1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:01:39,101 --> 00:01:42,535 Yo tenía 17 años y provenía de una familia de pescadores. 3 00:01:42,535 --> 00:01:44,467 Una familia que pasaba hambre. 4 00:01:45,536 --> 00:01:47,736 Siempre he sido un poco salvaje. 5 00:01:47,736 --> 00:01:49,770 Debería haber escuchado a mi padre. 6 00:01:49,770 --> 00:01:52,003 Debería haber escuchado a mi madre. 7 00:01:52,003 --> 00:01:53,367 Pero no lo hice. 8 00:01:54,537 --> 00:01:59,271 Hambre, hambre real, te domina. 9 00:01:59,271 --> 00:02:01,295 No te deja espacio para pensar. 10 00:02:52,615 --> 00:02:54,882 Me condenaron a muerte... 11 00:02:54,882 --> 00:02:58,110 pero el querido rey Jorge muestra su compasión. 12 00:02:59,082 --> 00:03:02,616 nunca había recorrido 5 millas fuera de mi pueblo. 13 00:03:02,616 --> 00:03:06,583 Ahora fui transportado al otro lado del mundo. 14 00:03:06,583 --> 00:03:08,913 No tenía idea de lo que eso significaba. 15 00:03:49,024 --> 00:03:50,725 Éramos cientos de personas yendo... 16 00:03:50,725 --> 00:03:53,725 empaquetados como animales en once barcos. 17 00:03:53,725 --> 00:03:58,393 la primera flota en navegar a Nueva Gales del Sur. 18 00:03:58,393 --> 00:04:01,060 Y como si eso no fuera suficiente... 19 00:04:01,060 --> 00:04:03,152 Me acabo de dar cuenta de que estaba con un niño. 20 00:04:32,433 --> 00:04:35,966 No me casé contigo por esto. ¡Seis meses ahí abajo! 21 00:04:35,966 --> 00:04:39,233 - ¡No lo haré! - ¡Alicia, cariño! 22 00:04:39,233 --> 00:04:40,767 solo somos superados por el capitán en cuanto a... 23 00:04:40,767 --> 00:04:42,667 ...al alojamiento. 24 00:04:42,667 --> 00:04:44,568 Para que te hundas tan bajo como esto: 25 00:04:44,568 --> 00:04:47,269 acarreando la basura de la nación, miserable vil... 26 00:04:47,269 --> 00:04:49,996 ...criaturas. Será mejor que estén muertos. 27 00:04:52,803 --> 00:04:54,201 ¡Teniente Clarke! 28 00:05:00,438 --> 00:05:03,893 Vamos muchachos, ya les dije. ¡Estaríamos mirando el paraíso! 29 00:05:09,572 --> 00:05:12,940 portaos bien, haz lo que te dicen... 30 00:05:12,940 --> 00:05:15,740 y estos oficiales verán a ello que te es dado... 31 00:05:15,740 --> 00:05:17,808 un lugar protegido y de paso. 32 00:05:17,808 --> 00:05:21,008 ¡'Oficiales de Su Majestad'! ¡Un paso seguro! ' 33 00:05:21,008 --> 00:05:23,702 - ¿En el culo de quién? - ¡Ponlos debajo del Sargento! 34 00:05:56,381 --> 00:05:58,711 ¿Qué estás mirando? 35 00:05:59,748 --> 00:06:01,214 ¡Dar marcha atrás! 36 00:06:02,248 --> 00:06:05,113 Vamos, muchachos. Deja que el zorro vea al conejo. 37 00:06:12,084 --> 00:06:14,050 Vale la pena resolver el orden jerárquico desde el principio. 38 00:06:14,050 --> 00:06:16,949 Estás a salvo aquí todo bien en el futuro. 39 00:06:59,258 --> 00:07:02,126 El Times de Londres pensó una colonia en la luna... 40 00:07:02,126 --> 00:07:03,393 una mejor perspectiva 41 00:07:03,393 --> 00:07:05,893 Todos hemos visto la luna, a diferencia de Nueva Gales del Sur... 42 00:07:05,893 --> 00:07:08,861 que sólo ha sido alguna vez por Capitán Cook. 43 00:07:08,861 --> 00:07:10,194 visto por el Capitán Cook. 44 00:07:10,194 --> 00:07:11,928 No solo estamos resolviendo el problema de prisiones superpobladas... 45 00:07:11,928 --> 00:07:15,258 estamos expandiendo el imperio, y por delante de los franceses. 46 00:07:19,763 --> 00:07:21,896 Oh, nos sentimos honrados. 47 00:07:21,896 --> 00:07:24,089 ¿Sabes quiénes son? ¿entretenido ahí arriba? 48 00:07:25,163 --> 00:07:27,230 El mismísimo Lord Muck. 49 00:07:27,230 --> 00:07:28,924 Capitán Arturo Phillip... 50 00:07:30,565 --> 00:07:32,498 Será gobernador de la colonia. 51 00:07:32,498 --> 00:07:33,862 ¿Un buen hombre? 52 00:07:36,299 --> 00:07:37,599 ¿Teniente Clarke? 53 00:07:37,599 --> 00:07:41,533 Quizás quieras compartir tu reflexiones sobre nuestras perspectivas. 54 00:07:41,533 --> 00:07:44,834 Si señor, estaba pensando de la pregunta... 55 00:07:44,834 --> 00:07:46,834 de la reforma de nuestra carga humana. 56 00:07:46,834 --> 00:07:48,468 Buen pensamiento. 57 00:07:48,468 --> 00:07:51,601 Siempre debería haber esperanza... siempre esperanza. 58 00:07:51,601 --> 00:07:54,969 Pero en lo que respecta al criminal, clases, la experiencia lo dice... 59 00:07:54,969 --> 00:07:56,502 nosotros debería haber muy poco de ello. 60 00:07:56,502 --> 00:07:59,269 Pero creo que volverse miserables en caballos de batalla es 62 00:08:01,903 --> 00:08:06,204 Intenté leerles a las mujeres... disculpe. 63 00:08:06,204 --> 00:08:09,638 Pero el hedor de ahí abajo. Basta con pisotear y buey. 64 00:08:14,239 --> 00:08:16,172 ¡Cerdo! 65 00:08:16,172 --> 00:08:18,273 ¿Cuándo fue la última vez que alguno de sentimos un poco de cerdo... 66 00:08:18,273 --> 00:08:19,863 en el fondo de nuestras gargantas. 67 00:08:22,440 --> 00:08:24,270 Solían dibujarlo. 68 00:08:26,241 --> 00:08:28,942 Y dijeron que nunca veríamos el sol aquí abajo. 69 00:08:28,942 --> 00:08:31,642 Pero ahí estás, y la sonrisa... 70 00:08:31,642 --> 00:08:33,943 suficiente para iluminar todo el barco. 71 00:08:33,943 --> 00:08:35,210 Nos encontraremos en cubierta. 72 00:08:35,210 --> 00:08:37,976 Serán atardeceres, luz de luna, mirando algo extraño... 73 00:08:37,976 --> 00:08:39,376 y tierras maravillosas juntas. 74 00:08:39,376 --> 00:08:41,478 Y con un poco de suerte lo harán. dejarte atada... 75 00:08:41,478 --> 00:08:43,044 a un árbol en uno de ellos. 76 00:08:43,044 --> 00:08:44,442 Mi nombre es Will. 77 00:08:49,112 --> 00:08:51,840 Entonces, ¿qué sabes acerca de esta Bahía Botánica... 78 00:08:53,846 --> 00:08:55,913 ¿Los dragones y los caníbales? 79 00:08:55,913 --> 00:08:57,379 Disparates. 80 00:08:58,647 --> 00:09:01,048 Nativos de aspecto extraño donde aunque vamos... 81 00:09:01,048 --> 00:09:05,708 tres, cuatro pies de alto, cubierto en el pelo, narices como picos. 82 00:09:08,382 --> 00:09:09,915 Deben pensar que algunos de nosotros muy buenos nadadores... 83 00:09:09,915 --> 00:09:11,64300 manteniéndonos encerrados aquí abajo. 84 00:09:12,683 --> 00:09:15,083 Aún así, no puedes culparlos, He oído que tenemos algunos... 85 00:09:15,083 --> 00:09:17,317 Mujeres muy desesperadas a bordo. 86 00:09:17,317 --> 00:09:20,351 Incluso se dice que hay uno que incursionó en el "robo en la carretera". 87 00:09:20,351 --> 00:09:23,218 Ahora tendría que ser una verdadera "pistola". 88 00:09:23,218 --> 00:09:25,219 Entrad por la puerta estrecha. 90 00:09:29,686 --> 00:09:32,086 Porque ancha es la puerta, y ancha es el camino que lleva... 91 00:09:32,086 --> 00:09:36,520 a la destrucción, y muchos allí sea el que entre allí. 92 00:09:36,520 --> 00:09:38,454 eso es mio, ¡bastardo ladrón! 93 00:09:38,454 --> 00:09:39,621 Lo siento, no entendí tu nombre. 94 00:09:39,621 --> 00:09:41,055 o lo que estabas haciendo aquí abajo. 95 00:09:41,055 --> 00:09:43,722 ¡Asesino y ladrón! 96 00:09:43,722 --> 00:09:47,489 Mataste a un babuino y le robó la cara. 98 00:09:52,124 --> 00:09:53,124 Oremos todos. 99 00:09:53,124 --> 00:09:56,181 Dios muerto sácanos de este agujero infernal. 100 00:10:00,825 --> 00:10:03,358 De nuevo, sargento Ryan, un paso más rápido. ritmo y vamos a tener... 101 00:10:03,358 --> 00:10:05,025 esta vez en concierto. 102 00:10:05,025 --> 00:10:08,480 Sí, señor. una palabra contigo Primero por favor, señor. 103 00:10:10,726 --> 00:10:12,961 Nuestro suministro de perdigones y el polvo quedó reposado... 104 00:10:12,961 --> 00:10:14,694 En el muelle de Portsmouth, señor 105 00:10:14,694 --> 00:10:17,718 Una ronda más y estar fuera de esto por completo. 106 00:10:18,761 --> 00:10:21,429 Sargento Ryan, ¿le dio ¿Órdenes que los hombres deben cumplir? 107 00:10:21,429 --> 00:10:22,554 No, señor. 108 00:10:25,295 --> 00:10:28,296 Saque a estas mujeres de su harapos y apropiadamente vestidos... 109 00:10:28,296 --> 00:10:29,964 No permitiré que los hombres se distraigan. 110 00:10:29,964 --> 00:10:31,930 Desafortunadamente, señor, 'ropa de mujer' también es... 111 00:10:31,930 --> 00:10:35,431 sentado en el muelle de Portsmouth junto con nuestras municiones. 112 00:10:35,431 --> 00:10:37,365 Pero si las mujeres sirven para distraer a los prisioneros varones... 113 00:10:37,365 --> 00:10:40,932 los dos descuidos podrían anularse mutuamente. 114 00:10:40,932 --> 00:10:44,166 Bueno, tengo una idea. cómo podemos vestir a las mujeres. 115 00:10:44,166 --> 00:10:46,394 - ¡Despedir! - Disculpe, señor. 116 00:10:47,600 --> 00:10:49,200 Oh querido. Y estos son nada a los mares... 117 00:10:49,200 --> 00:10:50,200 vamos a estar viajando. 118 00:10:50,200 --> 00:10:51,868 No te preocupes, pronto recuperarás tus piernas. 119 00:10:51,868 --> 00:10:53,801 he estado en barcos de pesca desde antes de que pudiera caminar... 120 00:10:53,801 --> 00:10:56,101 No hay nada malo con mis piernas. 121 00:10:56,101 --> 00:10:59,568 Disculpe, señor. Sólo hice mal una vez, señor. 122 00:10:59,568 --> 00:11:03,302 estaba hambriento, Sé que estuvo mal pero... 123 00:11:03,302 --> 00:11:05,437 y no puedo sobrevivir en la comida que nos dan... 124 00:11:05,437 --> 00:11:07,737 y la maldad del sostenerme me enferma... 125 00:11:07,737 --> 00:11:11,338 y tengo miedo de los hombres, y sus malvados deseos. 126 00:11:11,338 --> 00:11:13,505 Si hubiera una manera de que tú podría utilizarme. 127 00:11:13,505 --> 00:11:15,938 Tu ropa lavada y cuidado... 128 00:11:15,938 --> 00:11:18,739 tu cabaña limpia, a cambio de aire fresco... 129 00:11:18,739 --> 00:11:20,637 y comida de tu mesa. 130 00:11:21,806 --> 00:11:25,899 Por favor, señor. Es María, señor. 131 00:11:28,541 --> 00:11:31,632 He oído hablar de otros oficiales hacer tal arreglo. 132 00:11:37,642 --> 00:11:39,942 Es muy posible que lo hayan hecho. 133 00:11:39,942 --> 00:11:42,636 ¿Es esto lo que quieres vestir? ¿Las putas adentro, señor? 134 00:11:44,943 --> 00:11:46,068 Perfecto. 135 00:11:56,812 --> 00:11:58,438 ¿Favores de ese? 136 00:12:03,313 --> 00:12:05,802 Es más probable que obtenga un Tirarse un pedo del hombre muerto. 137 00:12:08,915 --> 00:12:11,710 ¿Dijiste que conocías tu rodear un barco pesquero. 138 00:12:15,916 --> 00:12:18,116 Un viento del este... 139 00:12:18,116 --> 00:12:22,515 Desde la mirada del cielo cambiará para peor... una tormenta. 140 00:12:25,384 --> 00:12:29,374 ¿Una tormenta? No es una posibilidad. 141 00:12:47,788 --> 00:12:49,655 Sólo hay una cura para Eso, Tomás. 142 00:12:49,655 --> 00:12:52,178 Necesitas encontrar un árbol para sentarse debajo. 143 00:12:54,356 --> 00:12:56,357 ¡Un pasaje gratuito a Botany Bay! 144 00:12:56,357 --> 00:12:58,590 Cada día un día alto y festivo... 145 00:12:58,590 --> 00:13:01,250 ¡Sin comida ni alojamiento, sin impuestos! 147 00:13:13,026 --> 00:13:15,360 Hola, Tom. 148 00:13:15,360 --> 00:13:18,452 Lo dije, ¿no? 149 00:13:19,827 --> 00:13:22,294 Ahora es tu oportunidad, María. Si quieres tener ese bebé... 150 00:13:22,294 --> 00:13:24,661 te ofrecerás vender lo que buscas. 151 00:13:24,661 --> 00:13:28,060 No esperes a un oficial cualquier marinero servirá. 152 00:13:29,595 --> 00:13:31,463 Toma lo que te ofrecen, María... 153 00:13:31,463 --> 00:13:35,430 comida, bebida y aire fresco para tu bebé. 154 00:13:35,430 --> 00:13:38,764 - ¿Cómo lo supiste? - He tenido dos propios. 155 00:13:38,764 --> 00:13:40,265 ¿Quién era él? 156 00:13:40,265 --> 00:13:42,697 Un carcelero, en la prisión. 157 00:13:43,732 --> 00:13:46,099 Tenía que compartir su cama o morir de hambre. 158 00:13:46,099 --> 00:13:48,833 Y compartirás este miserable mundo con su hijo. 159 00:13:48,833 --> 00:13:50,856 Mi hijo no vivirá así. 160 00:13:52,033 --> 00:13:53,795 Como si pudieras evitarlo. 161 00:13:54,967 --> 00:13:57,297 ¡Aquí! ¡Para el viaje de tu vida! 162 00:14:09,470 --> 00:14:12,637 ¡María! ¿Te lo dijo el cielo? algo sobre cuanto tiempo... 163 00:14:12,637 --> 00:14:15,229 este clima de campamento sería ¿Viaja con nosotros? 164 00:14:19,272 --> 00:14:20,338 ¡María! 165 00:14:20,338 --> 00:14:22,736 Ella se está ahogando. Aquí abajo, señor. 166 00:14:24,472 --> 00:14:27,268 ¡Vamos, María! ¡Alguien me ayuda! 167 00:14:28,306 --> 00:14:30,296 ¡Vamos María! ¡Regresar! 168 00:14:34,874 --> 00:14:36,897 ¡Aquí! ¡Por aquí! 169 00:15:31,118 --> 00:15:34,885 Oye, estás ahí. Isabel. 170 00:15:34,885 --> 00:15:36,317 ¿Hay alguna palabra? 171 00:15:41,819 --> 00:15:43,944 Sólo hay una cura para lo que tienes... 172 00:15:45,687 --> 00:15:48,085 ambos necesitan acostarse debajo el mismo árbol. 173 00:16:23,260 --> 00:16:24,283 Aquí... 174 00:16:25,360 --> 00:16:28,088 tus lecturas fueron tales un consuelo para nosotros. 175 00:16:31,229 --> 00:16:34,286 ¿Puedo escuchar algunas palabras? del buen libro? 176 00:16:35,930 --> 00:16:39,761 Acerca de alejarse de debilidad? 177 00:16:55,033 --> 00:16:57,329 Dales un rasguño. 178 00:17:54,877 --> 00:17:57,211 ¿Y ella duerme en el suelo? 179 00:17:57,211 --> 00:17:59,578 Lo que me preocupa es el influencia de malas compañías... 180 00:17:59,578 --> 00:18:01,644 ella no sabe nada del mundo. 181 00:18:01,644 --> 00:18:04,345 Ella no es más que una niña inocente. 181 00:18:04,345 --> 00:18:07,279 Uno bastante bien desarrollado. 182 00:18:07,279 --> 00:18:10,680 Y sólo recuérdenme, ¿cuál fue su crimen? 183 00:18:10,680 --> 00:18:12,510 El robo de un capó... 184 00:18:14,247 --> 00:18:15,679 y algo de dinero. 185 00:18:16,781 --> 00:18:18,615 Si ella estuviera aislada de los demás, reforma... 186 00:18:18,615 --> 00:18:21,114 Es una posibilidad muy fuerte. 187 00:18:21,114 --> 00:18:22,715 ¿Quieres mantenerla en tu cabaña? 188 00:18:22,715 --> 00:18:25,546 Si podemos salvar sólo uno de ellos, debe valer la pena el esfuerzo. 189 00:18:27,349 --> 00:18:30,784 Muy bien, el arreglo tiene mi bendición. 190 00:18:30,784 --> 00:18:33,051 Pero un barco es un pueblo muy pequeño. 191 00:18:33,051 --> 00:18:35,884 Deberías estar preparado para algunos pensar lo peor de ti. 192 00:18:35,884 --> 00:18:39,918 sigo siendo un fiel casado el hombre y la niña permanecerán... 193 00:18:39,918 --> 00:18:42,146 un inocente bajo mi cargo. 194 00:18:52,421 --> 00:18:55,688 Has transformado mi armario. 195 00:18:55,688 --> 00:18:57,881 Es un palacio para mí, señor. 196 00:18:59,255 --> 00:19:03,189 - ¿Es esto Bahía Botánica? - Sí... 197 00:19:03,189 --> 00:19:07,890 según el relato de Cook. Praderas, arroyos... 198 00:19:07,890 --> 00:19:09,757 Habrá caza salvaje y peces para alimentarnos... 199 00:19:09,757 --> 00:19:11,450 antes de que comiencen nuestros propios cultivos. 200 00:19:13,458 --> 00:19:16,822 - ¿Y este es nuestro viaje? - Sí. 201 00:19:18,392 --> 00:19:22,292 Y estamos aquí. Río de Janeiro es nuestro próximo refugio... 202 00:19:22,292 --> 00:19:25,727 luego a Ciudad del Cabo, nuestro último puerto de escala. 203 00:19:25,727 --> 00:19:28,127 Deberíamos contarnos a nosotros mismos bendecido de ser parte de tal... 204 00:19:28,127 --> 00:19:29,490 una aventura. 205 00:19:31,261 --> 00:19:33,023 Imagina el ingenio: 206 00:19:34,128 --> 00:19:36,062 Once barcos se encuentran en un punto de alfiler... 207 00:19:36,062 --> 00:19:38,028 en el otro lado del mundo. 208 00:19:45,330 --> 00:19:47,819 Deberíamos continuar con tus lecciones. 209 00:19:54,498 --> 00:19:56,259 ¿Amas a tu esposa...? 210 00:20:00,967 --> 00:20:02,899 ¿tienes hijos? 211 00:20:06,167 --> 00:20:09,396 No, no somos bendecidos de esa manera. 212 00:20:12,101 --> 00:20:14,000 ¿Por qué lo preguntas? 213 00:20:16,769 --> 00:20:18,030 Lecciones. 214 00:21:43,318 --> 00:21:45,385 Sólo tu teniente sueña con torturarnos... 215 00:21:45,385 --> 00:21:46,817 con vestidos como estos. 216 00:21:47,852 --> 00:21:50,148 Y los estamos compartiendo con Dios sabe qué. 217 00:21:53,020 --> 00:21:54,920 Apretujados juntos en eso pequeña cabaña y él todavía... 218 00:21:54,920 --> 00:21:58,121 ...no se ha dado cuenta. - Se lo diré pronto. 219 00:21:58,121 --> 00:21:59,382 Él lo entenderá. 220 00:22:01,355 --> 00:22:04,855 No puede ser como cualquier hombre. Alguna vez me he tropezado. 221 00:22:04,855 --> 00:22:06,219 Puedo recuperarlo. 222 00:22:07,456 --> 00:22:08,479 Ten cuidado. 223 00:22:09,522 --> 00:22:12,512 Esa esposa suya podría haber Abandonó el barco por una muy buena razón. 224 00:22:20,825 --> 00:22:25,918 Es un verdadero truco. Cada día más fuerte. 225 00:22:33,394 --> 00:22:36,053 ¡Hasta abajo! 226 00:22:50,631 --> 00:22:52,119 ¡El ecuador! 227 00:22:53,864 --> 00:22:57,398 No, no, no, no, no puedes verlo. Es un gran círculo imaginario... 228 00:22:57,398 --> 00:22:59,557 alrededor de la tierra que yo te conté. 229 00:23:06,033 --> 00:23:08,226 Soñé con este momento cuando era niño. 230 00:23:09,267 --> 00:23:13,962 Y ahora aquí estás, tan feliz como un niño. 231 00:23:18,602 --> 00:23:20,761 Y en una mañana tan hermosa. 232 00:23:25,903 --> 00:23:27,334 Sí, lo es. 233 00:23:29,504 --> 00:23:31,137 Muy hermoso. 234 00:23:31,137 --> 00:23:33,804 Teniente Clarke, unas palabras suyas, señor. 235 00:23:33,804 --> 00:23:34,827 Disculpe. 236 00:23:43,573 --> 00:23:47,207 La esposa de un rezagado. Te conviene. 237 00:23:47,207 --> 00:23:48,867 No soy la esposa de nadie. 238 00:23:49,974 --> 00:23:51,167 Bonito vestido. 239 00:23:55,942 --> 00:23:58,067 Vamos, tú. Avanzar. 240 00:24:18,946 --> 00:24:22,038 Llevas semanas usando el mismo vestido. 241 00:24:24,247 --> 00:24:28,407 - Seda. Nunca he usado seda. - Pruébalo ahora. 242 00:24:39,217 --> 00:24:42,784 Mi esposa no quería usar cualquier cosa menos seda. 243 00:24:42,784 --> 00:24:44,477 Era una idea ridícula. 244 00:24:45,285 --> 00:24:50,116 Alicia en el Día de la Botánica, cavando sus propias patatas. 245 00:24:56,486 --> 00:24:59,009 Hay algo que he estado queriendo decirte. 246 00:25:03,621 --> 00:25:04,984 Déjame ayudarte. 247 00:25:14,722 --> 00:25:17,211 Sí, estoy embarazada. 248 00:25:55,764 --> 00:25:56,997 Ralph. 249 00:25:56,997 --> 00:25:59,197 ¿Cómo va nuestro 'pequeño proyecto'? 250 00:25:59,197 --> 00:26:01,163 ¿Ya la tienes leyendo? 251 00:26:12,833 --> 00:26:14,167 Sólo da agua a los vestidos... 252 00:26:14,167 --> 00:26:15,800 con la ropa que les fue proporcionada. 253 00:26:15,800 --> 00:26:18,068 Nos estamos muriendo en esos sacos. 254 00:26:18,068 --> 00:26:21,402 Se dirigirá a mí como "teniente" o "señor". 255 00:26:21,402 --> 00:26:24,568 Bueno, 'Señor' o 'Teniente', No hubiera pensado que tú... 256 00:26:24,568 --> 00:26:27,536 ofenderse al ver un poco de carne femenina... 257 00:26:27,536 --> 00:26:30,636 ya debes estar muy familiarizado con él. 258 00:26:30,636 --> 00:26:33,871 ¡Cúbrete! 259 00:26:33,871 --> 00:26:36,704 no tendré putas caminando por el barco. 260 00:26:36,704 --> 00:26:40,228 No, preferirías tenerlos culo en tu cabina. 261 00:26:47,773 --> 00:26:49,501 ¡Sargento Ryan! 262 00:27:42,616 --> 00:27:44,048 Veinticinco, señor. 263 00:27:48,318 --> 00:27:50,917 ¡La compañía del barco, despedida! 264 00:27:50,917 --> 00:27:53,975 Córtala. ¡Vamos! 265 00:28:05,953 --> 00:28:08,254 No lo reconozco. 266 00:28:08,254 --> 00:28:11,982 - Lo calenté. - Lo sabía. Espero que no muera. 267 00:29:29,968 --> 00:29:31,867 Eso estaba destinado a mí. 268 00:29:33,502 --> 00:29:34,832 Lo lamento. 269 00:29:55,174 --> 00:29:56,197 María. 270 00:30:10,576 --> 00:30:11,906 Aquí hay algo de comida. 271 00:30:14,943 --> 00:30:17,069 Para el niño con el que estás. 272 00:30:21,278 --> 00:30:25,177 Nunca te agradecí por salvarme. 273 00:30:28,946 --> 00:30:31,811 Tenemos una manera de decir el cosas malas el uno al otro. 273 00:30:35,580 --> 00:30:37,513 Ojalá no fuera así. 274 00:31:19,922 --> 00:31:23,989 Vamos, María. Vamos, cariño, déjalo salir. 275 00:31:23,989 --> 00:31:27,217 Vamos, empújalo. Empuja, Mary, vamos. 276 00:31:29,357 --> 00:31:32,722 Vamos María. Puedes hacerlo. Eso es todo. Eso es todo. 277 00:31:35,624 --> 00:31:37,817 Ella ya viene, María. 278 00:31:40,093 --> 00:31:41,492 Puedo verlo. 279 00:31:41,492 --> 00:31:44,927 Empuja, Mary, una más. Puedes hacerlo, vamos. 280 00:31:44,927 --> 00:31:49,690 Uno más, empuja. Vamos. Vamos, María. 281 00:31:55,762 --> 00:31:59,525 Está bien, María, está bien. 282 00:33:12,175 --> 00:33:13,869 ¡Tierra a la vista! 283 00:33:17,643 --> 00:33:19,472 ¡Tierra a la vista! 284 00:33:34,912 --> 00:33:39,073 ¡Tierra a la vista! ¡en tu haz de estribor! 285 00:33:53,816 --> 00:33:55,146 ¿Ves? 286 00:34:23,622 --> 00:34:26,956 Teniente Clarke, haga una buscar agua dulce. 287 00:34:26,956 --> 00:34:31,150 Si encuentras alguno. esto es donde construiremos nuestra nueva colonia. 288 00:34:33,723 --> 00:34:37,424 Buen puerto, mil Los barcos podrían viajar allí... 289 00:34:37,424 --> 00:34:39,686 Con perfecta seguridad. 290 00:34:41,191 --> 00:34:42,248 ¡Señor! 291 00:35:29,600 --> 00:35:30,759 Para ti. 292 00:35:42,703 --> 00:35:46,760 Bajad vuestros mosquetes. Bajad vuestros mosquetes. 293 00:35:55,571 --> 00:35:56,764 Bien. 294 00:35:58,205 --> 00:35:59,671 ¡Tú! Ese hombre de ahí. 295 00:36:01,372 --> 00:36:03,032 ¡Bájate los pantalones! 296 00:36:06,974 --> 00:36:08,701 ¡Esa es una orden! 297 00:36:14,442 --> 00:36:17,431 ¡Vamos, hombre, date prisa! ¡Aparejo completo! 298 00:36:47,714 --> 00:36:49,348 Quizás pensaron que éramos mujeres. 299 00:36:49,348 --> 00:36:52,508 Ahora lo saben, igual que ellos. 300 00:36:53,549 --> 00:36:56,916 Deberíamos traer a los convictos primero. luz y construyó los cimientos. 301 00:36:56,916 --> 00:37:01,076 Entonces construiremos el cimientos de nuestras nuevas naciones. 302 00:37:17,586 --> 00:37:21,780 ¿No eres tú el afortunado? nacido en el paraíso. 303 00:37:22,921 --> 00:37:25,648 O el Dios más grande abandonado prisión que alguna vez hubo. 304 00:37:39,524 --> 00:37:41,457 Es difícil hacer tictac, ¿no? 305 00:37:41,457 --> 00:37:44,288 Mi nombre es Sam. ¿Es cierto que eras contrabandista? 306 00:37:45,591 --> 00:37:47,420 ¿Has navegado a España y has vuelto? 307 00:37:49,159 --> 00:37:53,526 Nunca tuve aventuras. Bueno, tuve demasiados. 308 00:37:53,526 --> 00:37:57,160 Mi hermano robó un jamón Le ayudé a comerlo. 309 00:37:57,160 --> 00:38:00,059 Él se escapó y yo tengo que estar aquí. 310 00:38:01,795 --> 00:38:03,658 ¡Hay una pelea, vamos! 311 00:38:04,795 --> 00:38:05,783 ¡Vamos! 312 00:38:50,537 --> 00:38:54,936 Muy bien, hombres. Vuelve al trabajo ahora. 313 00:38:56,571 --> 00:38:58,264 Vamos, ahora volver al trabajo. 314 00:38:59,704 --> 00:39:00,897 Vamos, chicos. 315 00:39:10,606 --> 00:39:14,441 Putas! 316 00:39:14,441 --> 00:39:16,707 Hubo un corto, amigo. 317 00:39:16,707 --> 00:39:19,936 Miren eso, muchachos. Es Navidad. 318 00:39:21,442 --> 00:39:23,842 ¿Cómo nos quieres, amor? 319 00:39:23,842 --> 00:39:27,105 Pueden usarlas, señoras. 320 00:39:28,776 --> 00:39:30,811 Espero que todos sepan por qué. fueron traídos. 321 00:39:30,811 --> 00:39:33,175 Entonces el lugar no lo hace todo ir a la sodomía. 322 00:39:35,011 --> 00:39:37,211 ¿Es un viaje lo que estás buscando? para hijo, o tu madre? 323 00:39:37,211 --> 00:39:39,678 ¿Cómo salieron los números...? 324 00:39:39,678 --> 00:39:41,838 uno de ellos para atender a cinco de nosotros. 325 00:39:42,913 --> 00:39:45,641 Los chicos estarán ocupados esta noche. , ¿no? 326 00:39:48,580 --> 00:39:49,739 Sargento Ryan... 327 00:39:51,147 --> 00:39:53,181 hacer que vuelvan a trabajar. Y déjalo claro: 328 00:39:53,181 --> 00:39:55,115 Cualquier hombre encontrado merodeando cerca de una mujer... 329 00:39:55,115 --> 00:39:57,382 La tienda recibirá una docena de latigazos. 330 00:39:57,382 --> 00:40:01,440 Cualquier hombre encontrado dentro de una tienda de campaña. obtendrá doce docenas. 331 00:40:04,416 --> 00:40:06,246 Vamos, muchachos, volved al trabajo. 332 00:40:09,851 --> 00:40:11,044 Jesús. 333 00:40:12,751 --> 00:40:14,183 ¿Estás loco? 334 00:40:15,418 --> 00:40:17,078 Voy a salir de aquí esta noche. 335 00:40:18,119 --> 00:40:19,880 No puedes quedarte aquí. 336 00:40:23,353 --> 00:40:26,587 Si somos rápidos, puedo volver. antes de que me extrañen. 337 00:40:26,587 --> 00:40:29,854 No quiero que seamos rápidos. Yo también lo quiero al final. 338 00:40:29,854 --> 00:40:34,220 - Oh, lo será. Oh Dios, así será. - No, no... 339 00:40:36,322 --> 00:40:40,119 quiero decir, más allá de lo que queremos ahora. 340 00:40:45,491 --> 00:40:48,925 La he llamado Charlotte. Después del barco. 341 00:40:48,925 --> 00:40:50,413 Hola, Carlota. 342 00:40:55,959 --> 00:40:57,550 Ella necesita un padre. 343 00:41:00,060 --> 00:41:01,426 Y necesito un marido. 344 00:41:01,426 --> 00:41:04,327 - Necesitas muchísimo. - Tengo mucho que ofrecer. 345 00:41:04,327 --> 00:41:06,527 Vivir allí será diferente. 346 00:41:06,527 --> 00:41:08,361 No será una vida para ninguno de nosotros. he conocido alguna vez. 347 00:41:08,361 --> 00:41:11,850 Aún más razones para tener personas en ciertos de... 348 00:41:14,095 --> 00:41:19,796 Muy bien, sí. Después de un tiempo... Si seguimos... 349 00:41:19,796 --> 00:41:22,864 veremos qué es lo que el matrimonio tal vez... 350 00:41:22,864 --> 00:41:25,626 escuché que estaban preguntando parejas que se casarán hoy. 351 00:41:27,264 --> 00:41:28,958 No me dejarán asaltar. 352 00:41:31,032 --> 00:41:34,294 Mary, soy una buena apuesta. 353 00:41:39,567 --> 00:41:42,227 Que buen pescador ¿Lo harás? 354 00:41:44,001 --> 00:41:45,228 ¿Qué quieres decir? 355 00:41:47,168 --> 00:41:49,634 Hay mil bocas para alimentarme aquí. 356 00:41:50,969 --> 00:41:52,836 Podría ser la realización del hombre que trabajó el camino... 357 00:41:52,836 --> 00:41:53,995 que lo hagas. 358 00:41:57,937 --> 00:42:01,104 Entonces, si me das los barcos y puedo elegir mi propio equipo... 359 00:42:01,104 --> 00:42:03,671 de veinte, puedo suministrar el colonia entera con peces. 360 00:42:03,671 --> 00:42:05,538 Gobernador, ya tenemos un grupo de trabajo pesca... 361 00:42:05,538 --> 00:42:07,139 ...desde la orilla. - Y una captura miserable... 362 00:42:07,139 --> 00:42:08,572 ellos traen, ninguno de ellos lo sabe... 363 00:42:08,572 --> 00:42:11,172 lo que están haciendo. yo soy el El único pescador que tienes. 364 00:42:11,172 --> 00:42:13,940 Creo que es muy imprudente suministrar barcos a los prisioneros. 365 00:42:13,940 --> 00:42:16,474 no permitiría pescar fuera de la cala, gobernador... 366 00:42:16,474 --> 00:42:18,807 el mar rompería los barcos arriba en cinco minutos... 367 00:42:18,807 --> 00:42:20,898 Serían inútiles para cualquier escape. 368 00:42:28,008 --> 00:42:29,676 Muy bien. 369 00:42:29,676 --> 00:42:32,043 Puedes tener todos los barcos y hombres lo que necesitas. 370 00:42:32,043 --> 00:42:33,942 Excepto por mi cortador. 371 00:42:35,144 --> 00:42:38,167 Empiece hoy. Cuanto antes tengamos un suministro regular, mejor. 372 00:42:39,311 --> 00:42:42,312 Y estaba pensando que ahí Debería ser una recompensa por... 373 00:42:42,312 --> 00:42:44,779 realización de tal importante responsabilidad. 374 00:42:44,779 --> 00:42:46,579 La recompensa es saber que tu estaban cumpliendo... 375 00:42:46,579 --> 00:42:48,705 los términos de su sentencia. 376 00:42:55,514 --> 00:42:56,946 ¿Qué era lo que tenías en mente? 377 00:42:58,848 --> 00:43:02,747 Una parte de la captura, el mío para comerciar como mejor me parezca. 378 00:43:04,349 --> 00:43:06,549 Puedes quedarte con una canasta de cada doce. 379 00:43:06,549 --> 00:43:09,250 Gracias, señor. - ¿Es verdad, señor...? 380 00:43:09,250 --> 00:43:12,250 ¿Habrá privilegios para los que se casan? 381 00:43:12,250 --> 00:43:15,750 Oh, sí, es posible que se te conceda el derecho a construir una cabaña. 382 00:43:15,750 --> 00:43:16,807 Buen día. 383 00:43:19,085 --> 00:43:20,312 Gracias, señor. 384 00:43:21,885 --> 00:43:23,219 ¡Próximo! 385 00:43:23,219 --> 00:43:25,015 ¡Próximo! ¡Ven, ven! 386 00:43:26,053 --> 00:43:27,720 ¿Ambos entran en esta unión? sin compromiso... 387 00:43:27,720 --> 00:43:29,887 a cualquier otro y por su propio libre albedrío? 388 00:43:29,887 --> 00:43:31,054 Sí. 389 00:43:31,054 --> 00:43:33,486 - ¡Pues dilo, dilo! - Sí. 390 00:43:34,521 --> 00:43:39,088 - ¿Tienes... nombre? -William Bryant. 391 00:43:39,088 --> 00:43:41,422 William Bryant, tomar el nombre de esta mujer...? 392 00:43:41,422 --> 00:43:43,189 - María Amplia. - María Amplia... 393 00:43:43,189 --> 00:43:44,712 ser tu legítima esposa? 394 00:43:46,756 --> 00:43:49,691 - Ah, vamos. - Sí. 395 00:43:49,691 --> 00:43:52,457 ¿Tú, Mary Broad, tomas William Bryant... 396 00:43:52,457 --> 00:43:54,691 ser tu legítimo esposo? 397 00:43:54,691 --> 00:43:55,858 Sí. 398 00:43:55,858 --> 00:43:59,259 En presencia de Dios Todopoderoso Los declaro marido y mujer. 399 00:43:59,259 --> 00:44:00,282 ¡Próximo! 400 00:44:01,826 --> 00:44:03,053 ¡Ven, ven! 401 00:44:08,327 --> 00:44:09,861 ¿Ambos entran en esta unión? sin compromiso... 402 00:44:09,861 --> 00:44:11,884 a cualquier otro y por su propio libre albedrío? 403 00:44:30,097 --> 00:44:33,499 Supongo que lo has sabido muchas mujeres... 404 00:44:33,499 --> 00:44:35,765 Un contrabandista guapo como tú. 405 00:44:35,765 --> 00:44:37,958 Yo era un pescador muy trabajador. 406 00:44:39,199 --> 00:44:41,466 A veces ayudando a traer en tierra una pequeña cantidad... 407 00:44:41,466 --> 00:44:44,830 de ron para alimentar a los enfermos y los ancianos. 408 00:46:28,685 --> 00:46:30,947 ¡Bajar! ¡Bajar! 409 00:46:35,554 --> 00:46:36,883 ¿Lo que está sucediendo? 410 00:46:49,089 --> 00:46:51,113 Deberíamos entrar, señor. y restablecer el orden. 411 00:47:01,925 --> 00:47:04,692 Con todo respeto señor, esto fue va a pasar desde el día... 412 00:47:04,692 --> 00:47:06,453 Llevamos a las putas a bordo. 413 00:47:22,729 --> 00:47:25,296 Doble la guardia alrededor las tiendas de alimentos. 414 00:47:25,296 --> 00:47:27,830 Dispara sin desafiar a nadie. convicto que intenta... 415 00:47:27,830 --> 00:47:30,630 ...a los accesos. - Sí, señor. 416 00:47:30,630 --> 00:47:32,460 Dejaremos que esto siga su curso. 417 00:48:38,776 --> 00:48:43,943 Cuando aterrizamos, decidí darte el beneficio de la duda. 418 00:48:43,943 --> 00:48:47,844 Decidí contra un régimen. de dura disciplina. 419 00:48:47,844 --> 00:48:50,611 Quería que tuvieras una oportunidad. 420 00:48:50,611 --> 00:48:56,512 Tu comportamiento de anoche tiene Me convenció de que estaba equivocado. 421 00:48:56,512 --> 00:48:59,746 Ahora estoy convencido de que sólo el castigo más severo... 422 00:48:59,746 --> 00:49:04,247 tendrá algún efecto sobre usted. Se impondrá un toque de queda. 423 00:49:04,247 --> 00:49:06,914 Los marines tendrán órdenes. dispararle a cualquier hombre... 424 00:49:06,914 --> 00:49:10,549 encontrado entrando a una mujer tienda de campaña después del anochecer. 425 00:49:10,549 --> 00:49:12,949 Donde estoy ahora... 426 00:49:12,949 --> 00:49:16,074 Habrá una horca y un triángulo de castigo. 427 00:49:17,783 --> 00:49:21,284 Los barcos de transporte restantes. zarpará hoy... 428 00:49:21,284 --> 00:49:24,580 dejándonos atrás para construir la colonia. 429 00:49:25,617 --> 00:49:30,218 No sobreviviremos si no trabajen juntos. 430 00:49:30,218 --> 00:49:33,052 nadie trabajará más allá de su capacidad... 431 00:49:33,052 --> 00:49:36,419 pero todos contribuirán su parte. 432 00:49:36,419 --> 00:49:39,453 No se tolerará la ociosidad. 433 00:49:39,453 --> 00:49:42,851 Si no trabajas, no comerás. 434 00:49:44,488 --> 00:49:49,512 Los vergonzosos acontecimientos del pasado La noche nunca se repetirá. 435 00:49:52,422 --> 00:49:55,583 Pero no nos desviarán de nuestra celebración. 436 00:49:56,623 --> 00:49:57,987 Teniente Clarke. 437 00:49:59,190 --> 00:50:02,124 Tres hurras por el cumpleaños del rey Jorge 438 00:50:02,124 --> 00:50:04,158 - ¡Hip-hip! - ¡Hurra! 439 00:50:04,158 --> 00:50:05,991 - ¡Hip-hip! - ¡Hurra! 440 00:50:05,991 --> 00:50:08,150 - ¡Hip-hip! - ¡Hurra! 441 00:50:18,427 --> 00:50:21,028 Sobrevivimos otros tres años. 442 00:50:21,028 --> 00:50:23,695 El gobernador Phillips planea Grandes edificios y calles anchas... 443 00:50:23,695 --> 00:50:27,029 nunca sucedió, pero nosotros Podría construir algunos edificios... 444 00:50:27,029 --> 00:50:28,518 hecho de ladrillos y maderas. 445 00:50:29,529 --> 00:50:32,362 Pero nada creció y se elevó. dejó la colonia 446 00:50:32,362 --> 00:50:34,488 enfrentando el hambre y las enfermedades. 447 00:50:37,697 --> 00:50:39,864 El teniente Clarke tenía su casa construida con vista... 448 00:50:39,864 --> 00:50:42,631 sobre el agua hacia en la cabaña de pesca... 449 00:50:42,631 --> 00:50:46,165 y pude sentirlo manteniendo una estrecha vigilancia sobre nosotros... 450 00:50:46,165 --> 00:50:49,599 y Will y yo. Teníamos otra boca que alimentar. 451 00:50:49,599 --> 00:50:51,199 ¿Eso es todo? 452 00:50:51,199 --> 00:50:53,034 Es una canasta más que ayer. 453 00:50:53,034 --> 00:50:55,200 Fue sacado hace meses. 454 00:50:55,200 --> 00:50:57,701 Un niño, Emanuel. 455 00:50:57,701 --> 00:50:59,668 Tú te vas, los peces vuelven. 456 00:50:59,668 --> 00:51:00,834 hablaré con el Gobernador... 457 00:51:00,834 --> 00:51:02,698 y ver si no podemos todos irnos a casa. 458 00:51:03,735 --> 00:51:06,997 Sam, divide su parte de la pesca. 459 00:51:17,138 --> 00:51:19,238 ¿Y el recuento del hospital? 460 00:51:19,238 --> 00:51:23,272 36 marines y 67 presos están bajo tratamiento médico... 461 00:51:23,272 --> 00:51:26,139 otros 72 condenados son No apto para trabajar, señor. 462 00:51:26,139 --> 00:51:27,696 ¡Dios, 72! 463 00:51:29,440 --> 00:51:31,872 El sargento Ryan ha regresado. Con los fugitivos, señor. 464 00:51:43,108 --> 00:51:45,976 Todos los fugitivos están localizados, señor. 465 00:51:45,976 --> 00:51:47,643 Eran siete, señor. 466 00:51:47,643 --> 00:51:49,710 encontramos los restos de los otros cinco. 467 00:51:49,710 --> 00:51:53,244 - Martín y Allen. - Así es. 468 00:51:53,244 --> 00:51:55,108 Ustedes dos están más allá de la horca. 469 00:51:56,978 --> 00:51:59,245 Lo que debo hacer es enviar Te vas a Nueva Zelanda. 470 00:51:59,245 --> 00:52:02,046 ¿Sabes lo que los nativos hacerte allí? 471 00:52:02,046 --> 00:52:05,513 Después de que terminaste de gritar, Con gusto te cocinarían y te comerían. 472 00:52:05,513 --> 00:52:08,080 - Caballeros. - Sí, señor. 473 00:52:08,080 --> 00:52:10,512 Se comieron unos a otros esa es la charla. 474 00:52:11,781 --> 00:52:13,981 Se habían conseguido cinco días fuera... 475 00:52:13,981 --> 00:52:17,281 dos de ellos salieron a cazar, sólo uno de ellos logra regresar. 476 00:52:17,281 --> 00:52:19,015 Y los demás lo que trajo volver con él. 477 00:52:19,015 --> 00:52:21,481 Carne de canguro, dijo que era. 478 00:52:24,483 --> 00:52:26,346 Así que nos hemos vuelto caníbales. 479 00:52:28,650 --> 00:52:31,618 Sí. Toma, come esto. 480 00:52:31,618 --> 00:52:34,351 Llevamos semanas alimentándolos... 481 00:52:34,351 --> 00:52:37,452 Ya nadie los planta. Nadie. 482 00:52:37,452 --> 00:52:39,519 Pero es una locura, si vamos a sobrevivir... 483 00:52:39,519 --> 00:52:41,620 Si quisieran que sobreviviéramos Habrían enviado granjeros... 484 00:52:41,620 --> 00:52:44,587 y trabajadores, no barcos llenos con ladrones y putas... 485 00:52:44,587 --> 00:52:47,815 liderado por tontos con grandes planes y sin sentido. 486 00:52:49,120 --> 00:52:52,951 Nada de lo que plantamos crece aquí, y nunca lo hará. 487 00:53:28,995 --> 00:53:31,062 No es un mal regalo. 488 00:53:31,062 --> 00:53:34,762 Harina sin gorgojos, o no demasiados. 489 00:53:34,762 --> 00:53:38,092 El último puerto antiguo de este lado. del mundo y... 490 00:53:39,763 --> 00:53:40,751 ¿Qué es esto? 491 00:53:41,797 --> 00:53:43,593 Me cambié de Johnny Cakes. 492 00:53:44,864 --> 00:53:46,591 Beneelon estuvo aquí. 493 00:53:48,432 --> 00:53:50,665 Él determinó tenernos viviendo como salvajes. 494 00:53:50,665 --> 00:53:52,832 Han estado abajo aquí desde hace algún tiempo... 495 00:53:52,832 --> 00:53:55,060 tal vez aprendamos algo o dos de ellos. 496 00:53:57,100 --> 00:53:58,895 Quizás no cómo cocinar. 497 00:54:03,667 --> 00:54:04,690 Brillante. 498 00:54:10,969 --> 00:54:14,469 Me temo que el Gobernador ha decidió y la práctica... 499 00:54:14,469 --> 00:54:16,799 de ti reteniéndote parte de la captura. 500 00:54:17,837 --> 00:54:21,670 A partir de ahora todo será ser entregado a la colonia. 501 00:54:21,670 --> 00:54:25,238 Dadas nuestras circunstancias actuales No podemos permitir lo injusto... 502 00:54:25,238 --> 00:54:27,795 ...distribución de alimentos. - ¿Injusto? 503 00:54:28,973 --> 00:54:33,306 ¿Cuánto tiempo alimenté a esta colonia? ¿Así es como me pagan? 504 00:54:33,306 --> 00:54:36,397 Eres un preso, cumpliendo una condena. 505 00:54:38,107 --> 00:54:40,039 Harás lo que te digan. 506 00:54:53,643 --> 00:54:55,735 Ha estado esperando que este día llegue. 508 00:55:01,178 --> 00:55:02,906 ¿Tienes que arrastrarte hasta él? 509 00:55:13,180 --> 00:55:16,375 Estoy enviando 'The Supply' De vuelta a Inglaterra, Thomas. 510 00:55:17,581 --> 00:55:19,448 Es la única manera Lord Sydney recibiré noticias... 511 00:55:19,448 --> 00:55:24,115 ...de nuestra situación. - Pero es nuestro único barco, señor. 512 00:55:24,115 --> 00:55:27,480 Entonces debemos orar para que ella no se pierde en el viaje. 513 00:55:29,883 --> 00:55:30,940 Toma esto. 514 00:55:32,550 --> 00:55:34,718 'Mi querido Lord Sydney... 515 00:55:34,718 --> 00:55:37,085 es con gran angustia que debo informar... 516 00:55:37,085 --> 00:55:42,852 que nuestras cosechas ahora han fracasado durante tres años consecutivos. 517 00:55:42,852 --> 00:55:47,186 Menos de una décima parte de labrada la tierra ha producido algún rendimiento... 518 00:55:47,186 --> 00:55:49,686 y lo poco que tenemos logró producir... 519 00:55:49,686 --> 00:55:51,812 debe conservarse como semilla para el próximo año. 520 00:55:53,420 --> 00:55:58,288 Nuestra situación, nuestra propia La supervivencia, ahora depende de... 521 00:55:58,288 --> 00:56:01,155 provisiones de Inglaterra. 522 00:56:01,155 --> 00:56:04,644 Te ruego que alivies el gravedad de nuestra posición. 523 00:56:05,923 --> 00:56:10,490 Hoy somos ciento cuarenta y siete menos en número... 524 00:56:10,490 --> 00:56:11,979 que a la llegada. 525 00:56:58,032 --> 00:57:03,233 Te buscamos Padre para levantar nosotros de la muerte y del pecado... 526 00:57:03,233 --> 00:57:05,767 por la rectitud. 527 00:57:05,767 --> 00:57:09,134 Concédelo, oh Dios misericordioso... 528 00:57:09,134 --> 00:57:12,999 por Jesucristo, nuestro mediador en ti. 529 00:57:21,937 --> 00:57:25,028 No me quedaré aquí para mirar los niños mueren de hambre. 530 00:57:28,571 --> 00:57:29,867 Nos vamos. 531 00:57:36,406 --> 00:57:39,473 Los muros de la prisión tienen catorce mil kilómetros de espesor. 532 00:57:39,473 --> 00:57:43,463 - Nunca saldremos. - Si fuéramos en barco... 533 00:57:44,874 --> 00:57:48,008 No duraríamos cinco minutos fuera de la cala. 534 00:57:48,008 --> 00:57:50,168 ¿Ni siquiera en el cúter del Gobernador? 535 00:57:57,410 --> 00:57:59,510 Y tiene vela. 536 00:57:59,510 --> 00:58:01,644 Has estado en España y has vuelto... 538 00:58:04,478 --> 00:58:06,307 Si no podemos salir, ni ellos... 539 00:58:07,778 --> 00:58:10,212 No podían venir tras nosotros. 540 00:58:10,212 --> 00:58:12,479 Podríamos almacenar comida para un mes o algo así... 541 00:58:12,479 --> 00:58:15,747 esconderlo cerca del cortador, cárgalo por la noche. 542 00:58:15,747 --> 00:58:21,648 Sam tiene razón. Cuando ese barco dice que no pueden venir tras nosotros. 543 00:58:21,648 --> 00:58:22,714 ¿En ese cortador? 544 00:58:22,714 --> 00:58:24,447 No tienes idea de cómo el mar mirará por ahí... 545 00:58:24,447 --> 00:58:26,382 cuando estás sentado en esa vaina de guisantes 546 00:58:26,382 --> 00:58:27,815 Tendrán seis o diez metros de altura. 547 00:58:27,815 --> 00:58:29,749 Estaba entablado y tapado con corcho. Hace menos de dos meses. 548 00:58:29,749 --> 00:58:31,249 Y hay un equipo completo a bordo. 549 00:58:31,249 --> 00:58:32,272 Escuchar. 550 00:58:35,850 --> 00:58:38,350 Piensa en qué más necesitaríamos además de comida: 551 00:58:38,350 --> 00:58:41,151 Bidones de agua, mosquetes con pólvora y perdigones para mantener... 552 00:58:41,151 --> 00:58:44,752 los salvajes lejos, corcho, lona, sábanas para el barco... 553 00:58:44,752 --> 00:58:47,378 ...una brújula, un cuadrante. - Lo has pensado todo. 554 00:58:55,687 --> 00:58:57,778 Eres el único hombre que puede alejarnos. 555 00:58:59,121 --> 00:59:01,246 Y tenemos que alejarnos. 556 00:59:18,991 --> 00:59:21,325 Yo contaré los sacos de harina, señor. 557 00:59:21,325 --> 00:59:22,655 Sí, sí. 558 00:59:34,193 --> 00:59:35,927 ¡Salvajes! ¡Junto al aserradero! 559 00:59:35,927 --> 00:59:37,450 ¡Cincuenta o más! 560 00:59:44,329 --> 00:59:45,795 Tómalos desde atrás. 561 00:59:47,963 --> 00:59:49,122 ¿Sargento Ryan? 562 00:59:51,730 --> 00:59:53,164 ¿Qué estás haciendo? 563 00:59:53,164 --> 00:59:55,997 - La cuenta, teniente. - ¿Dónde está el guardia? 564 00:59:55,997 --> 00:59:58,332 creo que hubo un problema junto al aserradero. 565 00:59:58,332 --> 01:00:00,232 - Escuché gritos. - Completa el recuento más tarde. 566 01:00:00,232 --> 01:00:02,721 - Pero teniente... - ¡Fuera, ahora! 567 01:00:03,799 --> 01:00:06,595 Cierra la puerta y regresa. cuando la guardia está en su lugar. 568 01:00:33,204 --> 01:00:36,432 Vamos, Will. ¡Déjalos, déjalos! 569 01:00:49,674 --> 01:00:52,574 Entonces todo lo que pasó fue: Toqué la corneta de un soldado... 570 01:00:52,574 --> 01:00:54,574 ¿Y les diste dos bolsas de arena? 571 01:00:54,574 --> 01:00:56,375 Fue mi culpa, perdí los nervios. 572 01:00:56,375 --> 01:00:58,742 - Hiciste bien. - Bueno, ahora es imposible. 573 01:00:58,742 --> 01:01:00,443 Clarke está en su cinturón. 574 01:01:00,443 --> 01:01:02,543 Cuando llegue el final, ellos ser los que tengan la comida. 575 01:01:02,543 --> 01:01:04,372 Sin embargo, fue una idea audaz. 576 01:01:06,277 --> 01:01:09,511 Vi a mi antiguo pueblo morir de hambre. 577 01:01:09,511 --> 01:01:11,711 He visto lo que pasa... 578 01:01:11,711 --> 01:01:13,912 y no dejaré que mis hijos sufrir así. 579 01:01:13,912 --> 01:01:15,378 ¿No escuchaste a Tomás? 580 01:01:15,378 --> 01:01:17,279 No tiene la llave del tienda de alimentos más... 581 01:01:17,279 --> 01:01:19,079 ...es con Clarke. - Entonces nos quedamos sin comida... 582 01:01:19,079 --> 01:01:20,312 Podemos pescar y cazar en el camino. 583 01:01:20,312 --> 01:01:22,213 No duraríamos ni una semana sin suministros. 584 01:01:22,213 --> 01:01:23,913 ¿Y por cuánto tiempo nuestro ¿Los niños duran si nos quedamos aquí? 585 01:01:23,913 --> 01:01:26,402 Nos ahorcan. ¿Qué pasa entonces, María? 586 01:01:28,114 --> 01:01:31,376 ¡Si no hacemos nada, ya estamos muertos! 587 01:02:51,762 --> 01:02:53,160 Es para ti. 588 01:03:07,565 --> 01:03:09,122 Quizás tengas esta habitación. 589 01:03:10,166 --> 01:03:11,291 Gracias. 590 01:05:11,722 --> 01:05:14,255 Era la esperanza de mi padre que Algún día progresaría... 591 01:05:14,255 --> 01:05:16,346 más allá del rango de teniente. 592 01:05:17,923 --> 01:05:19,789 hubiera sido mejor adecuado como párroco... 593 01:05:19,789 --> 01:05:23,381 pero mi hermano ya había esa posición. 594 01:05:24,890 --> 01:05:30,858 Vine aquí para progresar en mi carrera, probablemente la única manera... 595 01:05:30,858 --> 01:05:34,188 tenemos garantizado un mayor rango a nuestro regreso. 596 01:05:35,225 --> 01:05:37,623 Pero tú también viniste por la aventura. 597 01:05:38,926 --> 01:05:41,916 Un pretexto, para engañar a los demás... 598 01:05:44,094 --> 01:05:46,219 y yo, supongo. 599 01:05:49,028 --> 01:05:55,053 Pensé que si exigía más, me esforcé... 600 01:05:57,496 --> 01:06:00,097 Sería un medio de escapando de mi propia prisión. 601 01:06:00,097 --> 01:06:01,324 ¿Y tú? 602 01:06:04,364 --> 01:06:05,761 Tengo ahora. 603 01:06:16,733 --> 01:06:20,098 ¿Y tu padre es pescador? 604 01:06:21,500 --> 01:06:22,966 Y yo soy su único hijo. 605 01:06:26,401 --> 01:06:28,027 Sólo tuvo hijas. 606 01:06:30,435 --> 01:06:32,526 Solía ​​ayudarlo con el bote. 607 01:06:35,303 --> 01:06:37,599 La cosecha de sardina nos vio a través de los inviernos. 608 01:06:41,270 --> 01:06:43,169 Luego un año no vinieron. 609 01:06:47,672 --> 01:06:49,763 Y tampoco el año que viene. 610 01:06:53,906 --> 01:06:55,566 ¿Qué pasará aquí? 611 01:06:58,807 --> 01:07:02,171 El Gobernador Phillip ha elaborado planes si cae en la anarquía. 612 01:07:06,708 --> 01:07:09,197 Si te quedas a mi lado... 613 01:07:10,943 --> 01:07:13,671 Me aseguraré de que tú y los niños están protegidos. 614 01:07:15,944 --> 01:07:17,501 Gracias. 615 01:11:37,957 --> 01:11:40,924 - ¿Todo bien? - Sí, sargento. 616 01:11:56,327 --> 01:11:58,657 Sigue así y luego continúa. 617 01:12:09,863 --> 01:12:11,557 ¿A qué se debe toda esa brujería? 618 01:12:13,164 --> 01:12:14,697 Jodido si lo sé. 619 01:12:14,697 --> 01:12:17,864 Sólo asiento, sonrío y sigo viento a favor de él. 620 01:12:17,864 --> 01:12:20,160 Nunca pensé que fueras del tipo descuidado. 621 01:12:24,099 --> 01:12:26,361 Perder así a tu esposa e hijos. 622 01:12:27,400 --> 01:12:30,833 Ella está mejor con él. niños también. 623 01:12:31,967 --> 01:12:35,101 Verás, cuando llegue el final... 624 01:12:35,101 --> 01:12:36,434 dibujarán un círculo alrededor ellos mismos... 625 01:12:36,434 --> 01:12:38,798 y lo que queda de la comida estará dentro de él. 626 01:13:01,839 --> 01:13:02,964 Teniente. 627 01:13:06,807 --> 01:13:09,240 Contaré los sacos de harina, Sr. Watling. 628 01:13:09,240 --> 01:13:10,263 Señor. 629 01:13:13,041 --> 01:13:14,742 'No quería que fueras una puta', ¿recuerdas? 630 01:13:14,742 --> 01:13:16,675 Y ahora lo soy. Es un precio que nosotros ambos acordaron pagar... 631 01:13:16,675 --> 01:13:18,209 Así que no me hagas pagarlo dos veces. 632 01:13:18,209 --> 01:13:20,176 Así que déjalo, encontraremos maneras de retener más... 633 01:13:20,176 --> 01:13:21,843 de la captura, habrá un barco de suministros, tiene que haberlo. 634 01:13:21,843 --> 01:13:23,310 Está terminado aquí. Nos vamos. 635 01:13:23,310 --> 01:13:25,210 Pero las cosas no van lo suficientemente rápido. 636 01:13:25,210 --> 01:13:26,811 La comida no durará mucho en el suelo... 637 01:13:26,811 --> 01:13:28,577 y no tenemos el equipo que necesitamos. 638 01:13:28,577 --> 01:13:30,378 No hay nada lo suficientemente bueno ladrón entre nosotros. 639 01:13:30,378 --> 01:13:32,012 Y a la derecha tomará más que nosotros cinco... 640 01:13:32,012 --> 01:13:34,545 para alejar el cortador. Necesitamos dos más. 641 01:13:34,545 --> 01:13:35,612 ¿OMS? 642 01:13:35,612 --> 01:13:37,078 James Martín y William Allen. 643 01:13:37,078 --> 01:13:38,579 ¡James Martín! ¿Estás loco? 644 01:13:38,579 --> 01:13:40,346 Nada pasa sin el sabiendolo... 645 01:13:40,346 --> 01:13:42,213 Él nos lo hará mientras él está involucrado. 646 01:13:42,213 --> 01:13:43,814 Y William Allen podría robar la casa del gobernador... 647 01:13:43,814 --> 01:13:45,047 lejos si lo quisiéramos. 648 01:13:45,047 --> 01:13:46,842 ¡No estaré en un barco con ellos! 649 01:13:53,015 --> 01:13:54,811 Él ya lo sabe. 650 01:14:22,487 --> 01:14:25,821 Todavía estoy copiando los gráficos, pero esto lo he inventado. 651 01:14:25,821 --> 01:14:28,088 No será un mapa para viajar. por, pero las proporciones... 652 01:14:28,088 --> 01:14:29,255 debería estar bien. 653 01:14:29,255 --> 01:14:30,721 Será útil tener un falsificador a bordo. 654 01:14:30,721 --> 01:14:31,722 Cuando lleguemos a donde estamos yendo podrá... 655 01:14:31,722 --> 01:14:33,779 para pintarnos algo de dinero local. 656 01:14:34,956 --> 01:14:38,723 Estamos aquí, los más cercanos lo saben. La civilización está aquí arriba. 657 01:14:38,723 --> 01:14:41,257 Es una isla llamada Timor, es holandés. 658 01:14:41,257 --> 01:14:43,558 ¿Qué haremos entonces? 659 01:14:43,558 --> 01:14:46,184 Nos hablamos un pasaje De regreso a Europa. 660 01:14:47,392 --> 01:14:49,759 ¿Qué tan lejos está este 'Timor'? 661 01:14:49,759 --> 01:14:51,525 Unas tres mil quinientas millas. 662 01:14:51,525 --> 01:14:54,693 Tres mil quinientos millas? ¿En un barco abierto? 663 01:14:54,693 --> 01:14:57,027 Se ha hecho antes No es exactamente el mismo viaje... 664 01:14:57,027 --> 01:14:59,227 pero la misma distancia y Terminaron en Timor. 665 01:14:59,227 --> 01:15:00,694 ¿Has oído hablar del Capitán Bligh? 666 01:15:00,694 --> 01:15:02,061 La forma en que lo escuché... 667 01:15:02,061 --> 01:15:04,928 llevaba consigo catorce alquitranes duros. 668 01:15:04,928 --> 01:15:07,795 Seremos cuatro hombres, si lo incluyes... 669 01:15:07,795 --> 01:15:09,962 y ese chico que tienes ahí. 670 01:15:09,962 --> 01:15:12,396 Y dos mujeres y dos niños. 671 01:15:12,396 --> 01:15:15,664 El cortador es el único barco. en Sydney Cove que puede ir... 672 01:15:15,664 --> 01:15:16,864 fuera del puerto. 673 01:15:16,864 --> 01:15:20,198 Y cualquier persecución detrás de nosotros no lo hará. ser capaz de ir más allá de las cabezas. 674 01:15:20,198 --> 01:15:21,832 Les tomará días dar la vuelta... 675 01:15:21,832 --> 01:15:24,132 para entonces ya lo tendremos claro. 676 01:15:24,132 --> 01:15:25,722 Pero si prefieres quedarte aquí... 677 01:15:35,600 --> 01:15:39,931 Muy bien. Será mejor que empecemos recogiendo lo que necesitamos. 678 01:15:49,303 --> 01:15:51,303 Nos estábamos asegurando de que los en la parte de atrás estaban libres... 679 01:15:51,303 --> 01:15:56,168 del molde, y bueno, tu Será mejor que echen un vistazo ustedes mismos. 680 01:15:59,904 --> 01:16:00,961 Arena. 681 01:16:04,172 --> 01:16:07,161 Se llevaron ocho sacos. ¡Ocho! 682 01:16:09,073 --> 01:16:11,373 Este es un acto bárbaro... 683 01:16:11,373 --> 01:16:13,771 y un crimen contra cada uno ¡y cada uno de nosotros! 684 01:16:15,974 --> 01:16:19,042 Los que se presentan con la información será recompensada... 685 01:16:19,042 --> 01:16:21,609 con raciones extra para un mes. 686 01:16:21,609 --> 01:16:25,243 Y deberes más ligeros para un período de seis meses. 687 01:16:25,243 --> 01:16:27,043 Puedes venir a verme en confianza absoluta... 688 01:16:27,043 --> 01:16:31,910 sin temor a represalias. como un resultado de este acto criminal... 689 01:16:31,910 --> 01:16:34,468 la ración de harina se reducirá. 690 01:16:49,080 --> 01:16:50,307 Siéntate ahí. 691 01:17:05,483 --> 01:17:07,881 Será otra fuga inútil. 692 01:17:09,951 --> 01:17:12,417 Han tomado mosquetes, machetes... 693 01:17:13,551 --> 01:17:15,585 una peligrosa escalada. 694 01:17:15,585 --> 01:17:19,152 La puerta de la tienda de alimentos. No fue forzado por lo que tenían una llave. 695 01:17:19,152 --> 01:17:21,652 Pero tengo la única llave, y no se ha ido de mi lado... 696 01:17:21,652 --> 01:17:23,243 durante más de tres semanas. 697 01:17:26,187 --> 01:17:27,380 Es un rompecabezas... 698 01:17:28,954 --> 01:17:31,988 a menos que descubrieran una manera de hacer una copia. 699 01:17:31,988 --> 01:17:33,555 Bueno, todo el mundo está tan desesperado. 700 01:17:33,555 --> 01:17:35,322 Debes saber de qué se habla. 701 01:17:35,322 --> 01:17:38,755 Viviendo bajo tu techo, tu ¿Crees que confiarían en mí? 702 01:17:41,756 --> 01:17:43,654 ¿Entonces no sabes nada? 703 01:17:50,024 --> 01:17:52,855 Con un niño y un bebé... 704 01:17:54,192 --> 01:17:56,793 escapar de aquí sería Hazme una asesina. 705 01:17:56,793 --> 01:17:58,759 ¿Es eso lo que crees que soy? 706 01:18:00,593 --> 01:18:01,719 ¡Déjame ir! 707 01:18:46,968 --> 01:18:50,560 Este es excelente Tomás. Todo este detalle. 708 01:18:51,703 --> 01:18:53,436 Bien hecho. 709 01:18:53,436 --> 01:18:56,003 Estoy feliz de haber dibujado el mapas y cartas Will... 710 01:18:56,003 --> 01:18:57,903 pero no iré contigo. 711 01:18:57,903 --> 01:18:59,871 Eres el único que ¿Puedes conseguirnos el vaso...? 712 01:18:59,871 --> 01:19:01,071 la brújula, el cuadrante... 713 01:19:01,071 --> 01:19:02,705 Conseguiré todos los instrumentos que necesitas. 714 01:19:02,705 --> 01:19:04,694 Pero sabrán que fuiste tú que se los llevó. 715 01:19:06,172 --> 01:19:08,639 Bajé furtivamente al arroyo el otro dia... 716 01:19:08,639 --> 01:19:11,628 solo la vista del cortador y mis piernas se debilitaron. 717 01:19:12,672 --> 01:19:14,707 Fue un milagro que sobreviví. el pasaje aquí. 718 01:19:14,707 --> 01:19:16,573 Casi muero al menos dos veces. 719 01:19:16,573 --> 01:19:21,941 Con Martin y Allen en el barco, te necesitaré a mi lado. 720 01:19:21,941 --> 01:19:23,608 ¿Yo contra esos dos? 721 01:19:23,608 --> 01:19:26,709 Will, soy el peor marinero del mundo... 722 01:19:26,709 --> 01:19:28,976 y no pondré un pie en otro barco nunca. 723 01:19:28,976 --> 01:19:31,676 - Entonces escapamos y tú cuelgas. - Te conseguiré los instrumentos. 724 01:19:31,676 --> 01:19:33,437 Bueno, tráeme los instrumentos. 725 01:19:35,177 --> 01:19:36,904 No te decepcionaré. 726 01:19:48,479 --> 01:19:49,913 ¿Dónde están nuestros suministros? 727 01:19:49,913 --> 01:19:51,380 Deben haber sido volados mucho por la tormenta. 728 01:19:51,380 --> 01:19:54,278 Eran, acabo de ir alrededor para recogerlo. 729 01:20:25,785 --> 01:20:27,853 Dos hombres en un barco con cinco hombres... 730 01:20:27,853 --> 01:20:30,251 serás como cuchillos entre nosotros. 731 01:20:31,820 --> 01:20:33,487 ¿Cómo lo pensaste? 732 01:20:33,487 --> 01:20:36,455 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Los niños durarán ahí fuera? 733 01:20:36,455 --> 01:20:39,055 Más tiempo del que se quedarán aquí. 734 01:20:39,055 --> 01:20:40,722 No tienes otra opción. 735 01:20:40,722 --> 01:20:44,382 No puedes irte sin Will. y no se irá sin nosotros. 736 01:20:51,624 --> 01:20:53,824 Salimos esta noche. 737 01:20:53,824 --> 01:20:56,723 Y ahora iremos por ti. cuando el cortador está cargado... 738 01:20:57,858 --> 01:20:59,626 y será mejor que estés listo para recoger a esos niños... 739 01:20:59,626 --> 01:21:01,148 tuyo y corre. 740 01:21:05,660 --> 01:21:09,194 Espere hasta el toque de queda. Y te aseguras... 741 01:21:09,194 --> 01:21:13,127 tu teniente está demasiado ocupado estar caminando... 742 01:21:14,161 --> 01:21:16,719 y luego necesita dormir como los muertos. 743 01:21:18,595 --> 01:21:21,061 Estoy seguro de que sabes cómo hacerlo. 744 01:21:25,430 --> 01:21:26,725 ¡Ahora vete! 745 01:21:41,833 --> 01:21:42,958 Isabel! 746 01:21:47,368 --> 01:21:52,635 No me toques, no toques nada. 747 01:21:52,635 --> 01:21:55,124 Frótate crudo cuando vayas. 748 01:21:56,168 --> 01:21:57,828 Es esta noche. 749 01:22:02,303 --> 01:22:06,504 Entonces serás sólo tú, el único mujer apretujada... 750 01:22:06,504 --> 01:22:11,903 en un barco con una manada de tontos. Dios te ayude, María. 751 01:25:50,844 --> 01:25:51,832 ¡Sargento! 752 01:26:28,318 --> 01:26:30,251 Tengo que alimentar al bebé. 753 01:26:54,889 --> 01:26:55,856 Consigue a María. 754 01:26:58,190 --> 01:26:59,520 Consigue a María. 755 01:28:12,070 --> 01:28:13,904 ¡Infantería de marina! No podía acercarme a María. 756 01:28:13,904 --> 01:28:17,204 ¡Están un minuto detrás de mí! ¡Ir! ¡Ir! 757 01:28:17,204 --> 01:28:20,364 - ¡No sin María! - No me importa. ¡Vamos! 758 01:28:24,639 --> 01:28:25,605 ¡Ir! 759 01:28:28,573 --> 01:28:31,740 ¡Nos vamos o nos ahorcamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 760 01:28:31,740 --> 01:28:34,639 ¡Tú! ¡Conmigo ahora! 761 01:28:39,041 --> 01:28:43,376 - ¡Vete entonces! ¡Pero no conmigo! - Eres un inútil para ella muerta. 762 01:28:43,376 --> 01:28:46,309 No sabrán su papel en pero ellos conocen el tuyo. 763 01:28:46,309 --> 01:28:47,910 ¡Ahora vamos! 764 01:28:47,910 --> 01:28:50,277 - ¡Ir! ¡Ir! - ¡No, no Will! 765 01:28:50,277 --> 01:28:51,470 ¡Tú también vienes! 766 01:28:52,811 --> 01:28:54,800 ¡Vamos! ¡Vamos! 767 01:28:56,511 --> 01:28:57,909 Ven... 768 01:29:01,012 --> 01:29:02,103 ¡Vamos! 769 01:29:21,016 --> 01:29:22,948 - ¡Voluntad! - ¡María! ¡María! 770 01:29:24,149 --> 01:29:25,115 ¡Esperar! 771 01:29:27,516 --> 01:29:28,607 ¡Voluntad! 772 01:29:48,287 --> 01:29:50,687 Demasiado asustado para tener un 'cuchillo' ¿En el barco estás? 773 01:29:50,687 --> 01:29:52,711 No pude pasar. ¡Lo intenté! 774 01:29:56,089 --> 01:29:57,922 ¡Bajar! ¡Bajar! 775 01:29:57,922 --> 01:29:59,522 ¡Recargar! 776 01:29:59,522 --> 01:30:00,488 Vamos. 777 01:30:01,522 --> 01:30:03,546 No tengas miedo. Estoy contigo. 778 01:30:04,890 --> 01:30:06,991 ¡Timonel! ¿Qué diablos son? haces aquí? 779 01:30:06,991 --> 01:30:09,358 Estoy sosteniendo el barco. Puedo ayudarle. 780 01:30:09,358 --> 01:30:10,551 ¡Quítate de encima! 781 01:30:13,692 --> 01:30:16,385 - ¡Ayúdame! - ¡Levantarse! 782 01:30:19,760 --> 01:30:21,660 - ¡Quítate de encima! - ¡Déjalo ir! 783 01:30:21,660 --> 01:30:23,456 ¡Tírenlo por la borda! 784 01:30:34,029 --> 01:30:35,552 ¡Rugido! 785 01:30:45,964 --> 01:30:47,396 ¡Rugido! ¡Rugido! 786 01:30:48,396 --> 01:30:58,396 Descargado de www.AllSubs.org