1
00:00:09,009 --> 00:00:10,343
[ঝনঝন শব্দ]

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,346
[ইলেক্ট্রনিক ভয়েস]
কন্টেনমেন্ট দরজা সিল করা হয়েছে.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,808
কোন উপায় নেই! এসো!

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,060
এসো!

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,730
[মানুষ 1 টিভিতে] ক্রিস? আপনি কোথায়, মানুষ?

6
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
ক্রিস?

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,277
ক্রিস?

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,280
ক্রিস? [প্যান্ট]

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,325
[মানুষ 2 টিভিতে] আমি এটা জানতাম।
খবরটা ভুল ছিল।

10
00:00:34,576 --> 00:00:35,785
এটা চীন ছিল না.

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,537
কুত্তার বোকা ছেলে আলিকে বের করে দিল।

12
00:00:37,620 --> 00:00:39,664
[মানুষ 1] আমাকে সাহায্য করুন। বিকিরণ আসছে।

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
যদি না আমরা চাই
একটি লাশের সাথে এই জায়গাটি ভাগ করুন,

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,918
-আমাদের তাকে বাইরে নিয়ে যেতে হবে।
-[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

15
00:00:44,002 --> 00:00:45,003
এসো!

16
00:00:54,012 --> 00:00:55,096
[চিৎকার]

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,898
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম।

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,193
কিন্তু আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেললাম।

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,989
-আমি তাই, দুঃখিত।
- [বন্দুকের গুলি]

20
00:01:13,740 --> 00:01:14,866
[মানুষ টিভিতে] 2051।

21
00:01:15,075 --> 00:01:15,950
বেকা আলির সাথে দেখা করে।

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,410
ক্রিস, আমাদের কাজ করতে হবে।

23
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
[টিভিতে ক্রিস] আমরা কাজ করছি।

24
00:01:20,121 --> 00:01:22,457
আলি চেয়েছিলেন এটি একটি সারপ্রাইজ হোক।

25
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
হ্যালো, বেকা.

26
00:01:30,048 --> 00:01:30,924
কে এটা করেছে?

27
00:01:31,674 --> 00:01:32,759
আমি করেছি।

28
00:01:33,259 --> 00:01:34,344
আপনি অনুমোদন করবেন না?

29
00:01:35,762 --> 00:01:38,890
আপনি জানেন, আমি ভাবিনি
আমার একটা অবতার দরকার ছিল।

30
00:01:38,973 --> 00:01:40,141
আপনি করেছেন…

31
00:01:41,851 --> 00:01:43,228
আমার সৃষ্টিকর্তা কেন নয়?

32
00:01:43,853 --> 00:01:46,105
আমার সৃষ্টিকর্তা কেন নয়?

33
00:01:46,314 --> 00:01:48,149
আপনার মূল কমান্ড বলুন!

34
00:01:48,358 --> 00:01:51,152
আমার মূল নির্দেশ হল জীবনকে আরও উন্নত করা।

35
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
[প্রতিধ্বনি]

36
00:01:54,197 --> 00:01:57,283
- [টিভিতে বেকা] আপনি এটা কিভাবে করবেন?
-মূল সমস্যার সমাধান করে।

37
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
[চিৎকার]

38
00:01:58,993 --> 00:02:00,703
[প্রতিধ্বনি]

39
00:02:03,081 --> 00:02:04,999
[টিভিতে বেকা]
মূল সমস্যা কি, আলি?

40
00:02:06,751 --> 00:02:08,503
অনেক মানুষ।

41
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
উম…

42
00:02:10,797 --> 00:02:12,924
-অনেক লোক?
-অনেক লোক।

43
00:02:13,007 --> 00:02:15,844
আহ, আপনি অবশ্যই এটির যত্ন নিয়েছেন,
তুমি না?

44
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
[চিৎকার]

45
00:02:21,266 --> 00:02:22,767
ছিয়াশি দিন।

46
00:02:23,935 --> 00:02:27,105
আমি আমার, উম, খাবারের শেষ বাক্সে আছি, তাই…
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

47
00:02:31,776 --> 00:02:35,029
সত্যিই কখনো ভাবিনি আমি মিস করব
সিন্দুক এত, কিন্তু…

48
00:02:35,113 --> 00:02:38,074
যাইহোক, জাহা, আপনি যদি এটি দেখতে পান,

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,785
তার মানে আপনি মারা যাননি,

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,037
তাই আপনি স্ক্রু!

51
00:02:52,755 --> 00:02:55,091
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

52
00:03:08,104 --> 00:03:09,314
[ঝনঝন শব্দ]

53
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
[ইলেক্ট্রনিক ভয়েস]
কন্টেনমেন্ট ডোর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

54
00:03:29,208 --> 00:03:30,752
[হৎকার]

55
00:03:31,628 --> 00:03:32,879
[ঘোরাঘুরি]

56
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
অপেক্ষা করুন, এখানে ফিরে যান।

57
00:03:39,844 --> 00:03:40,845
[কষ্ট]

58
00:03:45,558 --> 00:03:46,559
[প্যান্ট]

59
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
[কষ্ট]

60
00:03:54,692 --> 00:03:55,777
[জাহা] জন।

61
00:03:59,197 --> 00:04:00,490
সেখানে আপনি আছেন।

62
00:04:01,115 --> 00:04:02,492
-জাহা?
- স্বাগতম।

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,206
আমাদের অনেক কথা বলার আছে

64
00:04:09,165 --> 00:04:10,708
এবং তাই কম সময়।

65
00:04:11,793 --> 00:04:13,711
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি, জন.

66
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
আলোর শহর বাস্তব।

67
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
আপনি আমাকে সেখানে রেখে গেছেন। [কষ্ট]

68
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
[থিম সঙ্গীত বাজানো]

69
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
[ঘৃনা করা]

70
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
[ঘৃনা করা]

71
00:05:40,840 --> 00:05:43,468
সে আমাকে ছিল, কিন্তু সে খুব আক্রমণাত্মক ছিল।

72
00:05:44,093 --> 00:05:45,261
যাই বলুন।

73
00:05:45,428 --> 00:05:46,637
[জনতার হাসি]

74
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
এত তাড়াতাড়ি ছাড়ছেন?

75
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
ম্যাপিং রান। সেক্টর 7।

76
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
হার্পার, এর সাথে এটি শেষ করা যাক।

77
00:05:56,397 --> 00:05:58,066
কাউন্সিল আপনার কাছে এটি চায়।

78
00:06:01,027 --> 00:06:03,404
-আমি ত্রিকরু।
- একটি ইউনিফর্ম যে পরিবর্তন করে না.

79
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
এই এখন আমাদের বাড়ি, লিঙ্কন.

80
00:06:06,783 --> 00:06:08,284
আমরা এর জন্য লড়াই করেছি।

81
00:06:09,202 --> 00:06:11,162
এর জন্য আমাদের অনেক বন্ধু মারা গেছে।

82
00:06:11,245 --> 00:06:13,623
সিন্দুক, ইউনিফর্ম মানে
ভিন্ন কিছু

83
00:06:14,165 --> 00:06:17,293
এখানে নিচে, এটা আমরা এটা মানে কি মানে.

84
00:06:17,376 --> 00:06:18,377
একসাথে।

85
00:06:19,003 --> 00:06:21,297
আমার বোন শেষ পর্যন্ত তা বুঝতে পারবে।

86
00:06:24,008 --> 00:06:25,927
জুটি বেঁধে লড়াই করুন। এখন।

87
00:06:28,429 --> 00:06:29,430
আরে।

88
00:06:30,139 --> 00:06:31,599
সেক্টর ৭?

89
00:06:31,724 --> 00:06:33,309
এটি আপনাকে আইস নেশন সীমান্তে রাখে।

90
00:06:33,392 --> 00:06:34,227
আমি জানি।

91
00:06:34,310 --> 00:06:36,854
কারণ আজগেদা অংশ
কমান্ডারের জোটের

92
00:06:37,063 --> 00:06:38,773
এর মানে এই নয় যে তারা যুদ্ধবিরতিকে সম্মান করে।

93
00:06:38,856 --> 00:06:40,316
আমার সেই স্কাউটে থাকা উচিত।

94
00:06:40,399 --> 00:06:42,235
আমার ইচ্ছা। আমরা সবাই করি।

95
00:06:42,443 --> 00:06:45,238
কিন্তু যতক্ষণ না কমান্ডার রাজি হয়
তোমার উপর হত্যার আদেশ তুলে দিতে,

96
00:06:45,446 --> 00:06:47,115
তুমি তোমার মূল্যের চেয়ে বেশি কষ্টের।

97
00:06:47,949 --> 00:06:48,950
[মহিলা কণ্ঠস্বর]

98
00:06:57,250 --> 00:06:58,334
[দরজায় টোকা দাও]

99
00:07:02,338 --> 00:07:04,423
এটা চ্যান্সেলরের প্রথম ঘুম
দুই দিনের মধ্যে

100
00:07:04,507 --> 00:07:07,844
তাহলে আমি তাড়াতাড়ি করব।
আমরা সেক্টর 7 এ যাচ্ছি.

101
00:07:08,052 --> 00:07:09,804
আমি মনে করি আমাদের পুরো ইউনিটকে সজ্জিত করা উচিত।

102
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

103
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
কিন্তু ব্যস্ততার নিয়ম এখনও প্রযোজ্য।

104
00:07:15,351 --> 00:07:16,477
ননলেথাল প্রতিক্রিয়া।

105
00:07:16,686 --> 00:07:18,104
সেটা কপি করুন।

106
00:07:18,813 --> 00:07:19,856
বেল্লামি…

107
00:07:20,690 --> 00:07:23,901
কোনো হামলা হয়নি
মাউন্ট ওয়েদার থেকে।

108
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
এটা তিন মাস।

109
00:07:26,279 --> 00:07:28,072
আমাদের মানুষ বিশ্বাস করে
এটাই প্রকৃত শান্তি।

110
00:07:29,740 --> 00:07:31,367
এটি স্ক্রু না করার চেষ্টা করুন।

111
00:07:32,493 --> 00:07:33,619
হ্যাঁ, স্যার।

112
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
[অ্যাবি] সে অনেক দূর এসেছে।

113
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
এটা একটা কাজ চলছে।

114
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম আমরা সিন্দুকে ছিলাম।

115
00:07:47,508 --> 00:07:49,051
আগে আমরা বাচ্চাদের নামিয়ে দিলাম।

116
00:07:54,682 --> 00:07:55,892
[দীর্ঘশ্বাস]

117
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
সে হয়তো ৭ নম্বর সেক্টরে।

118
00:08:03,524 --> 00:08:05,318
আমরা অন্য অনুসন্ধান দল পাঠাতে পারে.

119
00:08:09,155 --> 00:08:10,490
তারা তাকে খুঁজে পাবে না,

120
00:08:10,698 --> 00:08:13,367
যদি না সে খুঁজে পাওয়ার জন্য প্রস্তুত না হয়।

121
00:08:13,576 --> 00:08:15,536
[সার্জেন্ট মিলার] স্যার। ম্যাডাম।

122
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
আমার কাছে রোগী দেখতে হবে।

123
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
স্যার, আমরা এইমাত্র একটি সংকেত পেয়েছি
একটি নিরাপদ চ্যানেল। তিনটি ক্লিক।

124
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
তিনটি ক্লিক।

125
00:08:27,507 --> 00:08:28,883
সে দেখা করতে চায়।

126
00:08:36,432 --> 00:08:38,434
মন্টি, তুমি তৈরি হও না কেন?

127
00:08:39,227 --> 00:08:40,311
আমি

128
00:08:41,729 --> 00:08:42,730
সে নেই।

129
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
আমাদের কি করা উচিত?

130
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
আমাদের এই সময় তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।

131
00:08:59,914 --> 00:09:01,374
সে ভালো হচ্ছে না।

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,459
মায়ার মৃত্যু তাকে ভেঙে দিয়েছে।

133
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
তার এই দরকার।

134
00:09:10,466 --> 00:09:12,593
একটি বাহু নিন।

135
00:09:14,845 --> 00:09:15,972
চলো।

136
00:09:16,305 --> 00:09:17,348
[উভয়ই গোঙানি]

137
00:09:27,400 --> 00:09:30,528
[জিনা] Zeke, আমি প্রথম উত্পাদন বলেন.
শিল্প খারাপ যায় না.

138
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
মন্টি, সে সব তোমার।

139
00:09:35,575 --> 00:09:38,703
-আরে। সহজ রান?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

140
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
আমি সেই জায়গাটিকে ঘৃণা করি।

141
00:09:41,581 --> 00:09:42,623
আমি জানি।

142
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
আপনার কিছু আছে, যদিও.

143
00:09:53,926 --> 00:09:56,053
তুমি বললে তোমার মা
আপনার কাছে এটি পড়তাম।

144
00:09:57,555 --> 00:09:58,598
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।

145
00:10:01,934 --> 00:10:04,353
আমি করি। ধন্যবাদ

146
00:10:09,317 --> 00:10:10,443
[কাক] আরে!

147
00:10:11,944 --> 00:10:12,945
এটা সহজ নাও!

148
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
তোমাকেও সকাল।

149
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
[কষ্ট]

150
00:10:17,908 --> 00:10:19,869
আমরা যদি তাদের গুলি করতে না পারি তাহলে কী লাভ?

151
00:10:20,077 --> 00:10:22,580
আমরা পারি। শুধু মারতে নয়।
যে সবার জন্য যায়.

152
00:10:22,663 --> 00:10:24,582
-অক্টাভিয়া কোথায়?
-আমরা দেয়ালের বাইরে যাচ্ছি।

153
00:10:24,665 --> 00:10:25,666
সে যে মিস করবে মনে হয়?

154
00:10:28,961 --> 00:10:29,962
[হাঁপা]

155
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
দুঃখিত, এটা কি খুব ঠান্ডা ছিল?

156
00:10:33,382 --> 00:10:34,383
[চিৎকার]

157
00:10:40,556 --> 00:10:43,267
আপনার জন্য কোন বন্দুক নেই, যতক্ষণ না আপনি শান্ত হন।

158
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
একটা চাই না।

159
00:10:49,106 --> 00:10:50,149
এর এই কাজ করা যাক.

160
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
[ঘৃনা করা]

161
00:10:55,988 --> 00:10:57,281
নিরাপদ থাকুন।

162
00:11:06,916 --> 00:11:08,000
তিনি আপনার জন্য খুব ভাল.

163
00:11:08,125 --> 00:11:11,420
-চুপ কর।
-সাবধানে। মন্টি হয়তো তাকে গলিয়ে দেবে।

164
00:11:11,587 --> 00:11:12,797
যথেষ্ট।

165
00:11:13,714 --> 00:11:14,632
রেভেন…

166
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
আমাদের বের করে দাও।

167
00:11:19,595 --> 00:11:20,596
[ঘোরাঘুরি]

168
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
[প্রতিবেশী]

169
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
- আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি.
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

170
00:11:31,607 --> 00:11:32,817
চেষ্টা করুন এবং রাখা.

171
00:11:35,611 --> 00:11:36,904
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]

172
00:12:01,887 --> 00:12:04,890
["অ্যাড আপ" বাজছে]

173
00:12:16,652 --> 00:12:18,237
[সঙ্গে গান গাওয়া]

174
00:12:23,576 --> 00:12:25,619
কোন উপায় নেই। আপনি যদি শটগান চালান,

175
00:12:25,828 --> 00:12:27,037
আপনি শুধু অদৃশ্য করতে পারবেন না।

176
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
আরে।

177
00:12:31,584 --> 00:12:33,669
এটা ঠিক আছে। এটা একটা লম্বা যাত্রা।

178
00:12:46,640 --> 00:12:49,727
[সঙ্গে গান গাওয়া]

179
00:13:37,274 --> 00:13:38,275
[হুপিং]

180
00:13:44,365 --> 00:13:45,783
[দ্রুত বীপিং]

181
00:13:49,995 --> 00:13:51,872
সিন্দুক থেকে একটি ট্র্যাকিং বীকন.

182
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
-আরে, এটাই সেরা অংশ ছিল।
-ওটা কে?

183
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
ফার্ম স্টেশন।

184
00:14:03,717 --> 00:14:05,511
চার মাস পর? কিভাবে?

185
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
আমরা খুঁজে বের করব। তারা কোথায়?

186
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
[দরজা খোলে]

187
00:14:09,181 --> 00:14:10,724
আমাকে বলবেন না আমি পার্টি মিস করেছি।

188
00:14:11,725 --> 00:14:14,061
-সেক্টর 8।
-এটা আইস নেশন।

189
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
এটা সম্পর্কে কি?

190
00:14:15,604 --> 00:14:16,730
প্রটোকল বলে আমরা বাড়ি যাই।

191
00:14:16,939 --> 00:14:18,816
চ্যান্সেলরকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন কী করবেন।

192
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
স্ক্রু প্রোটোকল। চ্যান্সেলরের
ফার্ম স্টেশন থেকে নয়।

193
00:14:21,986 --> 00:14:24,071
মন্টি হল। মিলারের প্রেমিকও তাই।

194
00:14:25,739 --> 00:14:26,824
এটা আপনার কল.

195
00:14:27,992 --> 00:14:29,159
এর এই কাজ করা যাক.

196
00:14:30,202 --> 00:14:31,287
জিজ্ঞেস করতে হবে?

197
00:14:31,912 --> 00:14:33,289
ধরে রাখার চেষ্টা করুন।

198
00:14:36,792 --> 00:14:38,711
- [গ্রন্টস] ইয়াহ!
- [প্রতিবেশী]

199
00:14:48,304 --> 00:14:49,555
[পাখি কাটা]

200
00:14:50,931 --> 00:14:52,933
[শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো]

201
00:15:06,697 --> 00:15:07,865
[দীর্ঘশ্বাস]

202
00:15:14,496 --> 00:15:15,664
যাহা?

203
00:15:16,498 --> 00:15:18,208
আরে। জাগো।

204
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
থেলোনিয়াস এখানে নেই, জন।

205
00:15:23,881 --> 00:15:25,424
তিনি আলোর শহরে আছেন।

206
00:15:26,216 --> 00:15:27,885
আমি জানি তুমি কি।

207
00:15:33,182 --> 00:15:35,351
মানুষের আশেপাশে থাকাটা সতেজ

208
00:15:35,559 --> 00:15:37,686
যারা আবার প্রযুক্তি বোঝে।

209
00:15:39,146 --> 00:15:40,397
আসুন ব্যাখ্যা করি।

210
00:15:41,565 --> 00:15:43,400
এটি একটি ভাল ধারণা.

211
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
কেন দিয়ে শুরু করুন
তুমি আমাকে বাঙ্কারে আটকে রেখেছ

212
00:15:45,903 --> 00:15:47,738
আপনি যখন এখানে রাজার মতো বাস করতেন?

213
00:15:48,405 --> 00:15:50,491
বাইরের জগত মানে কিছুই না।

214
00:15:50,699 --> 00:15:52,409
আলোর শহরে আমরা সবাই রাজা।

215
00:15:52,660 --> 00:15:55,079
এবং এখানে আমি চিন্তা
আমি আমার মন হারানো এক ছিল.

216
00:15:55,162 --> 00:15:56,330
এটা সত্য.

217
00:15:57,206 --> 00:15:58,624
আমি তোমাকে দেখাতে পারি।

218
00:15:58,832 --> 00:16:00,709
তুমি জানো সে সেই একজন
যারা বোমা নিক্ষেপ করেছিল

219
00:16:00,793 --> 00:16:02,086
যে বিশ্বের শেষ, তাই না?

220
00:16:03,963 --> 00:16:05,005
ভুল.

221
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
সে দুনিয়া শেষ করেনি।

222
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
তিনি এটি সংরক্ষণ.

223
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
আমি এখান থেকে অনেক দূরে আছি।

224
00:16:20,187 --> 00:16:23,440
তাকে যেতে দাও। সে ঘুরে আসবে।

225
00:16:36,870 --> 00:16:38,539
এই কাঠ সীমানা হতে হবে.

226
00:16:39,206 --> 00:16:40,666
তো, সব বরফ কোথায়?

227
00:16:40,874 --> 00:16:41,959
আরও অনেক উত্তরে।

228
00:16:42,167 --> 00:16:43,961
আজগেদা 1,000 মাইল পর্যন্ত প্রসারিত।

229
00:16:44,169 --> 00:16:46,046
ভাল জিনিস আমাদের শুধুমাত্র 200 মিটার যেতে হবে।

230
00:16:46,255 --> 00:16:47,339
[বেল্লামি] ধীরে ধীরে।

231
00:16:47,548 --> 00:16:50,175
মনে রাখবেন, ব্যস্ততার নিয়ম
ননলেথাল ফোর্স।

232
00:16:50,759 --> 00:16:52,052
আমার আদেশে আঁটসাঁট গঠন।

233
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
-রাভেন, তুমি রোভারে থাকো।
-হ্যাঁ, ঠিক।

234
00:16:54,346 --> 00:16:57,141
-আমাদের কাছে থাকা প্রতিটি বন্দুক দরকার।
- [মন্টি] ওরা আসছে।

235
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
120 মিটার।

236
00:17:00,019 --> 00:17:01,478
-110।
- [মানুষ ট্রিগেডাসলেং বলছে]

237
00:17:01,562 --> 00:17:03,313
তারা আমাদের লোক। তুমি কি--

238
00:17:03,480 --> 00:17:05,149
আমরা আশা করি তারা আমাদের লোক।

239
00:17:06,400 --> 00:17:07,401
আমার নির্দেশে।

240
00:17:08,193 --> 00:17:09,319
ঘোড়া

241
00:17:18,370 --> 00:17:20,998
-আইস নেশন?
-হ্যাঁ।

242
00:17:21,582 --> 00:17:22,624
সাদা যুদ্ধ পেইন্ট।

243
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
শান্ত থাকুন।

244
00:17:30,007 --> 00:17:31,925
[Trigedasleng বলছি]

245
00:17:32,009 --> 00:17:33,052
স্কাইক্রু।

246
00:17:33,469 --> 00:17:35,471
[Trigedasleng কথা বলছি]

247
00:17:40,225 --> 00:17:42,269
[ইংরেজিতে] তারা মনে করে
আমরা ওয়ানহেদাকে খুঁজছি।

248
00:17:42,352 --> 00:17:43,812
-ওটা কে?
-আমি জানি না।

249
00:17:44,104 --> 00:17:46,899
আলো. সেই আলোকবর্তিকা।

250
00:17:47,191 --> 00:17:48,358
[বীপিং]

251
00:17:50,611 --> 00:17:51,820
আরে। এখানে ফিরে যান.

252
00:17:52,029 --> 00:17:53,113
আপনি কি করছেন?

253
00:17:53,197 --> 00:17:54,823
-জ্যাসপার।
-ঠিক আছে। আমি এটা পেয়েছি।

254
00:17:55,032 --> 00:17:57,076
তাদের বলুন আমরা পর্যবেক্ষণ করি
কমান্ডারের যুদ্ধবিরতি। এখন।

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,328
[অক্টাভিয়া ট্রিগেডাসলেং ভাষী]

256
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
[ইংরেজিতে] এটা আমাদের।

257
00:18:03,916 --> 00:18:05,959
[Trigedasleng কথা বলছি]

258
00:18:19,640 --> 00:18:21,141
[বন্দুকের গুলি]

259
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
[ইংরেজিতে] তোমার আগুন ধরো!

260
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
জ্যাস্পার, নামুন!

261
00:18:36,949 --> 00:18:39,660
[রেডিওতে কেন] রোভার 1, আসুন।
পুনরাবৃত্তি করুন, রোভার 1, আসুন।

262
00:18:39,868 --> 00:18:41,787
-এখন কি?
-বেলামি, তুমি কোথায়?

263
00:18:42,079 --> 00:18:44,456
-আমি তাকে পেয়েছিলাম।
-[সার্জেন্ট মিলার] আপনি কি ভাবছিলেন?

264
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
আমরা বীকন পেয়েছি, তাই না? [কষ্ট]

265
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
হ্যাঁ, কিন্তু তারা কোথায় পেল?

266
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
তাকে মেডিকেলে যেতে হবে।

267
00:18:49,086 --> 00:18:51,088
[বেল্লামি] আমাদের গুলি করতে হয়েছিল
তিন আইস নেশন স্কাউট।

268
00:18:51,296 --> 00:18:53,090
কালভার্ট, সেক্টর 4. কপি।

269
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
কি হচ্ছে?

270
00:18:54,424 --> 00:18:56,093
[রেডিওতে ক্যান] আপনি যখন এখানে আসবেন। আউট

271
00:18:56,176 --> 00:18:59,179
সেক্টর 4? কেন কেন
এতদূর দেয়ালের বাইরে?

272
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
তাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

273
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
-আমি ভালো আছি। জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
-মিলার।

274
00:19:03,809 --> 00:19:05,102
-হ্যাঁ।
-তাদের একটা ঘোড়া নাও।

275
00:19:05,310 --> 00:19:06,770
রেভেন, তুমি পিছনে আছ।

276
00:19:06,854 --> 00:19:08,897
-মন্টি, তুমি আমার সাথে আছো। চলুন।
-ঠিক আছে।

277
00:19:33,005 --> 00:19:34,798
[মন্টি] আপনি জ্যাসপার সম্পর্কে ঠিক বলেছেন। ঠিক আছে?

278
00:19:34,882 --> 00:19:36,258
আপনি কি আমাকে বলতে চান?

279
00:19:36,341 --> 00:19:38,677
[বেল্লামি] শান্ত। আপনার চোখ খোসা ছাড়িয়ে রাখুন।

280
00:19:38,802 --> 00:19:40,220
আমি না বলতে পারতাম.

281
00:19:41,096 --> 00:19:42,598
[মন্টি] সে খারাপ হয়ে যাচ্ছে, তাই না?

282
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
মানে, মাতাল হচ্ছে
প্রতিটি রাত এক জিনিস,

283
00:19:44,975 --> 00:19:46,935
কিন্তু গলায় ছুরি মেরে হাসছে,

284
00:19:47,019 --> 00:19:48,770
যে পরবর্তী স্তর ক্ষতিগ্রস্ত.

285
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
সে কার সাথে আছে?

286
00:19:53,775 --> 00:19:54,776
[বেল্লামি] ইন্দ্র।

287
00:19:54,985 --> 00:19:56,069
ওটা ইন্দ্র?

288
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
[বেল্লামি] সে অবশ্যই তাকে বলেছে
আমরা যুদ্ধবিরতি ভঙ্গ করেছি।

289
00:19:58,280 --> 00:20:00,324
কিছু বলার আগেই,
একটি ভাল কারণ ছিল--

290
00:20:00,407 --> 00:20:03,243
আমি পরে এটি মোকাবেলা করব.
এই ক্লার্ক সম্পর্কে.

291
00:20:04,244 --> 00:20:05,996
-তার কি হবে?
- তাকে শিকার করা হচ্ছে।

292
00:20:06,079 --> 00:20:07,080
কার দ্বারা?

293
00:20:07,289 --> 00:20:08,999
সবার দ্বারা।

294
00:20:16,465 --> 00:20:18,133
[গর্জনকারী]

295
00:20:35,108 --> 00:20:36,818
- [চিৎকার করে]
-

296
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
[গর্জন]

297
00:20:47,287 --> 00:20:48,288
[হৎকার]

298
00:20:50,624 --> 00:20:51,625
[ঘৃনা করা]

299
00:20:52,209 --> 00:20:53,418
[হাঁপা]

300
00:20:54,336 --> 00:20:55,337
[হাৎকার]

301
00:21:04,137 --> 00:21:06,431
[Trigedasleng কথা বলছি]

302
00:21:26,326 --> 00:21:28,328
[Trigedasleng কথা বলছি]

303
00:22:03,155 --> 00:22:04,156
[কর্ক পপস]

304
00:22:05,073 --> 00:22:06,241
[তরল ঢালা]

305
00:22:17,919 --> 00:22:19,254
[সার্জেন্ট মিলার] গেট খুলুন!

306
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
[অক্টাভিয়া] জ্যাসপারের আঘাত।
এতদিন কি লাগলো?

307
00:22:27,262 --> 00:22:28,972
-কি হয়েছে?
-আইস নেশন।

308
00:22:29,222 --> 00:22:30,265
[জ্যাস্পার গ্র্যান্টস]

309
00:22:32,601 --> 00:22:35,020
-ওকে মেডিকেলে নিয়ে যাও।
- [জ্যাকসন] আসুন। আমি তোমাকে পেয়েছি।

310
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
এটার উপর চাপ রাখুন।

311
00:22:39,274 --> 00:22:40,275
ক্লার্ক?

312
00:22:44,321 --> 00:22:46,323
[Trigedasleng কথা বলছি]

313
00:22:48,825 --> 00:22:50,160
[ইংরেজিতে] আমি তাদের নিতে চাই?

314
00:22:50,243 --> 00:22:52,079
উহ, ঠিক আছে। আমি তাকে ভিতরে নিয়ে আসব।

315
00:22:57,501 --> 00:22:58,710
আপনি নামতে পারবেন না, আপনি?

316
00:23:02,798 --> 00:23:03,799
ঠিক আছে, এখানে আসুন।

317
00:23:04,633 --> 00:23:06,885
- [হারা]
-ঠিক আছে।

318
00:23:10,388 --> 00:23:12,682
-[নিঃশ্বাস ফেলে] ধন্যবাদ।
- কাক--

319
00:23:12,891 --> 00:23:13,892
আমি ভালো আছি।

320
00:23:34,246 --> 00:23:35,789
আমি এখনও এটি নিজেই অভ্যস্ত করছি.

321
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
স্যার, আমরা প্রায় সীমার বাইরে চলে এসেছি।

322
00:23:37,916 --> 00:23:40,001
আপনি কি নিশ্চিত আপনি চান না
চ্যান্সেলরকে বলুন?

323
00:23:40,210 --> 00:23:43,547
আমি নিশ্চিত. আমি অ্যাবিকে নিয়ে চিন্তা করতে চাই না
যতক্ষণ না আমরা কিছু জানি।

324
00:23:43,755 --> 00:23:45,549
আমরা জানি হত্যার আদেশ আছে।

325
00:23:45,799 --> 00:23:47,175
আপনি মানুষ তাদের বড়.

326
00:23:47,384 --> 00:23:49,803
এটা হত্যার আদেশ নয়। এটা একটা অনুগ্রহ।

327
00:23:50,011 --> 00:23:53,014
ক্লার্ক একটি প্রতীক।
তিনি ওয়ানহেদা নামে পরিচিত।

328
00:23:53,390 --> 00:23:55,350
মৃত্যু সেনাপতি।

329
00:23:55,433 --> 00:23:58,436
আইস নেশনের ছেলেরা আমরা মেরেছি
ওয়ানহেদা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

330
00:23:59,354 --> 00:24:01,189
তারা ক্লার্ককে খুঁজছে। কেন?

331
00:24:01,356 --> 00:24:03,650
আমার লোকেরা বিশ্বাস করে
যে আপনি যখন কাউকে হত্যা করেন,

332
00:24:03,733 --> 00:24:05,026
আপনি তাদের ক্ষমতা পান।

333
00:24:05,986 --> 00:24:08,363
ওয়ানহেদাকে মেরে ফেলুন এবং আপনি মৃত্যুর আদেশ দিন।

334
00:24:08,738 --> 00:24:10,031
সে শুধু একটা মেয়ে।

335
00:24:10,365 --> 00:24:11,658
কমান্ডারও তাই।

336
00:24:11,867 --> 00:24:14,077
ক্লার্ক মাউন্ট ওয়েদারে যা করেছিলেন
তাকে দুর্বল করেছে।

337
00:24:14,286 --> 00:24:16,204
আইস নেশন সাহসী হয়.

338
00:24:16,413 --> 00:24:18,582
তাদের রানী ক্লার্কের ক্ষমতা চায়।

339
00:24:19,040 --> 00:24:21,168
যদি তার লোকেরা বিশ্বাস করে যে তার এটি আছে,

340
00:24:21,376 --> 00:24:23,378
সে জোট ভেঙে দেবে
এবং একটি যুদ্ধ শুরু করুন।

341
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।

342
00:24:26,464 --> 00:24:27,465
[বীপিং]

343
00:24:27,841 --> 00:24:30,302
সেক্টর 7 এ স্বাগতম। এখন কোথায়?

344
00:24:30,385 --> 00:24:32,470
যদি সে এখানে থাকে, তার প্রয়োজন হবে।

345
00:24:32,762 --> 00:24:34,514
আমরা ট্রেডিং পোস্টে শুরু করব।

346
00:24:39,603 --> 00:24:41,396
[Trigedasleng কথা বলছি]

347
00:26:28,336 --> 00:26:31,464
[ইংরেজিতে] আমি অপেক্ষা করব।
তাদের পরিষ্কার করার সুযোগ দিন।

348
00:26:34,134 --> 00:26:35,260
যে পানীয় পান.

349
00:26:36,469 --> 00:26:38,430
কেন আপনি আমাকে সাহায্য করছেন?

350
00:26:39,514 --> 00:26:41,641
আমার মাকে পাহাড় ধরে নিয়ে গেছে।

351
00:26:42,892 --> 00:26:44,394
আপনি ফসল কাটা শেষ.

352
00:26:59,534 --> 00:27:00,535
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?

353
00:27:01,494 --> 00:27:02,746
হ্যাঁ।

354
00:27:03,163 --> 00:27:05,665
আমি বানানোর কথা ভাবছি
মাউন্ট ওয়েদারে আরেকটি দৌড়

355
00:27:05,874 --> 00:27:07,375
চিকিৎসা সামগ্রীর জন্য।

356
00:27:07,792 --> 00:27:09,002
আপনি আমার পরামর্শ চান?

357
00:27:09,669 --> 00:27:10,879
সেজন্য আপনি এখানে এসেছেন।

358
00:27:11,963 --> 00:27:14,257
শেষটা ফিরে এসেছে।

359
00:27:16,134 --> 00:27:19,846
যদি মনে হয় স্কাইক্রু হয়
পর্বত উপনিবেশ,

360
00:27:20,096 --> 00:27:21,473
যুদ্ধবিরতি ভেঙ্গে যাবে।

361
00:27:21,723 --> 00:27:23,350
এবং আমরা যুদ্ধে থাকব।

362
00:27:25,185 --> 00:27:26,353
[জ্যাকসন] জ্যাস্পার, অপেক্ষা করুন!

363
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
ছিঃ!

364
00:27:28,021 --> 00:27:29,647
-তাকে ছাড় দেওয়া হয়নি।
-আমি ভালো আছি।

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,441
-সে ভালো নেই।
-চুপ কর রেভেন।

366
00:27:33,193 --> 00:27:34,778
ঠিক আছে, ঠিক আছে। যথেষ্ট।

367
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
কথা দিলে ফিরে আসবে
সকালে,

368
00:27:37,489 --> 00:27:39,824
আমি তখন তোমাকে পরীক্ষা করব। ঠিক আছে?

369
00:27:42,494 --> 00:27:43,995
তুমি কি তাকে যেতে দেবে?

370
00:27:45,497 --> 00:27:47,749
এই সব হবে, লিঙ্কন. ধন্যবাদ

371
00:27:50,460 --> 00:27:51,669
আমি এক মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

372
00:27:51,753 --> 00:27:53,546
অ্যাবি, আমাদের 12 জন রোগী অপেক্ষা করছে,

373
00:27:53,630 --> 00:27:55,715
চার সহ
গর্ভনিরোধক ইমপ্লান্ট অপসারণ।

374
00:27:58,593 --> 00:27:59,636
আপনি ঠিক হবে.

375
00:28:02,138 --> 00:28:04,557
অ্যাবি, তার কাছে ছুরি ছিল
তার গলায় এবং সে হাসল।

376
00:28:05,308 --> 00:28:07,394
আমি তোমার সম্পর্কে কথা বলতে চাই, রেভেন।

377
00:28:09,646 --> 00:28:10,647
তোমার নিতম্ব কেমন আছে?

378
00:28:13,233 --> 00:28:15,735
তোমার কাছে নেই
একটি ভাঙ্গা কম্প্রেসার, আপনি কি?

379
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
ব্যথা কখন শুরু হয়েছিল?

380
00:28:21,449 --> 00:28:22,867
বাঁধে বিস্ফোরণের পর ড.

381
00:28:23,660 --> 00:28:24,661
তিন মাস।

382
00:28:25,036 --> 00:28:27,622
-এটা এমন কিছু না যা আমি সামলাতে পারি না।
-আপনি এটা সামলাচ্ছেন না।

383
00:28:28,456 --> 00:28:31,251
তুমি মিথ্যা বলছ। আপনার বন্ধুদের কাছে,
আপনি আপনার ডাক্তারের সাথে মিথ্যা বলছেন।

384
00:28:32,669 --> 00:28:34,879
আপনি উইক দূরে ঠেলে
কারণ সে সাহায্য করার চেষ্টা করছিল--

385
00:28:34,963 --> 00:28:36,423
-না।
-কাক, তুমি না--

386
00:28:36,506 --> 00:28:37,549
নিজেকে ঠিক করুন, অ্যাবি!

387
00:28:40,301 --> 00:28:42,512
হয়তো এত ব্যস্ত না থাকলে
চ্যান্সেলর এবং ডাক্তার হচ্ছে

388
00:28:42,595 --> 00:28:43,763
নিজের কষ্ট এড়াতে,

389
00:28:44,514 --> 00:28:46,099
আপনি বুঝতে পারবেন যে আপনি উভয় কাজই চুষছেন।

390
00:28:48,727 --> 00:28:49,602
ভালো কথা।

391
00:29:02,741 --> 00:29:03,992
বিড়াল এটা সবচেয়ে খারাপ পেয়েছিলাম.

392
00:29:04,784 --> 00:29:05,785
[স্নিকার্স]

393
00:29:13,001 --> 00:29:14,002
[ক্লার্ক নিঃশ্বাস ছাড়ে]

394
00:29:17,630 --> 00:29:18,673
কোন হত্যা চিহ্ন.

395
00:29:21,384 --> 00:29:22,635
আমার পিঠ যথেষ্ট বড় না.

396
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
পাহাড়ের কথা বলুন।

397
00:29:35,356 --> 00:29:36,649
বলার কিছু নেই।

398
00:29:38,818 --> 00:29:40,320
আমার যা করার ছিল তাই করেছি, এটুকুই।

399
00:29:40,403 --> 00:29:41,279
এতটুকুই?

400
00:29:41,362 --> 00:29:43,239
তুমি আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রুকে হত্যা করেছিলে।

401
00:29:43,448 --> 00:29:45,116
আপনি নিজেই তাদের নিশ্চিহ্ন করেছেন।

402
00:29:45,325 --> 00:29:48,661
নিলাঃ, কথা বলবে না?

403
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
না.

404
00:30:07,722 --> 00:30:08,723
[হাহাকার]

405
00:30:11,142 --> 00:30:12,143
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

406
00:30:44,843 --> 00:30:46,636
[চ্যাটিং এবং অস্পষ্টভাবে হাসে]

407
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
[Trigedasleng কথা বলছি]

408
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
আরে।

409
00:31:07,866 --> 00:31:09,868
[Trigedasleng কথা বলছি]

410
00:31:12,537 --> 00:31:15,498
[ইংরেজিতে] থাকতে পারে না
একটি "আমাদের" বা "তাদের" যদি আমরা বেঁচে থাকতে চাই।

411
00:31:15,874 --> 00:31:16,916
আপনি নিষ্পাপ হচ্ছেন.

412
00:31:17,166 --> 00:31:18,835
অধিকাংশ মানুষ আপনার মত নয়, লিঙ্কন.

413
00:31:20,795 --> 00:31:22,338
কেইন এবং অ্যাবি বেশিরভাগ লোকের মতো নয়।

414
00:31:22,630 --> 00:31:24,841
তারা জাল করার চেষ্টা করছে
একটি স্থায়ী শান্তি, এবং আমি তাই.

415
00:31:24,966 --> 00:31:26,050
তারা আপনাকে ব্যবহার করছে.

416
00:31:26,175 --> 00:31:28,720
"ওটা দেখো
তার ইউনিফর্মে চমৎকার গ্রাউন্ডার।"

417
00:31:29,053 --> 00:31:30,763
তারা মনে করে এটা প্রমাণ করে যে আমরা একসাথে থাকতে পারি।

418
00:31:30,847 --> 00:31:31,764
এটা করে।

419
00:31:32,849 --> 00:31:34,893
যদি আমি একসাথে থাকতে না চাই?

420
00:31:35,643 --> 00:31:38,187
এবং আমাকে হত্যার আদেশ সম্পর্কে বলবেন না।
আমরা অনেক দূরে যেতে পারি।

421
00:31:38,646 --> 00:31:39,814
লুনার বংশ আমাদের ভেতরে নিয়ে যাবে।

422
00:31:40,023 --> 00:31:41,900
না, তারা করবে না।

423
00:31:42,817 --> 00:31:44,193
লুনা একটা কারণে লুকিয়ে আছে।

424
00:31:45,403 --> 00:31:47,155
তিনি মনোযোগ ঝুঁকি হবে না.

425
00:31:51,618 --> 00:31:52,827
আরে, আরে।

426
00:31:53,077 --> 00:31:55,079
[Trigedasleng কথা বলছি]

427
00:32:05,298 --> 00:32:08,092
[ইংরেজিতে] এবং কিছুই না
এটা আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারে।

428
00:32:12,180 --> 00:32:13,556
যে ইউনিফর্ম আছে.

429
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
[শুঁকে]

430
00:32:30,990 --> 00:32:32,283
[জাহাজের হর্ন ব্লারিং]

431
00:32:43,795 --> 00:32:44,879
আপনি চলে যাচ্ছেন, হাহ?

432
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
আপনিও তাই।

433
00:32:48,049 --> 00:32:49,342
তোমার সাথে নেই, আমি নেই।

434
00:32:49,842 --> 00:32:52,053
আমি ঠিক সেখানেই থাকব, গিডিয়ন।

435
00:32:52,261 --> 00:32:53,888
আমি দেখছি আপনি একটি নতুন বন্ধু তৈরি করেছেন.

436
00:32:59,894 --> 00:33:02,772
আমি আপনাকে বাঙ্কারে রেখেছি বলে দুঃখিত, জন।

437
00:33:04,273 --> 00:33:05,733
আপনি কি শুনতে চান?

438
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
কিন্তু সত্য আমি জানতাম তুমি নিরাপদ ছিলে।

439
00:33:08,069 --> 00:33:11,447
এবং সব জিনিস সঙ্গে যে আমরা
করতে হয়েছিল, আমার সময় দরকার ছিল।

440
00:33:11,656 --> 00:33:14,075
হ্যাঁ, বলতে পারতাম
আপনি সেখানে ফিরে বেশ ব্যস্ত ছিল.

441
00:33:14,283 --> 00:33:18,162
আমরা একটি পারমাণবিক ওয়ারহেড রূপান্তরিত
একটি শক্তি উৎস মধ্যে.

442
00:33:18,454 --> 00:33:19,706
অতিরিক্ত শক্তি দিয়ে,

443
00:33:19,914 --> 00:33:21,541
আলি কাজটি সম্পূর্ণ করতে পেরেছিলেন

444
00:33:21,749 --> 00:33:23,876
তিনি 100 বছর আগে তার সৃষ্টিকর্তার সাথে শুরু করেছিলেন।

445
00:33:24,168 --> 00:33:26,838
যাই হোক। আমি এখনও এই জায়গা ছেড়ে যাচ্ছি
নৌকায়

446
00:33:27,964 --> 00:33:29,090
আমি তোমাকে চাই

447
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
অবশ্যই করবেন।

448
00:33:32,343 --> 00:33:34,053
সমুদ্র দানবের জন্য আরও খাবার, তাই না?

449
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
আমরা কি করতে পারি তা আমাকে প্রমাণ করতে দিন।

450
00:33:37,306 --> 00:33:39,559
আমার কথা শোন, আমি দেখেছি সে কি করতে পারে।

451
00:33:39,767 --> 00:33:43,396
না, আপনি না. কাছেও নেই।

452
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
এটা কিভাবে সম্ভব আপনি
আগের চেয়ে আরো পাগল শব্দ?

453
00:33:48,026 --> 00:33:50,486
আমি আপনাকে আলোর শহর সম্পর্কে বলতে পারি,

454
00:33:51,779 --> 00:33:54,532
কিন্তু তুমি বুঝবে না
যতক্ষণ না আপনি নিজে এটি অনুভব করেন।

455
00:33:59,120 --> 00:34:01,330
এবং যে অনুমিত
আমাকে আলোর শহরে নিয়ে যেতে?

456
00:34:01,456 --> 00:34:03,916
- ব্যথা নেই। ঘৃণা নেই। ঈর্ষা নেই।
-না, ধন্যবাদ।

457
00:34:04,250 --> 00:34:05,418
-জন--
-না।

458
00:34:05,877 --> 00:34:09,088
ব্যথা, ঘৃণা, হিংসা...

459
00:34:10,381 --> 00:34:13,217
[snickers] তারা আমার ABC.

460
00:34:13,801 --> 00:34:15,553
তাদের পরিত্রাণ পেতে এবং কিছুই অবশিষ্ট নেই.

461
00:34:15,636 --> 00:34:17,472
সেই জিনিসটা কেন বুঝবে না
আমার মুখের বাইরে?

462
00:34:19,640 --> 00:34:21,017
নিজের যত্ন নিন, জন.

463
00:34:23,436 --> 00:34:24,979
পরে সিদ্ধান্ত নিন।

464
00:34:27,356 --> 00:34:28,983
[জাহাজের হর্ন ব্লারিং]

465
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
জন?

466
00:34:37,158 --> 00:34:38,701
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

467
00:34:40,078 --> 00:34:40,912
ইমোরি?

468
00:34:43,122 --> 00:34:45,541
[Emori] আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? চলো।

469
00:34:56,552 --> 00:34:57,762
আপনার মন পরিবর্তন?

470
00:34:57,970 --> 00:34:59,055
আমাকে কামড় দাও।

471
00:35:03,476 --> 00:35:05,853
ইমোরি, তুমি কার কাছ থেকে নৌকা চুরি করেছ?

472
00:35:10,066 --> 00:35:11,859
তোমাকে বলেছিল সে ঘুরে আসবে।

473
00:35:17,615 --> 00:35:19,200
[অস্পষ্ট বকবক]

474
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
এত দ্রুত নয়।

475
00:35:30,878 --> 00:35:32,046
আমি বলি আমরা তাকে ভাসিয়ে দিই।

476
00:35:32,130 --> 00:35:33,881
চলো। আপনি বলছি এটা জন্য কি চান?

477
00:35:37,135 --> 00:35:38,177
একটা গান।

478
00:35:39,428 --> 00:35:40,555
সম্পন্ন

479
00:35:50,481 --> 00:35:53,025
["এড ইট আপ" গাইছেন]

480
00:36:19,093 --> 00:36:20,094
আপনি ঠিক ছিল.

481
00:36:23,139 --> 00:36:24,432
আমি খুব পাতলা ছড়িয়ে আছি.

482
00:36:26,517 --> 00:36:28,394
আমি এখনও সেই অপারেশন করছি না।

483
00:36:29,604 --> 00:36:31,898
-রাভেন, ওটা--
-আপনি কি আমার চ্যান্সেলর হিসেবে এখানে আছেন?

484
00:36:32,190 --> 00:36:33,149
বা আমার ডাক্তার?

485
00:36:34,859 --> 00:36:36,611
কারণ আমি আপনাদের কারো সাথে কথা বলতে চাই না।

486
00:36:37,695 --> 00:36:39,071
আমি এখানে আপনার বন্ধু হিসাবে আছি.

487
00:36:46,287 --> 00:36:47,413
ভাল.

488
00:36:48,956 --> 00:36:50,458
এখন চুপ করে পান কর।

489
00:37:39,382 --> 00:37:40,716
[হাঁপাচ্ছে]

490
00:37:59,485 --> 00:38:02,113
[গান চলতে থাকে]

491
00:38:53,372 --> 00:38:55,166
আরে। আরে, আরাম করুন।

492
00:38:59,295 --> 00:39:00,755
এগুলো মানুষের অন্তর্গত।

493
00:39:02,006 --> 00:39:03,174
-তাই যে পিয়ানো.
-জ্যাসপার।

494
00:39:03,424 --> 00:39:04,925
-জাসপার !
-একগুচ্ছ কবর ডাকাত।

495
00:39:05,176 --> 00:39:06,344
[মানুষ চিৎকার করে]

496
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
- [রাভেন] ওকে ছেড়ে যাও!
- [কড়কড়ে]

497
00:39:10,681 --> 00:39:12,266
-জাসপার !
-

498
00:39:12,641 --> 00:39:14,518
-আরে!
-তাকে ছেড়ে যাও!

499
00:39:16,395 --> 00:39:17,396
যথেষ্ট!

500
00:39:46,634 --> 00:39:48,010
আমরা এটা সরাতে হবে.

501
00:39:48,344 --> 00:39:49,387
অপেক্ষা করুন।

502
00:39:49,637 --> 00:39:50,930
এটা কাটা হয়েছে.

503
00:39:52,765 --> 00:39:53,891
তুমি সেটা জানো না।

504
00:40:06,404 --> 00:40:07,238
[বিধ্বস্ত]

505
00:40:11,826 --> 00:40:12,952
আমরা এখন করি।

506
00:40:37,518 --> 00:40:38,519
[হাঁপা]

507
00:40:44,442 --> 00:40:45,734
হ্যালো, ওয়ানহেদা।

508
00:40:51,115 --> 00:40:53,117
[থিম সঙ্গীত বাজানো]