1 00:01:44,754 --> 00:01:46,381 Inversão de marcha. 2 00:01:46,456 --> 00:01:49,050 Você está no caminho errado, amigo. 3 00:01:49,159 --> 00:01:52,185 - Caminho errado com o homem errado. - Guarde para Washington. 4 00:01:52,262 --> 00:01:53,661 Estamos voando de volta hoje e vamos levá-lo conosco. 5 00:01:53,763 --> 00:01:56,129 Não, não estamos. Eu não entendi. 6 00:01:56,232 --> 00:01:58,325 Onde está, Halliday? 7 00:01:58,434 --> 00:02:00,334 Eu te disse, você está no caminho errado. 8 00:02:00,470 --> 00:02:02,495 Agora, se você sentar e parar de apontar aquela arma para mim 9 00:02:02,572 --> 00:02:03,664 e deixe-me conversar um pouco... 10 00:02:03,740 --> 00:02:05,901 Cale a boca, você não tem nada para conversar. 11 00:02:05,975 --> 00:02:07,465 Pegue sua bolsa. 12 00:02:22,458 --> 00:02:23,891 Abaixe isso. 13 00:02:23,993 --> 00:02:25,426 Eu só vou beber disso. Você se importa? 14 00:02:25,495 --> 00:02:27,053 Não temos tempo. 15 00:03:09,105 --> 00:03:11,073 Me chame de señorita. 16 00:03:33,997 --> 00:03:36,830 Vamos, sim? Você vai sair do caminho? 17 00:03:38,301 --> 00:03:41,099 Vá embora, sim? Vamos, suma, por favor. 18 00:03:41,204 --> 00:03:44,367 São homens como você que fazem as pessoas como eles desprezam os turistas. 19 00:03:44,474 --> 00:03:46,442 Não lhe ocorre eles não entendem? 20 00:03:46,509 --> 00:03:49,171 - Bem, falei com ele em espanhol. - Ah, foi isso mesmo? 21 00:03:50,413 --> 00:03:51,971 - Duzentos pesos, se�or. - Esqueça. 22 00:03:52,081 --> 00:03:53,981 - Cem pesos, se�or. - Eu não quero nenhum. 23 00:03:54,083 --> 00:03:55,414 - Vinte pesos, señor. - Vamos, sim? 24 00:03:55,518 --> 00:03:57,042 Vinte pesos. 25 00:03:57,153 --> 00:04:00,054 Obrigado, obrigado, señor. 26 00:04:03,426 --> 00:04:05,553 - Se isso significa o que eu acho que significa... - É verdade. 27 00:04:09,265 --> 00:04:11,790 Se você sabe tanto sobre etiqueta, comece a trabalhar na Chiquita. 28 00:04:22,679 --> 00:04:24,203 Táxi! Táxi! 29 00:04:56,879 --> 00:04:58,176 Ah, você pode ficar com isso. 30 00:05:16,666 --> 00:05:18,896 - Quem é? - É a Joana. 31 00:05:19,002 --> 00:05:21,197 Vamos, Jim, abra a porta. 32 00:05:25,074 --> 00:05:28,100 Ora, Joana, querida, de onde você caiu? 33 00:05:31,381 --> 00:05:34,316 Não importa trancá-lo. Eu não vou ficar. 34 00:05:34,384 --> 00:05:37,683 Ah, agora, Joan, não vamos começar uma briga. 35 00:05:37,820 --> 00:05:39,947 Agora você pode me devolver meus US$ 2.000. 36 00:05:40,023 --> 00:05:42,389 Bem, essa é uma ótima maneira de cumprimentar o cara com quem você está noiva. 37 00:05:42,458 --> 00:05:44,517 O que você esperava? Beijos? 38 00:05:44,594 --> 00:05:45,788 Eu não entendo. Eu pensei... 39 00:05:45,862 --> 00:05:49,389 Não, não, você pensou que eu era o tipo de garota que ficaria em casa e choraria muito. 40 00:05:49,465 --> 00:05:52,161 Eu não entendo. O que há para chorar? 41 00:05:52,235 --> 00:05:54,829 Os $ 2.000 que você pegou emprestado. 42 00:05:54,904 --> 00:05:56,872 Se você vai colocar o cifrão na frente de tudo, 43 00:05:56,939 --> 00:06:00,500 Acho que tenho sorte de descobrir agora, antes de nos casarmos. 44 00:06:01,778 --> 00:06:04,144 Você sabe, querido, uma mulher tem que ter um pouco de fé em um homem. 45 00:06:04,247 --> 00:06:06,408 Oh, você é uma ótima pessoa para falar sobre fé. 46 00:06:06,516 --> 00:06:08,347 Você não sabe o que a palavra significa. 47 00:06:08,418 --> 00:06:10,716 - Ah, não é? - Ah, pare com isso. 48 00:06:10,787 --> 00:06:13,153 A última vez que você começou isso isso me custou minha conta bancária. 49 00:06:13,222 --> 00:06:16,214 - Lá está aquele cifrão de novo. - Onde? Eu não vejo isso. 50 00:06:16,325 --> 00:06:19,954 Vamos, entregue-o. Eu estava guardando esse dinheiro para o meu enxoval. 51 00:06:20,029 --> 00:06:22,759 Oh, querido, seu orgulho foi ferido porque fui embora sem dizer uma palavra. 52 00:06:22,832 --> 00:06:24,697 E fiquei longe sem vários. 53 00:06:24,801 --> 00:06:27,793 Você tentará acreditar que houve uma razão? Uma boa. 54 00:06:27,870 --> 00:06:32,466 Claro, você queria me surpreender. Por não voltar. 55 00:06:32,542 --> 00:06:35,636 Mas, querido, Planejei voltar amanhã. 56 00:06:35,711 --> 00:06:36,939 Prossiga. 57 00:06:37,046 --> 00:06:38,980 Eu queria entrar em você e jogue uma fortuna no seu colo. 58 00:06:39,082 --> 00:06:41,516 Eu não quero uma fortuna. Tudo que eu quero é o que você me deve. 59 00:06:41,584 --> 00:06:44,485 Estou tentando te dizer, eu vou devolver tudo para você com interesse. 60 00:06:44,554 --> 00:06:46,545 Assim que eu terminar o trabalhinho que estou fazendo. 61 00:06:46,622 --> 00:06:48,522 - Então vou esperar. - Multar. 62 00:06:48,591 --> 00:06:51,424 Não demorará muito. Tudo o que tenho que fazer é entregar algo a um homem. 63 00:06:51,527 --> 00:06:53,757 Tudo bem, onde entregamos? 64 00:06:53,830 --> 00:06:56,594 - Nós? - Você não se importa que eu vá junto? 65 00:06:56,666 --> 00:06:58,099 Não, claro que não. 66 00:06:58,201 --> 00:07:01,136 Eu estava indo alugar um carro. Partiremos em uma hora. 67 00:07:01,237 --> 00:07:05,196 Você entra e se refresca um pouco, e já volto. 68 00:07:09,278 --> 00:07:12,907 - É isso que estamos entregando? - Sim. 69 00:07:12,982 --> 00:07:16,782 - Quanto tempo dura a viagem? - Ah, algumas centenas de quilômetros. 70 00:07:18,421 --> 00:07:21,413 Passamos por um lugarzinho chamado Libres. 71 00:07:22,425 --> 00:07:23,915 Não é Tehuacán? 72 00:07:25,328 --> 00:07:28,456 Não, essa foi outra viagem. 73 00:07:28,564 --> 00:07:30,293 Oh. 74 00:07:30,399 --> 00:07:32,492 Espere um minuto, esse é o único mapa que tenho. 75 00:07:32,568 --> 00:07:34,695 Eu vou mantê-lo seguro. 76 00:07:36,405 --> 00:07:38,532 Espero que seja à prova d'água, Sr. Fiske, 77 00:07:38,641 --> 00:07:42,133 porque estou tomando banho e está levando um comigo. 78 00:08:32,628 --> 00:08:35,392 Tudo bem, Fiske, saia. 79 00:08:35,464 --> 00:08:36,624 O que? 80 00:08:41,604 --> 00:08:43,697 Saia, irmã. 81 00:08:43,806 --> 00:08:45,398 Quem é? 82 00:08:45,474 --> 00:08:49,535 Capitão Vincent Blake, Exército dos Estados Unidos. Abrir a porta. 83 00:08:49,645 --> 00:08:51,545 Eu não vou. 84 00:08:51,647 --> 00:08:56,311 -Tudo bem, então vou entrar aí. - Não, não, não, espere, espere. Só um minuto. 85 00:09:11,534 --> 00:09:15,698 -Chiquita, o que você está fazendo aqui? - Sair. 86 00:09:15,771 --> 00:09:18,137 Vocês, homens do exército, podem estar acostumados para agrupar chuveiros. 87 00:09:18,241 --> 00:09:19,765 Eu gosto do meu sozinho. 88 00:09:19,875 --> 00:09:23,777 - Onde está o Fiske? - Levando o papagaio para passear. 89 00:09:23,879 --> 00:09:28,612 - Você não seria a esposa dele, não é? - Não, eu não faria isso. 90 00:09:30,152 --> 00:09:33,883 Eu não gosto desse "mmm-hmm". Eu não sou a esposa dele. 91 00:09:33,990 --> 00:09:36,823 Se você fosse, Eu não estaria dizendo "mmm-hmm". 92 00:09:46,836 --> 00:09:49,327 O que você está procurando? 93 00:09:49,438 --> 00:09:51,702 Bem, apenas algumas centenas de milhares de dólares. 94 00:09:51,774 --> 00:09:53,639 Não há nada aqui. 95 00:09:56,012 --> 00:09:59,209 - Tudo bem, onde está? - Não sei do que você está falando. 96 00:09:59,282 --> 00:10:00,579 Quando o Sr. Fiske voltar, ele vai cuidar... 97 00:10:00,650 --> 00:10:01,844 Você quer saber uma coisa? 98 00:10:01,917 --> 00:10:03,646 Não creio que o Sr. Fiske vá voltar. 99 00:10:03,719 --> 00:10:05,277 Agora, olhe aqui, Capitão, seja qual for o seu nome. 100 00:10:05,354 --> 00:10:08,323 -Blake. - Você encontrará Jim no bar. 101 00:10:08,391 --> 00:10:11,417 Claro, ele provavelmente está comprando uma bebida para o papagaio. 102 00:10:32,348 --> 00:10:35,840 Bem, parece que você estava meio pego segurando a bolsa. 103 00:10:35,918 --> 00:10:37,715 Você pensou que estava lá também, não foi? 104 00:10:37,787 --> 00:10:39,652 Você não estava por acaso planejando alguns visons 105 00:10:39,722 --> 00:10:41,656 e alguns novos conversíveis, você estava? 106 00:10:41,724 --> 00:10:42,816 eu... 107 00:10:44,627 --> 00:10:48,427 Você é sempre tão cavalheiresco para mulheres estranhas, capitão Blake? 108 00:10:49,665 --> 00:10:52,395 Vamos discutir isso em outra hora. 109 00:11:12,588 --> 00:11:14,317 Garoto. Garoto. 110 00:11:16,359 --> 00:11:17,485 O que você quer dizer com gritar com ele? 111 00:11:17,593 --> 00:11:19,686 - Você quase o fez desistir. - Desculpe. 112 00:11:19,795 --> 00:11:22,161 Isso não teria ajudado muito em juntar as peças. 113 00:11:22,231 --> 00:11:24,062 Isso tem quase 400 anos. 114 00:11:24,133 --> 00:11:26,397 Eu só estava tentando perguntar a ele onde posso alugar um carro. 115 00:11:26,469 --> 00:11:28,403 Bem, vá em frente e pergunte a ele. 116 00:11:28,471 --> 00:11:29,529 Onde posso alugar um carro? 117 00:11:29,605 --> 00:11:32,574 Posso recomendar apenas a Bobos Company. 118 00:11:32,675 --> 00:11:34,973 Um quarteirão abaixo, Calle Vista, e dois quarteirões à direita. 119 00:11:49,458 --> 00:11:51,790 Senhor, senhor, você é o próximo. 120 00:12:07,910 --> 00:12:10,242 Isso seria um depósito de 500 pesos, senhor. 121 00:12:10,312 --> 00:12:11,802 Onde pego a rodovia para Tehuacán? 122 00:12:11,881 --> 00:12:15,317 Você dirige seis quarteirões abaixo para a Calle Internacional, vire à direita. 123 00:12:15,384 --> 00:12:18,182 - Você verificou o sobressalente? - Obrigado, señor. 124 00:12:25,060 --> 00:12:27,426 - Eu estava voltando para te buscar. - Claro que estava. 125 00:12:27,496 --> 00:12:30,897 Você pode precisar de uma camisa limpa. De quem mais você tem roubado? 126 00:12:31,000 --> 00:12:33,059 - O que você está falando? - Pare de mentir, Jim. 127 00:12:33,135 --> 00:12:36,798 Eu estava conversando com um militar. Ele revistou seus quartos depois que você saiu. 128 00:12:36,872 --> 00:12:39,636 Abrimos a mesma pasta. 129 00:12:39,708 --> 00:12:42,734 - O dinheiro está aí? - Quem disse alguma coisa sobre dinheiro? 130 00:12:42,845 --> 00:12:45,678 - Capitão Blake. -Blake? Mas... 131 00:12:47,183 --> 00:12:49,276 Como ele era? 132 00:12:51,921 --> 00:12:53,718 Esse é o duque Halliday. 133 00:13:06,435 --> 00:13:08,130 Yo no hablo tão rápido. 134 00:13:10,940 --> 00:13:12,339 Está com problemas, Sr. Halliday? 135 00:13:12,441 --> 00:13:15,205 Ei, me dê uma mão, sim? Eu não consigo entender esse cara. 136 00:13:15,277 --> 00:13:18,440 -Então seu nome é Halliday. - Não, não... Você sabe o que é. 137 00:13:18,514 --> 00:13:22,473 - Vamos, tire esse cara do meu pescoço. - Tire-o de cima você mesmo. Você fala espanhol. 138 00:13:26,922 --> 00:13:29,550 - O que você disse a ele? - Eu disse a ele que éramos completamente estranhos. 139 00:13:29,625 --> 00:13:30,649 Não, não, não. 140 00:13:33,496 --> 00:13:34,554 Agora, espere um minuto. 141 00:13:38,467 --> 00:13:41,527 Agora você conseguiu. Por que você teve que me envolver nisso? 142 00:13:41,637 --> 00:13:43,628 Em quê? Não sei no que me meti. 143 00:13:43,706 --> 00:13:45,606 Gabinete do Inspetor Geral. 144 00:13:45,674 --> 00:13:47,335 Você vai ter algum explicando o que fazer. 145 00:13:47,409 --> 00:13:48,842 Eu sou? 146 00:13:48,911 --> 00:13:52,210 Nesse caso, é melhor você manter a boca feche se quiser manter Fiske fora da prisão. 147 00:13:52,281 --> 00:13:54,875 Se você quiser ficar fora da prisão, é melhor você fazer o mesmo. 148 00:14:03,826 --> 00:14:06,158 - Buenos Aires. Buenos Aires, senhor. 149 00:14:18,073 --> 00:14:20,974 - Ah, eu falo inglês. - Ah, eu não sabia. 150 00:14:21,043 --> 00:14:25,912 Ah, sim, sou aluno do meu tenente. Ele é ex-aluno da Universidade da Califórnia. 151 00:14:25,981 --> 00:14:27,676 Ex-aluno. 152 00:14:27,750 --> 00:14:30,480 - Tudo bem, capitão, mas... - Inspetor Geral. 153 00:14:30,553 --> 00:14:33,181 Oh, desculpe, Inspetor Geral. Mas não há tempo a perder. 154 00:14:33,289 --> 00:14:35,314 Eu tenho que sair daqui rápido, se você apenas me ouvir. 155 00:14:35,391 --> 00:14:37,951 Certamente. Seu cartão de turista, por favor. 156 00:14:42,898 --> 00:14:45,196 Vamos, apresse-se, sim? 157 00:14:46,402 --> 00:14:48,700 Muito obrigado. 158 00:14:48,804 --> 00:14:54,834 "Joan Graham. 24 anos. Miami, Flórida." 159 00:14:54,910 --> 00:14:59,244 Secretário do Vice-Presidente, Corporação de Importação Mexicano-Americana. 160 00:14:59,315 --> 00:15:02,682 - Isso explica o seu excelente espanhol. - Inspetor, por favor. 161 00:15:02,751 --> 00:15:05,083 Eu sinto muito, mas existem outras formalidades. 162 00:15:05,154 --> 00:15:07,281 Seu cartão de turista, por favor. 163 00:15:12,595 --> 00:15:14,062 Obrigado. 164 00:15:15,197 --> 00:15:18,462 - "Capitão Vincent Blacky." -Blake. 165 00:15:18,567 --> 00:15:20,797 - "Pretinho." -Blake. 166 00:15:20,869 --> 00:15:24,032 Blake. "Exército dos Estados Unidos." 167 00:15:28,711 --> 00:15:32,977 O oficial Morales falou de algumas alterações... Hum, altere... 168 00:15:33,082 --> 00:15:36,313 - Briga. Lutar. - Oh sim. 169 00:15:36,385 --> 00:15:38,410 Você se importaria de explicar, Capitão Blake? 170 00:15:38,487 --> 00:15:39,886 Eu só estava tentando parar um homem. 171 00:15:39,955 --> 00:15:42,150 O Exército dos Estados Unidos tem motivos para questioná-lo. 172 00:15:42,224 --> 00:15:44,784 Ah, e o homem, o nome dele, por favor? 173 00:15:46,362 --> 00:15:48,728 Fisher, James Fisher. 174 00:15:48,797 --> 00:15:53,257 Pescador. A extradição foi arranjada? 175 00:15:53,369 --> 00:15:55,667 Bem, um pedido foi feito. 176 00:15:56,672 --> 00:15:58,697 É uma pena não ter sido avisado. 177 00:15:58,807 --> 00:16:01,833 Eu sei, eu pretendia fazer isso, mas eu encontrei com ele. 178 00:16:01,910 --> 00:16:04,777 Acho que agi no calor do momento, mas lá estava ele. 179 00:16:04,880 --> 00:16:08,179 E lá estava você e lá estava Morales, então aqui estamos. 180 00:16:09,551 --> 00:16:12,884 Da próxima vez você não estará tão impulsivo, talvez? 181 00:16:13,689 --> 00:16:14,815 Não, senhor. 182 00:16:14,890 --> 00:16:16,016 - Então você pode ir. - Obrigado. 183 00:16:16,091 --> 00:16:18,116 A menos que a senhorita Graham tenha algo a acrescentar. 184 00:16:18,193 --> 00:16:20,161 Não, não, nada. 185 00:16:20,229 --> 00:16:23,790 Você e o Capitão Blake são velhos amigos? 186 00:16:23,866 --> 00:16:26,767 Bem, temos um interesse mútuo. 187 00:16:28,037 --> 00:16:29,368 - Pássaros. - Oh. 188 00:16:29,438 --> 00:16:30,803 Obrigado pela sua cortesia, senhor. 189 00:16:30,873 --> 00:16:33,808 Estamos sempre felizes em poder servir aos oficiais do exército. 190 00:16:33,876 --> 00:16:36,071 Confio que em breve nos veremos novamente, capitão... 191 00:16:36,145 --> 00:16:38,306 -Blake. - Sim, Capitão Blake. 192 00:16:42,317 --> 00:16:45,218 - Meu inglês está melhorando, não? - Ah, sim, inspetor. 193 00:16:48,524 --> 00:16:51,322 Vou contar uma pequena história, em inglês. 194 00:16:53,262 --> 00:16:59,167 Era uma vez um gato que tinha um ratinho bem nas patas. 195 00:16:59,234 --> 00:17:03,068 Mas ele deixou o ratinho ir que mais tarde ele poderia seguir aquele ratinho 196 00:17:03,172 --> 00:17:05,538 em um grupo de outros ratinhos. 197 00:17:05,641 --> 00:17:06,733 Ratos. 198 00:17:08,143 --> 00:17:11,112 Você é um gato inteligente, inspetor. 199 00:17:11,180 --> 00:17:12,579 O rato também. 200 00:17:19,688 --> 00:17:21,553 Por favor, me solte. Eu não gosto de ser espancado. 201 00:17:21,623 --> 00:17:24,922 - Isso não é agressão, é chamado de aguentar. - Seja como for, não gosto. 202 00:17:24,993 --> 00:17:26,961 Bem, você terá que aprender a se você não vai quebrar 203 00:17:27,029 --> 00:17:28,462 e me diga onde aquele seu amigo foi. 204 00:17:28,530 --> 00:17:29,588 Eu disse que não sabia. 205 00:17:29,665 --> 00:17:31,724 E eu disse que não acreditava em você. Você deve saber alguma coisa. 206 00:17:31,800 --> 00:17:35,793 Eu faço. Você tem as piores maneiras de qualquer pessoa que já conheci. 207 00:17:39,441 --> 00:17:40,931 Entre aqui. 208 00:18:16,044 --> 00:18:17,671 Blake? 209 00:18:23,619 --> 00:18:25,280 Não habla Espanhol é tão bom. 210 00:18:25,354 --> 00:18:27,618 Eu falo inglês bem. 211 00:18:27,723 --> 00:18:29,657 Ah, que pausa. 212 00:18:29,725 --> 00:18:32,159 Eu sou o Capitão Blake do Exército dos Estados Unidos. 213 00:18:32,227 --> 00:18:34,092 Preciso da sua ajuda, Inspetor. 214 00:18:34,196 --> 00:18:36,061 De que forma posso ajudá-lo, capitão? 215 00:18:36,165 --> 00:18:38,565 Procuro um homem chamado Duke Halliday. 216 00:18:38,634 --> 00:18:41,330 Ele chegou no Santa Maria algumas horas atrás. 217 00:18:41,436 --> 00:18:43,131 Ele pode estar usando um pseudônimo, provavelmente está. 218 00:18:43,238 --> 00:18:47,231 Eu odeio interromper você, mas posso ver suas credenciais, capitão? 219 00:18:47,309 --> 00:18:52,576 Bem, infelizmente, tive um encontro com Halliday a bordo do navio. 220 00:18:52,681 --> 00:18:55,946 - Ele me atacou rapidamente e os roubou. - Eu vejo. 221 00:18:56,018 --> 00:18:58,418 No entanto, se você entrar em contato com Quartel-General do Exército 222 00:18:58,520 --> 00:19:01,421 e peça uma descrição do capitão Vincent Blake, 223 00:19:01,523 --> 00:19:04,458 você encontrará uma cicatriz em forma de meia-lua indicado em meu registro. 224 00:19:04,560 --> 00:19:08,360 - Isso não será necessário, Capitão. - Obrigado, senhor. 225 00:19:08,430 --> 00:19:10,955 Eu tinha documentos de extradição, mas ele os levou também. 226 00:19:11,033 --> 00:19:12,762 Estou enviando duplicatas. 227 00:19:12,835 --> 00:19:15,599 Posso prosseguir antes que eles cheguem? 228 00:19:15,671 --> 00:19:18,196 - Você tem minha permissão. - Bom. 229 00:19:18,273 --> 00:19:21,037 Quando eu encontrá-lo, eu te aviso para que você possa fazer a prisão. 230 00:19:21,109 --> 00:19:23,236 - Boa sorte, capitão. - Bom dia. 231 00:19:23,312 --> 00:19:24,643 Bom dia. 232 00:19:27,983 --> 00:19:31,282 O que significa: "Ele puxou rápido"? 233 00:19:31,353 --> 00:19:32,752 Copiei um domingo. 234 00:19:34,089 --> 00:19:36,580 Linguagem estranha, mas colorida. 235 00:19:36,658 --> 00:19:40,424 Ligue para o cônsul americano e obtenha o relatório completo sobre o capitão Blake. 236 00:19:40,529 --> 00:19:43,965 O gato estende a mão com a outra pata, hein? 237 00:19:44,032 --> 00:19:46,023 Brincar com outro mouse? 238 00:20:56,171 --> 00:20:59,402 - Vamos seguir o rato? - Sim. 239 00:20:59,474 --> 00:21:02,739 Melhor não. Vamos correr para o aeroporto. 240 00:21:02,811 --> 00:21:04,210 Sim, inspetor. 241 00:21:37,245 --> 00:21:40,180 - O que você pensa que está fazendo? - Ah, só pensei que você poderia estar sozinho. 242 00:21:40,282 --> 00:21:43,251 - Apenas pise em mim. - Desculpe, só não gosto de motoristas mulheres. 243 00:21:43,318 --> 00:21:45,684 Aluguei este carro e sou responsável por ele, e você não pode entrar... 244 00:21:45,754 --> 00:21:48,279 Bem, o que você sabe? Um roteiro. 245 00:21:49,825 --> 00:21:52,225 Com a rota marcada de forma clara e clara. 246 00:21:52,327 --> 00:21:56,229 Sendo um sujeito moderadamente inteligente, Só posso chegar a uma conclusão. 247 00:21:56,331 --> 00:21:58,390 Você segue a linha do lápis e encontramos Fiske. 248 00:22:00,402 --> 00:22:03,860 Você é muito jovem para ler um mapa. É a curva à direita, não em frente. 249 00:22:03,972 --> 00:22:05,803 Isso é se você estiver indo por Providência, 250 00:22:05,874 --> 00:22:08,468 que, de acordo com o mapa, você é. 251 00:23:29,691 --> 00:23:35,152 Eu geralmente não faço disso um hábito intrometer-se nos assuntos das mulheres, 252 00:23:35,230 --> 00:23:37,562 mas o que esse cara, Fiske, é para você? 253 00:23:37,632 --> 00:23:39,930 Não mude seus hábitos por minha causa. 254 00:23:40,001 --> 00:23:43,459 Eu não faria isso se não tivéssemos tanto em comum: Fiske. 255 00:23:43,572 --> 00:23:46,666 Estou interessado nele, você está interessado nele. 256 00:23:46,775 --> 00:23:50,108 - Não é um sujeito feio. - É por isso que você está interessado nele? 257 00:23:50,212 --> 00:23:53,272 -Chiquita. - Olha, pare de me chamar de Chiquita. 258 00:23:53,348 --> 00:23:55,908 Você não diz isso para garotas que você nem conhece. 259 00:23:56,017 --> 00:23:58,281 Onde eu aprendi espanhol, você aprende. 260 00:23:59,888 --> 00:24:01,515 Ah, vamos, apresse-se, sim? 261 00:24:20,041 --> 00:24:21,872 Dê-me a mala. 262 00:24:44,499 --> 00:24:46,524 Quem está segurando a bolsa agora? 263 00:24:49,137 --> 00:24:51,435 Senhores, vocês não sabem o quanto estou arrependido. 264 00:24:57,512 --> 00:24:58,774 Vamos sair daqui. 265 00:25:13,195 --> 00:25:15,595 Uma coisa sobre Jim é que ele não é idiota. 266 00:25:15,697 --> 00:25:17,722 Você está elogiando ele ou me desmontando? 267 00:25:17,799 --> 00:25:19,130 Ambos. 268 00:25:19,935 --> 00:25:21,960 O que você acha ele fez com esse dinheiro? 269 00:25:22,037 --> 00:25:24,562 Oh, ele provavelmente mastigou e engoli. 270 00:25:24,639 --> 00:25:27,403 - Qual é o problema? - Sangramento nasal. 271 00:25:27,475 --> 00:25:29,966 Bateu em uma parede. Nada com que se preocupar. 272 00:25:30,045 --> 00:25:32,013 Aqui. Aqui, deixe-me. 273 00:25:34,216 --> 00:25:36,878 - E quem está preocupado? - Eu sou. 274 00:25:37,519 --> 00:25:40,215 Preocupar-me com meu nariz pode parar de sangrar. 275 00:25:40,288 --> 00:25:43,155 - Mantenha sua mente na estrada. - Não posso. 276 00:25:43,258 --> 00:25:46,386 Nesse caso, é melhor você me deixar dirigir um pouco. 277 00:25:47,362 --> 00:25:50,195 Ok, mas lembre-se minha condição enfraquecida. 278 00:26:26,034 --> 00:26:29,026 Olha, eu quero chegar lá rápido, mas inteiro. 279 00:26:29,137 --> 00:26:33,039 Então você se importaria de não pegar as curvas tão casual? 280 00:26:33,141 --> 00:26:35,268 Você aprendeu inglês no mesmo lugar onde você aprendeu espanhol, 281 00:26:35,377 --> 00:26:39,177 Capitão Vincent Duke Blake Halliday? 282 00:26:39,247 --> 00:26:41,977 Não é o mesmo lugar, mas vários iguais. 283 00:26:42,050 --> 00:26:44,211 Você sabe como é no exército, Senhorita Graham. 284 00:26:44,286 --> 00:26:45,651 Graham. 285 00:26:45,754 --> 00:26:47,722 Como vai? Meu nome é Halliday. 286 00:26:47,822 --> 00:26:50,290 Eu estava começando a suspeitar que poderia ser. 287 00:26:50,358 --> 00:26:52,656 - Garota brilhante. - Brilhante o suficiente. 288 00:26:52,727 --> 00:26:56,219 Mas um pouco confuso. Você conta tantas histórias diferentes. 289 00:26:56,331 --> 00:26:59,789 Bem, estou apenas pescando por um que me manterá fora da prisão. 290 00:26:59,901 --> 00:27:02,597 É para lá que irei se perder o Fiske. 291 00:27:02,704 --> 00:27:04,331 Eu sei exatamente o que aconteceu. 292 00:27:04,406 --> 00:27:07,569 Você está sendo culpado por algo que Jim fez. 293 00:27:07,642 --> 00:27:09,769 Posso preencher alguns detalhes? 294 00:27:09,844 --> 00:27:12,244 Desde que não seja muito triste. 295 00:27:12,314 --> 00:27:17,308 Veja, quando ouço histórias tristes eu choro, e quando choro, não consigo dirigir. 296 00:27:17,419 --> 00:27:20,217 Não importa onde você esteve. Apenas se preocupe com onde você está indo. 297 00:27:30,265 --> 00:27:33,826 Veja, sou o que você chama de diretor financeiro. Eu cuido da folha de pagamento. 298 00:27:33,935 --> 00:27:37,302 Pegue o dinheiro no banco e leve-o de volta ao posto. 299 00:27:37,372 --> 00:27:39,932 Só que, da última vez, Não consegui fazer o post. 300 00:27:40,008 --> 00:27:42,067 Fiske me emboscou. 301 00:27:42,177 --> 00:27:46,511 Ele tinha uma arma, então o que eu poderia fazer mas entregar a folha de pagamento? 302 00:27:46,614 --> 00:27:52,246 - Claro que você contou a história ao exército. - Bem, claro que sim. Ao meu superior, Blake. 303 00:27:52,320 --> 00:27:56,347 Não acreditei em mim. Ele parecia pensar que eu tinha colocado Fiske nisso. 304 00:27:56,458 --> 00:28:00,360 Então eu saí atrás do Fiske, e Blake naturalmente saiu atrás de mim. 305 00:28:00,462 --> 00:28:03,693 Você é um garoto crescido, tão grande quanto Fiske. 306 00:28:03,765 --> 00:28:07,166 Por que você não discutiu com ele? Você não tinha uma arma? 307 00:28:07,235 --> 00:28:09,829 Sim, mas eu estava olhando para baixo o cano dele. 308 00:28:09,938 --> 00:28:13,237 - Então eu dei a ele os 300 mil. - 300.000? 309 00:28:13,341 --> 00:28:17,471 - Agora, não chore, por favor. - Não estou chorando, mas 300 mil! 310 00:28:17,579 --> 00:28:20,810 Quando dei 2.000 ao Jim, Achei que era uma fortuna. 311 00:28:20,882 --> 00:28:23,077 Não me diga que ele cortou você? 312 00:28:23,184 --> 00:28:26,483 - Ele chamou isso de empréstimo. - Sem segurança? 313 00:28:26,554 --> 00:28:29,853 A menos que você chame um belo sorriso de segurança. 314 00:28:29,924 --> 00:28:32,484 Isso é tudo que você tem pelo seu dinheiro? 315 00:28:34,529 --> 00:28:35,996 Certamente foi. 316 00:28:37,198 --> 00:28:41,362 Vou te dizer uma coisa, Chiquita. Você acredita em mim e eu acreditarei em você. 317 00:29:13,201 --> 00:29:14,691 Vá em frente, Chiquita. 318 00:29:37,859 --> 00:29:39,690 Cuidado com a vaca! 319 00:29:49,137 --> 00:29:52,300 Não use o freio. Jogue em segundo lugar, assim você não perderá velocidade. 320 00:29:52,373 --> 00:29:55,934 - Este é um bom momento para dar aulas de direção. - E mantenha os olhos colados na estrada. 321 00:31:37,345 --> 00:31:41,008 Tudo o que eu disse sobre mulheres motoristas, Eu retiro. 322 00:31:41,082 --> 00:31:42,606 Cuidado com a estrada! 323 00:32:06,174 --> 00:32:08,301 Pare logo depois dessas cabras! 324 00:32:22,256 --> 00:32:25,987 Vamos, saia daqui! Pegar! Vamos! Mover! 325 00:32:26,060 --> 00:32:30,121 Pegar! Vamos, saia! Vamos, saia daqui! Mover! 326 00:32:32,533 --> 00:32:36,128 Saia, mova-se! Vamos! 327 00:32:36,204 --> 00:32:38,297 Sair! Vamos, mova-se! 328 00:33:01,696 --> 00:33:05,427 - Isso o impediu, Capitão Halliday. - Tenente Halliday, Srta. Graham. 329 00:33:05,533 --> 00:33:08,058 Um homem que pensa tão rápido assim deveria ser promovido. 330 00:33:08,169 --> 00:33:09,534 Ah, não é nada. 331 00:33:09,604 --> 00:33:13,199 Toda vez que entro em uma situação difícil com Blake, Eu sempre solto as cabras. 332 00:33:13,274 --> 00:33:17,301 Uma coisa que não consigo descobrir. Você tem uma arma. Por que você não usou? 333 00:33:17,412 --> 00:33:20,609 No exército, eles enforcam você por atirar em capitães. 334 00:33:20,682 --> 00:33:22,650 Eu tenho uma ideia maluca. 335 00:33:23,918 --> 00:33:27,547 Talvez você esteja no nível. Talvez Jim tenha roubado seu dinheiro. 336 00:33:28,956 --> 00:33:33,086 Você sabe, eu também tenho uma ideia. Talvez ele tenha roubado seu dinheiro. 337 00:33:35,396 --> 00:33:37,591 Saia daqui! Cai fora! 338 00:33:38,332 --> 00:33:40,391 Xô! Scat! 339 00:33:40,468 --> 00:33:42,800 Saia daqui! Saia do caminho! 340 00:34:23,111 --> 00:34:24,510 Posso interpretá-lo, senhor? 341 00:34:24,612 --> 00:34:26,477 Ah, muito obrigado. Eu estava procurando uma garagem. 342 00:34:26,547 --> 00:34:29,448 - Sou o Inspetor Geral Ortega. - Estou muito contente em conhecê-lo. 343 00:34:29,517 --> 00:34:33,851 - Eu gostaria de trocar essa roda... - Qual você disse que era seu nome? 344 00:34:33,921 --> 00:34:36,082 Fiske. Se você não se importa, estou com pressa. eu... 345 00:34:36,157 --> 00:34:38,921 Oh, vocês, americanos, estão sempre com pressa. 346 00:34:42,096 --> 00:34:43,893 Tomás cuidará de tudo. 347 00:34:43,965 --> 00:34:46,934 Enquanto isso, deixe-me dar-lhe o prazer de lhe mostrar o hotel. 348 00:34:47,001 --> 00:34:49,162 Isso é muito gentil da sua parte, mas acho que talvez seja melhor ir com ele. 349 00:34:49,237 --> 00:34:51,137 Por favor, estou aprendendo inglês. 350 00:34:51,205 --> 00:34:54,197 E é tão raramente Conheço poucas pessoas que falam isso. 351 00:34:54,275 --> 00:34:56,505 Bem, preciso comprar um pneu novo. O sobressalente também foi baleado, 352 00:34:56,611 --> 00:34:58,579 e você sabe como é, um homem gosta de saber o que está comprando. 353 00:34:58,646 --> 00:35:01,046 Tenente, acompanhe o Tom. 354 00:35:01,115 --> 00:35:04,881 Não há mecânico no mundo que pode enganar meu tenente no domingo. 355 00:35:04,952 --> 00:35:07,147 Você pode se apressar, por favor? 356 00:35:29,577 --> 00:35:32,011 Não há mais para mim, obrigado. Um é o suficiente. É melhor eu ir embora. 357 00:35:32,079 --> 00:35:34,604 Mas o seu carro não está pronto, Sr. Fiske. 358 00:35:41,823 --> 00:35:43,654 Duke, ali está o carro dele! 359 00:35:57,104 --> 00:35:59,538 Você faz as perguntas enquanto dou uma olhada ao redor. 360 00:36:24,398 --> 00:36:26,593 - Você ouviu o que ele disse? - Sim. 361 00:36:26,701 --> 00:36:29,295 - O que ele disse? - Jim está no hotel. 362 00:36:49,891 --> 00:36:52,587 Prazer em conhecê-lo, inspetor. Espero que nos encontremos novamente. 363 00:36:52,693 --> 00:36:54,854 - Estou ansioso. - Obrigado. 364 00:37:00,334 --> 00:37:03,030 Aí está ele. Ele tem companhia. 365 00:37:18,286 --> 00:37:20,720 Senhorita Graham, Capitão Blake. 366 00:37:20,821 --> 00:37:22,755 Se não fosse Tehuacán, Eu ficaria surpreso. 367 00:37:22,857 --> 00:37:25,155 Mas todos vêm para Tehuacán mais tarde ou mais cedo. 368 00:37:25,259 --> 00:37:26,351 Sim, não é? 369 00:37:26,460 --> 00:37:28,325 Senhorita Graham, Capitão Blake, Sr. Fiske. 370 00:37:28,396 --> 00:37:30,455 - Como vai? - Como vai? 371 00:37:30,531 --> 00:37:33,159 - Como vai você? - Cada vez melhor. Como vai você? 372 00:37:33,234 --> 00:37:35,532 - Multar. Eu estava saindo. - Oh sério? Nós também. 373 00:37:35,603 --> 00:37:38,731 - Prazer em vê-lo, inspetor. - Ah, não, por favor, você acabou de chegar. 374 00:37:38,806 --> 00:37:40,433 - Mudei de ideia sobre aquela bebida. - Bom. 375 00:37:40,541 --> 00:37:41,838 Alguém disse algo sobre uma bebida? 376 00:37:41,943 --> 00:37:44,468 Alguém ficará muito feliz para mencionar um, capitão. 377 00:37:46,013 --> 00:37:49,244 Há uma bebida típica que quero que você experimente. 378 00:37:51,185 --> 00:37:53,346 Você deve perdoar um mau costume meu. 379 00:37:53,454 --> 00:37:57,220 Fazer a mente dos outros antes deles, ou tentar, de qualquer maneira. 380 00:37:57,291 --> 00:38:00,522 Está tudo bem. Estou me acostumando a ter minha mente se decidiu por mim. 381 00:38:00,594 --> 00:38:02,687 Você está mesmo? 382 00:38:02,763 --> 00:38:06,130 É o país, você sabe. Ela está observando as mulheres mexicanas. 383 00:38:06,200 --> 00:38:08,430 Nossas mulheres são como todas as mulheres. 384 00:38:08,536 --> 00:38:12,632 Eles ouvem, sorriem, concordam, e então eles não o fazem. 385 00:38:15,676 --> 00:38:18,372 Quem você disse estava observando as mulheres? 386 00:38:21,615 --> 00:38:23,810 Pena que você está com pressa, Capitão Blake. 387 00:38:23,884 --> 00:38:28,218 Oh, não estou com pressa, agora não. Este lugar meio que cresce em você. 388 00:38:28,289 --> 00:38:32,521 Então por que não ficar? Está lotado, mas sempre podemos conseguir mais um quarto. 389 00:38:34,428 --> 00:38:37,192 Dois quartos. Sempre há espaço para outro. 390 00:38:37,298 --> 00:38:41,166 Sim, por que você não fica? Isso lhe fará bem. Dê a você uma visão diferente da vida. 391 00:38:41,268 --> 00:38:44,635 Minha perspectiva está ficando diferente a cada minuto. Você vai ficar? 392 00:38:44,739 --> 00:38:47,799 Eu tenho pedido a ele, mas ele também está com pressa. 393 00:38:47,908 --> 00:38:50,240 Sou do tipo impaciente, Srta. Graham. 394 00:38:50,344 --> 00:38:53,780 Não tão impaciente quanto eu, Sr. Fiske. 395 00:38:53,848 --> 00:38:57,113 Uma ótima chance de praticar meu inglês. 396 00:38:57,218 --> 00:38:59,118 Mas se você precisar ir, você irá. 397 00:38:59,220 --> 00:39:01,780 Lamento desapontá-lo, inspetor. 398 00:39:01,856 --> 00:39:05,314 Bem, não vou decepcioná-lo. Eu vou ficar. 399 00:39:05,426 --> 00:39:09,226 - Bom, você não vai se arrepender, Sr. Fiske. - Não, tenho certeza que não vou. 400 00:39:09,296 --> 00:39:10,991 Vou falar com o gerente agora. 401 00:39:11,098 --> 00:39:14,727 Inspetor, você sabe, eu apenas pensei pode não haver outro momento. 402 00:39:14,802 --> 00:39:17,498 - Acho que ficaremos também. - Maravilhoso. 403 00:39:17,571 --> 00:39:20,369 Antes que você mude de ideia, vamos, hein? 404 00:39:56,243 --> 00:39:57,904 Indo para algum lugar? 405 00:40:13,327 --> 00:40:14,521 205. 406 00:40:30,344 --> 00:40:33,836 Desligue seu receptor, sim? É capaz de me manter acordado. 407 00:40:33,948 --> 00:40:38,248 Joan está olhando sua janela, se você está pensando em sair por ali. 408 00:40:44,859 --> 00:40:46,827 Ok, você venceu. 409 00:40:46,894 --> 00:40:49,021 Você não precisa jogar sua mão, Fiske. 410 00:40:49,096 --> 00:40:52,896 - Vamos, compre outra carta. - Já estou farto. Não podemos conversar sobre isso? 411 00:40:52,967 --> 00:40:54,832 - Você quer dizer isso? - Sim. 412 00:40:57,805 --> 00:40:58,999 Agora você está falando com bom senso. 413 00:40:59,106 --> 00:41:02,439 Não há razão por que não podemos conversar sobre isso. 414 00:41:28,235 --> 00:41:29,361 208. 415 00:41:36,210 --> 00:41:38,405 Olá, Chiquita. 416 00:41:38,512 --> 00:41:41,709 Aquele cara que te deve dinheiro quer falar com você. 417 00:41:42,783 --> 00:41:44,375 Sim, estou no quarto dele. 418 00:41:49,156 --> 00:41:52,648 - Tudo bem, onde está? - Por que me perguntar? 419 00:41:52,726 --> 00:41:56,492 - Você viu aqueles dois caras pegarem a mala. - Fecha, Chiquita. 420 00:41:58,332 --> 00:42:01,460 Sim, eu vi você jogar a mala para eles, e eu vi o que havia nele. 421 00:42:01,535 --> 00:42:03,469 Agora, onde está o dinheiro? 422 00:42:04,371 --> 00:42:06,896 Dinheiro? Quem disse alguma coisa sobre dinheiro? 423 00:42:06,974 --> 00:42:08,373 Um amigo meu sabia Eu estava vindo por aqui, 424 00:42:08,475 --> 00:42:11,967 então ele me deu uma mala para entregar. Eu não sei o que havia nele. 425 00:42:12,079 --> 00:42:14,411 Talvez seja melhor você olhar para o outro lado. 426 00:42:16,584 --> 00:42:18,575 - Onde você escondeu isso? - Eu não escondi nada. 427 00:42:22,356 --> 00:42:24,551 Duke, talvez esteja no carro. 428 00:42:26,093 --> 00:42:29,085 Claro. Tem que estar lá. 429 00:42:31,799 --> 00:42:34,290 Aqui, você acha que pode lidar com ele? 430 00:42:50,451 --> 00:42:52,544 Você tem um cigarro, Joan? 431 00:42:52,620 --> 00:42:55,350 Parei de fumar agora há pouco. 432 00:42:55,422 --> 00:42:58,289 - Joana, você tem que acreditar... - Não se mova. 433 00:43:03,230 --> 00:43:04,891 Eu disse para não se mexer. 434 00:43:06,533 --> 00:43:09,229 Querido, acho que você não vai atirar em mim. 435 00:43:11,438 --> 00:43:14,566 Você está aceitando a palavra de Halliday contra a minha. 436 00:43:14,675 --> 00:43:17,303 A palavra de um cara que você nem conhece. 437 00:43:20,080 --> 00:43:21,877 Por que, Joana? 438 00:43:21,949 --> 00:43:24,144 Eu não mudei. 439 00:43:24,218 --> 00:43:27,312 Sou o mesmo cara que segurou você nos braços. 440 00:43:27,388 --> 00:43:29,151 Quem ainda te ama. 441 00:43:36,563 --> 00:43:38,292 Você perdeu alguma coisa? 442 00:43:39,133 --> 00:43:43,536 Não, eu não, Sr. Fiske. Seus óculos. Não consigo ver nada sem eles. 443 00:43:43,637 --> 00:43:46,868 - Eu vou te ajudar a procurar. - Não precisa, eu os encontrei. 444 00:43:46,940 --> 00:43:50,273 Depois voltaremos para o hotel, nós dois, né? 445 00:43:50,344 --> 00:43:51,470 Sim. 446 00:44:22,109 --> 00:44:25,772 - Ah, Duke, eu tentei, mas... - Tudo que você precisava fazer era puxar o gatilho, 447 00:44:25,879 --> 00:44:27,676 a menos que você quisesse que ele fugisse. 448 00:44:27,748 --> 00:44:30,478 Não vá me culpar. Foi ideia sua me deixar aqui. 449 00:44:30,551 --> 00:44:33,748 Tudo bem, sinto muito. Eu não deveria ter deixado você sozinho. 450 00:44:33,821 --> 00:44:35,550 Você estava com medo que eu encontrasse o dinheiro e fugir. 451 00:44:35,622 --> 00:44:37,419 Shh! Calma, Chiquita. 452 00:45:04,752 --> 00:45:07,585 Você não conhece o truque da gaiola, não é? 453 00:45:07,688 --> 00:45:09,656 Ou o truque da corda indiana? 454 00:45:10,391 --> 00:45:14,259 Isso é tudo que precisamos. Se eu perder Fiske, fico com Blake. Estou morto. 455 00:45:15,562 --> 00:45:18,861 Duke, você vai me dar mais uma chance? 456 00:45:20,267 --> 00:45:21,825 Claro, Chiquita. 457 00:45:56,770 --> 00:45:58,465 - Indo para algum lugar, senhorita? - Perdão. 458 00:45:58,539 --> 00:46:00,598 - Onde está Halliday? - Halliday? 459 00:46:00,674 --> 00:46:03,142 Sim, o cara que estava com você, onde ele está? 460 00:46:03,243 --> 00:46:06,735 Oh, você quer dizer o homem para quem eu dei a carona de Veracruz. O nome dele é Blake. 461 00:46:06,847 --> 00:46:09,315 Quando ele te contou isso? Quando eu estava atirando nele? 462 00:46:09,383 --> 00:46:11,817 - Você... - Não tão rápido. 463 00:46:11,919 --> 00:46:13,477 Deixe-me ir. Eu não fiz nada. 464 00:46:13,554 --> 00:46:16,182 Você já fez muito. Você ajudou um homem a escapar de mim. 465 00:46:16,290 --> 00:46:17,518 Sou o capitão Blake. 466 00:46:17,591 --> 00:46:19,957 - Mas ele disse... - Não importa o que ele disse. 467 00:46:20,027 --> 00:46:22,621 Vamos, antes que eu te jogue na cadeia. Onde ele está? 468 00:46:22,729 --> 00:46:24,924 Ele está no hotel. Sala 206. 469 00:46:46,253 --> 00:46:47,550 Mova-se! 470 00:47:00,601 --> 00:47:03,092 - Obrigado, amigo. - Amiga, feminino. 471 00:47:03,203 --> 00:47:06,104 É melhor eu ficar com a Chiquita. Obrigado, Chiquita. 472 00:47:06,206 --> 00:47:09,903 - Por nada, grandote. - Por bastante, essa foi uma situação difícil. 473 00:47:10,010 --> 00:47:13,446 Tão apertado que parei de pensar. Eu deveria ter colocado o carro dele fora de serviço. 474 00:47:13,514 --> 00:47:15,243 Eu não me preocuparia muito com isso. 475 00:47:33,133 --> 00:47:37,126 Garoto! Muchacho! Rapaz! Arranje-me um mecânico! 476 00:47:37,237 --> 00:47:40,729 Automóvel! Arranje-me um automóvel! 477 00:47:40,841 --> 00:47:42,172 Automóvel! 478 00:48:17,077 --> 00:48:18,339 E agora? 479 00:48:51,878 --> 00:48:55,336 Ei, vamos lá, vá embora, sim? Saia do caminho! 480 00:48:56,783 --> 00:48:59,149 Tudo bem, me diga que não é a coisa educada a fazer agora. 481 00:48:59,219 --> 00:49:00,982 Eu nunca disse uma palavra. 482 00:49:01,054 --> 00:49:05,514 - Não, mas você está pensando bastante. - Rapaz, aposto que é divertido viajar com você. 483 00:49:05,592 --> 00:49:07,560 Um pouco de problema e você pula em cima das pessoas. 484 00:49:07,628 --> 00:49:09,755 Você chama o que estou com um pouco de dificuldade? 485 00:49:09,830 --> 00:49:12,298 Vamos, vá embora, sim? Saia da estrada. 486 00:49:12,399 --> 00:49:14,890 Eu também estou nisso ou você não percebeu? 487 00:49:16,069 --> 00:49:18,697 Olha, você vai passear? Saia da estrada! 488 00:49:49,002 --> 00:49:52,938 Sinto muito, boneca. Deve ter sido um pouco da poeira que estou comendo. 489 00:49:54,741 --> 00:49:58,074 - Você não me ouviu? Eu disse que sinto muito. - Eu ouvi você. 490 00:49:59,913 --> 00:50:01,073 Ah. 491 00:50:40,587 --> 00:50:42,316 Saia do caminho! 492 00:50:46,760 --> 00:50:48,728 Não disse uma palavra, mas estou pensando. 493 00:50:50,664 --> 00:50:53,792 - Ele diz, não podemos ver que a estrada está bloqueada? - Ele está brincando? Claro que podemos ver isso. 494 00:51:01,441 --> 00:51:04,672 A rodovia está boa. Ele disse que colocou uma placa nesta estrada. 495 00:51:04,745 --> 00:51:07,373 - Você está pensando o que eu estou pensando? -Jim. 496 00:51:07,481 --> 00:51:10,507 Cara legal. Como você disse, nada de droga. 497 00:51:10,584 --> 00:51:12,108 O que estamos esperando? Inversão de marcha. 498 00:51:12,185 --> 00:51:14,415 Oh, não, eu sou o tipo de cara não gosta de se virar, Chiquita. 499 00:51:14,521 --> 00:51:16,682 Tem um cara bem atrás de mim com uma arma, lembra? 500 00:51:16,757 --> 00:51:18,622 Pergunte a ele a que distância fica a rodovia. 501 00:51:24,030 --> 00:51:26,794 - Ouviu o que ele disse? - Claro que ouvi. 502 00:51:26,867 --> 00:51:28,357 O que ele disse? 503 00:51:28,435 --> 00:51:30,869 A menos de um quilômetro de distância, mas tente chegar lá. 504 00:51:30,971 --> 00:51:33,496 Isso é exatamente o que vou fazer. 505 00:52:00,967 --> 00:52:03,458 - Por que ele está nos parabenizando? - Estamos fugindo. 506 00:52:14,848 --> 00:52:18,079 - Qual é o problema comigo? - Eu disse a ele que meu pai não gosta de você. 507 00:52:26,293 --> 00:52:29,694 - Bem, obrigado, para que é isso? - Não faça perguntas, apenas pegue e curta. 508 00:52:29,763 --> 00:52:31,822 Eu gosto bem. Mantem. 509 00:52:31,932 --> 00:52:34,196 Você não vai ficar com ciúmes se eu arrastar outro homem, 510 00:52:34,267 --> 00:52:36,599 aquela com quem meu pai quer que eu me case? 511 00:53:15,008 --> 00:53:17,238 - Dez o quê? - Crianças. 512 00:53:17,944 --> 00:53:19,036 Dez filhos? 513 00:54:00,120 --> 00:54:01,553 Tire essas tábuas de novo! 514 00:54:01,621 --> 00:54:04,715 Coloque essas tábuas de volta lá. Qual é o problema com vocês? 515 00:54:04,791 --> 00:54:06,952 Estou tentando passar por lá. 516 00:54:08,628 --> 00:54:10,789 Estou tentando parar aquele carro. 517 00:54:17,404 --> 00:54:19,770 Bem, agora você é o único isso é para uma promoção. 518 00:54:19,839 --> 00:54:21,204 Ah, não é nada. 519 00:54:21,274 --> 00:54:24,471 Quando eu encontrar uma ponte, Eu sempre desenterro um romance. 520 00:54:24,544 --> 00:54:27,138 Não entendi tudo o que você disse a ele. 521 00:54:27,247 --> 00:54:30,580 - Você sabe onde aprendi espanhol. - Sim eu sei. 522 00:54:30,684 --> 00:54:32,982 Tudo o que eu disse foi estávamos fugindo para nos casar. 523 00:54:33,086 --> 00:54:36,317 E meu pai cruel estava nos perseguindo com uma espingarda. 524 00:54:36,389 --> 00:54:41,725 Ele queria que eu me casasse com um homem pequeno e feio. mas eu preferia o grande e bonito. 525 00:54:41,795 --> 00:54:45,424 Você sabe, ele era legal, aquele capataz. Eu odiava mentir para ele. 526 00:54:46,833 --> 00:54:49,393 Tudo o que você disse é mentira? 527 00:54:49,469 --> 00:54:51,994 Bem, nem tudo. 528 00:54:52,072 --> 00:54:53,562 Você é grande. 529 00:54:55,175 --> 00:54:56,335 Obrigado. 530 00:54:57,477 --> 00:55:00,310 Aqui, ocupe-se com isso por um tempo. 531 00:55:07,287 --> 00:55:08,754 Pegue as pranchas... 532 00:55:13,293 --> 00:55:15,818 O desligamento deveria estar por aqui em algum lugar. 533 00:55:15,929 --> 00:55:19,421 Deveria ser 10 quilômetros daquela última cidade por onde passamos. 534 00:55:19,532 --> 00:55:22,262 Você acha que tem idade suficiente ler um mapa agora? 535 00:55:22,369 --> 00:55:25,031 Envelheci muito nas últimas horas. 536 00:56:01,574 --> 00:56:05,533 - O que você está fazendo? - Eeny-meeny-miny-mo. 537 00:56:05,645 --> 00:56:09,137 - Sai mo. - Sim, mas as marcas dos pneus são minhas. 538 00:56:43,116 --> 00:56:45,084 É seu nome Fiske? 539 00:56:45,151 --> 00:56:46,914 Você é o cara que eu deveria conhecer? 540 00:56:46,986 --> 00:56:49,853 Não, ele está na fazenda um pouco mais adiante. 541 00:56:49,923 --> 00:56:51,857 Eu sou o comitê de recepção. Vamos, deslize. 542 00:56:51,925 --> 00:56:54,120 Espere um minuto, acho que posso encontrar tudo bem. 543 00:56:54,194 --> 00:56:57,322 Mas acho melhor você ficar aqui. Estou sendo seguido. 544 00:56:57,397 --> 00:56:59,558 Nós cuidaremos disso. 545 00:56:59,632 --> 00:57:01,657 Gonzales. 546 00:57:13,246 --> 00:57:15,476 Espero que este seja o caminho certo. 547 00:57:33,166 --> 00:57:34,360 Abaixe-se! 548 00:57:45,278 --> 00:57:46,973 Vá para as rochas! 549 00:58:00,293 --> 00:58:03,558 Essa coisa só comporta seis. Eu deveria ter deixado você em Tehuacán. 550 00:58:03,663 --> 00:58:04,823 Então você teria sido solitário. 551 00:58:04,931 --> 00:58:07,365 Em um lugar como este, um cara está melhor sozinho. 552 00:58:43,903 --> 00:58:45,803 Se você está pensando o que eu acho que você está pensando... 553 00:58:45,905 --> 00:58:47,031 Sim? 554 00:58:49,008 --> 00:58:52,603 Ele também é um bom atirador. Ele nos pegaria antes de chegarmos ao carro. 555 00:58:52,679 --> 00:58:54,874 Tenho uma paixão terrível por esse rifle. 556 00:58:54,981 --> 00:58:56,039 Vai escurecer em breve. 557 00:58:56,115 --> 00:58:58,310 Eu odeio a ideia de passar a noite com um revólver vazio. 558 00:58:58,418 --> 00:59:00,613 Sempre sou eu. 559 00:59:00,687 --> 00:59:02,655 Esta noite você tem que escolher. 560 00:59:03,823 --> 00:59:07,623 Duque, duque, não vá. Por favor, não vá. 561 00:59:10,897 --> 00:59:12,592 Chiquita... 562 00:59:16,402 --> 00:59:19,803 Isso terá que esperar até mais tarde. Adi�s, Chiquita. 563 00:59:19,906 --> 00:59:22,966 Desta vez, não se esqueça de apertar o gatilho. 564 00:59:42,795 --> 00:59:44,660 Continue alcançando, senhor. 565 00:59:53,406 --> 00:59:55,499 Diga a ela para vir aqui! 566 00:59:55,575 --> 00:59:57,372 Vá em frente, conte a ela antes que eu ligue para você. 567 00:59:57,443 --> 01:00:00,276 Não! Não, não. Não atire! 568 01:00:18,298 --> 01:00:20,061 Coloque-o na mesa. 569 01:00:21,334 --> 01:00:23,461 Aqui está, Sr. Fiske. 570 01:00:23,536 --> 01:00:26,767 - Bons e frios dólares americanos. - Quantos? 571 01:00:26,839 --> 01:00:30,138 - Cento e cinquenta mil. - Agora espere um minuto, Seton. 572 01:00:30,209 --> 01:00:32,336 Você está obtendo 100% de lucro neste negócio. 573 01:00:32,412 --> 01:00:35,404 Está calor, Sr. Fiske. Muito, muito quente. 574 01:00:35,481 --> 01:00:37,676 Muito mais quente do que as mercadorias que costumo manusear. 575 01:00:38,751 --> 01:00:40,116 Agora, se você tivesse roubado um banco 576 01:00:40,186 --> 01:00:43,212 ou uma joalheria como a maioria dos meus clientes... 577 01:00:44,457 --> 01:00:46,948 Mas você teve que roubar o Exército dos EUA. 578 01:00:47,060 --> 01:00:50,518 Essa roupa tem uma longa memória quando se trata de dinheiro roubado dele. 579 01:00:50,630 --> 01:00:53,326 - Mas veja o risco que corri. - Seu risco acabou. 580 01:00:53,399 --> 01:00:56,857 O meu está apenas começando. Eu tenho que me livrar disso. 581 01:00:56,936 --> 01:00:59,803 Agora isso, você pode gastar. 582 01:00:59,906 --> 01:01:02,136 Então finalize e seja grato. 583 01:01:04,377 --> 01:01:06,845 Ah, você estava sendo seguido. 584 01:01:10,016 --> 01:01:13,975 - Vocês todos se conheceram, presumo? - Sim, nos conhecemos. 585 01:01:14,520 --> 01:01:19,389 Pare com isso, seu tolo desajeitado! Você quase quebrou. Isto não tem preço. 586 01:01:19,459 --> 01:01:21,689 Parece algo que eles te dariam para derrubar garrafas de leite. 587 01:01:21,761 --> 01:01:23,991 Afaste-se, afaste-se da mesa. 588 01:01:24,063 --> 01:01:27,226 - Cole, traga-os de volta. - Você o ouviu. Mexa-se. 589 01:01:32,138 --> 01:01:35,369 José foi morto. Eu quero pegar o corpo dele. 590 01:01:35,475 --> 01:01:37,943 Que tal Madden me dar uma mão? 591 01:01:41,314 --> 01:01:43,805 - Ele o matou? - Vá e ajude Cole. 592 01:01:47,553 --> 01:01:50,078 - Por que você o impediu? - Eles são problema seu. 593 01:01:50,189 --> 01:01:53,920 - Meu? Não posso levá-los comigo. - Bem, você também não pode deixá-los aqui. 594 01:01:54,026 --> 01:01:55,926 Não vivo, de qualquer maneira. 595 01:01:56,028 --> 01:01:58,929 Será um prazer cuidar dele, mas a garota, eu... 596 01:01:59,031 --> 01:02:01,659 Ah, escrúpulos em matar mulheres, hein? 597 01:02:03,770 --> 01:02:05,704 Olha, Fiske, por que você não a leva com você? 598 01:02:05,772 --> 01:02:06,796 Ela vai manter a boca fechada. 599 01:02:06,906 --> 01:02:09,101 - Não, duque... - Cale a boca, Chiquita. 600 01:02:09,175 --> 01:02:11,200 Você tem seu dinheiro. Você a quer em sua consciência? 601 01:02:11,310 --> 01:02:14,711 Ele não tem consciência. Você está perdendo seu tempo, Duque. 602 01:02:14,781 --> 01:02:16,976 Se eu tivesse certeza de que você não falaria, Eu levaria você junto. 603 01:02:19,585 --> 01:02:21,815 Vá com ele. 604 01:02:21,888 --> 01:02:23,446 Vá em frente, é o único jeito. 605 01:02:23,556 --> 01:02:25,217 Levante as mãos. 606 01:02:26,526 --> 01:02:28,858 - Bem, os fuzileiros navais. - Levanta, eu disse. 607 01:02:28,928 --> 01:02:30,623 Você também, irmã. 608 01:02:32,098 --> 01:02:34,726 Aí está o dinheiro, Vince. Aí está o cara que roubou. 609 01:02:34,834 --> 01:02:37,428 Aproxime-se da lareira. 610 01:02:37,503 --> 01:02:39,130 - Cuidado com ele, ele tem uma arma. Cale-se. 611 01:02:39,205 --> 01:02:41,605 Você vai colocar isso na sua cabeça, Vince? Fiske roubou o dinheiro de... 612 01:02:41,707 --> 01:02:42,765 Cale a boca, eu disse. 613 01:02:42,875 --> 01:02:45,776 Por que você não o deixa entrar no segredo, Blake? 614 01:02:45,845 --> 01:02:48,040 - Esse é o meu dinheiro? - Nosso dinheiro. 615 01:02:49,582 --> 01:02:53,018 - Eu não peguei minha parte. - Bem, pegue sua parte e monte em seu cavalo. 616 01:02:53,085 --> 01:02:55,781 Não estamos conseguindo o que imaginamos. Ele vai ficar com 150 mil. 617 01:02:55,855 --> 01:02:58,380 Bem, isso é o melhor que posso fazer sob as circunstâncias. 618 01:02:58,458 --> 01:03:00,858 O dinheiro do Exército é quente, Capitão Blake. 619 01:03:02,395 --> 01:03:04,124 Então é o melhor que você pode fazer? 620 01:03:04,230 --> 01:03:07,461 - Ainda ganho metade, não é? - Claro. Claro, você mereceu. 621 01:03:08,434 --> 01:03:12,063 Decidimos, ou seja, Decidi que a menina Joan deveria... 622 01:03:12,138 --> 01:03:13,969 Ela deveria ir comigo. Ela não vai falar. 623 01:03:14,073 --> 01:03:15,802 A menina fica aqui. 624 01:03:17,176 --> 01:03:21,442 - Acho que é melhor se... - Deixe-me pensar, como sempre, Fiske. 625 01:03:22,582 --> 01:03:24,209 Qualquer coisa que você diga. 626 01:03:29,355 --> 01:03:30,344 Jim! 627 01:03:36,062 --> 01:03:38,462 Não se sinta mal por ele, irmã. 628 01:03:38,531 --> 01:03:41,295 Ele não resistiu muito sobre você, não é? 629 01:03:41,367 --> 01:03:43,767 Você não pode confiar em um cara assim. 630 01:03:45,371 --> 01:03:47,168 Como você vai sair dessa, Duke? 631 01:03:47,273 --> 01:03:49,366 Você tem outra ponte à mão ou algumas cabras? 632 01:03:49,475 --> 01:03:50,908 Parece que não vou sair dessa. 633 01:03:50,977 --> 01:03:52,706 Parece que você não está sair disso também. 634 01:03:52,778 --> 01:03:54,473 Você acha que não? 635 01:03:54,547 --> 01:03:57,573 Não importa como você trabalhe, vai ser É muito difícil manter as saias limpas. 636 01:03:57,650 --> 01:03:59,345 Eles estarão verificando em cada movimento que você fez. 637 01:03:59,418 --> 01:04:02,148 Eu estava perseguindo você. Eles sabem disso. 638 01:04:02,221 --> 01:04:04,553 E a folha de pagamento? Ele está guardando, não é? 639 01:04:04,624 --> 01:04:06,888 Bem, é claro que vou ficar com ele, eu comprei. 640 01:04:06,993 --> 01:04:09,518 Isso não representa um problema? O que você diz ao exército? 641 01:04:09,629 --> 01:04:12,996 Fiske tem isso. Você deu a ele. 642 01:04:13,065 --> 01:04:16,432 Você veio aqui para conhecê-lo e receba sua parte. 643 01:04:16,502 --> 01:04:18,936 Ele fugiu. Você não fez isso. 644 01:04:19,639 --> 01:04:22,369 - Deve haver um lugar seguro para o corpo dele. - Ah, existe. 645 01:04:25,177 --> 01:04:28,669 Nada mal. Talvez o exército acredite em você. 646 01:04:28,748 --> 01:04:31,148 E a polícia mexicana? Quando vi Ortega em Tehuacán... 647 01:04:31,217 --> 01:04:34,948 - Ele está em Tehuacán? - Sim, ele estava há um tempo atrás. 648 01:04:35,021 --> 01:04:37,148 Ele estava observando as meninas na piscina do Hotel Pennyfields 649 01:04:37,223 --> 01:04:39,214 quando ele não estava de olho em mim e Fiske. 650 01:04:39,292 --> 01:04:40,691 Obrigado, amigo. 651 01:04:41,661 --> 01:04:43,629 Mantenha-o coberto, Seton. 652 01:04:52,071 --> 01:04:55,472 Hotel Pennyfields em Tehuacán. 653 01:04:56,976 --> 01:05:01,106 Tudo resolvido agora. Treinamento do exército, Duke. 654 01:05:01,881 --> 01:05:05,408 Tudo através de canais desde que estou te seguindo. 655 01:05:05,518 --> 01:05:08,749 Relatórios regulares, endossos, ordens de viagem. 656 01:05:08,821 --> 01:05:11,415 Você deveria ver meu arquivo... Olá. 657 01:05:11,524 --> 01:05:14,152 Inspetor Geral Ortega, por favor. 658 01:05:17,597 --> 01:05:19,861 Você entende o que quero dizer, duque? 659 01:05:19,966 --> 01:05:22,491 Tudo de acordo com Hoyle. 660 01:05:22,602 --> 01:05:25,662 Seria contra os regulamentos para mim para fazer a prisão sozinho. 661 01:05:27,106 --> 01:05:31,736 Olá? Olá, inspetor, este é o capitão Blake. 662 01:05:31,844 --> 01:05:33,436 Sim, senhor. 663 01:05:33,512 --> 01:05:37,175 Eu tenho o homem de quem eu estava falando, e eu quero que você assuma. 664 01:05:37,283 --> 01:05:41,947 Oh, não, senhor, isso não será necessário. Vou trazê-lo para você no hotel. 665 01:05:42,021 --> 01:05:43,010 Obrigado, senhor. 666 01:05:43,089 --> 01:05:46,957 Ah, há apenas uma complicação, inspetor. 667 01:05:48,961 --> 01:05:51,794 Ele foi morto tentando fugir de mim. 668 01:05:54,800 --> 01:05:57,064 Tudo bem, Duke, comece a correr. 669 01:05:58,104 --> 01:06:01,267 Você levou um tiro nas costas enquanto tentava escapar. 670 01:06:02,208 --> 01:06:05,371 E Seton? Você sabe, você também tem que atirar nele. 671 01:06:05,478 --> 01:06:07,708 Com ele fora do caminho, você pode devolver ao exército sua folha de pagamento 672 01:06:07,780 --> 01:06:11,181 e subo cheirando a rosas com lucro de $ 150.000. 673 01:06:12,785 --> 01:06:15,083 Eles vão te dar medalhas, Vince. Eles podem até aumentar sua classificação. 674 01:06:15,154 --> 01:06:17,145 - Comece a correr, Duque. - Importa-se de largar essa arma, capitão? 675 01:06:17,223 --> 01:06:18,554 Não se vire, apenas largue a arma. 676 01:06:18,624 --> 01:06:22,116 - Seu idiota, você não vê o que ele está fazendo? - Possivelmente. 677 01:06:22,194 --> 01:06:24,890 Mas por outro lado, considerando a maneira como você tratou seu parceiro, 678 01:06:24,997 --> 01:06:27,192 pode haver algo no que ele diz. 679 01:06:27,266 --> 01:06:30,099 Veja, pretendo sair disso vivo. 680 01:06:31,871 --> 01:06:33,065 Não fique... 681 01:07:04,170 --> 01:07:07,833 Por favor, por favor, pare com isso. 682 01:07:07,907 --> 01:07:09,465 Por favor, pare com isso! 683 01:07:36,068 --> 01:07:39,731 - Belo tiro, Chiquita. - Eu não queria. Simplesmente disparou. 684 01:07:41,207 --> 01:07:44,267 Quando seus dentes param de bater, você liga para Ortega. 685 01:07:44,343 --> 01:07:46,470 Diga a ele para vir aqui pronto, 686 01:07:46,545 --> 01:07:47,944 muito pronto. 687 01:08:20,579 --> 01:08:23,377 - Como você chamou Seton? - Ah, cerca. 688 01:08:23,482 --> 01:08:25,882 Cerca? Oh. 689 01:08:25,951 --> 01:08:28,078 Este inglês. 690 01:08:28,154 --> 01:08:30,714 - Bem, obrigado por tudo, inspetor. - Os agradecimentos são para você. 691 01:08:30,790 --> 01:08:34,055 - Sim, por me ajudar a conseguir as... mercadorias? - Bens. 692 01:08:34,160 --> 01:08:36,788 Bens em Seton, um homem tão inteligente. 693 01:08:36,862 --> 01:08:40,263 Sabíamos que ele era uma cerca, mas não pudemos provar nada. 694 01:08:40,366 --> 01:08:44,029 Tudo o que podíamos fazer era esperar até que alguém nos levasse até ele. 695 01:08:44,103 --> 01:08:47,072 Junto veio Fiske, junto veio você, junto veio Blake. 696 01:08:47,139 --> 01:08:49,334 Agora não temos nada com que nos preocupar com Seton. 697 01:08:49,441 --> 01:08:52,069 - Ou Blake, ou Fiske. - Ou você. 698 01:08:52,144 --> 01:08:53,839 - Adeus, Tenente. - Boas noites. 699 01:08:53,913 --> 01:08:56,643 - Tardes. - Tardes, Inspetor... 700 01:08:56,715 --> 01:08:58,740 - Geral. - Muito bem. 701 01:09:03,989 --> 01:09:06,617 Bem, você está olhando para um homem sem nada com que se preocupar. 702 01:09:06,692 --> 01:09:07,784 A ordem de viagem está no meu bolso 703 01:09:07,860 --> 01:09:09,885 e nenhum cara algemado esperando no final da fila. 704 01:09:09,962 --> 01:09:11,361 Isso é maravilhoso, Duque. 705 01:09:11,430 --> 01:09:14,456 "Casa", disse o homem, em 2.000 palavras bem escolhidas. 706 01:09:25,811 --> 01:09:28,780 - Você realmente quer ir para casa? - Bem, claro que quero. 707 01:09:28,881 --> 01:09:31,372 Talvez você pense o que estamos fazendo nos últimos dias foi divertido, 708 01:09:31,483 --> 01:09:32,507 mas não eu. 709 01:09:32,585 --> 01:09:34,678 - Oh. - Por que "ah"? 710 01:09:34,753 --> 01:09:39,190 Apenas “ah”. É uma palavra de duas letras significando nada em particular. 711 01:09:39,291 --> 01:09:41,418 - Quando você vai embora? - Amanhã de manhã. 712 01:09:41,527 --> 01:09:44,928 - Oh. - Aí está aquela palavra de duas letras de novo. 713 01:09:44,997 --> 01:09:48,558 - O que você quer que eu diga? - Qualquer coisa. 714 01:09:48,634 --> 01:09:52,035 "Oh, o cenário não era ótimo?" Você gosta das pessoas, você odeia ir embora. 715 01:09:52,104 --> 01:09:54,538 Ah, eu não vou embora. 716 01:09:54,640 --> 01:09:58,474 - Você ouviu o que eu disse? - Sim, eu ouvi você. 717 01:09:58,544 --> 01:10:01,707 - O que eles estão fazendo? - É uma forma de fazer amor. 718 01:10:03,883 --> 01:10:05,908 Agora você me fez fazer isso. 719 01:10:05,985 --> 01:10:10,149 - O que acontece quando os pés ficam cansados? - Eles formam pares e sentam-se. 720 01:10:10,890 --> 01:10:15,122 - E então? - Então seus acompanhantes sentam-se com eles. 721 01:10:15,194 --> 01:10:17,856 Agora que eu não gostaria. 722 01:10:17,963 --> 01:10:20,830 Depois de um tempo, o menino leva a menina para casa. 723 01:10:20,933 --> 01:10:23,060 Com o acompanhante, claro? 724 01:10:24,837 --> 01:10:27,305 Então ele fica do lado de fora da janela dela e canta. 725 01:10:27,406 --> 01:10:28,600 Oh! 726 01:10:29,275 --> 01:10:30,333 E se ela gosta da música, 727 01:10:30,409 --> 01:10:33,435 então ela abre a janela e deixa ele entrar? 728 01:10:34,713 --> 01:10:36,874 As janelas têm grades. 729 01:10:36,949 --> 01:10:38,109 Ah. 730 01:10:38,784 --> 01:10:42,914 Oh, parece um costume encantador, mas acho que meu jeito é melhor. 731 01:10:49,662 --> 01:10:52,324 Perder muito tempo aqui. 732 01:10:54,533 --> 01:10:56,228 Ah, eu não sei. 733 01:11:24,296 --> 01:11:25,285 Inglês - SDH