1
00:00:15,208 --> 00:00:20,499
{\an8}<i>Fontos emlékezni,
hogy a kiválóság nemcsak cél.</i>

2
00:00:20,500 --> 00:00:22,416
{\an8}<i>Ez egy folyamatos utazás.</i>

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,332
{\an8}<i>Szenvedélyt igénylő utazás</i>

4
00:00:26,333 --> 00:00:30,541
{\an8}<i>kíváncsiság és elkötelezettség
az emberi jólétre.</i>

5
00:00:31,250 --> 00:00:33,624
{\an8}<i>Az est díjának kitüntetettje -</i>

6
00:00:33,625 --> 00:00:36,291
{\an8}<i>vitathatatlanul bebizonyította
ezeket a tulajdonságokat.</i>

7
00:00:36,791 --> 00:00:41,040
{\an8}<i>Ezért igazi megtiszteltetés –</i>

8
00:00:41,041 --> 00:00:47,000
{\an8}<i>kitart neki
legmegtisztelőbb kitüntetésünk</i>ünk

9
00:00:48,041 --> 00:00:54,958
{\an8}<i>Pszichológiai különdíj
kapja meg Ulises Verón urat!</i>t

10
00:01:17,625 --> 00:01:18,832
Sok sikert.

11
00:01:18,833 --> 00:01:19,833
Köszönöm.

12
00:01:25,958 --> 00:01:31,000
PSZICHOLÓGIAI KÜLÖNDÍJ
BAUMANN ALAPÍTVÁNY

13
00:01:34,666 --> 00:01:37,915
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Jó estét mindenkinek.

14
00:01:37,916 --> 00:01:44,290
Azzal szeretném kezdeni, hogy köszönöm
Baumann Alapítvány ezért a díjért -

15
00:01:44,291 --> 00:01:46,374
valamint a lányom, aki ott van.

16
00:01:46,375 --> 00:01:50,790
Apaként sokáig eltűrt engem
és most főnökként is.

17
00:01:50,791 --> 00:01:54,332
Ez a kettős szerep lehet
hozzon neki több díjat -

18
00:01:54,333 --> 00:01:56,291
igazságosabb világban.

19
00:01:57,625 --> 00:02:01,083
Most, hogy a formaságokat elintézték,

20
00:02:02,166 --> 00:02:03,583
szeretném mondani

21
00:02:05,416 --> 00:02:06,833
hogy problémánk van.

22
00:02:08,791 --> 00:02:10,666
Egy komoly.

23
00:02:11,916 --> 00:02:16,500
Argentínának van
a legtöbb pszichoanalitikus a világon.

24
00:02:17,333 --> 00:02:19,832
Az elmúlt 30 évben -

25
00:02:19,833 --> 00:02:25,207
különféle pszichés zavarok
érintettek száma -

26
00:02:25,208 --> 00:02:28,166
gyakorlatilag megduplázódott.

27
00:02:30,250 --> 00:02:34,999
Nemrég volt egy betegem
amelyet közületek sokan ismerhettek.

28
00:02:35,000 --> 00:02:38,333
Megbecsült, sikeres pszichológus.

29
00:02:39,416 --> 00:02:41,333
Tavaly nyáron ez a kolléga -

30
00:02:43,041 --> 00:02:48,040
elhagyta a recepciót,
a betegei, sőt a családja is

31
00:02:48,041 --> 00:02:51,207
és Córdoba tartományba költözött -

32
00:02:51,208 --> 00:02:56,125
nevű csoportba
A Legfelsőbb Igazság Testvériségéhez.

33
00:02:56,875 --> 00:03:03,083
Soha nem szűnt meg a páciensem lenni
miután csatlakozott a csoporthoz. Viszont.

34
00:03:03,750 --> 00:03:07,416
Folytattuk a terápiát
hetente kétszer telefonon.

35
00:03:08,166 --> 00:03:12,583
Azért mondom el, mert megtalálták
három hónapja meghalt -

36
00:03:14,041 --> 00:03:17,500
Córdoba tartományból
Cuesta de la Totorából,

37
00:03:19,208 --> 00:03:21,375
hova ment...

38
00:03:22,000 --> 00:03:26,791
energiát cserélni magasabb szinttel,
ahogy rendszeresen tette.

39
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
A boncolás kiderült
a halál oka hipotermia.

40
00:03:34,375 --> 00:03:35,666
Baleset volt.

41
00:03:38,500 --> 00:03:39,791
– töprengtem

42
00:03:41,875 --> 00:03:47,208
tehettem volna valamit terapeutaként
hogy elkerülje ezt a tragédiát.

43
00:03:49,250 --> 00:03:53,708
nem igazán tudom…
Többet kellett volna érintkeznünk?

44
00:03:56,791 --> 00:04:00,625
Mit gondolunk minden betegről,

45
00:04:01,250 --> 00:04:06,000
akik elvesztették józan eszüket
ennek a kollégának a kezébe?

46
00:04:07,041 --> 00:04:12,625
Megfelelő kezelésben részesültek?

47
00:04:13,666 --> 00:04:16,000
Őszintén szólva nem merném.

48
00:04:18,291 --> 00:04:20,166
Pontosan mire célzok?

49
00:04:21,875 --> 00:04:26,375
Nem érzem, hogy megérdemlem a díjat.

50
00:04:30,375 --> 00:04:34,374
Én sem várok válaszokat
mindezekre a kérdésekre,

51
00:04:34,375 --> 00:04:38,040
mert az igazat megvallva
Már nem találom hasznosnak a szavakat.

52
00:04:38,041 --> 00:04:41,166
Cselekedetekre van szükségem. Cselekedetekre van szükségünk.

53
00:04:42,583 --> 00:04:43,916
szóval -

54
00:04:44,750 --> 00:04:49,208
Így hagyom itt a díjat
az utolsó kérdéssel.

55
00:04:52,250 --> 00:04:54,250
Mi a fenét csinálunk?

56
00:04:56,458 --> 00:05:01,666
MEGFELELŐ TERÁPIA

57
00:05:08,000 --> 00:05:09,915
Este.
- Este.

58
00:05:09,916 --> 00:05:12,165
Egy pohár Cabernet Franc.

59
00:05:12,166 --> 00:05:13,791
Persze.
- Köszönöm.

60
00:05:14,625 --> 00:05:16,665
Most ne fáradj.
- Nem, kérem.

61
00:05:16,666 --> 00:05:19,541
Igazán. Kérdezhetsz.

62
00:05:20,458 --> 00:05:21,333
Köszönöm.

63
00:05:24,583 --> 00:05:26,916
Várj egy percet. mindjárt visszajövök.
- Hát persze.

64
00:05:45,166 --> 00:05:46,082
miről van szó?

65
00:05:46,083 --> 00:05:48,415
Eugenio Tirabosco. Nem ismersz.

66
00:05:48,416 --> 00:05:51,208
Ulises Verón vagyok, Mónica terapeutája.

67
00:05:52,166 --> 00:05:53,374
Csak viszlát.
- Figyelj.

68
00:05:53,375 --> 00:05:55,999
rátérek a lényegre
mielőtt a barátnőd visszajön.

69
00:05:56,000 --> 00:06:00,332
Ő nem a barátnőm.
- Ő az. Nem ítéllek el.

70
00:06:00,333 --> 00:06:01,874
Mónica is tudja.

71
00:06:01,875 --> 00:06:05,249
Nem feltétlenül erről a lányról,
de általában.

72
00:06:05,250 --> 00:06:09,333
Arra kérlek, hogy holnap hagyd el a házad.

73
00:06:10,083 --> 00:06:10,999
Elnézést?

74
00:06:11,000 --> 00:06:13,707
Mondod Mónicának, hogy válni akarsz.

75
00:06:13,708 --> 00:06:16,082
Gondolkodsz, és a döntés végleges.

76
00:06:16,083 --> 00:06:19,874
Nem hagyhat el
bár sokáig fontolgatva -

77
00:06:19,875 --> 00:06:22,915
és bár tudja, hogy az vagy
kóros nárcisztikus.

78
00:06:22,916 --> 00:06:26,249
Bocsásd meg az ostobaságomat.
- Mit gondolsz, ki vagy? Menj a francba.

79
00:06:26,250 --> 00:06:28,040
már mondtam.

80
00:06:28,041 --> 00:06:31,124
Mónica terapeutája vagyok
és a legjobbat akarom neki,

81
00:06:31,125 --> 00:06:33,999
ami végül is
a saját érdekedben is.

82
00:06:34,000 --> 00:06:38,749
Szóval azt javaslom, hogy költözz a lakásodba
Callao és Quintana sarkán,

83
00:06:38,750 --> 00:06:43,790
amiről Mónica nem tud, bár én tudom,
és kiadod a belgranói lakásába.

84
00:06:43,791 --> 00:06:47,249
Hétfő reggel beszélni fogsz
az ügyvédjéhez, Mr. Bremerhez -

85
00:06:47,250 --> 00:06:49,124
és elindítod a válási folyamatot.

86
00:06:49,125 --> 00:06:51,749
Honnan tudod…?
- Hadd fejezzem be.

87
00:06:51,750 --> 00:06:55,957
Eugenio, 62 éves vagy.
Még van időd. Fiatal vagy.

88
00:06:55,958 --> 00:07:00,625
Meddig fogsz hazudni magadnak és másoknak
és a lányod korú lányokkal randevúzsz?

89
00:07:02,666 --> 00:07:05,957
Azt hiszed, a kettős életed
szuper okossá teszel,

90
00:07:05,958 --> 00:07:08,791
bár a valóságban még egyet sem bírsz ki.

91
00:07:09,333 --> 00:07:14,957
Egy ketrecet építettél magad köré,
amiből most nem tudsz kiszabadulni.

92
00:07:14,958 --> 00:07:21,958
Próbálod elrejteni, hogy szenvedsz
a szorongástól, nem?

93
00:07:23,375 --> 00:07:29,416
Eugenio, a ketrec kulcsai
a saját kezedben vannak.

94
00:07:30,416 --> 00:07:31,707
Nem másé.

95
00:07:31,708 --> 00:07:36,833
Szabadítsd ki magad és őt.
Szorongás nélkül jobb az élet.

96
00:07:37,708 --> 00:07:38,625
elmegyek.

97
00:07:39,958 --> 00:07:41,999
Elnézést. Visszakapod a helyed.

98
00:07:42,000 --> 00:07:43,707
Helló.
- Helló.

99
00:07:43,708 --> 00:07:47,624
Mikor lógsz a klubban?
A fiúk kérdeznek rólad.

100
00:07:47,625 --> 00:07:48,624
Viszlát.

101
00:07:48,625 --> 00:07:52,416
Egyébként próbáld ki a hely <i>merengatáját.</i>
Abszolút mennyei. Viszlát.

102
00:07:55,041 --> 00:07:56,041
Ki ő?

103
00:07:58,291 --> 00:07:59,708
Barát.

104
00:08:01,875 --> 00:08:06,332
Tudtad, hogy a nőstény orangutánok képesek
csak nyolcévente szülsz?

105
00:08:06,333 --> 00:08:07,707
nem tudtam.

106
00:08:07,708 --> 00:08:12,415
A kutatások szerint ők is
egész életükben meglátogatják anyjukat,

107
00:08:12,416 --> 00:08:14,332
ami ritka.

108
00:08:14,333 --> 00:08:18,082
Mesélj erről
az állatvilággal kapcsolatos elmélkedésedről,

109
00:08:18,083 --> 00:08:21,582
mert úgy érzed
hogy a saját anyád viszont…

110
00:08:21,583 --> 00:08:23,957
Az az átkozott kurva!

111
00:08:23,958 --> 00:08:26,540
Bocs, de ez igaz.

112
00:08:26,541 --> 00:08:29,957
Valami majom abban a szamárban
közelebb áll az anyjához.

113
00:08:29,958 --> 00:08:31,708
Hogyan lehetséges ez?

114
00:08:32,208 --> 00:08:34,665
Megfontoltátok a javaslatomat?

115
00:08:34,666 --> 00:08:37,707
Felejtsd el. Soha nem jönne ide.

116
00:08:37,708 --> 00:08:40,000
És úgy tűnik, nincs is rá szükség.

117
00:08:40,625 --> 00:08:43,540
Ördögi kurvának nevezted.
Elég durva kifejezés.

118
00:08:43,541 --> 00:08:47,040
Rosszabbul hangzik, mint amilyen.
Ez nem olyan komoly.

119
00:08:47,041 --> 00:08:49,541
Ha itt beszélsz róla, csak jobban érzed magad.

120
00:08:50,708 --> 00:08:53,040
Nem tudom, készen állok-e.

121
00:08:53,041 --> 00:08:57,332
Nem félek ettől,
Csak nem akarom feldühíteni.

122
00:08:57,333 --> 00:08:59,790
Jó hét folytatást.

123
00:08:59,791 --> 00:09:01,040
Hasonlóképpen.
- Köszönöm.

124
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
kihozlak.

125
00:09:03,625 --> 00:09:04,957
Salátát rendeltem.

126
00:09:04,958 --> 00:09:08,082
Most edd meg. Később nem érsz rá.
- Köszönöm.

127
00:09:08,083 --> 00:09:10,124
Jön a fuvar a TV stúdióba.

128
00:09:10,125 --> 00:09:15,082
A program után is így volt?
Találkozom Mónicával és akkor vége a napnak?

129
00:09:15,083 --> 00:09:18,249
Nem, új páciense van.
- Nem kérdezted.

130
00:09:18,250 --> 00:09:21,374
Csak a szabadidőt töltöttem ki.
Mit kellett volna megkérdezni?

131
00:09:21,375 --> 00:09:22,999
Minden rendben.

132
00:09:23,000 --> 00:09:26,999
Biztosan ismered őt. Martin Bouchard.
- Bouchard? Csengessen.

133
00:09:27,000 --> 00:09:28,082
Az az író.

134
00:09:28,083 --> 00:09:28,999
Jobbra.

135
00:09:29,000 --> 00:09:31,540
A könyvét adtam neked karácsonyra.
- Igen.

136
00:09:31,541 --> 00:09:32,665
Nyilván elolvastad.

137
00:09:32,666 --> 00:09:36,457
Elolvastam, kétszer.
Másodjára jobban tetszett.

138
00:09:36,458 --> 00:09:39,957
<i>Mit fogsz csinálni?
Alszol a kocsiban? A szállodába mész?</i>

139
00:09:39,958 --> 00:09:45,332
Nem. A barátommal élek,
amíg nem találok valami mást.

140
00:09:45,333 --> 00:09:48,082
Ne aggódj.
<i>- Szóljon, ha szüksége van valamire.</i>

141
00:09:48,083 --> 00:09:50,040
Nos, tessék. Viszlát.

142
00:09:50,041 --> 00:09:51,375
<i>Vigyázz magadra.</i>

143
00:09:54,166 --> 00:09:55,375
Nagy a táska?

144
00:09:56,333 --> 00:09:57,500
Elnézést?

145
00:09:58,000 --> 00:10:01,499
Hallottam, hogy a feleséged összepakolja a cuccaidat
és kidobott.

146
00:10:01,500 --> 00:10:06,999
Minden cuccod elfér a táskában,
vagy csak becsomagolt pár ruhát?

147
00:10:07,000 --> 00:10:10,082
Nem tudom. A sógornőm felveszi őket.

148
00:10:10,083 --> 00:10:13,958
Találd ki. Ha kicsi a táska,
vissza akar téged kapni.

149
00:10:15,041 --> 00:10:17,249
Nagyon dühös.

150
00:10:17,250 --> 00:10:20,040
Nagyon mérges, nem akart táskát pakolni.

151
00:10:20,041 --> 00:10:25,582
Kirúgott volna téged és téged
vagy kidobta a cuccot a szeméttelepre.

152
00:10:25,583 --> 00:10:30,457
Ez egy figyelmeztetés, és elhiszem
hogy lehetséges a megbékélés.

153
00:10:30,458 --> 00:10:31,916
Egy próbát megér.

154
00:10:33,250 --> 00:10:36,249
Isten hozott
A <i>Minden délután</i> programra.

155
00:10:36,250 --> 00:10:41,582
Szokás szerint van
szerintem országunk legjobb pszichológusa,

156
00:10:41,583 --> 00:10:44,624
{\an8}Dr. Ulises Verón. Hogy vagy Ulises?

157
00:10:44,625 --> 00:10:45,915
{\an8}Remek, köszönöm.

158
00:10:45,916 --> 00:10:51,165
{\an8}Minden kérdésére válaszol
közösségi oldalról vagy a képernyőn megjelenő számról.

159
00:10:51,166 --> 00:10:52,374
{\an8}Kezdjük?
- Persze.

160
00:10:52,375 --> 00:10:56,208
{\an8}Először Mari
Kérdezzen a Villa Ballesterről:

161
00:10:57,083 --> 00:11:00,082
{\an8}"Mit tegyek,
amikor az egyetlen nővér nem akar beszélni?

162
00:11:00,083 --> 00:11:04,082
Ha nem lépek kapcsolatba veled,
hónapokig nem beszél velem.

163
00:11:04,083 --> 00:11:08,000
Kínzásnak tűnik."
Ezt mondta Mari a Villa Ballesterről.

164
00:11:08,666 --> 00:11:13,499
Először is Marinak mondanám
a Villa Ballesterből,

165
00:11:13,500 --> 00:11:16,165
{\an8}hogy ez nem kínzás.

166
00:11:16,166 --> 00:11:23,124
{\an8}A kínzás a szenvedés szándékossága
valamilyen célra előállítani.

167
00:11:23,125 --> 00:11:24,541
{\an8}Ez nem erről szól.

168
00:11:25,166 --> 00:11:28,874
{\an8}A nővéred nem fog beszélni veled,
mert nem akar részt venni.

169
00:11:28,875 --> 00:11:33,250
{\an8}Sajnos nem
érdeklődik irántad.

170
00:11:34,000 --> 00:11:36,707
{\an8}Ne beszélj vele. Ne mondj semmit.

171
00:11:36,708 --> 00:11:38,374
{\an8}TRI VERÓN VÁLASZOL A KÉRDÉSEIRE

172
00:11:38,375 --> 00:11:40,500
{\an8}Lássuk, ki kezdi a beszélgetést.

173
00:11:41,291 --> 00:11:42,833
{\an8}Nem megy körbe.

174
00:11:44,541 --> 00:11:46,582
{\an8}Akkor folytassuk.

175
00:11:46,583 --> 00:11:50,415
{\an8}A következő a Monte Grande-i Marcelo.

176
00:11:50,416 --> 00:11:54,790
{\an8}Megkérdezi, mit tegyen,
amikor a gyerek furcsán reagál.

177
00:11:54,791 --> 00:11:58,707
{\an8}„Nem jár iskolába.
Megrúgja a játékait, ha szidják.

178
00:11:58,708 --> 00:12:00,124
{\an8}Sokat kiabál."

179
00:12:00,125 --> 00:12:02,832
{\an8}Úgy tűnik, gondja van.
Szóval mit tegyek?

180
00:12:02,833 --> 00:12:07,290
{\an8}Talán Marcelo törődött vele
saját frusztrációja a gyermeke iránt,

181
00:12:07,291 --> 00:12:10,583
{\an8}attól, hogy nem tudja,
hogyan neveljünk gyereket.

182
00:12:11,333 --> 00:12:16,165
{\an8}Marcelo, miért ülsz a seggeden délután 3 órakor?

183
00:12:16,166 --> 00:12:21,290
{\an8}üzeneteket küld egy tévéműsornak, és vár
valaki más megoldja a problémádat?

184
00:12:21,291 --> 00:12:25,916
{\an8}Ez nem így működik. Be kell mocskolnom a kezem.

185
00:12:26,541 --> 00:12:30,958
{\an8}Remélem, nem haragszol. Elnézést.
Köszönöm a kérdést. Ölelj. Következő.

186
00:12:33,125 --> 00:12:36,665
<i>Bonsoir, mademoiselle.</i>
Martín Bouchard vagyok.

187
00:12:36,666 --> 00:12:38,375
Helló. In.

188
00:12:40,958 --> 00:12:42,083
ismerlek.

189
00:12:43,250 --> 00:12:45,041
Megvan az összes regényed.

190
00:12:47,583 --> 00:12:49,416
Olvastad őket?

191
00:12:49,916 --> 00:12:53,166
olvastam. Csak ülj le.

192
00:12:59,708 --> 00:13:02,957
Elnézést, de a profilod
jut eszembe -

193
00:13:02,958 --> 00:13:06,916
Domenico Ghirlandaio festményéről
Giovanna Tornabuoni portréjából.

194
00:13:08,291 --> 00:13:09,583
Gondolom sokat hallod ezt.

195
00:13:10,833 --> 00:13:12,875
Nem igazán.

196
00:13:14,125 --> 00:13:16,249
Hamarosan fogad téged.

197
00:13:16,250 --> 00:13:20,040
Olyan hirtelen jött,
hogy nem tudtam mit tegyek.

198
00:13:20,041 --> 00:13:24,124
Említette, hogy miért döntött?

199
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
Kiabál, hogy ki kell nyitnia a ketrecet.

200
00:13:27,208 --> 00:13:31,583
– Ki kell nyitni a ketrecet.
– Milyen ketrec, Eugenio? "Ketrec."

201
00:13:32,791 --> 00:13:34,749
Amikor elment, összetörtem.

202
00:13:34,750 --> 00:13:38,541
Teljesen le voltam törve. megállás nélkül sírtam.

203
00:13:39,041 --> 00:13:45,458
Aznap este tabletták nélkül aludtam el.
Minden nélkül. olyan fáradt voltam.

204
00:13:46,583 --> 00:13:51,415
Teljesen kipihenten ébredtem
kilenc órás folyamatos alvás után.

205
00:13:51,416 --> 00:13:56,500
Mintha valaki állna fölöttem
majd felemelte a lábát a mellkasomról.

206
00:13:57,708 --> 00:14:02,249
Valami megmagyarázhatatlan energiát éreztem.

207
00:14:02,250 --> 00:14:04,374
Olyan elektromos áram.

208
00:14:04,375 --> 00:14:06,165
dolgokat akartam csinálni.

209
00:14:06,166 --> 00:14:12,415
Beültem a kocsiba, és félelem nélkül vezettem
a Libertador utca zöld hullámán keresztül.

210
00:14:12,416 --> 00:14:18,790
Egyedül a gondolataimmal zene nélkül.
Megnyomtam a gázt. 60, 70, 80, kb.

211
00:14:18,791 --> 00:14:20,165
90!

212
00:14:20,166 --> 00:14:22,957
Aztán elkövettem egy vezetési hibát,

213
00:14:22,958 --> 00:14:26,457
Kikerültem egy motorkerékpárt
és eltaláltam valakinek az oldaltükröt.

214
00:14:26,458 --> 00:14:28,874
Az idióta azt kiabálta: "Kibaszott kövér szamár!"

215
00:14:28,875 --> 00:14:32,666
Kiáltottam: „Nem az én hibám,
hogy kicsi kezed van!"

216
00:14:33,458 --> 00:14:36,041
Az idióta kuncogni kezdett.

217
00:14:36,833 --> 00:14:41,165
Amikor kiszálltam a kocsiból
hogy odaadjam neki a biztosítási papírjaimat,

218
00:14:41,166 --> 00:14:45,166
Alaposan ránéztem
és az idióta történetesen aranyos volt.

219
00:14:46,500 --> 00:14:47,750
Röviden…

220
00:14:48,541 --> 00:14:49,625
hazavittem.

221
00:14:52,708 --> 00:14:57,540
Azt hiszem, hamarosan találkozunk egy új Mónicával.

222
00:14:57,541 --> 00:15:00,958
Úgy használtam, mint egy rabszolgát. Kedves volt.

223
00:15:02,291 --> 00:15:05,583
SZERZŐ ÉS IRODALOMKRITIKUS

224
00:15:13,375 --> 00:15:15,125
Martín?
- Igen.

225
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
Örülök, hogy találkoztunk.

226
00:15:21,083 --> 00:15:22,000
Menj tovább.

227
00:15:25,208 --> 00:15:26,374
A korod?

228
00:15:26,375 --> 00:15:27,791
Ötvenhét.

229
00:15:28,291 --> 00:15:29,166
Világos.

230
00:15:30,208 --> 00:15:31,499
Családi állapot?

231
00:15:31,500 --> 00:15:32,790
Boldogan egyedülálló.

232
00:15:32,791 --> 00:15:34,208
Vannak gyerekek?
- Nem.

233
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
Profi?

234
00:15:40,958 --> 00:15:41,999
Mi az?

235
00:15:42,000 --> 00:15:45,416
Az összes terapeuta közül azt értem,
aki nem ismer engem.

236
00:15:46,375 --> 00:15:51,582
Szeretnéd elmondani, ki vagy?
- Persze. Martín Bouchard vagyok. Szerző.

237
00:15:51,583 --> 00:15:55,333
Többet publikáltam
elismert regények.

238
00:15:56,000 --> 00:15:58,041
Gondolom nem vagy olvasó.

239
00:16:00,833 --> 00:16:02,541
Szerző. Tökéletes.

240
00:16:06,000 --> 00:16:08,999
Miért vagy itt?
- Egyenesen a lényegre.

241
00:16:09,000 --> 00:16:10,165
Jobbra. Hallgat.

242
00:16:10,166 --> 00:16:16,083
Az ilyen típusú terápiában
az idő a legértékesebb dolog -

243
00:16:16,958 --> 00:16:19,874
és mindig hiányzik belőle.

244
00:16:19,875 --> 00:16:26,749
Tehát azt javaslom, hogy használjuk
korlátozott időnket bölcsen.

245
00:16:26,750 --> 00:16:27,708
Hogy hangzik?

246
00:16:29,125 --> 00:16:30,250
Nagyon jó.

247
00:16:32,583 --> 00:16:33,583
Nagyon jó.

248
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
mit csinálsz

249
00:16:36,000 --> 00:16:41,999
Nagyon érdekes dolgot mondtál
nagyon érdekes módon.

250
00:16:42,000 --> 00:16:45,207
Elhiszel mindent, amit mondok
jegyzetfüzetbe firkálás -

251
00:16:45,208 --> 00:16:47,708
bölcsen használjuk fel korlátozott időnket?

252
00:16:49,250 --> 00:16:51,583
Minden rendben.

253
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
sajnálja.

254
00:16:54,375 --> 00:16:58,000
Szeretnéd elmondani, miért vagy itt?
- Miért vagyok itt?

255
00:16:58,916 --> 00:17:01,083
Mert alkoholproblémám van.

256
00:17:02,416 --> 00:17:06,040
Mindig ittam írni
mert Hemingway azt mondta:

257
00:17:06,041 --> 00:17:09,624
ezt le kell írni
félig eszméletlen részeg állapotban -

258
00:17:09,625 --> 00:17:12,124
és tiszta fejjel kell szerkeszteni.

259
00:17:12,125 --> 00:17:16,624
Nem iszom társaságilag.
hivatásszerűen iszom.

260
00:17:16,625 --> 00:17:22,750
Egyedül iszom és csak azért, hogy írjak,
és a karrieremből ítélve bevált.

261
00:17:23,250 --> 00:17:25,082
Mikor szűnt meg?

262
00:17:25,083 --> 00:17:29,957
Nem tudom, de hónapokig nem leszek
fél jó oldalt írt.

263
00:17:29,958 --> 00:17:32,124
Növeltem az ivást.

264
00:17:32,125 --> 00:17:35,165
Írok és írok, amíg el nem ájulok.

265
00:17:35,166 --> 00:17:38,832
Amikor másnap elolvastam, amit írtam,
utálom.

266
00:17:38,833 --> 00:17:42,458
Ez egy ördögi kör. Minél többet iszom,
annál rosszabbat írok.

267
00:17:43,916 --> 00:17:47,499
Szóval mi a valódi problémád?

268
00:17:47,500 --> 00:17:51,833
Ez a konfliktusod az alkohollal?
vagy ütközik a munkájával?

269
00:17:52,500 --> 00:17:55,874
Nem azért iszol, hogy igyál. Azért iszol, hogy írj.

270
00:17:55,875 --> 00:17:57,791
Nem működik.

271
00:17:58,750 --> 00:17:59,958
Szóval...

272
00:18:01,000 --> 00:18:02,541
Hagyd abba az írást.

273
00:18:03,291 --> 00:18:05,916
Ha abbahagyod az írást,
abbahagyod az ivást.

274
00:18:07,500 --> 00:18:09,458
Nem tudom abbahagyni az írást.

275
00:18:10,041 --> 00:18:11,749
Martín Bouchard vagyok.

276
00:18:11,750 --> 00:18:16,041
Azt várják tőlem, hogy írjak, és jól.

277
00:18:16,708 --> 00:18:21,416
A hírnév engedély,
amelyet folyamatosan meg kell újítani.

278
00:18:24,000 --> 00:18:28,500
A kiadói szerződés szerint kellett
vissza a kéziratot már tavaly.

279
00:18:29,291 --> 00:18:31,041
Két előleget kaptam.

280
00:18:31,541 --> 00:18:34,665
A problémát hamarosan meg kell oldani.

281
00:18:34,666 --> 00:18:36,875
teljesen megértem.

282
00:18:40,500 --> 00:18:41,708
Nos, Martín…

283
00:18:43,000 --> 00:18:44,791
Nincs több kérdés.

284
00:18:45,708 --> 00:18:52,082
Nem kellene mától abbahagynunk,
hacsak nincsenek kérdések vagy kiegészítések.

285
00:18:52,083 --> 00:18:55,041
A következő találkozókat szeretném megszervezni.

286
00:18:55,791 --> 00:18:57,915
Nem. Nincs sietség.

287
00:18:57,916 --> 00:19:03,125
A titkárnőm, Paula hív a héten
és közli, ha folytatjuk.

288
00:19:05,166 --> 00:19:06,375
Ó a fenébe.

289
00:19:09,750 --> 00:19:15,915
Láttam már más terapeutákat
és úgy tűnik, mindenkinek ugyanaz a stílusa.

290
00:19:15,916 --> 00:19:17,749
Nincsenek megoldásaik.

291
00:19:17,750 --> 00:19:20,957
követtelek téged.
Láttalak a tévében.

292
00:19:20,958 --> 00:19:24,499
az előszobában voltam,
amikor megtagadtad ezt a jutalmat.

293
00:19:24,500 --> 00:19:26,415
Megdöbbentő volt a beszéded.

294
00:19:26,416 --> 00:19:28,499
Úgy döntöttem, beszélni akarok veled.

295
00:19:28,500 --> 00:19:31,749
– Ő az.
Ulises Verón a terapeutám."

296
00:19:31,750 --> 00:19:33,874
Könnyebb mondani, mint megtenni.

297
00:19:33,875 --> 00:19:37,165
Amikor valódi probléma merül fel,
sok széna, kevés gyapjú.

298
00:19:37,166 --> 00:19:39,957
Nem ítéllek el. Ne aggódj.

299
00:19:39,958 --> 00:19:41,958
Létrehoztál egy karaktert. Jó munka.

300
00:19:42,916 --> 00:19:44,791
Az én hibám, hogy túl sokáig vártam.

301
00:19:45,958 --> 00:19:47,291
Köszönöm az idejét.

302
00:19:52,125 --> 00:19:54,707
Kaptál rizst?
- Azt gondolnám.

303
00:19:54,708 --> 00:19:56,582
Biztosan az.
- Muszáj?

304
00:19:56,583 --> 00:19:58,499
Ha nem akarsz este főzni,

305
00:19:58,500 --> 00:20:01,332
rizs sajttal és szalonnával
tökéletes.

306
00:20:01,333 --> 00:20:02,749
Nem fog megtörténni.

307
00:20:02,750 --> 00:20:04,415
Mindig későn érsz haza.

308
00:20:04,416 --> 00:20:09,083
El tudod képzelni, hogy fáradtan jövök haza?
és csinálok rizottót?

309
00:20:09,708 --> 00:20:13,915
A rizs és a sajt nem rizottó.
Akkor sem tennéd, ha újjászületnél.

310
00:20:13,916 --> 00:20:16,415
Köszönöm, hogy hiszel bennem.

311
00:20:16,416 --> 00:20:21,290
Nem lehet minden nap ételt rendelni.
Friss hozzávalóknak kell lenniük a hűtőben.

312
00:20:21,291 --> 00:20:24,749
Még egy kutya is többet eszik, mint te.
- Ne törődj velem.

313
00:20:24,750 --> 00:20:25,957
Nézze.
- Mit?

314
00:20:25,958 --> 00:20:27,290
Martin Bouchard.

315
00:20:27,291 --> 00:20:30,665
Betegednek vetted?
- Én nem. Teljesen bunkó.

316
00:20:30,666 --> 00:20:32,457
Tampisnak nincs gondja?

317
00:20:32,458 --> 00:20:35,957
A bajuk a hülyeség,
és nem tudom, segíthetek-e.

318
00:20:35,958 --> 00:20:38,040
Jól hallottam?

319
00:20:38,041 --> 00:20:42,166
Verón úr most elismerte,
nem tud minden problémát megoldani.

320
00:20:42,750 --> 00:20:44,250
Történelmi nap.

321
00:20:44,750 --> 00:20:45,583
De…

322
00:20:50,625 --> 00:20:55,708
HIÁNYOS – UTOLSÓ A LISTÁN
EGY HAZUGSÁG KEZDETE – A BALESET HŐSEI

323
00:21:23,166 --> 00:21:25,124
Ulises.
- Igaz?

324
00:21:25,125 --> 00:21:26,750
panaszkodom. Nincs lift.

325
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Minden rendben.

326
00:21:39,041 --> 00:21:40,332
hogy vagy
- Nagyon jól.

327
00:21:40,333 --> 00:21:41,750
Jó.

328
00:21:42,333 --> 00:21:43,790
Mi van magaddal?
- Jól van.

329
00:21:43,791 --> 00:21:45,749
Még egy réteg.

330
00:21:45,750 --> 00:21:46,666
Minden rendben.

331
00:21:50,625 --> 00:21:54,790
Őszintén szólva, gondoltam
hogy nem vennél betegednek.

332
00:21:54,791 --> 00:21:55,916
Tévedtél.

333
00:21:56,833 --> 00:21:58,625
Üdvözöljük.
- Köszönöm.

334
00:22:01,041 --> 00:22:02,832
További.
- Pontosan.

335
00:22:02,833 --> 00:22:06,749
Az ok az enyém.
Sajnos megijesztem az embereket.

336
00:22:06,750 --> 00:22:08,999
Viszonylag híres vagyok.
- Igen.

337
00:22:09,000 --> 00:22:12,124
A nőügyekben nem lehet panasz.
Jól ment.

338
00:22:12,125 --> 00:22:17,000
Főleg más férfiak fejében teremt
fenyegető kép.

339
00:22:17,583 --> 00:22:21,082
biztosíthatom
hogy az én esetemben ez nem így van.

340
00:22:21,083 --> 00:22:22,166
Jobb így.

341
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
Szép lakás.

342
00:22:24,208 --> 00:22:28,041
Kérsz ​​egy italt?
- Nem, köszönöm.

343
00:22:28,833 --> 00:22:34,415
Mielőtt továbbmennénk, szeretnék egy fizetést.

344
00:22:34,416 --> 00:22:35,582
Természetesen.

345
00:22:35,583 --> 00:22:37,624
Egy ülés száz dollárba kerül.

346
00:22:37,625 --> 00:22:38,540
Hűha!

347
00:22:38,541 --> 00:22:43,500
De abból, amit láttam
nem lesz gond neked.

348
00:22:44,208 --> 00:22:45,874
Innen nagyszerű kilátás nyílik.

349
00:22:45,875 --> 00:22:49,915
Nem baj,
de elég drágának érzi magát.

350
00:22:49,916 --> 00:22:52,250
attól függ.

351
00:22:53,125 --> 00:22:58,624
Egy jó alap terapeuta számláz
átlagosan 50 dollár egy alkalommal,

352
00:22:58,625 --> 00:23:01,915
és velük
gyakran öt évig cseveghetsz.

353
00:23:01,916 --> 00:23:05,332
Felbontási százalékom
sokkal magasabb.

354
00:23:05,333 --> 00:23:10,750
Rengeteg időt és pénzt takarít meg.

355
00:23:12,375 --> 00:23:14,000
nem hiszed?

356
00:23:15,083 --> 00:23:17,124
elhiszem. Elnézést.

357
00:23:17,125 --> 00:23:20,500
Egyszerűen nem lehetek
nem tetszik a stílusod.

358
00:23:21,250 --> 00:23:24,749
Arról, hogy mit mondasz és hogyan mondod.

359
00:23:24,750 --> 00:23:26,665
Múltkor is ezt mondtam.
- Igen.

360
00:23:26,666 --> 00:23:29,415
Egyetértek a javasolt árral,
úgyhogy folytassuk.

361
00:23:29,416 --> 00:23:36,208
Nagy. Azt javasoltam, hogy itt találkozzunk,
mert szeretném megismerni a munkamódszereidet.

362
00:23:36,791 --> 00:23:37,625
errefelé.

363
00:23:38,375 --> 00:23:39,208
Világos.

364
00:23:40,083 --> 00:23:42,790
Itt történik a varázslat.

365
00:23:42,791 --> 00:23:44,083
Mágikus?

366
00:23:44,583 --> 00:23:45,625
Jobbra.

367
00:23:46,416 --> 00:23:49,540
Amikor írok,
Nem csak a szavakat rakom egymás után.

368
00:23:49,541 --> 00:23:53,874
Benyúlok az olvasó lelkébe
és érzelmi állapotokat hozok létre, amelyeket alakítok bennük,

369
00:23:53,875 --> 00:23:56,957
tehát csak varázslatnak nevezhető.

370
00:23:56,958 --> 00:24:00,749
Szóval pontosan hogy vagy?

371
00:24:00,750 --> 00:24:05,457
Varázslóként nem írok szavakat.
varázsoltam őket.

372
00:24:05,458 --> 00:24:09,958
A szavak soha nem csalnak meg.

373
00:24:11,208 --> 00:24:14,166
Az ítéletek ellenem szólnak
mint egy ijedt macska.

374
00:24:14,958 --> 00:24:17,957
Az írásról beszélek
gyakorlatiasabb oldalról.

375
00:24:17,958 --> 00:24:19,457
Jobbra. Elnézést.

376
00:24:19,458 --> 00:24:21,249
Én a klasszikus módszert használom.

377
00:24:21,250 --> 00:24:22,582
Itt van a varázspálcám.

378
00:24:22,583 --> 00:24:24,374
Megtöltöm ezeket a füzeteket -

379
00:24:24,375 --> 00:24:26,999
és akkor írok
tisztítsa meg a számítógépen.

380
00:24:27,000 --> 00:24:28,665
Világos.

381
00:24:28,666 --> 00:24:30,457
Nos, ez most megváltozik.

382
00:24:30,458 --> 00:24:33,333
Mostantól a varázspálca a gallérban van.

383
00:24:34,000 --> 00:24:37,040
Azt akarom, hogy írj
közvetlenül a számítógéphez.

384
00:24:37,041 --> 00:24:38,332
Miért?

385
00:24:38,333 --> 00:24:42,207
Öntudatlanul előnyben részesíted a módszeredet
a munkája rovására.

386
00:24:42,208 --> 00:24:45,583
Semmi sem maga a munka
és ennek eredménye fontosabb.

387
00:24:46,875 --> 00:24:48,665
Én nem így gondoltam rá.

388
00:24:48,666 --> 00:24:50,458
Mikor kezdesz inni?

389
00:24:51,291 --> 00:24:54,374
Általában vacsora után,
ha most eszek egyet.

390
00:24:54,375 --> 00:24:57,665
elkezdek inni
és eljövök a stúdióba dolgozni.

391
00:24:57,666 --> 00:24:58,707
Ez probléma?

392
00:24:58,708 --> 00:25:01,582
Nem, ez jó. Tartsuk meg.

393
00:25:01,583 --> 00:25:04,499
Először iszol, aztán írsz. Nagy.

394
00:25:04,500 --> 00:25:11,540
Legközelebb itt szeretnék találkozni
amikor általában írsz.

395
00:25:11,541 --> 00:25:12,832
Késő lenne.

396
00:25:12,833 --> 00:25:15,290
Ahogy mondtam,

397
00:25:15,291 --> 00:25:20,916
a közeledben akarok lenni
a kreatív írási folyamat során.

398
00:25:22,750 --> 00:25:24,457
Érdekes.

399
00:25:24,458 --> 00:25:27,207
A terápiában gondoltam
beszéljünk a szülőkről.

400
00:25:27,208 --> 00:25:30,957
Itt vannak a szüleid, amikor írsz?
- Nem, meghaltak.

401
00:25:30,958 --> 00:25:32,458
Akkor nem érdekel.

402
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
<i>Szerinted mi a bizalom?
Mondd el a saját szavaiddal.</i>

403
00:25:43,125 --> 00:25:45,666
Amikor tudod

404
00:25:46,458 --> 00:25:49,040
vagy elég biztos

405
00:25:49,041 --> 00:25:55,749
nehogy valaki csináljon valamit
amit nem akarnak, vagy ami fájna.

406
00:25:55,750 --> 00:25:58,041
Nekem például megfelelne?

407
00:25:59,125 --> 00:26:01,249
én azt mondanám.

408
00:26:01,250 --> 00:26:03,375
Biztos vagy benne?
- Én vagyok.

409
00:26:09,250 --> 00:26:10,458
Tedd ezt a fejedre.

410
00:26:14,250 --> 00:26:15,750
hova megyünk?

411
00:26:16,375 --> 00:26:19,124
Már majdnem ott vagyunk. Lazíts.

412
00:26:19,125 --> 00:26:20,457
errefelé.

413
00:26:20,458 --> 00:26:24,333
Add a kezed. Vigyázz a kőre. Körülbelül.

414
00:26:24,916 --> 00:26:26,041
hol vagyunk?

415
00:26:27,916 --> 00:26:29,125
Bízz bennem.

416
00:26:32,333 --> 00:26:33,250
így van.

417
00:26:43,291 --> 00:26:45,666
Bízz bennem. Lazíts.

418
00:26:46,583 --> 00:26:49,290
Florencia, mi ez?
- Anya?

419
00:26:49,291 --> 00:26:51,499
mi miért van bekötve?

420
00:26:51,500 --> 00:26:52,457
Nyugi.

421
00:26:52,458 --> 00:26:57,874
Jó reggelt, Mrs. Norma.
Florencia terapeuta, Ulises Verón vagyok.

422
00:26:57,875 --> 00:27:00,540
Mi a fenét?
Mióta jársz terápiára?

423
00:27:00,541 --> 00:27:05,166
Majd én elintézem ezt.
Bejöhetnénk egy pillanatra?

424
00:27:10,875 --> 00:27:12,416
Köszönöm.
- Nem bírom.

425
00:27:13,666 --> 00:27:18,124
nem értem. Miért terápia?
Miért? Teljesen jól van.

426
00:27:18,125 --> 00:27:19,790
most miről beszélsz?

427
00:27:19,791 --> 00:27:24,957
Norma, most mondok valamit,
ami anyaként fájdalmasnak tűnhet,

428
00:27:24,958 --> 00:27:29,499
de Florencia legnagyobb problémája
most te vagy az.

429
00:27:29,500 --> 00:27:32,249
Bocsánat? Miről beszél a férfi?

430
00:27:32,250 --> 00:27:33,833
Ez sajnos igaz.

431
00:27:34,416 --> 00:27:39,540
Florencia évekig tudott beszélni velem,
de beszélnie kellene veled.

432
00:27:39,541 --> 00:27:43,165
Ezért alkalmazom ezt a fajta tolerancia terápiát,

433
00:27:43,166 --> 00:27:49,916
hogy túl tudjon lépni az irracionálison
attól való félelem, hogy elmondanak neked bizonyos dolgokat.

434
00:27:50,458 --> 00:27:55,124
Most még ijesztőbb.
- Miért? Minden rendben van.

435
00:27:55,125 --> 00:27:59,000
Nyugodt beszélgetést folytatunk.
Szabadon beszélhetsz.

436
00:27:59,750 --> 00:28:00,665
nem tudok.

437
00:28:00,666 --> 00:28:01,790
A hiten túl.

438
00:28:01,791 --> 00:28:05,625
A saját lányom nem tud velem beszélni
agymosás nélkül?

439
00:28:07,625 --> 00:28:09,415
Hát…

440
00:28:09,416 --> 00:28:13,332
Azt hittem, ez megtörténhet,

441
00:28:13,333 --> 00:28:17,415
ezért vettem a szabadságot
írj valami olvasnivalót.

442
00:28:17,416 --> 00:28:23,582
Ez egyfajta összefoglalója mindennek,
amit a terápiában mondtál.

443
00:28:23,583 --> 00:28:27,750
Ne nézz így rám.
Lazíts. Minden rendben van.

444
00:28:28,750 --> 00:28:30,500
Olvass szabadidődben.

445
00:28:46,000 --> 00:28:47,166
"Kedves anyám,

446
00:28:48,833 --> 00:28:53,082
Megtartottam ezeket a szavakat
túl sokáig bennem

447
00:28:53,083 --> 00:28:55,790
mint te azokat a díszes kristálypoharakat.

448
00:28:55,791 --> 00:28:59,457
Várod a megfelelő pillanatot, hogy kihozd őket,

449
00:28:59,458 --> 00:29:02,832
bár tudod, hogy képesek rá
azonnal darabokra törik."

450
00:29:02,833 --> 00:29:04,082
Ez hülyeség.

451
00:29:04,083 --> 00:29:08,000
Norma, kérlek. Fontos, hogy
hogy hagytad kifejezni magát.

452
00:29:09,250 --> 00:29:10,582
Gyerünk.

453
00:29:10,583 --> 00:29:13,832
"Viccnek álcázott mikroagresszióid...

454
00:29:13,833 --> 00:29:19,124
olyanok, mint a ruháim
rejtett tűk.

455
00:29:19,125 --> 00:29:22,166
Nem látszanak, de túlságosan fájnak.

456
00:29:22,750 --> 00:29:26,665
Megtanítottál félni magadtól
mint aki fél a tengertől.

457
00:29:26,666 --> 00:29:27,999
Nem a mélysége miatt,

458
00:29:28,000 --> 00:29:31,915
hanem mert biztos vagyok benne
ami mindig nagyobb lesz,

459
00:29:31,916 --> 00:29:35,374
erősebb hullám,
ez leránt a mélységbe."

460
00:29:35,375 --> 00:29:38,082
Mondtam ezt a terápiában?
- Azt mondtad.

461
00:29:38,083 --> 00:29:42,165
Költőibben javítottam,
hogy az üzenet egyértelmű legyen.

462
00:29:42,166 --> 00:29:44,083
De a gyakorlatban igen.

463
00:29:45,458 --> 00:29:48,707
„Arrogánsan mosolyogsz
örömöd van, amikor megjósolsz,

464
00:29:48,708 --> 00:29:51,082
milyen rossz döntéseket hozok.

465
00:29:51,083 --> 00:29:53,707
Akkor vagy boldog, ha igazad lehet.

466
00:29:53,708 --> 00:29:57,665
Van egy jobb lehetőséged
készen áll mindenre, amit teszek.

467
00:29:57,666 --> 00:30:00,790
Olyat, amit nem tudok elérni
mert már megtetted.

468
00:30:00,791 --> 00:30:04,874
Nekem, nélkülem.
Tele vagyok bizonytalansággal és tehetetlenséggel.

469
00:30:04,875 --> 00:30:06,666
Firenze. Elég.
- Normális.

470
00:30:10,250 --> 00:30:12,458
– Ön alexitím. Mi az?

471
00:30:14,250 --> 00:30:17,165
Nincs szimpátiája.
- Pontosan. Ez igaz.

472
00:30:17,166 --> 00:30:20,207
"Alexitím vagy,
képmutató, lekezelő,

473
00:30:20,208 --> 00:30:22,915
nárcisztikus,
féltékeny és versengő.

474
00:30:22,916 --> 00:30:26,207
Érzelmi kapcsolatunk
gyenge és veszélyes,

475
00:30:26,208 --> 00:30:27,791
de ma véget ér.

476
00:30:28,833 --> 00:30:30,832
Ha mondani akarsz valamit,

477
00:30:30,833 --> 00:30:34,207
megtehetitek nővéreim
vagy Verón úron keresztül.

478
00:30:34,208 --> 00:30:36,999
Megadom az elérhetőségét.

479
00:30:37,000 --> 00:30:39,916
Üdvözlettel: Florencia."

480
00:30:41,083 --> 00:30:42,415
És mellékesen…

481
00:30:42,416 --> 00:30:45,540
Azért mondom ezt, mert senki más nem:

482
00:30:45,541 --> 00:30:48,290
Azt hiszem, rossz halitosis problémája van.

483
00:30:48,291 --> 00:30:51,583
Elmentél fogorvoshoz vagy ilyesmi.

484
00:30:54,500 --> 00:30:56,750
Nos, Norma.

485
00:30:57,875 --> 00:31:02,415
Szerintem gondolkodnod kell rajta
mindent, amit hallasz…

486
00:31:02,416 --> 00:31:07,708
Köszönjük a kávét, bár mi nem
még élvezni sem volt ideje. Elnézést.

487
00:31:09,541 --> 00:31:10,666
errefelé.

488
00:31:11,500 --> 00:31:13,166
Viszlát anya. Szeretve vagy.

489
00:31:23,541 --> 00:31:30,541
<i>Lázadó vagyok
A világ egy</i>vé tett

490
00:31:31,291 --> 00:31:36,707
<i>Soha senki
Szeretettel kezelt</i>et

491
00:31:36,708 --> 00:31:42,125
<i>Soha senki
Figyelmes hallgatás</i>ra

492
00:31:42,791 --> 00:31:49,874
<i>Lázadó vagyok
Mert ha nem is tudom az okát, nem</i>em

493
00:31:49,875 --> 00:31:55,290
<i>Nem kaptam semmit, amit kértem</i>

494
00:31:55,291 --> 00:32:00,083
<i>Egyszerűen nem érted</i>

495
00:32:01,125 --> 00:32:05,999
<i>Emlékszem erre kisfiúként
Bárcsak én is ilyen lennék</i>

496
00:32:06,000 --> 00:32:07,250
<i>Mint az az ember</i>

497
00:32:09,333 --> 00:32:11,207
Este.
- Üdvözlöm. További.

498
00:32:11,208 --> 00:32:12,957
Jelentkeztem kínaira.
- Nagyszerű.

499
00:32:12,958 --> 00:32:15,415
Rendben van?
- Persze, köszönöm szépen.

500
00:32:15,416 --> 00:32:18,625
Érezd magad otthon.
- Köszönöm szépen.

501
00:32:25,541 --> 00:32:28,582
Ez benne van a százban
vagy a tetejére kerül?

502
00:32:28,583 --> 00:32:31,041
Az ár tartalmazza az ételt. <i>All inclusive.</i>

503
00:32:38,875 --> 00:32:40,250
Mindig iszol bort?

504
00:32:40,833 --> 00:32:47,624
Borral kezdem, hogy ellazítsam a testem,
de akkor váltok tequilára.

505
00:32:47,625 --> 00:32:48,500
Tequilához.

506
00:32:50,958 --> 00:32:52,041
Melyik ponton?

507
00:32:53,750 --> 00:32:57,915
Ez idő tájt.
Még ha nem vacsorázom.

508
00:32:57,916 --> 00:33:01,708
Először néhány pohár bor
majd tequilát.

509
00:33:02,458 --> 00:33:06,208
Váltsunk tequilára?
Már vacsoráztunk.

510
00:33:08,500 --> 00:33:10,541
Váltsunk tequilára.
- Rendben.

511
00:33:20,250 --> 00:33:21,165
Miért ez?

512
00:33:21,166 --> 00:33:22,707
Mindent be akarok ütemezni.

513
00:33:22,708 --> 00:33:26,082
Pontosan akarom tudni
mennyi ideig tart az alkotói folyamata

514
00:33:26,083 --> 00:33:27,790
de ne törődj velem.

515
00:33:27,791 --> 00:33:29,415
Szóval nem akarsz tequilát?

516
00:33:29,416 --> 00:33:33,000
akarom. Ezt együtt fogjuk megtenni.

517
00:33:35,208 --> 00:33:39,457
A tequila egy kis eufóriát ad nekem.

518
00:33:39,458 --> 00:33:42,208
Pont megfelelő az induláshoz.

519
00:33:43,166 --> 00:33:46,458
Ha túl sokat viszek be, természetesen elájulok.

520
00:33:47,375 --> 00:33:50,250
De jó kezdést ad.

521
00:33:51,083 --> 00:33:52,290
Egészségére.

522
00:33:52,291 --> 00:33:55,457
Itt egy kicsit meleg van.
Kinyithatnánk az ablakokat.

523
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
Nem.

524
00:33:57,291 --> 00:33:58,333
jól leszek.

525
00:34:02,666 --> 00:34:04,874
Mikor kezdesz írni?

526
00:34:04,875 --> 00:34:08,207
Ki mondta, hogy nem írok?
Itt történik.

527
00:34:08,208 --> 00:34:10,999
Ez nem jelenti azt, hogy koppintva indul.

528
00:34:11,000 --> 00:34:15,707
Írtál valamit?
- Nem, ez csak egy kifejezés volt. elakadtam.

529
00:34:15,708 --> 00:34:19,040
Szerintem kell egy kis ital.

530
00:34:19,041 --> 00:34:20,833
Talán.

531
00:34:23,916 --> 00:34:25,791
Egy kis italra.

532
00:34:30,291 --> 00:34:31,125
Más.

533
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
Ez nem pofátlanság, hanem fogás.

534
00:36:04,500 --> 00:36:05,790
Minden jóval együtt.

535
00:36:05,791 --> 00:36:08,665
Persze, de nyugodtan.

536
00:36:08,666 --> 00:36:13,457
Hadd öleljelek. Itt semmi.
- Semmit. Minden jó.

537
00:36:13,458 --> 00:36:16,000
Semmi. Dolgoznunk kell.

538
00:36:16,583 --> 00:36:18,291
De…
- Igen.

539
00:36:20,083 --> 00:36:21,375
Késő van.

540
00:36:22,208 --> 00:36:24,041
Igaza van.
- Igaz?

541
00:36:26,916 --> 00:36:28,500
Menjünk a munkához.
- Igen.

542
00:36:30,791 --> 00:36:32,333
Békében. Lassan.

543
00:36:37,333 --> 00:36:38,291
Jó.

544
00:36:39,250 --> 00:36:40,333
Körülbelül.

545
00:36:41,041 --> 00:36:43,333
Jelenleg. Lássuk csak.

546
00:36:44,375 --> 00:36:47,750
Jó. Kezdjük.

547
00:36:50,708 --> 00:36:53,165
Nem tudom, említettem-e…
- Mit?

548
00:36:53,166 --> 00:36:55,833
Ezt csinálod…
- Mit?

549
00:36:56,750 --> 00:37:00,541
Köszönöm.
- Ó. Jelenleg. Engedd el.

550
00:37:31,208 --> 00:37:32,291
Márton.

551
00:37:34,166 --> 00:37:35,415
Én itt.

552
00:37:35,416 --> 00:37:36,707
Megijesztettél.

553
00:37:36,708 --> 00:37:38,458
Nem probléma. Ne félj.

554
00:37:39,208 --> 00:37:41,583
Hány óra van?
- Sokat.

555
00:37:43,375 --> 00:37:45,582
Körülbelül.

556
00:37:45,583 --> 00:37:46,958
Lássuk csak.

557
00:38:09,875 --> 00:38:14,791
LAKATOS

558
00:38:19,750 --> 00:38:22,582
Csak ez vagy az egész készlet?
- Az egész készlet.

559
00:38:22,583 --> 00:38:23,416
Világos.

560
00:38:32,125 --> 00:38:33,916
<i>Buongiorno.</i>
- Hány óra van?

561
00:38:34,666 --> 00:38:36,208
Ettől jobban fogod érezni magad.

562
00:38:38,333 --> 00:38:39,333
Köszönöm.

563
00:38:40,625 --> 00:38:44,624
Szeretnél még egy kicsit pihenni?
A tequila megtévesztő.

564
00:38:44,625 --> 00:38:46,583
Nem köszönöm. Sok a tennivaló.

565
00:38:48,083 --> 00:38:51,208
{\an8}EGY HAZUGSÁG KEZDETE

566
00:39:00,541 --> 00:39:02,625
Atyám.
- Drágám.

567
00:39:03,625 --> 00:39:07,665
Kérhetek egy órát megszakítás nélkül?
Koncentrálni kell.

568
00:39:07,666 --> 00:39:09,832
Iturbide kijött.
- Iturbide?

569
00:39:09,833 --> 00:39:13,166
Van ideje.
Tíz perce vár.

570
00:39:15,083 --> 00:39:16,875
Mindjárt visszajön.
- Köszönöm.

571
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
Paula, ki jön utána?

572
00:39:24,500 --> 00:39:25,415
Petersen.

573
00:39:25,416 --> 00:39:28,583
Mondja le a látogatását
és vegye ki a nap hátralévő részét.

574
00:39:29,125 --> 00:39:33,957
Mi? Végül is vacsorázni kellett.
- Ó, sajnálom, de valami más is történt.

575
00:39:33,958 --> 00:39:35,290
bemenjek?

576
00:39:35,291 --> 00:39:37,041
Várj egy kicsit, ez…

577
00:39:37,625 --> 00:39:39,207
Claudio volt az?
- Igen.

578
00:39:39,208 --> 00:39:43,624
Figyelj, Claudio, kifejlesztettem egy rendszert.

579
00:39:43,625 --> 00:39:47,999
A pácienseimet két csoportra osztom: OR és EHO.

580
00:39:48,000 --> 00:39:49,665
Mit jelent a VAGY?

581
00:39:49,666 --> 00:39:51,249
"A probléma megoldható."

582
00:39:51,250 --> 00:39:54,249
Az EHO a „nincs probléma észlelve” rövidítése.

583
00:39:54,250 --> 00:39:57,999
És ebben az a nagyszerű,

584
00:39:58,000 --> 00:40:01,832
hogy az EHO csoporthoz tartozik:
nem észleltek problémákat.

585
00:40:01,833 --> 00:40:05,291
Szóval ajánlom
hogy nem veszel részt semmiféle terápián.

586
00:40:06,833 --> 00:40:12,125
Csak egy látogatásunk volt.
Nem engedted, hogy elmagyarázzam, mi az.

587
00:40:13,166 --> 00:40:17,333
Miről van szó, Claudio?
Arról, amit a múlt héten mondtál?

588
00:40:18,208 --> 00:40:21,790
Fel akarsz lépni a munkáddal
és leszek főállású dobos,

589
00:40:21,791 --> 00:40:24,583
mert "csak egyszer jön a vonat"?

590
00:40:26,333 --> 00:40:29,874
Nem igaz.
Ez csak egy közhely, aminek semmi értelme.

591
00:40:29,875 --> 00:40:31,249
Gondolkozz most.

592
00:40:31,250 --> 00:40:34,583
Elég nyomorúságos út lenne,
ha csak egyszer jött a vonat.

593
00:40:35,083 --> 00:40:37,957
A vonat minden nap és mindig jön.

594
00:40:37,958 --> 00:40:41,749
Látod a vonatot, de nem ugrasz fel rá.
Tudod miért?

595
00:40:41,750 --> 00:40:45,165
Mert okos ember vagy és rájöttél
hogy van oka

596
00:40:45,166 --> 00:40:48,957
hogy eltöltöttél egy fél életet
az irodában, nem a dobban.

597
00:40:48,958 --> 00:40:50,708
Bár ez frusztráló.

598
00:40:52,125 --> 00:40:54,874
A frusztrációt nem lehet eltávolítani.

599
00:40:54,875 --> 00:40:57,000
Ezért is elkeserítő.

600
00:40:58,833 --> 00:41:03,165
Nem kell fizetni ezért a látogatásért.
És nem jön vissza a jövő héten.

601
00:41:03,166 --> 00:41:04,874
Köszönöm. Köszönöm szépen.

602
00:41:04,875 --> 00:41:07,666
Legyen szép hátralévő életed. Már nyertél.

603
00:41:11,416 --> 00:41:12,957
Jó munkát, Claudio.

604
00:41:12,958 --> 00:41:15,500
Maradj erős. Ne add fel.

605
00:43:22,250 --> 00:43:24,207
<i>Szia, apa.</i>

606
00:43:24,208 --> 00:43:27,249
<i>Nem ezt akartam mondani,
és mivel lemondtad a vacsorát,</i>

607
00:43:27,250 --> 00:43:29,749
<i>egyébként aligha figyelsz.</i>

608
00:43:29,750 --> 00:43:33,624
<i>Megtanultam az lenni
anélkül, hogy mérges lennél arra, aki vagy.</i>

609
00:43:33,625 --> 00:43:37,915
<i>Szeretném, ha megismernél valakit.
A neve Thiago.</i>

610
00:43:37,916 --> 00:43:41,582
<i>Nem akarom őt meghatározni,
de annyira törődöm vele,</i>vel

611
00:43:41,583 --> 00:43:45,832
<i>amit küldök
ezt a kínos hangüzenetet.</i>

612
00:43:45,833 --> 00:43:49,290
<i>Ennyi. Azt akarom, hogy találkozz vele.</i>

613
00:43:49,291 --> 00:43:50,958
<i>Rendben, viszlát.</i>

614
00:44:00,375 --> 00:44:03,124
Helló édesem. hogy vagy

615
00:44:03,125 --> 00:44:06,499
megyek aludni
egy fárasztó nap után.

616
00:44:06,500 --> 00:44:10,499
Már sétáltam Amandával és az ágyban vagyok.

617
00:44:10,500 --> 00:44:14,165
Természetesen beleegyezem, hogy találkozzam vele.

618
00:44:14,166 --> 00:44:17,125
Te jobban ismered az időbeosztásomat, mint én.

619
00:44:17,875 --> 00:44:24,207
Szervezzünk valamit, együnk valamit
vacsorázunk és beszélgetünk.

620
00:44:24,208 --> 00:44:26,791
Szeretve vagy. küldök egy puszit. Aludj jól.

621
00:45:50,625 --> 00:45:53,208
I. FEJEZET

622
00:46:19,958 --> 00:46:21,375
Üss meg.

623
00:46:22,375 --> 00:46:24,624
Erősen ütni. Nem fáj. végeztem.

624
00:46:24,625 --> 00:46:26,124
Üss meg!

625
00:46:26,125 --> 00:46:27,415
Nehezebben!

626
00:46:27,416 --> 00:46:28,749
Nem fáj!

627
00:46:28,750 --> 00:46:30,999
Üss, amennyit csak akarsz! Nem fáj!

628
00:46:31,000 --> 00:46:33,124
Jó. Körülbelül!

629
00:46:33,125 --> 00:46:36,624
Ez elég volt.
Ez csak védekezésre szolgál, soha…

630
00:46:36,625 --> 00:46:38,208
Támadásként.
- Remek.

631
00:46:39,958 --> 00:46:42,124
Nagy. Remekül sikerült.

632
00:46:42,125 --> 00:46:43,582
Köszönöm.
- Most először.

633
00:46:43,583 --> 00:46:45,208
Viszlát.
- Viszlát fiú.

634
00:46:47,916 --> 00:46:49,416
Márton.
<i>– Hogy őszinte legyek…</i>

635
00:46:51,125 --> 00:46:53,125
meglepődtem.

636
00:46:54,333 --> 00:46:58,165
Emlékszem, szokás szerint elakadtam.

637
00:46:58,166 --> 00:47:02,999
Elkeseredtem, túl sokat ittam
és utána már nem sokra emlékszem.

638
00:47:03,000 --> 00:47:06,290
Közönséges éjszaka volt,
ahogy látod.

639
00:47:06,291 --> 00:47:11,916
De amikor másnap
Leültem olvasni, amit írtam,

640
00:47:12,500 --> 00:47:14,333
ledöbbentem.

641
00:47:15,000 --> 00:47:16,374
Meghozta gyümölcsét?

642
00:47:16,375 --> 00:47:18,958
Viszont. Nem ismertem fel magam.

643
00:47:20,125 --> 00:47:21,707
Tudod mit írtam?

644
00:47:21,708 --> 00:47:24,874
Az emberről, aki mindent maga mögött hagy -

645
00:47:24,875 --> 00:47:30,249
és költözz a dzsungel közepére
egyedül lenni a gondolataival.

646
00:47:30,250 --> 00:47:33,207
Nagyon intellektuális, nagyon diszkurzív.

647
00:47:33,208 --> 00:47:38,082
Egyáltalán nincs ritmus.
Lassú, unalmas, régimódi, borzalmas.

648
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
Ki olvasná ezt?
- Olvasnék.

649
00:47:42,333 --> 00:47:47,790
Az általad elmondottak alapján
ez nekem szilárdan hangzik.

650
00:47:47,791 --> 00:47:50,541
Nem vagy könyvmoly. Ez világos.

651
00:47:51,125 --> 00:47:55,540
Miért rombolnál le egy ötletet,
amit természetesen kaptál?

652
00:47:55,541 --> 00:47:58,457
Ez akár valami jó kezdete is lehet.

653
00:47:58,458 --> 00:48:02,082
A fenét érdekel valami
a dzsungelben élő csávóról?

654
00:48:02,083 --> 00:48:05,665
Olyan dolgokról kell írnod, amiket tudsz.

655
00:48:05,666 --> 00:48:09,625
Tudom, hogy én vagyok a magam legrosszabb kritikusa.
Ezért vagyok ilyen.

656
00:48:10,416 --> 00:48:13,166
Még mindig erre kell koncentrálnom,
amit ismerek.

657
00:48:14,083 --> 00:48:17,041
Nem igaz? Így jönnek a jó ötletek.

658
00:48:25,875 --> 00:48:28,791
– Tudom, hogy én vagyok a magam legrosszabb kritikusa.

659
00:48:32,708 --> 00:48:34,791
Kinek képzeled magad, Bouchard?

660
00:49:20,375 --> 00:49:22,916
Beszélhetek őszintén?

661
00:49:25,625 --> 00:49:28,457
Nagyon rég volt már,

662
00:49:28,458 --> 00:49:33,125
amikor utoljára találtam
valami igazán értékes.

663
00:49:33,833 --> 00:49:36,749
Persze ez csak vázlat.

664
00:49:36,750 --> 00:49:41,707
Polírozást igényel,
de jó alapon van.

665
00:49:41,708 --> 00:49:43,625
Eredeti Bouchard.

666
00:49:44,291 --> 00:49:47,457
Tudod miről van szó?
- Én nem. Honnét?

667
00:49:47,458 --> 00:49:51,082
Ez egy történet egy terapeutáról,
de nem akármilyen terapeuta.

668
00:49:51,083 --> 00:49:56,624
A férfi úgy dönt, leszámol
pácienseik problémáit titokban.

669
00:49:56,625 --> 00:50:01,249
Például egy nőbeteg
nem meri elhagyni a férjét,

670
00:50:01,250 --> 00:50:06,290
így a terapeuta kezdi
kövesd a férjedet -

671
00:50:06,291 --> 00:50:12,165
és ezt szigorítással érvényesíteni
hogy elhagyjon egy nőt

672
00:50:12,166 --> 00:50:14,000
mert ez a legjobb.

673
00:50:15,000 --> 00:50:16,207
Érdekes.

674
00:50:16,208 --> 00:50:18,500
Tankönyv pszichopata.

675
00:50:19,833 --> 00:50:26,124
Nem használnám hanyagul ezt a kifejezést.
A pszichopátia egy nagyon összetett betegség.

676
00:50:26,125 --> 00:50:28,708
Nem lehet csak úgy diagnosztizálni.

677
00:50:29,416 --> 00:50:31,500
Tudod, mire gondolok.

678
00:50:32,000 --> 00:50:34,957
A férfi minden erejét a munkájába adja.

679
00:50:34,958 --> 00:50:39,665
nincsenek barátai
nincs partner, nincs hobbi.

680
00:50:39,666 --> 00:50:43,540
Egy idióta, akinek van
a problémamegoldás megszállottja!

681
00:50:43,541 --> 00:50:47,124
Valamit az ilyen típusú terápiáról
egyértelműen inspirált.

682
00:50:47,125 --> 00:50:48,415
Ez szép.

683
00:50:48,416 --> 00:50:53,125
Ha hallani akarod a véleményemet,
Néhány oldalt el tudok olvasni a szövegedből.

684
00:50:53,708 --> 00:50:55,166
Hasznos lehet.

685
00:50:55,916 --> 00:50:59,958
Főleg ami jön
a szakmai realizmushoz.

686
00:51:00,916 --> 00:51:04,750
Persze nem várom el
hogy írhatnál szépirodalmat.

687
00:51:05,583 --> 00:51:06,625
Természetesen nem.

688
00:51:09,166 --> 00:51:10,375
Miért nem áll meg?

689
00:51:11,750 --> 00:51:13,499
Még 20 perc van hátra.

690
00:51:13,500 --> 00:51:16,040
Mindent elmondtál, amit mondani akartál.

691
00:51:16,041 --> 00:51:20,041
Nagyot fejlődtél.
Néha lazíts.

692
00:51:27,666 --> 00:51:28,875
A következő alkalomig.

693
00:51:30,041 --> 00:51:31,874
Igen. A következő alkalomig.

694
00:51:31,875 --> 00:51:32,791
Jelenleg.

695
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
<i>Nem fogom abbahagyni</i>

696
00:51:46,375 --> 00:51:48,416
<i>Nincsenek kétségek</i>

697
00:51:51,833 --> 00:51:53,207
<i>Nem adom fel</i>

698
00:51:53,208 --> 00:51:55,207
Menjünk sétálni? Menjünk.

699
00:51:55,208 --> 00:51:57,208
<i>Hagyd égni az egészet</i>

700
00:51:58,958 --> 00:52:01,916
<i>Ezért nem akarom feladni</i>

701
00:52:03,708 --> 00:52:06,125
<i>Nem kételkedem többé</i>

702
00:52:09,208 --> 00:52:10,582
<i>Nem fogom abbahagyni</i>

703
00:52:10,583 --> 00:52:12,624
Biztosan fáj. Körülbelül!

704
00:52:12,625 --> 00:52:14,166
<i>Hagyd égni az egészet</i>

705
00:52:16,875 --> 00:52:19,333
<i>Élvezd</i>

706
00:52:21,125 --> 00:52:23,540
<i>Hasonlít a szerelemre</i>

707
00:52:23,541 --> 00:52:27,999
<i>"Kimerült, és még mindig vér borította a kezeit
lerogyott a dívánra, amelyen sok -</i>

708
00:52:28,000 --> 00:52:32,083
<i>felfedte intim kapcsolatának töredékeit,
amely összezsugorodott a szemében.</i>

709
00:52:33,041 --> 00:52:36,041
Éles fájdalom hasított a mellkasába
és imádkozott.</i>t

710
00:52:36,916 --> 00:52:38,374
<i>Megmozdulatlanul várt,</i>

711
00:52:38,375 --> 00:52:43,165
<i>hogy a nap átsüt a léceken
és emlékeztetne arra, hogy új nap kezdődött.</i>

712
00:52:43,166 --> 00:52:49,583
<i>Még mindig sok a tennivaló.</i>

713
00:52:51,625 --> 00:52:55,999
<i>Új irány, új lehetőség
Döntés</i>et kell hoznom

714
00:52:56,000 --> 00:52:57,833
A VÉGE

715
00:53:00,791 --> 00:53:02,082
<i>Elég volt már</i>

716
00:53:02,083 --> 00:53:03,041
Atyám!

717
00:53:05,000 --> 00:53:07,166
nem hallottalak.
- Dohányzik?

718
00:53:08,333 --> 00:53:10,582
Mindig néha. Egy apróság.

719
00:53:10,583 --> 00:53:11,583
Elfelejtetted?

720
00:53:13,208 --> 00:53:15,999
Ma reggel emlékeztettelek.
Thiago itt van.

721
00:53:16,000 --> 00:53:17,124
Jobbra.

722
00:53:17,125 --> 00:53:19,790
Újra el akarod halasztani?

723
00:53:19,791 --> 00:53:22,332
Nem, édesem. vártalak.

724
00:53:22,333 --> 00:53:25,207
csak gondoltam
hogy kint ehetnénk.

725
00:53:25,208 --> 00:53:28,416
Minden rendben.
- Maestro. hogy vagy

726
00:53:29,041 --> 00:53:29,875
Thiago.

727
00:53:35,625 --> 00:53:37,166
Régóta ismered?

728
00:53:37,916 --> 00:53:40,250
Csak fél év.
- Ez hosszú idő.

729
00:53:41,791 --> 00:53:42,625
Így.

730
00:53:43,666 --> 00:53:45,249
Mivel foglalkozik?

731
00:53:45,250 --> 00:53:47,624
Hamarosan beszállunk.
- Pontosan.

732
00:53:47,625 --> 00:53:50,207
miről beszéltél?
- A munkájáról.

733
00:53:50,208 --> 00:53:51,749
Ő diák.

734
00:53:51,750 --> 00:53:53,791
mit tanulsz?
- Pszichológia.

735
00:53:55,083 --> 00:53:56,415
Csak nézd.

736
00:53:56,416 --> 00:53:57,832
Paula, három személyes asztal.

737
00:53:57,833 --> 00:53:59,541
menjünk?
- Menjünk.

738
00:54:00,416 --> 00:54:04,208
Tehát Ön egy leendő pszichológus.
Jó, nem vagyunk olyan sokan.

739
00:54:05,166 --> 00:54:09,791
Tudom, hogy Buenos Airesre gondol
hogy túl sok a pszichológus.

740
00:54:10,958 --> 00:54:15,707
Láttam egy videót a Baumann Alapítványtól.

741
00:54:15,708 --> 00:54:18,499
Visszautasítottad a jutalmat, és ezt mondtad.

742
00:54:18,500 --> 00:54:21,665
mit gondolsz róla?
- Apa, ez nem teszt.

743
00:54:21,666 --> 00:54:25,082
Nem az. Egyáltalán nem.
Mondd csak. Nem probléma.

744
00:54:25,083 --> 00:54:28,750
Sok pszichológus van.
Ebben egyetértünk.

745
00:54:29,583 --> 00:54:34,665
Egyszerűen nem tudok elképzelni egy világot, ahol
a pszichológus kezébe veszi a gyeplőt a páciens életében.

746
00:54:34,666 --> 00:54:37,541
Az emberek már végeztek
elég törékeny.

747
00:54:38,416 --> 00:54:41,332
Szerintem minden döntésnél

748
00:54:41,333 --> 00:54:45,124
amit a páciens nevében teszünk,
vagy amire biztatjuk a beteget,

749
00:54:45,125 --> 00:54:47,290
nem kívánt következményekkel járhat.

750
00:54:47,291 --> 00:54:51,082
Ó, "mi"?
Gondolom, még nem vagy azon a szinten.

751
00:54:51,083 --> 00:54:52,874
Váltsunk témát.

752
00:54:52,875 --> 00:54:54,500
Mi? mi a baj?

753
00:54:55,083 --> 00:54:56,582
Hallgat.

754
00:54:56,583 --> 00:55:01,499
Nyitott szívműtéttel is
nem kívánt következményekkel járhat,

755
00:55:01,500 --> 00:55:03,624
de mégis készülnek.

756
00:55:03,625 --> 00:55:06,790
Na jó. Nem tudom, csak…

757
00:55:06,791 --> 00:55:11,290
Hiányzik minden terapeuta
karrierje valamikor,

758
00:55:11,291 --> 00:55:14,958
főleg a te korodban,
és kor alatt a tapasztalatot értem,

759
00:55:15,916 --> 00:55:19,124
kételkedni kezd, hogy a terápia képes-e
megjavítani az emberek életét.

760
00:55:19,125 --> 00:55:20,125
És ez nem semmi.

761
00:55:20,708 --> 00:55:21,790
Talán.

762
00:55:21,791 --> 00:55:26,541
Szerintem működnie kell
és legyőzni ezeket a kétségeket.

763
00:55:27,916 --> 00:55:28,999
Szóval hogyan?

764
00:55:29,000 --> 00:55:30,916
Be kell mocskolnom a kezem.

765
00:55:31,875 --> 00:55:34,958
Hadd intézzem el azt a műtétet.

766
00:55:35,750 --> 00:55:39,833
Thiago és én
sokat beszéltünk rólad.

767
00:55:40,416 --> 00:55:41,416
így van?

768
00:55:42,333 --> 00:55:46,790
Azt hiszed, küldetésed van az életben.

769
00:55:46,791 --> 00:55:49,540
Azt hiszed, az vagy
a többiek felett.

770
00:55:49,541 --> 00:55:52,957
Miért mondtad ezt...?
messiáskomplexusba.

771
00:55:52,958 --> 00:55:55,540
Én nem így mondtam.
- Azt mondtad.

772
00:55:55,541 --> 00:55:58,165
Nem beszéltem róla.
Megkerestem a kifejezést.

773
00:55:58,166 --> 00:55:59,124
Világos.

774
00:55:59,125 --> 00:56:01,790
nem mondtam:
– Apádnak Messiás-komplexusa van.

775
00:56:01,791 --> 00:56:03,291
Ne most. én nem…

776
00:56:03,875 --> 00:56:04,708
nem mondtam.

777
00:56:05,291 --> 00:56:09,874
Ahogy Lacan mondja: „Tudod, mit mondtál,
de nem tudod, mit hallott a másik."

778
00:56:09,875 --> 00:56:12,500
Lacannek szerencséje volt.
Végül is meghallgatták.

779
00:56:13,208 --> 00:56:14,833
Töltött <i>fugazzetta.</i>

780
00:56:15,708 --> 00:56:16,708
Köszönöm.

781
00:56:55,458 --> 00:56:57,083
FEJEZET XXVII

782
00:58:02,625 --> 00:58:04,166
Hus.

783
00:58:33,791 --> 00:58:35,291
Hadd aludjak.

784
00:58:37,708 --> 00:58:39,125
Hadd aludjak.

785
00:58:39,625 --> 00:58:41,333
Most ne törj össze.

786
00:58:59,916 --> 00:59:01,957
Martín, ezt már tudod,

787
00:59:01,958 --> 00:59:09,040
de nagy megtiszteltetés hallani a gondolatait
A <i>Pragmatikon</i> írási folyamatáról.

788
00:59:09,041 --> 00:59:10,875
Hogyan született ez a regény?

789
00:59:11,750 --> 00:59:15,916
nem tudok válaszolni
pontosan erre a kérdésre.

790
00:59:17,000 --> 00:59:21,540
Az írók magukban hordozzák
sokféle történet -

791
00:59:21,541 --> 00:59:26,457
és a művészi folyamat -

792
00:59:26,458 --> 00:59:30,041
csak hozd őket napvilágra.

793
00:59:30,625 --> 00:59:32,415
Ahogy Michelangelo mondta:

794
00:59:32,416 --> 00:59:37,999
a szobrász munkája volt
állj egy márványtömb előtt -

795
00:59:38,000 --> 00:59:40,957
és faragd le,
amely nem része a szobornak.

796
00:59:40,958 --> 00:59:44,915
Nem hasonlítom magam Michelangelóhoz,
de találó a hasonlat.

797
00:59:44,916 --> 00:59:46,499
Gyönyörű metafora.

798
00:59:46,500 --> 00:59:48,540
Most a közönség kérdése,

799
00:59:48,541 --> 00:59:52,541
mert a csodálatos Martín Bouchard
ma velünk van.

800
01:00:14,000 --> 01:00:15,291
Mester.

801
01:00:16,750 --> 01:00:18,375
Örülök, hogy sikerült.

802
01:00:18,875 --> 01:00:20,957
Sokat dolgoztunk.

803
01:00:20,958 --> 01:00:23,333
Akarsz egy autogramot?
- Persze.

804
01:00:35,250 --> 01:00:36,207
Itt van.

805
01:00:36,208 --> 01:00:38,207
Világos. Köszönöm szépen.

806
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Kedden találkozunk.
- Minek?

807
01:00:41,708 --> 01:00:44,749
hogy érted?
- Ez itt volt. A munka kész.

808
01:00:44,750 --> 01:00:47,749
Volt egy bizonyos problémád. Mi elintéztük.

809
01:00:47,750 --> 01:00:49,624
Miért folytatná a terápiát?

810
01:00:49,625 --> 01:00:54,500
Hasznosabban tudja használni az idejét,
például az írás, amiben jó vagy.

811
01:00:56,500 --> 01:00:57,416
Minden rendben.

812
01:00:58,666 --> 01:01:03,208
be kell vallanom,
hogy a kezelés vége meglepetésként ér,

813
01:01:03,875 --> 01:01:05,582
de ha gondolod…

814
01:01:05,583 --> 01:01:08,040
Én vagyok az.
- Martín!

815
01:01:08,041 --> 01:01:10,624
Menj és beszélj az emberekkel. Ne törődj velem.

816
01:01:10,625 --> 01:01:13,333
Kaphatunk egy szendvicset?
- Nem, köszönöm.

817
01:01:13,958 --> 01:01:15,750
Köszönöm az autogramot.

818
01:01:21,583 --> 01:01:23,749
{\an8}ULISES VERÓN ÚR. KÖSZÖNÖM!

819
01:01:23,750 --> 01:01:26,707
{\an8}A KÖNYV JÓL ELKÉSZÍTETT
A TITKOK EREDMÉNYÉRŐL.

820
01:01:26,708 --> 01:01:28,790
{\an8}Elnézést, Mr. Verón?
- Igaz?

821
01:01:28,791 --> 01:01:30,374
Örülök, hogy találkoztunk.

822
01:01:30,375 --> 01:01:32,874
Mindig<i>nézem a műsort.</i> Tetszik a stílusod.

823
01:01:32,875 --> 01:01:35,582
Az üzeneteimet soha nem olvassák el.

824
01:01:35,583 --> 01:01:38,582
Szeretnék beszélni veled.
- Pontosan.

825
01:01:38,583 --> 01:01:40,083
Csak egy pillanat.
- Persze.

826
01:01:45,666 --> 01:01:48,250
Nyugi. Majdnem megvan.

827
01:01:49,666 --> 01:01:52,875
Most nyugi. Jó.

828
01:02:00,916 --> 01:02:04,415
{\an8}HARMADIK KIADÁS

829
01:02:04,416 --> 01:02:07,375
{\an8}Várjon. Menjünk.

830
01:02:09,000 --> 01:02:14,249
Nem értem mire gondolsz
amikor azt mondod, hogy elutasítottak.

831
01:02:14,250 --> 01:02:18,290
Nem beszélnek velem.
Hónapok óta nem beszéltek velem.

832
01:02:18,291 --> 01:02:20,665
Családi csoportos csevegésünk van,

833
01:02:20,666 --> 01:02:24,499
ahol minden nap mémeket osztunk meg,
és most megállt.

834
01:02:24,500 --> 01:02:31,332
Valószínűleg csináltak még egyet,
mert nem látok többé mémeket, gifeket...

835
01:02:31,333 --> 01:02:35,499
és nincs fényes "áldás" virágmatrica.

836
01:02:35,500 --> 01:02:37,124
Anya szereti őket.

837
01:02:37,125 --> 01:02:41,290
Eleinte ő volt az egyetlen

838
01:02:41,291 --> 01:02:44,707
de láthatóan elmondta
arról, hogy mi történt az egész családdal,

839
01:02:44,708 --> 01:02:50,207
mert most anyám, apám,
a testvéreim és a nagynéném nem állnak szóba velem.

840
01:02:50,208 --> 01:02:51,291
család nélkül vagyok.

841
01:02:52,083 --> 01:02:53,625
Nem érzed magad felszabadultnak?

842
01:02:54,208 --> 01:02:56,582
Nem, de magányos.
- Pontosan.

843
01:02:56,583 --> 01:03:02,832
Tekintettel a helyzetedre, lehet, hogy nem látod
mi a legjobb neked most,

844
01:03:02,833 --> 01:03:04,583
bár nyilvánvaló.

845
01:03:05,333 --> 01:03:06,875
Csináljuk ezt?

846
01:03:07,750 --> 01:03:10,750
Legközelebb megpróbáljuk együtt...

847
01:03:11,791 --> 01:03:15,332
közelítsd meg ezt a felismert dolgot.

848
01:03:15,333 --> 01:03:16,499
Hogy hangzik?

849
01:03:16,500 --> 01:03:18,040
Nem.

850
01:03:18,041 --> 01:03:22,165
Sokat gondolkodtam rajta,

851
01:03:22,166 --> 01:03:25,125
és szerintem abba kellene hagynunk.

852
01:03:27,458 --> 01:03:30,000
Várj egy percet. mindjárt visszajövök.
- Jól van.

853
01:03:32,666 --> 01:03:34,707
Előre kell hívni.
- Martín.

854
01:03:34,708 --> 01:03:36,749
Öreg!
- Mit csinálsz?

855
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
Minden rendben?

856
01:03:38,541 --> 01:03:40,540
én vagyok. honnan tudom?

857
01:03:40,541 --> 01:03:42,415
én vagyok.

858
01:03:42,416 --> 01:03:44,332
miért jöttél? Történt valami?

859
01:03:44,333 --> 01:03:48,749
Nem. Azért jöttem… hogy lássalak.

860
01:03:48,750 --> 01:03:52,124
De mit…? Túl késő?
- Nem nekem van időm...

861
01:03:52,125 --> 01:03:55,290
elmegyek.
- Egy kis pillanat.

862
01:03:55,291 --> 01:03:59,083
Nem baj, már elmondtam, amit mondani akartam. Köszönöm.

863
01:04:00,750 --> 01:04:03,707
Elnézést. megtagadtam őt
attól, hogy fél a helyére jönni.

864
01:04:03,708 --> 01:04:06,082
én nem? Nem mondtam, hogy hívd fel?

865
01:04:06,083 --> 01:04:08,415
Most ne légy gonosz.

866
01:04:08,416 --> 01:04:10,457
Csak egy pillanatra kérek.

867
01:04:10,458 --> 01:04:13,957
Azt akarom mondani apádnak,
hogy a könyv óriási sikert arat.

868
01:04:13,958 --> 01:04:14,874
Jobbra.

869
01:04:14,875 --> 01:04:18,999
Még a számlákkal sem tudok lépést tartani
elkelt kiadásból.

870
01:04:19,000 --> 01:04:21,624
Óriási siker. Megveregette a hátát.

871
01:04:21,625 --> 01:04:23,457
Kinek, nekem?
- Igen.

872
01:04:23,458 --> 01:04:25,040
Neked!

873
01:04:25,041 --> 01:04:28,957
És a vélemények… Hú, nagyon tetszik!

874
01:04:28,958 --> 01:04:32,707
"Martín Bouchard pályafutásának legszebb könyve."

875
01:04:32,708 --> 01:04:34,415
A kurva fia.

876
01:04:34,416 --> 01:04:38,082
Mindig van egy idióta, akinek ez nem tetszik.

877
01:04:38,083 --> 01:04:40,958
Ezúttal mindenki egyetértett.

878
01:04:42,250 --> 01:04:46,790
Most találkoztam a kiadóval.

879
01:04:46,791 --> 01:04:51,165
Azt mondták, hogy a könyv pezsgő volt
nagyjából a kollégái között.

880
01:04:51,166 --> 01:04:54,832
Biztosan ivott.
- Egy pohárral csak ünnepelni.

881
01:04:54,833 --> 01:04:56,290
Most vettem egy pohárral?
- Igen.

882
01:04:56,291 --> 01:04:59,749
nem mondtad
hogy csak azért ittál, hogy írj?

883
01:04:59,750 --> 01:05:01,791
nem tudom…

884
01:05:02,291 --> 01:05:06,874
Talán egy kicsit sokat ittam.

885
01:05:06,875 --> 01:05:11,666
Azért jöttem, hogy megköszönjem.

886
01:05:13,833 --> 01:05:16,166
Utoljára láttuk

887
01:05:17,041 --> 01:05:18,625
szomorú voltam.

888
01:05:20,583 --> 01:05:24,166
Le akarsz ülni?
Megmondhatod, mi történik.

889
01:05:25,625 --> 01:05:27,624
Mi a lényeg?

890
01:05:27,625 --> 01:05:33,790
Nem azt mondtad, hogy nem akarod?
éveket vesztegetni beszélni?

891
01:05:33,791 --> 01:05:36,207
- mondtam, de ez egy másik történet.

892
01:05:36,208 --> 01:05:40,875
És nem az. Ennek semmi értelme.

893
01:05:41,791 --> 01:05:45,000
Bármit megtehetsz értem…

894
01:05:46,583 --> 01:05:47,416
Már megtetted.

895
01:05:49,041 --> 01:05:51,625
Most meg kell csinálnom a többit.

896
01:05:52,916 --> 01:05:56,666
Tedd azt, amit egy igazi férfinak meg kell tennie.

897
01:05:59,583 --> 01:06:01,208
mesélnék róla

898
01:06:03,791 --> 01:06:06,500
de te már nem vagy a terapeutám.

899
01:06:15,958 --> 01:06:17,791
És nem akarod, hogy elmondjam.

900
01:06:24,166 --> 01:06:25,291
Márton.

901
01:06:29,583 --> 01:06:31,083
Köszönöm.

902
01:06:34,333 --> 01:06:35,458
<i>Bonsoir.</i>

903
01:06:41,125 --> 01:06:42,291
Mi történt?

904
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Nem tudom.

905
01:07:40,583 --> 01:07:42,540
Márton?
<i>- Ulises.</i>

906
01:07:42,541 --> 01:07:43,957
Martín, hogy vagy?

907
01:07:43,958 --> 01:07:45,415
<i>Eljött a végem.</i>

908
01:07:45,416 --> 01:07:47,665
Történt valami?
<i>- Vége.</i>

909
01:07:47,666 --> 01:07:48,625
jól vagy

910
01:07:52,041 --> 01:07:54,458
Martín, kérlek válaszolj.

911
01:08:44,916 --> 01:08:45,958
Márton?

912
01:08:53,750 --> 01:08:55,833
Nem…
- Ez hirtelen történt.

913
01:09:02,250 --> 01:09:04,999
Nos, én…
Felhívtál és letetted.

914
01:09:05,000 --> 01:09:09,166
Nem tudtam, miről van szó. Aggódtam.
- Igaz? Hogyan kerültél be?

915
01:09:11,875 --> 01:09:13,583
Add ide a kulcsot.

916
01:09:15,500 --> 01:09:16,832
nem értem.

917
01:09:16,833 --> 01:09:18,291
Érted.

918
01:09:19,166 --> 01:09:22,375
Írja be a kulcsot, amellyel ide jutott
hogy megírjam a regényemet.

919
01:09:23,916 --> 01:09:27,416
Tényleg seggfejnek gondoltad magad?
hogy nem venném észre?

920
01:09:28,750 --> 01:09:30,250
Kulcs ide!

921
01:09:37,708 --> 01:09:39,958
meg tudom magyarázni.
- Mit kell magyarázni?

922
01:09:41,750 --> 01:09:47,124
Ez kissé invazívnak tűnhet,
de ez terápiás döntés volt.

923
01:09:47,125 --> 01:09:49,499
Gyógyászati? Merd ezt mondani.

924
01:09:49,500 --> 01:09:52,707
Az orvos nem kérdezi, meg lehet-e menteni egy életet.

925
01:09:52,708 --> 01:09:56,040
Csak csinálja. Én ezt tettem.

926
01:09:56,041 --> 01:09:57,457
Teljesen őrült vagy.

927
01:09:57,458 --> 01:10:00,207
Levettem a terhet a válladról, Martín.

928
01:10:00,208 --> 01:10:02,957
A könyvet be kellett fejezni,
és megtetted.

929
01:10:02,958 --> 01:10:04,332
Még mindig író vagy.

930
01:10:04,333 --> 01:10:07,124
Engem használtál a pokoli módszeredhez,
mint mások.

931
01:10:07,125 --> 01:10:11,665
Nyugi. Üljünk le, és mi…
- Ne nyúlj hozzám, te barom!

932
01:10:11,666 --> 01:10:14,290
megöllek. A legjobb regényemet írtad!

933
01:10:14,291 --> 01:10:18,832
Tudod, mit jelent nekem
hogy a legjobb regényemet írtad?

934
01:10:18,833 --> 01:10:21,541
Az egész életemet tönkretetted, te barom!

935
01:10:23,125 --> 01:10:26,749
Nem beszélhetünk, ha ilyen vagy.
- Nem? milyen vagyok?

936
01:10:26,750 --> 01:10:29,332
Lazulj el!
- Gyere ide. Tönkretetted az életem.

937
01:10:29,333 --> 01:10:32,249
tönkreteszem az életedet!
Mindenki láthatja, hogy ki vagy!

938
01:10:32,250 --> 01:10:33,541
Lazulj el!

939
01:10:38,250 --> 01:10:39,291
Márton?

940
01:10:41,541 --> 01:10:42,541
Ne most.

941
01:10:47,583 --> 01:10:48,708
Márton?

942
01:12:09,208 --> 01:12:12,124
Helló!

943
01:12:12,125 --> 01:12:14,583
Ki! Gyere most.

944
01:12:39,750 --> 01:12:41,333
ÉTELKISZÁLLÍTÁS

945
01:13:28,208 --> 01:13:29,375
A francba.

946
01:14:30,333 --> 01:14:32,832
MARTIN BOUCHARD HÍREK

947
01:14:32,833 --> 01:14:37,583
KINEK KEZÉBEN BÍZ A SZELLEMI EGÉSZSÉGÉBEN?
MARTIN BOUCHARD LEÍRJA…

948
01:15:12,916 --> 01:15:14,625
Atyám! Szia.
- Hogy vagy?

949
01:15:15,458 --> 01:15:18,041
Csak jól. mi van
- Semmit. Hogyan?

950
01:15:18,791 --> 01:15:21,957
Szörnyen nézel ki. Kint voltál éjjel?
- Eh. én nem.

951
01:15:21,958 --> 01:15:25,832
Egyszerűen nem aludtam jól. A gyomor trükközik.

952
01:15:25,833 --> 01:15:28,874
Törli az aznapi látogatásokat?
- Nem, maradjunk a menetrendnél.

953
01:15:28,875 --> 01:15:31,374
Minden rendben. teát főzök.
- Köszönöm.

954
01:15:31,375 --> 01:15:33,124
Eleinte izgatott voltam,

955
01:15:33,125 --> 01:15:36,582
de a végén csodálkozom
miért vagyok egy hozzá hasonlóval.

956
01:15:36,583 --> 01:15:40,957
Ha nem kopogtattam volna a tükröt,
soha nem beszéltünk volna.

957
01:15:40,958 --> 01:15:42,582
Figyelsz?

958
01:15:42,583 --> 01:15:44,165
Hallottad?
- Igen.

959
01:15:44,166 --> 01:15:46,915
A barátodról beszélsz.
- Milyen pasiról?

960
01:15:46,916 --> 01:15:51,624
Ő nem. Alig ismerem a férfit.
Nincs bennünk semmi közös.

961
01:15:51,625 --> 01:15:54,290
Csak a szex érdekli.

962
01:15:54,291 --> 01:15:55,832
Szex, szex, szex.

963
01:15:55,833 --> 01:15:59,874
Nem tudom, akarok-e állandóan szexet,
minden nap vagy akár minden héten.

964
01:15:59,875 --> 01:16:02,916
Állandóan velem van
és nem tudom rávenni.

965
01:16:05,083 --> 01:16:08,832
untatlak?
- Nem. hallgatok. Csatlakozó.

966
01:16:08,833 --> 01:16:10,666
Hiányzott Eugenio.

967
01:16:11,708 --> 01:16:13,000
Ő egy fasz.

968
01:16:16,625 --> 01:16:19,375
Gondolkoztam azon, amit mondtál.
Igazad volt.

969
01:16:20,291 --> 01:16:22,874
Töröljük a többi beteget.

970
01:16:22,875 --> 01:16:26,457
Miért? Rosszul érzi magát?
- Nem, csak jól.

971
01:16:26,458 --> 01:16:30,124
Nem aludtam jól és fáradt vagyok.
Nem tudok koncentrálni.

972
01:16:30,125 --> 01:16:32,540
Az Ön utazása lent vár. TV-nap van.

973
01:16:32,541 --> 01:16:33,915
Ma?
- Igen.

974
01:16:33,916 --> 01:16:38,250
Jó látni.
Egy ideje nem vittelek sehova.

975
01:16:40,291 --> 01:16:42,790
Jobb a feleséggel?

976
01:16:42,791 --> 01:16:43,750
Nem.

977
01:16:45,041 --> 01:16:49,541
Zaklatás miatt feljelentést tett
és lakhelyelhagyási tilalmat kapott.

978
01:16:50,250 --> 01:16:53,708
Úgy tűnt, nem akart megbékélést,
ellentétben azzal, amit mondtál.

979
01:16:58,291 --> 01:17:00,790
Köszönöm, hogy újra megnézted.

980
01:17:00,791 --> 01:17:03,332
Menjünk csak. Már majdnem kész.
- Persze.

981
01:17:03,333 --> 01:17:06,333
Vendégünk Ulises Verón úr.

982
01:17:09,125 --> 01:17:12,624
Minden kérdésedre válaszol.

983
01:17:12,625 --> 01:17:14,332
Kezdjük?

984
01:17:14,333 --> 01:17:15,749
Kérem.
- Remek.

985
01:17:15,750 --> 01:17:19,790
{\an8}Lorena a Parque Patriciosból:
„Olyan, mintha én lennék a magam legnagyobb ellensége.

986
01:17:19,791 --> 01:17:23,582
{\an8}Vannak negatív gondolatok
és úgy érzem, mindent rosszul csinálok.

987
01:17:23,583 --> 01:17:29,499
{\an8}Nem tudok örülni.
Van erre gyors megoldás?

988
01:17:29,500 --> 01:17:32,332
{\an8}Nem bírom tovább."

989
01:17:32,333 --> 01:17:33,958
{\an8}Van valami tipp a számára?

990
01:17:38,583 --> 01:17:41,249
{\an8}Elolvasom újra?
- Nem. Elnézést.

991
01:17:41,250 --> 01:17:43,125
{\an8}Sajnálom, csak…

992
01:17:44,541 --> 01:17:47,916
{\an8}Csak egy pillanat.
- Hát persze. Nem probléma.

993
01:17:49,375 --> 01:17:50,624
{\an8}Akkor hát.

994
01:17:50,625 --> 01:17:52,665
{\an8}Nos, Patricio, mit tehetek…?

995
01:17:52,666 --> 01:17:54,832
{\an8}Lorena. A Parque Patriciosban él.

996
01:17:54,833 --> 01:17:57,458
{\an8}Sajnálom, Lorena.
- Igen. Nem probléma.

997
01:17:59,000 --> 01:18:01,416
{\an8}A helyzet olyan bonyolult,

998
01:18:04,291 --> 01:18:06,625
{\an8}hogy ez csak…

999
01:18:07,791 --> 01:18:10,499
{\an8}A megválaszolás valóban eltartana…

1000
01:18:10,500 --> 01:18:11,415
{\an8}Természetesen.

1001
01:18:11,416 --> 01:18:15,415
{\an8}…a lehetséges okok mély megértése…

1002
01:18:15,416 --> 01:18:16,457
{\an8}Természetesen.

1003
01:18:16,458 --> 01:18:19,874
{\an8}De Lorena, aki a műsort nézi,

1004
01:18:19,875 --> 01:18:24,332
{\an8}csak egy gyors tippre van szüksége.

1005
01:18:24,333 --> 01:18:28,666
{\an8}Amit adsz
egyedi szemszögéből.

1006
01:18:33,166 --> 01:18:34,749
Ó nem!
- Elnézést.

1007
01:18:34,750 --> 01:18:36,915
{\an8}Ne aggódjon emiatt.
- Elnézést.

1008
01:18:36,916 --> 01:18:39,207
{\an8}Élő adásban ezek megtörténnek.

1009
01:18:39,208 --> 01:18:45,582
{\an8}Addig is, ha órákat vagy ékszereket keres
világpiaci áron,

1010
01:18:45,583 --> 01:18:50,457
Rinoldi ékszer ajánlatok
az időegységre vetített legjobb ajánlat alatt.

1011
01:18:50,458 --> 01:18:51,832
Az üzlet Recoletában található.

1012
01:18:51,833 --> 01:18:58,165
Rinoldi ékszer, az egyetlen ékszerüzlet,
ami tiszteletben tartja emlékeid értékét.

1013
01:18:58,166 --> 01:18:59,832
{\an8}Készen állunk.

1014
01:18:59,833 --> 01:19:01,207
{\an8}Folytassuk.

1015
01:19:01,208 --> 01:19:03,124
Nem. Szünetet kell tartanom.

1016
01:19:03,125 --> 01:19:05,290
Friss hírek.

1017
01:19:05,291 --> 01:19:09,375
Sürgős hír. Megerősített?

1018
01:19:11,750 --> 01:19:12,874
Hát…

1019
01:19:12,875 --> 01:19:14,249
{\an8}HÍREK

1020
01:19:14,250 --> 01:19:16,790
{\an8}Forrásaink szerint -

1021
01:19:16,791 --> 01:19:20,165
{\an8}Martín Bouchard
délelőtt baleset történt.

1022
01:19:20,166 --> 01:19:25,332
A házvezetőnője talált rá
délben, és hívta a 911-et.

1023
01:19:25,333 --> 01:19:28,957
Nagyon hátborzongató látványt írt le.

1024
01:19:28,958 --> 01:19:34,749
{\an8}A lakásban káosz uralkodott,
csupa vér és az ivás jelei.

1025
01:19:34,750 --> 01:19:38,915
Bouchard látszólag egyedül volt otthon...

1026
01:19:38,916 --> 01:19:42,500
a baleset idején.

1027
01:19:43,625 --> 01:19:48,665
{\an8}Doktor úr, aggódnia kell.
Tudom, hogy a beteged volt.

1028
01:19:48,666 --> 01:19:52,291
{\an8}Az volt. Több mint aggódom.

1029
01:19:54,291 --> 01:19:58,082
{\an8}Dokkolva vagyok. A hiten túl.
- Ez megdöbbentő. Ő tényleg…

1030
01:19:58,083 --> 01:20:01,874
{\an8}Nagyon fontos író
és zseniális ember, nem?

1031
01:20:01,875 --> 01:20:06,291
Reméljük felépül.

1032
01:20:07,166 --> 01:20:09,750
Állítólag nagyon instabil állapotban van.

1033
01:20:10,458 --> 01:20:14,624
Kórházba szállították
és megpróbálják megmenteni.

1034
01:20:14,625 --> 01:20:16,957
{\an8}Remélem sikerül neki.

1035
01:20:16,958 --> 01:20:19,083
{\an8}Reméljük. Természetesen.

1036
01:20:19,666 --> 01:20:23,790
{\an8}További információkat közölünk, amint tudunk.
mi folyik itt?

1037
01:20:23,791 --> 01:20:25,375
Beszélni akarok azzal a fasszal!

1038
01:20:26,250 --> 01:20:28,582
Ennek a csalónak egykori páciense vagyok!

1039
01:20:28,583 --> 01:20:32,957
{\an8}Bocsánatot szeretnék kérni. Ő ismer engem.
- Elnézést. Élő közvetítés.

1040
01:20:32,958 --> 01:20:37,207
Kérj elnézést! elhagytál engem!
Nem törődtél a problémáimmal!

1041
01:20:37,208 --> 01:20:39,124
Antidepresszánst szedek!

1042
01:20:39,125 --> 01:20:41,582
Escitalopram, fluoxetin.

1043
01:20:41,583 --> 01:20:45,374
Ismerem az esetet. sajnálom.
- EHO, és baszd meg!

1044
01:20:45,375 --> 01:20:48,665
Kérj bocsánatot, amikor köszönsz.
- Elnézést.

1045
01:20:48,666 --> 01:20:52,582
Bocsánat, bűnöző!
- Kit nevezel bűnözőnek, barom?

1046
01:20:52,583 --> 01:20:54,999
Az igazi bűnöző írta fel a gyógyszereket.

1047
01:20:55,000 --> 01:20:59,457
Mert a hülyeségre nincs gyógyszer,
és megdöbbentően hülye vagy.

1048
01:20:59,458 --> 01:21:00,582
Ennyi!

1049
01:21:00,583 --> 01:21:02,790
Kuss.
- Bűnöző!

1050
01:21:02,791 --> 01:21:06,583
Nem így! Nem így, a fenébe!

1051
01:21:09,166 --> 01:21:12,250
{\an8}Van tetves a gyermekednek? Van megoldásunk.

1052
01:21:58,458 --> 01:21:59,875
Csak egy perc, édesem.

1053
01:22:04,375 --> 01:22:05,833
Helló.
- Helló.

1054
01:22:06,416 --> 01:22:07,749
Történt valami?

1055
01:22:07,750 --> 01:22:10,207
Igen. Bocsánat, hogy nem hívtam.

1056
01:22:10,208 --> 01:22:12,665
Nem probléma.

1057
01:22:12,666 --> 01:22:15,083
Beszélhetnénk egy pillanatra?
- Hát persze.

1058
01:22:16,041 --> 01:22:18,207
Minden rendben?
- Nem vagyok benne biztos.

1059
01:22:18,208 --> 01:22:21,874
Azt mondják, verekedtél a beteggel a tévében.

1060
01:22:21,875 --> 01:22:25,208
Nem a beteggel. Ő nem a páciensem.

1061
01:22:25,791 --> 01:22:29,290
Most hallottam Bouchardról.

1062
01:22:29,291 --> 01:22:31,624
A lehető legjobban reagáltam.
- Rendben.

1063
01:22:31,625 --> 01:22:34,375
Ezért jöttem. meg akarom érteni.
- Értsd mit?

1064
01:22:38,541 --> 01:22:41,000
{\an8}Mi van vele?
- Te írtad.

1065
01:22:42,541 --> 01:22:43,749
Gyerünk.

1066
01:22:43,750 --> 01:22:47,832
Ne fáradj, apa.
Hallom a hangod, amikor olvasom.

1067
01:22:47,833 --> 01:22:50,207
Nem.
- Csak te vagy.

1068
01:22:50,208 --> 01:22:52,707
A főszereplő pontos másolatod.

1069
01:22:52,708 --> 01:22:55,457
Vagy az illúzióból,
amit önmagadról.

1070
01:22:55,458 --> 01:22:57,500
Nem igazán értem mire gondolsz.

1071
01:22:58,916 --> 01:23:00,999
Olvastam egy kicsit erről.
- Nem kell.

1072
01:23:01,000 --> 01:23:03,916
Csak gyorsan. Hallgat.

1073
01:23:05,250 --> 01:23:08,499
"Kísért a csapások..."

1074
01:23:08,500 --> 01:23:12,332
"...a betegeknek
nem várt következményei vannak,

1075
01:23:12,333 --> 01:23:18,749
de a nyitott szívműtét is,
és mégis elkészültek."

1076
01:23:18,750 --> 01:23:23,375
Ezt szóról szóra elmondtad nekem
azon a napon, amikor találkoztál Thiagóval.

1077
01:23:24,375 --> 01:23:26,040
Szóval mi van?

1078
01:23:26,041 --> 01:23:31,415
Talán megbeszéltem a dolgokat Martínnal
és emlékezett rájuk.

1079
01:23:31,416 --> 01:23:33,540
Mi itt a probléma?

1080
01:23:33,541 --> 01:23:36,958
A probléma veled van, apa. Ne viselkedj hülyén.

1081
01:23:38,375 --> 01:23:42,165
Tudom, hogy "bepiszkolja a kezét".

1082
01:23:42,166 --> 01:23:46,583
Ez nem az.
Nyakig a szarban vagyunk.

1083
01:23:48,375 --> 01:23:52,540
Mindenkié, aki meglátogatta ezt az irodát
a legnagyobb segítségre van szüksége.

1084
01:23:52,541 --> 01:23:54,250
Ezt nem vetted észre.

1085
01:23:55,625 --> 01:23:57,000
Egyedül maradsz.

1086
01:23:58,666 --> 01:24:00,583
Akárcsak a megfagyott barátod.

1087
01:24:03,666 --> 01:24:04,916
Mondd el az igazat.

1088
01:24:05,583 --> 01:24:09,083
Mondd el, mi folyik itt.
Beszéljük meg és találjuk ki együtt.

1089
01:24:10,791 --> 01:24:12,166
Mi történt Boucharddal?

1090
01:24:17,083 --> 01:24:19,208
Fogalmam sincs.

1091
01:24:22,833 --> 01:24:24,416
Mondj egy dolgot.

1092
01:24:25,208 --> 01:24:28,375
Kórházban lenne,
ha nem a páciense lett volna?

1093
01:24:32,375 --> 01:24:35,333
mi folyik itt
amikor felébred és elmeséli a történetét?

1094
01:24:37,500 --> 01:24:39,500
Nem szabad többé dolgozni.

1095
01:25:08,500 --> 01:25:11,083
24 ÓRA GYÓGYSZERTÁR

1096
01:25:16,000 --> 01:25:17,208
Este.

1097
01:25:18,083 --> 01:25:19,291
ez kell nekem.

1098
01:26:00,041 --> 01:26:00,958
FRISSÍTÉS

1099
01:28:04,416 --> 01:28:07,749
Ne próbálj beszélni. Csak hallgass rám.

1100
01:28:07,750 --> 01:28:10,874
Adtam neked egy serkentőt, ami felébresztett.

1101
01:28:10,875 --> 01:28:14,125
Figyelmesen kell hallgatnod rám.

1102
01:28:15,333 --> 01:28:19,416
Ha hallja, mozgassa a mutatóujját.

1103
01:28:22,500 --> 01:28:24,916
Nem. Nem tudja az ujjak nevét?

1104
01:28:26,000 --> 01:28:27,250
Tíz van belőlük.

1105
01:28:28,958 --> 01:28:33,458
Kétszer pislog a szemed,
ha hallasz engem. Így.

1106
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
Jó.

1107
01:28:36,833 --> 01:28:39,624
Emlékszel, mit mondtál
én múltkor?

1108
01:28:39,625 --> 01:28:43,707
Hogy le akartál tárni
és más hasonló dolgok.

1109
01:28:43,708 --> 01:28:46,041
Emlékszel vagy nem? Pislogj, ha emlékszel.

1110
01:28:46,875 --> 01:28:48,290
Szóval emlékszel.

1111
01:28:48,291 --> 01:28:51,666
A helyedben átgondolnám.

1112
01:28:53,416 --> 01:28:58,875
Ha elmondod valakinek a történteket,
elveszíthetem…

1113
01:29:00,333 --> 01:29:04,415
mehetek a börtönbe
és elveszítem a jogosítványomat.

1114
01:29:04,416 --> 01:29:07,375
Azonban te is veszítenél.

1115
01:29:10,458 --> 01:29:11,916
"Hírnév -

1116
01:29:13,708 --> 01:29:16,083
Ez egy engedély, amelyet folyamatosan meg kell újítani."

1117
01:29:17,458 --> 01:29:19,041
Emlékszel, amikor ezt mondtad?

1118
01:29:20,125 --> 01:29:21,500
Persze emlékszel.

1119
01:29:22,250 --> 01:29:26,208
Az összes hírnév, amit a regénnyel felhalmozott...

1120
01:29:27,166 --> 01:29:28,916
teljesen eltűnik.

1121
01:29:29,416 --> 01:29:30,250
Csak úgy.

1122
01:29:36,625 --> 01:29:37,833
Jól?

1123
01:29:39,666 --> 01:29:40,791
Megújítja az engedélyét?

1124
01:29:43,583 --> 01:29:45,041
Vagy nem?

1125
01:29:50,791 --> 01:29:51,875
mit választasz?

1126
01:30:06,625 --> 01:30:07,582
Mi ez?

1127
01:30:07,583 --> 01:30:09,290
Szia Emilio. hogy vagy

1128
01:30:09,291 --> 01:30:12,915
A nevem Bruno Alarcón.
Érica pszichológusa vagyok.

1129
01:30:12,916 --> 01:30:14,540
Világos. hogy vagy

1130
01:30:14,541 --> 01:30:16,124
Csak jól.

1131
01:30:16,125 --> 01:30:19,125
rátérek a lényegre
mielőtt az úrnőd visszatér.

1132
01:30:19,875 --> 01:30:23,749
Ő nem az én szeretőm.
- Ő az. De nem ítéllek el.

1133
01:30:23,750 --> 01:30:27,583
egy szívességet kérek
és elnézést kérek a közvetlen beszédemért.

1134
01:30:28,125 --> 01:30:32,040
Holnap reggel költözz ki a házadból.

1135
01:30:32,041 --> 01:30:33,332
Bocsánat?

1136
01:30:33,333 --> 01:30:35,957
Elmondod Ericának, hogy válni akarsz.

1137
01:30:35,958 --> 01:30:38,790
Akarja, de nem tudja,

1138
01:30:38,791 --> 01:30:43,165
bár tudja
hogy egy pokol nárcisztikus vagy.

1139
01:30:43,166 --> 01:30:45,000
Mit gondolsz, ki vagy?

1140
01:30:56,666 --> 01:30:59,082
– Már mondtam, hogy Érica terapeutája vagyok.

1141
01:30:59,083 --> 01:31:00,332
Mi?

1142
01:31:00,333 --> 01:31:01,916
– Érica terapeutája.

1143
01:31:05,458 --> 01:31:06,291
Elnézést.

1144
01:31:07,125 --> 01:31:08,416
Bocs, lefagytam.

1145
01:31:09,541 --> 01:31:12,290
lefagytam. Vágható?
- Az egész.

1146
01:31:12,291 --> 01:31:13,957
Tartsunk ebédszünetet.

1147
01:31:13,958 --> 01:31:18,250
Bocsánat, mindenki. sajnálja.
Nem tudom mi ütött belém. Elnézést.

1148
01:31:20,291 --> 01:31:23,124
Nem probléma. Pihenj egy pillanatra, mielőtt folytatnánk.

1149
01:31:23,125 --> 01:31:24,125
Elnézést.

1150
01:31:31,041 --> 01:31:33,332
elakadtam. Nem tudom mi jött.

1151
01:31:33,333 --> 01:31:36,000
Tudod, hogy olvastam
a regényed kétszer.

1152
01:31:36,666 --> 01:31:39,665
Mondtam már, hogy nehéz dolgom van.

1153
01:31:39,666 --> 01:31:41,415
tudom.

1154
01:31:41,416 --> 01:31:43,707
Nem kell bocsánatot kérni.

1155
01:31:43,708 --> 01:31:46,957
Én is elakadtam.
Tudom milyen érzés.

1156
01:31:46,958 --> 01:31:51,624
Nyugi. Tarts egy kis szünetet.
Erősebben fogsz visszajönni.

1157
01:31:51,625 --> 01:31:53,625
Ne aggódj.
- Kávét iszom.

1158
01:31:56,333 --> 01:31:58,375
Átkozott bolond vagyok.

1159
01:32:01,083 --> 01:32:03,208
Ez a fickó elrontja a filmünket.

1160
01:32:14,791 --> 01:32:16,291
Szar kávé.

1161
01:32:25,208 --> 01:32:26,499
Szükséges ez?

1162
01:32:26,500 --> 01:32:31,083
Hadd segítsen.
Ma nem lennék itt nélküle.

1163
01:32:32,500 --> 01:32:34,415
A problémád egyszerű.

1164
01:32:34,416 --> 01:32:39,290
Ön karrierje csúcsán áll
és az önbecsülésed alapján.

1165
01:32:39,291 --> 01:32:40,915
Nem egészen így van.

1166
01:32:40,916 --> 01:32:44,374
Ennyi. Ezért nem tud teljesíteni.

1167
01:32:44,375 --> 01:32:47,415
Radikális gyakorlatot javaslok,

1168
01:32:47,416 --> 01:32:50,874
hogy el tudjon lépni
az előtted tátongó szakadék széléről.

1169
01:32:50,875 --> 01:32:53,957
Milyen rés?
Nem vagyok semmiféle szakadék szélén.

1170
01:32:53,958 --> 01:32:55,291
nem lennék olyan biztos benne.

1171
01:32:58,833 --> 01:33:01,374
Várj egy percet. Olvastam erről.

1172
01:33:01,375 --> 01:33:03,665
Nincs kukucskálás.

1173
01:33:03,666 --> 01:33:07,374
mit fogsz csinálni? Beszélnem kell anyámmal?

1174
01:33:07,375 --> 01:33:09,582
Anyád ott van, amikor fellépsz?

1175
01:33:09,583 --> 01:33:11,708
Meghalt.
- Akkor nem érdekel.

1176
01:33:12,291 --> 01:33:14,207
Ez kockázatosnak tűnik.

1177
01:33:14,208 --> 01:33:15,165
Hogyan?

1178
01:33:15,166 --> 01:33:17,249
Nyugodt vagy vagy sem?

1179
01:33:17,250 --> 01:33:18,875
Erről később beszélünk.

1180
01:37:36,833 --> 01:37:40,625
Feliratok: Otto Nuoranne