520 --> 00:55:59,802 Miil-miil. Negara suci. 651 00:56:01,680 --> 00:56:03,564 Perlu kawan lama. 652 00:56:06,560 --> 00:56:09,639 (BERCAKAP TAK SENTIASA) 653 00:56:09,640 --> 00:56:12,320 (UTAN MENGANDUNG) 654 00:56:16,840 --> 00:56:23,446 (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) Encik Eddy. 655 00:56:44,800 --> 00:56:52,043 (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) 656 00:56:59,800 --> 00:57:01,519 (DIGGITY BARKS) 657 00:57:01,520 --> 00:57:05,964 (TERUS BERCAKAP DI PITJANTJATJARA) 658 00:57:39,920 --> 00:57:42,964 (MUZIK PIANO SENANG) 659 00:57:44,880 --> 00:57:49,130 (SUARA ETERA) 660 00:58:23,920 --> 00:58:25,639 Glendle? 661 00:58:25,640 --> 00:58:27,319 (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) 662 00:58:27,320 --> 00:58:29,119 Glendle. 663 00:58:29,120 --> 00:58:31,079 Saya tahu dia membantu saya mendapatkan wang itu, 664 00:58:31,080 --> 00:58:33,919 tetapi dia tidak faham itu dia sebahagian daripada masalah. 665 00:58:33,920 --> 00:58:37,359 Dia seorang yang baik, tetapi saya tidak mahu dia dan kameranya 666 00:58:37,360 --> 00:58:39,679 dan tanggapan romantiknya yang tiada harapan 667 00:58:39,680 --> 00:58:41,719 bersama dengan perjalanan saya, anda tahu? 668 00:58:41,720 --> 00:58:43,759 Saya boleh berurusan dengan babi dengan mudah, 669 00:58:43,760 --> 00:58:45,759 tetapi orang baik mengelirukan saya. 670 00:58:45,760 --> 00:58:47,879 Anda tahu, bagaimana anda boleh beritahu orang yang baik 671 00:58:47,880 --> 00:58:51,846 bahawa anda hanya berharap mereka akan merangkak ke dalam lubang dan mati? 672 00:58:52,880 --> 00:58:54,799 Maaf. (KECEWA) 673 00:58:54,800 --> 00:58:57,401 Dah lama tak buat mempunyai sesiapa untuk bercakap dengan. 674 00:58:58,240 --> 00:58:59,879 Awak ada Eddy. 675 00:58:59,880 --> 00:59:02,559 Dia antara yang paling dihormati Orang tua dalam masyarakat. 676 00:59:02,560 --> 00:59:04,799 Ya. Saya harap saya boleh. 677 00:59:04,800 --> 00:59:08,129 Ah... Kata-kata berlebihan. 678 00:59:11,520 --> 00:59:13,882 Hei, ia sudah nyata senang ada awak dekat sini. 679 00:59:14,960 --> 00:59:17,162 Harap anda boleh melekat sekitar sebentar. 680 00:59:18,400 --> 00:59:20,329 Terima kasih. 681 00:59:36,920 --> 00:59:39,726 (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) 682 00:59:52,640 --> 00:59:55,119 Adakah anda akan berjalan ke Warburton dengan saya, Eddy? 683 00:59:55,120 --> 00:59:56,959 Hei? 684 00:59:56,960 --> 01:00:00,439 Ke Warburton? akan awak berjalan dengan saya? 685 01:00:00,440 --> 01:00:02,439 Jauh, Warburton. 686 01:00:02,440 --> 01:00:04,529 Jalan jauh sikit. 687 01:00:05,520 --> 01:00:09,122 - Jauh? - Ya, jauh. 688 01:00:11,920 --> 01:00:15,408 Saya... Kasut saya tidak bagus. 689 01:00:18,720 --> 01:00:20,649 OK. Hm. 690 01:00:27,040 --> 01:00:29,368 GLENDLE: Nampak bagus dalam kasut anda, ya? 691 01:00:34,120 --> 01:00:38,279 ROBYN: Adakah anda fikir dia sudah bangun untuk ini? Ia lebih 200 batu. 692 01:00:38,280 --> 01:00:41,450 Dia? Dia akan keluar dari kita berdua. 693 01:00:48,160 --> 01:00:50,169 Jangan lupa telegram saya. 694 01:00:57,080 --> 01:01:01,159 (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) 695 01:01:01,160 --> 01:01:04,999 OK. Terima kasih. 696 01:01:05,000 --> 01:01:06,804 - Selamat tinggal. - Jumpa. 697 01:01:09,560 --> 01:01:12,079 Selamat tinggal! 698 01:01:12,080 --> 01:01:15,727 - Ayuh, Dig. - (DIGGITY BARKS) 699 01:01:24,120 --> 01:01:26,721 (EDDY BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) 700 01:01:27,960 --> 01:01:30,242 - Ayuh, Goliat. - (GOLIATH BRAYS) 701 01:01:35,000 --> 01:01:37,639 - Ayuh, Goliat. - (GOLIATH MENGERUNG) 702 01:01:37,640 --> 01:01:39,439 (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) 703 01:01:39,440 --> 01:01:41,165 Ayuh, Goliat. 704 01:01:45,600 --> 01:01:48,159 (EDDY MENERUSKAN CAKAP DI PITJANTJATJARA) 705 01:01:48,160 --> 01:01:50,439 (GOLIATH MENGERUNG) 706 01:01:50,440 --> 01:01:52,244 ROBYN: Tanah terlalu panas. 707 01:02:00,000 --> 01:02:01,850 Ayuh, Golly. Itulah caranya. 708 01:02:05,840 --> 01:02:08,079 Anda mendapat kasut baru. 709 01:02:08,080 --> 01:02:11,639 (EDDY MENERUSKAN CAKAP DI PITJANTJATJARA) 710 01:02:11,640 --> 01:02:13,524 (DIGGITY BARKS) 711 01:02:29,600 --> 01:02:31,399 Apa itu? 712 01:02:31,400 --> 01:02:35,879 (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) Minkulpa. Baiklah? Minkulpa. 713 01:02:35,880 --> 01:02:37,719 Patutkah saya... Adakah saya memakannya? 714 01:02:37,720 --> 01:02:39,968 (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) 715 01:02:42,960 --> 01:02:44,399 Mmm. 716 01:02:44,400 --> 01:02:48,491 (TERUS BERCAKAP DI PITJANTJATJARA) 717 01:02:52,440 --> 01:02:54,719 (SELAMAT TERUJA) 718 01:02:54,720 --> 01:02:57,439 (MERENGENG DAN MENJERIT) 719 01:02:57,440 --> 01:02:59,239 (KECEWA) 720 01:02:59,240 --> 01:03:04,321 (MENIRU SEKIAN) 721 01:03:20,320 --> 01:03:22,488 Wah, Bub. Itulah caranya. 722 01:03:23,400 --> 01:03:25,841 (Mengeluh) 723 01:03:30,320 --> 01:03:32,079 Bagaimana keadaannya, Eddy? 724 01:03:32,080 --> 01:03:35,204 (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) 725 01:03:41,400 --> 01:03:43,762 (BERCAKAP BERSOAL) 726 01:03:44,920 --> 01:03:46,719 EDDY: Whitefellas. 727 01:03:46,720 --> 01:03:48,445 di mana? 728 01:04:00,120 --> 01:04:02,199 Ayuh, Bub. 729 01:04:02,200 --> 01:04:04,279 Berdiri. Ayuh. 730 01:04:04,280 --> 01:04:07,359 Ayuh, Bub. Ayuh. 731 01:04:07,360 --> 01:04:09,881 Berdiri. Ayuh, bangun. 732 01:04:12,440 --> 01:04:14,679 Ayuh, Bub. Ayuh. 733 01:04:14,680 --> 01:04:16,530 (BUB MENGERUNG) 734 01:04:18,280 --> 01:04:20,039 WANITA: Suruh mereka berhenti. 735 01:04:20,040 --> 01:04:21,879 Bolehkah anda berhenti jadi kami boleh ambil gambar? 736 01:04:21,880 --> 01:04:23,559 - LELAKI: Tunggu! - Ayuh, Eddy. 737 01:04:23,560 --> 01:04:25,199 Bertahan di sana, sayang. 738 01:04:25,200 --> 01:04:26,879 Adakah anda keberatan jika kita mengambil gambar? 739 01:04:26,880 --> 01:04:29,159 - Bolehkah kita mengambil gambar? - Boleh saya ambil gambar awak? 740 01:04:29,160 --> 01:04:30,919 Ya, izinkan kami mengambil gambar anda. 741 01:04:30,920 --> 01:04:32,879 Bolehkah anda berhenti supaya saya boleh mengambil gambar? 742 01:04:32,880 --> 01:04:34,559 Tolong? 743 01:04:34,560 --> 01:04:37,119 - Awak hendak ke mana? - Terima kasih, sayang. 744 01:04:37,120 --> 01:04:39,159 - (KLIK KAMERA) - Sejauh mana anda pergi? 745 01:04:39,160 --> 01:04:40,879 Saya akan pergi ke lautan. 746 01:04:40,880 --> 01:04:43,359 Ke lautan? Awak bermimpi. 747 01:04:43,360 --> 01:04:46,199 Hei, Jacky-Jacky. Dapatkan a foto dengan unta, budak. 748 01:04:46,200 --> 01:04:48,079 - Ambil gambar awak, eh? - Hei. Jack. 749 01:04:48,080 --> 01:04:49,999 - Awak memang cucuk! - Whoa, whoa, mantap! 750 01:04:50,000 --> 01:04:52,359 - LELAKI: Apa masalah dia? - Babi berdarah! 751 01:04:52,360 --> 01:04:54,599 Hei, hei, hei, hei. Beri saya wang. 752 01:04:54,600 --> 01:04:56,759 Beri saya wang! Beri saya wang! 753 01:04:56,760 --> 01:04:58,999 - Ada wang? - Agghh! Agghh! 754 01:04:59,000 --> 01:05:01,521 - Tiga dolar! - Ya, jangan beri dia terlalu banyak. 755 01:05:18,240 --> 01:05:20,408 (TEMBANG) 756 01:05:41,040 --> 01:05:44,369 Wiya, wiya, wiya, wiya! (BERCAKAP SECARA FRANTIK DALAM PITJANTJATJARA) 757 01:05:45,240 --> 01:05:48,359 (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) 758 01:05:48,360 --> 01:05:50,085 Tidak, saya tidak faham. 759 01:05:53,560 --> 01:05:58,119 Wanita tidak pernah melanggar undang-undang. Wanita tidak pernah melanggar undang-undang. 760 01:05:58,120 --> 01:06:01,519 OK, saya tidak akan. Saya tidak akan. Lelaki sahaja melakukan pemotongan. saya faham. 761 01:06:01,520 --> 01:06:03,239 (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) 762 01:06:03,240 --> 01:06:04,965 OK. 763 01:06:15,320 --> 01:06:19,525 (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) 764 01:06:24,600 --> 01:06:27,087 (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) ... Rick. 765 01:06:36,400 --> 01:06:39,046 - Hai. - Hai. 766 01:06:43,520 --> 01:06:45,563 Ini Encik Eddy. 767 01:06:46,560 --> 01:06:48,250 Eddy, Rick. 768 01:06:52,400 --> 01:06:54,648 Saya dapat telegram awak. 769 01:07:02,440 --> 01:07:04,119 Terima kasih. 770 01:07:04,120 --> 01:07:06,004 Anda dialu-alukan. 771 01:07:07,240 --> 01:07:09,119 Ini untuk awak. 772 01:07:09,120 --> 01:07:11,209 Oh... 773 01:07:13,520 --> 01:07:15,802 (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) 774 01:07:33,280 --> 01:07:36,051 ROBYN: Diggity! Kekal dekat! 775 01:08:10,360 --> 01:08:12,483 ROBYN: Apa yang berlaku kepada tempat ini? 776 01:08:14,120 --> 01:08:17,369 Tiada sesiapa di sini. Semua orang pergi. 777 01:08:41,360 --> 01:08:44,919 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 778 01:08:44,920 --> 01:08:49,523 Saya mendongak, dia hampir membunuh saya. (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) 779 01:09:05,840 --> 01:09:10,204 Jadi... Eddy sangat mendesak yang anda bawa bersama seorang Penatua. 780 01:09:11,040 --> 01:09:14,319 Ya. Saya lebih suka buat peregangan ini sendiri. 781 01:09:14,320 --> 01:09:17,519 Ya, tetapi lebih baik dilakukan regangan ini dengan syarikat. 782 01:09:17,520 --> 01:09:19,529 Tidak, saya akan baik-baik saja. 783 01:09:21,520 --> 01:09:23,449 Anda tidak akan menemui setitik air. 784 01:09:24,360 --> 01:09:26,159 Ia akan menjadi dua bulan perjalanan 785 01:09:26,160 --> 01:09:28,886 di landasan yang lurus melalui padang pasir yang kosong. 786 01:09:30,040 --> 01:09:32,208 Untung dapat enam kereta setahun di sepanjangnya. 787 01:09:33,320 --> 01:09:35,284 Saya akan baik-baik saja. 788 01:09:38,000 --> 01:09:39,999 Adakah ia akan membuat apa-apa perbezaan jika saya memberitahu anda 789 01:09:40,000 --> 01:09:41,839 Saya tidak mahu awak pergi bersendirian? 790 01:09:41,840 --> 01:09:43,359 Apa pendapat anda? 791 01:09:43,360 --> 01:09:45,608 Nah, saya rasa awak ada masalah dengan orang. 792 01:09:56,120 --> 01:09:58,599 Anda tahu, saya minta maaf tetapi saya memandu di hadapan ke Wiluna 793 01:09:58,600 --> 01:10:00,768 dan menjatuhkan air gendang di sepanjang trek. 794 01:10:03,800 --> 01:10:06,599 Itu hampir 1,000 batu dari jalan anda. 795 01:10:06,600 --> 01:10:08,404 Ya. Ya, saya tahu sejauh mana ia. 796 01:10:10,800 --> 01:10:13,241 - Adakah anda pasti? - 100%. 797 01:10:14,680 --> 01:10:16,723 Saya akan menandakan penurunan itu titik pada peta anda. 798 01:10:17,680 --> 01:10:19,639 OK. 799 01:10:19,640 --> 01:10:21,330 Terima kasih. 800 01:10:32,440 --> 01:10:36,440 (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) 801 01:10:40,160 --> 01:10:45,399 Semoga berjaya. (BERCAKAP DALAM PITJANTJATJARA) 802 01:10:45,400 --> 01:10:47,239 selamat tinggal. 803 01:10:47,240 --> 01:10:48,521 terima kasih. 804 01:10:49,840 --> 01:10:52,122 (ENJIN KERETA MULA) 805 01:11:58,440 --> 01:12:00,085 Ayuh. 806 01:12:01,520 --> 01:12:03,290 mantap. 807 01:12:10,080 --> 01:12:12,442 (UTAN MENGERUNG) 808 01:12:33,920 --> 01:12:37,602 (JAM PENGGERA BERBUNYI) 809 01:12:39,560 --> 01:12:43,446 (LOUNGE MUZIK DIMAINKAN PADA PEMAIN KASET) 810 01:12:58,280 --> 01:13:00,608 (MENGESEH) Kompas, Gali. 811 01:13:01,800 --> 01:13:03,445 sial. 812 01:13:04,360 --> 01:13:06,244 Ayuh, Dig. 813 01:13:22,760 --> 01:13:24,610 POP: Hei. 814 01:13:31,600 --> 01:13:33,484 Ibu awak memberi saya itu. 815 01:13:36,920 --> 01:13:38,610 Terima kasih, Pop. 816 01:13:41,360 --> 01:13:43,159 POP: Anda pastikan anda menjaganya. 817 01:13:43,160 --> 01:13:44,930 ROBYN: Saya akan. 818 01:14:15,640 --> 01:14:19,606 (SERANGGA BERKACAK) 819 01:14:29,560 --> 01:14:31,569 Di mana kita, Dig? 820 01:14:57,720 --> 01:14:59,570 sial. 821 01:15:15,640 --> 01:15:18,359 Diggity. Hei. pulang ke rumah. 822 01:15:18,360 --> 01:15:21,159 Teruskan. pulang ke rumah. 823 01:15:21,160 --> 01:15:22,885 (DIGGITY MERENGEK) 824 01:15:26,040 --> 01:15:28,402 Rumah! Diggity, pulanglah! 825 01:15:40,120 --> 01:15:43,529 pulang ke rumah. Pergilah, pulanglah, Dig. 826 01:15:46,880 --> 01:15:49,082 - Diggity, pulang ke rumah. - (DIGGITY BARKS) 827 01:15:55,360 --> 01:15:57,289 (DIGGITY BARKS) 828 01:16:08,000 --> 01:16:10,279 Diggity! Gadis yang baik! 829 01:16:10,280 --> 01:16:12,439 Hei! 830 01:16:12,440 --> 01:16:14,210 (UTAN BRAYS) 831 01:16:15,440 --> 01:16:18,079 Kami kembali! Adakah awak merindui saya? 832 01:16:18,080 --> 01:16:19,719 (DIGGITY BARKS) 833 01:16:19,720 --> 01:16:22,679 Ayuh. Ayuh, bawa ia kembali. Ayuh, perempuan. 834 01:16:22,680 --> 01:16:24,370 (DIGGITY BARKS) 835 01:16:29,840 --> 01:16:31,639 perempuan baik. 836 01:16:31,640 --> 01:16:33,319 Hello. 837 01:16:33,320 --> 01:16:35,039 Hai. 838 01:16:35,040 --> 01:16:37,319 Hei. Ayuh, perempuan. 839 01:16:37,320 --> 01:16:39,329 Ayuh, berikan di sini. 840 01:16:44,440 --> 01:16:46,324 (UTAN MENGANDUNG) 841 01:16:51,960 --> 01:16:54,559 (UTAN BRAYS) 842 01:16:54,560 --> 01:16:56,569 (DIGGITY BARKS) 843 01:17:03,280 --> 01:17:05,528 (DIGGITY BARKS) 844 01:17:23,600 --> 01:17:27,168 (MUZIK OMINOUS) 845 01:17:34,640 --> 01:17:36,559 Aaargghh! 846 01:17:36,560 --> 01:17:39,491 (MENJERIT) Pergi! pergi pergi! 847 01:18:09,560 --> 01:18:12,650 (GOLIATH merengek) 848 01:19:44,760 --> 01:19:48,965 (MUZIK MELANKOLIK) 849 01:21:08,240 --> 01:21:11,011 (ENJIN BERGEGAR) 850 01:21:14,560 --> 01:21:17,525 LELAKI: Hei! Adakah itu wanita unta? 851 01:21:21,360 --> 01:21:23,439 Oh. G'day. 852 01:21:23,440 --> 01:21:26,039 Oh. Fire bagus, eh? 853 01:21:26,040 --> 01:21:28,439 Telah mengikuti anda trek sejak Warburton. 854 01:21:28,440 --> 01:21:30,879 Ya, saya akan pergi rekod darat. 855 01:21:30,880 --> 01:21:33,519 Sembang rata dari Bundaberg, pukulan terus ke Ningaloo. 856 01:21:33,520 --> 01:21:36,919 Tanpa henti, kawan. Kira saya yang pertama. 857 01:21:36,920 --> 01:21:38,719 Saya akan menjadi terkenal. 858 01:21:38,720 --> 01:21:42,839 Suzuki TS400. Basikal masa depan. 859 01:21:42,840 --> 01:21:45,199 Persetankan saya, di sini sejuk. 860 01:21:45,200 --> 01:21:46,919 Ya. 861 01:21:46,920 --> 01:21:48,719 Anda suka basikal? 862 01:21:48,720 --> 01:21:51,759 Nah. Nah, nah, awak suka... awak suka unta. 863 01:21:51,760 --> 01:21:53,799 Ya, bagus, bagus. 864 01:21:53,800 --> 01:21:56,879 Ya. Memberi anda peluang untuk melihat pemandangan, eh? 865 01:21:56,880 --> 01:21:58,679 Saya, semua yang saya mahu lihat di padang pasir 866 01:21:58,680 --> 01:22:00,679 adalah kabur, anda tahu? (KECEWA) 867 01:22:00,680 --> 01:22:02,450 (LELAKI MENIRU DONGENG ENJIN) 868 01:22:59,400 --> 01:23:03,002 Hello, sayang. Gembira jumpa awak. 869 01:23:04,000 --> 01:23:06,123 Adakah anda akan masuk untuk minum teh? 870 01:23:12,680 --> 01:23:14,599 awak dari mana? 871 01:23:14,600 --> 01:23:18,679 Saya membesar dengan seekor lembu stesen berhampiran Darling Downs. 872 01:23:18,680 --> 01:23:20,848 Oh, orang Queensland, eh? 873 01:23:22,000 --> 01:23:24,039 Apa yang awak lari? 874 01:23:24,040 --> 01:23:25,844 Hereford. 875 01:23:29,400 --> 01:23:31,648 Negara keras, itu. 876 01:23:33,240 --> 01:23:35,399 Kira dia cop dia bahagian kemarau, eh? 877 01:23:35,400 --> 01:23:37,602 Tujuh tahun. 878 01:23:41,080 --> 01:23:42,879 (Mengeluh) 879 01:23:42,880 --> 01:23:44,889 Kumpul melaluinya, kan? 880 01:23:46,360 --> 01:23:48,608 Kami bangkrut. 881 01:24:16,800 --> 01:24:19,879 (MUZIK LOUNGE SETEMPO) 882 01:24:19,880 --> 01:24:21,730 ♪ Dye-da-dye 883 01:24:22,560 --> 01:24:25,839 ♪ Daisy, pernahkah anda melihatnya penari terbaru datang bersama? 884 01:24:25,840 --> 01:24:28,679 ♪ Daisy, pergi dan letakkan anda Topi dan jaket pada hari Ahad 885 01:24:28,680 --> 01:24:31,639 ♪ Akan ada sedikit kegembiraan 886 01:24:31,640 --> 01:24:33,239 ♪ Ikut dengan saya, gembirakan saya 887 01:24:33,240 --> 01:24:35,124 ♪ Penuhi hati anda dengan ekstasi... ♪ 888 01:24:39,800 --> 01:24:43,721 (MEMAIN MELODI MUDAH) 889 01:25:22,760 --> 01:25:24,769 LELAKI: Ibu awak sudah meninggal, sayang. 890 01:25:27,560 --> 01:25:30,491 Anda perlu hidup bersama Mak Cik Gillian awak mulai sekarang. 891 01:25:37,440 --> 01:25:40,371 Adakah Goldie ikut saya? 892 01:25:41,440 --> 01:25:44,610 Tidak, sayang. ada tiada ruang untuknya di sana. 893 01:25:47,200 --> 01:25:50,199 Adakah saya boleh melawatnya? 894 01:25:50,200 --> 01:25:52,084 Tidak, sayang. 895 01:25:53,680 --> 01:25:55,882 Kita perlu meletakkan dia. 896 01:26:08,360 --> 01:26:11,959 LELAKI: Selepas itu, awak akan menyertai naik di Pengetinan pada pukul sepuluh. 897 01:26:11,960 --> 01:26:13,639 Ikuti trek ini di sini. 898 01:26:13,640 --> 01:26:16,679 Saya rasa awak, eh, tiga minggu atau lebih dari Wiluna. 899 01:26:16,680 --> 01:26:18,928 Sedikit sesuatu untuk teruskan awak. 900 01:26:20,600 --> 01:26:23,724 Terima kasih... kedua-duanya. 901 01:26:33,880 --> 01:26:35,605 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 902 01:26:41,680 --> 01:26:43,848 (KESEHUT) Semoga berjaya. 903 01:26:47,720 --> 01:26:49,843 Selamat tinggal. 904 01:27:20,120 --> 01:27:22,004 (DIGGITY BARKS) 905 01:27:23,400 --> 01:27:27,525 (DIGGITY TERUS MENYALAK) 906 01:27:31,800 --> 01:27:35,527 Hei. 907 01:27:41,240 --> 01:27:43,199 (DIGGITY BARKS) 908 01:27:43,200 --> 01:27:45,243 Hei, perempuan baik. Awak jumpa makan malam. 909 01:27:52,880 --> 01:27:57,039 Wiya, wiya, wiya, wiya! (BERCAKAP SECARA FRANTIK) 910 01:27:57,040 --> 01:28:01,848 Wanita tidak pernah melanggar undang-undang. Wanita tidak pernah melanggar undang-undang. 911 01:28:06,640 --> 01:28:09,571 Ayuh, Diggity. Ayuh. 912 01:28:48,560 --> 01:28:50,444 (Cium) 913 01:28:53,200 --> 01:28:55,448 - (DIGGITY MERENGEK) - Yang terakhir, perempuan. 914 01:28:57,280 --> 01:28:58,999 Itu sahaja yang ada. 915 01:28:59,000 --> 01:29:00,804 tiada lagi. 916 01:29:01,720 --> 01:29:03,809 (DIGGITY MERENGEK) 917 01:29:07,160 --> 01:29:11,922 (LOUNGE MUZIK DIMAINKAN PADA PEMAIN KASET) 918 01:29:15,800 --> 01:29:18,799 ♪ Kadang-kadang saya tertanya-tanya 919 01:29:18,800 --> 01:29:23,881 ♪ Mengapa saya menghabiskan malam yang sunyi 920 01:29:24,760 --> 01:29:27,559 ♪ Bermimpi lagu 921 01:29:27,560 --> 01:29:29,399 ♪ Melodinya... ♪ 922 01:29:29,400 --> 01:29:31,079 (BARKS) 923 01:29:31,080 --> 01:29:33,719 ♪ Menghantui lamunan saya 924 01:29:33,720 --> 01:29:36,999 ♪ Dan saya sekali lagi bersama awak... ♪ 925 01:29:37,000 --> 01:29:40,283 (SERANGGA BERKACAK) 926 01:29:47,840 --> 01:29:49,919 (DIGGITY MERENGEK) 927 01:29:49,920 --> 01:29:51,724 - Hei, Dig. - (DIGGITY BARKS) 928 01:29:53,200 --> 01:29:55,050 Gali? 929 01:29:56,920 --> 01:29:58,884 Gali? 930 01:30:03,840 --> 01:30:05,804 Gali? 931 01:30:08,560 --> 01:30:10,569 Datang ke sini, perempuan. 932 01:30:11,520 --> 01:30:14,644 Diggity! Diggity. 933 01:30:18,400 --> 01:30:20,125 Gali! 934 01:30:21,880 --> 01:30:24,208 Datang ke sini, perempuan. 935 01:30:28,200 --> 01:30:29,879 Gali. 936 01:30:29,880 --> 01:30:31,839 - Diggity. - (DIGGITY MERENGEK) 937 01:30:31,840 --> 01:30:33,519 Diggity! 938 01:30:33,520 --> 01:30:35,359 - (DIGGITY MERENGEK) - Diggity! 939 01:30:35,360 --> 01:30:37,559 Hei, Diggity! Diggity, Kemarilah! 940 01:30:37,560 --> 01:30:40,079 (DIGGITY MERENGEK DAN MENGERUNG) 941 01:30:40,080 --> 01:30:42,279 Ludah keluar. ayuh, perempuan. Ayuh. 942 01:30:42,280 --> 01:30:44,399 Ayuh, perempuan, ludahkannya. 943 01:30:44,400 --> 01:30:46,879 (SELUAR ROBYN BERAT) 944 01:30:46,880 --> 01:30:48,599 (DIGGITY MERENGEK) 945 01:30:48,600 --> 01:30:50,719 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Datang ayuh, ayuh, ayuh. 946 01:30:50,720 --> 01:30:52,519 Diggity, Diggity, ayuh. 947 01:30:52,520 --> 01:30:54,999 - Hei... - (DIGGITY MERENGEK) 948 01:30:55,000 --> 01:30:56,719 Diggity! 949 01:30:56,720 --> 01:30:58,359 Diggity, ayuh! 950 01:30:58,360 --> 01:31:00,289 Diggity! 951 01:31:32,200 --> 01:31:33,925 Tidak! 952 01:31:38,760 --> 01:31:42,282 Tidak! pergi pergi! 953 01:31:44,400 --> 01:31:45,840 Tinggal di sini. 954 01:32:14,840 --> 01:32:16,759 (RADIO MERENGEK) 955 01:32:16,760 --> 01:32:19,406 - Hello? - (STATIK) 956 01:32:20,640 --> 01:32:23,599 - Hello? - (STATIK DITERUSKAN) 957 01:32:23,600 --> 01:32:25,564 Adakah sesiapa di sana? 958 01:32:29,920 --> 01:32:32,930 (UTAN BRAYS) 959 01:32:38,200 --> 01:32:40,289 (UNTA MENENGANG) 960 01:33:12,400 --> 01:33:18,562 (MUZIK PIANO JARANG) 961 01:34:26,960 --> 01:34:31,324 (PESAWAT MENGERUNG DI ATAS) 962 01:34:35,200 --> 01:34:38,051 (UTAN BRAYS) 963 01:35:35,280 --> 01:35:37,359 (PINTU KERETA BUKA DAN TUTUP) 964 01:35:37,360 --> 01:35:40,086 (CERAMAH TIDAK KETARA) 965 01:35:40,920 --> 01:35:43,441 LELAKI: Cik Davidson? Robyn? 966 01:35:44,320 --> 01:35:47,000 - LELAKI: Hello? - LELAKI: Di mana awak, Robyn? 967 01:36:07,760 --> 01:36:09,679 - Tunggu sebentar! - Ini dia! 968 01:36:09,680 --> 01:36:12,039 - Hei! Whoa! - Hei! Hei, Robyn! 969 01:36:12,040 --> 01:36:13,599 (LELAKI MENANGGUNG) 970 01:36:13,600 --> 01:36:15,879 LELAKI: Kekal di mana anda berada! Tunggu! 971 01:36:15,880 --> 01:36:18,319 - Awak OK? - LELAKI: Kita perlu ambil gambar! 972 01:36:18,320 --> 01:36:20,239 Hei, awak OK? awak okay? 973 01:36:20,240 --> 01:36:22,439 Saya telah cuba mencari anda selama lebih seminggu. 974 01:36:22,440 --> 01:36:24,279 LELAKI: Cik Davidson! 975 01:36:24,280 --> 01:36:26,359 (LELAKI CLAMOUR) 976 01:36:26,360 --> 01:36:28,119 bertenang! Hanya berdiri belakang! 977 01:36:28,120 --> 01:36:31,119 (LELAKI MENJERIT DAN CLAMOUR) 978 01:36:31,120 --> 01:36:33,399 - Beri dia sedikit ruang. - Tinggalkan saya! 979 01:36:33,400 --> 01:36:35,639 (LELAKI MENERUSKAN CLAMOUR) 980 01:36:35,640 --> 01:36:37,524 pergi pergi! 981 01:36:38,760 --> 01:36:40,769 (JERIT) Pergi! 982 01:36:43,800 --> 01:36:45,839 Dig mana? 983 01:36:45,840 --> 01:36:47,565 Dia sudah tiada. 984 01:36:49,200 --> 01:36:51,209 racun. 985 01:36:55,960 --> 01:36:59,721 RICK: Anda mempunyai satu dari London, seorang lagi dari New York. 986 01:37:00,640 --> 01:37:03,605 Paris, Saigon, Singapura... 987 01:37:05,040 --> 01:37:07,607 Wah. Saya tidak boleh membaca dari mana itu. 988 01:37:09,240 --> 01:37:11,239 Tak kisah pun. 989 01:37:11,240 --> 01:37:13,239 Apa yang tidak penting? 990 01:37:13,240 --> 01:37:15,039 ROBYN: Perjalanan ini. 991 01:37:15,040 --> 01:37:17,322 Saya tidak sepatutnya memulakannya. 992 01:37:39,840 --> 01:37:41,839 Mereka sudah tiada? 993 01:37:41,840 --> 01:37:45,522 Ya. Buat masa ini. 994 01:37:49,920 --> 01:37:51,679 Aduh. 995 01:37:51,680 --> 01:37:53,450 Maaf. 996 01:38:00,640 --> 01:38:02,524 Rick? 997 01:38:10,040 --> 01:38:12,049 Saya sangat keseorangan. 998 01:38:14,080 --> 01:38:16,044 Kita semua. 999 01:38:21,840 --> 01:38:27,285 (ESAK PERLULUH) 1000 01:38:29,640 --> 01:38:31,888 (SOBS) Saya sangat merinduinya. 1001 01:38:33,560 --> 01:38:36,445 (TERUS SEDAP) 1002 01:38:41,640 --> 01:38:46,482 (MUZIK STRING LEMBUT) 1003 01:39:00,960 --> 01:39:03,481 RICK: (MAIN-MAIN) Agh! Tidak! 1004 01:39:09,800 --> 01:39:11,919 - Hei! - (KANAK-KANAK KEKEK) 1005 01:39:11,920 --> 01:39:13,724 RICK: Jauh sekali! 1006 01:39:18,000 --> 01:39:20,282 (KANAK-KANAK TERKECIK) 1007 01:39:22,920 --> 01:39:25,079 (KANAK-KANAK MENJERIT) 1008 01:39:25,080 --> 01:39:26,884 Baiklah, anda sudah bersedia? 1009 01:39:30,880 --> 01:39:33,811 (KANAK-KANAK TERUS MENJERIT DAN TERCEKIK) 1010 01:40:33,400 --> 01:40:35,523 Saya telah berfikir... 1011 01:40:38,720 --> 01:40:40,999 ya? 1012 01:40:41,000 --> 01:40:43,168 Saya mahu menyelesaikan apa yang saya mulakan. 1013 01:40:44,200 --> 01:40:46,767 Anda tahu, tetapi saya tidak boleh menghadapi wartawan itu lagi. 1014 01:40:48,960 --> 01:40:51,208 Oh, saya boleh pergi ke hadapan anda ke bandar dan... 1015 01:40:52,400 --> 01:40:54,919 dan katakan bahawa salah satu daripada unta anda sakit, 1016 01:40:54,920 --> 01:40:57,079 dan ia tidak akan menjadi lebih baik selama enam minggu. 1017 01:40:57,080 --> 01:40:58,719 Percayalah, tiada satu pun daripada mereka 1018 01:40:58,720 --> 01:41:00,763 akan dapat tinggal di sana selama enam minggu. 1019 01:41:01,880 --> 01:41:04,287 Anda fikir mereka akan pergi? 1020 01:41:07,000 --> 01:41:10,124 Tidak, mereka akan menunggu untuk anda di Carnarvon. 1021 01:41:10,960 --> 01:41:12,879 Tetapi saya tidak akan pergi ke Carnarvon. 1022 01:41:12,880 --> 01:41:14,570 saya tahu. 1023 01:41:52,000 --> 01:41:57,411 (MUZIK ATMOSFERA) 1024 01:42:04,440 --> 01:42:06,359 - (BAYANG UNTA) - Ayuh. 1025 01:42:06,360 --> 01:42:08,130 Di sini, Dook. 1026 01:42:42,440 --> 01:42:44,244 mantap. 1027 01:43:01,680 --> 01:43:03,484 Ayuh. 1028 01:43:15,840 --> 01:43:20,329 (MUZIK BENGKAK) 1029 01:43:36,720 --> 01:43:39,002 (UTAN BRAYS) 1030 01:43:40,840 --> 01:43:42,919 (KETAWA) 1031 01:43:42,920 --> 01:43:45,043 (KECEWA) 1032 01:43:51,240 --> 01:43:53,039 Di sini, Bub. 1033 01:43:53,040 --> 01:43:55,049 - (KECEWA) - Ooh! Ooh! 1034 01:43:55,920 --> 01:43:57,679 Hanya berhati-hati. 1035 01:43:57,680 --> 01:43:59,803 (KECEWA) 1036 01:44:04,920 --> 01:44:06,610 Ayuh. 1037 01:44:10,600 --> 01:44:12,802 Ayuh. (KLIK KAMERA) 1038 01:44:20,560 --> 01:44:22,410 Ayuh. 1039 01:44:32,760 --> 01:44:35,327 (UTAN MENGANDUNG) 1040 01:44:40,720 --> 01:44:42,524 (KLIK KAMERA) 1041 01:45:44,040 --> 01:45:47,244 Kapsyen oleh CSI Australia