1
00:02:23,544 --> 00:02:29,257
<i>Малка скъпа,</i>
<i>излизате ли тази вечер?</i>

2
00:02:30,092 --> 00:02:31,968
Съни,
искаш да ме удариш
с някакъв сироп?

3
00:02:32,887 --> 00:02:34,179
Благодаря ти скъпа.

4
00:02:36,140 --> 00:02:38,016
госпожо?
Да, ще бъда
точно с теб.

5
00:02:39,352 --> 00:02:43,647
Ето го.
Имате наденицата,
палачинки за теб,

6
00:02:43,731 --> 00:02:44,981
и ето ти сиропа.

7
00:02:45,066 --> 00:02:46,691
Той е там.

8
00:02:50,404 --> 00:02:51,696
Безкофеиново или обикновено?

9
00:02:51,781 --> 00:02:53,448
Редовно, моля.

10
00:02:53,532 --> 00:02:55,951
Вие, момичета, сте някак
млад да пуши,
не мислиш ли

11
00:02:56,035 --> 00:02:57,577
Това съсипва
вашето сексуално желание.

12
00:03:09,966 --> 00:03:11,299
Ще го взема!

13
00:03:13,636 --> 00:03:15,804
разбрах го! здравей

14
00:03:16,222 --> 00:03:18,556
Хей, как си,
малка домакиня?
Опаковахте ли всичко?

15
00:03:18,641 --> 00:03:19,933
Излязохме
от тук тази вечер.

16
00:03:20,017 --> 00:03:22,769
Е, чакай сега.
Все пак трябва да попитам
Дарил, ако мога да отида.

17
00:03:22,853 --> 00:03:24,854
Искаш да кажеш, че не си
попита го, още?

18
00:03:24,939 --> 00:03:27,232
Телма,
за бога!

19
00:03:27,858 --> 00:03:29,985
Телма,
съпруг ли ти е
или баща ти?

20
00:03:30,069 --> 00:03:32,445
Това са само два дни,
за бога

21
00:03:32,530 --> 00:03:35,532
Не бъди дете.
кажи му
тръгваш с мен

22
00:03:35,616 --> 00:03:37,617
Кажи му, че имам
нервен срив.

23
00:03:37,702 --> 00:03:39,327
Това не носи много
тегло с Дарил.

24
00:03:39,412 --> 00:03:41,538
Той вече мисли
ти си луд.

25
00:03:42,164 --> 00:03:43,164
на работа ли си

26
00:03:43,249 --> 00:03:44,874
<i>Не, обаждам се от</i>
<i>имението Playboy.</i>

27
00:03:44,959 --> 00:03:46,626
Ще ти се обадя веднага.

28
00:03:47,795 --> 00:03:48,962
Дарил?

29
00:03:50,881 --> 00:03:52,007
Дарил!

30
00:03:52,383 --> 00:03:54,342
скъпа,
ти по-добре
побързайте!

31
00:03:59,557 --> 00:04:01,224
По дяволите, Телма.

32
00:04:02,059 --> 00:04:03,727
Не крещи така.

33
00:04:07,523 --> 00:04:09,274
Не ти ли казах
не издържам

34
00:04:09,358 --> 00:04:10,692
когато викаш
на сутринта?

35
00:04:10,776 --> 00:04:14,029
Съжалявам, кукла.
Просто не го направих
искам да закъснееш.

36
00:04:14,488 --> 00:04:15,739
благодаря

37
00:04:20,703 --> 00:04:22,203
Скъпи?
какво?

38
00:04:26,625 --> 00:04:28,084
приятен ден
на работа днес.

39
00:04:30,838 --> 00:04:32,130
Исус.

40
00:04:32,757 --> 00:04:34,132
Благодаря, не.

41
00:04:37,511 --> 00:04:38,636
Скъпи?

42
00:04:39,513 --> 00:04:40,597
какво?

43
00:04:41,724 --> 00:04:43,933
Искате нещо специално
за вечеря тази вечер?

44
00:04:45,770 --> 00:04:48,813
Не, Телма,
Не ми пука
какво имаме за вечеря.

45
00:04:49,273 --> 00:04:52,525
Може и да не съм
направете го у дома за вечеря.
Знаеш какви са петъците.

46
00:04:53,736 --> 00:04:58,114
Да, смешно как
толкова много хора искат да купят
килим в петък вечер.

47
00:04:58,949 --> 00:05:02,202
Почти бихте си помислили
биха искали да забравят
за това за уикенда.

48
00:05:03,412 --> 00:05:06,873
Е, тогава е нещо добро
ти не си регионален мениджър

49
00:05:08,292 --> 00:05:09,626
и аз съм.

50
00:05:13,255 --> 00:05:16,633
за бога,
Трябва да взема
по дяволите

51
00:05:17,093 --> 00:05:18,259
Исусе!

52
00:05:19,178 --> 00:05:22,305
По дяволите, Хоумър!
Господи, трябва
хващай се за работа!

53
00:05:22,765 --> 00:05:25,058
Не ми трябва това
глупости на сутринта!

54
00:05:25,142 --> 00:05:27,268
Просто ги остави.
ще ги взема,
благодаря ви

55
00:05:28,437 --> 00:05:29,938
За бога.

56
00:05:32,983 --> 00:05:35,944
И аз те искам
от тук до 5:00.
Не, 3:00.

57
00:05:36,028 --> 00:05:37,904
махай се оттук
до 3:00 днес.

58
00:05:44,370 --> 00:05:45,578
добро утро

59
00:05:45,663 --> 00:05:47,414
сутрин,
<i>Луиз там ли е?</i>

60
00:05:47,498 --> 00:05:48,873
Защо, да, тя е.

61
00:05:48,958 --> 00:05:52,168
Това Телма ли е?
Телма кога си
ще избяга ли с мен?

62
00:05:52,253 --> 00:05:54,003
Не този уикенд, скъпа,
тя бяга с мен.

63
00:05:54,088 --> 00:05:55,296
Хей, какво каза той?

64
00:05:55,381 --> 00:05:56,881
колко си час
да ме вземеш?

65
00:05:56,966 --> 00:05:59,843
<i>Добре! Ще бъда там</i>
<i>около 2:00 или 3:00 часа.</i>

66
00:06:00,344 --> 00:06:03,179
окей Кажете какъв
от неща да нося?

67
00:06:03,389 --> 00:06:05,598
аз не знам
Топли неща, предполагам.

68
00:06:05,683 --> 00:06:07,517
Това са планините.
Предполагам, че става
студ през нощта.

69
00:06:07,601 --> 00:06:08,977
аз не знам
Аз просто ще
донесе всичко.

70
00:06:09,520 --> 00:06:11,521
добре, аз ще
също тогава.

71
00:06:12,106 --> 00:06:13,606
<i>И крадете</i>
<i>Риболовните неща на Дарил.</i>

72
00:06:13,691 --> 00:06:15,483
Луиз, аз не
знаят как да ловят риба.

73
00:06:15,693 --> 00:06:18,278
Нито пък аз, Телма,
но Дарил го прави.
Колко трудно може да бъде?

74
00:06:18,362 --> 00:06:20,447
добре,
Ще се видим след малко

75
00:06:20,531 --> 00:06:22,532
окей Добре, чао.

76
00:06:46,056 --> 00:06:48,391
<i>Докато миете обувките си</i>

77
00:06:48,476 --> 00:06:52,979
<i>И застанете пред огледалото</i>

78
00:06:53,063 --> 00:06:55,398
<i>И срешете косата си</i>

79
00:06:55,483 --> 00:06:59,861
<i>И грабвайте палтото си и излизайте</i>

80
00:06:59,945 --> 00:07:02,113
<i>И ти вървиш по мокрите улици</i>

81
00:07:02,198 --> 00:07:05,241
<i>Опитвам се да си спомня</i>

82
00:07:06,744 --> 00:07:12,123
<i>Целият див нощен бриз</i>
<i>в паметта ви завинаги</i>

83
00:07:12,917 --> 00:07:16,419
<i>И всичко</i>
<i>изглежда толкова завършен</i>

84
00:07:16,962 --> 00:07:19,506
<i>Когато вървиш</i>
<i>вън на улицата</i>

85
00:07:19,590 --> 00:07:23,426
хей
<i>това е Джими.</i>
<i>В момента не съм тук.</i>

86
00:07:23,511 --> 00:07:27,305
<i>И те изпраща да летиш, да плачеш</i>

87
00:07:28,098 --> 00:07:33,269
Ооооо

88
00:07:35,022 --> 00:07:39,609
<i>Дивата нощ вика</i>

89
00:07:47,409 --> 00:07:49,619
<i>И всички момичета минават</i>

90
00:07:50,246 --> 00:07:51,788
хей
хей

91
00:07:53,958 --> 00:07:57,377
Не, Телма,
нямаме нужда от фенера.
Мястото е електрифицирано.

92
00:07:57,461 --> 00:07:59,837
окей Не, искам
да го вземеш все пак,
за всеки случай.

93
00:07:59,922 --> 00:08:01,130
В случай на какво?

94
00:08:01,215 --> 00:08:04,425
В случай, че има такива
избягал психо убиец
на свобода

95
00:08:04,510 --> 00:08:06,553
който реже
електричеството изключено

96
00:08:06,637 --> 00:08:08,471
и се опитва да
влезте и ни убийте.

97
00:08:08,556 --> 00:08:12,100
Разбира се, Телма.
Е, тогава този фенер ще го направи
наистина ми е полезен.

98
00:08:12,810 --> 00:08:15,186
Може би трябва
просто теглете колата си
отзад също

99
00:08:15,271 --> 00:08:17,230
в случай, че открадне
запалителните свещи.

100
00:08:17,314 --> 00:08:19,649
Би трябвало.
Това нещо едва успява
надолу по алеята.

101
00:08:37,710 --> 00:08:39,544
Внимателно. Внимателно.

102
00:08:40,671 --> 00:08:42,338
добре,
всичко вътре?
да

103
00:08:42,631 --> 00:08:43,840
Внимателно.

104
00:08:44,258 --> 00:08:45,842
Ето го.
Бъдете внимателни.
Добре.

105
00:08:48,178 --> 00:08:49,512
усмихни се

106
00:08:56,395 --> 00:08:57,645
седнете!

107
00:08:59,273 --> 00:09:01,190
О, Луиз?

108
00:09:01,275 --> 00:09:02,775
Ще се погрижиш ли
на този пистолет?

109
00:09:02,860 --> 00:09:04,527
Какво по дяволите направи
носиш ли това за?

110
00:09:04,612 --> 00:09:07,697
хайде
Психо убийци или
мечки или змии.

111
00:09:07,781 --> 00:09:09,949
Просто не знам
как да го използвам.
Ще се погрижиш ли за това?

112
00:09:10,034 --> 00:09:12,702
Приберете го. просто...
Ето, сложи го в чантата ми.

113
00:09:13,537 --> 00:09:15,288
Телма, Господи.

114
00:09:20,210 --> 00:09:22,420
И така, чие място
пак ли е

115
00:09:22,504 --> 00:09:25,173
Това е на Боб,
дневния мениджър.

116
00:09:25,257 --> 00:09:27,258
Той се развежда,
така че жена му получава
това място.

117
00:09:27,343 --> 00:09:29,010
Така че той позволява на всичко
приятелите му го използват

118
00:09:29,094 --> 00:09:30,928
докато му се наложи
обърни ключовете.

119
00:09:33,766 --> 00:09:36,392
Никога не съм излизал
от града без Дарил.

120
00:09:36,477 --> 00:09:39,479
Как така
Дарил те пусна?

121
00:09:39,563 --> 00:09:41,189
Защото не го попитах.

122
00:09:41,273 --> 00:09:42,899
Мамка му, Телма!

123
00:09:44,485 --> 00:09:46,194
Той ще те убие!

124
00:09:46,278 --> 00:09:48,363
Е, той никога не би го направил
пусни ме

125
00:09:48,822 --> 00:09:52,116
Той никога не ми позволява
едно проклето нещо
това е забавно.

126
00:09:52,201 --> 00:09:55,203
Всичко, което иска да направя
се мотае из къщата
през цялото време

127
00:09:55,287 --> 00:09:57,538
докато той е навън
Бог знае какво.

128
00:09:57,915 --> 00:09:59,916
Е, получаваш
с какво се задоволяваш.

129
00:10:00,959 --> 00:10:02,335
Оставих му бележка.

130
00:10:03,921 --> 00:10:05,922
Оставих му неща
в микровълновата.

131
00:10:07,716 --> 00:10:10,510
<i>Децата се смеят,</i>
<i>деца плачат</i>

132
00:10:10,594 --> 00:10:13,262
<i>Те са тези</i>
<i>кой ще оцелее</i>

133
00:10:13,347 --> 00:10:16,265
<i>Ще знаят ли</i>
<i>какво сме продали?</i>

134
00:10:16,350 --> 00:10:19,227
<i>Дар от природата</i>
<i>обръщаме се за злато</i>

135
00:10:19,311 --> 00:10:22,355
<i>Не ми харесва</i>
<i>какво виждам сега</i>

136
00:10:22,439 --> 00:10:25,191
<i>В моя живот,</i>
<i>какво виждам сега</i>

137
00:10:25,275 --> 00:10:28,027
<i>Не ми харесва</i>
<i>къде отиваме'</i>

138
00:10:28,112 --> 00:10:30,822
<i>Не ми харесва, не</i>

139
00:10:30,906 --> 00:10:32,573
Телма.
какво?

140
00:10:33,033 --> 00:10:37,453
<i>Ти и аз,</i>
<i>сега остаряваме</i>

141
00:10:37,538 --> 00:10:39,706
<i>Ти и аз

142
00:10:39,790 --> 00:10:43,626
<i>Кой ще ги покаже</i>
<i>ако не им покажем как?</i>

143
00:10:44,378 --> 00:10:48,381
<i>Искам да знам, вярно ли е?</i>

144
00:10:48,465 --> 00:10:54,137
<i>Има ли къща на надеждата</i>
<i>за мен и теб?</i>

145
00:10:54,805 --> 00:10:56,347
Телма,
какво правиш

146
00:10:56,432 --> 00:10:57,640
Пушенето.

147
00:11:00,352 --> 00:11:02,353
Хей, аз съм Луиз.

148
00:11:02,438 --> 00:11:06,023
<i>Къща на надеждата</i>
<i>за мен и теб</i>

149
00:11:08,527 --> 00:11:11,779
Никога няма да успея.
Не можем ли просто да спрем
някъде за минутка?

150
00:11:11,864 --> 00:11:14,991
Телма, няма да го правим
стигнете до кабината, докато
след мрака, както е.

151
00:11:15,075 --> 00:11:17,452
Тогава каква разлика
би ли направило
ако спрем?

152
00:11:17,536 --> 00:11:20,246
хайде
Никога не мога да направя
неща като това.

153
00:11:20,330 --> 00:11:22,582
окей Но ще стане
бърза спирка.

154
00:11:22,666 --> 00:11:23,666
Добре, добре.

155
00:11:53,113 --> 00:11:56,783
<i>Все още чакам тук,</i>
<i>и е два и половина</i>

156
00:11:56,867 --> 00:12:02,079
<i>А аз не искам</i>
<i>обичам те, но те обичам</i>

157
00:12:02,206 --> 00:12:04,499
не съм виждал
място като това
откакто напуснах Тексас.

158
00:12:04,583 --> 00:12:06,125
Това не е ли забавно?

159
00:12:06,210 --> 00:12:10,755
<i>Това място с</i>
<i>малък дансинг</i>

160
00:12:12,758 --> 00:12:17,595
<i>Каза, че никога няма</i>
<i>бил съм там преди</i>

161
00:12:19,348 --> 00:12:21,015
Искате ли питие?

162
00:12:21,099 --> 00:12:22,141
не благодаря

163
00:12:22,226 --> 00:12:25,186
Аз ще взема дива пуйка
направо и
Кола обратно, моля.

164
00:12:25,270 --> 00:12:26,646
Телма?

165
00:12:26,730 --> 00:12:27,980
О, какво?
кажи ми нещо

166
00:12:28,065 --> 00:12:29,857
Това ли е моята почивка
или не е така?

167
00:12:29,942 --> 00:12:32,401
Искам да кажа, Боже,
ти си лош като Дарил.

168
00:12:33,195 --> 00:12:35,488
Съжалявам, просто е така
Просто не съм свикнал
виждайки те по този начин.

169
00:12:35,572 --> 00:12:38,950
Аз... не съм те виждал
по този начин след малко.
Обикновено си толкова улегнал.

170
00:12:39,576 --> 00:12:41,828
Е, имах го
до задника ми с успокоително.

171
00:12:42,996 --> 00:12:44,580
Ти каза ти и аз
ще излезе от града,

172
00:12:44,665 --> 00:12:47,041
и веднъж,
просто нека наистина
косите ни надолу.

173
00:12:47,125 --> 00:12:50,336
Е, скъпа, внимавай,
защото косата ми
слиза.

174
00:12:50,754 --> 00:12:52,713
Добре.
Промених мнението си.

175
00:12:52,798 --> 00:12:57,677
Ще си взема маргарита
и снимка на Куерво
отстрани.

176
00:12:58,428 --> 00:13:00,346
добре!
Донеси ми друга.

177
00:13:00,430 --> 00:13:03,140
<i>Не искам</i>
<i>обичам те, но те обичам</i>

178
00:13:03,225 --> 00:13:04,433
хей

179
00:13:04,810 --> 00:13:08,646
Сега, какво е двойка
на кукли Kewpie като теб
правиш на място като това?

180
00:13:08,772 --> 00:13:10,523
Напуснахме града
за уикенда...
Да си гледаме работата.

181
00:13:10,607 --> 00:13:11,566
защо не пробваш

182
00:13:11,650 --> 00:13:13,109
... защото искахме
опитайте се и се забавлявайте.

183
00:13:13,193 --> 00:13:16,362
И защото Луиз е тук
е ядосана на гаджето си
защото...

184
00:13:17,656 --> 00:13:19,407
Просто искахме
вземете нещо за ядене.

185
00:13:19,491 --> 00:13:21,075
Е, ела ти
на правилното място.

186
00:13:21,159 --> 00:13:23,703
Харесвате ли чили?
Имат добро чили.

187
00:13:24,371 --> 00:13:27,456
Харлан, безпокоиш
тези бедни момичета?

188
00:13:27,541 --> 00:13:29,375
По дяволите, не, бях
просто бъди приятелски настроен.

189
00:13:29,459 --> 00:13:32,128
Това е хубаво нещо
те не са всички
приятелски настроен като теб.

190
00:13:33,297 --> 00:13:36,716
Хей, твоето име е
Харлан? получих
чичо на име Харлан.

191
00:13:36,800 --> 00:13:38,050
Вие правите?

192
00:13:38,135 --> 00:13:39,510
Забавен чичо ли е?

193
00:13:39,595 --> 00:13:42,471
Защото ако той е,
тогава той и аз получихме
нещо общо.

194
00:13:47,978 --> 00:13:49,061
Нямам предвид
да бъда груб,

195
00:13:49,146 --> 00:13:52,231
но имам нещо
Трябва да говоря с моя приятел
относно на лични.

196
00:13:52,691 --> 00:13:55,109
Аз... разбирам.
нямах предвид
да те притеснявам.

197
00:13:55,193 --> 00:13:58,946
Просто е трудно да не го правиш
забележете две такива красиви
дами като себе си.

198
00:14:01,658 --> 00:14:05,786
По-добре танцувай с мен
преди да си тръгнеш,
или никога няма да ти простя.

199
00:14:06,121 --> 00:14:07,830
Разбира се, това би било забавно.

200
00:14:11,585 --> 00:14:13,836
Господи, Луиз,
това не беше много хубаво.

201
00:14:13,921 --> 00:14:16,130
Не можеш ли да кажеш
когато някой е
удря се по теб?

202
00:14:16,214 --> 00:14:17,924
И какво, ако беше?

203
00:14:18,383 --> 00:14:21,135
Това са всичките ти години
чакащите маси е направил
изморен си, това е всичко.

204
00:14:22,471 --> 00:14:23,471
може би

205
00:14:23,764 --> 00:14:26,641
Е, просто се отпусни, става ли?
Изнервяш ме.

206
00:14:26,725 --> 00:14:27,850
добре!

207
00:14:44,034 --> 00:14:47,119
<i>Събудих се в хотел</i>
<i>Не знаех какво да правя</i>

208
00:14:47,204 --> 00:14:49,205
<i>Включих телевизора</i>
<i>и ти написа писмо</i>

209
00:14:49,289 --> 00:14:50,623
Това е добра група.

210
00:14:50,707 --> 00:14:53,793
<i>Новините говореха</i>
<i>за мрежа</i>
<i>нагоре по междущатската</i>

211
00:14:55,504 --> 00:14:58,297
<i>Изглежда са търсили</i>
<i>за Cadillac</i>
<i>с номера на Тенеси</i>

212
00:14:58,382 --> 00:14:59,715
Чудя се дали Дарил вече се е прибрал.

213
00:14:59,800 --> 00:15:01,133
Чудя се дали на Джими
върнах се.

214
00:15:01,885 --> 00:15:04,136
Защо просто не
кажи му да се разкара
веднъж завинаги?

215
00:15:04,221 --> 00:15:06,555
Защо не се откажеш от това
недобрият ти съпруг?

216
00:15:08,934 --> 00:15:10,726
Това е на Харлан.

217
00:15:12,771 --> 00:15:13,896
благодаря

218
00:15:16,066 --> 00:15:19,986
Е, виж, Джими ще
излезте от пътя
и няма да те има.

219
00:15:20,070 --> 00:15:23,072
Той ще откачи
и да ти се обадя
100 000 пъти.

220
00:15:23,156 --> 00:15:24,615
неделя вечер,
ще му се обадиш,

221
00:15:24,700 --> 00:15:26,993
и до понеделник,
той ще се целува
земята, по която ходиш.

222
00:15:27,077 --> 00:15:28,327
точно така

223
00:15:28,412 --> 00:15:30,663
междувременно
ти каза, че сме
ще се забавлявам,

224
00:15:30,747 --> 00:15:32,415
така че нека вземем малко!

225
00:15:33,208 --> 00:15:34,667
Добре.
окей

226
00:15:38,588 --> 00:15:42,258
<i>Ако знаеха</i>
<i>какво правехме,</i>
<i>не ни пуснаха вътре</i>

227
00:15:42,426 --> 00:15:45,052
<i>Кацна в Мемфис</i>
<i>като първородния грях</i>

228
00:15:45,137 --> 00:15:49,765
<i>Нагоре по булевард Елвис Пресли</i>
<i>към портите на Грейсленд</i>

229
00:15:50,350 --> 00:15:52,852
<i>Да, вижте, бяхме</i>
<i>търся Cadillac</i>
<i>с номера на Тенеси</i>

230
00:15:52,936 --> 00:15:54,812
да потанцуваме
добре!

231
00:16:01,153 --> 00:16:04,280
<i>Събудих се в хотел</i>
<i>Не знаех какво да правя</i>

232
00:16:04,364 --> 00:16:07,199
<i>Включих телевизора</i>
<i>и ти написа писмо</i>

233
00:16:07,284 --> 00:16:10,161
<i>Новините говореха</i>
<i>за мрежа</i>
<i>нагоре по междущатската</i>

234
00:16:10,245 --> 00:16:13,122
Телма.
това ли е вашето име? Телма?
Това е прекрасно име.

235
00:16:13,206 --> 00:16:15,166
аз не знам
какво правя.

236
00:16:15,250 --> 00:16:16,542
Просто ме последвай, Телма.

237
00:16:16,626 --> 00:16:17,626
не знам какво...

238
00:16:19,296 --> 00:16:21,505
Госпожо, вие искате
танцувам малко?
Разбира се.

239
00:16:21,965 --> 00:16:25,342
<i>Откакто напуснах Калифорния, скъпа</i>
<i>Нещата се влошиха</i>

240
00:16:25,427 --> 00:16:28,554
<i>Изглежда страната на възможностите</i>
<i>за мен е просто проклятие</i>

241
00:16:28,638 --> 00:16:31,974
<i>Кажете на съдията в Бейкърсфийлд</i>
<i>пробата ми ще трябва да почака</i>

242
00:16:33,560 --> 00:16:37,354
<i>Тук долу са</i>
<i>търся Cadillac</i>
<i>с номера на Тенеси</i>

243
00:16:37,439 --> 00:16:40,858
<i>Веднъж го видя да пее</i>
<i>когато беше на 17</i>

244
00:16:40,942 --> 00:16:43,819
<i>И от този ден досега</i>
<i>тя е живяла между</i>

245
00:16:43,904 --> 00:16:45,362
Имаш малко
страхотни движения, скъпа.

246
00:16:45,447 --> 00:16:46,906
<i>Никога не съм бил крал на нищо</i>
<i>но този див уикенд</i>

247
00:16:46,990 --> 00:16:50,242
<i>Както и да е, на него не му пука</i>
<i>По дяволите, той ги даде</i>
<i>на неговите приятели</i>

248
00:16:52,788 --> 00:16:55,372
добре! Ето го!
Ето го! Ето го!

249
00:18:04,568 --> 00:18:06,735
Хей, хей, Телма!
О, Луиз.

250
00:18:06,820 --> 00:18:09,905
Удрям малкото
момичешка стая и след това
изчезнахме от тук.

251
00:18:10,740 --> 00:18:12,741
аз съм готов
когато сте.

252
00:18:15,328 --> 00:18:17,413
Чакай, Луиз,
искам да дойда
с вас.

253
00:18:18,415 --> 00:18:19,874
Обърни се.

254
00:18:21,751 --> 00:18:24,420
Не се чувствам толкова добре.
какво не е наред хайде

255
00:18:25,255 --> 00:18:28,174
мамка му Спри!
какво не е наред

256
00:18:29,551 --> 00:18:31,468
Въртя се.

257
00:18:33,263 --> 00:18:34,847
Упс-дупс.

258
00:18:35,223 --> 00:18:37,474
Трябва да те вземем
малко свеж въздух,
малка дама.

259
00:19:03,168 --> 00:19:04,543
Виж, имаш ли
видя ли моя приятел?

260
00:19:04,628 --> 00:19:05,753
Вашият приятел?

261
00:19:05,837 --> 00:19:09,632
ъъ... да. да
Тя беше там
танци. танци.

262
00:19:12,886 --> 00:19:14,762
Как ти
чувстваш ли се сега, скъпа?

263
00:19:15,305 --> 00:19:16,639
о благодаря

264
00:19:17,641 --> 00:19:19,808
Май започвам
да се почувства малко по-добре.

265
00:19:20,685 --> 00:19:23,771
Започваш да се чувстваш
доста добре и за мен.
знаеш ли това

266
00:19:24,356 --> 00:19:26,232
Мисля, че имам нужда
да продължи да върви.

267
00:19:26,316 --> 00:19:28,651
Чакай малко.
Чакай малко.
Чакай малко.

268
00:19:28,735 --> 00:19:30,236
Къде мислите
отиваш, а?

269
00:19:30,320 --> 00:19:31,487
Връщам се вътре.

270
00:19:31,571 --> 00:19:32,655
О, не, не.

271
00:19:33,156 --> 00:19:34,281
Харлан.

272
00:19:34,366 --> 00:19:35,407
какво?

273
00:19:35,492 --> 00:19:37,326
Хей, престани.
Спрете го. Спрете го.

274
00:19:37,410 --> 00:19:39,662
Телма, Телма,
слушай ме
чуй ме

275
00:19:40,205 --> 00:19:43,165
Няма да те нараня, става ли?
Просто искам да те целуна.

276
00:19:43,708 --> 00:19:44,833
добре ли
не не

277
00:19:44,918 --> 00:19:47,002
хайде
хайде
хайде

278
00:19:50,590 --> 00:19:51,924
По дяволите, ти си прекрасна.

279
00:19:52,008 --> 00:19:53,092
Добре, позволете ми
върви сега. хайде

280
00:19:53,176 --> 00:19:55,135
Пусни ме!
Искам да кажа, женен съм!

281
00:19:55,220 --> 00:19:57,221
хайде
това е добре,
И аз съм женен.

282
00:19:57,305 --> 00:19:59,390
Не се чувствам добре.
боледувал съм.

283
00:20:01,309 --> 00:20:04,561
чуй ме
Казах, че няма да го направя
те нарани. добре ли

284
00:20:05,105 --> 00:20:07,731
отпуснете се
Харлан, спри,
моля! Имам предвид!

285
00:20:08,316 --> 00:20:11,860
Чакай, недей! Имам предвид!
Луиз ще се чуди
къде съм!

286
00:20:11,945 --> 00:20:13,904
Майната му Луиз! мамка му...

287
00:20:14,072 --> 00:20:15,072
хей

288
00:20:16,700 --> 00:20:19,827
Недей никога
удари ме по дяволите!
Шибана кучка!

289
00:20:21,162 --> 00:20:23,747
Харлан, моля те!
Харлан, моля те!
чуваш ли ме

290
00:20:23,873 --> 00:20:26,292
не ме наранявай,
Харлан, моля те!
млъкни!

291
00:20:26,376 --> 00:20:28,127
Млъкни по дяволите!
чуваш ли ме

292
00:20:28,211 --> 00:20:29,920
млъкни!
моля

293
00:20:30,213 --> 00:20:31,797
моля те недей
нарани ме, Харлан!

294
00:20:31,881 --> 00:20:33,090
Проклета кучка!

295
00:20:33,174 --> 00:20:34,591
Не ме наранявай, Харлан!

296
00:20:35,844 --> 00:20:37,886
Пусни я!
Луиз!

297
00:20:37,971 --> 00:20:39,430
Махни се по дяволите
вън от тук.

298
00:20:42,183 --> 00:20:43,392
Луиз!

299
00:20:44,019 --> 00:20:45,811
Ти я пусна,
шибан задник,

300
00:20:45,895 --> 00:20:48,856
или ще го направя
изпръскай грозното си лице
цялата тази хубава кола.

301
00:21:00,327 --> 00:21:02,328
Добре, хей, хей,
хей, само се успокой.

302
00:21:02,412 --> 00:21:04,621
Просто имахме
малко забавление, това е всичко.

303
00:21:04,706 --> 00:21:07,750
Изглежда, че имаш
истински прецакан
идея за забавление.

304
00:21:09,169 --> 00:21:11,587
хайде
хайде

305
00:21:16,426 --> 00:21:17,760
Обърни се.

306
00:21:22,557 --> 00:21:24,141
в бъдеще,

307
00:21:25,143 --> 00:21:27,102
когато на жена
плачейки така,

308
00:21:28,104 --> 00:21:29,938
тя не се забавлява!

309
00:21:35,779 --> 00:21:39,156
кучко!
Трябваше да продължа
и я прецака!

310
00:21:41,951 --> 00:21:43,535
какво каза

311
00:21:43,620 --> 00:21:45,621
казах,
— Смучи ми кура.

312
00:21:51,503 --> 00:21:54,421
Боже мой
Боже мой

313
00:21:54,506 --> 00:21:56,632
Вземи колата.
О, Исусе Христе.

314
00:21:57,050 --> 00:21:58,509
Луиз, ти го застреля.

315
00:21:59,260 --> 00:22:00,803
Боже мой
Вземи колата.

316
00:22:10,730 --> 00:22:12,481
Внимавай с устата си, приятел.

317
00:22:18,613 --> 00:22:20,697
Луиз, хайде!

318
00:22:36,172 --> 00:22:38,382
гледай го
шибан задник!

319
00:22:51,688 --> 00:22:52,938
Луиз?

320
00:22:59,696 --> 00:23:01,989
Луиз, къде
отиваме ли

321
00:23:02,365 --> 00:23:05,451
аз не знам аз не знам
Просто млъкни, за да мога да помисля.

322
00:23:07,412 --> 00:23:09,371
Не трябва ли да тръгваме
на ченгетата?

323
00:23:09,456 --> 00:23:12,207
Искам да кажа, мисля
трябва да кажем
полицията.

324
00:23:12,333 --> 00:23:13,333
Какво да им кажеш, Телма?

325
00:23:13,418 --> 00:23:15,377
Просто какво мислите
трябва да им кажем, а?

326
00:23:15,670 --> 00:23:17,754
аз не знам
Просто им кажи
какво стана

327
00:23:17,881 --> 00:23:19,173
Коя част?

328
00:23:19,716 --> 00:23:22,926
Всичко това. Това... Това...
Че ме изнасилваше.

329
00:23:23,011 --> 00:23:25,220
Господи, около сто
проклетите хора
видях те да танцуваш

330
00:23:25,305 --> 00:23:26,805
буза до буза
с него цяла нощ!

331
00:23:26,890 --> 00:23:27,973
Кой ще повярва на това?

332
00:23:28,057 --> 00:23:30,225
Ние не живеем в
такъв свят,
Телма.

333
00:23:30,351 --> 00:23:32,060
По дяволите, отбийте!

334
00:24:11,768 --> 00:24:12,935
Добре.

335
00:24:18,816 --> 00:24:19,983
Телма?

336
00:24:21,945 --> 00:24:23,070
Телма.

337
00:24:28,451 --> 00:24:30,702
Телма, аз ще...
аз ще...

338
00:24:32,413 --> 00:24:35,749
Ще спра някъде
за чаша кафе
и тогава...

339
00:24:35,833 --> 00:24:39,461
само за секунда,
и тогава ще го направя
вземете го заедно.

340
00:24:39,546 --> 00:24:42,631
И ще разберем
тогава какво да правя.

341
00:24:44,634 --> 00:24:46,593
И всичко ще стане
бъди добре, става ли?

342
00:24:46,678 --> 00:24:49,054
Всичко ще бъде...
добре ли

343
00:25:10,118 --> 00:25:11,410
Сега не е
времето за паника.

344
00:25:11,494 --> 00:25:13,203
Ако се паникьосаме сега,
свършихме.

345
00:25:16,457 --> 00:25:18,625
Никой не го видя.
Никой не знае, че сме били ние.

346
00:25:18,710 --> 00:25:19,918
окей

347
00:25:20,003 --> 00:25:21,545
Така че все още сме добре.

348
00:25:23,006 --> 00:25:26,425
Просто трябва да разберем
какво ще правим след това.

349
00:25:26,509 --> 00:25:30,304
Просто трябва да разберем
какво ще правим.

350
00:25:33,182 --> 00:25:37,477
Ще кажа едно нещо.
Това е някаква ваканция.

351
00:25:38,438 --> 00:25:41,523
Сигурно съм
да си прекарате добре.
Това е истинско забавление.

352
00:25:43,318 --> 00:25:46,737
Ако не си загрижен
с толкова много забавление,
нямаше да сме тук в момента.

353
00:25:47,572 --> 00:25:49,239
Просто какво е това
трябва да означава?

354
00:25:49,324 --> 00:25:50,782
Това просто означава
млъкни, Телма.

355
00:25:52,368 --> 00:25:54,411
Така че това е всичко
моя грешка, нали?

356
00:26:00,877 --> 00:26:03,754
<i>Не искам да играя къща</i>

357
00:26:04,631 --> 00:26:09,551
<i>Знам, че не може да бъде забавно</i>

358
00:26:17,727 --> 00:26:19,478
трябва да тръгвам
до банята.

359
00:26:23,733 --> 00:26:24,858
съжалявам

360
00:26:28,863 --> 00:26:30,280
Мога ли да ви взема
нещо друго?

361
00:26:30,365 --> 00:26:31,698
Само чека, моля.

362
00:26:46,214 --> 00:26:47,881
благодаря,
Ще опитам пак по-късно.

363
00:26:50,593 --> 00:26:52,260
премести се назад,
хората.

364
00:26:52,970 --> 00:26:54,930
Стойте далеч от
линията, моля.

365
00:26:56,766 --> 00:26:59,059
Не, защитено е
до второ нареждане.

366
00:27:03,064 --> 00:27:05,148
Бихте ли ги идентифицирали
ако ги видя отново?

367
00:27:05,233 --> 00:27:06,692
По дяволите, казах ти 50 пъти.

368
00:27:06,776 --> 00:27:09,152
Да, мога да ги идентифицирам,
но нито едно от двете

369
00:27:09,237 --> 00:27:11,321
беше типът, който дърпаше
нещо подобно

370
00:27:11,989 --> 00:27:15,325
Е, не си
точно вещо лице,
но какво те прави толкова сигурен?

371
00:27:15,410 --> 00:27:18,995
Ако чакате маси в бар
не те прави експерт
върху човешката природа,

372
00:27:19,080 --> 00:27:20,163
нищо няма.

373
00:27:21,082 --> 00:27:22,999
Можех да ти кажа
Харлан Пукет беше
ще свърши

374
00:27:23,084 --> 00:27:24,584
закупувайки го
паркинг.

375
00:27:24,961 --> 00:27:27,504
Просто съм изненадан
не се случи
по-рано от това.

376
00:27:27,588 --> 00:27:28,672
Кой мислиш, че го е направил?

377
00:27:28,756 --> 00:27:30,215
Има ли някой
попита жена му?

378
00:27:30,299 --> 00:27:31,925
Тя е тази
Надявам се, че успях.

379
00:27:32,593 --> 00:27:35,387
Лена, имаш ли
някакви идеи или не?

380
00:27:35,471 --> 00:27:40,058
Е, ако трябваше да гадая,
Бих казал, че беше някое старо момиче,
съпругът на някакво старо момиче.

381
00:27:40,727 --> 00:27:42,811
Но не беше нито едното, нито другото
един от тези двама.

382
00:27:42,895 --> 00:27:45,480
по-малката,
този с
спретната прическа,

383
00:27:46,315 --> 00:27:48,066
тя ме напусна
огромен бакшиш.

384
00:27:49,277 --> 00:27:50,485
добре.
какво?

385
00:27:50,862 --> 00:27:54,489
Не си се случил
да забележа каква кола
те караха, а ти?

386
00:27:55,324 --> 00:27:57,993
Това е нощен клуб, Хал,
не е драйв-ин.

387
00:27:58,536 --> 00:28:01,455
не следя
клиентите навън
до паркинга.

388
00:28:01,539 --> 00:28:03,415
Добре.
Лена, прибирай се вкъщи.

389
00:28:03,499 --> 00:28:06,460
о! Ти ме задържа тук
цяла нощ да ме питаш

390
00:28:06,544 --> 00:28:08,628
същият стар въпрос
отново и отново.

391
00:28:10,548 --> 00:28:13,842
Няма ли да ми предложиш
малко мъничко,
остроумно малко питие?

392
00:28:14,844 --> 00:28:16,553
Дръж се прилично.

393
00:28:18,681 --> 00:28:21,433
Нито едно от двете
беше типът убиец, Хал.

394
00:28:29,901 --> 00:28:32,152
<i>Здравей, това е Джими.</i>

395
00:28:41,913 --> 00:28:43,330
Телма, там ли си?

396
00:28:55,009 --> 00:28:57,469
Телма, хайде
ние се махнахме!
Телма, хайде.

397
00:29:06,771 --> 00:29:08,396
Ще ни трябват пари.

398
00:29:09,023 --> 00:29:10,982
Телма, колко пари
имаш върху себе си?

399
00:29:11,901 --> 00:29:13,068
какво?

400
00:29:14,862 --> 00:29:17,656
ще спра
в следващия град.
Ще вземем стая в мотел.

401
00:29:17,740 --> 00:29:20,492
Мога да си почина малко
и тогава ще разбера
какво да правя.

402
00:29:20,576 --> 00:29:21,785
окей

403
00:29:22,411 --> 00:29:24,079
Чакай, търся.

404
00:29:28,042 --> 00:29:29,209
$61.

405
00:29:30,711 --> 00:29:31,920
мамка му

406
00:29:34,215 --> 00:29:35,465
$41.

407
00:29:37,593 --> 00:29:39,177
Ще ни трябват
повече пари.

408
00:29:40,012 --> 00:29:42,472
какво правиш
Защо разопаковате?

409
00:29:44,100 --> 00:29:46,226
Ти каза, че сме просто
ще подремна.

410
00:29:46,310 --> 00:29:48,228
Опитвам се
да разбера
какво да правя.

411
00:29:53,442 --> 00:29:56,194
Когато го разбереш,
просто ме събуди.

412
00:29:59,240 --> 00:30:00,991
Какво по дяволите
не е наред с теб?

413
00:30:02,285 --> 00:30:03,535
какво е това
трябва да означава?

414
00:30:03,619 --> 00:30:05,036
Искам да кажа, защо си
действайки така?

415
00:30:05,121 --> 00:30:08,164
Да се ​​държиш като какво?
Как да предполагам
да действам?

416
00:30:08,916 --> 00:30:12,377
Извинете, че не знам
как да действате, когато духате
някой далеч!

417
00:30:12,461 --> 00:30:14,588
Можеш да ми помогнеш
опитайте се да разберете
какво да правя, става ли?

418
00:30:14,672 --> 00:30:17,257
Опитвам се да
измисли какво да правиш.
Но можете да опитате...

419
00:30:17,341 --> 00:30:21,011
аз го направих! Имах предложение
че отиваме в полицията,

420
00:30:21,095 --> 00:30:23,722
но това не ти хареса,
толкова честно, Луиз,
Свършиха ми идеите.

421
00:30:23,806 --> 00:30:25,223
Какво е голямото бързане,
Телма?

422
00:30:25,308 --> 00:30:27,934
Искам да кажа, ако ние
дайте им достатъчно време,
те ще дойдат при нас.

423
00:30:42,033 --> 00:30:43,867
съжалявам
съжалявам

424
00:30:44,285 --> 00:30:46,494
Просто не съм готов
да вляза в затвора, става ли?

425
00:30:50,249 --> 00:30:52,292
Защо не... Хм...

426
00:30:53,711 --> 00:30:57,213
Защо не излезеш
до басейна и да поплувате
или нещо подобно, става ли?

427
00:30:57,840 --> 00:30:59,758
Сега ще разбера
какво да правя.

428
00:31:02,470 --> 00:31:04,971
Джими, това е Луиз.
Виж, бил съм
опитвам се да ти се обадя.

429
00:31:05,056 --> 00:31:07,307
Луиз?
<i>Здравей, скъпа.</i>

430
00:31:07,683 --> 00:31:08,850
здрасти

431
00:31:09,185 --> 00:31:12,354
<i>Къде, по дяволите, си?</i>
<i>Добре ли сте?</i>

432
00:31:12,813 --> 00:31:16,358
Да, добре съм.
как си
Отдавна не сме се виждали.

433
00:31:16,859 --> 00:31:18,526
<i>Звучиш мило</i>
<i>забавно, Луиз.</i>

434
00:31:18,611 --> 00:31:20,695
забавен съм.
Наистина смешно.

435
00:31:20,780 --> 00:31:23,448
<i>В града ли сте?</i>
<i>Звучи на дълги разстояния.</i>

436
00:31:24,492 --> 00:31:26,618
Не, извън града съм.
Аз съм в...

437
00:31:28,996 --> 00:31:31,206
Аз съм в лайна, Джими.
Deep Shit, Арканзас.

438
00:31:33,042 --> 00:31:36,461
Луиз,
сега просто ми кажи какво
по дяволите става тук.

439
00:31:37,463 --> 00:31:39,714
връщам се,
никой не знае
където си ти.

440
00:31:41,217 --> 00:31:42,592
Телма с теб ли е?

441
00:31:42,677 --> 00:31:43,760
<i>Слушай, Джими.</i>

442
00:31:45,137 --> 00:31:47,347
Имам около 6700 долара
в банката.

443
00:31:47,431 --> 00:31:52,894
Сега знам
не можеш да го извадиш,
но имам нужда от тези пари.

444
00:31:53,938 --> 00:31:57,816
Можете ли да ми изпратите 6700 долара
и ще ти върна парите?

445
00:31:57,900 --> 00:32:00,110
Какво по дяволите става
тук, Луиз?

446
00:32:00,903 --> 00:32:02,237
слушай

447
00:32:04,365 --> 00:32:06,241
нещо наистина лошо
се е случило.

448
00:32:08,703 --> 00:32:10,704
И аз не мога
да ти кажа какво.

449
00:32:12,790 --> 00:32:17,043
Просто го направих
и не мога да го отменя.

450
00:32:20,256 --> 00:32:22,382
<i>Ще ми помогнете ли, моля?</i>

451
00:32:22,842 --> 00:32:25,427
да, да, да,
скъпа, разбира се, че мога.

452
00:32:26,637 --> 00:32:28,054
<i>Къде? Защо не може</i>
<i>Да ви го донеса?</i>

453
00:32:37,106 --> 00:32:38,231
Джими.

454
00:32:42,445 --> 00:32:43,820
обичаш ли ме

455
00:32:49,452 --> 00:32:50,577
<i>Да.</i>

456
00:32:50,953 --> 00:32:53,079
няма значение.
няма значение.
<i>Да, да.</i>

457
00:32:53,164 --> 00:32:54,414
Виж, просто...

458
00:32:56,375 --> 00:33:00,086
Просто го свържете към Western Union
в Оклахома Сити, нали?

459
00:33:00,171 --> 00:33:02,172
<i>Така е</i>
<i>където се намирате,</i>
<i>Оклахома, а?</i>

460
00:33:02,256 --> 00:33:03,423
още не

461
00:33:03,799 --> 00:33:06,551
Ти ми се обади обратно
и ще ти кажа
в кой офис да отида.

462
00:33:06,635 --> 00:33:08,219
Добре. Добре.

463
00:33:08,304 --> 00:33:10,388
ще ти се обадя пак
след час.

464
00:33:14,268 --> 00:33:15,643
Телма!

465
00:33:16,103 --> 00:33:21,733
<i>Мога да го усетя, когато чуя</i>
<i>тази самотна магистрала</i>

466
00:33:23,652 --> 00:33:24,903
Телма!

467
00:33:24,987 --> 00:33:27,322
<i>Предстоят толкова много мили</i>
<i>преди да умра</i>

468
00:33:27,406 --> 00:33:28,782
Телма!

469
00:33:28,866 --> 00:33:30,158
какво?
Качвай се в колата!

470
00:33:30,242 --> 00:33:31,326
окей

471
00:33:31,494 --> 00:33:36,289
<i>Никога не можем да разберем</i>
<i>за утре</i>

472
00:33:38,918 --> 00:33:43,505
<i>Но все пак трябва да изберем</i>
<i>кой път да отида</i>

473
00:33:46,383 --> 00:33:51,179
<i>Ти и аз стоим</i>
<i>на кръстопът</i>

474
00:33:51,847 --> 00:33:55,058
Дори и да не са го направили,
оказва се, че най-много
вероятно е бил свидетел,

475
00:33:55,142 --> 00:33:56,768
така че някой
по-добре говори
към тях.

476
00:33:57,353 --> 00:34:00,355
Издайте APB и
виж какво ще получим обратно.
Добре.

477
00:34:01,607 --> 00:34:03,858
Някаква причина да вярвам
напуснаха ли държавата?

478
00:34:06,237 --> 00:34:07,654
Това със сигурност е възможно.

479
00:34:08,197 --> 00:34:10,865
<i>Хал, защо не</i>
<i>продължаваме и нека</i>
<i>Бюрото участва ли в това?</i>

480
00:34:21,627 --> 00:34:26,297
Луиз, не се ядосвай, става ли?
Но къде отиваме?

481
00:34:26,382 --> 00:34:27,841
Оклахома Сити.

482
00:34:28,384 --> 00:34:30,552
Джими ще го направи
изпрати ми малко пари
и тогава ще...

483
00:34:30,636 --> 00:34:32,220
Джими? направихте ли
говори с него?

484
00:34:32,638 --> 00:34:34,556
Ти каза ли му?
какво каза той
луд ли е?

485
00:34:34,640 --> 00:34:36,641
Не, не му казах,
и това е, което ние
трябва да се изправя сега.

486
00:34:36,725 --> 00:34:40,145
Дарил се обаждаше,
луд като стършел,
вдигане на всякакъв вид шум.

487
00:34:40,938 --> 00:34:45,400
Когато му се обадиш,
не трябва да му казваш
нещо за това.

488
00:34:45,484 --> 00:34:47,902
Просто трябва да се уверите
всичко звучи
наистина нормално.

489
00:34:48,279 --> 00:34:51,156
ти знаеш,
Обадих се на задника
в 4:00 сутринта.

490
00:34:51,240 --> 00:34:52,657
Той дори не беше вкъщи.

491
00:34:53,284 --> 00:34:55,827
не знам какво
той трябва да е ядосан.

492
00:34:55,911 --> 00:34:57,704
Аз съм този, който
трябва да е луд.

493
00:35:00,249 --> 00:35:01,332
Телма.

494
00:35:03,085 --> 00:35:04,627
Отивам в Мексико.

495
00:35:04,712 --> 00:35:07,046
Сега смятам, че мога да се справя
след два дни и половина,

496
00:35:07,131 --> 00:35:08,923
но аз ще го направя
трябва да тегля задника.

497
00:35:10,301 --> 00:35:14,429
Готов ли си за това?
Искам да кажа, трябва да знам.
Това не е игра.

498
00:35:15,431 --> 00:35:18,349
Аз съм в дълбоки лайна
и трябва да знам
какво ще правиш

499
00:35:20,895 --> 00:35:24,230
аз не знам
Не знам, Луиз.

500
00:35:24,315 --> 00:35:26,191
Искам да кажа, не знам
каквото питаш.

501
00:35:26,275 --> 00:35:28,484
Сега недей ли...
Не започвай
люлее се от мен!

502
00:35:28,569 --> 00:35:30,904
По дяволите, Телма,
всеки път това
изпадаме в беда,

503
00:35:30,988 --> 00:35:35,658
просто оставаш празен или...
Или се позовава на лудост
или някакви подобни глупости.

504
00:35:35,743 --> 00:35:39,204
Не и този път.
Искам да кажа, този път
нещата са се променили.

505
00:35:39,288 --> 00:35:40,914
Всичко е променено.

506
00:35:45,044 --> 00:35:46,628
Но аз отивам в Мексико.

507
00:35:47,713 --> 00:35:48,963
аз отивам

508
00:36:28,629 --> 00:36:30,922
Луиз?
<i>Това ли е начинът</i>
<i>отговаряте ли на телефона?</i>

509
00:36:32,132 --> 00:36:33,675
страхувах се
Липсвахте ми.

510
00:36:34,802 --> 00:36:39,222
Аз... аз... разбрах го.
Страхувах се, че не мога да получа
чек осребрен в събота.

511
00:36:39,306 --> 00:36:40,598
Кой го направи?

512
00:36:41,183 --> 00:36:43,226
<i>Един мой приятел</i>
<i>който притежава клуб.</i>
<i>Дъг Рандал.</i>

513
00:36:43,310 --> 00:36:45,019
Не си му казал
за какво е, нали?

514
00:36:45,396 --> 00:36:48,064
Не, не казах какво
беше за. Казах му
Купувах си кола.

515
00:36:48,357 --> 00:36:51,359
добре Това е много добре.
Слушай, къде да отида?

516
00:36:51,568 --> 00:36:53,528
Това е място, наречено
мотел "Вагабонд".

517
00:36:54,863 --> 00:36:58,074
Това е в
1921 Североизток 23-ти.

518
00:36:58,993 --> 00:37:00,868
Това е под "Праскови".

519
00:37:01,203 --> 00:37:02,328
какво?

520
00:37:06,041 --> 00:37:09,377
Това е кодовата дума.
Липсваш ми, Праскови.

521
00:37:10,087 --> 00:37:12,922
Благодаря, Джими.
Оценявам го.

522
00:37:25,144 --> 00:37:29,022
Госпожо, сигурна си
не бихте предпочели да имате
голям икономичен размер?

523
00:37:31,442 --> 00:37:32,984
Не, не, всичко е наред.

524
00:37:35,195 --> 00:37:36,738
какво гледаш

525
00:37:36,947 --> 00:37:38,323
хей
хей

526
00:37:38,574 --> 00:37:39,991
Искам да се обадиш на Дарил.

527
00:37:40,576 --> 00:37:41,868
да му се обадя?

528
00:37:41,952 --> 00:37:45,371
Кажете му, че имате
прекрасно време и
ще се прибереш утре вечер.

529
00:37:45,456 --> 00:37:46,456
ще бъда ли

530
00:37:47,124 --> 00:37:48,458
аз не знам

531
00:37:49,168 --> 00:37:50,376
няма да го направя

532
00:37:51,837 --> 00:37:53,463
Ах! Вестникът.

533
00:38:08,604 --> 00:38:09,729
Това е Дарил.

534
00:38:09,813 --> 00:38:12,607
имам
<i>обаждане от Телма.</i>
<i>Ще приемете ли?</i>

535
00:38:13,233 --> 00:38:15,026
защо, да,
Ще го направя, оператор.

536
00:38:17,446 --> 00:38:19,822
Телма, къде в
Сам Хил ли си?

537
00:38:19,948 --> 00:38:22,992
Хм, аз съм с Луиз.

538
00:38:23,077 --> 00:38:26,037
ние сме...
Ние сме в планината,
ловим риба.

539
00:38:26,121 --> 00:38:28,706
Загубихте ли
умът ти?
това ли е

540
00:38:28,791 --> 00:38:32,168
Сега тръгвам за работа,
и взимаш пълен
напуснете сетивата си?

541
00:38:32,378 --> 00:38:34,754
Дарил,
успокой се, моля те.

542
00:38:35,422 --> 00:38:37,757
Не се ядосвай толкова
Мога да обясня, нали?

543
00:38:38,550 --> 00:38:39,634
Виж, Луиз...

544
00:38:39,968 --> 00:38:41,469
Дръж се! Дръж се!

545
00:38:43,472 --> 00:38:44,764
Хайде, Кърт, ритни го.

546
00:38:44,848 --> 00:38:46,891
Кърт
<i>избива топката.</i>
Ритай го.

547
00:38:47,017 --> 00:38:49,352
мамка му! Господи!
<i>Кърт го разбра.</i>
<i>Той завършва с топката.</i>

548
00:38:51,480 --> 00:38:52,730
Христос.

549
00:38:52,815 --> 00:38:54,399
Просто ще останем
там и, знаете ли,

550
00:38:54,483 --> 00:38:56,234
риба, мотаене и други неща.

551
00:38:56,318 --> 00:38:57,860
Просто ще ни няма
още един ден

552
00:38:57,945 --> 00:38:58,986
и тогава ще бъдем
вкъщи утре вечер.

553
00:38:59,071 --> 00:39:01,280
Не, няма да го направиш.
Ще се върнеш днес.

554
00:39:02,324 --> 00:39:04,700
Получаваш задника си
обратно тук, Телма, сега.

555
00:39:04,952 --> 00:39:06,244
По дяволите!

556
00:39:07,329 --> 00:39:08,579
Дарил.

557
00:39:11,375 --> 00:39:12,500
Дарил?

558
00:39:13,043 --> 00:39:15,169
ти си мой съпруг,
не баща ми.

559
00:39:15,295 --> 00:39:16,671
о! Сега, това го прави.

560
00:39:17,172 --> 00:39:19,340
Тази Луиз е нищо
но лошо влияние!

561
00:39:20,384 --> 00:39:22,468
Ако не сте
обратно тук до довечера,

562
00:39:25,514 --> 00:39:27,014
Телма,

563
00:39:28,350 --> 00:39:31,269
добре, тогава аз просто
не искам да казвам.

564
00:39:33,355 --> 00:39:34,480
Дарил.

565
00:39:35,190 --> 00:39:36,357
Телма.

566
00:39:37,359 --> 00:39:38,901
Върви на майната си.

567
00:39:42,990 --> 00:39:44,949
О, това е добре,
това е просто сладко.

568
00:39:49,746 --> 00:39:50,955
мамка му!
съжалявам

569
00:39:51,039 --> 00:39:52,957
Скъпа, добре ли си?
ти добре ли си

570
00:39:53,041 --> 00:39:54,876
Аз ли го причиних?
Не, съжалявам.

571
00:39:54,960 --> 00:39:56,627
не? ти добре ли си

572
00:39:57,045 --> 00:39:59,297
Добре.
Има ли нещо
Мога ли да направя за вас?

573
00:39:59,381 --> 00:40:00,715
Не, всичко е наред.

574
00:40:06,680 --> 00:40:08,055
луд.

575
00:40:51,266 --> 00:40:52,350
Извинете, госпожо.

576
00:40:52,434 --> 00:40:54,685
Ъъъ... Мога ли да попитам кое
посоката, в която се движите?

577
00:40:54,770 --> 00:40:57,772
Виж, опитвам се
да се върна на училище.
Пътуването ми се провали.

578
00:40:58,315 --> 00:41:00,358
Е, аз съм някак
остана тук като
воня на воня.

579
00:41:00,442 --> 00:41:03,110
Така че си мислех
че ако вървиш по моя път

580
00:41:03,195 --> 00:41:05,363
или ако отивам
твоя начин...

581
00:41:05,697 --> 00:41:07,782
Мисля, че тръгваме
до Оклахома Сити,

582
00:41:07,866 --> 00:41:09,408
но не съм сигурен.
перфектен

583
00:41:09,493 --> 00:41:12,078
да добре,
Бих го оценил много.

584
00:41:13,914 --> 00:41:17,041
Е, виж,
наистина не зависи от мен.
Не е моята кола.

585
00:41:18,627 --> 00:41:21,128
Трябва да попитаме моя приятел.

586
00:41:21,296 --> 00:41:24,674
Но тя вероятно би казала не.
Тя е малко напрегната.

587
00:41:24,967 --> 00:41:26,717
Може би не е
толкова добра идея.

588
00:41:26,802 --> 00:41:29,220
Но ще ти кажа какво,
Благодаря ви за отделеното време.

589
00:41:29,304 --> 00:41:31,222
но, знаете ли,
Искам да кажа, мога да попитам,
ти знаеш.

590
00:41:31,306 --> 00:41:32,306
Нищо не би навредило.

591
00:41:32,933 --> 00:41:34,767
Ами не,
няма да навреди.

592
00:41:35,644 --> 00:41:36,644
хей

593
00:41:38,021 --> 00:41:39,647
Луиз. Хей, Луиз.

594
00:41:40,315 --> 00:41:42,775
Този млад мъж тук е
на връщане към училище

595
00:41:42,859 --> 00:41:45,695
и си помислих
откакто влизаме
същата посока,

596
00:41:45,779 --> 00:41:47,863
знаеш, бихме могли
да го закарам, а?

597
00:41:51,618 --> 00:41:53,286
Вероятно е
не е добра идея.

598
00:41:54,580 --> 00:41:55,580
Луиз...

599
00:41:55,664 --> 00:41:57,873
Не, вероятно не,
но оценявам времето ти.

600
00:41:57,958 --> 00:42:00,501
Приятен ден на всички,
наред ли Карайте безопасно.

601
00:42:00,627 --> 00:42:01,794
Луиз?

602
00:42:08,093 --> 00:42:10,553
Видяхте ли
колко е учтив?
Беше наистина сладък.

603
00:42:10,637 --> 00:42:12,013
Телма.
какво?

604
00:42:14,182 --> 00:42:15,683
Погрижете се за
себе си, сега.

605
00:42:27,279 --> 00:42:28,613
Напълни я.

606
00:42:29,364 --> 00:42:31,616
Със сигурност бихме искали да имаме
го доведе с нас.

607
00:42:32,868 --> 00:42:34,368
Какво направи Дарил
трябва да кажа?

608
00:42:35,537 --> 00:42:39,248
Той каза: „Добре, Телма,
Просто исках да направя
сигурен съм, че си добре.

609
00:42:39,875 --> 00:42:41,459
„Със сигурност се надявам
забавляваш се.

610
00:42:41,543 --> 00:42:43,794
„Заслужаваш го.
в крайна сметка
ти ме търпиш.

611
00:42:43,879 --> 00:42:45,379
— Обичам те, скъпа.

612
00:42:51,762 --> 00:42:55,181
И така, преди колко време
ние сме в проклетото Мексико?

613
00:43:16,328 --> 00:43:19,246
Просто не го направих
мисля, че ще боли
закарай някого.

614
00:43:19,831 --> 00:43:21,624
Видяхте ли задника му?

615
00:43:22,626 --> 00:43:24,335
Дарил нямат
сладко дупе.

616
00:43:24,836 --> 00:43:27,463
Можеш да паркираш кола
в сянката на задника си.

617
00:43:28,215 --> 00:43:31,050
съжалявам
Просто не съм в настроение
за компания в момента.

618
00:43:34,930 --> 00:43:38,182
Ето, вземи тази карта.
Трябва да намериш
всички второстепенни пътища

619
00:43:38,266 --> 00:43:40,559
до Мексико от
Оклахома Сити.

620
00:43:40,644 --> 00:43:43,312
Мисля, че трябва
стойте далеч от междущатската.
Ние сме твърде забележими.

621
00:43:45,649 --> 00:43:48,693
Изглежда, че можем да получим
на този път 81 тук

622
00:43:49,027 --> 00:43:50,653
и се насочете надолу към Далас.

623
00:43:50,737 --> 00:43:52,321
Не, не искам
да мине през Тексас.

624
00:43:52,406 --> 00:43:54,448
Намерете някакъв начин
ние не трябва
мини оттам.

625
00:43:56,493 --> 00:43:57,618
чакай

626
00:43:58,495 --> 00:44:02,623
какво? Вие искате
да отидат в Мексико
от Оклахома,

627
00:44:02,708 --> 00:44:04,500
но ти не искаш
мине през Тексас?

628
00:44:05,085 --> 00:44:08,629
Телма, знаеш ли
какво чувствам към Тексас!
Няма да тръгнем по този път!

629
00:44:08,964 --> 00:44:12,049
Да, знам, Луиз,
но ние бягаме
за живота ни.

630
00:44:12,134 --> 00:44:13,843
Искам да кажа, не можеш ли
направи изключение?

631
00:44:13,927 --> 00:44:15,553
Искам да кажа, вижте тази карта!

632
00:44:15,637 --> 00:44:18,806
Единственото нещо между
Оклахома и Мексико е Тексас.

633
00:44:18,890 --> 00:44:19,932
Вижте!

634
00:44:20,016 --> 00:44:21,767
Телма, не съм
ще говорим за това!

635
00:44:21,852 --> 00:44:25,062
Сега или ще намерите
друг начин или ми дай
проклетата карта и аз ще го направя!

636
00:44:25,147 --> 00:44:26,522
разбираш ли

637
00:44:26,606 --> 00:44:27,982
Не, Луиз, не го правя.

638
00:44:28,984 --> 00:44:31,902
Сега как така
никога не ми каза какво
случи ли ти се там?

639
00:44:36,658 --> 00:44:40,661
Виж, стреляш
глава на човек
със свалени панталони,

640
00:44:40,746 --> 00:44:43,539
повярвай ми,
Тексас не е мястото
искаш да те хванат.

641
00:44:44,374 --> 00:44:45,458
Сега, повярвай ми.

642
00:44:45,834 --> 00:44:48,252
Сега ти казах,
няма да говоря
за това повече.

643
00:45:26,666 --> 00:45:28,209
Честит рожден ден, госпожице.

644
00:45:30,170 --> 00:45:33,172
<i>Знаете ли, бихте могли</i>
<i>бил съм кукувица</i>

645
00:45:33,256 --> 00:45:36,300
<i>И, скъпа, ти си толкова умен</i>

646
00:45:37,177 --> 00:45:40,137
<i>Знаеш, че можеш</i>
<i>са учебник</i>

647
00:45:41,014 --> 00:45:45,726
<i>Е, можеше да бъдеш</i>
<i>всичко, което искате</i>

648
00:45:45,811 --> 00:45:48,646
<i>И мога да кажа</i>

649
00:45:48,730 --> 00:45:54,693
<i>Начинът, по който го правите</i>
<i>нещата, които правите</i>

650
00:46:11,920 --> 00:46:13,462
Управителят тук ли е?

651
00:46:14,089 --> 00:46:16,674
Мариан, има
полицай тук.

652
00:46:39,281 --> 00:46:41,490
Добре. добре,
Телма. Добре.

653
00:46:43,076 --> 00:46:44,118
окей

654
00:47:15,191 --> 00:47:18,652
Другата вечер
имаше убийство
в Silver Bullet.

655
00:47:19,571 --> 00:47:20,821
Прострелян е мъж.

656
00:47:21,781 --> 00:47:24,074
И ние имаме някои
свидетели, които са видели

657
00:47:24,159 --> 00:47:28,203
кабриолет T-Bird от 1966 г
напускане на сцената,

658
00:47:29,080 --> 00:47:31,332
нещо като ускоряване
от алеята там.

659
00:47:31,666 --> 00:47:35,002
И това превозно средство
е регистрирано
на една Луиз Сойер.

660
00:47:36,504 --> 00:47:38,964
И имаме
причина да вярваме
че жена ти беше

661
00:47:39,591 --> 00:47:41,926
другия обитател
от тази кола.

662
00:47:43,637 --> 00:47:51,185
какво?

663
00:47:51,978 --> 00:47:53,145
извинете ме

664
00:47:53,855 --> 00:47:55,522
Вие стоите
в пицата си.

665
00:47:56,316 --> 00:47:57,441
мамка му!

666
00:47:58,944 --> 00:48:01,779
Така че, кажи ми нещо,
Г-жа Телма. Как е
нямаш ли деца?

667
00:48:01,863 --> 00:48:03,238
Искам да кажа, Бог ти дава
нещо специално,

668
00:48:03,323 --> 00:48:05,032
Мисля, че трябва
да го предам.

669
00:48:06,201 --> 00:48:09,411
Е, Дарил,
това е съпругът ми...
Дарил?

670
00:48:09,496 --> 00:48:11,622
да Той казва
той още не е готов.

671
00:48:11,706 --> 00:48:14,124
Той казва, че е още
твърде голямо дете.

672
00:48:14,209 --> 00:48:16,585
Донякъде се гордее
за това, че съм инфантилен.

673
00:48:16,670 --> 00:48:18,128
Той има много
да се гордеем с.

674
00:48:18,213 --> 00:48:19,630
Луиз и той
не се разбирайте.

675
00:48:19,714 --> 00:48:21,215
Това е
меко казано.

676
00:48:21,299 --> 00:48:22,299
Тя мисли, че той е прасе.

677
00:48:22,384 --> 00:48:23,884
Знам, че е прасе.

678
00:48:25,220 --> 00:48:27,388
Омъжихте ли се
много млада, г-жо Телма?

679
00:48:28,223 --> 00:48:30,182
Е, предполагам
18 е малко млад.

680
00:48:32,936 --> 00:48:36,230
Но ние вече бяхме
излиза четири години
когато се оженихме.

681
00:48:36,940 --> 00:48:38,732
Навън за колко време?
Четири години.

682
00:48:39,734 --> 00:48:41,860
Никога не съм бил с
който и да е освен Дарил.

683
00:48:42,570 --> 00:48:43,821
О, съжалявам.

684
00:48:43,905 --> 00:48:47,032
Е, ако не го направите
имайте предвид, че го казвам,

685
00:48:47,117 --> 00:48:48,909
той звучи като
истински задник.

686
00:48:50,829 --> 00:48:52,079
всичко е наред

687
00:48:52,414 --> 00:48:55,916
Той е задник.
през повечето време,
Просто го оставих да се плъзне.

688
00:48:58,920 --> 00:49:01,755
По-добре забави темпото
там, г-жо Луиз.
Това е ченге отпред.

689
00:49:02,590 --> 00:49:03,757
мамка му

690
00:49:39,586 --> 00:49:42,379
Може би имаш няколко
твърде много билети за паркиране.

691
00:49:42,881 --> 00:49:44,173
Ние ще те закараме
до Оклахома Сити,

692
00:49:44,257 --> 00:49:45,883
тогава най-добре бъди
на път, става ли?

693
00:49:45,967 --> 00:49:47,301
Добре.

694
00:49:54,684 --> 00:49:58,145
Щампи на багажника
на колата отговарят на тези
на Телма Дикинсън.

695
00:49:58,563 --> 00:50:00,647
Проклет да съм.
Не е ли странно?

696
00:50:00,899 --> 00:50:02,941
И съпругът казва
липсва пистолет.

697
00:50:03,735 --> 00:50:05,444
Тя взе много неща.

698
00:50:06,279 --> 00:50:09,490
Прилича на
тя може да планира
няма го за известно време.

699
00:50:09,574 --> 00:50:11,200
Странното е

700
00:50:11,659 --> 00:50:14,828
- каза съпругът й
тя никога не би
докосни този пистолет.

701
00:50:15,580 --> 00:50:18,624
Той го получи за нея
защото той закъснява много,

702
00:50:19,417 --> 00:50:22,961
но той каза
тя никога не би го докоснала,
нямаше да се научи да го стреля.

703
00:50:23,046 --> 00:50:24,755
Просто го държах вътре
чекмедже от години.

704
00:50:25,048 --> 00:50:26,131
Какъв вид пистолет беше?

705
00:50:26,216 --> 00:50:27,341
.38.

706
00:50:27,425 --> 00:50:29,093
вярно къде са те

707
00:50:29,177 --> 00:50:32,888
Бяха на път
до кабината на някой човек
и те така и не се появиха.

708
00:50:36,601 --> 00:50:38,769
Добре. сега,
Отивам и...

709
00:50:38,853 --> 00:50:41,271
Слушайте вие двамата.
Ще вляза. Това е
просто ще отнеме минута.

710
00:50:41,356 --> 00:50:44,149
Вие двамата по-добре
кажи си сбогом,
разбираш ли

711
00:50:44,234 --> 00:50:45,526
окей

712
00:50:50,740 --> 00:50:51,949
здрасти
здрасти

713
00:50:52,033 --> 00:50:54,701
Тук съм, за да взема
паричен превод
за Луиз Сойер.

714
00:50:58,039 --> 00:50:59,414
няма нищо

715
00:51:00,458 --> 00:51:03,877
Какво ще кажете за "Праскови"?
Бихте ли опитали
кодова дума "Праскови"?

716
00:51:04,212 --> 00:51:06,713
Чух ли някой
кажете "Праскови"?

717
00:51:07,340 --> 00:51:08,715
Боже мой Джими.

718
00:51:08,883 --> 00:51:10,759
Това е тайната дума.

719
00:51:11,845 --> 00:51:13,595
Покажи дамата
какво е спечелила, Дон.

720
00:51:16,099 --> 00:51:17,558
какво правиш тук

721
00:51:17,892 --> 00:51:19,643
Току що дойдох
да те видя, скъпа.

722
00:51:22,230 --> 00:51:23,522
Мога ли да имам
друга стая, моля?

723
00:51:23,606 --> 00:51:25,566
Сложи го
кредитната ми карта.

724
00:51:34,701 --> 00:51:37,119
Телма? Телма,
свали си крака.

725
00:51:37,203 --> 00:51:38,829
Телма, виж кой е тук.

726
00:51:39,080 --> 00:51:42,332
о! мамка му! Джими.
Здравей, непознато.

727
00:51:42,750 --> 00:51:44,334
Какво по света
тук ли правиш

728
00:51:44,419 --> 00:51:47,254
Не ми задавайте въпроси
и няма да ви лъжа.

729
00:51:47,714 --> 00:51:50,257
Добър отговор.
Същото важи
двойно за мен.

730
00:51:51,092 --> 00:51:52,176
Кой е каубоят?

731
00:51:52,260 --> 00:51:54,428
Това тук...
Това е J.D.
Как постъпи?

732
00:51:54,512 --> 00:51:56,221
Той е студент.
Той си отиде.

733
00:51:56,306 --> 00:51:59,308
Просто му даваме
едно возене до тук, тогава той...

734
00:51:59,434 --> 00:52:01,852
Луиз каза това
трябваше да си отиде, така че...
Той си отиде.

735
00:52:01,936 --> 00:52:03,270
Предполагам, че това е
какво прави.

736
00:52:03,354 --> 00:52:04,771
Да, предполагам
това е, което правя.

737
00:52:04,856 --> 00:52:06,231
Той си отиде.
Като вятъра.

738
00:52:06,316 --> 00:52:08,317
Приятно пътуване.
благодаря

739
00:52:08,401 --> 00:52:09,860
Приятно ми е да се запознаем.

740
00:52:11,738 --> 00:52:12,738
да

741
00:52:13,031 --> 00:52:16,200
Да, това е той.
Обичам да го гледам как си отива.

742
00:52:16,284 --> 00:52:18,035
Телма нещо като
взе при него.

743
00:52:18,119 --> 00:52:20,871
да добре
Намерих ти стая там,
Телма.

744
00:52:20,955 --> 00:52:23,457
Можете да влезете
и вземете себе си
хубав студен душ.

745
00:52:23,541 --> 00:52:26,460
добре,
ти ме познаваш, Джими,
Аз съм просто дива жена.

746
00:52:39,474 --> 00:52:40,891
Това е нашето бъдеще.

747
00:52:50,818 --> 00:52:52,402
какво си ти
ще му кажа ли?

748
00:52:53,529 --> 00:52:54,821
нищо

749
00:52:55,615 --> 00:52:57,616
няма да го направя
кажи му нещо.

750
00:52:58,409 --> 00:53:00,577
Най-малкото, което мога да направя
не го кара
вече не е аксесоар

751
00:53:00,662 --> 00:53:02,037
отколкото той вече е.

752
00:53:02,247 --> 00:53:05,374
Толкова си мил с този човек.
Знаеш ли, наистина си такъв.

753
00:53:05,458 --> 00:53:07,751
Представете си, че не искате
да го въвлека в това.

754
00:53:07,835 --> 00:53:09,503
Не съм го карал да идва.

755
00:53:09,629 --> 00:53:11,630
Както казах,
той не е по-различен
отколкото всеки друг човек.

756
00:53:11,714 --> 00:53:12,839
Той просто обича
преследването е всичко.

757
00:53:14,008 --> 00:53:17,302
Е, със сигурност получи
работата му прекъсна
за него сега, нали?

758
00:53:17,387 --> 00:53:19,054
Телма, просто
сложи му капак!

759
00:53:21,849 --> 00:53:23,100
сега...

760
00:53:24,727 --> 00:53:27,271
Искам просто да...
Вие пазите тези пари.

761
00:53:28,106 --> 00:53:29,231
окей

762
00:53:29,649 --> 00:53:33,568
И ако има някакъв проблем,
тогава ми се обади в стая 211.

763
00:53:34,988 --> 00:53:36,071
окей

764
00:53:37,365 --> 00:53:38,573
Няма да чакам.

765
00:53:57,051 --> 00:53:58,552
Искаш ли питие?
не

766
00:54:00,805 --> 00:54:02,723
Защо не ми кажеш
какво става

767
00:54:04,767 --> 00:54:07,144
Няма да ти кажа
какво става

768
00:54:07,228 --> 00:54:09,146
Някой ден скоро
ще разбереш
защо не мога,

769
00:54:09,230 --> 00:54:10,939
но няма да го направя,
така че не ме питай.

770
00:54:15,111 --> 00:54:17,779
Мога ли да те попитам
едно нещо?
може би

771
00:54:18,865 --> 00:54:20,240
Влюбен ли си
с някой друг?

772
00:54:21,242 --> 00:54:23,744
Прави това
има какво да правя
с друг мъж?

773
00:54:24,162 --> 00:54:26,246
Не, не е
нещо подобно.

774
00:54:29,292 --> 00:54:31,126
Тогава какво е,
По дяволите?

775
00:54:32,086 --> 00:54:34,296
Просто ще си тръгнеш ли
завинаги?

776
00:54:35,798 --> 00:54:37,883
Какво, чука ли се
да убия някого?

777
00:54:37,967 --> 00:54:39,593
Започваш тези глупости,
Махам се!

778
00:54:44,766 --> 00:54:45,932
съжалявам

779
00:54:47,685 --> 00:54:50,228
съжалявам съжалявам

780
00:54:52,231 --> 00:54:53,690
Искаш да дойдеш
обратно там
и да седна?

781
00:54:53,775 --> 00:54:55,567
Искам да ти дам нещо.

782
00:54:55,651 --> 00:54:57,027
Тук съм добре.

783
00:54:57,111 --> 00:54:58,195
аз искам
да ти дам нещо.

784
00:54:58,279 --> 00:54:59,780
Дай ми го тук.

785
00:55:04,786 --> 00:55:05,952
тук

786
00:55:17,256 --> 00:55:19,216
Защо не го пробваш?

787
00:55:22,470 --> 00:55:24,805
Не видяхте
този идва,
ти ли

788
00:55:26,140 --> 00:55:27,307
Защо, Джими?

789
00:55:30,228 --> 00:55:31,269
Защо сега?

790
00:55:33,940 --> 00:55:35,690
Опитайте се да не получите
твърде развълнуван, Луиз.

791
00:55:35,775 --> 00:55:40,362
Просто прелетях
две държави с този пръстен
в шибаната ми ръка и...

792
00:55:42,990 --> 00:55:44,699
Знаеш, че мразя да летя.

793
00:55:47,078 --> 00:55:51,123
Ти стигна дотук
защото си помислил
Бях с някой друг.

794
00:55:54,127 --> 00:55:56,086
Не, не е така
защо дойдох.

795
00:55:59,841 --> 00:56:02,801
Защото, знаете ли, аз...
Не искам да те загубя.

796
00:56:03,553 --> 00:56:07,305
И имам чувството
все едно ще,
като, разделяне за постоянно.

797
00:56:07,390 --> 00:56:09,474
Това не е добро
причина да се ожени.

798
00:56:11,561 --> 00:56:13,019
Е, помислих си
това искаше.

799
00:56:14,605 --> 00:56:15,897
направих,

800
00:56:17,483 --> 00:56:19,025
но не така.

801
00:56:19,277 --> 00:56:21,736
Методи за готвене.
<i>Въпросите се насърчават.</i>

802
00:56:21,863 --> 00:56:24,698
<i>Фестивалът Дни на Форт Рено</i>
<i>акценти заселник, индианец,</i>

803
00:56:24,782 --> 00:56:26,950
<i>и военния начин на живот</i>
<i>от минали години,</i>

804
00:56:27,034 --> 00:56:29,911
<i>и военния контингент</i>
<i>може да се похвали с действителен член</i>
<i>от 5-та кавалерия.</i>

805
00:56:29,996 --> 00:56:31,079
Луиз?

806
00:56:31,164 --> 00:56:32,956
Не, Телма,
аз съм

807
00:56:34,417 --> 00:56:35,625
Изненада.

808
00:56:37,170 --> 00:56:40,046
Просто бях там
и си мислех, че...

809
00:56:40,131 --> 00:56:43,216
Е, знам, че трябва
да ме няма и всичко останало, но...

810
00:56:43,968 --> 00:56:45,010
ти знаеш

811
00:56:48,723 --> 00:56:51,766
И нямам
късметът да се получи
разходка в този дъжд.

812
00:56:53,102 --> 00:56:55,103
Бях просто
мисля за теб.

813
00:56:59,692 --> 00:57:01,234
Това... Това е лудост.

814
00:57:01,319 --> 00:57:03,653
аз ще...
Ще се измъкна от
косата ти, става ли?

815
00:57:03,738 --> 00:57:04,738
аз ще...

816
00:57:04,822 --> 00:57:07,240
Е, чакай, чакай.

817
00:57:08,576 --> 00:57:09,743
къде отиваш

818
00:57:13,039 --> 00:57:16,291
А, не знам.
Знаеш ли, никъде.

819
00:57:16,876 --> 00:57:20,170
Мислиш, че съм щастлив
свиря на моите едновечерни концерти
в салоните на Ramada Inn?

820
00:57:20,254 --> 00:57:22,923
Знаеш, мислиш
ти си единственият с
мечти, които не се сбъдват?

821
00:57:23,007 --> 00:57:25,133
И двамата получихме
с което се задоволихме.

822
00:57:25,676 --> 00:57:28,178
Мисля, че може би ти просто
не ме обичай повече

823
00:57:28,262 --> 00:57:29,721
Не, аз те обичам.

824
00:57:34,268 --> 00:57:36,645
Но аз мисля
време е просто да

825
00:57:38,940 --> 00:57:40,815
пусни се
старите грешки.

826
00:57:43,152 --> 00:57:45,028
Просто го напишете с тебешир

827
00:57:46,948 --> 00:57:48,365
лош момент.

828
00:57:50,576 --> 00:57:52,452
Мисля, че е време
да пусне.

829
00:57:55,164 --> 00:57:57,332
Внимавайте. Внимавайте.
Не... Не го прави.

830
00:57:59,377 --> 00:58:00,544
хайде

831
00:58:00,920 --> 00:58:02,045
Прекалено лесен си.
хайде тук

832
00:58:02,129 --> 00:58:03,171
Добре, добре.
аз ще го направя

833
00:58:03,256 --> 00:58:04,381
Твой ред.

834
00:58:05,299 --> 00:58:06,591
хайде

835
00:58:07,218 --> 00:58:09,469
Е, не го оставяй...
Просто не ги оставяйте там.

836
00:58:09,554 --> 00:58:10,554
Добре, добре.

837
00:58:12,807 --> 00:58:14,224
Господи, какво си...

838
00:58:14,976 --> 00:58:16,476
Виждате ли, това е
несправедливо предимство.

839
00:58:16,561 --> 00:58:19,479
имаш...
Имаш твърде много
метал идва тук.

840
00:58:20,314 --> 00:58:23,191
Искате да облекчите
натоварването малко?
да

841
00:58:25,570 --> 00:58:26,570
да

842
00:58:26,988 --> 00:58:29,698
Мисля, че така е по-добре.
какво мислиш

843
00:58:29,782 --> 00:58:31,449
да да
да

844
00:58:34,203 --> 00:58:36,288
Вземи ме, разби ме,
направи ме мъж!
Ще си удариш главата!

845
00:58:36,372 --> 00:58:37,914
Пази си главата! Внимателно.

846
00:58:37,999 --> 00:58:39,416
Главата ми е добре.

847
00:58:39,500 --> 00:58:41,334
Кой си ти изобщо?

848
00:58:43,629 --> 00:58:46,756
Аз съм великият
и мощен Оз.
кой искаш да бъдеш

849
00:58:46,841 --> 00:58:49,926
Хайде кажи ми.
Знам, че не си
просто някакъв ученик.

850
00:58:50,011 --> 00:58:51,469
Никой никога
казва ми глупости.
кажи ми

851
00:58:51,554 --> 00:58:53,346
О, аз съм просто някакъв човек.

852
00:58:53,681 --> 00:58:57,642
Човек, чийто служител за условно освобождаване
вероятно има
гадно пасва точно сега.

853
00:58:57,977 --> 00:58:59,853
какво искаш да кажеш
служител по условно освобождаване?

854
00:59:00,813 --> 00:59:02,355
какво? ти престъпник ли си

855
00:59:02,440 --> 00:59:04,858
не, не,
не повече, Телма.

856
00:59:06,027 --> 00:59:07,027
да видим

857
00:59:07,111 --> 00:59:09,154
Освен условно освобождаване,
Не съм правил
едно грешно нещо.

858
00:59:10,072 --> 00:59:11,615
какво направи

859
00:59:11,699 --> 00:59:12,782
Аз съм разбойник.

860
00:59:13,951 --> 00:59:14,951
Вие сте банков крадец?

861
00:59:15,036 --> 00:59:16,453
не не

862
00:59:16,537 --> 00:59:18,872
Аз не ограбвам банки.
хайде

863
00:59:19,373 --> 00:59:20,832
Какво ограбихте?

864
00:59:23,878 --> 00:59:25,920
Е, да видим.

865
00:59:26,005 --> 00:59:27,631
Нека го добавим тук,

866
00:59:27,715 --> 00:59:30,675
Ограбих бензиностанция,

867
00:59:30,760 --> 00:59:33,928
няколко от
смесени магазини,
магазини за алкохол.

868
00:59:35,598 --> 00:59:37,057
Боже мой

869
00:59:38,851 --> 00:59:39,934
как?

870
00:59:41,854 --> 00:59:43,605
хайде

871
00:59:43,689 --> 00:59:44,814
окей

872
00:59:44,899 --> 00:59:47,317
Е, виж, първо избираш
твоето място, става ли?

873
00:59:47,401 --> 00:59:49,611
След това просто седя
и го гледай
за малко.

874
00:59:49,695 --> 00:59:52,364
Изчакайте подходящия момент
да направя своя ход, разбираш ли?

875
00:59:52,448 --> 00:59:56,034
Това е нещо
трябва да знаеш тук горе.
Това нещо не може да се научи.

876
00:59:56,118 --> 01:00:00,121
Да, тогава...
Мамка му, не искам
да говорим за това.

877
01:00:00,206 --> 01:00:01,998
Хайде, аз го правя.

878
01:00:03,918 --> 01:00:05,126
Добре.

879
01:00:05,753 --> 01:00:09,172
След това влизах направо с валс.

880
01:00:09,590 --> 01:00:10,674
да

881
01:00:11,092 --> 01:00:13,718
И просто бих донякъде
валс и бих казал,

882
01:00:13,803 --> 01:00:17,180
„Дами, господа,
да видим кой ще спечели награда
за запазване на спокойствието им.

883
01:00:17,264 --> 01:00:19,516
„Саймън казва,
— Всички долу
на пода.

884
01:00:19,600 --> 01:00:22,686
„Сега никой не губи
главата им, тогава
никой не си губи главата.

885
01:00:22,812 --> 01:00:26,064
„Ъъъ... Вие, сър. да
правиш честта.

886
01:00:26,607 --> 01:00:28,441
„Вземете тези пари
и го поставете в
тази чанта точно там.

887
01:00:28,526 --> 01:00:30,485
„Имате невероятна история
да кажеш на приятелите си.

888
01:00:30,569 --> 01:00:33,279
„Ако не, добре,
имаш етикет на пръста на крака си.
Вие решавате."

889
01:00:34,949 --> 01:00:36,449
Просто като това.

890
01:00:37,493 --> 01:00:39,202
Тогава просто щях да се измъкна.

891
01:00:40,413 --> 01:00:43,748
И вземи по дяволите
от Додж, да.

892
01:00:46,252 --> 01:00:49,796
Боже мой.
Ти беше сигурен
джентълменски за това.

893
01:00:50,589 --> 01:00:52,757
Е, сега,
Винаги съм вярвал
че, направено правилно,

894
01:00:52,842 --> 01:00:56,386
въоръженият грабеж не го прави
трябва да бъде напълно
неприятно преживяване.

895
01:00:58,472 --> 01:01:00,974
какво?
Ти си истински на живо
разбойник, нали?

896
01:01:01,726 --> 01:01:06,354
Е, може да съм извън закона,
скъпа, но ти си единствената
кой краде сърцето ми.

897
01:01:07,481 --> 01:01:09,774
Ти си гладка.
о да о

898
01:01:09,859 --> 01:01:12,569
не е ли той не е ли той
Ти си гладка. да

899
01:01:12,653 --> 01:01:13,653
точно така

900
01:01:13,738 --> 01:01:15,029
Продължавай така.

901
01:01:15,114 --> 01:01:16,781
Ще те закача.

902
01:01:22,496 --> 01:01:24,164
Спомнете си кога
за първи път се срещнахме?

903
01:01:26,041 --> 01:01:27,208
да

904
01:01:29,044 --> 01:01:31,004
какво стана
Кажи ми какво каза.

905
01:01:31,088 --> 01:01:33,298
Казах, че имаш
чифт хубави очи.

906
01:01:35,843 --> 01:01:38,386
И какво казах?
помниш ли

907
01:01:41,849 --> 01:01:46,186
Да, затвори ги.
Попита ме дали знам
какъв цвят бяха.

908
01:01:47,688 --> 01:01:49,355
И какво каза?

909
01:01:51,233 --> 01:01:52,859
не знаех

910
01:01:57,448 --> 01:01:59,449
Джими, какъв цвят
очите ми ли са

911
01:02:03,662 --> 01:02:05,246
Те са кафяви.

912
01:02:45,746 --> 01:02:48,414
чакай чакай

913
01:02:48,874 --> 01:02:51,376
<i>Нощ на скалите</i>

914
01:02:51,460 --> 01:02:53,795
<i>Аз съм до пътната къща</i>

915
01:02:53,879 --> 01:02:56,506
<i>С тях ръждясали</i>
<i>моторни блокове</i>

916
01:02:56,590 --> 01:02:58,883
<i>Призрачен град</i>
<i>със златна мина</i>

917
01:02:58,968 --> 01:03:01,094
<i>Кирка в главата ми</i>

918
01:03:01,178 --> 01:03:03,721
<i>Моля</i>
<i>мамо, моля те, премести се</i>

919
01:03:03,806 --> 01:03:06,933
<i>Ритайте камъните</i>
<i>от леглото ми</i>

920
01:03:17,236 --> 01:03:19,237
<i>Срещна сестра ми Сандра</i>

921
01:03:19,321 --> 01:03:22,323
<i>С тях бижута</i>
<i>и кръста</i>

922
01:03:22,408 --> 01:03:24,534
<i>Погледнете лоста ми сега</i>

923
01:03:24,618 --> 01:03:26,703
<i>Тя рисува с чили сос</i>

924
01:03:26,787 --> 01:03:29,372
<i>Не мога да правя никакъв бизнес</i>

925
01:03:29,456 --> 01:03:31,708
<i>С вашата свещ, запалена в червено</i>

926
01:03:31,792 --> 01:03:34,544
<i>Моля</i>
<i>мамо, моля те, премести се</i>

927
01:03:34,628 --> 01:03:39,966
<i>Ритайте ги с камъни</i>
<i>от леглото ми</i>

928
01:04:18,464 --> 01:04:20,298
Всички искате
още кафе?

929
01:04:21,342 --> 01:04:22,634
благодаря

930
01:04:32,061 --> 01:04:34,938
Вижте, не знам
какво става с теб
или какво се е случило

931
01:04:35,022 --> 01:04:37,273
или какво направихте всички,

932
01:04:39,026 --> 01:04:40,777
но няма да кажа
някой нещо,

933
01:04:40,861 --> 01:04:43,488
и няма да кажа
че дори те видях.

934
01:04:45,783 --> 01:04:47,533
окей

935
01:04:47,826 --> 01:04:48,952
По дяволите, Джими,
какво направи,

936
01:04:49,036 --> 01:04:51,996
вземете някакво хапче
това те кара да кажеш
всички правилни неща?

937
01:04:55,250 --> 01:04:57,669
Да, задушавам се.

938
01:05:02,341 --> 01:05:04,217
Сигурен си, че не го правиш
искаш ли да отида с теб?

939
01:05:06,053 --> 01:05:08,972
Мисля, че вероятно не е така
наистина добра идея в момента.

940
01:05:09,890 --> 01:05:14,811
Но ще наваксам
с теб по-късно
надолу по пътя.

941
01:05:17,147 --> 01:05:18,356
да

942
01:05:22,820 --> 01:05:24,237
добре,

943
01:05:25,739 --> 01:05:26,781
таксито ми е тук.

944
01:05:30,911 --> 01:05:34,080
Така че, защо не го направите
просто да запазиш това?

945
01:05:36,083 --> 01:05:37,834
окей
благодаря

946
01:05:40,170 --> 01:05:41,921
аз просто искам теб
да бъде щастлив.

947
01:05:43,257 --> 01:05:46,843
Щастлива съм, мила.
Щастлив, колкото мога да бъда.

948
01:05:49,555 --> 01:05:50,763
Добре.

949
01:05:52,391 --> 01:05:53,766
Добре.

950
01:05:54,435 --> 01:05:57,520
Е, защо не дадеш
стар Джими целувка за довиждане?

951
01:05:58,313 --> 01:06:00,898
И ще получавам
вън от тук.

952
01:06:04,945 --> 01:06:06,320
ела тук
стария Джими.

953
01:06:41,899 --> 01:06:44,108
ще се видим,
Луиз.
Ммм-хмм.

954
01:06:49,531 --> 01:06:51,324
Добре, приятно пътуване.

955
01:07:05,839 --> 01:07:07,757
Това е хубаво нещо
той си тръгна, когато го направи.

956
01:07:08,342 --> 01:07:10,760
Мислехме, че ще
трябва да гасят пожар.

957
01:07:23,690 --> 01:07:25,399
здрасти

958
01:07:25,484 --> 01:07:27,443
Какво стана
на косата ти?

959
01:07:27,528 --> 01:07:29,695
нищо
Обърках се.

960
01:07:31,490 --> 01:07:33,074
Телма, какво има
не е наред с теб?

961
01:07:34,034 --> 01:07:37,370
нищо защо,
изглеждам ли различен?

962
01:07:39,289 --> 01:07:40,790
Е, сега това
споменаваш го, да.

963
01:07:40,874 --> 01:07:44,418
Изглеждаш като луд
или си на наркотици.

964
01:07:45,712 --> 01:07:49,882
Е, аз не съм на наркотици,
но може и да съм луда!

965
01:07:55,347 --> 01:07:56,764
Телма, какво стана?

966
01:08:00,394 --> 01:08:02,353
какво стана
J. D. се върна.

967
01:08:02,437 --> 01:08:04,147
О, Господи, Луиз.
Боже мой

968
01:08:04,231 --> 01:08:05,356
О, не!
Не мога да повярвам.

969
01:08:05,440 --> 01:08:08,109
Искам да кажа, аз просто
не мога да повярвам!
не!

970
01:08:08,193 --> 01:08:10,069
О, Боже мой, това е като...

971
01:08:11,697 --> 01:08:13,865
Най-накрая разбирам
за какво е цялата тази врява!

972
01:08:13,949 --> 01:08:16,659
Сега е точно като
съвсем друга игра с топка.

973
01:08:16,743 --> 01:08:21,038
Мила, много се радвам за теб.
това е страхотно Наистина съм.

974
01:08:21,748 --> 01:08:24,250
Вие най-накрая
сложих правилно.
Това е толкова сладко.

975
01:08:26,587 --> 01:08:27,670
Къде е сега?

976
01:08:27,754 --> 01:08:29,255
Взима си душ.

977
01:08:31,675 --> 01:08:33,843
Телма, ти го изостави
сам в стаята?

978
01:08:36,930 --> 01:08:38,514
къде са парите
Боже мой

979
01:08:38,599 --> 01:08:39,849
Телма, къде са парите?

980
01:08:39,933 --> 01:08:41,767
На масичката е.

981
01:08:42,102 --> 01:08:43,477
всичко е наред

982
01:08:45,856 --> 01:08:49,066
На нощното шкафче е!
всичко е наред

983
01:08:54,615 --> 01:08:57,408
О, по дяволите!

984
01:08:58,243 --> 01:09:00,912
Никога не съм имал късмет!
Нито един път!

985
01:09:02,706 --> 01:09:03,956
мамка му!

986
01:09:04,958 --> 01:09:07,460
Този кучи син
изгори ме.
Не го вярвам.

987
01:09:08,128 --> 01:09:09,462
Не го вярвам.

988
01:09:13,300 --> 01:09:14,425
Луиз?

989
01:09:16,637 --> 01:09:17,803
добре си

990
01:09:20,933 --> 01:09:22,099
Луиз.

991
01:09:25,020 --> 01:09:26,562
Съжалявам, наистина го правя.

992
01:09:32,861 --> 01:09:35,112
Луиз, всичко е наред.

993
01:09:36,949 --> 01:09:38,032
всичко е наред

994
01:09:38,116 --> 01:09:40,326
Не, Телма,
не е наред

995
01:09:40,994 --> 01:09:42,828
Определено не е наред.

996
01:09:45,332 --> 01:09:46,958
Нищо от това не е наред.

997
01:09:48,043 --> 01:09:51,837
имам предвид,
какво ще правим
правиш за пари, а?

998
01:09:52,756 --> 01:09:56,926
Как ще вземем газ?
Искам да кажа, търговия
върху добрия ни външен вид?

999
01:09:58,720 --> 01:10:03,391
Искам да кажа, о, по дяволите,
Телма, не е наред.

1000
01:10:08,814 --> 01:10:09,939
Луиз.

1001
01:10:10,607 --> 01:10:12,525
Хей, сега ме слушай.

1002
01:10:13,860 --> 01:10:14,860
Не се тревожи за това.

1003
01:10:15,904 --> 01:10:19,782
чуваш ли ме
Хайде ставай!

1004
01:10:21,868 --> 01:10:26,038
Луиз, просто недей
тревожи се за това. чуваш ли

1005
01:10:26,665 --> 01:10:27,832
хайде

1006
01:10:30,544 --> 01:10:32,044
Хайде, по дяволите!

1007
01:10:32,129 --> 01:10:34,213
Вземи си нещата
и да излезем
от тук.

1008
01:10:35,716 --> 01:10:38,384
движи се! Исус Христос,
давай

1009
01:10:39,261 --> 01:10:40,261
хайде

1010
01:10:41,888 --> 01:10:45,349
Отделете си проклетото време.
Хайде, тръгваме.

1011
01:11:07,956 --> 01:11:09,081
По дяволите, по дяволите.

1012
01:11:14,421 --> 01:11:16,213
Страхувам се малко
дъжд, Макс?

1013
01:11:20,969 --> 01:11:23,346
Е, влезте.
Избършете краката си.

1014
01:11:36,943 --> 01:11:41,280
както знаете,
подслушвахме телефона ви
събитието, което тя призовава.

1015
01:11:42,491 --> 01:11:44,283
Това ще ми струва ли?

1016
01:11:44,368 --> 01:11:45,701
Извинете, може ли?

1017
01:11:45,786 --> 01:11:48,496
Хей, изживей го.
Ето какво
там е за.

1018
01:11:49,247 --> 01:11:51,374
Ще имаме
някой тук в къщата

1019
01:11:51,458 --> 01:11:53,501
на телефоните
докато ги намерим.

1020
01:11:55,128 --> 01:11:57,380
Важното е
да не допускаме това
знаеш нещо.

1021
01:11:57,756 --> 01:11:59,548
Искаме да опитаме
и разберете
къде се намират.

1022
01:12:00,759 --> 01:12:02,510
аз не искам
ставам твърде личен,

1023
01:12:03,595 --> 01:12:05,513
но имате ли
добра връзка
с жена си?

1024
01:12:06,223 --> 01:12:08,933
Аз... аз обичам Телма.

1025
01:12:10,644 --> 01:12:12,770
Нямам намерение
нещо от това, сър.

1026
01:12:13,480 --> 01:12:16,148
Това е просто въпрос
трябва да попитам.
Близки ли сте с нея?

1027
01:12:16,483 --> 01:12:18,401
да предполагам.

1028
01:12:18,860 --> 01:12:22,780
Искам да кажа, аз съм около
толкова близо, колкото мога да бъда
на луд като този.

1029
01:12:27,119 --> 01:12:31,914
да добре
ако тя се обади,
просто бъди нежен.

1030
01:12:33,166 --> 01:12:35,709
Знаеш ли, като
наистина си щастлив
да чуя от нея.

1031
01:12:36,545 --> 01:12:38,337
Сякаш наистина ти липсва.

1032
01:12:38,880 --> 01:12:39,964
Жените обичат тези глупости.

1033
01:12:43,677 --> 01:12:45,594
Добре, щом ти казваш.

1034
01:12:50,100 --> 01:12:52,601
- "Жените обичат тези глупости."
- Съжалявам, просто...

1035
01:13:06,533 --> 01:13:08,576
Готино. мога ли
нося тези?

1036
01:13:16,209 --> 01:13:17,501
Искаш ли нещо?

1037
01:14:18,438 --> 01:14:20,397
Карай, Луиз!

1038
01:14:20,690 --> 01:14:22,608
Карай! Карай колата!

1039
01:14:27,489 --> 01:14:28,572
тръгвай! тръгвай!

1040
01:14:28,657 --> 01:14:30,157
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1041
01:14:33,370 --> 01:14:34,537
какво стана

1042
01:14:35,830 --> 01:14:37,164
Ограбил си магазина?

1043
01:14:37,249 --> 01:14:39,458
Ограбихте
проклетия магазин?

1044
01:14:39,543 --> 01:14:41,001
Е, трябваха ни парите.

1045
01:14:41,795 --> 01:14:43,754
Не е като
Убих някого,
за бога

1046
01:14:43,838 --> 01:14:44,838
Телма!

1047
01:14:44,923 --> 01:14:47,132
съжалявам
Имахме нужда от парите,
сега го имаме.

1048
01:14:47,551 --> 01:14:50,386
мамка му! мамка му!
О, мамка му, Телма!

1049
01:14:50,470 --> 01:14:51,637
Луиз. Луиз.
мамка му!

1050
01:14:51,721 --> 01:14:54,682
Хайде хващай се.
Карай ни по дяволите
Мексико, искаш ли?

1051
01:14:54,766 --> 01:14:55,849
окей

1052
01:14:56,142 --> 01:14:58,060
мамка му! мамка му!

1053
01:14:59,312 --> 01:15:02,940
Е, как... Как...
Искам да кажа, какво каза?

1054
01:15:03,358 --> 01:15:06,569
Е, просто продължих с валса
там и казах...

1055
01:15:06,653 --> 01:15:09,029
<i>Добро утро,</i>
<i>дами и господа.</i>
<i>Това е грабеж.</i>

1056
01:15:09,114 --> 01:15:11,615
<i>Сега,</i>
<i>ако никой не загуби главата си,</i>
<i>никой няма да си загуби главата.</i>

1057
01:15:11,700 --> 01:15:14,743
<i>Саймън казва: „Всички легнете</i>
<i>на пода, моля,</i>
<i>веднага."</i>

1058
01:15:14,828 --> 01:15:17,580
<i>Благодаря ви.</i>
<i>Госпожо, бихте ли получили</i>
<i>долу? Не вие, сър.</i>

1059
01:15:17,664 --> 01:15:19,915
<i>Да видим кой ще спечели награда</i>
<i>за запазване на хладнокръвие.</i>

1060
01:15:20,000 --> 01:15:21,333
<i>Господине, бихте ли</i>
<i>направи честта?</i>

1061
01:15:21,418 --> 01:15:23,377
<i>Вземете всички пари</i>
<i>от чекмеджето,</i>
<i>поставете го в хартиен плик.</i>

1062
01:15:23,461 --> 01:15:24,420
Да, госпожо.

1063
01:15:24,504 --> 01:15:26,839
<i>Ще имате</i>
<i>невероятна история</i>
<i>за да кажете на всичките си приятели.</i>

1064
01:15:26,923 --> 01:15:29,425
<i>Ако не, ще имате</i>
<i>етикет на пръста на крака.</i>
<i>Вие решавате.</i>

1065
01:15:30,552 --> 01:15:32,386
<i>Побързай. Да вървим.</i>

1066
01:15:33,680 --> 01:15:35,472
<i>Госпожо, бихте ли млъкнали?</i>
<i>Сър, слезте, моля.</i>

1067
01:15:35,557 --> 01:15:37,099
<i>Благодаря ви.</i>
<i>Просто остани там.</i>

1068
01:15:37,601 --> 01:15:39,476
<i>Просто се настанете наистина удобно.</i>

1069
01:15:40,770 --> 01:15:43,731
<i>Хей, хвърли малко</i>
<i>бутилки Wild Turkey,</i>
<i>и ти също, ще?</i>

1070
01:15:43,815 --> 01:15:44,898
<i>Да, госпожо.</i>

1071
01:15:46,776 --> 01:15:49,069
<i>Благодаря ви. Сега,</i>
<i>слезте и вие.</i>
<i>Да, госпожо.</i>

1072
01:15:49,154 --> 01:15:52,656
<i>Дами и господа,</i>
<i>Искам да ви благодаря на всички</i>
<i>за вашето сътрудничество.</i>

1073
01:15:52,741 --> 01:15:55,868
<i>Сега стой долу</i>
<i>на пода, докато си тръгна.</i>
<i>Приятен ден.</i>

1074
01:15:59,080 --> 01:16:00,205
Исус Христос!

1075
01:16:00,540 --> 01:16:01,957
Боже мой.

1076
01:16:02,042 --> 01:16:03,167
Господи мой.

1077
01:16:13,219 --> 01:16:16,513
Хей, Луиз,
по-добре забави.

1078
01:16:16,598 --> 01:16:19,475
Просто щях да умра
ако ни хванат
глоба за превишена скорост.

1079
01:16:19,559 --> 01:16:22,811
Знаеш ли, за
за първи път в живота ми,
Иска ми се тази кола да не е зелена.

1080
01:16:24,898 --> 01:16:26,190
Сигурен си, че трябва
да карам така?

1081
01:16:26,274 --> 01:16:27,399
имам предвид,
посред бял ден
и всичко?

1082
01:16:27,484 --> 01:16:29,985
Не, не трябва,
но искам да сложа
известно разстояние между нас

1083
01:16:30,070 --> 01:16:32,655
и сцената на
последното ни проклето престъпление!

1084
01:16:36,576 --> 01:16:39,662
О, човече!
Ти не би го направил
са го повярвали.

1085
01:16:39,746 --> 01:16:41,872
Сякаш бях
правя го цял живот.

1086
01:16:41,956 --> 01:16:43,749
Искам да кажа, никой
би повярвал.

1087
01:16:45,001 --> 01:16:47,002
Мисли, че намери
вашето призвание?

1088
01:16:47,087 --> 01:16:48,962
може би може би

1089
01:16:49,047 --> 01:16:50,506
Зовът на дивата природа!

1090
01:16:53,718 --> 01:16:55,552
Вие сте обезпокоени!

1091
01:16:55,637 --> 01:16:57,429
Да, вярвам, че съм.

1092
01:17:12,404 --> 01:17:14,613
Телма, не изхвърляй отпадъци.

1093
01:17:17,075 --> 01:17:19,118
Чакай малко. стреляй.

1094
01:17:19,202 --> 01:17:22,287
Господи, мразя, когато...
Това винаги се случва
когато бързаш.

1095
01:17:23,331 --> 01:17:26,542
по дяволите какво ще правиш
Просто да останеш пиян цял ден?

1096
01:17:28,211 --> 01:17:29,461
Опитайте да.

1097
01:17:34,843 --> 01:17:37,845
о Не е ли хубаво?
Шофьори на камиони
винаги са толкова хубави.

1098
01:17:37,929 --> 01:17:39,430
Най-добрите шофьори на пътя.

1099
01:17:44,185 --> 01:17:47,479
О Господи
Колко оригинално.

1100
01:17:57,532 --> 01:17:58,782
благодаря

1101
01:18:00,326 --> 01:18:02,411
О, човече!
Това е отвратително!

1102
01:18:02,495 --> 01:18:04,705
Свиня!
Просто шибана свиня!

1103
01:18:04,789 --> 01:18:06,123
Това е гадно!
Какво трябва да направи
за това все пак?

1104
01:18:06,207 --> 01:18:07,541
аз не знам

1105
01:18:08,710 --> 01:18:10,502
Мислят, че ни харесва.

1106
01:18:10,587 --> 01:18:13,130
Мислят, че това ни възбужда
е това, което те мислят.

1107
01:18:13,214 --> 01:18:14,339
млъкни!

1108
01:18:52,086 --> 01:18:53,378
Джеймс Ленъкс?

1109
01:18:54,506 --> 01:18:55,631
Да, кой иска да знае?

1110
01:18:55,715 --> 01:18:57,007
Щатска полиция на Арканзас.

1111
01:19:32,252 --> 01:19:33,418
здрасти

1112
01:20:12,959 --> 01:20:14,251
Телма.

1113
01:20:17,672 --> 01:20:18,672
какво?

1114
01:20:18,840 --> 01:20:20,132
Искам да се обадиш на Дарил.

1115
01:20:21,843 --> 01:20:22,885
за какво?

1116
01:20:26,890 --> 01:20:29,933
Искам да разбереш
ако знае нещо.

1117
01:20:30,018 --> 01:20:32,644
Ако мислиш, че го прави,
трябва да затвориш телефона,

1118
01:20:32,729 --> 01:20:34,313
защото това означава
полицията му каза,

1119
01:20:34,397 --> 01:20:36,607
и на телефона
вероятно подслушвани.

1120
01:20:36,691 --> 01:20:39,943
Подслушвахте телефона?
какво си ти
говорим за?

1121
01:20:40,028 --> 01:20:42,988
Хайде, Телма,
убийство едно
и въоръжен грабеж?

1122
01:20:43,072 --> 01:20:45,657
Убийство едно?
Дори не можем да кажем
самозащита ли беше?

1123
01:20:45,742 --> 01:20:47,743
Е, не беше.
Ние се отдалечавахме.
Измъкнахме се.

1124
01:20:47,827 --> 01:20:49,328
Да, но те
не знам това

1125
01:20:49,412 --> 01:20:51,163
Беше само ти
и аз там.

1126
01:20:51,247 --> 01:20:52,664
Ще кажа, че ме е изнасилил
и трябваше да го застреляш.

1127
01:20:52,749 --> 01:20:54,291
Това е почти истината.

1128
01:20:54,500 --> 01:20:56,627
Няма да работи.
защо не

1129
01:20:56,711 --> 01:20:59,630
Защото има
никакви веществени доказателства.
Не можем да докажем, че го е направил.

1130
01:20:59,714 --> 01:21:02,883
Дори не можем
вероятно до сега
че те е докоснал.

1131
01:21:04,344 --> 01:21:05,510
Бог.

1132
01:21:06,179 --> 01:21:08,889
Законът е доста сложен
мамка му, нали?

1133
01:21:12,810 --> 01:21:14,436
Хей, откъде знаеш
за всички тези неща
така или иначе?

1134
01:21:14,520 --> 01:21:16,480
освен това
какво ще кажем
за грабежа?

1135
01:21:16,564 --> 01:21:17,773
Няма извинение за това.

1136
01:21:17,857 --> 01:21:20,108
Няма такова нещо
като оправдан грабеж.

1137
01:21:20,193 --> 01:21:23,195
Добре, Луиз,
ти ще
Откъде взе това?

1138
01:21:24,530 --> 01:21:25,697
Открадна го.

1139
01:21:38,044 --> 01:21:39,086
здрасти

1140
01:21:39,879 --> 01:21:41,004
здрасти

1141
01:21:44,759 --> 01:21:46,301
Кой е луд?

1142
01:21:46,636 --> 01:21:47,886
Това е на г-жа Дикинсън
съпруг.

1143
01:21:47,971 --> 01:21:49,012
извинете ме

1144
01:21:49,305 --> 01:21:51,890
Е, мамка му два пъти
и да падне обратно в него.

1145
01:21:52,433 --> 01:21:53,558
Бог.

1146
01:21:55,979 --> 01:21:58,480
Докъде стигна
$6600 в брой?

1147
01:22:00,775 --> 01:22:01,942
приятел.

1148
01:22:02,402 --> 01:22:04,820
Говорихме
с джентълмен днес
който казва, че е доставил

1149
01:22:04,904 --> 01:22:07,406
много близо
до същата сума
г-жа Луиз Сойер.

1150
01:22:07,490 --> 01:22:08,991
И ти ли я познаваш?

1151
01:22:10,410 --> 01:22:11,576
Да, сър.

1152
01:22:11,661 --> 01:22:14,621
Да, вярвам
тя е жената
шофиране на колата.

1153
01:22:15,915 --> 01:22:19,001
Той каза, че го е взел
до мотел
в Оклахома Сити.

1154
01:22:19,085 --> 01:22:21,712
Той също така казва
че по това време
той срещна мъж.

1155
01:22:22,296 --> 01:22:24,423
Той те идентифицира
чрез серия
от снимки на чаши.

1156
01:22:25,633 --> 01:22:29,011
Той също ни каза това
ти и г-жа Дикинсън
изглеждаше близо.

1157
01:22:29,470 --> 01:22:30,887
вярно ли е

1158
01:22:32,181 --> 01:22:33,265
Е, сър,

1159
01:22:33,850 --> 01:22:37,019
може да кажете
имахме среща на
умовете, да.

1160
01:22:38,438 --> 01:22:40,772
Наясно ли си
че г-жа Дикинсън
и г-жа Сойер

1161
01:22:40,857 --> 01:22:42,649
се издирват
във връзка
с убийство?

1162
01:22:42,734 --> 01:22:45,610
Убийство? какво,
Телма? по дяволите!

1163
01:22:45,778 --> 01:22:48,613
Посочвали ли са някога
че може да са
бяга от закона?

1164
01:22:50,491 --> 01:22:52,367
Знаете ли, сър,
сега като го споменаваш,

1165
01:22:52,452 --> 01:22:54,036
те може да имат
изглеждаше малко нервен.

1166
01:22:55,455 --> 01:22:57,414
знаеш какво
какво?

1167
01:22:58,249 --> 01:23:00,042
Започваш
да ме дразни.

1168
01:23:00,126 --> 01:23:01,460
Да, аз също.

1169
01:23:02,170 --> 01:23:03,462
Това ще се случи.

1170
01:23:04,297 --> 01:23:05,839
Кажете вие двете момчета
имат много общи неща.

1171
01:23:05,923 --> 01:23:08,258
Може би трябва
просто излезте
от стаята за секунда.

1172
01:23:11,596 --> 01:23:12,804
Имам по-добра идея.

1173
01:23:15,349 --> 01:23:17,225
Имате ли нещо против, ако
Говоря насаме с него
за минута?

1174
01:23:36,412 --> 01:23:39,247
какво? Какво направих?
Нищо, ето какво.

1175
01:23:39,332 --> 01:23:43,585
да ти кажа нещо
това е лайна,
Г-н Джон, шибаният Ло.

1176
01:23:51,636 --> 01:23:53,678
Сине, имам чувството
за нещо и...

1177
01:23:53,763 --> 01:23:54,763
да

1178
01:23:54,847 --> 01:23:56,765
... просто искам
поискайте вашето мнение.

1179
01:23:58,893 --> 01:24:01,686
Мислите ли, че Телма Дикинсън
щеше да се ангажира
въоръжен грабеж

1180
01:24:01,771 --> 01:24:03,688
ако не беше взел
всичките им пари?

1181
01:24:05,858 --> 01:24:07,818
Махни си крака
от тази маса.

1182
01:24:13,116 --> 01:24:14,616
Котка хвана ли ти езика?

1183
01:24:14,700 --> 01:24:15,742
не

1184
01:24:16,702 --> 01:24:18,161
Е, как... Как
знаеш ли, че го взех?

1185
01:24:18,746 --> 01:24:20,247
Откъде знаеш
те не...

1186
01:24:21,499 --> 01:24:23,291
Недей, мамка му
излъжи ме!

1187
01:24:24,544 --> 01:24:28,171
Там има две момичета
че имаше шанс.
Имаха шанс.

1188
01:24:28,631 --> 01:24:30,841
И сега имаш
прецаках го за тях.
не

1189
01:24:30,925 --> 01:24:32,968
И сега те са вътре
някои сериозни проблеми.

1190
01:24:33,344 --> 01:24:35,220
И аз ще те държа
лично отговорен

1191
01:24:35,304 --> 01:24:37,389
поне за част от него
ако нещо се случи с тях.

1192
01:24:38,224 --> 01:24:40,225
Нямам чувства към теб.

1193
01:24:40,309 --> 01:24:43,311
Сега и ти си
ще ми каже всеки
по дяволите,

1194
01:24:43,396 --> 01:24:46,148
така че има малък шанс
че всъщност мога
направи им нещо добро,

1195
01:24:47,233 --> 01:24:51,069
или ще бъда навсякъде по теб
като муха на лайна за
останалата част от естествения ви живот.

1196
01:24:51,404 --> 01:24:53,905
Твоите нещастия ще бъдат
моята проклета мисия в живота.

1197
01:24:54,532 --> 01:24:55,782
Да, сър.

1198
01:24:58,035 --> 01:25:00,620
окей
да да
точно така

1199
01:25:00,705 --> 01:25:01,830
разбираме ли се?

1200
01:25:01,914 --> 01:25:03,248
да
окей

1201
01:25:08,171 --> 01:25:09,421
Г-н Дикинсън?
да

1202
01:25:09,964 --> 01:25:12,382
Ако просто изчакаш,
Искам да поговорим с теб.

1203
01:25:12,925 --> 01:25:14,593
Харесвам жена ти.

1204
01:25:16,429 --> 01:25:17,596
Върни се тук!

1205
01:25:17,805 --> 01:25:18,847
Хей, хей!

1206
01:25:18,931 --> 01:25:20,932
върни се тук
ти малко лайно!

1207
01:25:22,768 --> 01:25:24,227
ела тук! ела тук!
добре, добре,
всичко наред

1208
01:25:24,312 --> 01:25:26,688
ела тук!
ела тук!
хайде де!

1209
01:25:26,772 --> 01:25:28,398
Хайде сега.
Ще го убия!

1210
01:25:28,441 --> 01:25:30,192
Нека
прибирай се сега.
ще те убия!

1211
01:25:53,341 --> 01:25:54,883
какво ще бъде,
дами?

1212
01:25:54,967 --> 01:25:56,635
Напълни я.
Ето го.

1213
01:26:01,307 --> 01:26:02,682
извинете,
имаш ли телефон

1214
01:26:05,436 --> 01:26:06,895
благодаря

1215
01:26:07,146 --> 01:26:08,396
Телма,
слушай, сега.

1216
01:26:08,481 --> 01:26:11,066
Ако дори мислите
той знае, искам да кажа,
дори и да не си сигурен,

1217
01:26:11,442 --> 01:26:13,235
искам да затвориш,
разбираш ли

1218
01:26:13,319 --> 01:26:14,402
да

1219
01:26:52,525 --> 01:26:53,525
здравей

1220
01:26:54,193 --> 01:26:55,360
Дарил, аз съм.

1221
01:26:55,444 --> 01:26:56,778
Телма, здравей!

1222
01:27:00,032 --> 01:27:01,074
Той знае.
мамка му

1223
01:27:01,534 --> 01:27:02,909
Имам нужда от повече време.

1224
01:27:05,746 --> 01:27:08,581
какво? Всичко, което казах
беше "здравей".

1225
01:27:32,732 --> 01:27:33,773
да

1226
01:27:33,858 --> 01:27:36,109
Дарил,
<i>това е Луиз.</i>
<i>Нека говоря с полицията.</i>

1227
01:27:36,193 --> 01:27:37,944
Хей, Луиз.
<i>Здравей.</i>

1228
01:27:39,196 --> 01:27:41,239
<i>Нека говоря с полицията.</i>

1229
01:27:42,450 --> 01:27:44,784
какво искаш да кажеш
Тук няма полиция.

1230
01:27:45,578 --> 01:27:47,287
Ей къде
все пак момичета ли сте

1231
01:27:47,371 --> 01:27:50,165
<i>Само изчакай... Дарил,</i>
<i>ще ми позволите ли да говоря с</i>
<i>който и да е отговорен там?</i>

1232
01:27:50,249 --> 01:27:51,958
Откъде знаеш
има...

1233
01:27:52,043 --> 01:27:54,419
Здравейте, г-жо Сойер?

1234
01:27:55,087 --> 01:27:58,965
Аз съм следовател Хал Слокъмб,
Щатска полиция на Арканзас.

1235
01:27:59,050 --> 01:28:00,091
как си

1236
01:28:00,426 --> 01:28:02,177
Е, бил съм и по-добре.

1237
01:28:03,471 --> 01:28:05,388
<i>Внимавайте с този пистолет.</i>

1238
01:28:05,473 --> 01:28:06,598
Да, знам.

1239
01:28:06,849 --> 01:28:09,225
<i>Вие, момичета, влизате</i>
<i>малко гореща вода.</i>

1240
01:28:09,310 --> 01:28:11,019
<i>И двамата сте добре?</i>
<i>Никой от вас не е наранен?</i>

1241
01:28:11,103 --> 01:28:13,688
Да, сър, ние сме...
добре сме
И двамата сме добре.

1242
01:28:13,773 --> 01:28:14,981
добре

1243
01:28:15,483 --> 01:28:17,192
<i>Искаш да ми кажеш</i>
<i>какво се случи?</i>

1244
01:28:17,276 --> 01:28:20,028
Разбира се, на кафе,
някой път. аз ще купя.

1245
01:28:20,112 --> 01:28:24,240
Искам да знаеш
никой от вас не е такъв
все още е обвинен в убийство.

1246
01:28:25,242 --> 01:28:27,410
Ти просто си неподвижен
издирван за разпит.

1247
01:28:27,953 --> 01:28:32,082
въпреки че сега,
Г-жа Дикинсън е търсена
Оклахома за въоръжен грабеж.

1248
01:28:34,627 --> 01:28:37,921
Без майтап? виж,
трябва да тръгваме. аз ще
ще ти се обадя, става ли?

1249
01:28:38,005 --> 01:28:40,131
Г-жо Сойер,
Не мисля, че всички сте
ще стигна до Мексико.

1250
01:28:40,841 --> 01:28:44,803
<i>Трябва да поговорим. Моля,</i>
<i>Искам да ти помогна.</i>

1251
01:28:45,805 --> 01:28:46,971
мамка му

1252
01:28:47,765 --> 01:28:51,142
Господи, този J. D. Kid
е малко лайно.

1253
01:28:52,103 --> 01:28:54,354
какво? какво?

1254
01:28:55,815 --> 01:28:58,817
Телма, откъде знаеха
отиваме в Мексико, а?

1255
01:28:58,901 --> 01:29:00,068
Откъде знаеха това?

1256
01:29:01,695 --> 01:29:05,115
Ти каза това
крадливи глупости
къде отивахме?

1257
01:29:08,035 --> 01:29:12,831
Просто... Току-що му казах
ако някога стигне до Мексико,
той трябва да ни търси.

1258
01:29:12,998 --> 01:29:16,126
Но аз... попитах го
да не казвам.

1259
01:29:16,210 --> 01:29:18,461
Искам да кажа, аз...

1260
01:29:18,546 --> 01:29:20,964
Мислех, че ще го направи
не казвай на никого,
ти знаеш.

1261
01:29:21,090 --> 01:29:22,590
защо
Не мислех
би казал на всеки.

1262
01:29:22,675 --> 01:29:25,260
защо Какво има да губи?
Освен спестяванията ми,
разбира се

1263
01:29:25,344 --> 01:29:26,428
мамка му!

1264
01:29:26,512 --> 01:29:27,971
Телма, по дяволите!

1265
01:29:29,181 --> 01:29:31,307
Виж, съжалявам.
имам предвид...

1266
01:29:31,392 --> 01:29:33,143
О, по дяволите, Телма!

1267
01:29:33,227 --> 01:29:35,687
Виж, до сега,
имахме само две неща
отива за нас,

1268
01:29:35,771 --> 01:29:37,272
едно, никой не знаеше
където бяхме,
и две,

1269
01:29:37,356 --> 01:29:38,648
никой не знаеше къде
отивахме.

1270
01:29:38,732 --> 01:29:40,775
Сега едно от нещата
нямаше го!

1271
01:29:49,869 --> 01:29:53,288
Виж, Телма,
просто трябва да спреш
говоря с хора.

1272
01:29:53,372 --> 01:29:55,290
Трябва да спреш
да бъдеш толкова отворен.

1273
01:29:55,374 --> 01:29:57,459
Сега сме бегълци,
наред ли

1274
01:29:58,377 --> 01:30:00,628
Да започваме
държа се така.

1275
01:30:00,880 --> 01:30:01,921
прав си

1276
01:30:02,006 --> 01:30:03,423
благодаря
окей

1277
01:30:06,177 --> 01:30:07,594
<i>Чудех се...</i>

1278
01:30:07,678 --> 01:30:11,014
<i>Слушай, малко момче,</i>
<i>разбира се, че искам да отидеш.</i>

1279
01:30:11,098 --> 01:30:14,309
<i>Ако е така</i>
<i>какво те тревожи,</i>
<i>моля, не си мислете...</i>

1280
01:30:15,227 --> 01:30:17,061
<i>Не, не бях</i>
<i>тревожа се за това.</i>

1281
01:30:17,146 --> 01:30:20,231
<i>Знаех си, че ще ме искаш</i>
<i>да поеме работата, разбира се,</i>
<i>но...</i>

1282
01:30:23,277 --> 01:30:24,569
съжалявам

1283
01:30:25,029 --> 01:30:27,113
Джуди,
<i>хайде да се оженим.</i>

1284
01:30:36,415 --> 01:30:38,458
Боже мой
това е красиво

1285
01:30:39,793 --> 01:30:41,252
Със сигурност е така.

1286
01:30:42,588 --> 01:30:45,590
Винаги съм искал да пътувам,
Просто никога не съм получавал
възможността.

1287
01:30:47,843 --> 01:30:48,968
Разбрахте го сега.

1288
01:31:01,607 --> 01:31:03,399
<i>Сутрешното слънце</i>

1289
01:31:03,484 --> 01:31:09,197
<i>Докоснато леко</i>
<i>очите на Луси Джордан</i>

1290
01:31:09,281 --> 01:31:12,867
<i>В бяла спалня в предградието</i>

1291
01:31:12,952 --> 01:31:16,913
<i>В бял крайградски град</i>

1292
01:31:16,997 --> 01:31:20,792
<i>Докато тя лежеше там</i>
<i>под завивките</i>

1293
01:31:20,876 --> 01:31:24,796
<i>Мечтая за</i>
<i>хиляда любовници</i>

1294
01:31:24,880 --> 01:31:28,883
<i>До света</i>
<i>се превърна в оранжево</i>

1295
01:31:28,968 --> 01:31:34,138
<i>И стаята</i>
<i>завъртя се</i>

1296
01:31:35,140 --> 01:31:38,142
<i>На тридесет и седем години</i>

1297
01:31:39,144 --> 01:31:40,937
<i>Тя разбра</i>

1298
01:31:41,021 --> 01:31:46,776
<i>Тя никога не би минала</i>
<i>Париж в спортна кола</i>

1299
01:31:46,860 --> 01:31:51,864
<i>С топлия вятър</i>
<i>в косата й</i>

1300
01:31:52,825 --> 01:31:56,703
<i>Така че тя го остави</i>
<i>телефонът продължава да звъни</i>

1301
01:31:56,787 --> 01:32:00,748
<i>И тя седна там</i>
<i>тихо пеене</i>

1302
01:32:00,833 --> 01:32:03,042
<i>Малки детски песнички</i>

1303
01:32:03,127 --> 01:32:08,673
<i>Тя беше запомнила в</i>
<i>мекото кресло на баща й</i>

1304
01:32:11,010 --> 01:32:14,053
<i>На тридесет и седем години</i>

1305
01:32:14,930 --> 01:32:18,308
<i>Тя знаеше, че е намерила завинаги</i>

1306
01:32:19,018 --> 01:32:22,312
<i>Докато тя яздеше</i>
<i>през Париж</i>

1307
01:32:22,896 --> 01:32:25,690
<i>С топлия вятър</i>
<i>в косата й</i>

1308
01:32:59,183 --> 01:33:00,725
какво става

1309
01:33:04,563 --> 01:33:05,772
нищо

1310
01:33:19,203 --> 01:33:22,497
мамка му Ами нямаме нужда
Източното крайбрежие вече.

1311
01:33:26,835 --> 01:33:29,921
Ей виж!
виж кой е,
това е онзи човек.

1312
01:33:30,005 --> 01:33:31,839
Ще бъда проклет.
Просто го игнорирайте.

1313
01:33:34,343 --> 01:33:38,429
Хей, бебе!
Аз съм вашият капитан
Muff-Diver!

1314
01:33:39,473 --> 01:33:42,141
Вашият щурмовик
на любовта!

1315
01:33:48,440 --> 01:33:49,982
Игнорирах го.

1316
01:34:30,774 --> 01:34:31,899
какво?

1317
01:34:32,443 --> 01:34:34,527
какво?
Харлан.

1318
01:34:37,114 --> 01:34:39,031
Какво за това?
нищо

1319
01:34:40,033 --> 01:34:41,617
просто...

1320
01:34:42,494 --> 01:34:45,830
Само външният вид
на лицето му, когато...

1321
01:34:46,457 --> 01:34:47,540
какво?

1322
01:34:48,333 --> 01:34:51,294
Той със сигурност не беше
очаквайки това.

1323
01:34:55,340 --> 01:34:56,716
— Смучи ми кура.

1324
01:35:00,137 --> 01:35:01,304
Телма, не е смешно.

1325
01:35:03,182 --> 01:35:04,474
аз знам

1326
01:35:13,192 --> 01:35:14,400
Случи ти се,
нали?

1327
01:35:16,695 --> 01:35:18,529
какво? какво си ти
говорим за?

1328
01:35:19,406 --> 01:35:20,656
В Тексас.

1329
01:35:21,450 --> 01:35:24,035
Искам да кажа, ето какво...
това се случи,
не е ли

1330
01:35:25,204 --> 01:35:26,788
Бяхте изнасилена.

1331
01:35:31,668 --> 01:35:34,504
Хей сега, виж.
предупреждавам те
Просто го пусни.

1332
01:35:35,255 --> 01:35:36,631
няма да го направя
говори за това.

1333
01:35:38,175 --> 01:35:39,675
разбираш ли
да

1334
01:35:40,052 --> 01:35:41,636
Не говоря за това.
окей

1335
01:35:41,720 --> 01:35:43,304
разбираш ли
да

1336
01:35:43,555 --> 01:35:45,014
Добре, Луиз.

1337
01:35:50,729 --> 01:35:57,235
всичко е наред

1338
01:36:32,813 --> 01:36:33,896
мамка му!

1339
01:36:33,981 --> 01:36:36,065
Телма, получаваме
дръпна.
Добре.

1340
01:36:37,484 --> 01:36:38,776
мамка му! мамка му!

1341
01:36:39,278 --> 01:36:40,820
какво искаше да направиш
какво да правим

1342
01:36:40,904 --> 01:36:42,572
аз не знам
аз не знам

1343
01:36:42,656 --> 01:36:43,948
Добре, ние просто ще
пусни го на ухо.

1344
01:36:44,032 --> 01:36:46,367
Може би не знае.
Може би просто ще го направи
дай ми билет.

1345
01:36:46,451 --> 01:36:49,203
о боже
О, Боже, моля те, недей
нека ни хванат.

1346
01:36:49,288 --> 01:36:51,372
Боже, моля те, моля те, Боже.
Не позволявайте да ни хванат.

1347
01:36:51,456 --> 01:36:52,790
Добре, просто съм
ще отбия.

1348
01:37:11,101 --> 01:37:12,476
<i>Изключете двигателя си.</i>

1349
01:37:19,151 --> 01:37:20,568
Слага си шапката.

1350
01:37:32,497 --> 01:37:33,956
Боже мой
той е нацист.

1351
01:37:34,041 --> 01:37:36,417
какво прави той
Той е един вид
вървейки по този начин.

1352
01:37:43,967 --> 01:37:45,217
Здравейте, полицай.

1353
01:37:46,136 --> 01:37:47,386
има ли проблем

1354
01:37:48,347 --> 01:37:49,847
Искаш да ми позволиш
вижте лиценза си, моля?

1355
01:37:51,016 --> 01:37:52,183
вярно

1356
01:37:53,477 --> 01:37:54,685
Ето го.

1357
01:37:55,562 --> 01:37:57,104
Искаш да го вземеш
от портфейла си,
моля те?

1358
01:37:57,731 --> 01:37:58,898
Добре.

1359
01:37:59,483 --> 01:38:02,944
Казах ти да намалиш темпото.
Полицай, казах й
да се забави.

1360
01:38:03,028 --> 01:38:05,321
Тя го направи.
Колко бързо вървях?

1361
01:38:05,948 --> 01:38:07,448
Около 110.

1362
01:38:07,908 --> 01:38:09,784
Искаш да се измъкнеш
на колата, моля?

1363
01:38:09,868 --> 01:38:11,285
Да, сър. Разбира се.

1364
01:38:15,749 --> 01:38:17,124
Елате с мен, моля.

1365
01:38:17,209 --> 01:38:18,376
Да, сър.

1366
01:38:21,463 --> 01:38:23,172
Това е вашето превозно средство?

1367
01:38:23,256 --> 01:38:24,548
Да, сър, това е.

1368
01:38:27,844 --> 01:38:30,012
Искаш да влезеш
колата, моля?

1369
01:38:30,097 --> 01:38:31,180
Да, сър.

1370
01:38:33,141 --> 01:38:34,392
Отпред или отзад?

1371
01:38:34,476 --> 01:38:35,559
Отпред.

1372
01:38:39,398 --> 01:38:41,565
Искаш ли да излиташ
вашите очила, моля?

1373
01:38:41,650 --> 01:38:42,775
Да, сър.

1374
01:38:46,738 --> 01:38:48,990
в беда ли съм,
офицер?

1375
01:38:49,074 --> 01:38:51,909
Що се отнася до мен,
да, госпожо, влизате
много неприятности.

1376
01:38:53,453 --> 01:38:55,204
Здравейте, тук е 9-8...

1377
01:38:55,831 --> 01:38:58,499
Искаш да отстъпиш
и се качвай в колата си
отново, моля?

1378
01:38:58,583 --> 01:39:02,003
Полицай, така съм
съжалявам за това,

1379
01:39:02,087 --> 01:39:03,754
но бихте ли
да се откажа от това?

1380
01:39:05,090 --> 01:39:07,299
Сега, аз наистина,
наистина се извинявам,

1381
01:39:07,384 --> 01:39:10,261
но бихте ли сложили ръцете си
на волана?

1382
01:39:10,345 --> 01:39:12,054
Вижте, ако получите
по това радио,

1383
01:39:12,139 --> 01:39:14,765
ще разбереш това
издирват ни в два щата

1384
01:39:14,850 --> 01:39:18,019
и вероятно смятан
въоръжени и опасни,
поне аз съм,

1385
01:39:18,103 --> 01:39:21,272
и след това целият ни план
просто ще бъда
всички застреляни по дяволите.

1386
01:39:21,356 --> 01:39:23,441
Луиз, вземи пистолета му.

1387
01:39:24,860 --> 01:39:27,028
Вземи му пистолета,
Луиз.
Точно там.

1388
01:39:27,112 --> 01:39:29,905
вярно
наистина съжалявам
извинете ме

1389
01:39:29,990 --> 01:39:32,074
Искаш да излезеш
на колата, моля?

1390
01:39:35,746 --> 01:39:37,163
кълна се,
преди три дни,

1391
01:39:37,247 --> 01:39:39,248
нито един от нас
някога би дръпнал
каскада като тази,

1392
01:39:39,332 --> 01:39:42,293
но ако си бил някога
да се срещна със съпруга си,
ще разбереш защо.

1393
01:39:43,295 --> 01:39:45,755
Искате да поставите ръцете си
на главата си, моля?

1394
01:39:46,214 --> 01:39:47,631
Луиз.
какво?

1395
01:39:47,716 --> 01:39:49,675
Застреляй радиото.
вярно

1396
01:39:54,181 --> 01:39:56,724
Полицейското радио,
Луиз.

1397
01:39:56,808 --> 01:39:58,142
Исус Христос!
съжалявам

1398
01:40:01,938 --> 01:40:03,939
разбрах
окей Добре.

1399
01:40:04,024 --> 01:40:06,525
Искате да пристъпите към
задната част на колата,
моля те?

1400
01:40:07,903 --> 01:40:09,403
Луиз, вземи ключовете.

1401
01:40:15,744 --> 01:40:17,953
Телма, какво има?
какво не е наред

1402
01:40:18,038 --> 01:40:19,080
Въздушни отвори.

1403
01:40:19,331 --> 01:40:20,664
Отворете багажника.

1404
01:40:22,834 --> 01:40:25,753
Мамка му, Телма.
Кой би имал
мислиш ли?

1405
01:40:26,129 --> 01:40:27,505
Искаш да стъпиш
в багажника,
моля те?

1406
01:40:29,424 --> 01:40:32,885
Моля, имам
жена и деца.
Моля те!

1407
01:40:33,553 --> 01:40:35,721
Вие правите? добре,
ти си късметлия.

1408
01:40:35,806 --> 01:40:38,349
Бъди мила с тях,
особено жена ти.

1409
01:40:38,433 --> 01:40:41,268
Съпругът ми
не ми беше сладко,
виж как се оказах.

1410
01:40:41,353 --> 01:40:43,395
Сега, давай.
Влизай там.

1411
01:40:44,022 --> 01:40:46,565
Чакай, чакай, чакай.
Чакай малко.
Чакай малко. извинете ме

1412
01:40:47,275 --> 01:40:50,528
о Чакай малко.
Полицай, може ли
вашия колан, моля?

1413
01:40:52,030 --> 01:40:53,948
Допълнителни амуниции.
Добра идея.

1414
01:40:54,032 --> 01:40:57,409
И... А можех ли
търговски очила
с теб може би?

1415
01:40:59,538 --> 01:41:00,955
благодаря окей

1416
01:41:01,039 --> 01:41:02,373
- Това ли е?
- ъъъъ

1417
01:41:03,083 --> 01:41:04,083
вярно

1418
01:41:04,876 --> 01:41:07,128
Полицай, аз съм истински
съжалявам за това

1419
01:41:07,212 --> 01:41:08,546
И аз се извинявам.

1420
01:41:10,841 --> 01:41:11,841
върви

1421
01:41:18,014 --> 01:41:19,890
готов ли си
Удари го.

1422
01:41:24,396 --> 01:41:26,230
Сега знам, че е лудост,

1423
01:41:27,566 --> 01:41:29,900
но просто се чувствам така
Имам нюх за тези глупости.

1424
01:41:29,985 --> 01:41:31,402
Вярвам, че го правиш.

1425
01:41:34,364 --> 01:41:35,531
Карай адски.

1426
01:41:42,455 --> 01:41:44,832
Единственото нещо
Не мога да разбера е
дали тези момичета са

1427
01:41:44,916 --> 01:41:47,543
истински умен
или просто истински,
истински късметлия.

1428
01:41:48,253 --> 01:41:49,753
Няма значение.

1429
01:41:50,380 --> 01:41:53,716
Мозъците само ще те хванат
дотук и късмет
винаги се изчерпва.

1430
01:41:56,720 --> 01:41:58,345
Луиз,
все още ли отиваме в Мексико?

1431
01:41:58,430 --> 01:41:59,471
да

1432
01:42:00,182 --> 01:42:03,100
Тогава не тръгваме ли
в грешната посока?

1433
01:42:03,643 --> 01:42:06,520
Е, предполагам, че ти
вземете държавен полицай,
застрелям колата му,

1434
01:42:06,605 --> 01:42:08,272
вземи му пистолета
и го заключете
в багажника,

1435
01:42:08,356 --> 01:42:10,691
най-добре е просто да се качите
извън щата, ако можете.

1436
01:42:10,775 --> 01:42:11,817
чух това

1437
01:42:12,777 --> 01:42:13,777
хей

1438
01:42:14,863 --> 01:42:16,780
Не удряйте колата ми!

1439
01:42:21,912 --> 01:42:23,412
Мисля, че се прецаках.

1440
01:42:26,082 --> 01:42:28,626
Мисля, че ни разбрах
в ситуация, в която
и двамата можем да бъдем убити.

1441
01:42:30,962 --> 01:42:33,380
По дяволите, не знам
защо просто не отидох
в полицията веднага.

1442
01:42:34,049 --> 01:42:35,758
Вие знаете защо.
Ти вече каза.

1443
01:42:37,052 --> 01:42:38,052
Какво казах пак?

1444
01:42:38,678 --> 01:42:39,762
Никой не би ни повярвал.

1445
01:42:40,639 --> 01:42:43,390
Все пак ще имаме проблеми,
все още щяхме да имаме
животът ни съсипан.

1446
01:42:44,809 --> 01:42:46,435
Знаеш ли още какво?
какво?

1447
01:42:47,604 --> 01:42:49,230
Този човек ме нараняваше.

1448
01:42:50,148 --> 01:42:53,067
Ако не беше излязъл
когато го направиш, той щеше да го направи
нарани ме много по-зле.

1449
01:42:53,151 --> 01:42:54,902
И вероятно нищо
щеше да му се случи

1450
01:42:54,986 --> 01:42:56,820
защото всички ме видяха
танцува с него цяла нощ.

1451
01:42:57,030 --> 01:42:59,448
Щяха да се разберат
сякаш го поисках.

1452
01:43:00,992 --> 01:43:03,869
Животът ми щеше да бъде
съсипа много
по-лошо от сега.

1453
01:43:04,663 --> 01:43:06,163
Поне сега
малко се забавлявам.

1454
01:43:08,083 --> 01:43:10,501
И не съжалявам
този кучи син
е мъртъв.

1455
01:43:11,127 --> 01:43:13,379
Просто съжалявам
това беше ти
направи го и не аз.

1456
01:43:30,855 --> 01:43:32,022
здравей

1457
01:43:32,357 --> 01:43:33,774
Нека говоря със Слокъмб.

1458
01:43:35,443 --> 01:43:36,527
Тя иска да говори с теб.

1459
01:43:42,367 --> 01:43:43,367
Здравей, Луиз.

1460
01:43:43,451 --> 01:43:44,451
здрасти

1461
01:43:44,536 --> 01:43:46,287
<i>Как са нещата</i>
<i>отивате там?</i>

1462
01:43:46,371 --> 01:43:50,040
Странно. Имаме някакъв вид
възниква ефект на снежна топка
тук или нещо такова.

1463
01:43:50,125 --> 01:43:51,458
Все още си
при нас обаче.

1464
01:43:52,669 --> 01:43:54,420
<i>Вие сте някъде на</i>
<i>лицето на земята.</i>

1465
01:43:54,504 --> 01:43:57,172
Е, ние не сме
в средата на нищото,
но можем да го видим от тук.

1466
01:43:59,050 --> 01:44:00,384
кълна се

1467
01:44:00,969 --> 01:44:02,928
Луиз, почти усещам
сякаш те познавам.

1468
01:44:03,096 --> 01:44:04,305
Е, не го правиш.

1469
01:44:04,389 --> 01:44:06,682
Навлизаш по-дълбоко
всеки момент, в който те няма.

1470
01:44:06,766 --> 01:44:09,310
Бихте ли ми повярвали
ако ти разкажа всичко това
нещо беше инцидент?

1471
01:44:09,394 --> 01:44:11,270
Вярвам ти.

1472
01:44:11,354 --> 01:44:14,189
Това е, което искам
всички да вярват.

1473
01:44:14,274 --> 01:44:16,942
Проблемът е,
не изглежда
като инцидент.

1474
01:44:17,402 --> 01:44:20,154
И вие не сте тук
да ми кажеш за това.

1475
01:44:20,739 --> 01:44:23,157
Имам нужда от вашата помощ тук.
Харлан Пъкет...

1476
01:44:23,241 --> 01:44:24,450
<i>Не искам</i>
<i>говорете за това.</i>

1477
01:44:24,534 --> 01:44:26,827
Искаш ли да влезеш?

1478
01:44:26,911 --> 01:44:28,120
<i>Не мисля така.</i>

1479
01:44:29,164 --> 01:44:32,416
Тогава съжалявам.
Ще ни се наложи
те обвиняват в убийство.

1480
01:44:33,084 --> 01:44:35,002
<i>Сега, искаш ли</i>
<i>да излезеш жив от това?</i>

1481
01:44:35,086 --> 01:44:39,381
Знаеш ли, определени думи
и фразите просто запазете
минава през ума ми.

1482
01:44:39,466 --> 01:44:43,677
Неща като "лишаване от свобода,"
"търсене на кухина",
"смърт от токов удар",

1483
01:44:43,762 --> 01:44:46,472
"доживотен затвор",
мамка му така.
разбираш ли какво казвам

1484
01:44:46,556 --> 01:44:48,557
Така и аз искам
излезе жив?

1485
01:44:49,267 --> 01:44:51,060
не знам аз...

1486
01:44:56,232 --> 01:44:59,568
аз не знам аз мисля
ще имаме
да мисля за това.

1487
01:45:00,195 --> 01:45:03,614
Луиз, ще направя всичко.

1488
01:45:06,868 --> 01:45:08,619
Знам какво е
кара те да бягаш.

1489
01:45:10,288 --> 01:45:12,039
знам какво стана
за теб в Тексас.

1490
01:45:18,213 --> 01:45:19,880
Хайде, Луиз.

1491
01:45:21,257 --> 01:45:22,800
Не го духайте.

1492
01:45:23,301 --> 01:45:24,301
Разбрахме го!

1493
01:45:25,387 --> 01:45:26,887
дай ми го

1494
01:45:33,937 --> 01:45:36,230
Макс, трябва
заведи ме там

1495
01:45:36,314 --> 01:45:37,648
Не, Хал, не мога.

1496
01:45:37,774 --> 01:45:40,067
Аз съм единствената
тя някога е говорила с.
Свършил си добра работа.

1497
01:45:40,151 --> 01:45:41,777
Сега не си добър за мен.
Не си добър за мен.

1498
01:45:41,861 --> 01:45:43,237
няма нищо
можете да направите
за мен сега.

1499
01:45:43,321 --> 01:45:45,864
Не искам никого
губят главите си!

1500
01:45:45,949 --> 01:45:47,282
Знаете какво се случва.

1501
01:45:47,367 --> 01:45:48,742
Обемът става
обърнат нагоре,

1502
01:45:48,827 --> 01:45:51,036
и следващото нещо, което знаеш,
тези момичета са
ще ме застрелят!

1503
01:46:03,341 --> 01:46:04,550
какво?

1504
01:46:06,344 --> 01:46:09,096
Няма да го направиш
откажи се от мен,
ти ли си

1505
01:46:09,180 --> 01:46:10,222
какво искаш да кажеш

1506
01:46:11,558 --> 01:46:13,475
Няма да го направиш
сключете сделка
с този човек?

1507
01:46:14,352 --> 01:46:16,687
имам предвид,
Просто искам да знам.

1508
01:46:18,398 --> 01:46:20,482
Телма, не съм
сключване на всякакви сделки.

1509
01:46:24,571 --> 01:46:27,990
Искам да кажа, бих разбрал
ако си мислил за това.

1510
01:46:28,825 --> 01:46:32,327
В известен смисъл имаш
нещо, за което да се върна,
Джими и всичко останало.

1511
01:46:32,412 --> 01:46:33,745
Джими не е опция.

1512
01:46:36,833 --> 01:46:38,000
но...

1513
01:46:39,377 --> 01:46:45,757
не знам, знаеш ли,
нещо като,
премина в мен.

1514
01:46:46,217 --> 01:46:48,844
И не мога да се върна.

1515
01:46:50,263 --> 01:46:53,682
Искам да кажа, аз просто
не можеше да живее.

1516
01:46:53,933 --> 01:46:57,394
аз знам аз знам
какво имаш предвид.

1517
01:46:59,731 --> 01:47:03,358
Както и да е, ние не го правим
искам да свърша на
проклетото шоу на Джералдо.

1518
01:47:04,611 --> 01:47:05,903
да

1519
01:47:13,703 --> 01:47:16,205
Те ни таксуват
с убийство.

1520
01:47:18,666 --> 01:47:21,168
Да, казват това
трябва да разберем

1521
01:47:21,252 --> 01:47:22,753
ако искаме да влезем
мъртъв или жив.

1522
01:47:24,631 --> 01:47:27,591
Господи, не каза ли той
изобщо нещо положително?

1523
01:47:54,869 --> 01:47:55,869
Буден ли си?

1524
01:47:57,372 --> 01:47:59,331
Предполагам, че можеш
наречете го така.
Очите ми са отворени.

1525
01:48:00,583 --> 01:48:03,293
Аз също.
чувствам се буден.

1526
01:48:03,545 --> 01:48:04,628
добре

1527
01:48:05,588 --> 01:48:06,713
Съвсем буден.

1528
01:48:07,423 --> 01:48:10,717
Не помня някога
чувствам това будно.
разбираш ли какво имам предвид

1529
01:48:12,512 --> 01:48:14,137
Всичко изглежда различно.

1530
01:48:15,682 --> 01:48:18,976
И ти се чувстваш така,
сякаш имаш нещо
да очакваме с нетърпение?

1531
01:48:21,729 --> 01:48:24,314
Ще пием маргарити
край морето, mamacita.

1532
01:48:25,149 --> 01:48:26,316
Хей, бихме могли
сменим имената си.

1533
01:48:26,401 --> 01:48:27,901
Бихме могли да живеем
в хасиенда.

1534
01:48:27,986 --> 01:48:30,946
Ще си намеря работа.
Ще работя в Club Med.

1535
01:48:31,322 --> 01:48:32,489
да

1536
01:48:33,950 --> 01:48:37,160
Сега каква сделка
това ченге ще има
да измисля, за да победя това?

1537
01:48:37,912 --> 01:48:39,955
Трябва да е доста добър.
Трябва да съм красива
дяволски добре.

1538
01:48:58,641 --> 01:49:03,312
<i>По-добре не гледайте надолу</i>
<i>ако искате да продължите да летите</i>

1539
01:49:03,396 --> 01:49:08,191
<i>Оставете чука</i>
<i>Продължавайте с пълна скорост</i>

1540
01:49:08,276 --> 01:49:10,235
<i>По-добре не поглеждайте назад</i>

1541
01:49:10,320 --> 01:49:13,030
<i>Или може би</i>
<i>просто плача</i>

1542
01:49:13,114 --> 01:49:15,449
<i>Можете да го поддържате в движение</i>

1543
01:49:15,533 --> 01:49:18,452
О, Боже мой, Луиз!
о! Виж, виж!

1544
01:49:18,995 --> 01:49:19,995
Вижте дали това е той.

1545
01:49:21,831 --> 01:49:24,166
това е той.
Определено е той.

1546
01:49:25,168 --> 01:49:26,376
Подминете го.

1547
01:49:27,420 --> 01:49:29,630
<i>По-добре не поглеждайте назад</i>

1548
01:49:29,714 --> 01:49:32,174
<i>Или може би</i>
<i>просто плача</i>

1549
01:49:32,258 --> 01:49:36,136
<i>Можете да го поддържате в движение</i>
<i>ако не гледате надолу</i>

1550
01:49:44,562 --> 01:49:48,273
Хей, бебе!
Готови сте за
голям пишка?

1551
01:49:58,743 --> 01:49:59,826
здрасти

1552
01:50:00,244 --> 01:50:02,329
Здравейте.
добре ли си

1553
01:50:02,705 --> 01:50:04,247
добре сме
как си

1554
01:50:05,124 --> 01:50:06,249
Страхотно!

1555
01:50:07,418 --> 01:50:09,503
Вие, момичета, около
готови ли сте да станете сериозни?

1556
01:50:12,715 --> 01:50:13,799
така мисля.

1557
01:50:15,510 --> 01:50:16,677
Следвайте ни.

1558
01:50:16,886 --> 01:50:21,056
<i>По-добре не гледайте надолу</i>
<i>ако искате да продължите да летите</i>

1559
01:50:21,140 --> 01:50:25,852
<i>Оставете чука</i>
<i>Продължавайте с пълна скорост</i>

1560
01:50:25,937 --> 01:50:28,105
<i>По-добре не поглеждайте назад</i>

1561
01:50:28,189 --> 01:50:30,691
<i>Или може би</i>
<i>просто плача</i>

1562
01:50:30,775 --> 01:50:35,320
<i>Можете да го поддържате в движение</i>
<i>ако не гледате надолу</i>

1563
01:50:35,405 --> 01:50:39,950
<i>По-добре не гледайте надолу</i>
<i>ако искате да продължите да летите</i>

1564
01:50:40,034 --> 01:50:44,037
<i>Оставете чука</i>
<i>продължете с пълна скорост</i>

1565
01:50:45,039 --> 01:50:46,915
<i>По-добре не поглеждайте назад</i>

1566
01:50:46,999 --> 01:50:49,835
<i>Или може би</i>
<i>просто плача</i>

1567
01:50:49,919 --> 01:50:53,880
<i>Можете да го поддържате в движение</i>
<i>ако не гледате надолу</i>

1568
01:51:15,820 --> 01:51:18,572
къде отиваш
Фресно.

1569
01:51:18,656 --> 01:51:20,323
Виждали сме се с теб
навсякъде.

1570
01:51:20,908 --> 01:51:23,827
Защо не вземеш
от тези нюанси?
Искам да видя очите ти.

1571
01:51:25,246 --> 01:51:27,456
Да, бях
да те видя също.

1572
01:51:27,832 --> 01:51:29,875
Да, мислим
имате наистина
лошо възпитание.

1573
01:51:29,959 --> 01:51:31,585
да

1574
01:51:31,669 --> 01:51:35,380
Да, къде слизаш
се държи така с
жени, които дори не познавате?

1575
01:51:39,427 --> 01:51:41,386
Как се чувстваш, ако някой
направи това на майка ти?

1576
01:51:42,054 --> 01:51:44,389
Или сестра ти?
Или жена ти?

1577
01:51:46,851 --> 01:51:47,851
какво си ти
говорим за?

1578
01:51:48,603 --> 01:51:50,520
Знаеш добре и дяволски добре
за какво говоря.

1579
01:51:50,980 --> 01:51:53,482
Искам да кажа, наистина.
Този бизнес
с езика си.

1580
01:51:53,566 --> 01:51:55,484
какво е това
Това е отвратително!

1581
01:51:55,568 --> 01:51:57,611
И, о, Боже мой,
че другите глупости на
сочейки скута ви.

1582
01:51:57,695 --> 01:51:59,905
Искам да кажа, какво е това
трябва да означава
точно, а?

1583
01:51:59,989 --> 01:52:03,366
Това означава ли „Отбийте.
Искам да ти покажа какво
голям, дебел мърляч съм"?

1584
01:52:03,451 --> 01:52:05,202
Да, или това означава,
"Смучи ми кура"?

1585
01:52:06,120 --> 01:52:08,205
Вие жените сте луди!
Разбрахте това право.

1586
01:52:08,623 --> 01:52:10,874
Ние мислим
трябва да се извиниш.

1587
01:52:10,958 --> 01:52:13,126
Не се извинявам
за мамка му!

1588
01:52:13,211 --> 01:52:14,711
Казваш, че съжаляваш.

1589
01:52:16,339 --> 01:52:17,839
Майната му на това!

1590
01:52:23,971 --> 01:52:27,849
Казваш, че съжаляваш,
или ще те накарам
шибано съжалявам.

1591
01:52:28,309 --> 01:52:29,768
О, Исусе.

1592
01:52:30,394 --> 01:52:33,188
Обзалагам се, че дори ни се обадихте
"бобри" на вашето CB радио,
нали?

1593
01:52:33,397 --> 01:52:35,065
да Разбира се!

1594
01:52:35,733 --> 01:52:38,985
по дяволите! мразя това
Мразя да ме наричат
бобър, нали?

1595
01:52:39,070 --> 01:52:40,278
ти ще
да се извиня или какво?

1596
01:52:42,698 --> 01:52:44,074
Майната ти!

1597
01:52:53,459 --> 01:52:57,170
о! по дяволите,
ти кучко!

1598
01:52:58,923 --> 01:53:00,549
Не мисля, че е той
ще се извиня.

1599
01:53:00,633 --> 01:53:01,967
Не, не мисля така.

1600
01:53:15,940 --> 01:53:17,315
Вие кучки!

1601
01:53:18,401 --> 01:53:22,279
Кучки от ада!
По дяволите!

1602
01:53:23,322 --> 01:53:25,782
Ще имаш
да плати за това!

1603
01:53:28,202 --> 01:53:30,704
Ще имаш
да плати за това!

1604
01:53:31,330 --> 01:53:32,664
Ще те накарам!

1605
01:53:41,090 --> 01:53:44,968
Ще те накарам
плати за това!
чуваш ли ме

1606
01:53:50,683 --> 01:53:51,808
Боже мой!

1607
01:53:52,476 --> 01:53:54,728
Къде си учил
да стреля така?

1608
01:53:54,812 --> 01:53:56,062
Изключете телевизора.

1609
01:53:57,231 --> 01:53:59,900
какво ще кажете за вас
Къде си учил
да стреля така?

1610
01:53:59,984 --> 01:54:01,151
Тексас.

1611
01:54:11,996 --> 01:54:16,708
<i>Виждам всички препятствия</i>
<i>по моя начин</i>

1612
01:54:20,004 --> 01:54:25,008
<i>Тъмните облаци ги няма</i>
<i>което ме направи сляп</i>

1613
01:54:25,509 --> 01:54:28,511
<i>Ще бъде светло</i>

1614
01:54:28,596 --> 01:54:31,681
<i>Ярък слънчево-лъскав ден</i>

1615
01:54:33,392 --> 01:54:36,394
<i>Ще бъде светло</i>

1616
01:54:36,479 --> 01:54:39,564
<i>Ярък слънчево-лъскав ден</i>

1617
01:54:43,110 --> 01:54:48,740
<i>Мисля, че мога да успея сега</i>
<i>Болката изчезна</i>

1618
01:54:51,369 --> 01:54:56,706
<i>Всички лоши чувства</i>
<i>са изчезнали</i>

1619
01:54:58,876 --> 01:55:04,089
<i>Ето я дъгата</i>
<i>Молих се за</i>

1620
01:55:05,007 --> 01:55:08,510
здравей здравей
Аз съм в багажника.
Аз съм полицай.

1621
01:55:10,429 --> 01:55:14,140
Ключовете са там.
Ключовете са там.

1622
01:55:14,850 --> 01:55:16,518
<i>Огледайте наоколо</i>

1623
01:55:16,602 --> 01:55:21,481
<i>Няма нищо</i>
<i>но синьо небе</i>

1624
01:55:22,525 --> 01:55:24,275
<i>Гледайте право напред</i>

1625
01:55:24,360 --> 01:55:27,320
<i>Нищо освен синьо небе</i>

1626
01:55:27,405 --> 01:55:30,865
<i>D-l-D-10-17-55.</i>

1627
01:55:30,950 --> 01:55:33,076
<i>Червена коса, кафяви очи,</i>

1628
01:55:33,160 --> 01:55:36,413
<i>Висок 5'7", 120 паунда.</i>

1629
01:55:36,831 --> 01:55:39,874
<i>Заподозрян, Телма</i>
<i>Ивон Дикинсън.</i>

1630
01:55:40,251 --> 01:55:41,459
<i>Бяла жена,</i>

1631
01:55:41,544 --> 01:55:44,754
<i>D-l-D-11-27-56.</i>

1632
01:55:45,339 --> 01:55:50,468
<i>Червена коса, зелени очи,</i>
<i>Висок 5'10", 130 паунда.</i>

1633
01:55:51,012 --> 01:55:53,972
<i>И двамата субекти са въоръжени</i>
<i>и изключително опасно.</i>

1634
01:55:54,056 --> 01:55:55,640
<i>Подхождайте внимателно.</i>

1635
01:55:56,100 --> 01:56:00,395
<i>... Ню Мексико и Аризона</i>
<i>по заповеди за престъпление</i>
<i>за въоръжен грабеж,</i>

1636
01:56:00,479 --> 01:56:04,733
<i>отвличане</i>
<i>служител на реда,</i>
<i>нападение със смъртоносно оръжие.</i>

1637
01:56:04,817 --> 01:56:08,862
<i>Заподозрян шофиране,</i>
<i>Луиз Елизабет Сойер.</i>
<i>Бяла жена...</i>

1638
01:56:27,631 --> 01:56:28,631
Мислите, че са ни видели?

1639
01:56:33,596 --> 01:56:35,305
аз не знам
Не мисля така.

1640
01:56:35,806 --> 01:56:37,265
по-добре да слезем,
за всеки случай.

1641
01:57:20,351 --> 01:57:21,601
Имаш своето
предпазен колан?

1642
01:57:22,937 --> 01:57:25,313
Това е 1-12.
Аз съм в преследване

1643
01:57:25,397 --> 01:57:27,482
<i>на зелен Thunderbird.</i>
<i>Искане на помощ.</i>

1644
01:57:31,112 --> 01:57:32,153
мамка му

1645
01:57:36,283 --> 01:57:39,035
Имаме
заподозрените в полезрението.
Продължаващо преследване.

1646
01:57:44,834 --> 01:57:45,834
Останете на позиция!

1647
01:57:52,716 --> 01:57:54,676
Знам всичко това
беше моя грешка. знам го

1648
01:57:54,760 --> 01:57:56,678
По дяволите, Телма,
ако има едно нещо
трябва да знаеш досега,

1649
01:57:56,762 --> 01:57:57,762
това не беше твоя вина!

1650
01:57:59,223 --> 01:58:02,892
Луиз,
без значение какво се случва,
Радвам се, че дойдох с теб.

1651
01:58:03,727 --> 01:58:04,853
мамка му

1652
01:58:11,026 --> 01:58:12,735
мамка му

1653
01:58:16,282 --> 01:58:18,575
Видяхте ли този човек?
Той беше точно вътре
по средата на пътя!

1654
01:58:32,631 --> 01:58:34,090
Дръж се!

1655
01:58:57,114 --> 01:58:59,157
Предполагам всичко
от тук нататък в е
ще бъде доста гадно.

1656
01:58:59,241 --> 01:59:00,658
Непоносимо, бих си представил.

1657
01:59:00,743 --> 01:59:02,702
Вижте всичко
трябва да загубим
така или иначе вече го няма.

1658
01:59:02,786 --> 01:59:04,412
о боже Как вие
останете толкова позитивни?

1659
01:59:17,259 --> 01:59:19,552
Хайде да тръгваме!

1660
02:00:10,104 --> 02:00:11,354
ти си добър приятел

1661
02:00:11,855 --> 02:00:13,022
И ти, мила,
най-доброто.

1662
02:00:16,151 --> 02:00:18,528
Как ви харесва
ваканцията досега?

1663
02:00:23,951 --> 02:00:25,868
Май отидох
малко луд, а?

1664
02:00:26,620 --> 02:00:28,705
Не, винаги си го правил
беше луд.

1665
02:00:28,872 --> 02:00:30,373
Това е само първото
шанс, който някога си имал

1666
02:00:30,457 --> 02:00:31,582
наистина да изразиш себе си.

1667
02:00:37,548 --> 02:00:38,548
Добро каране.

1668
02:00:41,510 --> 02:00:42,719
благодаря

1669
02:01:55,042 --> 02:01:56,959
Боже мой

1670
02:01:57,961 --> 02:01:59,212
Какво по дяволите е това?

1671
02:02:00,631 --> 02:02:02,006
аз не знам
мисля...

1672
02:02:02,883 --> 02:02:05,093
Мисля, че е по дяволите
Гранд Каньон.

1673
02:02:07,679 --> 02:02:09,305
Не е ли красиво?

1674
02:02:10,349 --> 02:02:13,726
да Това е нещо
иначе добре.

1675
02:03:18,876 --> 02:03:20,334
Боже мой

1676
02:03:21,044 --> 02:03:22,044
Прилича на армията.

1677
02:03:22,129 --> 02:03:23,337
Всичко това за нас?

1678
02:03:23,839 --> 02:03:26,299
Хей, не им позволявай
застреляй тези момичета!

1679
02:03:27,217 --> 02:03:29,427
Това е твърде много.
Имат оръжия
сочейки ги!

1680
02:03:29,511 --> 02:03:31,888
Тези жени са въоръжени,
Хал. Това е стандартно.

1681
02:03:31,972 --> 02:03:34,265
Сега се успокой.
Тези момчета знаят
какво правят.

1682
02:03:35,976 --> 02:03:38,269
<i>Поставете ръцете си</i>
<i>в обикновен изглед.</i>

1683
02:03:38,353 --> 02:03:40,980
<i>Всяко неспазване</i>
<i>тази команда</i>

1684
02:03:41,064 --> 02:03:44,734
<i>ще бъдат разгледани</i>
<i>акт на агресия</i>
<i>срещу нас.</i>

1685
02:03:47,988 --> 02:03:51,240
<i>Повтарям,</i>
<i>изключете двигателя</i>

1686
02:03:51,325 --> 02:03:53,784
<i>и поставете ръцете си</i>
<i>в обикновен изглед.</i>

1687
02:03:58,832 --> 02:03:59,957
какво правиш

1688
02:04:00,918 --> 02:04:02,168
не се отказвам

1689
02:04:02,586 --> 02:04:06,047
Макс, трябва да направиш нещо!
Колко пъти, Макс?

1690
02:04:06,131 --> 02:04:08,549
Колко пъти
има тази жена
да бъдеш прецакан?

1691
02:04:08,634 --> 02:04:12,094
Хей, слушай! ще ти
съберете се?
Сега ме чуй!

1692
02:04:12,179 --> 02:04:14,263
Ти се успокой.
Не ме карай
съжалявам, че те доведох.

1693
02:04:14,598 --> 02:04:15,723
По дяволите!

1694
02:04:15,807 --> 02:04:16,933
повтарям,

1695
02:04:17,518 --> 02:04:21,646
<i>изгасете двигателя си</i>
<i>и поставете ръцете си</i>
<i>в обикновен изглед!</i>

1696
02:04:28,529 --> 02:04:31,572
Добре тогава, слушай.
Нека не ни хванат.

1697
02:04:33,325 --> 02:04:34,492
какво си ти
говорим за?

1698
02:04:37,454 --> 02:04:38,663
Да продължим.

1699
02:04:40,165 --> 02:04:41,249
какво искаш да кажеш

1700
02:04:45,254 --> 02:04:46,295
тръгвай!

1701
02:04:52,135 --> 02:04:53,261
сигурен ли си

1702
02:04:56,139 --> 02:04:59,350
да

1703
02:05:15,617 --> 02:05:16,617
хей

1704
02:06:42,996 --> 02:06:47,750
<i>Почувствах го, когато слънцето</i>
<i>появи се тази сутрин</i>

1705
02:06:50,462 --> 02:06:55,007
<i>Знаех, че не мога</i>
<i>изчакайте още един ден</i>

1706
02:06:58,011 --> 02:07:03,015
<i>Скъпа, има нещо</i>
<i>Трябва да ти кажа</i>

1707
02:07:05,727 --> 02:07:09,980
<i>Далечен глас</i>
<i>извиква ме</i>

1708
02:07:12,943 --> 02:07:17,905
<i>Докато намерим моста</i>
<i>завинаги</i>

1709
02:07:20,617 --> 02:07:24,870
<i>До тази велика илюзия</i>
<i>ни връща у дома</i>

1710
02:07:28,208 --> 02:07:32,962
<i>Ти и аз ще го направим</i>
<i>винаги бъдете заедно</i>

1711
02:07:35,382 --> 02:07:40,136
<i>От този ден нататък</i>
<i>никога няма да ходиш сам</i>

1712
02:07:43,390 --> 02:07:46,142
<i>Ти си част от мен</i>

1713
02:07:47,144 --> 02:07:49,645
<i>Аз съм част от теб</i>

1714
02:07:50,605 --> 02:07:53,649
<i>Където и да пътуваме</i>

1715
02:07:54,317 --> 02:07:57,111
<i>Каквото и да преминем</i>

1716
02:07:58,155 --> 02:08:01,824
<i>Колкото и време да ви отнеме</i>

1717
02:08:02,159 --> 02:08:05,494
<i>Не може да се промени</i>
<i>начина, по който се чувстваме днес</i>

1718
02:08:05,996 --> 02:08:10,249
<i>Така че дръж ме близо</i>
<i>и кажете, че и вие го чувствате</i>

1719
02:08:13,253 --> 02:08:17,923
<i>Ти си част от мен</i>
<i>и аз съм част от теб</i>

1720
02:08:24,222 --> 02:08:29,310
<i>Мога да го чуя</i>
<i>когато стоя</i>
<i>до реката</i>

1721
02:08:31,938 --> 02:08:36,650
<i>Виждам го</i>
<i>когато погледна нагоре</i>
<i>в небето</i>

1722
02:08:39,488 --> 02:08:45,201
<i>Мога да го усетя, когато чуя</i>
<i>тази самотна магистрала</i>

1723
02:08:47,245 --> 02:08:51,832
<i>Толкова много мили</i>
<i>да си тръгна, преди да умра</i>

1724
02:08:55,045 --> 02:08:59,548
<i>Никога не можем да разберем</i>
<i>за утре</i>

1725
02:09:02,427 --> 02:09:07,056
<i>Все пак трябва да изберем</i>
<i>кой път да отида</i>

1726
02:09:10,060 --> 02:09:14,897
<i>Ти и аз стоим</i>
<i>на кръстопът</i>

1727
02:09:17,734 --> 02:09:22,738
<i>Скъпа, има едно нещо</i>
<i>трябва да знаете</i>

1728
02:09:25,242 --> 02:09:27,409
<i>Ти си част от мен</i>

1729
02:09:28,954 --> 02:09:31,580
<i>Аз съм част от теб</i>

1730
02:09:32,541 --> 02:09:35,292
<i>Където и да пътуваме</i>