1
00:00:15,208 --> 00:00:20,499
{\an8}<i>Este important să rețineți,
că excelența nu este doar un scop.</i>

2
00:00:20,500 --> 00:00:22,416
{\an8}<i>Este o călătorie continuă.</i>

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,332
{\an8}<i>O călătorie care necesită pasiune,</i>

4
00:00:26,333 --> 00:00:30,541
{\an8}<i>curiozitate și angajament
spre bunăstarea umană.</i>

5
00:00:31,250 --> 00:00:33,624
{\an8}<i>Destinatarul premiului serii -</i>

6
00:00:33,625 --> 00:00:36,291
{\an8}<i>a demonstrat incontestabil
aceste proprietăți.</i>

7
00:00:36,791 --> 00:00:41,040
{\an8}<i>De aceea este o adevărată onoare -</i>

8
00:00:41,041 --> 00:00:47,000
{\an8}<i>i se întinde
premiul nostru cel mai onorabil.</i>

9
00:00:48,041 --> 00:00:54,958
{\an8}<i>Premiul special în psihologie
ia-l pe domnul Ulises Verón!</i>

10
00:01:17,625 --> 00:01:18,832
Mult noroc.

11
00:01:18,833 --> 00:01:19,833
Mulţumesc.

12
00:01:25,958 --> 00:01:31,000
PREMIUL SPECIAL PENTRU PSIHOLOGIE
FUNDATIA BAUMANN

13
00:01:34,666 --> 00:01:37,915
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
Bună seara tuturor.

14
00:01:37,916 --> 00:01:44,290
Aș dori să încep prin a spune mulțumesc
Fundația Baumann pentru acest premiu -

15
00:01:44,291 --> 00:01:46,374
precum și fiica mea care este acolo.

16
00:01:46,375 --> 00:01:50,790
M-a suportat multă vreme ca tată
și acum și ca șef.

17
00:01:50,791 --> 00:01:54,332
Acest rol dublu ar putea
adu-i mai multe premii -

18
00:01:54,333 --> 00:01:56,291
într-o lume mai dreaptă.

19
00:01:57,625 --> 00:02:01,083
Acum că s-au rezolvat formalitățile,

20
00:02:02,166 --> 00:02:03,583
as vrea sa spun

21
00:02:05,416 --> 00:02:06,833
ca avem o problema.

22
00:02:08,791 --> 00:02:10,666
Una serioasă.

23
00:02:11,916 --> 00:02:16,500
Argentina are
majoritatea psihanaliştilor din lume.

24
00:02:17,333 --> 00:02:19,832
În ultimii 30 de ani -

25
00:02:19,833 --> 00:02:25,207
a diverselor tulburări psihologice
numărul de persoane afectate -

26
00:02:25,208 --> 00:02:28,166
practic s-a dublat.

27
00:02:30,250 --> 00:02:34,999
Mai recent, am avut un pacient
pe care mulți dintre voi poate l-ați cunoscut.

28
00:02:35,000 --> 00:02:38,333
Un psiholog respectat, de succes.

29
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Vara trecută acest coleg -

30
00:02:43,041 --> 00:02:48,040
și-a părăsit recepția,
pacientii lui si chiar familia lui -

31
00:02:48,041 --> 00:02:51,207
și sa mutat în provincia Córdoba -

32
00:02:51,208 --> 00:02:56,125
într-un grup numit
Către Frăția Adevărului Suprem.

33
00:02:56,875 --> 00:03:03,083
Nu a încetat niciodată să fie pacientul meu
după alăturarea grupului. Viceversa.

34
00:03:03,750 --> 00:03:07,416
Am continuat terapia
la telefon de două ori pe săptămână.

35
00:03:08,166 --> 00:03:12,583
Vă spun asta pentru că a fost găsit
mort acum trei luni -

36
00:03:14,041 --> 00:03:17,500
din provincia Córdoba
Din Cuesta de la Totora,

37
00:03:19,208 --> 00:03:21,375
unde se dusese -

38
00:03:22,000 --> 00:03:26,791
a face schimb de energie cu un nivel superior,
așa cum făcea în mod regulat.

39
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
S-a dezvăluit o autopsie
cauza decesului hipotermiei.

40
00:03:34,375 --> 00:03:35,666
A fost un accident.

41
00:03:38,500 --> 00:03:39,791
m-am gândit

42
00:03:41,875 --> 00:03:47,208
aș fi putut face ceva ca terapeut
pentru a evita această tragedie.

43
00:03:49,250 --> 00:03:53,708
chiar nu stiu…
Ar fi trebuit să fim mai în contact?

44
00:03:56,791 --> 00:04:00,625
Ce credem despre toți pacienții,

45
00:04:01,250 --> 00:04:06,000
care își pierduseră mintea
în mâinile acestui coleg?

46
00:04:07,041 --> 00:04:12,625
Au primit tratament adecvat?

47
00:04:13,666 --> 00:04:16,000
Sincer vorbind, nu aș îndrăzni.

48
00:04:18,291 --> 00:04:20,166
Ce țintesc mai exact?

49
00:04:21,875 --> 00:04:26,375
Nu simt că merit un premiu.

50
00:04:30,375 --> 00:04:34,374
Nici eu nu astept raspunsuri
la toate aceste întrebări,

51
00:04:34,375 --> 00:04:38,040
pentru că să spun adevărul
Nu mai găsesc cuvintele utile.

52
00:04:38,041 --> 00:04:41,166
Am nevoie de acțiuni. Avem nevoie de acțiuni.

53
00:04:42,583 --> 00:04:43,916
Deci -

54
00:04:44,750 --> 00:04:49,208
Las aici premiul asa
cu ultima întrebare.

55
00:04:52,250 --> 00:04:54,250
Ce naiba facem?

56
00:04:56,458 --> 00:05:01,666
TERAPIA CORECTA

57
00:05:08,000 --> 00:05:09,915
seara.
- Seara.

58
00:05:09,916 --> 00:05:12,165
Un pahar de Cabernet Franc.

59
00:05:12,166 --> 00:05:13,791
Sigur.
- Mulţumesc.

60
00:05:14,625 --> 00:05:16,665
Acum nu te deranja.
- Nu, te rog.

61
00:05:16,666 --> 00:05:19,541
într-adevăr. Poți să întrebi.

62
00:05:20,458 --> 00:05:21,333
Mulţumesc.

63
00:05:24,583 --> 00:05:26,916
Așteptaţi un minut. Mă întorc imediat.
- Desigur.

64
00:05:45,166 --> 00:05:46,082
Despre ce este vorba?

65
00:05:46,083 --> 00:05:48,415
Eugenio Tirabosco. Nu mă cunoști.

66
00:05:48,416 --> 00:05:51,208
Sunt Ulises Verón, terapeutul Moniquei.

67
00:05:52,166 --> 00:05:53,374
Doar la revedere.
- Ascultă.

68
00:05:53,375 --> 00:05:55,999
Voi ajunge la subiect
înainte ca prietena ta să se întoarcă.

69
00:05:56,000 --> 00:06:00,332
Ea nu este iubita mea.
- El este. Nu te judec.

70
00:06:00,333 --> 00:06:01,874
Monica știe și ea.

71
00:06:01,875 --> 00:06:05,249
Nu neapărat despre această fată,
dar în general.

72
00:06:05,250 --> 00:06:09,333
Îți cer să pleci din casă mâine.

73
00:06:10,083 --> 00:06:10,999
Îmi pare rău?

74
00:06:11,000 --> 00:06:13,707
Îi spui Monicai că vrei să divorțezi.

75
00:06:13,708 --> 00:06:16,082
Te gândești la asta și decizia este definitivă.

76
00:06:16,083 --> 00:06:19,874
Nu te poate părăsi
deși am gândit-o mult timp -

77
00:06:19,875 --> 00:06:22,915
și chiar dacă știe că ești
un narcisist patologic.

78
00:06:22,916 --> 00:06:26,249
Iartă-mi sinceritatea.
- Cine te crezi? Dispari.

79
00:06:26,250 --> 00:06:28,040
ți-am spus deja.

80
00:06:28,041 --> 00:06:31,124
Eu sunt terapeutul Moniquei
și vreau tot ce este mai bun pentru el,

81
00:06:31,125 --> 00:06:33,999
care este la urma urmei
de asemenea pentru binele tău.

82
00:06:34,000 --> 00:06:38,749
Așa că vă sugerez să vă mutați în apartamentul dvs
la colțul dintre Callao și Quintana,

83
00:06:38,750 --> 00:06:43,790
despre care Mónica nu știe, deși eu știu,
și îl lași la apartamentul lui din Belgrano.

84
00:06:43,791 --> 00:06:47,249
Luni dimineata vei vorbi
către avocatul dumneavoastră, domnule Bremer -

85
00:06:47,250 --> 00:06:49,124
și începeți procesul de divorț.

86
00:06:49,125 --> 00:06:51,749
De unde ştiţi…?
- Lasă-mă să termin.

87
00:06:51,750 --> 00:06:55,957
Eugenio, ai 62 de ani.
Mai ai timp. Ești tânăr.

88
00:06:55,958 --> 00:07:00,625
Cât timp te vei minți pe tine și pe alții
și te întâlnești cu fete de vârsta fiicei tale?

89
00:07:02,666 --> 00:07:05,957
Te gândești la viața ta dublă
te fac super inteligent,

90
00:07:05,958 --> 00:07:08,791
chiar dacă în realitate nu suporti nici măcar una.

91
00:07:09,333 --> 00:07:14,957
Ai construit o cușcă în jurul tău,
din care nu poți scăpa acum.

92
00:07:14,958 --> 00:07:21,958
Încerci să ascunzi faptul că suferi
de anxietate, nu-i așa?

93
00:07:23,375 --> 00:07:29,416
Eugenio, cheile cuștii
sunt în propriile mâini.

94
00:07:30,416 --> 00:07:31,707
Nu al altcuiva.

95
00:07:31,708 --> 00:07:36,833
Eliberează-te pe tine și pe el.
Viața fără anxietate este mai bună.

96
00:07:37,708 --> 00:07:38,625
Plec.

97
00:07:39,958 --> 00:07:41,999
Îmi pare rău. Îți vei lua locul pe spate.

98
00:07:42,000 --> 00:07:43,707
Buna ziua.
- Buna ziua.

99
00:07:43,708 --> 00:07:47,624
Când stai la club?
Băieții întreabă de tine.

100
00:07:47,625 --> 00:07:48,624
Te văd.

101
00:07:48,625 --> 00:07:52,416
Apropo, încercați <i>merengata din loc.</i>
Absolut ceresc. la revedere.

102
00:07:55,041 --> 00:07:56,041
Cine este el?

103
00:07:58,291 --> 00:07:59,708
Prietene.

104
00:08:01,875 --> 00:08:06,332
Știați că femelele urangutani pot
naste doar la fiecare opt ani?

105
00:08:06,333 --> 00:08:07,707
Nu știu.

106
00:08:07,708 --> 00:08:12,415
Potrivit cercetărilor, și ei
să-și viziteze mamele toată viața,

107
00:08:12,416 --> 00:08:14,332
ceea ce este rar.

108
00:08:14,333 --> 00:08:18,082
Spune-mi despre asta
despre reflecția ta asupra regnului animal,

109
00:08:18,083 --> 00:08:21,582
pentru că simți
că, pe de altă parte, propria ta mamă...

110
00:08:21,583 --> 00:08:23,957
Cățeaua aia!

111
00:08:23,958 --> 00:08:26,540
Îmi pare rău, dar este adevărat.

112
00:08:26,541 --> 00:08:29,957
O maimuță în fundul ăla
este mai aproape de mama lui.

113
00:08:29,958 --> 00:08:31,708
Cum este posibil asta?

114
00:08:32,208 --> 00:08:34,665
Ai luat în considerare sugestia mea?

115
00:08:34,666 --> 00:08:37,707
Uită-l. Nu ar veni niciodată aici.

116
00:08:37,708 --> 00:08:40,000
Și nici nu pare necesar.

117
00:08:40,625 --> 00:08:43,540
Ai numit-o cățea de diavol.
Expresie destul de dură.

118
00:08:43,541 --> 00:08:47,040
Sună mai rău decât este.
Acest lucru nu este atât de grav.

119
00:08:47,041 --> 00:08:49,541
A vorbi despre asta aici te face să te simți mai bine.

120
00:08:50,708 --> 00:08:53,040
Nu știu dacă sunt gata.

121
00:08:53,041 --> 00:08:57,332
nu mi-e frica de asta,
Doar că nu vreau să-l enervez.

122
00:08:57,333 --> 00:08:59,790
Sa aveti o continuare buna a saptamanii.

123
00:08:59,791 --> 00:09:01,040
De asemenea.
- Mulţumesc.

124
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
O să te scot afară.

125
00:09:03,625 --> 00:09:04,957
Am comandat o salată.

126
00:09:04,958 --> 00:09:08,082
Mănâncă-l acum. Nu vei reuși mai târziu.
- Mulţumesc.

127
00:09:08,083 --> 00:09:10,124
Urmează o plimbare la studioul TV.

128
00:09:10,125 --> 00:09:15,082
A fost așa după program?
Mă întâlnesc cu Mónica și apoi ziua s-a terminat?

129
00:09:15,083 --> 00:09:18,249
Nu, ai un pacient nou.
- Nu ai întrebat.

130
00:09:18,250 --> 00:09:21,374
Doar umpleam timpul liber.
Ce ar fi trebuit întrebat?

131
00:09:21,375 --> 00:09:22,999
În regulă.

132
00:09:23,000 --> 00:09:26,999
Cu siguranță îl cunoști. Martin Bouchard.
- Bouchard? Sună un clopoțel.

133
00:09:27,000 --> 00:09:28,082
Acel scriitor.

134
00:09:28,083 --> 00:09:28,999
Corect.

135
00:09:29,000 --> 00:09:31,540
Ți-am dat cartea lui de Crăciun.
- Da.

136
00:09:31,541 --> 00:09:32,665
Evident că l-ai citit.

137
00:09:32,666 --> 00:09:36,457
Am citit-o, de două ori.
Mi-a plăcut mai mult a doua oară.

138
00:09:36,458 --> 00:09:39,957
<i>Ce ai de gând să faci?
Dormi în mașină? Mergi la hotel?</i>

139
00:09:39,958 --> 00:09:45,332
Nu. Locuiesc cu prietenul meu,
pana gasesc altceva.

140
00:09:45,333 --> 00:09:48,082
Nu vă faceți griji.
<i>- Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.</i>

141
00:09:48,083 --> 00:09:50,040
Ei bine, iată. Te văd.

142
00:09:50,041 --> 00:09:51,375
<i>Ai grijă de tine.</i>

143
00:09:54,166 --> 00:09:55,375
Geanta este mare?

144
00:09:56,333 --> 00:09:57,500
Îmi pare rău?

145
00:09:58,000 --> 00:10:01,499
Am auzit că soția ta îți împachetează lucrurile
și te-a dat afară.

146
00:10:01,500 --> 00:10:06,999
Pot încăpea toate lucrurile tale în geantă,
sau a împachetat doar câteva haine?

147
00:10:07,000 --> 00:10:10,082
Nu știu. Le va ridica cumnata mea.

148
00:10:10,083 --> 00:10:13,958
Descoperi. Dacă geanta este mică,
te vrea înapoi.

149
00:10:15,041 --> 00:10:17,249
El este chiar furios.

150
00:10:17,250 --> 00:10:20,040
Foarte supărat, nu și-a făcut o geantă.

151
00:10:20,041 --> 00:10:25,582
Te-ar fi dat afară și pe tine
sau a aruncat lucrurile într-o groapă de gunoi.

152
00:10:25,583 --> 00:10:30,457
Acesta este un avertisment și cred
că împăcarea este posibilă.

153
00:10:30,458 --> 00:10:31,916
Merită încercat.

154
00:10:33,250 --> 00:10:36,249
Bine ai revenit
La programul <i>În fiecare după-amiază</i>.

155
00:10:36,250 --> 00:10:41,582
Ca de obicei, există
dupa parerea mea, cel mai bun psiholog din tara noastra,

156
00:10:41,583 --> 00:10:44,624
{\an8}Dr. Ulises Verón. Ce mai faci Ulises?

157
00:10:44,625 --> 00:10:45,915
{\an8}Genial, mulțumesc.

158
00:10:45,916 --> 00:10:51,165
{\an8}El vă va răspunde la toate întrebările
de pe rețelele de socializare sau de la numărul afișat pe ecran.

159
00:10:51,166 --> 00:10:52,374
{\an8}Începem?
- Sigur.

160
00:10:52,375 --> 00:10:56,208
{\an8}Primul Mari
Întrebați despre Villa Ballester:

161
00:10:57,083 --> 00:11:00,082
{\an8}„Ce să faci,
când singura soră nu vrea să vorbească?

162
00:11:00,083 --> 00:11:04,082
Daca nu te contactez,
nu vorbeste cu mine luni de zile.

163
00:11:04,083 --> 00:11:08,000
Se simte ca o tortură.”
Așa a spus Mari despre Villa Ballester.

164
00:11:08,666 --> 00:11:13,499
În primul rând, i-aș spune lui Mari
din Vila Ballester,

165
00:11:13,500 --> 00:11:16,165
{\an8}că nu este tortură.

166
00:11:16,166 --> 00:11:23,124
{\an8}Tortura este intenționalitatea suferinței
producând într-un anumit scop.

167
00:11:23,125 --> 00:11:24,541
{\an8}Nu despre asta este vorba.

168
00:11:25,166 --> 00:11:28,874
{\an8}Sora ta nu vrea să vorbească cu tine,
pentru că nu vrea să fie implicat.

169
00:11:28,875 --> 00:11:33,250
{\an8}Din păcate, nu este
interesat de tine.

170
00:11:34,000 --> 00:11:36,707
{\an8}Nu vorbi cu el. Nu spune nimic.

171
00:11:36,708 --> 00:11:38,374
{\an8}TRI VERÓN VA RĂSPUNDE LA ÎNTREBĂRI

172
00:11:38,375 --> 00:11:40,500
{\an8}Să vedem cine începe conversația.

173
00:11:41,291 --> 00:11:42,833
{\an8}Nu se plimbă.

174
00:11:44,541 --> 00:11:46,582
{\an8}Să continuăm atunci.

175
00:11:46,583 --> 00:11:50,415
{\an8}Următorul este Marcelo din Monte Grande.

176
00:11:50,416 --> 00:11:54,790
{\an8}El întreabă ce să facă,
când copilul reacţionează ciudat.

177
00:11:54,791 --> 00:11:58,707
{\an8}„Nu merge la școală.
Își lovește cu piciorul jucăriile când este certat.

178
00:11:58,708 --> 00:12:00,124
{\an8}El țipă mult."

179
00:12:00,125 --> 00:12:02,832
{\an8}Se pare că are o problemă.
Deci ce să faci?

180
00:12:02,833 --> 00:12:07,290
{\an8}Poate că lui Marcelo i-a păsat
propria frustrare față de copilul său,

181
00:12:07,291 --> 00:12:10,583
{\an8}din faptul că nu știe,
cum să crești un copil.

182
00:12:11,333 --> 00:12:16,165
{\an8}Marcelo, de ce stai pe fund la 15:00,

183
00:12:16,166 --> 00:12:21,290
{\an8}trimiți mesaje către o emisiune TV și așteptați
iti rezolva altcineva problema?

184
00:12:21,291 --> 00:12:25,916
{\an8}Nu funcționează așa. Trebuie să-mi murdăresc mâinile.

185
00:12:26,541 --> 00:12:30,958
{\an8}Sper să nu te enervezi. Îmi pare rău.
Multumesc pentru intrebare. Îmbrăţişare. Următorul.

186
00:12:33,125 --> 00:12:36,665
<i>Bonsoir, mademoiselle.</i>
Eu sunt Martín Bouchard.

187
00:12:36,666 --> 00:12:38,375
Buna ziua. În.

188
00:12:40,958 --> 00:12:42,083
Te cunosc.

189
00:12:43,250 --> 00:12:45,041
Am toate romanele tale.

190
00:12:47,583 --> 00:12:49,416
Le-ai citit?

191
00:12:49,916 --> 00:12:53,166
Citesc. Doar stai jos.

192
00:12:59,708 --> 00:13:02,957
Ne pare rău, dar profilul tău
îmi amintește -

193
00:13:02,958 --> 00:13:06,916
Dintr-un tablou de Domenico Ghirlandaio
Din portretul Giovannei Tornabuoni.

194
00:13:08,291 --> 00:13:09,583
Presupun că auzi asta des.

195
00:13:10,833 --> 00:13:12,875
Nu chiar.

196
00:13:14,125 --> 00:13:16,249
El te va primi în curând.

197
00:13:16,250 --> 00:13:20,040
A venit atât de brusc,
că nu știam ce să fac.

198
00:13:20,041 --> 00:13:24,124
A menționat de ce a luat decizia?

199
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
El strigă că trebuie să deschidă cușca.

200
00:13:27,208 --> 00:13:31,583
— Trebuie să deschid cușca.
— Ce cușcă, Eugenio? "Cuşcă."

201
00:13:32,791 --> 00:13:34,749
Când a plecat, m-am stricat.

202
00:13:34,750 --> 00:13:38,541
Am fost absolut devastată. Am plâns non-stop.

203
00:13:39,041 --> 00:13:45,458
În noaptea aceea am adormit fără pastile.
Fara nimic. Eram atât de obosit.

204
00:13:46,583 --> 00:13:51,415
M-am trezit complet revigorat
după ce a dormit nouă ore la rând.

205
00:13:51,416 --> 00:13:56,500
Ca și cum cineva stătea deasupra mea
și apoi și-a ridicat picioarele de pe pieptul meu.

206
00:13:57,708 --> 00:14:02,249
Am simțit o energie inexplicabilă.

207
00:14:02,250 --> 00:14:04,374
Un astfel de curent electric.

208
00:14:04,375 --> 00:14:06,165
Am vrut să fac lucruri.

209
00:14:06,166 --> 00:14:12,415
M-am urcat în mașină și am condus fără teamă
prin valul verde al străzii Libertador.

210
00:14:12,416 --> 00:14:18,790
Singur cu gândurile mele fără muzică.
Am lovit gazul. 60, 70, 80, cam.

211
00:14:18,791 --> 00:14:20,165
90!

212
00:14:20,166 --> 00:14:22,957
Apoi am făcut o greșeală de conducere,

213
00:14:22,958 --> 00:14:26,457
Am ocolit o motocicleta
și am lovit oglinda laterală a cuiva.

214
00:14:26,458 --> 00:14:28,874
Idiotul a strigat: „Al dracului de fund gras!”

215
00:14:28,875 --> 00:14:32,666
Am țipat: „Nu e vina mea,
că ai mâinile mici!”

216
00:14:33,458 --> 00:14:36,041
Idiotul a început să chicotească.

217
00:14:36,833 --> 00:14:41,165
Când am coborât din mașină
să-i dau actele mele de asigurare,

218
00:14:41,166 --> 00:14:45,166
M-am uitat la el cu atentie
iar idiotul s-a întâmplat să fie drăguț.

219
00:14:46,500 --> 00:14:47,750
Pe scurt…

220
00:14:48,541 --> 00:14:49,625
L-am dus acasă.

221
00:14:52,708 --> 00:14:57,540
Cred că suntem pe cale să întâlnim o nouă Monica.

222
00:14:57,541 --> 00:15:00,958
L-am folosit ca pe un sclav. A fost minunat.

223
00:15:02,291 --> 00:15:05,583
AUTOR ȘI CRITIC LITERAR

224
00:15:13,375 --> 00:15:15,125
Martín?
- Da.

225
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
Încântat de cunoştinţă.

226
00:15:21,083 --> 00:15:22,000
Mergi mai departe.

227
00:15:25,208 --> 00:15:26,374
Vârsta ta?

228
00:15:26,375 --> 00:15:27,791
Cincizeci și șapte.

229
00:15:28,291 --> 00:15:29,166
Clar.

230
00:15:30,208 --> 00:15:31,499
Starea civilă?

231
00:15:31,500 --> 00:15:32,790
Fericit singur.

232
00:15:32,791 --> 00:15:34,208
Sunt copii?
- Nu.

233
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
Profesionist?

234
00:15:40,958 --> 00:15:41,999
Ce este?

235
00:15:42,000 --> 00:15:45,416
Dintre toți terapeuții, înțeleg asta,
cine nu ma cunoaste.

236
00:15:46,375 --> 00:15:51,582
Ai vrea să-mi spui cine ești?
- Sigur. Eu sunt Martín Bouchard. Autor.

237
00:15:51,583 --> 00:15:55,333
Am mai multe publicate
romane apreciate.

238
00:15:56,000 --> 00:15:58,041
Presupun că nu ești un cititor.

239
00:16:00,833 --> 00:16:02,541
Autor. Perfect.

240
00:16:06,000 --> 00:16:08,999
De ce ești aici?
- Direct la obiect.

241
00:16:09,000 --> 00:16:10,165
Corect. Asculta.

242
00:16:10,166 --> 00:16:16,083
În acest tip de terapie
timpul este cel mai de preț lucru -

243
00:16:16,958 --> 00:16:19,874
și întotdeauna lipsește.

244
00:16:19,875 --> 00:16:26,749
Așa că sugerez să folosim
timpul nostru limitat cu înțelepciune.

245
00:16:26,750 --> 00:16:27,708
Cum sună?

246
00:16:29,125 --> 00:16:30,250
Foarte bine.

247
00:16:32,583 --> 00:16:33,583
Foarte bine.

248
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
ce faci

249
00:16:36,000 --> 00:16:41,999
Ai spus un lucru foarte interesant
într-un mod foarte interesant.

250
00:16:42,000 --> 00:16:45,207
Crezi tot ce spun
mâzgălit într-un caiet -

251
00:16:45,208 --> 00:16:47,708
este o utilizare înțeleaptă a timpului nostru limitat?

252
00:16:49,250 --> 00:16:51,583
În regulă.

253
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
regrete.

254
00:16:54,375 --> 00:16:58,000
Ai vrea să-mi spui de ce ești aici?
- De ce sunt aici?

255
00:16:58,916 --> 00:17:01,083
Pentru că am o problemă cu alcoolul.

256
00:17:02,416 --> 00:17:06,040
Întotdeauna am băut să scriu
pentru că Hemingway a spus,

257
00:17:06,041 --> 00:17:09,624
asta trebuie scris
într-o stare de ebrietate semi-conștientă -

258
00:17:09,625 --> 00:17:12,124
și trebuie editat cu capul limpede.

259
00:17:12,125 --> 00:17:16,624
Nu beau social.
Eu beau profesional.

260
00:17:16,625 --> 00:17:22,750
beau singur și doar ca să scriu,
și judecând după cariera mea, a funcționat.

261
00:17:23,250 --> 00:17:25,082
Când a încetat să funcționeze?

262
00:17:25,083 --> 00:17:29,957
Nu știu, dar nu voi mai fi de luni de zile
a scris o jumătate de pagină bună.

263
00:17:29,958 --> 00:17:32,124
Am băut crescut.

264
00:17:32,125 --> 00:17:35,165
Scriu și scriu până leșin.

265
00:17:35,166 --> 00:17:38,832
Când am citit ce am scris a doua zi,
îl urăsc.

266
00:17:38,833 --> 00:17:42,458
Este un cerc vicios. Cu cât beau mai mult,
cu atât scriu mai rău.

267
00:17:43,916 --> 00:17:47,499
Deci, care este adevărata ta problemă?

268
00:17:47,500 --> 00:17:51,833
Este conflictul tău cu alcoolul?
sau conflict cu munca ta?

269
00:17:52,500 --> 00:17:55,874
Nu bei ca să bei. Bei ca să scrii.

270
00:17:55,875 --> 00:17:57,791
Nu merge.

271
00:17:58,750 --> 00:17:59,958
Deci...

272
00:18:01,000 --> 00:18:02,541
Nu mai scrie.

273
00:18:03,291 --> 00:18:05,916
Dacă încetezi să scrii,
nu mai bei.

274
00:18:07,500 --> 00:18:09,458
Nu mă pot opri din scris.

275
00:18:10,041 --> 00:18:11,749
Eu sunt Martín Bouchard.

276
00:18:11,750 --> 00:18:16,041
Sunt de așteptat să scriu și bine.

277
00:18:16,708 --> 00:18:21,416
Reputația este permisiunea,
care trebuie reînnoit permanent.

278
00:18:24,000 --> 00:18:28,500
A trebuit conform contractului de editare
returnează manuscrisul deja anul trecut.

279
00:18:29,291 --> 00:18:31,041
Am primit două avansuri.

280
00:18:31,541 --> 00:18:34,665
Problema trebuie rezolvată în curând.

281
00:18:34,666 --> 00:18:36,875
înțeleg perfect.

282
00:18:40,500 --> 00:18:41,708
Ei bine, Martín...

283
00:18:43,000 --> 00:18:44,791
Nu mai sunt întrebări.

284
00:18:45,708 --> 00:18:52,082
N-ar trebui să ne oprim de astăzi,
cu excepția cazului în care există întrebări sau completări.

285
00:18:52,083 --> 00:18:55,041
Aș dori să organizez următoarele întâlniri.

286
00:18:55,791 --> 00:18:57,915
Nu. Nu e nicio grabă.

287
00:18:57,916 --> 00:19:03,125
Secretara mea Paula sună săptămâna asta
și spune dacă continuăm.

288
00:19:05,166 --> 00:19:06,375
La naiba.

289
00:19:09,750 --> 00:19:15,915
Am mai văzut alți terapeuți
și toată lumea pare să aibă același stil.

290
00:19:15,916 --> 00:19:17,749
Nu au soluții.

291
00:19:17,750 --> 00:19:20,957
Te-am urmărit.
Te-am văzut la televizor.

292
00:19:20,958 --> 00:19:24,499
Eram în hol,
când ai refuzat acea recompensă.

293
00:19:24,500 --> 00:19:26,415
Discursul tău a fost șocant.

294
00:19:26,416 --> 00:19:28,499
Am decis că vreau să vorbesc cu tine.

295
00:19:28,500 --> 00:19:31,749
„El este acela.
Ulises Verón este terapeutul meu.”

296
00:19:31,750 --> 00:19:33,874
Mai ușor de spus decât de făcut.

297
00:19:33,875 --> 00:19:37,165
Când apare o problemă reală,
mult fân, puțină lână.

298
00:19:37,166 --> 00:19:39,957
Nu te judec. Nu vă faceți griji.

299
00:19:39,958 --> 00:19:41,958
Ai creat un personaj. Bună treabă.

300
00:19:42,916 --> 00:19:44,791
Vina mea că am așteptat prea mult.

301
00:19:45,958 --> 00:19:47,291
Mulțumesc pentru timpul acordat.

302
00:19:52,125 --> 00:19:54,707
Ai luat orez?
- Aș crede.

303
00:19:54,708 --> 00:19:56,582
Trebuie să fie.
- Trebuie?

304
00:19:56,583 --> 00:19:58,499
Când nu vrei să gătești seara,

305
00:19:58,500 --> 00:20:01,332
orez cu branza si bacon
este perfect.

306
00:20:01,333 --> 00:20:02,749
Nu se va întâmpla.

307
00:20:02,750 --> 00:20:04,415
Întotdeauna vii acasă târziu.

308
00:20:04,416 --> 00:20:09,083
Vă puteți imagina că voi veni obosit acasă
și o să fac risotto?

309
00:20:09,708 --> 00:20:13,915
Orezul și brânza nu sunt risotto.
N-ai face asta chiar dacă ai fi născut din nou.

310
00:20:13,916 --> 00:20:16,415
Îți mulțumesc că ai crezut în mine.

311
00:20:16,416 --> 00:20:21,290
Nu poți comanda mâncare în fiecare zi.
Trebuie să existe ingrediente proaspete în frigider.

312
00:20:21,291 --> 00:20:24,749
Chiar și un câine mănâncă mai mult decât tine.
- Nu-ţi face griji pentru mine.

313
00:20:24,750 --> 00:20:25,957
Uite.
- Ce?

314
00:20:25,958 --> 00:20:27,290
Martin Bouchard.

315
00:20:27,291 --> 00:20:30,665
L-ai luat drept pacient?
- Eu nu. E un nesimțit total.

316
00:20:30,666 --> 00:20:32,457
Tampis nu au probleme?

317
00:20:32,458 --> 00:20:35,957
Problema lor este prostia,
si nu stiu daca te pot ajuta.

318
00:20:35,958 --> 00:20:38,040
Am auzit bine?

319
00:20:38,041 --> 00:20:42,166
Domnul Verón tocmai a recunoscut,
neputând rezolva toate problemele.

320
00:20:42,750 --> 00:20:44,250
O zi istorica.

321
00:20:44,750 --> 00:20:45,583
Dar…

322
00:20:50,625 --> 00:20:55,708
INCOMPLET - ULTIMUL PE LISTĂ
ÎNCEPUTUL MINCIUNII - EROI A ACCIDENTULUI

323
00:21:23,166 --> 00:21:25,124
Ulises.
- Nu?

324
00:21:25,125 --> 00:21:26,750
ma plang. Nu există lift.

325
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
În regulă.

326
00:21:39,041 --> 00:21:40,332
ce mai faci
- Foarte bine.

327
00:21:40,333 --> 00:21:41,750
Bun.

328
00:21:42,333 --> 00:21:43,790
Ce zici de tine?
- În regulă.

329
00:21:43,791 --> 00:21:45,749
Încă un strat.

330
00:21:45,750 --> 00:21:46,666
În regulă.

331
00:21:50,625 --> 00:21:54,790
Sincer să fiu, m-am gândit
că nu m-ai lua drept pacient al tău.

332
00:21:54,791 --> 00:21:55,916
Ai greșit.

333
00:21:56,833 --> 00:21:58,625
Bun venit.
- Mulţumesc.

334
00:22:01,041 --> 00:22:02,832
Mai departe.
- Exact.

335
00:22:02,833 --> 00:22:06,749
Motivul este al meu.
Din păcate, îi sperie pe oameni.

336
00:22:06,750 --> 00:22:08,999
Sunt relativ celebru.
- Da.

337
00:22:09,000 --> 00:22:12,124
Nu există nicio plângere în treburile femeilor.
A mers bine.

338
00:22:12,125 --> 00:22:17,000
Se creează mai ales în mintea altor bărbați
imagine amenințătoare.

339
00:22:17,583 --> 00:22:21,082
pot asigura
ca in cazul meu nu este asa.

340
00:22:21,083 --> 00:22:22,166
Mai bine așa.

341
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
Apartament frumos.

342
00:22:24,208 --> 00:22:28,041
Vrei ceva de băut?
- Nu, mulțumesc.

343
00:22:28,833 --> 00:22:34,415
Înainte de a merge mai departe, aș dori o plată.

344
00:22:34,416 --> 00:22:35,582
Desigur.

345
00:22:35,583 --> 00:22:37,624
O ședință costă o sută de dolari.

346
00:22:37,625 --> 00:22:38,540
Wow!

347
00:22:38,541 --> 00:22:43,500
Dar din câte am văzut
nu va fi o problema pentru tine.

348
00:22:44,208 --> 00:22:45,874
Există vederi minunate de aici.

349
00:22:45,875 --> 00:22:49,915
Nu este o problemă,
dar se simte destul de scump.

350
00:22:49,916 --> 00:22:52,250
Depinde.

351
00:22:53,125 --> 00:22:58,624
Facturi de bază bune pentru terapeut
o medie de 50 USD o dată,

352
00:22:58,625 --> 00:23:01,915
si cu ei
adeseori ajungi să discuți timp de cinci ani.

353
00:23:01,916 --> 00:23:05,332
Procentul meu de rezoluție
este mult mai mare.

354
00:23:05,333 --> 00:23:10,750
Economisești mult timp și bani.

355
00:23:12,375 --> 00:23:14,000
nu crezi?

356
00:23:15,083 --> 00:23:17,124
eu cred. Îmi pare rău.

357
00:23:17,125 --> 00:23:20,500
Pur și simplu nu pot fi
nu-ți place stilul tău.

358
00:23:21,250 --> 00:23:24,749
Despre ce spui și cum o spui.

359
00:23:24,750 --> 00:23:26,665
Asa am spus si data trecuta.
- Da.

360
00:23:26,666 --> 00:23:29,415
Sunt de acord cu prețul sugerat,
deci hai sa continuam.

361
00:23:29,416 --> 00:23:36,208
Mare. Am sugerat să ne întâlnim aici,
pentru că aș dori să vă cunosc metodele de lucru.

362
00:23:36,791 --> 00:23:37,625
Pe aici.

363
00:23:38,375 --> 00:23:39,208
Clar.

364
00:23:40,083 --> 00:23:42,790
Aici se întâmplă magia.

365
00:23:42,791 --> 00:23:44,083
Magie?

366
00:23:44,583 --> 00:23:45,625
Corect.

367
00:23:46,416 --> 00:23:49,540
Când scriu,
Nu pun doar cuvinte după alta.

368
00:23:49,541 --> 00:23:53,874
Am ajuns în sufletul cititorului
și creez stări emoționale pe care le modelez,

369
00:23:53,875 --> 00:23:56,957
deci poate fi descris doar ca magie.

370
00:23:56,958 --> 00:24:00,749
Deci cum mai faci?

371
00:24:00,750 --> 00:24:05,457
Ca magician, nu scriu cuvinte.
i-am invocat.

372
00:24:05,458 --> 00:24:09,958
Cuvintele nu mă eșuează niciodată.

373
00:24:11,208 --> 00:24:14,166
Sentințele sunt împotriva mea
ca o pisică înspăimântătoare.

374
00:24:14,958 --> 00:24:17,957
Eu vorbesc despre scris
din aspecte mai practice.

375
00:24:17,958 --> 00:24:19,457
Corect. Îmi pare rău.

376
00:24:19,458 --> 00:24:21,249
Folosesc metoda clasica.

377
00:24:21,250 --> 00:24:22,582
Iată bagheta mea magică.

378
00:24:22,583 --> 00:24:24,374
umplu aceste caiete -

379
00:24:24,375 --> 00:24:26,999
si apoi scriu
curata pe calculator.

380
00:24:27,000 --> 00:24:28,665
Clar.

381
00:24:28,666 --> 00:24:30,457
Ei bine, asta se schimbă acum.

382
00:24:30,458 --> 00:24:33,333
De acum încolo, bagheta magică este în guler.

383
00:24:34,000 --> 00:24:37,040
Vreau să scrii
direct la computer.

384
00:24:37,041 --> 00:24:38,332
De ce?

385
00:24:38,333 --> 00:24:42,207
Îți prioritizezi inconștient metoda
în detrimentul muncii tale.

386
00:24:42,208 --> 00:24:45,583
Nimic nu este munca în sine
iar rezultatul ei mai important.

387
00:24:46,875 --> 00:24:48,665
Nu m-am gândit la asta așa.

388
00:24:48,666 --> 00:24:50,458
Când începi să bei?

389
00:24:51,291 --> 00:24:54,374
De obicei, după cină,
dacă mănânc unul acum.

390
00:24:54,375 --> 00:24:57,665
Încep să beau
și vin la studio să lucrez.

391
00:24:57,666 --> 00:24:58,707
Este o problemă?

392
00:24:58,708 --> 00:25:01,582
Nu, asta e bine. Să-l păstrăm.

393
00:25:01,583 --> 00:25:04,499
Mai întâi bei, apoi scrii. Mare.

394
00:25:04,500 --> 00:25:11,540
Mi-ar plăcea să ne întâlnim aici data viitoare
ora la care scrii de obicei.

395
00:25:11,541 --> 00:25:12,832
Ar fi târziu.

396
00:25:12,833 --> 00:25:15,290
După cum am spus,

397
00:25:15,291 --> 00:25:20,916
vreau sa fiu langa tine
pe tot parcursul procesului de scriere creativă.

398
00:25:22,750 --> 00:25:24,457
Interesant.

399
00:25:24,458 --> 00:25:27,207
m-am gandit in terapie
hai sa vorbim despre parinti.

400
00:25:27,208 --> 00:25:30,957
Părinții tăi sunt aici când scrii?
- Nu, sunt morți.

401
00:25:30,958 --> 00:25:32,458
Atunci nu ma intereseaza.

402
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
<i>Ce crezi că este încrederea?
Spune-mi cu cuvintele tale.</i>

403
00:25:43,125 --> 00:25:45,666
Asta când știi

404
00:25:46,458 --> 00:25:49,040
sau este destul de sigur

405
00:25:49,041 --> 00:25:55,749
ca nu cumva cineva sa faca ceva
ce nu se dorește sau ce ar răni.

406
00:25:55,750 --> 00:25:58,041
Mi s-ar potrivi, de exemplu?

407
00:25:59,125 --> 00:26:01,249
Aș zice așa.

408
00:26:01,250 --> 00:26:03,375
esti sigur?
- Eu sunt.

409
00:26:09,250 --> 00:26:10,458
Pune asta pe cap.

410
00:26:14,250 --> 00:26:15,750
Unde mergem?

411
00:26:16,375 --> 00:26:19,124
Aproape am ajuns. Relaxați-vă.

412
00:26:19,125 --> 00:26:20,457
Pe aici.

413
00:26:20,458 --> 00:26:24,333
Dă-mi mâna ta. Ai grijă la piatră. Despre.

414
00:26:24,916 --> 00:26:26,041
Unde suntem?

415
00:26:27,916 --> 00:26:29,125
Aveţi încredere în mine.

416
00:26:32,333 --> 00:26:33,250
Asta e corect.

417
00:26:43,291 --> 00:26:45,666
Aveţi încredere în mine. Relaxați-vă.

418
00:26:46,583 --> 00:26:49,290
Florencia, ce este asta?
- Mama?

419
00:26:49,291 --> 00:26:51,499
ce este De ce esti legat la ochi?

420
00:26:51,500 --> 00:26:52,457
Ia-o ușurel.

421
00:26:52,458 --> 00:26:57,874
Bună dimineața, doamnă Norma.
Sunt terapeutul Florencia Ulises Verón.

422
00:26:57,875 --> 00:27:00,540
Ce naiba?
De când ești în terapie?

423
00:27:00,541 --> 00:27:05,166
Mă voi ocupa de asta.
Am putea intra o secundă?

424
00:27:10,875 --> 00:27:12,416
Mulţumesc.
- Nu pot suporta.

425
00:27:13,666 --> 00:27:18,124
Nu înțeleg. De ce terapie?
De ce? El este perfect.

426
00:27:18,125 --> 00:27:19,790
Despre ce vorbesti acum?

427
00:27:19,791 --> 00:27:24,957
Norma, o să spun ceva acum,
care poate părea dureros ca o mamă,

428
00:27:24,958 --> 00:27:29,499
dar cea mai mare problemă a Florencei
chiar acum tu esti.

429
00:27:29,500 --> 00:27:32,249
Pardon? Despre ce vorbeste omul?

430
00:27:32,250 --> 00:27:33,833
Este adevărat, din păcate.

431
00:27:34,416 --> 00:27:39,540
Florencia ar putea vorbi cu mine ani de zile,
dar ar trebui să vorbească cu tine.

432
00:27:39,541 --> 00:27:43,165
De aceea folosesc acest tip de terapie de toleranță,

433
00:27:43,166 --> 00:27:49,916
astfel încât să poată transcende iraționalul
teama de a-ti spune anumite lucruri.

434
00:27:50,458 --> 00:27:55,124
Acum este și mai înfricoșător.
- De ce? Totul este bine.

435
00:27:55,125 --> 00:27:59,000
Avem o conversație calmă.
Poți vorbi liber.

436
00:27:59,750 --> 00:28:00,665
Nu pot.

437
00:28:00,666 --> 00:28:01,790
Dincolo de credință.

438
00:28:01,791 --> 00:28:05,625
Nu poate fiica mea să vorbească cu mine
fara spalare a creierului?

439
00:28:07,625 --> 00:28:09,415
Ei bine…

440
00:28:09,416 --> 00:28:13,332
Am crezut că asta se poate întâmpla,

441
00:28:13,333 --> 00:28:17,415
așa că mi-am luat libertatea
scrie ceva de citit.

442
00:28:17,416 --> 00:28:23,582
Este un fel de rezumat al tuturor lucrurilor,
ce ai spus la terapie.

443
00:28:23,583 --> 00:28:27,750
Nu te uita așa la mine.
Relaxați-vă. Totul este bine.

444
00:28:28,750 --> 00:28:30,500
Citiți pe îndelete.

445
00:28:46,000 --> 00:28:47,166
„Dragă mamă,

446
00:28:48,833 --> 00:28:53,082
Am păstrat aceste cuvinte
prea mult în mine

447
00:28:53,083 --> 00:28:55,790
ca tine acei pahare de cristal fanteziste.

448
00:28:55,791 --> 00:28:59,457
Așteptați momentul potrivit pentru a le scoate,

449
00:28:59,458 --> 00:29:02,832
chiar dacă știi că pot
se sparge imediat în bucăți.”

450
00:29:02,833 --> 00:29:04,082
Asta e o prostie.

451
00:29:04,083 --> 00:29:08,000
Norma, te rog. Este important să
că l-ai lăsat să se exprime.

452
00:29:09,250 --> 00:29:10,582
Mergi înainte.

453
00:29:10,583 --> 00:29:13,832
„Microagresiunile tale deghizate în glume...

454
00:29:13,833 --> 00:29:19,124
sunt ca hainele mele
ace ascunse.

455
00:29:19,125 --> 00:29:22,166
Nu se văd, dar dor prea tare.

456
00:29:22,750 --> 00:29:26,665
M-ai învățat să mă tem de tine
ca cineva căruia îi este frică de mare.

457
00:29:26,666 --> 00:29:27,999
Nu din cauza adâncimii sale,

458
00:29:28,000 --> 00:29:31,915
dar pentru că sunt sigur
care devine mereu mai mare,

459
00:29:31,916 --> 00:29:35,374
val mai puternic,
care mă trage în adâncuri.”

460
00:29:35,375 --> 00:29:38,082
Am spus asta în terapie?
- Ai spus.

461
00:29:38,083 --> 00:29:42,165
L-am îmbunătățit mai poetic,
pentru a clarifica mesajul.

462
00:29:42,166 --> 00:29:44,083
Dar în practică, da.

463
00:29:45,458 --> 00:29:48,707
„Zâmbești arogant
plăcerea ta când prezici,

464
00:29:48,708 --> 00:29:51,082
ce alegeri proaste fac.

465
00:29:51,083 --> 00:29:53,707
Ești fericit când poți avea dreptate.

466
00:29:53,708 --> 00:29:57,665
Ai o varianta mai buna
gata pentru orice fac.

467
00:29:57,666 --> 00:30:00,790
Unul la care nu pot ajunge
pentru că ai făcut-o deja.

468
00:30:00,791 --> 00:30:04,874
Pentru mine, fără mine.
Sunt plin de incertitudine și neputință.

469
00:30:04,875 --> 00:30:06,666
Florenţa. Suficient.
- Normal.

470
00:30:10,250 --> 00:30:12,458
— Ești alexitimic. Ce este?

471
00:30:14,250 --> 00:30:17,165
Nu are nicio simpatie.
- Exact. Este adevărat.

472
00:30:17,166 --> 00:30:20,207
„Ești alexitimic,
ipocrit, condescendent,

473
00:30:20,208 --> 00:30:22,915
narcisist,
gelos și competitiv.

474
00:30:22,916 --> 00:30:26,207
Conexiunea noastră emoțională
este slab și periculos,

475
00:30:26,208 --> 00:30:27,791
dar se termină astăzi.

476
00:30:28,833 --> 00:30:30,832
Dacă vrei să-mi spui ceva,

477
00:30:30,833 --> 00:30:34,207
o puteți face surorile mele
sau prin domnul Verón.

478
00:30:34,208 --> 00:30:36,999
Îți voi oferi informațiile lui de contact.

479
00:30:37,000 --> 00:30:39,916
Cu stimă, Florencia.”

480
00:30:41,083 --> 00:30:42,415
Și pe o notă laterală...

481
00:30:42,416 --> 00:30:45,540
Spun asta pentru că nimeni altcineva nu face:

482
00:30:45,541 --> 00:30:48,290
Cred că ai o problemă gravă de halitoză.

483
00:30:48,291 --> 00:30:51,583
Ai fost la dentist sau așa ceva.

484
00:30:54,500 --> 00:30:56,750
Ei bine, Norma.

485
00:30:57,875 --> 00:31:02,415
Cred că trebuie să te gândești la asta
tot ce auzi asa...

486
00:31:02,416 --> 00:31:07,708
Mulțumim pentru cafea, deși nu o facem
nici nu am avut timp sa se bucure de ea. Îmi pare rău.

487
00:31:09,541 --> 00:31:10,666
Pe aici.

488
00:31:11,500 --> 00:31:13,166
Pa, mamă. Esti iubit.

489
00:31:23,541 --> 00:31:30,541
<i>Sunt un rebel
Lumea m-a făcut unul</i>

490
00:31:31,291 --> 00:31:36,707
<i>Nimeni niciodată
Tratat cu dragoste</i>

491
00:31:36,708 --> 00:31:42,125
<i>Nimeni niciodată
Ascultare atent</i>

492
00:31:42,791 --> 00:31:49,874
<i>Sunt un rebel
Pentru că chiar dacă nu știu motivul, nu</i>

493
00:31:49,875 --> 00:31:55,290
<i>Nu am primit nimic din ce am cerut</i>

494
00:31:55,291 --> 00:32:00,083
<i>Pur și simplu nu înțeleg</i>

495
00:32:01,125 --> 00:32:05,999
<i>Îmi amintesc asta când eram un băiețel
Aș vrea să fiu așa</i>

496
00:32:06,000 --> 00:32:07,250
<i>Ca omul acela</i>

497
00:32:09,333 --> 00:32:11,207
seara.
- Bun venit. Mai departe.

498
00:32:11,208 --> 00:32:12,957
Am aplicat pentru chineză.
- Minunat.

499
00:32:12,958 --> 00:32:15,415
E bine?
- Sigur, mulțumesc foarte mult.

500
00:32:15,416 --> 00:32:18,625
Fă-te comod.
- Mulțumesc foarte mult.

501
00:32:25,541 --> 00:32:28,582
Este aceasta inclusă în sută
sau va veni pe deasupra?

502
00:32:28,583 --> 00:32:31,041
Mancarea este inclusa in pret. <i>All inclusive.</i>

503
00:32:38,875 --> 00:32:40,250
Bei mereu vin?

504
00:32:40,833 --> 00:32:47,624
Încep cu vin pentru a-mi relaxa corpul,
dar apoi trec la tequila.

505
00:32:47,625 --> 00:32:48,500
La tequila.

506
00:32:50,958 --> 00:32:52,041
În ce moment?

507
00:32:53,750 --> 00:32:57,915
Cam în această perioadă.
Chiar dacă nu iau cina.

508
00:32:57,916 --> 00:33:01,708
Mai întâi câteva pahare de vin
și apoi tequila.

509
00:33:02,458 --> 00:33:06,208
Trecem la tequila?
Am luat deja cina.

510
00:33:08,500 --> 00:33:10,541
Să trecem la tequila.
- În regulă.

511
00:33:20,250 --> 00:33:21,165
De ce asta?

512
00:33:21,166 --> 00:33:22,707
Vreau să programez totul.

513
00:33:22,708 --> 00:33:26,082
vreau sa stiu exact
cât durează procesul tău creativ

514
00:33:26,083 --> 00:33:27,790
dar nu mă deranjează.

515
00:33:27,791 --> 00:33:29,415
Deci nu vrei tequila?

516
00:33:29,416 --> 00:33:33,000
Vreau să. Vom face asta împreună.

517
00:33:35,208 --> 00:33:39,457
Tequila îmi dă puțină euforie.

518
00:33:39,458 --> 00:33:42,208
Exact pentru a începe.

519
00:33:43,166 --> 00:33:46,458
Dacă iau prea mult, bineînțeles că leșin.

520
00:33:47,375 --> 00:33:50,250
Dar vă oferă un început bun.

521
00:33:51,083 --> 00:33:52,290
Noroc.

522
00:33:52,291 --> 00:33:55,457
E cam cald aici.
Am putea deschide ferestrele.

523
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
Nu.

524
00:33:57,291 --> 00:33:58,333
voi fi bine.

525
00:34:02,666 --> 00:34:04,874
Când începi să scrii?

526
00:34:04,875 --> 00:34:08,207
Cine a spus că nu scriu?
Se întâmplă aici.

527
00:34:08,208 --> 00:34:10,999
Nu înseamnă că apeci pentru a merge.

528
00:34:11,000 --> 00:34:15,707
Ai scris ceva?
- Nu, a fost doar o expresie. sunt blocat.

529
00:34:15,708 --> 00:34:19,040
Cred că ai nevoie de puțină băutură.

530
00:34:19,041 --> 00:34:20,833
Pot fi.

531
00:34:23,916 --> 00:34:25,791
Pentru o băutură mică.

532
00:34:30,291 --> 00:34:31,125
Alte.

533
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
Acesta nu este un snob, este un tackle.

534
00:36:04,500 --> 00:36:05,790
Cu toate lucrurile bune.

535
00:36:05,791 --> 00:36:08,665
Sigur, dar ia-o ușor.

536
00:36:08,666 --> 00:36:13,457
Lasă-mă să te îmbrățișez. Nimic aici.
- Nimic. Toate bune.

537
00:36:13,458 --> 00:36:16,000
Nimic. Trebuie să muncim.

538
00:36:16,583 --> 00:36:18,291
Dar…
- Da.

539
00:36:20,083 --> 00:36:21,375
E târziu.

540
00:36:22,208 --> 00:36:24,041
Aveţi dreptate.
- Nu?

541
00:36:26,916 --> 00:36:28,500
Să trecem la treabă.
- Da.

542
00:36:30,791 --> 00:36:32,333
În pace. Încet.

543
00:36:37,333 --> 00:36:38,291
Bun.

544
00:36:39,250 --> 00:36:40,333
Despre.

545
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
Acum. Să vedem.

546
00:36:44,375 --> 00:36:47,750
Bun. Să începem.

547
00:36:50,708 --> 00:36:53,165
Nu stiu daca am mentionat...
- Ce?

548
00:36:53,166 --> 00:36:55,833
Asta faci...
- Ce?

549
00:36:56,750 --> 00:37:00,541
Mulţumesc.
- Oh. Acum. Dă drumul.

550
00:37:31,208 --> 00:37:32,291
Martín.

551
00:37:34,166 --> 00:37:35,415
Eu aici.

552
00:37:35,416 --> 00:37:36,707
M-ai speriat.

553
00:37:36,708 --> 00:37:38,458
Nici o problemă. Nu-ți fie frică.

554
00:37:39,208 --> 00:37:41,583
La ce oră ai?
- Multe.

555
00:37:43,375 --> 00:37:45,582
Despre.

556
00:37:45,583 --> 00:37:46,958
Să vedem.

557
00:38:09,875 --> 00:38:14,791
Lăcătuș

558
00:38:19,750 --> 00:38:22,582
Doar acesta sau tot setul?
- Întregul set.

559
00:38:22,583 --> 00:38:23,416
Clar.

560
00:38:32,125 --> 00:38:33,916
<i>Buongiorno.</i>
- Cât este ceasul?

561
00:38:34,666 --> 00:38:36,208
Acest lucru te va face să te simți mai bine.

562
00:38:38,333 --> 00:38:39,333
Mulţumesc.

563
00:38:40,625 --> 00:38:44,624
Vrei să te mai odihnești puțin?
Tequila este înșelătoare.

564
00:38:44,625 --> 00:38:46,583
Nu, mulțumesc. Sunt multe de făcut.

565
00:38:48,083 --> 00:38:51,208
{\an8}ÎNCEPUTUL MINCIUNII

566
00:39:00,541 --> 00:39:02,625
tată.
- Dragul meu.

567
00:39:03,625 --> 00:39:07,665
Pot solicita o oră fără întreruperi?
Trebuie să se concentreze.

568
00:39:07,666 --> 00:39:09,832
Iturbide este afară.
- Iturbide?

569
00:39:09,833 --> 00:39:13,166
Are timp.
Așteaptă de zece minute.

570
00:39:15,083 --> 00:39:16,875
Se va întoarce imediat.
- Mulţumesc.

571
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
Paula, cine va veni după el?

572
00:39:24,500 --> 00:39:25,415
Petersen.

573
00:39:25,416 --> 00:39:28,583
Anulează-i vizita
si ia restul zilei libere.

574
00:39:29,125 --> 00:39:33,957
Ce? La urma urmei, a trebuit să luăm cina.
- Îmi pare rău, dar sa întâmplat altceva.

575
00:39:33,958 --> 00:39:35,290
Să intru?

576
00:39:35,291 --> 00:39:37,041
Stai puțin, că...

577
00:39:37,625 --> 00:39:39,207
A fost Claudio?
- Da.

578
00:39:39,208 --> 00:39:43,624
Ascultă, Claudio, am dezvoltat un sistem.

579
00:39:43,625 --> 00:39:47,999
Îmi împart pacienții în două grupuri: OR și EHO.

580
00:39:48,000 --> 00:39:49,665
Ce înseamnă OR?

581
00:39:49,666 --> 00:39:51,249
„Problemă rezolvabilă”.

582
00:39:51,250 --> 00:39:54,249
EHO înseamnă „nicio problemă detectată”.

583
00:39:54,250 --> 00:39:57,999
Și lucrul grozav la asta este că

584
00:39:58,000 --> 00:40:01,832
că aparțineți grupului EHO:
nu au fost detectate probleme.

585
00:40:01,833 --> 00:40:05,291
Asa ca recomand
că nu faci nici un fel de terapie.

586
00:40:06,833 --> 00:40:12,125
Am avut o singură vizită.
Nu m-ai lăsat să explic ce a fost.

587
00:40:13,166 --> 00:40:17,333
Despre ce este vorba, Claudio?
Despre ce mi-ai spus săptămâna trecută?

588
00:40:18,208 --> 00:40:21,790
Vrei să renunți la job
și devin toboșar cu normă întreagă,

589
00:40:21,791 --> 00:40:24,583
pentru că „trenul vine o singură dată”?

590
00:40:26,333 --> 00:40:29,874
Nu este adevărat.
Este doar un clișeu care nu are sens.

591
00:40:29,875 --> 00:40:31,249
Gandeste-te acum.

592
00:40:31,250 --> 00:40:34,583
Ar fi un traseu destul de mizerabil,
dacă trenul a venit o singură dată.

593
00:40:35,083 --> 00:40:37,957
Trenul vine în fiecare zi și în orice moment.

594
00:40:37,958 --> 00:40:41,749
Vezi trenul, dar nu sari în el.
Știi de ce?

595
00:40:41,750 --> 00:40:45,165
Pentru că ești un om deștept și ți-ai dat seama
că există un motiv

596
00:40:45,166 --> 00:40:48,957
că ai petrecut o jumătate de viață
în birou, nu în tobe.

597
00:40:48,958 --> 00:40:50,708
Deși este frustrant.

598
00:40:52,125 --> 00:40:54,874
Frustrarea nu poate fi înlăturată.

599
00:40:54,875 --> 00:40:57,000
De aceea este frustrant.

600
00:40:58,833 --> 00:41:03,165
Nu trebuie să plătiți pentru această vizită.
Și nu se mai întoarce săptămâna viitoare.

601
00:41:03,166 --> 00:41:04,874
Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult.

602
00:41:04,875 --> 00:41:07,666
Să ai un rest minunat al vieții tale. Ai câștigat deja.

603
00:41:11,416 --> 00:41:12,957
Bună treabă, Claudio.

604
00:41:12,958 --> 00:41:15,500
Rămâi puternic. Nu renunţa.

605
00:43:22,250 --> 00:43:24,207
<i>Hei, tată.</i>

606
00:43:24,208 --> 00:43:27,249
<i>Nu am vrut să spun asta,
și pentru că ai anulat cina,</i>

607
00:43:27,250 --> 00:43:29,749
<i>oricum nu îți pasă să asculți.</i>

608
00:43:29,750 --> 00:43:33,624
<i>Am învățat să fiu
fără a te supăra pe cine ești.</i>

609
00:43:33,625 --> 00:43:37,915
<i>Aș dori să cunoști o persoană.
Numele lui este Thiago.</i>

610
00:43:37,916 --> 00:43:41,582
<i>Nu vreau să-l definesc,
dar îmi pasă atât de mult de el,</i>

611
00:43:41,583 --> 00:43:45,832
<i>pe care le trimit
acest mesaj vocal jenant.</i>

612
00:43:45,833 --> 00:43:49,290
<i>Asta este. Vreau să-l cunoști.</i>

613
00:43:49,291 --> 00:43:50,958
<i>Bine, la revedere.</i>

614
00:44:00,375 --> 00:44:03,124
Bună, dragă. ce mai faci

615
00:44:03,125 --> 00:44:06,499
ma duc sa dorm
după o zi obositoare.

616
00:44:06,500 --> 00:44:10,499
Am plimbat-o deja pe Amanda și sunt în pat.

617
00:44:10,500 --> 00:44:14,165
Desigur, sunt de acord să-l cunosc.

618
00:44:14,166 --> 00:44:17,125
Îmi cunoști programul mai bine decât mine.

619
00:44:17,875 --> 00:44:24,207
Să organizăm ceva, să mâncăm ceva
luăm cina și vorbim.

620
00:44:24,208 --> 00:44:26,791
Esti iubit. Trimit un sărut. Dormi bine.

621
00:45:50,625 --> 00:45:53,208
CAPITOLUL I

622
00:46:19,958 --> 00:46:21,375
Lovi-mă.

623
00:46:22,375 --> 00:46:24,624
Loviți puternic. Nu doare. Am terminat.

624
00:46:24,625 --> 00:46:26,124
Lovește-mă!

625
00:46:26,125 --> 00:46:27,415
Mai tare!

626
00:46:27,416 --> 00:46:28,749
Nu doare!

627
00:46:28,750 --> 00:46:30,999
Loviți cât de tare doriți! Nu doare!

628
00:46:31,000 --> 00:46:33,124
Bun. Despre!

629
00:46:33,125 --> 00:46:36,624
A fost suficient.
Acesta este doar pentru apărare, niciodată...

630
00:46:36,625 --> 00:46:38,208
Ca un atac.
- Grozav.

631
00:46:39,958 --> 00:46:42,124
Mare. S-a descurcat grozav.

632
00:46:42,125 --> 00:46:43,582
Mulţumesc.
- Pentru prima dată.

633
00:46:43,583 --> 00:46:45,208
la revedere.
- La revedere, băiete.

634
00:46:47,916 --> 00:46:49,416
Martín.
<i>- Ca să fiu sincer...</i>

635
00:46:51,125 --> 00:46:53,125
am fost surprins.

636
00:46:54,333 --> 00:46:58,165
Îmi amintesc că eram blocat, ca de obicei.

637
00:46:58,166 --> 00:47:02,999
Am fost frustrat, am băut prea mult
și nu-mi amintesc prea multe după aceea.

638
00:47:03,000 --> 00:47:06,290
Era o noapte obișnuită,
dupa cum vezi.

639
00:47:06,291 --> 00:47:11,916
Dar când a doua zi
M-am așezat să citesc ce am scris,

640
00:47:12,500 --> 00:47:14,333
am fost șocat.

641
00:47:15,000 --> 00:47:16,374
A dat roade?

642
00:47:16,375 --> 00:47:18,958
Viceversa. Nu m-am recunoscut.

643
00:47:20,125 --> 00:47:21,707
Stii ce am scris?

644
00:47:21,708 --> 00:47:24,874
Despre omul care lasă totul în urmă -

645
00:47:24,875 --> 00:47:30,249
și mutați-vă în mijlocul junglei
să fii singur cu gândurile tale.

646
00:47:30,250 --> 00:47:33,207
Foarte intelectual, foarte discursiv.

647
00:47:33,208 --> 00:47:38,082
Fără ritm deloc.
Lent, plictisitor, de modă veche, oribil.

648
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
Cine ar citi asta?
- Aș citi.

649
00:47:42,333 --> 00:47:47,790
Pe baza a ceea ce ai spus
asta mi se pare solid.

650
00:47:47,791 --> 00:47:50,541
Nu ești un râme de carte. Asta e clar.

651
00:47:51,125 --> 00:47:55,540
De ce ai distruge o idee,
pe care l-ai luat in mod natural?

652
00:47:55,541 --> 00:47:58,457
Ar putea fi chiar începutul a ceva bun.

653
00:47:58,458 --> 00:48:02,082
Îmi pasă de ceva
despre tipul care locuiește în junglă?

654
00:48:02,083 --> 00:48:05,665
Trebuie să scrii despre lucruri pe care le știi.

655
00:48:05,666 --> 00:48:09,625
Știu că sunt cel mai rău critic al meu.
De aceea sunt așa.

656
00:48:10,416 --> 00:48:13,166
Încă trebuie să mă concentrez pe asta,
pe care o cunosc.

657
00:48:14,083 --> 00:48:17,041
Nu-i așa? Așa vin acele idei bune.

658
00:48:25,875 --> 00:48:28,791
„Știu că sunt cel mai rău critic al meu”.

659
00:48:32,708 --> 00:48:34,791
Cine te crezi, Bouchard?

660
00:49:20,375 --> 00:49:22,916
Pot vorbi sincer?

661
00:49:25,625 --> 00:49:28,457
A trecut foarte mult timp,

662
00:49:28,458 --> 00:49:33,125
când am găsit ultima oară
ceva cu adevărat valoros.

663
00:49:33,833 --> 00:49:36,749
Desigur, este doar o schiță.

664
00:49:36,750 --> 00:49:41,707
Are nevoie de lustruire,
dar este pe o bază bună.

665
00:49:41,708 --> 00:49:43,625
Bouchard autentic.

666
00:49:44,291 --> 00:49:47,457
Știi despre ce este vorba?
- Eu nu. De unde?

667
00:49:47,458 --> 00:49:51,082
Este o poveste despre un terapeut,
dar nu orice terapeut.

668
00:49:51,083 --> 00:49:56,624
Bărbatul decide să se așeze
problemele pacienţilor lor în secret.

669
00:49:56,625 --> 00:50:01,249
O pacientă, de exemplu
nu îndrăznește să-și părăsească soțul,

670
00:50:01,250 --> 00:50:06,290
așa că începe Terapeutul
urmează soțul -

671
00:50:06,291 --> 00:50:12,165
și aplicați acest lucru prin strângere
a părăsi o femeie

672
00:50:12,166 --> 00:50:14,000
pentru că e pentru bine.

673
00:50:15,000 --> 00:50:16,207
Interesant.

674
00:50:16,208 --> 00:50:18,500
Psihopat de manual.

675
00:50:19,833 --> 00:50:26,124
Nu aș folosi acest termen cu nepăsare.
Psihopatia este o tulburare foarte complexă.

676
00:50:26,125 --> 00:50:28,708
Nu poți să o diagnosticezi așa.

677
00:50:29,416 --> 00:50:31,500
Ştii ce vreau să spun.

678
00:50:32,000 --> 00:50:34,957
Omul își pune toată puterea în munca sa.

679
00:50:34,958 --> 00:50:39,665
nu are prieteni
fără partener, fără hobby-uri.

680
00:50:39,666 --> 00:50:43,540
Un idiot care are
obsedat de rezolvarea problemelor!

681
00:50:43,541 --> 00:50:47,124
Ceva despre acest tip de terapie
clar m-a inspirat.

682
00:50:47,125 --> 00:50:48,415
Este frumos.

683
00:50:48,416 --> 00:50:53,125
Daca vrei sa auzi parerea mea,
Pot citi câteva pagini din textul tău.

684
00:50:53,708 --> 00:50:55,166
Ar putea fi de folos.

685
00:50:55,916 --> 00:50:59,958
Mai ales ce vine
la realismul profesional.

686
00:51:00,916 --> 00:51:04,750
Bineînțeles că nu mă aștept
că ai putea scrie ficțiune.

687
00:51:05,583 --> 00:51:06,625
Desigur că nu.

688
00:51:09,166 --> 00:51:10,375
De ce să nu te oprești?

689
00:51:11,750 --> 00:51:13,499
Au mai rămas 20 de minute.

690
00:51:13,500 --> 00:51:16,040
Ai spus tot ce ai vrut să spui.

691
00:51:16,041 --> 00:51:20,041
Ai făcut progrese mari.
Ia-o mai ușor uneori.

692
00:51:27,666 --> 00:51:28,875
Până data viitoare.

693
00:51:30,041 --> 00:51:31,874
Da. Până data viitoare.

694
00:51:31,875 --> 00:51:32,791
Acum.

695
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
<i>Nu mă voi opri</i>

696
00:51:46,375 --> 00:51:48,416
<i>Nu există îndoieli</i>

697
00:51:51,833 --> 00:51:53,207
<i>Nu voi renunța</i>

698
00:51:53,208 --> 00:51:55,207
Mergem la o plimbare? Să mergem.

699
00:51:55,208 --> 00:51:57,208
<i>Lasă totul să ardă</i>

700
00:51:58,958 --> 00:52:01,916
<i>De aceea nu vreau să renunț</i>

701
00:52:03,708 --> 00:52:06,125
<i>Nu mă mai îndoiesc</i>

702
00:52:09,208 --> 00:52:10,582
<i>Nu mă voi opri</i>

703
00:52:10,583 --> 00:52:12,624
Trebuie să doară. Despre!

704
00:52:12,625 --> 00:52:14,166
<i>Lasă totul să ardă</i>

705
00:52:16,875 --> 00:52:19,333
<i>Bucurați-vă</i>

706
00:52:21,125 --> 00:52:23,540
<i>Seamănă cu dragostea</i>

707
00:52:23,541 --> 00:52:27,999
<i>"Epuizat și mâinile încă pline de sânge
s-a scufundat pe divan, pe care multe -</i>

708
00:52:28,000 --> 00:52:32,083
<i>a dezvăluit fragmentele din intimitatea lui,
care s-a micșorat în ochi.</i>

709
00:52:33,041 --> 00:52:36,041
<i>O durere ascuțită i-a străpuns pieptul
iar el s-a rugat.</i>

710
00:52:36,916 --> 00:52:38,374
<i>Neclintit, a așteptat,</i>

711
00:52:38,375 --> 00:52:43,165
<i>că soarele strălucește prin șipci
și v-ar aminti că o nouă zi a început.</i>

712
00:52:43,166 --> 00:52:49,583
<i>Erau încă multe de făcut.</i>

713
00:52:51,625 --> 00:52:55,999
<i>O nouă direcție, o nouă oportunitate
Trebuie să iau o decizie</i>

714
00:52:56,000 --> 00:52:57,833
SFÂRȘITUL

715
00:53:00,791 --> 00:53:02,082
<i>Deja suficient</i>

716
00:53:02,083 --> 00:53:03,041
tată!

717
00:53:05,000 --> 00:53:07,166
Nu te-am auzit.
- Fumați?

718
00:53:08,333 --> 00:53:10,582
Întotdeauna uneori. Un mic lucru.

719
00:53:10,583 --> 00:53:11,583
ai uitat?

720
00:53:13,208 --> 00:53:15,999
Ți-am reamintit azi dimineață.
Thiago este aici.

721
00:53:16,000 --> 00:53:17,124
Corect.

722
00:53:17,125 --> 00:53:19,790
Vrei să o amâni din nou?

723
00:53:19,791 --> 00:53:22,332
Nu, dragă. te asteptam.

724
00:53:22,333 --> 00:53:25,207
M-am gândit doar
că am putea mânca afară.

725
00:53:25,208 --> 00:53:28,416
În regulă.
- Maestre. ce mai faci

726
00:53:29,041 --> 00:53:29,875
Thiago.

727
00:53:35,625 --> 00:53:37,166
Știi de mult?

728
00:53:37,916 --> 00:53:40,250
Doar jumătate de an.
- E mult timp.

729
00:53:41,791 --> 00:53:42,625
Aşa.

730
00:53:43,666 --> 00:53:45,249
Cu ce ​​​​vă ocupați?

731
00:53:45,250 --> 00:53:47,624
Vom intra în curând.
- Exact.

732
00:53:47,625 --> 00:53:50,207
Despre ce vorbeai?
- Despre munca lui.

733
00:53:50,208 --> 00:53:51,749
El este student.

734
00:53:51,750 --> 00:53:53,791
Ce studiezi?
- Psihologie.

735
00:53:55,083 --> 00:53:56,415
Doar uite.

736
00:53:56,416 --> 00:53:57,832
Paula, masă pentru trei.

737
00:53:57,833 --> 00:53:59,541
Mergem?
- Să mergem.

738
00:54:00,416 --> 00:54:04,208
Deci ești un viitor psiholog.
Bine, nu suntem atât de mulți dintre noi.

739
00:54:05,166 --> 00:54:09,791
Știu că te gândești la Buenos Aires
ca sunt prea multi psihologi.

740
00:54:10,958 --> 00:54:15,707
Am văzut un videoclip de la Fundația Baumann.

741
00:54:15,708 --> 00:54:18,499
Ai refuzat recompensa și ai spus așa.

742
00:54:18,500 --> 00:54:21,665
Ce părere ai despre asta?
- Tată, acesta nu este un test.

743
00:54:21,666 --> 00:54:25,082
Nu este. Deloc.
Doar spune-mi. Nici o problemă.

744
00:54:25,083 --> 00:54:28,750
Sunt mulți psihologi.
Suntem de acord cu asta.

745
00:54:29,583 --> 00:54:34,665
Pur și simplu nu-mi pot imagina o lume în care
psihologul preia frâiele vieții pacientului.

746
00:54:34,666 --> 00:54:37,541
Oamenii au terminat deja
destul de fragil.

747
00:54:38,416 --> 00:54:41,332
Cred că cu fiecare decizie,

748
00:54:41,333 --> 00:54:45,124
ceea ce facem în numele pacientului,
sau la care încurajăm pacientul,

749
00:54:45,125 --> 00:54:47,290
poate avea consecințe nedorite.

750
00:54:47,291 --> 00:54:51,082
Oh, „facem”?
Presupun că nu ești încă la acel nivel.

751
00:54:51,083 --> 00:54:52,874
Să schimbăm subiectul.

752
00:54:52,875 --> 00:54:54,500
Ce? Ce s-a întâmplat?

753
00:54:55,083 --> 00:54:56,582
Asculta.

754
00:54:56,583 --> 00:55:01,499
De asemenea, cu operație pe cord deschis
poate avea consecințe nedorite,

755
00:55:01,500 --> 00:55:03,624
dar totusi sunt facute.

756
00:55:03,625 --> 00:55:06,790
Oh bine. Nu stiu, doar...

757
00:55:06,791 --> 00:55:11,290
Dor de fiecare terapeut
la un moment dat în cariera lui,

758
00:55:11,291 --> 00:55:14,958
mai ales la varsta ta,
și prin vârstă mă refer la experiență,

759
00:55:15,916 --> 00:55:19,124
începe să se îndoiască dacă terapia poate
pentru a repara viețile oamenilor.

760
00:55:19,125 --> 00:55:20,125
Și asta nu e nimic.

761
00:55:20,708 --> 00:55:21,790
Pot fi.

762
00:55:21,791 --> 00:55:26,541
Cred că trebuie să funcționeze
și depășește aceste îndoieli.

763
00:55:27,916 --> 00:55:28,999
Deci cum?

764
00:55:29,000 --> 00:55:30,916
Trebuie să-mi murdăresc mâinile.

765
00:55:31,875 --> 00:55:34,958
Lasă-mă să mă ocup de acea operație.

766
00:55:35,750 --> 00:55:39,833
Thiago și cu mine
am vorbit mult despre tine.

767
00:55:40,416 --> 00:55:41,416
Chiar așa?

768
00:55:42,333 --> 00:55:46,790
Crezi că ai o misiune în viață.

769
00:55:46,791 --> 00:55:49,540
Crezi că ești
deasupra celorlalți dintre noi.

770
00:55:49,541 --> 00:55:52,957
De ce ai spus asta...?
într-un complex mesia.

771
00:55:52,958 --> 00:55:55,540
Nu am spus-o așa.
- Ai spus.

772
00:55:55,541 --> 00:55:58,165
Nu am vorbit despre el.
Am condus să găsesc termenul.

773
00:55:58,166 --> 00:55:59,124
Clar.

774
00:55:59,125 --> 00:56:01,790
nu am spus:
— Tatăl tău are un complex Mesia.

775
00:56:01,791 --> 00:56:03,291
Nu face acum. eu nu…

776
00:56:03,875 --> 00:56:04,708
nu am spus.

777
00:56:05,291 --> 00:56:09,874
După cum spune Lacan: „Știi ce ai spus,
dar tu nu știi ce a auzit celălalt”.

778
00:56:09,875 --> 00:56:12,500
Lacan a fost norocos.
La urma urmei, a fost ascultat.

779
00:56:13,208 --> 00:56:14,833
<i>fugazzetta.</i> umplute

780
00:56:15,708 --> 00:56:16,708
Multumesc.

781
00:56:55,458 --> 00:56:57,083
CAPITOLUL XXVII

782
00:58:02,625 --> 00:58:04,166
Hus.

783
00:58:33,791 --> 00:58:35,291
Lasă-mă să dorm.

784
00:58:37,708 --> 00:58:39,125
Lasă-mă să dorm.

785
00:58:39,625 --> 00:58:41,333
Acum nu te strica.

786
00:58:59,916 --> 00:59:01,957
Martín, știi deja asta,

787
00:59:01,958 --> 00:59:09,040
dar este o mare onoare să vă aud gândurile
Despre procesul de scriere al <i>Pragmatikon</i>.

788
00:59:09,041 --> 00:59:10,875
Cum a apărut acest roman?

789
00:59:11,750 --> 00:59:15,916
Nu pot să răspund
exact la acea întrebare.

790
00:59:17,000 --> 00:59:21,540
Scriitorii poartă în sine
multe feluri de povești -

791
00:59:21,541 --> 00:59:26,457
și procesul artistic -

792
00:59:26,458 --> 00:59:30,041
doar scoate-le la lumină.

793
00:59:30,625 --> 00:59:32,415
După cum a spus Michelangelo,

794
00:59:32,416 --> 00:59:37,999
opera sculptorului a fost
stai in fata unui bloc de marmura -

795
00:59:38,000 --> 00:59:40,957
și ciopliți-l,
care nu face parte din sculptură.

796
00:59:40,958 --> 00:59:44,915
Nu mă compar cu Michelangelo,
dar analogia este potrivită.

797
00:59:44,916 --> 00:59:46,499
O metafora frumoasa.

798
00:59:46,500 --> 00:59:48,540
Acum întrebări din partea publicului,

799
00:59:48,541 --> 00:59:52,541
pentru că minunatul Martín Bouchard
este cu noi astăzi.

800
01:00:14,000 --> 01:00:15,291
Maestru.

801
01:00:16,750 --> 01:00:18,375
Mă bucur că ai reușit.

802
01:00:18,875 --> 01:00:20,957
Am muncit mult.

803
01:00:20,958 --> 01:00:23,333
Vrei un autograf?
- Sigur.

804
01:00:35,250 --> 01:00:36,207
Acolo este.

805
01:00:36,208 --> 01:00:38,207
Clar. Mulțumesc foarte mult.

806
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Ne vedem marți.
- Pentru ce?

807
01:00:41,708 --> 01:00:44,749
Ce vrei să spui?
- Asta a fost aici. Munca este gata.

808
01:00:44,750 --> 01:00:47,749
Ai avut o anumită problemă. Ne-am descurcat.

809
01:00:47,750 --> 01:00:49,624
De ce ai continua terapia?

810
01:00:49,625 --> 01:00:54,500
Îți poți folosi timpul mai util,
de exemplu scris, la care te pricepi.

811
01:00:56,500 --> 01:00:57,416
În regulă.

812
01:00:58,666 --> 01:01:03,208
trebuie sa recunosc,
că sfârșitul tratamentului este o surpriză,

813
01:01:03,875 --> 01:01:05,582
dar daca crezi asa...

814
01:01:05,583 --> 01:01:08,040
Sunt eu.
- Martín!

815
01:01:08,041 --> 01:01:10,624
Du-te să vorbești cu oamenii. Nu-ți face griji pentru mine.

816
01:01:10,625 --> 01:01:13,333
Putem lua o tartina?
- Nu, mulțumesc.

817
01:01:13,958 --> 01:01:15,750
Mulțumesc pentru autograf.

818
01:01:21,583 --> 01:01:23,749
{\an8}DOMNULUI ULISES VERÓN. MULŢUMESC!

819
01:01:23,750 --> 01:01:26,707
{\an8}CARTEA ESTE BINE PREGĂTITĂ
DESPRE REZULTATUL SECRETELOR.

820
01:01:26,708 --> 01:01:28,790
{\an8}Scuzați-mă, domnule Verón?
- Nu?

821
01:01:28,791 --> 01:01:30,374
Încântat de cunoştinţă.

822
01:01:30,375 --> 01:01:32,874
Întotdeauna<i>mă uit la emisiunea.</i> Îmi place stilul tău.

823
01:01:32,875 --> 01:01:35,582
Mesajele mele nu sunt citite niciodată.

824
01:01:35,583 --> 01:01:38,582
Aș vrea să vorbesc cu tine.
- Exact.

825
01:01:38,583 --> 01:01:40,083
O clipă.
- Sigur.

826
01:01:45,666 --> 01:01:48,250
Ia-o ușurel. Aproape acolo.

827
01:01:49,666 --> 01:01:52,875
Ia-o mai ușor acum. Bun.

828
01:02:00,916 --> 01:02:04,415
{\an8}EDIȚIA A TREIA

829
01:02:04,416 --> 01:02:07,375
{\an8}Așteaptă. Să mergem.

830
01:02:09,000 --> 01:02:14,249
Nu înțeleg ce vrei să spui
când spui că te-au respins.

831
01:02:14,250 --> 01:02:18,290
Ei nu vorbesc cu mine.
Nu au mai vorbit cu mine de luni de zile.

832
01:02:18,291 --> 01:02:20,665
Avem un chat de grup de familie,

833
01:02:20,666 --> 01:02:24,499
unde împărtășim meme în fiecare zi,
iar acum s-a oprit.

834
01:02:24,500 --> 01:02:31,332
Probabil au mai făcut unul,
pentru ca nu mai vad meme, gif-uri -

835
01:02:31,333 --> 01:02:35,499
și fără autocolante strălucitoare cu flori de „binecuvântare”.

836
01:02:35,500 --> 01:02:37,124
Mamei îi plac.

837
01:02:37,125 --> 01:02:41,290
La început a fost singurul

838
01:02:41,291 --> 01:02:44,707
dar se pare că a spus
despre ce sa întâmplat cu întreaga familie,

839
01:02:44,708 --> 01:02:50,207
pentru că acum mama mea, tatăl meu,
frații mei și mătușa mea nu vorbesc cu mine.

840
01:02:50,208 --> 01:02:51,291
Sunt fără familie.

841
01:02:52,083 --> 01:02:53,625
Nu te simți eliberat?

842
01:02:54,208 --> 01:02:56,582
Nu, dar singur.
- Exact.

843
01:02:56,583 --> 01:03:02,832
Având în vedere situația dvs., este posibil să nu vedeți
ce este mai bine pentru tine acum,

844
01:03:02,833 --> 01:03:04,583
deși este evident.

845
01:03:05,333 --> 01:03:06,875
Să facem asta?

846
01:03:07,750 --> 01:03:10,750
Data viitoare vom încerca împreună...

847
01:03:11,791 --> 01:03:15,332
abordați acest lucru pe care îl recunoașteți.

848
01:03:15,333 --> 01:03:16,499
Cum sună?

849
01:03:16,500 --> 01:03:18,040
Nu.

850
01:03:18,041 --> 01:03:22,165
M-am gândit mult la asta,

851
01:03:22,166 --> 01:03:25,125
și cred că ar trebui să ne oprim.

852
01:03:27,458 --> 01:03:30,000
Așteptaţi un minut. Mă întorc imediat.
- E bine.

853
01:03:32,666 --> 01:03:34,707
Trebuie să sunați înainte.
- Martín.

854
01:03:34,708 --> 01:03:36,749
bătrâne!
- Ce faci?

855
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
Eşti în regulă?

856
01:03:38,541 --> 01:03:40,540
Eu sunt. De unde știu?

857
01:03:40,541 --> 01:03:42,415
Eu sunt.

858
01:03:42,416 --> 01:03:44,332
De ce ai venit? Sa întâmplat ceva?

859
01:03:44,333 --> 01:03:48,749
Nu. Am venit... să te văd.

860
01:03:48,750 --> 01:03:52,124
Dar ce...? E prea târziu?
- Nu eu, timpul...

861
01:03:52,125 --> 01:03:55,290
eu plec.
- O clipă.

862
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
E în regulă, am spus deja ce voiam să spun. Mulţumesc.

863
01:04:00,750 --> 01:04:03,707
Îmi pare rău. L-am refuzat
de la frică să vină la locul respectiv.

864
01:04:03,708 --> 01:04:06,082
nu sunt? Nu ți-am spus să suni?

865
01:04:06,083 --> 01:04:08,415
Acum nu fi răutăcios.

866
01:04:08,416 --> 01:04:10,457
Vă întreb doar o clipă.

867
01:04:10,458 --> 01:04:13,957
Vreau să-i spun tatălui tău,
că cartea este un mare succes.

868
01:04:13,958 --> 01:04:14,874
Corect.

869
01:04:14,875 --> 01:04:18,999
Nici măcar nu pot să țin pasul cu facturile
de ediții sold out.

870
01:04:19,000 --> 01:04:21,624
Este un succes uriaș. Bat pe spate.

871
01:04:21,625 --> 01:04:23,457
La cine, la mine?
- Da.

872
01:04:23,458 --> 01:04:25,040
Pentru dumneavoastră!

873
01:04:25,041 --> 01:04:28,957
Și recenziile... Wow, este iubit!

874
01:04:28,958 --> 01:04:32,707
„Cea mai bună carte din cariera lui Martín Bouchard”.

875
01:04:32,708 --> 01:04:34,415
Fecior de curva.

876
01:04:34,416 --> 01:04:38,082
Întotdeauna există vreun idiot căruia nu-i place.

877
01:04:38,083 --> 01:04:40,958
De data aceasta, toată lumea a fost de acord.

878
01:04:42,250 --> 01:04:46,790
Tocmai l-am cunoscut pe editor.

879
01:04:46,791 --> 01:04:51,165
Au spus că cartea era efervescentă
destul de mult printre colegii tăi.

880
01:04:51,166 --> 01:04:54,832
Trebuie să fi băut.
- Un pahar doar pentru a sărbători.

881
01:04:54,833 --> 01:04:56,290
Tocmai am luat un pahar?
- Da.

882
01:04:56,291 --> 01:04:59,749
nu ai spus
ca ai baut doar ca sa scrii?

883
01:04:59,750 --> 01:05:01,791
nu stiu…

884
01:05:02,291 --> 01:05:06,874
Poate că am băut puțin prea mult.

885
01:05:06,875 --> 01:05:11,666
Am venit să-ți mulțumesc.

886
01:05:13,833 --> 01:05:16,166
Ultima dată când am văzut

887
01:05:17,041 --> 01:05:18,625
eram trist.

888
01:05:20,583 --> 01:05:24,166
Vrei să stai jos?
Puteți spune ce se întâmplă.

889
01:05:25,625 --> 01:05:27,624
Ce rost are?

890
01:05:27,625 --> 01:05:33,790
Nu ai spus că nu vrei?
pierde ani vorbind?

891
01:05:33,791 --> 01:05:36,207
Am spus, dar aceasta este o altă poveste.

892
01:05:36,208 --> 01:05:40,875
Și nu este. Acest lucru nu are niciun sens.

893
01:05:41,791 --> 01:05:45,000
Orice poți face pentru mine...

894
01:05:46,583 --> 01:05:47,416
Ai făcut-o deja.

895
01:05:49,041 --> 01:05:51,625
Acum trebuie să fac restul.

896
01:05:52,916 --> 01:05:56,666
Fă ceea ce trebuie să facă un bărbat adevărat.

897
01:05:59,583 --> 01:06:01,208
v-as spune despre

898
01:06:03,791 --> 01:06:06,500
dar nu mai ești terapeutul meu.

899
01:06:15,958 --> 01:06:17,791
Și n-ai vrea să-ți spun.

900
01:06:24,166 --> 01:06:25,291
Martín.

901
01:06:29,583 --> 01:06:31,083
Mulţumesc.

902
01:06:34,333 --> 01:06:35,458
<i>Bonsoir.</i>

903
01:06:41,125 --> 01:06:42,291
Ce sa întâmplat?

904
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Nu știu.

905
01:07:40,583 --> 01:07:42,540
Martín?
<i>- Ulises.</i>

906
01:07:42,541 --> 01:07:43,957
Martín, ce mai faci?

907
01:07:43,958 --> 01:07:45,415
<i>Sfârșitul meu a venit.</i>

908
01:07:45,416 --> 01:07:47,665
Sa întâmplat ceva?
<i>- S-a terminat.</i>

909
01:07:47,666 --> 01:07:48,625
esti ok

910
01:07:52,041 --> 01:07:54,458
Martín, te rog răspunde.

911
01:08:44,916 --> 01:08:45,958
Martín?

912
01:08:53,750 --> 01:08:55,833
Nu…
- Asta sa întâmplat brusc.

913
01:09:02,250 --> 01:09:04,999
Ei bine, eu...
M-ai sunat și ai închis.

914
01:09:05,000 --> 01:09:09,166
Nu știam despre ce este vorba. m-am îngrijorat.
- Nu? Cum ai intrat?

915
01:09:11,875 --> 01:09:13,583
Dă-mi cheia.

916
01:09:15,500 --> 01:09:16,832
Nu înțeleg.

917
01:09:16,833 --> 01:09:18,291
Înţelegi.

918
01:09:19,166 --> 01:09:22,375
Introduceți cheia pe care ați folosit-o pentru a ajunge aici
să-mi scriu romanul.

919
01:09:23,916 --> 01:09:27,416
Chiar te-ai crezut nemernic?
ca nu as observa?

920
01:09:28,750 --> 01:09:30,250
Cheie aici!

921
01:09:37,708 --> 01:09:39,958
Pot explica.
- Ce e de explicat?

922
01:09:41,750 --> 01:09:47,124
Acest lucru poate părea puțin invaziv,
dar a fost o decizie terapeutică.

923
01:09:47,125 --> 01:09:49,499
Terapeutic? Îndrăznești să spui asta.

924
01:09:49,500 --> 01:09:52,707
Doctorul nu întreabă dacă o viață poate fi salvată.

925
01:09:52,708 --> 01:09:56,040
El doar o face. Asta am făcut.

926
01:09:56,041 --> 01:09:57,457
Ești complet nebun.

927
01:09:57,458 --> 01:10:00,207
Ți-am luat greutatea de pe umeri, Martín.

928
01:10:00,208 --> 01:10:02,957
Cartea trebuia terminată,
și tu ai făcut-o.

929
01:10:02,958 --> 01:10:04,332
Încă ești scriitor.

930
01:10:04,333 --> 01:10:07,124
M-ai folosit pentru metoda ta infernală,
ca alţii.

931
01:10:07,125 --> 01:10:11,665
Ia-o ușurel. Stai jos și putem...
- Nu mă atinge, ticălosule!

932
01:10:11,666 --> 01:10:14,290
Te voi omorî. Ai scris cel mai bun roman al meu!

933
01:10:14,291 --> 01:10:18,832
Știi ce înseamnă pentru mine
că ai scris cel mai bun roman al meu?

934
01:10:18,833 --> 01:10:21,541
Mi-ai distrus toată viața, ticălosule!

935
01:10:23,125 --> 01:10:26,749
Nu putem vorbi dacă ești așa.
- Nu-i aşa? Cum sunt eu?

936
01:10:26,750 --> 01:10:29,332
Dezlegați-vă!
- Vino aici. Mi-ai ruinat viața.

937
01:10:29,333 --> 01:10:32,249
Îți stric viața!
Toată lumea poate vedea cine ești!

938
01:10:32,250 --> 01:10:33,541
Dezlegați-vă!

939
01:10:38,250 --> 01:10:39,291
Martín?

940
01:10:41,541 --> 01:10:42,541
Nu face acum.

941
01:10:47,583 --> 01:10:48,708
Martín?

942
01:12:09,208 --> 01:12:12,124
Buna ziua!

943
01:12:12,125 --> 01:12:14,583
Afară! Vino acum.

944
01:12:39,750 --> 01:12:41,333
LIVRARE ALIMENTE

945
01:13:28,208 --> 01:13:29,375
La dracu.

946
01:14:30,333 --> 01:14:32,832
ŞTIRI MARTIN BOUCHARD

947
01:14:32,833 --> 01:14:37,583
ÎN MÂINILE CUI AI ÎNCREDERE ÎN SĂNĂTATEA MINTALĂ?
MARTIN BOUCHARD DESCRĂ…

948
01:15:12,916 --> 01:15:14,625
tată! Hi.
- Ce mai faci?

949
01:15:15,458 --> 01:15:18,041
Doar bine. ce este
- Nimic. Cum așa?

950
01:15:18,791 --> 01:15:21,957
Arăți groaznic. Ai ieșit noaptea?
- Eh. Eu nu.

951
01:15:21,958 --> 01:15:25,832
Doar că nu am dormit bine. Stomacul joacă feste.

952
01:15:25,833 --> 01:15:28,874
Anulați vizitele zilei?
- Nu, să rămânem la program.

953
01:15:28,875 --> 01:15:31,374
În regulă. Fac ceai.
- Mulţumesc.

954
01:15:31,375 --> 01:15:33,124
Am fost entuziasmat la început,

955
01:15:33,125 --> 01:15:36,582
dar pana la urma ma intreb
de ce sunt cu cineva ca el.

956
01:15:36,583 --> 01:15:40,957
Dacă nu aș fi bătut în oglindă,
nu am fi vorbit niciodată.

957
01:15:40,958 --> 01:15:42,582
Asculți?

958
01:15:42,583 --> 01:15:44,165
ai auzit?
- Da.

959
01:15:44,166 --> 01:15:46,915
Vorbești despre iubitul tău.
- Despre ce iubit?

960
01:15:46,916 --> 01:15:51,624
El nu este. Cu greu îl cunosc pe bărbat.
Nu avem nimic în comun.

961
01:15:51,625 --> 01:15:54,290
Îl interesează doar sexul.

962
01:15:54,291 --> 01:15:55,832
Sex, sex, sex.

963
01:15:55,833 --> 01:15:59,874
Nu știu dacă vreau sex tot timpul,
în fiecare zi sau chiar în fiecare săptămână.

964
01:15:59,875 --> 01:16:02,916
El este constant cu mine
și nu-l pot face să plece.

965
01:16:05,083 --> 01:16:08,832
Te plictisesc?
- Tu nu. ascult. Jack.

966
01:16:08,833 --> 01:16:10,666
Mi-a fost dor de Eugenio.

967
01:16:11,708 --> 01:16:13,000
El e un prost.

968
01:16:16,625 --> 01:16:19,375
Mă gândeam la ce ai spus.
Ai avut dreptate.

969
01:16:20,291 --> 01:16:22,874
Să anulăm restul pacienților.

970
01:16:22,875 --> 01:16:26,457
De ce? Te simți rău?
- Nu, bine.

971
01:16:26,458 --> 01:16:30,124
Nu am dormit bine și sunt obosit.
Nu mă pot concentra.

972
01:16:30,125 --> 01:16:32,540
Călătoria dvs. vă așteaptă mai jos. Este ziua TV.

973
01:16:32,541 --> 01:16:33,915
Astăzi?
- Da.

974
01:16:33,916 --> 01:16:38,250
E plăcut de văzut.
Nu te-am dus nicăieri de ceva vreme.

975
01:16:40,291 --> 01:16:42,790
E mai bine cu sotia?

976
01:16:42,791 --> 01:16:43,750
Nu.

977
01:16:45,041 --> 01:16:49,541
Ea a depus o plângere de hărțuire
și a obținut un ordin de restricție.

978
01:16:50,250 --> 01:16:53,708
Nu părea să-și dorească o reconciliere,
spre deosebire de ceea ce ai spus.

979
01:16:58,291 --> 01:17:00,790
Mulțumesc pentru vizionare din nou.

980
01:17:00,791 --> 01:17:03,332
Să mergem. Este aproape gata.
- Sigur.

981
01:17:03,333 --> 01:17:06,333
Îl avem ca invitat pe domnul Ulises Verón.

982
01:17:09,125 --> 01:17:12,624
El vă va răspunde la toate întrebările.

983
01:17:12,625 --> 01:17:14,332
Să începem?

984
01:17:14,333 --> 01:17:15,749
Vă rog.
- Grozav.

985
01:17:15,750 --> 01:17:19,790
{\an8}Lorena din Parque Patricios:
„Parcă aș fi cel mai mare dușman al meu.

986
01:17:19,791 --> 01:17:23,582
{\an8}Există gânduri negative
și simt că fac totul greșit.

987
01:17:23,583 --> 01:17:29,499
{\an8}Nu pot fi fericit.
Există o remediere rapidă pentru asta?

988
01:17:29,500 --> 01:17:32,332
{\an8}Nu mai suport."

989
01:17:32,333 --> 01:17:33,958
{\an8}Ceva sfaturi pentru el?

990
01:17:38,583 --> 01:17:41,249
{\an8}Citesc din nou?
- Nu. Îmi pare rău.

991
01:17:41,250 --> 01:17:43,125
{\an8}Îmi pare rău, doar...

992
01:17:44,541 --> 01:17:47,916
{\an8}Doar un moment.
- Desigur. Nici o problemă.

993
01:17:49,375 --> 01:17:50,624
{\an8}Ei bine, atunci.

994
01:17:50,625 --> 01:17:52,665
{\an8}Ei bine, Patricio, ce pot...?

995
01:17:52,666 --> 01:17:54,832
{\an8}Lorena. Trăiește în Parque Patricios.

996
01:17:54,833 --> 01:17:57,458
{\an8}Îmi pare rău, Lorena.
- Da. Nici o problemă.

997
01:17:59,000 --> 01:18:01,416
{\an8}Situația este atât de complicată,

998
01:18:04,291 --> 01:18:06,625
{\an8}că doar...

999
01:18:07,791 --> 01:18:10,499
{\an8}Ar fi nevoie într-adevăr de a răspunde...

1000
01:18:10,500 --> 01:18:11,415
{\an8}Desigur.

1001
01:18:11,416 --> 01:18:15,415
{\an8}...o înțelegere profundă a posibilelor cauze...

1002
01:18:15,416 --> 01:18:16,457
{\an8}Bineînțeles că da.

1003
01:18:16,458 --> 01:18:19,874
{\an8}Dar Lorena, care se uită la spectacol,

1004
01:18:19,875 --> 01:18:24,332
{\an8}are nevoie doar de un sfat rapid.

1005
01:18:24,333 --> 01:18:28,666
{\an8}De felul pe care îl oferiți
din perspectiva ta unică.

1006
01:18:33,166 --> 01:18:34,749
O, nu!
- Scuze.

1007
01:18:34,750 --> 01:18:36,915
{\an8}Nu vă faceți griji pentru asta.
- Scuze.

1008
01:18:36,916 --> 01:18:39,207
{\an8}Într-o transmisie în direct, aceste lucruri se întâmplă.

1009
01:18:39,208 --> 01:18:45,582
{\an8}Între timp, dacă cauți ceasuri sau bijuterii
la prețurile pieței mondiale,

1010
01:18:45,583 --> 01:18:50,457
Oferte de bijuterii Rinoldi
sub cea mai bună ofertă pe unitatea de timp.

1011
01:18:50,458 --> 01:18:51,832
Magazinul este in Recoleta.

1012
01:18:51,833 --> 01:18:58,165
Bijuterii Rinoldi, singurul magazin de bijuterii,
care respectă valoarea amintirilor tale.

1013
01:18:58,166 --> 01:18:59,832
{\an8}Suntem pregătiți.

1014
01:18:59,833 --> 01:19:01,207
{\an8}Hai să continuăm.

1015
01:19:01,208 --> 01:19:03,124
Nu. Trebuie să iau o pauză.

1016
01:19:03,125 --> 01:19:05,290
Știri proaspete.

1017
01:19:05,291 --> 01:19:09,375
Știri urgente. Este confirmat?

1018
01:19:11,750 --> 01:19:12,874
Ei bine…

1019
01:19:12,875 --> 01:19:14,249
{\an8}ȘTIRI

1020
01:19:14,250 --> 01:19:16,790
{\an8}Conform surselor noastre -

1021
01:19:16,791 --> 01:19:20,165
{\an8}de Martín Bouchard
a avut loc un accident dimineața.

1022
01:19:20,166 --> 01:19:25,332
Menajera lui l-a găsit
la prânz și a sunat la 911.

1023
01:19:25,333 --> 01:19:28,957
El a descris o priveliște foarte înfiorătoare.

1024
01:19:28,958 --> 01:19:34,749
{\an8}Apartamentul era în haos,
plin de sânge și semne de băut.

1025
01:19:34,750 --> 01:19:38,915
Bouchard era aparent singur acasă -

1026
01:19:38,916 --> 01:19:42,500
la momentul accidentului.

1027
01:19:43,625 --> 01:19:48,665
{\an8}Domnule doctor, trebuie să fii îngrijorat.
Știu că a fost pacientul tău.

1028
01:19:48,666 --> 01:19:52,291
{\an8}A fost. Sunt mai mult decât îngrijorat.

1029
01:19:54,291 --> 01:19:58,082
{\an8}Sunt în stare de șoc. Dincolo de credință.
- Este șocant. El este cu adevărat…

1030
01:19:58,083 --> 01:20:01,874
{\an8}Un scriitor foarte important
și o persoană genială, nu-i așa?

1031
01:20:01,875 --> 01:20:06,291
Să sperăm că își va reveni.

1032
01:20:07,166 --> 01:20:09,750
Se pare că se află într-o stare foarte instabilă.

1033
01:20:10,458 --> 01:20:14,624
A fost dus la spital
și încearcă să-l salveze.

1034
01:20:14,625 --> 01:20:16,957
{\an8}Sper că reușește.

1035
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
{\an8}Să sperăm că da. Desigur.

1036
01:20:19,666 --> 01:20:23,790
{\an8}Îți vom spune mai multe de îndată ce vom afla.
Ce se întâmplă?

1037
01:20:23,791 --> 01:20:25,375
Vreau să vorbesc cu ticălosul ăla!

1038
01:20:26,250 --> 01:20:28,582
Sunt un fost pacient al acelui escroc!

1039
01:20:28,583 --> 01:20:32,957
{\an8}Vreau scuze. El mă cunoaște.
- Scuze. Transmisiune live.

1040
01:20:32,958 --> 01:20:37,207
Cere scuze! M-ai abandonat!
Nu ți-a păsat nimic de problemele mele!

1041
01:20:37,208 --> 01:20:39,124
iau antidepresive!

1042
01:20:39,125 --> 01:20:41,582
Escitalopram, fluoxetină.

1043
01:20:41,583 --> 01:20:45,374
Cunosc cazul. Îmi pare rău.
- EHO, și la naiba!

1044
01:20:45,375 --> 01:20:48,665
Cereți scuze când salutați.
- Scuze.

1045
01:20:48,666 --> 01:20:52,582
Scuze, criminale!
- Pe cine numești criminal, ticălosule?

1046
01:20:52,583 --> 01:20:54,999
Adevăratul criminal a prescris drogurile.

1047
01:20:55,000 --> 01:20:59,457
Pentru că nu există medicamente pentru prostie,
și ești șocant de prost.

1048
01:20:59,458 --> 01:21:00,582
Asta este!

1049
01:21:00,583 --> 01:21:02,790
Taci.
- Criminal!

1050
01:21:02,791 --> 01:21:06,583
Nu așa! Nu așa, la naiba!

1051
01:21:09,166 --> 01:21:12,250
{\an8}Copilul tău are păduchi? Avem o soluție.

1052
01:21:58,458 --> 01:21:59,875
Doar un minut, dragă.

1053
01:22:04,375 --> 01:22:05,833
Buna ziua.
- Buna ziua.

1054
01:22:06,416 --> 01:22:07,749
Sa întâmplat ceva?

1055
01:22:07,750 --> 01:22:10,207
Da. Îmi pare rău că nu am sunat.

1056
01:22:10,208 --> 01:22:12,665
Nici o problemă.

1057
01:22:12,666 --> 01:22:15,083
Putem vorbi o clipă?
- Desigur.

1058
01:22:16,041 --> 01:22:18,207
Este totul în regulă?
- Nu sunt sigur.

1059
01:22:18,208 --> 01:22:21,874
Se spune că te-ai certat cu pacientul la televizor.

1060
01:22:21,875 --> 01:22:25,208
Nu cu pacientul. El nu este pacientul meu.

1061
01:22:25,791 --> 01:22:29,290
Tocmai auzisem de Bouchard.

1062
01:22:29,291 --> 01:22:31,624
Am reactionat cat am putut de bine.
- În regulă.

1063
01:22:31,625 --> 01:22:34,375
De aceea am venit. vreau sa inteleg.
- Înțelegi ce?

1064
01:22:38,541 --> 01:22:41,000
{\an8}Ce zici?
- Tu ai scris-o.

1065
01:22:42,541 --> 01:22:43,749
Haide.

1066
01:22:43,750 --> 01:22:47,832
Nu te deranja, tată.
Îți aud vocea când o citesc.

1067
01:22:47,833 --> 01:22:50,207
Nu.
- Ești doar tu.

1068
01:22:50,208 --> 01:22:52,707
Personajul principal este o copie exactă a ta.

1069
01:22:52,708 --> 01:22:55,457
Sau de iluzie,
pe care le ai despre tine.

1070
01:22:55,458 --> 01:22:57,500
Nu prea înțeleg ce vrei să spui.

1071
01:22:58,916 --> 01:23:00,999
Am citit puțin despre asta.
- Nu este nevoie.

1072
01:23:01,000 --> 01:23:03,916
Doar repede. Asculta.

1073
01:23:05,250 --> 01:23:08,499
„Bântuit de adversitate...”

1074
01:23:08,500 --> 01:23:12,332
„...pentru pacienţi
există consecințe nedorite,

1075
01:23:12,333 --> 01:23:18,749
dar la fel este și operația pe cord deschis,
și totuși sunt făcute”.

1076
01:23:18,750 --> 01:23:23,375
Tocmai mi-ai spus cuvânt cu cuvânt
în ziua în care l-ai cunoscut pe Thiago.

1077
01:23:24,375 --> 01:23:26,040
Şi ce dacă?

1078
01:23:26,041 --> 01:23:31,415
Poate am discutat lucruri cu Martín
și și-a adus aminte de ele.

1079
01:23:31,416 --> 01:23:33,540
Care este problema aici?

1080
01:23:33,541 --> 01:23:36,958
Problema ești tu, tată. Nu te comporta prost.

1081
01:23:38,375 --> 01:23:42,165
Știu că vrei să-ți „murdărești mâinile”.

1082
01:23:42,166 --> 01:23:46,583
Acesta nu este.
Suntem până la gât în ​​rahat.

1083
01:23:48,375 --> 01:23:52,540
Dintre toți cei care au vizitat acest birou
ai nevoie de cel mai mult ajutor.

1084
01:23:52,541 --> 01:23:54,250
Nu ți-ai dat seama de asta.

1085
01:23:55,625 --> 01:23:57,000
Vei rămâne singur.

1086
01:23:58,666 --> 01:24:00,583
La fel ca prietenul tău înghețat.

1087
01:24:03,666 --> 01:24:04,916
Spune adevărul.

1088
01:24:05,583 --> 01:24:09,083
Spune-mi ce se întâmplă.
Să vorbim și să ne dăm seama împreună.

1089
01:24:10,791 --> 01:24:12,166
Ce sa întâmplat cu Bouchard?

1090
01:24:17,083 --> 01:24:19,208
Nici idee.

1091
01:24:22,833 --> 01:24:24,416
Spune-mi un lucru.

1092
01:24:25,208 --> 01:24:28,375
Ar fi la spital,
dacă nu ar fi fost pacientul tău?

1093
01:24:32,375 --> 01:24:35,333
ce se întâmplă
când se trezește și își spune povestea?

1094
01:24:37,500 --> 01:24:39,500
Nu mai ai voie să lucrezi.

1095
01:25:08,500 --> 01:25:11,083
FARMACIE 24H

1096
01:25:16,000 --> 01:25:17,208
seara.

1097
01:25:18,083 --> 01:25:19,291
Am nevoie de asta.

1098
01:26:00,041 --> 01:26:00,958
UPDATE

1099
01:28:04,416 --> 01:28:07,749
Nu încerca să vorbești. Doar ascultă-mă.

1100
01:28:07,750 --> 01:28:10,874
Ți-am dat un stimulent care te-a trezit.

1101
01:28:10,875 --> 01:28:14,125
Trebuie să mă asculți cu atenție.

1102
01:28:15,333 --> 01:28:19,416
Dacă auzi, mișcă degetul arătător.

1103
01:28:22,500 --> 01:28:24,916
Nu. Nu știi numele degetelor?

1104
01:28:26,000 --> 01:28:27,250
Sunt zece.

1105
01:28:28,958 --> 01:28:33,458
Clipi din ochi de două ori,
dacă mă auzi. Astfel.

1106
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
Bun.

1107
01:28:36,833 --> 01:28:39,624
Îți amintești ce ai spus
eu ultima data?

1108
01:28:39,625 --> 01:28:43,707
Că aveai de gând să mă dezvălui
si alte chestii de genul asta.

1109
01:28:43,708 --> 01:28:46,041
Îți amintești sau nu? Clipi dacă îți amintești.

1110
01:28:46,875 --> 01:28:48,290
Deci îți amintești.

1111
01:28:48,291 --> 01:28:51,666
Dacă aș fi în locul tău, m-aș reconsidera.

1112
01:28:53,416 --> 01:28:58,875
Dacă spui cuiva ce s-a întâmplat,
s-ar putea sa pierd...

1113
01:29:00,333 --> 01:29:04,415
Pot să merg la închisoare
și îmi pierd permisul.

1114
01:29:04,416 --> 01:29:07,375
Totuși, ai pierde și tu.

1115
01:29:10,458 --> 01:29:11,916
"Reputația -

1116
01:29:13,708 --> 01:29:16,083
este o licență care trebuie reînnoită constant.”

1117
01:29:17,458 --> 01:29:19,041
Îți amintești când ai spus asta?

1118
01:29:20,125 --> 01:29:21,500
Bineînțeles că îți amintești.

1119
01:29:22,250 --> 01:29:26,208
Toată faima pe care ai acumulat-o cu romanul -

1120
01:29:27,166 --> 01:29:28,916
dispare complet.

1121
01:29:29,416 --> 01:29:30,250
Doar așa.

1122
01:29:36,625 --> 01:29:37,833
Bine?

1123
01:29:39,666 --> 01:29:40,791
Îți reînnoiești permisul?

1124
01:29:43,583 --> 01:29:45,041
Sau nu?

1125
01:29:50,791 --> 01:29:51,875
Ce alegi?

1126
01:30:06,625 --> 01:30:07,582
Ce este asta?

1127
01:30:07,583 --> 01:30:09,290
Salut, Emilio. ce mai faci

1128
01:30:09,291 --> 01:30:12,915
Numele meu este Bruno Alarcón.
Sunt psihologul Ericei.

1129
01:30:12,916 --> 01:30:14,540
Clar. ce mai faci

1130
01:30:14,541 --> 01:30:16,124
Doar bine.

1131
01:30:16,125 --> 01:30:19,125
Voi ajunge la subiect
înainte ca amanta ta să se întoarcă.

1132
01:30:19,875 --> 01:30:23,749
Ea nu este amanta mea.
- El este. Dar nu te judec.

1133
01:30:23,750 --> 01:30:27,583
Cer o favoare
și îmi cer scuze pentru discursul meu direct.

1134
01:30:28,125 --> 01:30:32,040
Mută-te din casă mâine dimineață.

1135
01:30:32,041 --> 01:30:33,332
Pardon?

1136
01:30:33,333 --> 01:30:35,957
Îi spui Ericei că vrei să divorțezi.

1137
01:30:35,958 --> 01:30:38,790
El vrea, dar nu poate,

1138
01:30:38,791 --> 01:30:43,165
chiar dacă știi
că ești un narcisist al naibii.

1139
01:30:43,166 --> 01:30:45,000
Cine te crezi?

1140
01:30:56,666 --> 01:30:59,082
— Am spus deja că sunt terapeutul Ericei.

1141
01:30:59,083 --> 01:31:00,332
Ce?

1142
01:31:00,333 --> 01:31:01,916
— Terapeutul Ericei.

1143
01:31:05,458 --> 01:31:06,291
Îmi pare rău.

1144
01:31:07,125 --> 01:31:08,416
Îmi pare rău, am înghețat.

1145
01:31:09,541 --> 01:31:12,290
am inghetat. Se poate tăia?
- Dincolo.

1146
01:31:12,291 --> 01:31:13,957
Să luăm o pauză de prânz.

1147
01:31:13,958 --> 01:31:18,250
Îmi pare rău, tuturor. regrete.
Nu știu ce a intrat în mine. Îmi pare rău.

1148
01:31:20,291 --> 01:31:23,124
Nici o problemă. Odihnește-te o clipă înainte de a continua.

1149
01:31:23,125 --> 01:31:24,125
Îmi pare rău.

1150
01:31:31,041 --> 01:31:33,332
sunt blocat. Nu stiu ce a venit.

1151
01:31:33,333 --> 01:31:36,000
Știi că am citit
romanul tau de doua ori.

1152
01:31:36,666 --> 01:31:39,665
Ți-am spus că îmi este greu.

1153
01:31:39,666 --> 01:31:41,415
Știu.

1154
01:31:41,416 --> 01:31:43,707
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

1155
01:31:43,708 --> 01:31:46,957
Si eu am ramas blocat.
Știu cum se simte.

1156
01:31:46,958 --> 01:31:51,624
Ia-o ușurel. Luați o pauză.
Vei reveni mai puternic.

1157
01:31:51,625 --> 01:31:53,625
Nu vă faceți griji.
- Iau cafea.

1158
01:31:56,333 --> 01:31:58,375
Sunt un prost al naibii.

1159
01:32:01,083 --> 01:32:03,208
Tipul ăsta ne strică filmul.

1160
01:32:14,791 --> 01:32:16,291
Cafea rahat.

1161
01:32:25,208 --> 01:32:26,499
Este acest lucru necesar?

1162
01:32:26,500 --> 01:32:31,083
Lasă-l să te ajute.
Nu aș fi aici astăzi fără el.

1163
01:32:32,500 --> 01:32:34,415
Problema ta este simpla.

1164
01:32:34,416 --> 01:32:39,290
Ești în vârful carierei tale
și pe baza stimei de sine.

1165
01:32:39,291 --> 01:32:40,915
Nu este chiar așa.

1166
01:32:40,916 --> 01:32:44,374
Asta este. De aceea nu poți performa.

1167
01:32:44,375 --> 01:32:47,415
Vă sugerez un exercițiu radical,

1168
01:32:47,416 --> 01:32:50,874
ca să te poți îndepărta
de la marginea prăpastiei căscate dinaintea ta.

1169
01:32:50,875 --> 01:32:53,957
Ce decalaj?
Nu sunt pe marginea niciunui abis.

1170
01:32:53,958 --> 01:32:55,291
Nu aș fi atât de sigur.

1171
01:32:58,833 --> 01:33:01,374
Așteptaţi un minut. Am citit despre asta.

1172
01:33:01,375 --> 01:33:03,665
Fără privirea.

1173
01:33:03,666 --> 01:33:07,374
Ceea ce ai de gând să faci? Trebuie să vorbesc cu mama?

1174
01:33:07,375 --> 01:33:09,582
Mama ta este acolo când joci?

1175
01:33:09,583 --> 01:33:11,708
El este mort.
- Atunci nu mă interesează.

1176
01:33:12,291 --> 01:33:14,207
Acest lucru pare riscant.

1177
01:33:14,208 --> 01:33:15,165
Cum așa?

1178
01:33:15,166 --> 01:33:17,249
Esti calm sau nu?

1179
01:33:17,250 --> 01:33:18,875
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1180
01:37:36,833 --> 01:37:40,625
Subtitrare: Otto Nuoranne