1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:22,785 --> 00:00:27,200 El increíble viaje de Mary Bryant parte 2 3 00:01:05,686 --> 00:01:07,117 La acogeremos. 4 00:01:22,647 --> 00:01:26,272 ¡Lo hiciste! Nos alejaste. 5 00:01:35,944 --> 00:01:37,807 Bien hecho, hijo. Bien hecho. 6 00:01:44,408 --> 00:01:45,675 La taparemos... 7 00:01:45,675 --> 00:01:47,741 entonces ella estará en condiciones de llevarnos a través del infierno y de regreso. 8 00:01:47,741 --> 00:01:49,673 ¿'Infierno y regreso'? ¿A dónde vamos? 9 00:01:49,673 --> 00:01:52,506 Timor. Justo al norte de aquí. 10 00:01:52,506 --> 00:01:54,572 Tres mil quinientas millas. 11 00:01:54,572 --> 00:01:56,730 ¿Y cuántas millas hoy, Will? 12 00:01:58,038 --> 00:02:01,594 Cuatro, tal vez cinco. 13 00:02:15,399 --> 00:02:17,832 A menos que planees marchar al otro lado del agua, señor... 14 00:02:17,832 --> 00:02:19,665 los hemos perdido. 15 00:02:19,665 --> 00:02:22,187 Tendremos que encontrar otro Cruzando, sargento. 16 00:02:25,963 --> 00:02:30,394 ¡Mírate! corriendo libre por ¡La primera vez en tu vida! 17 00:02:58,820 --> 00:03:01,319 No somos convictos. 18 00:03:01,319 --> 00:03:02,453 Estamos de regreso a Europa. 19 00:03:02,453 --> 00:03:04,385 Así que será mejor que empieces a recitar quién eres. 20 00:03:04,385 --> 00:03:05,618 Podríamos ser la tripulación del barco. 21 00:03:05,618 --> 00:03:07,251 Te delatarías en un minuto. 22 00:03:07,251 --> 00:03:09,284 ¿Qué eras antes de convertirte en ladrón? 23 00:03:09,284 --> 00:03:10,516 Nunca he sido otra cosa. 24 00:03:10,516 --> 00:03:12,947 Siempre me ha gustado la vida de un párroco. 25 00:03:14,083 --> 00:03:17,848 Bueno, soy 'Elizabeth Mary Parker'. 26 00:03:17,848 --> 00:03:20,247 Uno de los Parker de Bath. 27 00:03:20,247 --> 00:03:23,579 Seguí a mi marido, el Sr. John Parker... 28 00:03:23,579 --> 00:03:26,279 un marinero mercante muy respetado. 29 00:03:26,279 --> 00:03:28,745 Planeamos buscar nuestra fortuna en estas aguas extranjeras... 30 00:03:28,745 --> 00:03:31,777 sólo para ver nuestras esperanzas destrozadas cuando nuestro barco se hundió. 31 00:03:31,777 --> 00:03:34,710 Un lavado en agua de mar y Ambos se volvieron respetables. 32 00:03:34,710 --> 00:03:35,943 Sin embargo... 33 00:03:35,943 --> 00:03:38,309 Tuvimos la suerte de compartir barco con cinco... 34 00:03:38,309 --> 00:03:40,674 caballeros de excepcional coraje... 35 00:03:40,674 --> 00:03:43,541 cuya amabilidad hacia mí y nuestros hijos... 36 00:03:43,541 --> 00:03:45,938 nos ha ayudado a superar la prueba. 37 00:03:47,206 --> 00:03:50,272 Soy Robert Townsend, de Bristol... 37 00:03:50,272 --> 00:03:55,203 Comercio de plantas exóticas y especias, pájaros y animales también. 38 00:03:57,337 --> 00:03:58,394 Sam? 39 00:04:00,968 --> 00:04:04,401 - No sé. -Joseph Taylor... 40 00:04:04,401 --> 00:04:09,000 aprendiz y compañero de Señor Stanley Chadwick... 41 00:04:09,000 --> 00:04:10,666 el gran explorador y botánico. 42 00:04:10,666 --> 00:04:12,565 Lamentablemente se perdió cuando el barco se hundió. 43 00:04:12,565 --> 00:04:16,864 - Pero traté de rescatarlo. - Te vi, muchacho valiente. 44 00:04:16,864 --> 00:04:18,064 Haz uno por mí, Mary. 45 00:04:18,064 --> 00:04:22,291 ¡Alguien pequeño, Henry Small, rata de barco! 46 00:05:00,185 --> 00:05:02,616 ¿Sigues pensando en tu teniente? 47 00:05:03,685 --> 00:05:04,741 Hay... 48 00:05:06,017 --> 00:05:07,914 y siempre lo ha sido... 49 00:05:10,215 --> 00:05:12,646 Sólo un hombre para mí. 50 00:05:42,806 --> 00:05:45,271 Señor. Señor. 51 00:06:17,763 --> 00:06:20,728 Mira qué puedes preparar para el desayuno. 52 00:06:20,728 --> 00:06:23,694 No desperdicies ni un tiro, y no vuelve con cualquier cosa... 53 00:06:23,694 --> 00:06:26,592 aspecto demasiado extraño. Seguir. 54 00:06:28,893 --> 00:06:32,949 ¡Muy bien, vamos! Enciende el fuego. 55 00:06:37,823 --> 00:06:40,380 Vamos, levanta los pies. 56 00:06:46,987 --> 00:06:49,350 Están a un suspiro de volverse contra ti. 57 00:06:50,553 --> 00:06:55,352 No moriré persiguiendo a un puta y usted tampoco debería hacerlo, señor. 58 00:06:55,352 --> 00:06:56,685 El cortador del Gobernador es el único sonido... 59 00:06:56,685 --> 00:06:58,385 barco confiable tenemos... 60 00:06:58,385 --> 00:06:59,917 y tenemos el deber de recuperarlo. 61 00:06:59,917 --> 00:07:02,144 Cumpliremos con ese deber, sargento. 62 00:07:41,739 --> 00:07:45,363 Siempre están diciendo haces esto, haces aquello... 63 00:07:46,404 --> 00:07:49,699 ¡Marines! ¡Infantería de marina! ¡Vamos! 64 00:07:52,135 --> 00:07:54,930 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! 65 00:07:55,968 --> 00:07:56,990 ¡Apurarse! 66 00:08:05,632 --> 00:08:07,164 ¿Dónde está Sam? 67 00:08:07,164 --> 00:08:09,027 - ¿Dónde está? - ¡No sé! 68 00:08:19,928 --> 00:08:21,086 ¡Detener! 69 00:08:33,757 --> 00:08:36,123 Regresaremos a la colonia. 70 00:08:36,123 --> 00:08:38,588 ¡Volvemos! ¡Vamos! 71 00:09:44,970 --> 00:09:46,027 ¡Permanecer abajo! 72 00:09:48,236 --> 00:09:50,292 ¡Vamos! ¡Vamos! 73 00:09:54,067 --> 00:09:55,862 ¡Abajo! ¡Abajo! 74 00:10:11,796 --> 00:10:13,522 ¡Rugido! 75 00:10:20,293 --> 00:10:23,417 ¡Vamos! ¡Vamos! 76 00:10:29,157 --> 00:10:30,350 ¡Vamos! 77 00:10:41,254 --> 00:10:42,844 ¡Carga, carga! ¡Apurarse! 78 00:11:08,712 --> 00:11:09,905 ¡Se van! 79 00:11:28,540 --> 00:11:29,766 ¡Ahí está! 80 00:11:54,332 --> 00:11:55,821 ¿Puedes ver a Clarke? 81 00:11:56,998 --> 00:11:58,588 No hay señales de ellos. 82 00:12:03,230 --> 00:12:04,829 ¿Por qué no lo dices? 83 00:12:04,829 --> 00:12:06,828 Es posible que todavía estén allí, esperándonos. 84 00:12:06,828 --> 00:12:08,995 No podemos arriesgarnos a volver a buscarlo. 85 00:12:08,995 --> 00:12:11,195 Pueden ver que solo había ¡seis de nosotros en el barco! 86 00:12:11,195 --> 00:12:12,661 Saben que dejamos uno atrás. 87 00:12:12,661 --> 00:12:15,793 No, no, ya se habrán ido todos. 88 00:12:15,793 --> 00:12:17,359 No lo sabemos. 89 00:12:17,359 --> 00:12:19,825 No sabemos dónde están, Pueden vernos con seguridad. 90 00:12:19,825 --> 00:12:22,624 - ¡No podemos dejarlo! - ¡Martin, le disparó a uno de ellos! 91 00:12:22,624 --> 00:12:24,890 No puedo imaginar que Clarke se rinda con nosotros. 92 00:12:24,890 --> 00:12:28,056 Y no puedo imaginar que se dé por vencido contigo, Mary. 93 00:12:28,056 --> 00:12:30,055 ¡Es una trampa! ¡Déjalo o estamos todos muertos! 94 00:12:30,055 --> 00:12:33,221 ¡Tú! ¡Tú! ni siquiera estabas ¡Se supone que debería estar aquí! 95 00:12:33,221 --> 00:12:37,086 ¡No podemos dejarlo! ese chico ¡Moriría por cualquiera de nosotros! 96 00:12:37,086 --> 00:12:41,415 - Estamos dentro del alcance. ¿Voluntad? - ¿Qué? ¿Qué? 97 00:12:44,485 --> 00:12:47,348 ¿Qué estás haciendo? ¡Estás navegando hacia el mar! 98 00:12:54,749 --> 00:12:56,548 ¡No! 99 00:12:56,548 --> 00:13:00,411 ¡No me dejes! ¡No me dejes! 100 00:13:01,580 --> 00:13:03,442 ¡No me dejes! 101 00:13:26,805 --> 00:13:29,362 ¡Vamos, muchacho! ¡Vamos! 102 00:15:30,704 --> 00:15:33,033 No podía dejar a ese chico atrás. 103 00:15:34,969 --> 00:15:37,730 No más de lo que podía dormir con Ralph Clarke. 104 00:15:41,998 --> 00:15:44,717 Pero hemos llegado hasta aquí porque podrías. 105 00:15:45,299 --> 00:15:48,430 Todos lo saben, pero ninguno. de ellos puede decirlo. 106 00:15:51,801 --> 00:15:55,264 Hemos llegado hasta aquí porque nos llevaste hasta aquí. 107 00:16:06,904 --> 00:16:09,111 Espera hasta que veas esto. 108 00:16:09,430 --> 00:16:11,102 ¡Mirar! ¡Mirar! 109 00:16:13,984 --> 00:16:17,094 ¿No lo ves? ¿Te has vuelto nativo? 110 00:16:18,038 --> 00:16:20,172 ¡Carbón! Toneladas y toneladas de ese material. 111 00:16:20,272 --> 00:16:23,312 En la playa alrededor de la bahía, esperando a que lo recojan. 112 00:16:23,462 --> 00:16:24,565 ¡Vamos! 113 00:16:27,692 --> 00:16:29,242 ¡Necesitamos agua! 114 00:16:43,387 --> 00:16:46,992 Cien libras de peso de arroz. ¡Y harina! 115 00:16:49,117 --> 00:16:51,324 ¡Cerdo salado! ¡Y ron! 116 00:16:51,710 --> 00:16:55,614 ¡Redes de pesca! ¡Herramientas! Mosquetes! ¡Disparo! ¡Polvo! 117 00:16:55,714 --> 00:16:59,200 Nuestro único barco decente, y con nuestro único pescador. 118 00:16:59,670 --> 00:17:00,763 ¡Todo se ha ido! 119 00:17:03,169 --> 00:17:04,648 Y la acogiste. 120 00:17:11,421 --> 00:17:12,555 Entra. 121 00:17:13,869 --> 00:17:16,222 no puedo decir una palabra del niño, señor. 122 00:17:18,277 --> 00:17:22,941 Quizás sea posible que No tenía ningún plan más allá de escapar. 123 00:17:24,041 --> 00:17:25,761 O tal vez 124 00:17:25,861 --> 00:17:28,558 encontrar un barco que pasara y que no tráelos directamente de regreso aquí. 125 00:17:28,658 --> 00:17:31,077 Pero todo lo demás estuvo bien planeado, señor. 126 00:17:31,177 --> 00:17:32,521 Aun así 127 00:17:33,554 --> 00:17:36,865 la civilización más cercana... Timor. 128 00:17:37,465 --> 00:17:39,661 A tres o cuatro mil millas de distancia. 129 00:17:40,635 --> 00:17:42,717 Tendrían que negociar arrecifes... 130 00:17:42,817 --> 00:17:44,638 mil doscientas millas de mar abierto... 131 00:17:45,397 --> 00:17:48,825 y con la carga de llevar una mujer y niños. 132 00:17:50,460 --> 00:17:52,797 E incluso si sobreviven al mar... 133 00:17:53,265 --> 00:17:55,602 nunca sobrevivirán el uno al otro. 134 00:17:58,728 --> 00:18:01,221 Ahora hay un fuego encendido para ti, Mary. 135 00:18:03,949 --> 00:18:06,993 Este es buen viento. Será mejor que lo atrapemos. 136 00:18:08,660 --> 00:18:11,229 Vamos, tenemos que aprovechar nuestras oportunidades cuando podamos. 137 00:18:11,491 --> 00:18:16,236 Es bueno ser libre, ¿no? Nadie se enseñorea de nosotros. 138 00:18:16,709 --> 00:18:18,807 ¿Por qué no llamamos a esto un día de descanso? 139 00:18:18,907 --> 00:18:21,005 ¡Se ha ido! ¡Un trozo de cerdo salado! 140 00:18:21,105 --> 00:18:23,448 ¡Suficiente alimento para todos nosotros! 141 00:18:24,783 --> 00:18:26,019 Sí, somos libres. 142 00:18:26,119 --> 00:18:28,890 No estamos en la colonia, pero si nos robamos unos a otros. 143 00:18:28,990 --> 00:18:30,846 ¿Cuidado a quién estás mirando? 144 00:18:33,236 --> 00:18:35,664 ¿Cómo sabemos que no fuiste tú? 145 00:18:39,207 --> 00:18:40,794 ¡No fui yo! 146 00:18:45,679 --> 00:18:51,784 Quienquiera que fuera. Y no me importa quién sea el bastardo. 147 00:18:52,294 --> 00:18:54,740 Lo descubriré. Y habrá una boca menos que alimentar. 148 00:20:31,311 --> 00:20:33,748 Por el amor de Dios, acógenos. 149 00:20:34,105 --> 00:20:35,884 Ya llevamos 10 días fuera. 150 00:20:36,018 --> 00:20:40,112 No en esa orilla, se rompería en el arrecife. 151 00:20:43,697 --> 00:20:47,185 Quizás no esté muriendo de hambre como el resto de nosotros. 152 00:20:52,445 --> 00:20:54,515 ¿Hemos encontrado a nuestro ladrón? 153 00:20:55,317 --> 00:20:59,057 - Will no es un ladrón. - Todos somos ladrones. 154 00:21:02,462 --> 00:21:04,508 ¿Alguien le regaló este barco? 155 00:21:28,574 --> 00:21:30,724 -¡Tenemos que usar nuestros mosquetes! -No 156 00:21:31,827 --> 00:21:33,500 Crees que conoces el hambre. 157 00:21:33,658 --> 00:21:35,934 Espera hasta que no puedas correr. Ya no puedo caminar. 158 00:21:36,034 --> 00:21:38,400 Ni siquiera puedo pensar entonces usaremos nuestros últimos tiros para conseguir carne. 159 00:21:38,500 --> 00:21:39,639 ¡Salvajes! 160 00:21:43,533 --> 00:21:46,189 - ¡Los espanté! - Podrían habernos ayudado. 161 00:21:50,140 --> 00:21:52,316 ¡De vuelta, de vuelta al barco! 162 00:21:53,168 --> 00:21:55,914 ¡Vuelve al barco! ¡Vamos! 163 00:22:07,820 --> 00:22:08,830 ¡Vamos! 164 00:22:12,129 --> 00:22:14,865 ¡Dame el polvo! ¡Ir! ¡Ir! 165 00:23:04,762 --> 00:23:07,016 ¡Un disparo, eso es todo lo que tenemos! 166 00:23:07,451 --> 00:23:09,634 Dios sabe cómo me gustaría usarlo. 167 00:23:32,132 --> 00:23:35,608 ¿A quién eres leal? ¿Maria Bryant? 168 00:23:36,089 --> 00:23:38,690 Ella te dejó en esa playa para morir. 169 00:23:38,825 --> 00:23:41,447 ¿Crees que ella moriría por ti? Ella ni siquiera pensaría en eso. 170 00:23:41,547 --> 00:23:45,586 - No me gustaría que lo hiciera. - ¿Hacia dónde se dirigen? 171 00:23:46,091 --> 00:23:49,329 Dime algo, cualquier cosa y puedo pedir clemencia. 172 00:23:49,552 --> 00:23:51,302 El gobernador escuchará. 173 00:23:53,674 --> 00:23:56,574 Nadie tiene ganas de Otro asesinato sin sentido. 174 00:24:03,578 --> 00:24:04,588 Ese pobre chico. 175 00:24:08,131 --> 00:24:09,375 Dios, míralo. 176 00:24:16,590 --> 00:24:18,589 Te rogamos bendito Padre... 177 00:24:18,851 --> 00:24:22,739 para levantarnos de la muerte y del pecado. A una vida de rectitud. 178 00:24:23,056 --> 00:24:27,908 Concédenos esto por Jesucristo, nuestro mediador en ti. Amén. 179 00:24:30,618 --> 00:24:35,010 Por los poderes que me han sido conferidos por Su Majestad el Rey Jorge... 180 00:24:35,561 --> 00:24:39,319 He sentenciado a Sam Liley a ser colgado. 181 00:24:40,232 --> 00:24:42,441 Esto no me produce ninguna satisfacción. 182 00:24:43,285 --> 00:24:46,150 Pero todos los ladrones enfrentarán el mismo final. 183 00:24:49,150 --> 00:24:52,109 No, que vengan, que vean. 184 00:24:56,653 --> 00:24:57,749 Proceder. 185 00:25:07,915 --> 00:25:09,008 No, no. 186 00:25:13,479 --> 00:25:14,654 Muy bien, hijo. 189 00:26:18,313 --> 00:26:20,585 ¡Ver! Ahora ¿por qué no nos lo dijo? 190 00:26:22,152 --> 00:26:25,552 Ahora se quedan en el barco... "Por la seguridad de los niños." 191 00:26:25,652 --> 00:26:27,232 Pronto daremos la vuelta y descubrir que se han ido. 192 00:26:27,332 --> 00:26:30,726 No, no pueden conseguir el barco. en el agua sin nosotros. 193 00:26:31,301 --> 00:26:33,596 Cada vez que sopla el viento Duro tenemos que correr por la tierra. 194 00:26:33,696 --> 00:26:36,114 ¿Qué posibilidades tenemos? ¿Cientos de millas mar adentro? 195 00:26:37,465 --> 00:26:39,389 No hemos visto salvajes desde hace un mes o más. 196 00:26:39,489 --> 00:26:43,552 Conocemos todos los buenos lugares: Agua dulce, pescado, combustible. 197 00:26:44,437 --> 00:26:47,390 Podemos sobrevivir. No lo necesitamos. 198 00:26:47,490 --> 00:26:49,873 Al salir, es sólo la vanidad de Bryant. 199 00:26:51,142 --> 00:26:52,598 En el medio sabemos lo suficiente como para levantar el barco... 200 00:26:52,698 --> 00:26:55,504 y por la costa para lo que necesitamos. 201 00:27:04,828 --> 00:27:07,941 No sé si puedo cruzarnos. 202 00:27:11,913 --> 00:27:13,768 Por supuesto que no. 203 00:27:18,570 --> 00:27:20,238 Es un riesgo. 204 00:27:23,470 --> 00:27:26,060 Has viajado desde Cornualles hasta España... 205 00:27:26,160 --> 00:27:28,544 la misma distancia, tú mismo lo dijiste. 206 00:27:29,587 --> 00:27:32,453 Y serás tú quien nos lleve a Timor. 207 00:27:40,638 --> 00:27:42,836 No hice exactamente eso. 208 00:27:43,781 --> 00:27:45,749 'Navega hacia España'. 209 00:27:45,849 --> 00:27:48,043 No hicimos exactamente eso. 210 00:27:51,908 --> 00:27:54,526 Puedo leer un gráfico mejor que un libro. 211 00:27:56,079 --> 00:28:00,175 Puedo abrazar una costa, sentir un barco entre las rocas. 212 00:28:05,322 --> 00:28:08,758 Pero nunca he tomado un barco de vista de la tierra en mi vida. 213 00:28:09,752 --> 00:28:11,889 Y no tengo la intención de hacerlo ahora. 214 00:28:16,233 --> 00:28:17,342 Escúchalo. 215 00:28:19,736 --> 00:28:23,749 Es nuestro último golpe de suerte y nos está diciendo que nos quedemos aquí. 216 00:28:26,209 --> 00:28:30,831 - Entonces por qué dijiste... - ¿Aún no me conoces? 217 00:28:44,115 --> 00:28:46,460 Los demás también están asustados. María. 218 00:28:47,907 --> 00:28:50,810 Pueden robarnos el barco, si lo desean. 219 00:28:52,936 --> 00:28:54,906 El fuego necesita alimentarse. 220 00:29:00,724 --> 00:29:02,368 Si vamos contra Bryant... 221 00:29:03,342 --> 00:29:05,585 una vez que comienza, no se sabe cómo terminará. 222 00:29:06,055 --> 00:29:07,792 ¿Qué fue lo que robaste? 223 00:29:08,438 --> 00:29:10,953 ¿Doce metros de encaje y un par de medias? 224 00:29:12,816 --> 00:29:14,558 No lo veo siguiéndolo. 225 00:29:14,658 --> 00:29:17,889 No voy a salir a morir en ese barco. 226 00:29:19,965 --> 00:29:22,326 Ahora nos queda una oportunidad. 227 00:29:23,405 --> 00:29:26,004 Si tomo el barco y los dejamos aquí... 228 00:29:26,104 --> 00:29:28,552 Los necesitaremos, todos los mosqueteros. 229 00:29:28,652 --> 00:29:32,169 Si matar a Bryant nos salva la vida... entonces eso es lo que hay que hacer. 230 00:29:34,240 --> 00:29:37,939 Ella no se quedará quieta si se trata de una pelea. 231 00:29:38,181 --> 00:29:40,149 ¿Puedes matarla entonces? 232 00:30:31,868 --> 00:30:33,477 teníamos un plan 233 00:30:33,577 --> 00:30:37,469 plan para un hombre que había estado enfermo de ser tratados como animales. 234 00:30:38,650 --> 00:30:42,034 Hemos recorrido todo este camino y nada nos ha detenido. 235 00:30:42,221 --> 00:30:45,475 Pero si nos quedamos aquí, estamos acabados. 236 00:30:46,783 --> 00:30:49,865 Ahora no ocultaste que no me querías contigo. 237 00:30:50,120 --> 00:30:54,186 Una mujer en un barco de hombres, es una idea tonta. 238 00:30:54,544 --> 00:30:58,547 Pero si nos dejas a mí, a Will y a nuestros hijos aquí... 239 00:30:58,947 --> 00:31:01,876 te encontrarás con un viento que no podrás leer... 240 00:31:01,976 --> 00:31:03,297 una playa en la que no puedes aterrizar 241 00:31:03,397 --> 00:31:04,951 una roca que puedes ver. 243 00:31:14,044 --> 00:31:16,830 Este hombre, Will, es quien nos trajo aquí... 244 00:31:16,930 --> 00:31:20,410 y Will es quien adivinó Timor. 241 00:31:20,809 --> 00:31:23,593 Ha navegado desde Inglaterra hacia España y vuelta en barcos... 245 00:31:23,693 --> 00:31:25,463 no más grande que el nuestro 246 00:31:25,563 --> 00:31:28,962 y en tormentas mucho peores... que las que viste anoche. 247 00:31:29,062 --> 00:31:30,911 Salir en ese barco es una locura. 248 00:31:31,011 --> 00:31:32,860 Sí, es una locura. 249 00:31:35,280 --> 00:31:36,879 Una locura maravillosa. 250 00:31:37,354 --> 00:31:38,978 Del tipo que los hombres fuertes 251 00:31:39,078 --> 00:31:40,722 agarrar con ambas manos. 252 00:31:40,822 --> 00:31:46,034 No del tipo que devora a hombres débiles y asustados. 253 00:31:50,146 --> 00:31:54,490 Ahora hay un viento fuerte deberíamos tomarlo. 254 00:32:37,094 --> 00:32:38,322 Vamos. 256 00:33:44,160 --> 00:33:45,684 ¡No, Carlota! 257 00:33:58,083 --> 00:33:59,768 Él todavía está con nosotros. 258 00:34:00,643 --> 00:34:04,675 Se necesita más que un barco viaje con ustedes bastardos... para acabar conmigo. 259 00:34:09,852 --> 00:34:13,788 A 'España y vuelta, en un barco más pequeño que este...' 260 00:34:15,171 --> 00:34:17,069 Will nos llevó hasta aquí. 261 00:34:17,169 --> 00:34:20,252 No se le puede culpar por que el viento nos haya abandonado. 262 00:34:22,595 --> 00:34:24,927 Preferiría morir así. 263 00:34:27,867 --> 00:34:31,912 - Al menos es obra nuestra. - La tuya más que la de nadie. 264 00:34:34,119 --> 00:34:37,231 No era necesario que nos apuntaras con un mosquete. 265 00:34:37,841 --> 00:34:41,211 Una sonrisa y nos tendrías cruzando nadando. 266 00:34:49,492 --> 00:34:50,550 Vamos. 267 00:34:51,512 --> 00:34:54,269 - Martín, detente. - ¡Bastardos! 268 00:35:17,546 --> 00:35:19,073 Encomendamos a Dios... 269 00:35:24,028 --> 00:35:28,260 No. Ya que Él no está aquí. 270 00:35:31,442 --> 00:35:36,631 Encomendamos al mar el cuerpo de William Allen... 271 00:35:37,840 --> 00:35:40,518 que era un ladrón como el resto de nosotros. 272 00:35:40,660 --> 00:35:45,940 Algunos lo juzgaron malo, pero a nosotros que lo conocimos 274 00:37:59,015 --> 00:38:00,414 Déjalo. 275 00:38:01,628 --> 00:38:04,777 Estaríamos luchando por lo que ya está perdido. 276 00:38:13,529 --> 00:38:15,520 Beby. ¡Bebé! 277 00:40:14,737 --> 00:40:15,887 ¡Soldados! 278 00:40:17,637 --> 00:40:20,384 Nos diste la vuelta y nos llevaste de regreso. 279 00:40:27,765 --> 00:40:31,062 ¡Holandés! ¡Holandés! 280 00:40:33,747 --> 00:40:37,203 María Bryant! ¡Salvaste nuestras miserables y sangrientas vidas! 281 00:41:31,809 --> 00:41:34,081 Entonces, podemos dar gracias a Dios por 282 00:41:34,181 --> 00:41:35,606 el suministro ha regresado sano y salvo. 283 00:41:35,706 --> 00:41:37,791 Lord Sydney escribe otro cambio de política. 284 00:41:37,891 --> 00:41:41,180 Parece que el Parlamento nos ha declarado un éxito. 285 00:41:41,298 --> 00:41:42,618 ¿Con qué criterios? 286 00:41:42,718 --> 00:41:45,642 Se asignarán más recursos a otros barcos de suministros... están en camino, 287 00:41:45,742 --> 00:41:49,468 y también se transportarán más presos. 288 00:41:50,137 --> 00:41:51,539 Cincuenta mil más. 289 00:41:53,335 --> 00:41:54,481 ¡Queso! 290 00:41:56,080 --> 00:41:57,645 ¡Barriles de eso! 291 00:41:59,059 --> 00:42:00,163 ¡El olor! 292 00:42:01,149 --> 00:42:04,617 Me llamarán de nuevo a Inglaterra. 293 00:42:06,419 --> 00:42:08,561 Ya se ha nombrado un nuevo Gobernador. 294 00:42:08,661 --> 00:42:11,162 ¡Tus oraciones han sido respondidas! 295 00:42:11,538 --> 00:42:14,333 Justo cuando nos estábamos convirtiendo en 'un éxito'. 296 00:42:16,898 --> 00:42:19,728 A los oficiales se les debe dar la opción de quedarse... 297 00:42:19,893 --> 00:42:22,211 con el beneficio de la tierra y el trabajo de los presos. 298 00:42:22,311 --> 00:42:25,439 O pueden optar por regresar a Inglaterra. 299 00:42:33,169 --> 00:42:36,014 - Inglaterra. - Inglaterra. 300 00:44:03,025 --> 00:44:06,342 Y, por supuesto, todas las facturas y notas. de deuda firmada por mi mismo 301 00:44:06,442 --> 00:44:09,929 como un marinero mercante será honrado por el gobierno británico. 302 00:44:18,639 --> 00:44:23,049 Te doy un aviso, dadas nuestras circunstancias... No veo otra forma de proceder. 303 00:44:23,149 --> 00:44:26,008 Cuando nuestro barco se hundió no sólo se llevó nuestras fortunas... 304 00:44:26,108 --> 00:44:28,802 pero todos los documentos relacionados con nuestra identidad jurídica también. 305 00:44:34,432 --> 00:44:35,743 - Señor... -Parker. 306 00:44:35,934 --> 00:44:37,871 John y Elizabeth Parker. 307 00:44:39,363 --> 00:44:41,016 Sr. John Parker 308 00:44:41,955 --> 00:44:45,031 ¿Tu barco se perdió dónde exactamente? 309 00:44:45,888 --> 00:44:48,484 Un arrecife, entre cientos de ellos. 310 00:44:50,575 --> 00:44:54,453 A tal distancia, en tal barco pequeño? Increíble. 311 00:44:57,197 --> 00:44:58,353 ¿Y ningún otro superviviente? 312 00:44:58,453 --> 00:45:00,223 Vimos a otros subirse a los barcos, pero... 313 00:45:00,323 --> 00:45:03,204 - ¿Es verdad? - Mi esposa, Marleen. 314 00:45:03,364 --> 00:45:05,414 - Sr. y Sra. Parker. - ¡Míralos! 315 00:45:05,514 --> 00:45:07,438 Agotado, hambriento, 316 00:45:08,154 --> 00:45:10,267 y con niños. 317 00:45:10,479 --> 00:45:13,462 Y, por supuesto, los soportas. atención e interrogarlos. 318 00:45:13,562 --> 00:45:15,424 Bueno, ¿cómo iba a saberlo? ¿quiénes eran? 319 00:45:15,524 --> 00:45:16,648 ¡Suficiente! 320 00:45:17,411 --> 00:45:20,078 - ¡Hola! - Bebe Emanuel... 321 00:45:20,818 --> 00:45:22,950 Aquí viene. 322 00:45:24,026 --> 00:45:27,804 Ese es nuestro chico. 323 00:45:28,830 --> 00:45:30,424 ¡Bienvenido! 324 00:46:12,063 --> 00:46:16,776 Y mírelo, Sr. John Parker. 325 00:46:18,087 --> 00:46:20,895 Fui y me casé con el caballero perfecto. 326 00:46:21,071 --> 00:46:23,760 Y fui y me casé con una pistola de verdad. 327 00:46:27,118 --> 00:46:30,116 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 328 00:46:40,703 --> 00:46:42,937 Oh, lo siento, 'Sr. Pequeño', es sólo... 329 00:46:43,175 --> 00:46:44,954 Pareces una polla atascada. 330 00:46:45,054 --> 00:46:46,797 Nunca me decidí por el nombre 'Henry Small'. 331 00:46:46,897 --> 00:46:49,263 Es un bonito nombre, ninguno de nosotros lo olvidará... 332 00:46:49,363 --> 00:46:51,582 y te conviene. 333 00:46:53,867 --> 00:46:55,979 Cariño, ven conmigo. 334 00:46:57,453 --> 00:46:58,834 ¿Señor Parker? 335 00:46:59,938 --> 00:47:02,914 -Es 'Sr. Parker', ¿no es así? -Oh, sí, sí. 336 00:47:03,231 --> 00:47:05,344 Disculpe, señora Parker. 337 00:47:08,858 --> 00:47:12,310 He estado considerando tu situación, Sr. Parker. 338 00:47:13,484 --> 00:47:16,685 Ustedes serán nuestros invitados... hasta que le encontremos un barco con destino a Europa. 339 00:47:16,785 --> 00:47:18,554 Estamos muy agradecidos, señor. 340 00:47:18,654 --> 00:47:21,289 Te presentaré a esos eso importa en este pueblo y... 341 00:47:21,389 --> 00:47:24,709 asegurar que puedan suministrar y prestarte confianza. 342 00:47:24,851 --> 00:47:26,013 Pero primero necesito tu nombre en un documento... 343 00:47:26,113 --> 00:47:27,821 - ...sabes la verdad sobre ella. 344 00:47:27,921 --> 00:47:31,405 Ella es extraordinaria, te lo prometo. Te lo prometo. 345 00:47:36,371 --> 00:47:40,184 Parece que no lo hiciste dado una cuenta completamente completa de ti mismo. 346 00:47:43,401 --> 00:47:47,898 Parece que eres el verdadero héroe. de este increíble viaje. 347 00:47:49,025 --> 00:47:53,283 Fuiste tú quien convenció a todos. que era posible llegar a Timor. 348 00:47:53,383 --> 00:47:55,804 y cuando todos los hombres habían perdido la esperanza 349 00:47:56,356 --> 00:48:00,440 fuiste tú quien encontró la fuerza y coraje para seguir adelante. 350 00:48:01,015 --> 00:48:03,416 Fue la habilidad de John con el barco que nos guió hasta aquí. 351 00:48:03,516 --> 00:48:05,177 todos jugamos un papel. 352 00:48:05,277 --> 00:48:10,561 Pero sin tu determinación y tu perserverancia. hubiera sido en vano. 353 00:48:11,958 --> 00:48:14,574 Si hay que creerle al Sr. Small 354 00:48:15,372 --> 00:48:19,784 fuiste tú quien liberó las almas en ese barco a un lugar seguro, 355 00:48:19,884 --> 00:48:21,819 y tu solo. 356 00:48:26,275 --> 00:48:27,367 Lo sabes. 357 00:48:45,728 --> 00:48:48,299 Debes estar muy orgulloso de ella. 358 00:48:54,661 --> 00:48:59,053 Dios mío, si ella lo pidiera, firmarían. sobre todo el maldito país a ella. 359 00:49:33,860 --> 00:49:35,415 Él sabe que no estamos en lo cierto. 360 00:49:35,515 --> 00:49:38,374 Sigues caminando en Da vueltas como un perro ansioso. 361 00:49:38,474 --> 00:49:40,541 y podría intentar averiguarlo. 362 00:49:42,061 --> 00:49:46,149 Oh, John, necesito que firmes esto. 363 00:49:47,944 --> 00:49:49,926 -¿Seda? -Se están haciendo camisetas. 364 00:49:50,026 --> 00:49:51,535 Aquí hay suficiente para aparejar un barco. 365 00:49:51,635 --> 00:49:53,420 Un hombre de mi posición tiene que mantenerse al día con las apariencias. 366 00:49:53,520 --> 00:49:55,152 Tenemos todo lo que necesitamos y ahí estás tú encontrando. 367 00:49:55,252 --> 00:49:57,295 La culpa es de nuestro simpático y gordo ganso. 368 00:49:57,411 --> 00:50:00,349 Seré feliz cuando mire el agua inglesa. 369 00:50:03,472 --> 00:50:06,134 Y donde no sobresaldré entre la multitud. 370 00:50:09,625 --> 00:50:12,876 - ¿Dónde está tu mamá? - En el cielo. 371 00:50:14,990 --> 00:50:16,070 En ti. 372 00:50:18,269 --> 00:50:21,987 Y en el rugido del mar. 373 00:50:24,117 --> 00:50:26,547 En las estrellas que miras. 374 00:50:28,806 --> 00:50:31,354 en las historias que ella solía contarme. 375 00:50:34,136 --> 00:50:38,579 Mi padre, lo verás. cuando lleguemos a Inglaterra. 376 00:50:40,242 --> 00:50:42,506 Un gran oso de hombre. 377 00:50:44,344 --> 00:50:47,149 Él querrá saber todo sobre tus aventuras. 378 00:50:48,548 --> 00:50:51,149 Y estará muy orgulloso de ti. 379 00:50:52,237 --> 00:50:58,356 porque puedes guardar un secreto, En lo más profundo, en lo más profundo de ti. 380 00:51:01,938 --> 00:51:04,566 El hombre malo del abrigo rojo. 381 00:51:04,697 --> 00:51:06,262 Es sólo un sueño. 382 00:51:12,392 --> 00:51:14,003 Estamos a salvo ahora. 383 00:51:19,684 --> 00:51:23,278 Dios, no puedo acostumbrarme. 384 00:51:24,942 --> 00:51:27,895 No verme en un espejo durante cuatro años. 385 00:51:27,995 --> 00:51:30,648 Has pasado por muchas cosas, te ha pasado factura. 386 00:51:37,819 --> 00:51:41,060 - ¿qué? - Será mejor que te prepares. 387 00:51:46,799 --> 00:51:49,117 - Esta noche no. - No podemos ir. 388 00:51:49,217 --> 00:51:51,442 Y no puedo pasar otro noche hablando de una vida. 389 00:51:51,542 --> 00:51:54,775 Nunca he liderado, tratando de no hacerlo Me tropiezo con cada palabra. 390 00:51:58,168 --> 00:51:59,941 No tenemos otra opción. 391 00:52:00,748 --> 00:52:02,938 Bueno, si no lo hacemos, y no podemos serlo. quienes somos... 392 00:52:03,038 --> 00:52:05,198 Entonces esto es sólo otra prisión. 393 00:52:05,461 --> 00:52:08,492 ¿Preferirías volver al lugar del que venimos? 394 00:52:09,032 --> 00:52:11,102 Supongo que podrías llevarnos de vuelta allí. 395 00:52:11,477 --> 00:52:13,215 ¿con una sola mano? 396 00:52:15,340 --> 00:52:17,295 No me culpes por el camino la gente habla de... 397 00:52:17,395 --> 00:52:20,025 ¿Qué pasó en ese maldito barco? 398 00:52:22,315 --> 00:52:25,392 Nunca exageré mi parte en ello, 399 00:52:25,533 --> 00:52:27,529 o restó importancia al tuyo. 400 00:52:46,967 --> 00:52:49,586 ¿Y cómo está hoy mi joven erudito? 401 00:52:55,604 --> 00:52:58,398 Excelente avance. 402 00:52:58,692 --> 00:53:01,334 Tu padre fue muy negligente, educar a sus hijos. 403 00:53:01,434 --> 00:53:03,277 y descuidando a sus hijas. 404 00:53:04,123 --> 00:53:06,921 tengo la idea de la educación asustado fuera de mí. 405 00:53:08,305 --> 00:53:10,818 Por eso tengo tanto que aprender. 406 00:53:12,367 --> 00:53:16,288 Bueno, a tu padre le espera un shock cuando regreses a Inglaterra. 407 00:53:59,211 --> 00:54:02,083 Tenemos todo lo que necesitamos aquí, es sólo el calor. 408 00:54:02,183 --> 00:54:03,814 Es increíble, algunos días son tan... 409 00:54:03,914 --> 00:54:06,568 El Capitán Bligh es un verdadero héroe. 410 00:54:07,284 --> 00:54:08,623 ¡Capitán Bligh! 411 00:54:10,020 --> 00:54:11,147 No, no, no. 412 00:54:12,389 --> 00:54:15,935 viajó más lejos que tú hizo para llegar aquí. 413 00:54:16,416 --> 00:54:18,905 Tienes que darle crédito por eso. 414 00:54:20,005 --> 00:54:21,596 La resolución en Francia... 415 00:54:21,696 --> 00:54:28,228 Tu viaje transcurrió por aguas muy tranquilas. 416 00:54:28,533 --> 00:54:31,233 Aguas rectas... 417 00:54:34,476 --> 00:54:40,682 El Capitán Bligh viajó hasta aquí. 418 00:54:43,608 --> 00:54:45,017 Capitán Bligh. 419 00:54:46,039 --> 00:54:49,538 Lo hice mejor que Bligh. Timor. 420 00:54:49,974 --> 00:54:52,058 - De dónde empezó Bligh... - Disculpe. 421 00:54:52,158 --> 00:54:54,242 Botany Bay, de donde partí. 422 00:54:54,342 --> 00:54:57,283 ¡John! ¡John! 423 00:54:59,501 --> 00:55:01,893 Gobernador Wanjon, ¿realmente Creo que es posible que podamos. 424 00:55:01,993 --> 00:55:05,525 ¿Ha viajado desde dónde sería esto? 425 00:55:05,625 --> 00:55:08,865 - ¿Esta 'Bahía Botánica' está por ahí? - Incluso más al sur que eso. 426 00:55:12,049 --> 00:55:16,534 ¿Hemos viajado hasta aquí? ¿En ese barco? 427 00:55:16,722 --> 00:55:18,002 ¿Con niños? 428 00:55:19,188 --> 00:55:23,053 Gobernador Wanjon, no podemos demostrar quiénes somos. 429 00:55:23,663 --> 00:55:26,162 Sólo puedes juzgarnos por lo que ves. 430 00:55:26,262 --> 00:55:29,549 Y si no puedes ver nada bueno en mí entonces mi única esperanza... 431 00:55:29,704 --> 00:55:31,577 es que lo puedes ver en estos finos caballeros. 432 00:55:31,677 --> 00:55:34,829 con quien ha sido mi buena suerte para viajar con. 433 00:55:34,929 --> 00:55:39,774 Si eliges vernos como criminales. entonces ese es nuestro desafortunado destino. 434 00:55:39,957 --> 00:55:43,162 No, no, no vemos nada de eso. 435 00:55:43,526 --> 00:55:47,553 Sólo puedo disculparme por mi afición del marido por la bebida. 436 00:55:47,999 --> 00:55:50,265 y su extraño sentido del humor. 437 00:56:04,593 --> 00:56:08,678 - Si supiera por qué. - ¡Porque estaba borracho! 438 00:56:08,778 --> 00:56:11,173 ¡Mírate! 439 00:56:11,273 --> 00:56:13,934 ¿Realmente crees que Sra. Elizabeth María Parker. 440 00:56:14,034 --> 00:56:15,422 Sí, porque tengo que hacerlo. 441 00:56:15,522 --> 00:56:18,322 Y si alguna vez volvemos a Inglaterra. ¿Seguirás usando ese vestido? 442 00:56:18,451 --> 00:56:22,354 No. Pero Elizabeth Parker lo hará. poder leer y escribir. 443 00:56:22,691 --> 00:56:24,746 No mucho, pero sí lo suficiente para enseñar a nuestros hijos. 444 00:56:24,846 --> 00:56:28,179 para que no tengan que apestar de peces durante toda su vida. 445 00:56:51,761 --> 00:56:53,740 Estarías mejor aquí. 446 00:56:55,243 --> 00:56:56,887 Casarse con un holandés. 447 00:56:57,263 --> 00:57:00,350 Dios sabe que tienes suficiente de ellos que yacen a tus pies. 448 00:57:01,906 --> 00:57:04,496 Sin testigos, sin papel. 449 00:57:08,360 --> 00:57:11,411 Fuimos bendecidos por un tonto en la playa. 450 00:57:12,335 --> 00:57:14,875 No era legal fuera de la colonia. 451 00:57:18,371 --> 00:57:19,727 Eres libre. 452 00:57:30,811 --> 00:57:34,326 Nunca me he considerado como siendo cualquier cosa más que gratis. 453 00:57:35,837 --> 00:57:37,058 ¡alguna vez! 454 00:58:21,028 --> 00:58:24,709 Y así quedamos atrapados en el paraíso. 455 00:58:24,809 --> 00:58:28,433 y fue lo mas que paso excepto nuestro desafortunado destino. 456 00:58:29,738 --> 00:58:33,104 ¿Dónde puede estar ahora? 457 00:58:34,384 --> 00:58:37,376 Hola mi ángel. ¿Carlotta? 458 00:58:44,685 --> 00:58:46,186 Nos vamos a casa. 459 00:59:01,574 --> 00:59:03,027 - ¿Inglés? - Sí. 460 00:59:03,462 --> 00:59:05,647 Sí, cuatro hombres, una mujer y dos niños. 461 00:59:05,821 --> 00:59:09,140 Y al final fueron los jóvenes. mujer que los hizo cruzar. 462 00:59:11,493 --> 00:59:13,616 Y.. ¿cómo se llama? 463 00:59:14,204 --> 00:59:17,524 Elizabeth Parker. Una joven increíble. 464 00:59:21,285 --> 00:59:23,657 Elizabeth Parker. 465 00:59:29,189 --> 00:59:30,500 Se han ido. 466 00:59:31,999 --> 00:59:34,538 No hay manera de salir de Kupang, excepto por agua. 467 00:59:35,905 --> 00:59:38,347 Dios mío, te han hecho bailar alegremente. 468 00:59:38,513 --> 00:59:39,713 Vamos, Nani. 469 00:59:45,555 --> 00:59:48,217 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya! 470 00:59:51,232 --> 00:59:53,322 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¿Qué? 471 00:59:53,563 --> 00:59:55,430 ¡Ralph Clarke! 472 00:59:55,614 --> 00:59:57,160 Él vino detrás de nosotros. 473 01:00:25,332 --> 01:00:26,728 ¡Llévalo! ¡Tú! 474 01:00:26,881 --> 01:00:27,948 Si las cosas salieron mal, 475 01:00:28,051 --> 01:00:29,907 íbamos a ir a pescar. 476 01:00:30,007 --> 01:00:31,935 pueblo al oeste de aquí, una milla costa arriba. 477 01:00:32,035 --> 01:00:33,189 Está bien. 478 01:00:34,692 --> 01:00:35,924 ¡Vamos! 479 01:00:50,353 --> 01:00:51,469 ¡Ir! ¡Ir! 480 01:00:57,342 --> 01:00:59,666 - ¡Voluntad! - ¿Dónde está ella? 481 01:01:48,020 --> 01:01:50,869 - ¡Clarke! - ¡Ven aquí! 482 01:01:51,131 --> 01:01:53,844 - No... - ¡Para! ¡Detener! 483 01:01:56,178 --> 01:01:57,229 ¡Detener! 484 01:02:27,662 --> 01:02:31,075 Teniente Clarke, ¡gracias a Dios que está aquí! 485 01:02:32,458 --> 01:02:34,773 Me obligaron a subir a ese maldito barco. 486 01:02:34,873 --> 01:02:36,949 ponerme una pistola en la cabeza. 487 01:02:37,973 --> 01:02:40,124 ¡Nunca fui parte de eso, nunca! 488 01:02:44,814 --> 01:02:46,066 ¡Él está allí! 489 01:04:29,914 --> 01:04:34,309 El pueblo está a dos horas de aquí. Pídeles que te lleven a la 'Isla Nueva'. 490 01:04:34,476 --> 01:04:36,144 Le haré saber a Will dónde estás. 491 01:04:36,258 --> 01:04:37,965 Debes pensar muy diferente de mí ahora. 492 01:04:38,065 --> 01:04:41,482 Si yo fuera gobernador, usted lo haría tener protección de la 'Justicia Inglesa'. 493 01:04:42,942 --> 01:04:46,551 Me había encariñado mucho con Elizabeth Parker. 494 01:04:48,052 --> 01:04:50,382 me hubiera gustado saberlo María Bryant. 495 01:04:52,678 --> 01:04:54,894 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 496 01:05:21,459 --> 01:05:24,156 Vamos, Charlotte, vamos. 497 01:05:25,194 --> 01:05:26,320 ¡Vamos! 498 01:05:34,416 --> 01:05:36,362 Camina, maldito seas. 499 01:06:56,185 --> 01:06:57,986 ¡Ay, Carlota! 500 01:06:58,142 --> 01:07:01,069 No, Carlota. Te enfermará. 501 01:07:58,903 --> 01:08:02,016 Puedo elegir entre dos barcos para llevarme a casa. 502 01:08:02,750 --> 01:08:05,656 Elegí este pasaje porque Tenía que saberlo. 503 01:08:08,194 --> 01:08:10,342 No he pensado en nada más que en ti. 504 01:08:11,899 --> 01:08:14,182 nunca habia sido tan feliz 505 01:08:14,559 --> 01:08:17,932 cuando viniste a mí con los niños y me pidió ayuda. 506 01:08:18,569 --> 01:08:21,055 Ese poco tiempo que pasamos juntos. 507 01:08:25,367 --> 01:08:26,444 tu.. 508 01:08:28,204 --> 01:08:32,639 Fuiste tan... tan bueno con nosotros. 509 01:08:34,253 --> 01:08:36,818 Y ahora nos ayudas de nuevo. 510 01:08:43,634 --> 01:08:45,856 Odiaba engañarte. 511 01:08:52,010 --> 01:08:56,119 La 'obstinación' es la raíz de todo pecado. 512 01:08:57,223 --> 01:09:00,940 Cada uno de nosotros tiene una batalla diaria. para controlarnos. 513 01:09:02,454 --> 01:09:08,390 Tú fuiste la prueba en la que fallé. Dos veces. 514 01:09:10,069 --> 01:09:15,462 ¿Dónde está Will? ¿Dónde está mi marido? 515 01:09:22,880 --> 01:09:25,476 No sentiste nada por mí. 516 01:09:51,128 --> 01:09:55,798 - Por favor... - No tienes idea de quién soy. 517 01:10:45,712 --> 01:10:47,111 ¿Todos estos? 518 01:10:47,211 --> 01:10:49,237 Un ejército no podría haber comido y bebí tanto. 519 01:10:49,337 --> 01:10:51,579 Tenían apetitos muy... "saludables". 520 01:10:51,708 --> 01:10:54,902 ¡Y estos! Me diste notas de crédito de un burdel! 521 01:10:55,002 --> 01:10:57,580 De nuestro conocimiento limitado de costumbres inglesas... 522 01:10:57,680 --> 01:10:59,904 es cierto que principalmente chismes sobre tu familia real... 523 01:11:00,004 --> 01:11:02,453 y los miembros del parlamento nosotros entendió que el burdel... 524 01:11:02,553 --> 01:11:04,390 fue en gran medida una parte de la ronda diaria. 525 01:11:04,490 --> 01:11:06,058 ¡Eran ladrones, presos! 526 01:11:06,158 --> 01:11:08,086 Dijeron lo contrario ¿Cómo íbamos a decirlo? 527 01:11:08,186 --> 01:11:10,507 Y como William Bryant era no un marinero mercante... 528 01:11:10,607 --> 01:11:11,864 su firma no tiene autoridad. 529 01:11:11,964 --> 01:11:13,779 Hasta que esas facturas se paguen en su totalidad... 530 01:11:13,879 --> 01:11:15,412 A los presos no se les permitirá salir. 531 01:11:15,512 --> 01:11:17,777 Luego, como oficial del Rey, Yo personalmente los honraré... 532 01:11:17,877 --> 01:11:19,925 hasta que sea recompensado a mi regreso. 533 01:11:20,025 --> 01:11:22,502 Entonces, ¿cuánto se debe exactamente? 534 01:11:22,642 --> 01:11:25,429 Si la recuperas, la colgarán. 535 01:11:25,565 --> 01:11:29,097 Y si los dejo atrás Me convierto en el criminal. 536 01:11:43,441 --> 01:11:44,545 ¿Dónde está Will? 537 01:11:50,698 --> 01:11:51,767 ¿Dónde está? 538 01:13:49,419 --> 01:13:51,515 Los nueve meses de travesía por mar De regreso a Inglaterra... 539 01:13:51,615 --> 01:13:55,255 estaba en peores condiciones que aquellos a los que había viajado. 540 01:13:56,091 --> 01:13:59,646 Y mis hijos llevaban un enfermedad tropical con ellos. 541 01:14:54,975 --> 01:14:56,959 Otra vez, otra vez. 542 01:14:58,762 --> 01:14:59,849 tu.. 543 01:15:01,042 --> 01:15:04,481 correrá bajo un cielo azul... 544 01:15:06,516 --> 01:15:13,275 a lo largo de altos y orgullosos acantilados... con el mar chocando contra ellos. 545 01:15:17,182 --> 01:15:19,131 Y estarás con 546 01:15:19,988 --> 01:15:22,548 gente fuerte y orgullosa. 547 01:15:25,131 --> 01:15:28,249 Y no importa lo que te pase... 548 01:15:30,468 --> 01:15:32,438 nunca te rendirás, 549 01:15:34,751 --> 01:15:36,489 está en tu sangre. 550 01:16:11,459 --> 01:16:16,006 Dios todopoderoso, nos comprometemos los cuerpos de estos infantes... 551 01:16:17,184 --> 01:16:20,188 charlotte y emmanuel Bryant... a lo profundo. 552 01:16:22,254 --> 01:16:25,151 Con el conocimiento de que ellos eran niños inocentes... 553 01:16:25,691 --> 01:16:29,472 oramos para que puedan descansar en paz contigo en el cielo. 554 01:16:30,784 --> 01:16:31,853 Amén. 555 01:16:38,891 --> 01:16:41,869 ¡Maldito seas! ¡Mi bebé! 556 01:16:46,517 --> 01:16:47,941 ¡Mi bebé! 557 01:16:51,190 --> 01:16:52,751 ¡Mi bebé! 558 01:16:56,022 --> 01:16:57,067 María... 559 01:16:58,418 --> 01:17:00,179 Déjala ir. 560 01:17:01,928 --> 01:17:03,208 Déjala ir. 561 01:17:49,246 --> 01:17:52,499 Hay turbas, cantando su nombre en cada calle. 562 01:17:52,931 --> 01:17:56,687 Ella está en todos los periódicos: "La chica de Botany Bay". 563 01:17:56,787 --> 01:18:00,404 Cuentas sin sentido, convirtiéndola en una heroína. 564 01:18:00,504 --> 01:18:03,449 'La fuga de Mary Bryant fue tal vez el más peligroso, 565 01:18:03,573 --> 01:18:05,491 el más peligroso, el esfuerzo más maravilloso... 566 01:18:05,591 --> 01:18:07,830 hecho por una persona para recuperar su libertad”. 567 01:18:07,933 --> 01:18:10,123 Será una maravilla durante tres semanas. 568 01:18:10,304 --> 01:18:13,005 Sólo hay una frase... el tribunal puede dictar, 569 01:18:13,105 --> 01:18:16,653 y después de una ejecución bien asistida 570 01:18:17,252 --> 01:18:20,798 El mundo pronto se olvidará de "La chica de Botany Bay". 571 01:18:26,154 --> 01:18:28,144 'Comparado con los terribles sufrimientos 572 01:18:28,244 --> 01:18:30,239 que soportaron... en su viaje, 573 01:18:30,339 --> 01:18:34,097 los tres condenados consideran La prisión de Newgate será un paraíso". 574 01:18:37,137 --> 01:18:39,755 El mismo escritor cuenta 575 01:18:40,242 --> 01:18:42,913 del abrumador apoyo público. 576 01:18:43,013 --> 01:18:45,737 Tenemos un abogado eminente, el señor Boswell. 577 01:18:45,837 --> 01:18:48,142 ha estado argumentando que la ley debería verse como... 578 01:18:48,242 --> 01:18:50,753 dispensando paciencia y tolerancia 579 01:18:50,853 --> 01:18:52,919 en tiempos tan turbulentos. 580 01:18:59,464 --> 01:19:01,918 Todos los regalos de tus admiradores. 581 01:19:02,356 --> 01:19:05,526 Por favor, no más regalos. 582 01:19:10,962 --> 01:19:13,772 Y no más visitantes boquiabiertos. 583 01:19:20,050 --> 01:19:21,142 ¡María! 584 01:19:22,223 --> 01:19:26,236 si tuvieras que hablar, podríamos tener una oportunidad. 585 01:19:27,352 --> 01:19:29,823 Fuiste una inspiración para nosotros en ese barco. 586 01:19:29,923 --> 01:19:32,865 ahora eres una inspiración a miles de personas más. 587 01:19:33,645 --> 01:19:35,490 No puedo ver por qué los acontecimientos de mi vida 588 01:19:35,590 --> 01:19:37,815 debería ser de interés para cualquiera. 589 01:19:43,394 --> 01:19:44,950 Sabes la verdad. 590 01:19:46,500 --> 01:19:47,897 Lo viviste. 591 01:19:48,800 --> 01:19:51,006 Y aún así lees estas historias una y otra vez 592 01:19:51,106 --> 01:19:53,501 y aferrarse a ellos como si eran verdad. 593 01:19:56,971 --> 01:20:00,024 'Courage' mató al único hombre que amaba. 594 01:20:00,646 --> 01:20:02,748 Y se llevó a mis hijos. 595 01:20:04,166 --> 01:20:05,916 Y ahora acabará con nosotros. 596 01:20:07,292 --> 01:20:10,967 Si hubiésemos aceptado nuestro destino ninguno de esto hubiera sucedido. 597 01:20:30,339 --> 01:20:34,225 Ahora bien, estas cartas de crédito para que has estado buscando recompensa. 598 01:20:34,325 --> 01:20:37,184 El gobierno de su majestad no se puede ver que esté honrando... 599 01:20:37,284 --> 01:20:39,827 las facturas del burdel de los presos fugitivos. 600 01:20:40,355 --> 01:20:44,001 O las enormes cantidades de licores y artículos de lujo... 601 01:20:44,101 --> 01:20:46,332 consumían seda, pantalones cortos y vestidos de seda. 602 01:20:46,791 --> 01:20:48,591 Actué por sentido del deber. 603 01:20:48,971 --> 01:20:50,106 Sí, pero... 604 01:20:50,219 --> 01:20:53,164 La percepción es que tú actuó bastante precipitadamente. 605 01:20:53,264 --> 01:20:55,548 Pero era la única manera de sacarlos de la isla. 606 01:20:55,648 --> 01:20:58,464 Si no hubiera actuado, lo harían. siguen prófugos en Timor. 607 01:20:58,564 --> 01:21:00,008 Dada su popularidad actual, 608 01:21:00,108 --> 01:21:03,261 hay muchos en el gobierno que desearían seguir siendolo. 609 01:21:12,891 --> 01:21:17,390 El tribunal ha oído en el testamento de Teniente Ralph Clarke 610 01:21:17,812 --> 01:21:20,213 que los tres prisioneros junto con otros. 611 01:21:20,313 --> 01:21:23,066 ¿Quién robó un barco y equipo? 612 01:21:23,166 --> 01:21:24,587 valorado 613 01:21:26,180 --> 01:21:28,141 con más de cincuenta libras. 614 01:21:28,505 --> 01:21:31,528 también tres mosquetes, perdigones y pólvora. 615 01:21:31,628 --> 01:21:34,902 y varios artículos de importante valor. 616 01:21:36,005 --> 01:21:37,751 Los prisioneros según su propia admisión. 617 01:21:37,851 --> 01:21:40,479 han incumplido sus órdenes de transporte. 618 01:21:40,579 --> 01:21:42,593 Por lo tanto se encuentran 619 01:21:42,693 --> 01:21:45,989 - culpable de los cargos. - ¡No! ¡No! ¡No! 620 01:21:51,390 --> 01:21:53,763 - ¡No! ¡No! - ¡Esto debe parar! 621 01:22:00,891 --> 01:22:02,443 ¡Déjalos hablar! 622 01:22:02,666 --> 01:22:04,327 ¡Déjalos hablar! ¡Tienen derecho! 623 01:22:04,427 --> 01:22:06,077 ¡No hay nada que decir! 624 01:22:06,177 --> 01:22:08,792 ¡Orden! ¡Orden! 625 01:22:21,420 --> 01:22:24,367 - No soy ningún héroe. - ¡No hay nada que decir! 626 01:22:24,491 --> 01:22:27,332 Y no tengo ninguna ambición de convertirse en uno. 627 01:22:32,433 --> 01:22:34,189 Hay algunos en este tribunal hoy que 628 01:22:34,289 --> 01:22:37,095 has tratado de hacerme algo que no lo soy. 629 01:22:38,140 --> 01:22:39,975 Soy culpable de los cargos, al igual que 630 01:22:40,075 --> 01:22:43,018 los dos hombres que estaban a mi lado. 631 01:22:44,122 --> 01:22:48,349 No muchos de nosotros nos transportamos puede afirmar que es inocente. 632 01:22:50,131 --> 01:22:53,621 Algunos son malvados y y merecía ser temido... 633 01:22:53,721 --> 01:22:55,429 pero la mayoría no lo es. 634 01:22:56,551 --> 01:23:00,328 La mayoría son hombres y mujeres... 635 01:23:00,428 --> 01:23:02,976 que desean alimentar sus vidas ellos mismos y sus familias. 636 01:23:03,718 --> 01:23:07,663 Culpables podemos ser, pero no somos inútiles. 637 01:23:10,000 --> 01:23:12,434 Hay muchos como nosotros en este país. 638 01:23:14,191 --> 01:23:17,909 Y para transportarnos lejos, es ganancia de otro país... 639 01:23:18,336 --> 01:23:20,368 y la pérdida de este país. 640 01:23:23,797 --> 01:23:28,043 Los que sobreviven a la dureza de las colonias son los verdaderos héroes. 641 01:23:30,781 --> 01:23:33,093 Intenté construir una vida entre ellos. 642 01:23:33,193 --> 01:23:36,311 y hubiera estado contento para ser su compañero. 643 01:23:38,070 --> 01:23:41,098 Pero me escapé por el bien de mis hijos. 644 01:23:45,244 --> 01:23:47,805 No podía verlos morir de hambre. 645 01:23:51,751 --> 01:23:54,835 lo he perdido todo Aprecio mucho a mí: 646 01:23:57,939 --> 01:23:59,184 Mi marido... 647 01:24:03,622 --> 01:24:04,878 mis hijos. 648 01:24:12,791 --> 01:24:15,095 Para que puedas quitarme la vida. 649 01:24:17,335 --> 01:24:18,959 Pero estos hombres... 650 01:24:22,598 --> 01:24:26,673 el coraje que tienen debe no ser ahogado por ellos. 651 01:24:50,015 --> 01:24:51,248 ¡Todos levántense! 652 01:25:04,222 --> 01:25:06,587 James Martín, Thomas Watling y María Bryant... 653 01:25:06,687 --> 01:25:08,532 usted ha sido declarado culpable por este tribunal 654 01:25:08,632 --> 01:25:10,345 por varios cargos de robo 655 01:25:10,445 --> 01:25:13,936 y eso lo hiciste voluntariamente romper sus órdenes de transporte. 656 01:25:14,159 --> 01:25:15,417 Sin embargo... 657 01:25:16,274 --> 01:25:19,614 Sin embargo, algunas circunstancias favorables 658 01:25:19,714 --> 01:25:22,866 nos han sido humildemente representados 659 01:25:23,215 --> 01:25:27,947 inducir al tribunal a ampliar nuestra gracia y misericordia para ti... 660 01:25:28,047 --> 01:25:31,604 y conceder el perdón gratuito por dichos delitos. 661 01:25:37,827 --> 01:25:40,214 -¿Qué dijo? -Ella se baja... 662 01:25:41,420 --> 01:25:42,724 Eres libre. 663 01:27:34,014 --> 01:27:36,756 En una semana, James Martin había conseguido un pasaje... 664 01:27:36,856 --> 01:27:39,239 De regreso a Nueva Gales del Sur. 665 01:27:40,132 --> 01:27:43,429 Su pensamiento era que ahí fuera... en una tierra audaz un hombre libre... 666 01:27:43,675 --> 01:27:45,775 con sus 25 acres dados podría 667 01:27:45,875 --> 01:27:48,219 hacer de sí mismo lo que eligió. 668 01:27:48,325 --> 01:27:50,748 Sin el prejuicio de quien alguna vez fue. 669 01:27:51,846 --> 01:27:54,405 Thomas Watling partió hacia encontrar a su hermana... 670 01:27:54,745 --> 01:27:56,874 feliz sabiendo que ella vivía. 671 01:27:56,974 --> 01:27:59,103 millas de cualquier mar o embarcaciones. 672 01:28:13,300 --> 01:28:14,988 ¿Qué encontraría? 673 01:28:16,088 --> 01:28:18,636 ¿De vuelta con mi familia, en Cornwall? 677 01:30:24,394 --> 01:30:34,394 Descargado de www.AllSubs.org