1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,920 --> 00:00:08,000
רעשי רחוב

2
00:00:14,520 --> 00:00:18,280
בכי תינוק

3
00:00:33,440 --> 00:00:35,240
על מי אתה סומך?

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,040
איך אתה יודע?

5
00:00:42,760 --> 00:00:44,640
לפי איך שהם מופיעים...

6
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
..או מה אומרים?

7
00:00:51,040 --> 00:00:52,680
מה הם עושים?

8
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
אֵיך?

9
00:01:18,840 --> 00:01:20,720
לכולנו יש סודות.

10
00:01:23,920 --> 00:01:27,600
כולנו מספרים שקרים,
רק כדי לשמור עליהם...

11
00:01:28,840 --> 00:01:30,560
..אחד מהשני...

12
00:01:32,080 --> 00:01:34,280
..ומעצמנו.

13
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
אבל לפעמים...

14
00:01:43,200 --> 00:01:44,760
..לעתים רחוקות...

15
00:01:48,760 --> 00:01:51,800
..משהו יכול לקרות
זה לא משאיר לך ברירה...

16
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
..אבל לחשוף את זה.

17
00:01:59,320 --> 00:02:02,480
לתת לעולם לראות
מי אתה באמת.

18
00:02:06,680 --> 00:02:08,960
האני הסודי שלך.
הוא מתנשף

19
00:02:22,400 --> 00:02:24,190
יריות רובים

20
00:02:24,240 --> 00:02:26,270
חבטה חזקה

21
00:02:26,320 --> 00:02:28,710
אבל בעיקר, אנחנו מספרים שקרים.

22
00:02:28,760 --> 00:02:31,510
אנחנו מסתירים את הסודות שלנו
אחד מהשני,

23
00:02:31,560 --> 00:02:33,000
מעצמנו.

24
00:02:34,160 --> 00:02:38,510
והדרך הקלה ביותר לעשות זאת
זה אפילו לא לדעת שאתה כן.

25
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
אז כשאתה חושב
על זה ככה...

26
00:02:42,760 --> 00:02:44,960
..זה פלא
אנחנו סומכים על מישהו בכלל.

27
00:03:13,360 --> 00:03:15,040
(אל תפחד.)

28
00:03:17,360 --> 00:03:18,880
ילד: אני בטוח.

29
00:03:20,320 --> 00:03:22,360
בוכה: אני לא יכול לעשות את זה.

30
00:03:29,640 --> 00:03:32,880
אם זה המחיר...לאומה.

31
00:04:33,120 --> 00:04:35,030
פעמון מצלצל מרחוק

32
00:04:35,080 --> 00:04:38,960
הד צעדים

33
00:04:41,840 --> 00:04:47,590
אני, נסה,
הברונית סטיין מטילברי,

34
00:04:47,640 --> 00:04:50,230
במחוז אסקס,

35
00:04:50,280 --> 00:04:53,310
לעשות בחגיגיות, בכנות,

36
00:04:53,360 --> 00:04:55,160
ולהצהיר באמת...

37
00:04:56,600 --> 00:04:58,070
חכה כאן.

38
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
..שאהיה נאמן...

39
00:05:01,760 --> 00:05:04,270
..ושאת נאמנות אמיתית

40
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
להוד מלכותה המלכה אליזבת...

41
00:05:08,680 --> 00:05:10,560
..יורשיה וממשיכיה...

42
00:05:12,760 --> 00:05:14,120
..על פי חוק...

43
00:05:16,240 --> 00:05:17,960
..אז תעזור לי אלוהים.

44
00:05:25,720 --> 00:05:27,760
דלת הזזה נפתחת

45
00:05:37,120 --> 00:05:42,600
שורקות אזעקה

46
00:06:02,200 --> 00:06:06,040
אזעקה שורקת למרחקים

47
00:06:17,240 --> 00:06:19,520
שורקות אזעקה

48
00:06:32,600 --> 00:06:34,590
הצמדות כבל

49
00:06:34,640 --> 00:06:42,160
מוזיקת כינור

50
00:07:33,880 --> 00:07:40,120
אנשים ממלמלים בשקט

51
00:07:50,680 --> 00:07:53,470
ובכן, הבנות לא
לנהל את כל זה.

52
00:07:53,520 --> 00:07:56,870
אטיקה, הבנות לא יאכלו
של זה. האם תהיי מתוקה

53
00:07:56,920 --> 00:07:59,270
ולשאול אותם אם הם
יכול להיות משהו פשוט יותר?

54
00:07:59,320 --> 00:08:00,830
כמובן, גברת שטיין.

55
00:08:00,880 --> 00:08:02,360
תישאר בשקט, קאסים.

56
00:08:05,320 --> 00:08:07,510
Why does she always do that?

57
00:08:07,560 --> 00:08:08,910
הממ?

58
00:08:08,960 --> 00:08:11,950
השתמש בשם המשפחה שלי.
זה גורם לי להיראות רע.

59
00:08:12,000 --> 00:08:15,120
There you are, my lovely Rachel.

60
00:08:16,720 --> 00:08:18,670
אתה נראה נפלא!

61
00:08:18,720 --> 00:08:21,150
I wonder why you still keep him.

62
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
אה, ילד שלי.

63
00:08:24,280 --> 00:08:25,480
הכל טוב?

64
00:08:27,120 --> 00:08:29,950
אחותך. אה, גברת.

65
00:08:30,000 --> 00:08:31,320
מי חשב?

66
00:08:33,200 --> 00:08:35,550
בוא הנה. תן לשלמה הזקן חיבוק!

67
00:08:35,600 --> 00:08:36,910
אתה בסדר?

68
00:08:36,960 --> 00:08:38,360
אז יש לי את זה?

69
00:08:39,960 --> 00:08:41,430
אני לא יודע.

70
00:08:41,480 --> 00:08:43,750
גם אם עשיתי זאת,
I couldn't tell you, could I?

71
00:08:43,800 --> 00:08:47,430
Well, you could give me a hint cos
I've seen the shit in your nappies.

72
00:08:47,480 --> 00:08:49,710
Nessa runs the business, Shlomo.

73
00:08:49,760 --> 00:08:52,150
עכשיו, כן. אבל הייתה תקופה...

74
00:08:52,200 --> 00:08:54,030
אני רק מנהל את הקרן.

75
00:08:54,080 --> 00:08:56,390
אם אתה מחפש עבודה
בתור פרופסור או משהו,

76
00:08:56,440 --> 00:08:57,790
אז אולי אוכל לעזור לך.

77
00:08:57,840 --> 00:09:00,760
פּרוֹפֶסוֹר! יש לי שלוש דרכים
אני מאיית את השם שלי.

78
00:09:01,840 --> 00:09:03,510
האם אני צריך למצוא עבודה חדשה?

79
00:09:03,560 --> 00:09:04,910
שלמה. אני לא יודע, בכנות.

80
00:09:04,960 --> 00:09:06,950
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחכות
כמה דקות.

81
00:09:07,000 --> 00:09:09,030
היא הולכת להכריז
זאת בנאום שלה.

82
00:09:09,080 --> 00:09:10,830
למה כל כך תיאטרלי?

83
00:09:10,880 --> 00:09:14,350
אתה לא יכול להדליף את הדברים האלה.
זה לא יהיה הוגן, נכון?

84
00:09:14,400 --> 00:09:16,150
ואתה תמיד צריך להיות הוגן, נכון?

85
00:09:16,200 --> 00:09:18,390
ככה אנחנו שורדים, שלמה.

86
00:09:18,440 --> 00:09:22,070
האם בגלל זה הממזר הפלסטיני הזה,
סמיר משעל, הוזמן?

87
00:09:22,120 --> 00:09:24,920
כל מי שהוכנס
הוזמנה מכרז.

88
00:09:26,400 --> 00:09:28,110
עדיין לא הופיע, אני מבין.

89
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
ובכן...

90
00:09:30,880 --> 00:09:34,310
מחכה לעשות איזה פאקינג גדול
כניסה על איזה גמל מזוין גדול

91
00:09:34,360 --> 00:09:37,990
רק כדי להוכיח שהוא כזה
ערבי גדול ומזוין, הא?

92
00:09:38,040 --> 00:09:41,950
אני אומר לך, הוא זוכה בחוזה הזה
ואני שם את ידי על הצוואר שלו...

93
00:09:42,000 --> 00:09:46,150
לעזאזל עם מלחמת ששת הימים,
זה ייגמר תוך שניות.

94
00:09:46,200 --> 00:09:48,590
המונים מוחאים כפיים
בהצלחה רבה.

95
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
אז עכשיו אני צריך מזל, אה?

96
00:09:56,240 --> 00:09:57,880
שלמה!

97
00:10:00,760 --> 00:10:03,000
שלום... איזה יום.

98
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
אני לא יכול להגיד לך איך
החלוק הזה כבד!

99
00:10:08,040 --> 00:10:09,870
יש לי הודעה לעשות,

100
00:10:09,920 --> 00:10:12,150
אבל קודם אני רק רוצה
לומר כמה דברים.

101
00:10:12,200 --> 00:10:15,350
הכנר כאן היום
הוא מוסטפא שמאר.

102
00:10:15,400 --> 00:10:16,950
הוא וירטואוז,

103
00:10:17,000 --> 00:10:19,630
הוא בוגר ה
מרכז המוזיקה שטיין ברמאללה

104
00:10:19,680 --> 00:10:22,030
ובמוצאי שבת הזה,
הוא הולך לשחק

105
00:10:22,080 --> 00:10:23,640
בקולג' המלכותי למוזיקה.

106
00:10:25,480 --> 00:10:29,350
אני לא יכול לחשוב על דוגמה טובה יותר
מה שאנחנו מנסים להשיג כאן.

107
00:10:29,400 --> 00:10:31,950
ואני בטוח בזה
הוא לא היה כאן היום

108
00:10:32,000 --> 00:10:34,350
אם זה לא היה גבר אחד...

109
00:10:34,400 --> 00:10:37,230
אחי, אפרה שטיין.

110
00:10:37,280 --> 00:10:39,470
בניגוד לאחותו, הוא לא
לחזר לאור הזרקורים,

111
00:10:39,520 --> 00:10:42,830
כנראה בגלל שהוא א
הרבה יותר חכם ממני.

112
00:10:42,880 --> 00:10:46,510
אבל כנשיא השטיין
קרן, זה החינוכי שלו

113
00:10:46,560 --> 00:10:50,230
תוכניות הגיוניות
מכל דבר אחר שאני מנסה לעשות.

114
00:10:50,280 --> 00:10:53,910
אז אל תטעו, כמו זה
היא היד שלי, זו שלו!

115
00:10:53,960 --> 00:10:55,440
תודה לך, אפרה.

116
00:10:58,400 --> 00:10:59,920
איפה קאסים?

117
00:11:06,880 --> 00:11:08,750
ראית את קאסים?

118
00:11:08,800 --> 00:11:10,630
בְּסֵדֶר. אני מחפש.

119
00:11:10,680 --> 00:11:17,510
אז, החייזרים האלה מחליטים לפלוש
כדור הארץ ולהראות שהם מתכוונים לעסק

120
00:11:17,560 --> 00:11:20,590
מה שהם עושים זה קודם
הם הורסים את לונדון ואז את ניו יורק

121
00:11:20,640 --> 00:11:23,470
ואז הם נוחתים,
ממש על הקו הירוק

122
00:11:23,520 --> 00:11:25,430
בין ישראל לגדה המערבית.

123
00:11:25,480 --> 00:11:27,230
והם מחליטים לזמן פגישה

124
00:11:27,280 --> 00:11:30,150
בין הרשות הפלסטינית
וממשלת ישראל.

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,070
והמסר שלהם פשוט.

126
00:11:32,120 --> 00:11:34,920
"ההתנגדות היא חסרת תועלת!
הנח את זרועותיך!"

127
00:11:37,040 --> 00:11:39,510
אני לא באמת יכול להגיד לך
הפירוט של מה שקרה אחר כך,

128
00:11:39,560 --> 00:11:42,560
אבל בעצם עד הסוף
האהדה שלך הייתה עם החייזרים.

129
00:11:49,240 --> 00:11:51,550
לפני 29 שנים,

130
00:11:51,600 --> 00:11:54,430
אבי, אלי שטיין,

131
00:11:54,480 --> 00:11:56,600
נרצח כאן בחדר הזה.

132
00:12:04,760 --> 00:12:07,710
הוא היה אבא נפלא
לאחי ולי.

133
00:12:07,760 --> 00:12:10,230
אבל בראש ובראשונה,
אני חושב שזה הוגן לומר,

134
00:12:10,280 --> 00:12:12,440
הוא היה בן ישראל גדול.

135
00:12:13,480 --> 00:12:16,070
מרחוק: הוא הגיע
כאן בבריטניה ב-1939

136
00:12:16,120 --> 00:12:18,190
פליט ויתום.

137
00:12:18,240 --> 00:12:22,230
המדינה הזאת לקחה אותו ו
ההגנה שהוא הציע

138
00:12:22,280 --> 00:12:25,000
הפך לחוויה המכוננת
של חייו.

139
00:12:26,440 --> 00:12:30,110
אלי שטיין האמין בכך
שום בית לא יכול לשגשג

140
00:12:30,160 --> 00:12:33,030
אלא אם כן הוא היה מוקף
על ידי קירות חזקים.

141
00:12:33,080 --> 00:12:36,310
ולכן, כן, זה נכון.

142
00:12:36,360 --> 00:12:39,150
שם החברה שלו, שם המשפחה שלי,

143
00:12:39,200 --> 00:12:45,070
הוטבעה על דופן המרגמה
פגזים ורובים וטנקים...

144
00:12:45,120 --> 00:12:48,150
כי זה מה שאבא שלי
הציעו לישראל.

145
00:12:48,200 --> 00:12:50,560
חומות חזקות עבור אומה צעירה.

146
00:12:52,360 --> 00:12:55,720
וזה מה שעלה לו בחייו,
כאן בחדר הזה...

147
00:12:57,040 --> 00:12:58,760
..לפני 29 שנים.

148
00:13:02,640 --> 00:13:04,190
קאסים?

149
00:13:04,240 --> 00:13:07,430
במרחק: בשנה שעברה,
התוצר המקומי הגולמי של ישראל...

150
00:13:07,480 --> 00:13:11,510
עלה על 220 מיליארד דולר.

151
00:13:11,560 --> 00:13:14,590
אני יודע שאבי יהיה
גאה מאוד בדמות הזו.

152
00:13:14,640 --> 00:13:17,550
לא עוד מדינה מתחילה,
אני חושב שתסכים,

153
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
אבל אחד שמשגשג
בתוך חומות חזקות.

154
00:13:23,400 --> 00:13:25,990
בשנה שעברה,
התוצר המקומי המשולב

155
00:13:26,040 --> 00:13:30,040
של השטחים הפלסטיניים
בקושי נגע בארבעה מיליארד דולר.

156
00:13:31,360 --> 00:13:33,590
ארבע.

157
00:13:33,640 --> 00:13:35,720
איזה הבדל עושה קיר.

158
00:13:39,640 --> 00:13:45,110
אני מאמין בישראל ומאמין שכן
יכול לומר זאת מתוך כוונה לבבית,

159
00:13:45,160 --> 00:13:48,710
כי כמוה,
אני גם יתום.

160
00:13:48,760 --> 00:13:52,390
איבדתי את רוב המשפחה המורחבת שלי
לשואה,

161
00:13:52,440 --> 00:13:54,470
אבא שלי כאן בחדר הזה

162
00:13:54,520 --> 00:13:57,120
ואמא שלי ללידה,
מוסר אותי.

163
00:13:58,440 --> 00:14:00,630
אחי ואני יודעים מה זה אומר

164
00:14:00,680 --> 00:14:04,270
צריך לגבש קיום לבד,
בלי משפחה.

165
00:14:04,320 --> 00:14:05,470
קאסים?

166
00:14:05,520 --> 00:14:07,430
במרחק:
וכמה שזה יקר, לא...

167
00:14:07,480 --> 00:14:08,710
זאת אמא!

168
00:14:08,760 --> 00:14:10,550
כמה זה הכרחי להרגיש...

169
00:14:10,600 --> 00:14:12,680
בטוח לאחר הפסד כזה.

170
00:14:14,000 --> 00:14:16,630
אבל כשאפרה ואני
השתלט על החברה הזו,

171
00:14:16,680 --> 00:14:21,950
לפני כמעט עשור עכשיו,
החלטנו על שינוי מהותי.

172
00:14:22,000 --> 00:14:25,310
לדעתנו, בין ה
האיומים הגדולים ביותר על ישראל

173
00:14:25,360 --> 00:14:27,550
הוא העוני הפלסטיני.

174
00:14:27,600 --> 00:14:30,070
הטרור משגשג בעוני,

175
00:14:30,120 --> 00:14:31,840
זה מת בעושר.

176
00:14:33,600 --> 00:14:38,110
וכך החלטנו במקום זאת
של מוקשים, היינו מניחים כבלים.

177
00:14:38,160 --> 00:14:43,070
מיליוני קילומטרים של כבלים,
לטלפונים, לאינטרנט,

178
00:14:43,120 --> 00:14:46,670
מיליוני קילומטרים של תקשורת.

179
00:14:46,720 --> 00:14:49,390
כי אנחנו מאמינים בזה
הקיר החזק ביותר

180
00:14:49,440 --> 00:14:52,350
אנחנו יכולים לעזור לישראל לשמור,

181
00:14:52,400 --> 00:14:56,200
הוא זה שדרכו השוויון
של הזדמנות יכולה לעבור.

182
00:14:58,960 --> 00:15:00,600
קאסים?

183
00:15:08,480 --> 00:15:11,110
וכך היום, אחרי חודשים
של משא ומתן עם שניהם

184
00:15:11,160 --> 00:15:14,110
הרשות הפלסטינית
וממשלת ישראל,

185
00:15:14,160 --> 00:15:16,830
סוף סוף אני בפנים
עמדה להכריז

186
00:15:16,880 --> 00:15:20,150
שהשלב השלישי ייפתח
של אינטרנט בפס רחב

187
00:15:20,200 --> 00:15:22,950
ברחבי הגדה המערבית
הוסכם.

188
00:15:23,000 --> 00:15:24,870
סיבים אופטיים...

189
00:15:24,920 --> 00:15:27,950
מקשרת כל אוניברסיטה,
כל בית חולים,

190
00:15:28,000 --> 00:15:30,710
בכל בית ספר לאינטרנט מהיר.

191
00:15:30,760 --> 00:15:32,710
אוניברסיטאות שעזרנו לממן

192
00:15:32,760 --> 00:15:37,000
לתת לבתי חולים שעזרנו להם
לבנות את הבוגרים שהם צריכים.

193
00:15:44,640 --> 00:15:46,200
גבר: האם אתה אבוד?

194
00:15:48,760 --> 00:15:51,950
כידוע, קבוצת שטיין היא
תמיד מחפש ליצור שותפויות

195
00:15:52,000 --> 00:15:55,440
ואני מכיר את התחרות על זה
חוזה מסוים היה חריף.

196
00:15:56,640 --> 00:15:59,670
אבל עכשיו אני במצב
לומר שהמנצח

197
00:15:59,720 --> 00:16:01,520
של חוזה השלב השלישי...

198
00:16:03,240 --> 00:16:07,270
..הוא סמיר משעל
של קאסים תקשורת.

199
00:16:07,320 --> 00:16:09,680
המונים מוחאים כפיים

200
00:16:20,680 --> 00:16:22,520
האם הוא כאן?

201
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
קאסים!

202
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
הוא היה נחמד.

203
00:16:44,760 --> 00:16:48,230
הוא היה זר!
ומה עושים זרים?

204
00:16:48,280 --> 00:16:50,870
הם גונבים ילדים קטנים
שלא מספרים לאמא שלהם

205
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
לאן הם הולכים, בסדר?

206
00:16:54,240 --> 00:16:56,080
גָדוֹל. קדימה.

207
00:17:03,440 --> 00:17:06,230
מה לעזאזל אתה חושב
עשית, הממ?

208
00:17:06,280 --> 00:17:09,550
אני מצטער. אה, אתה מצטער?

209
00:17:09,600 --> 00:17:13,430
פרסתי את שלב ראשון ושלב שני
רק בשבילך ועכשיו אתה מצטער?

210
00:17:13,480 --> 00:17:15,470
סמיר פאקינג משעל.

211
00:17:15,520 --> 00:17:18,070
הבחור הזה כל כך שקוע
בפוליטיקה הפלסטינית,

212
00:17:18,120 --> 00:17:20,950
הוא פותח את עיניו,
הם עדיין מכוסים בחרא.

213
00:17:21,000 --> 00:17:22,870
הוא נקי, שלמה. בדקנו.

214
00:17:22,920 --> 00:17:24,110
אה, בדקת.

215
00:17:24,160 --> 00:17:27,430
בדיוק כמו שאנחנו צריכים לבדוק
כל מי שרוצה לעבוד איתנו.

216
00:17:27,480 --> 00:17:28,960
בדיוק כמו שהיינו צריכים לבדוק אותך.

217
00:17:30,040 --> 00:17:31,390
נו, מה זה?

218
00:17:31,440 --> 00:17:35,070
באוקטובר 2009 קיבלת
חוזה בסך 287 מיליון דולר

219
00:17:35,120 --> 00:17:39,430
מבנק פרטי צרפתי לבנוני
לספק מערכות מחשוב,

220
00:17:39,480 --> 00:17:42,030
שנשלחו אז
למדינה במערב אפריקה.

221
00:17:42,080 --> 00:17:44,110
ההכנסות ממכירתם החוזרת
לאחר מכן הוחזרו

222
00:17:44,160 --> 00:17:47,070
לחשבון אחזקות לבנוני, שם
לאחר מכן הם נרשמו בשכבות

223
00:17:47,120 --> 00:17:49,790
מספר חברות מעטפת נוספות
עד הכספים המכובסים

224
00:17:49,840 --> 00:17:52,230
סוף סוף חזר
למקורם המקורי.

225
00:17:52,280 --> 00:17:53,680
חיזבאללה.

226
00:17:58,120 --> 00:17:59,550
זה שטויות.

227
00:17:59,600 --> 00:18:02,550
אני בטוח שהמכירה המקורית
היה חוקי לחלוטין

228
00:18:02,600 --> 00:18:05,230
ולא היית מודע
ממה שאחרי.

229
00:18:05,280 --> 00:18:07,560
אבל למרבה הצער, היינו צריכים להיות.

230
00:18:10,080 --> 00:18:11,190
(מה לעזאזל...?)

231
00:18:11,240 --> 00:18:13,720
מאיפה השגת את זה? הממ?

232
00:18:18,840 --> 00:18:22,070
בסדר, זה לא נכון.

233
00:18:22,120 --> 00:18:25,110
אתה מקשיב לי? זה לא נכון.

234
00:18:25,160 --> 00:18:28,830
אנחנו לא יכולים לשאת סודות,
שלמה. אֵיִ פַּעַם.

235
00:18:28,880 --> 00:18:32,270
אבל זה לא אחד מהם.
מי שנתן לך את זה משקר.

236
00:18:32,320 --> 00:18:34,190
אני מצטער. אני מצטער.

237
00:18:34,240 --> 00:18:37,030
מִצטַעֵר! אתה מצטער,
למען השם! נס, אני...

238
00:18:37,080 --> 00:18:38,590
אפרה, תלכי את אחותך בתור!

239
00:18:38,640 --> 00:18:40,830
כמו שאמרתי, שלמה,
היא מנהלת את העסק.

240
00:18:40,880 --> 00:18:42,510
אה, היא מנהלת את העסק.

241
00:18:42,560 --> 00:18:44,430
אתה, אתה כועס?
אתה פאקינג כועס?

242
00:18:44,480 --> 00:18:45,800
אתה נפטר ממני?

243
00:18:47,200 --> 00:18:49,950
הייתי נאמן למשפחתך
יותר ממה שהיית בחיים.

244
00:18:50,000 --> 00:18:52,350
אני יודע את זה. אתה יודע, אתה יודע.

245
00:18:52,400 --> 00:18:55,830
אתה ממשיך לבחור ולבחור
ונופל ומתבאס,

246
00:18:55,880 --> 00:18:58,150
די מהר אתה מסיים לבד.

247
00:18:58,200 --> 00:19:00,350
ושם בחוץ...

248
00:19:00,400 --> 00:19:02,030
תאמין לי, אתה לא יכול להיות לבד.

249
00:19:02,080 --> 00:19:04,070
אני לא לבד.

250
00:19:04,120 --> 00:19:08,030
הו, אתה חושב חלוק אדום
הולך להגן עליך, הא?

251
00:19:08,080 --> 00:19:11,470
זה מה שזה,
איזה דבר אבא ענק?

252
00:19:11,520 --> 00:19:14,830
אתה חושב שהמקום הזה הולך
להגן עליך, כי הוא לא יכול?

253
00:19:14,880 --> 00:19:17,750
כל מה שהם רוצים לעשות זה לשמור עליך
כל כך קרוב שאי אפשר לברוח

254
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
כשהם מחליטים לסכין אותך.

255
00:19:22,920 --> 00:19:26,520
נסה, הבת שלי,
יש לך מספיק אויבים כבר.

256
00:19:28,120 --> 00:19:31,640
זה המזרח התיכון, שלמה.
אויבים זה מה שאתה מייצר.

257
00:19:33,720 --> 00:19:36,720
אז על אחת כמה וכמה סיבה
לשמור על החברים שלך.

258
00:19:42,560 --> 00:19:44,240
אני מצטער.

259
00:19:46,280 --> 00:19:48,310
גבר בטלפון: 'אז מה
האם זה מרגיש סוף סוף

260
00:19:48,360 --> 00:19:49,510
'להיות בבית הלורדים?'

261
00:19:49,560 --> 00:19:52,030
כבוד גדול. 'אבל למה אתה?'

262
00:19:52,080 --> 00:19:55,350
אני מקווה שזה שיקוף של
המחויבות המתמשכת של בריטניה ל

263
00:19:55,400 --> 00:19:59,470
המזרח התיכון והפרוגרסיבי
דרכים לחשוב על זה.

264
00:19:59,520 --> 00:20:01,590
"זה מינוי שנוי במחלוקת,
אבל.'

265
00:20:01,640 --> 00:20:03,590
לא, אין מחלוקת.

266
00:20:03,640 --> 00:20:05,910
התראיינתי בהרחבה.

267
00:20:05,960 --> 00:20:08,070
אני אשמש כעצמאי
צולב ספסל

268
00:20:08,120 --> 00:20:11,310
ללא השתייכות מפלגתית
באשר הוא. אַף לֹא אֶחָד.

269
00:20:11,360 --> 00:20:13,790
'אבל אתה ישראלי'.

270
00:20:13,840 --> 00:20:17,830
ובכן, נולדתי וגדלתי ב
בריטניה, החברות שלי מבוססות כאן,

271
00:20:17,880 --> 00:20:22,030
קבוצת שטיין כאן, אנחנו מעסיקים
מעל 3,000 אנשים כאן

272
00:20:22,080 --> 00:20:26,430
עם יצוא שנתי של מעל
350 מיליון שעליהם אנחנו משלמים מס בבריטניה,

273
00:20:26,480 --> 00:20:29,150
גם אישי וגם תאגידי...

274
00:20:29,200 --> 00:20:33,150
אז אני חושב שזה עושה אותי
אזרח בריטניה, נכון?

275
00:20:33,200 --> 00:20:35,390
״טוב, אתה מחזיק
דרכון ישראלי״.

276
00:20:35,440 --> 00:20:38,190
כל מי שיש לו יהודי ישיר
מוצא מחזיק בזכות זו.

277
00:20:38,240 --> 00:20:40,230
״טוב, אתה בהחלט
יש מוצא.

278
00:20:40,280 --> 00:20:43,070
אלי שטיין, חרב ישראל,
אביך.

279
00:20:43,120 --> 00:20:45,510
"זו ממש ירושה."

280
00:20:45,560 --> 00:20:48,230
ובכן, אני מקווה שתזהה
שזה בדיוק

281
00:20:48,280 --> 00:20:52,790
בגלל מה שבחרנו לעשות
עם זה שאני כאן היום.

282
00:20:52,840 --> 00:20:55,360
"יש לך הגנה צמודה,
ליידי שטיין?'

283
00:20:57,760 --> 00:21:00,000
כן, אני כן. 'מַדוּעַ?'

284
00:21:01,520 --> 00:21:03,990
זה צורך מצער.

285
00:21:04,040 --> 00:21:07,110
״אבל אתה אמור להיות
חבר של כולם, נכון?'

286
00:21:07,160 --> 00:21:10,470
יש פלגים מיליטנטיים
משני הצדדים, כל כך ריאלי...

287
00:21:10,520 --> 00:21:12,430
״סליחה, אבל אתה ריאליסט?

288
00:21:12,480 --> 00:21:14,030
"כי בתור אידיאליסט,

289
00:21:14,080 --> 00:21:16,430
״אני לגמרי מבינה למה
תצטרך שומר ראש.

290
00:21:16,480 --> 00:21:18,870
״אחרי הכל, כשזה מגיע ל
ההיסטוריה של המזרח התיכון

291
00:21:18,920 --> 00:21:21,320
"זה אף פעם לא נגמר בטוב עבור אידיאליסטים,
נכון?'

292
00:21:26,680 --> 00:21:28,550
שלום. היי.

293
00:21:28,600 --> 00:21:31,630
היה כל כך טוב לראות אותך!
תודה שבאת...

294
00:21:31,680 --> 00:21:33,870
שלום. שלום! נאום נפלא.

295
00:21:33,920 --> 00:21:37,110
עברו עידנים מאז שראיתי
שניכם. מקווה שאתה מאושר.

296
00:21:37,160 --> 00:21:38,440
תודה לך.

297
00:21:42,760 --> 00:21:44,790
תודה רבה שבאת.

298
00:21:44,840 --> 00:21:48,350
שלום. מוניקה צ'טווין.
משרד החוץ. לשכת וושינגטון.

299
00:21:48,400 --> 00:21:50,310
אה. למרות שאני בשל
לחזור לכאן בקרוב.

300
00:21:50,360 --> 00:21:52,870
יש לי עניין מיוחד
במזרח התיכון. אני רואה.

301
00:21:52,920 --> 00:21:56,030
ורק רציתי להגיד שלום
כדי שתוכל לשים פרצוף לשם.

302
00:21:56,080 --> 00:21:57,920
ובכן, עכשיו יש לך. תודה לך.

303
00:21:59,960 --> 00:22:01,350
אל תדאג בקשר לזה.

304
00:22:01,400 --> 00:22:03,590
מרחוק: שלום.
אני לא יכול להגיד לך כמה...

305
00:22:03,640 --> 00:22:05,550
רוץ ומצא את אמא,
אני ארד בקרוב.

306
00:22:05,600 --> 00:22:07,910
מרחוק: כל כך נחמד לראות אותך
הכל כאן. תודה לך.

307
00:22:07,960 --> 00:22:10,870
אני מקווה שמעכשיו תרגיש אותך
לקבל את כל התמיכה שמגיעה לך.

308
00:22:10,920 --> 00:22:13,070
ממי?
ממשלת בריטניה.

309
00:22:13,120 --> 00:22:15,470
התמיכה אך לא ההשפעה.
כמובן שלא.

310
00:22:15,520 --> 00:22:18,470
זו פשוט הכרה של
האחריות ההיסטורית של בריטניה

311
00:22:18,520 --> 00:22:19,910
למזרח התיכון. אני מקווה שכן.

312
00:22:19,960 --> 00:22:22,710
הו, אני יודע. שמעתי את זה
משפתיו של ראש הממשלה.

313
00:22:22,760 --> 00:22:25,510
סליחה, איזו עבודה בדיוק
את עומדת להתמודד, גברת...?

314
00:22:25,560 --> 00:22:27,070
מוניקה... צ'אטווין.

315
00:22:27,120 --> 00:22:28,750
אה, ששש...

316
00:22:28,800 --> 00:22:31,030
אבל אני בטוח שתהיה
שואל את הביטחון שלך

317
00:22:31,080 --> 00:22:32,750
ברגע שהפניתי את הגב.

318
00:22:32,800 --> 00:22:34,510
מזל טוב!
תודה רבה.

319
00:22:34,560 --> 00:22:36,400
זה באמת יום נפלא.
תודה לך.

320
00:22:40,320 --> 00:22:41,590
MI6.

321
00:22:41,640 --> 00:22:44,190
ג'וליה וולש מחזירה אותה
לנהל את דסק המזרח התיכון.

322
00:22:44,240 --> 00:22:47,120
חשבתי שהיידן-הויל כן
עושה את זה? כך גם הוא.

323
00:22:52,960 --> 00:22:55,230
למה אתה כאן?
לברך את אחותך.

324
00:22:55,280 --> 00:22:57,150
תעזוב אותה בשקט.

325
00:22:57,200 --> 00:22:59,750
רק הצעתי לה את עזרתי.
היא לא צריכה את עזרתך.

326
00:22:59,800 --> 00:23:02,230
יש לה בעבר
ואני חושב שהיא יכולה שוב.

327
00:23:02,280 --> 00:23:03,760
תתרחקי מאחותי.

328
00:23:06,200 --> 00:23:09,080
זה התפקיד שלי, אפרה, לשמור סודות.

329
00:23:10,200 --> 00:23:12,000
אז מה אתה דואג?

330
00:23:15,400 --> 00:23:17,680
שלך בטוח לחלוטין.

331
00:23:29,480 --> 00:23:31,790
בסדר, רק עוד כמה דקות.

332
00:23:31,840 --> 00:23:33,990
רחל: מה היית
עושה עם הידיים?

333
00:23:34,040 --> 00:23:35,830
אפרה: סליחה.

334
00:23:35,880 --> 00:23:37,790
איפה היית?

335
00:23:37,840 --> 00:23:40,430
סתם מישהו
לא ראיתי שנים.

336
00:23:40,480 --> 00:23:41,950
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

337
00:23:42,000 --> 00:23:45,400
אה, נסה. מה שהם עושים לנו
גופות, לעולם לא תאמינו.

338
00:23:48,960 --> 00:23:50,630
שלום.

339
00:23:50,680 --> 00:23:51,880
שלום.

340
00:23:55,080 --> 00:23:57,630
זה שעון גדול מאוד.

341
00:23:57,680 --> 00:23:59,670
הקלטת קולו של המלצר:
'אתה אבוד?'

342
00:23:59,720 --> 00:24:01,200
ובכן, נקווה שלא.

343
00:24:03,160 --> 00:24:04,600
אנחנו מוכנים.

344
00:24:33,440 --> 00:24:34,750
כולם שמות טובים.

345
00:24:34,800 --> 00:24:37,750
ומי עשוי להיות הבחירה שלך
ליורש?

346
00:24:37,800 --> 00:24:41,550
ג'וליה יודעת את הבחירה שלי.
הוא סגן שלי כבר שלוש שנים.

347
00:24:41,600 --> 00:24:43,790
ואם זה לא היה הוא?

348
00:24:43,840 --> 00:24:46,190
אז זו לא תהיה הבחירה שלי.

349
00:24:46,240 --> 00:24:47,880
הבא, בבקשה.

350
00:24:54,280 --> 00:24:55,880
זו לא הבחירה שלי.

351
00:24:58,360 --> 00:24:59,470
כַּאֲשֵׁר?

352
00:24:59,520 --> 00:25:02,960
ובכן, ברור שהיינו רוצים שתעשה זאת
לסיים עם כל מה שמצטיין.

353
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
ואז אתה תהיה חופשי.

354
00:25:21,360 --> 00:25:23,680
לא שאלת אותי מי
זה הולך להיות.

355
00:25:28,040 --> 00:25:30,790
זה אתה? הו, לא, לא.

356
00:25:30,840 --> 00:25:33,830
אני לא... בעצם, מה אתה?

357
00:25:33,880 --> 00:25:36,880
הו, בן של... לורד?

358
00:25:38,120 --> 00:25:39,190
ברונית.

359
00:25:39,240 --> 00:25:41,790
ברונית. מאירלנד.

360
00:25:41,840 --> 00:25:43,870
עכשיו יש קונפליקט.

361
00:25:43,920 --> 00:25:46,160
אולי בגלל זה הם נתנו לי
המזרח התיכון.

362
00:25:48,200 --> 00:25:49,630
זה סוג מסוכן של מרגל,

363
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
סר יו, שאפילו משקר לעצמו.

364
00:25:53,240 --> 00:25:55,480
לַחֲכוֹת.

365
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
אתה באמת רוצה את אלה כל כך?

366
00:26:13,440 --> 00:26:16,240
וזה פשוט כל כך מושלם.

367
00:26:20,880 --> 00:26:24,040
כי כולנו יודעים שזהו
איך באמת קיבלת את העבודה...

368
00:26:27,440 --> 00:26:30,800
ובכן, אני לא מניח שאתה
דפקה את ג'וליה איתם.

369
00:26:40,560 --> 00:26:42,200
סר יו.

370
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
פעמון דלת מצלצל

371
00:26:55,440 --> 00:26:57,390
ליידי הויל.

372
00:26:57,440 --> 00:27:00,470
קרעתי את השם הזה
עם כרטיסי האשראי שלנו, יו.

373
00:27:00,520 --> 00:27:02,840
רק אחד מהדברים הרבים
השארתי מאחור.

374
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
אני אוהב את השיער שלך.

375
00:27:08,640 --> 00:27:10,390
זה הקו שאתה תמיד משתמש בו?

376
00:27:10,440 --> 00:27:12,920
כי אני מופתע
זה אי פעם עבד.

377
00:27:17,640 --> 00:27:19,000
מה אתה רוצה?

378
00:27:20,720 --> 00:27:23,280
אם הייתי אומר לך את האמת,
היית נשאר?

379
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
אני עייף מדי.

380
00:27:30,280 --> 00:27:32,880
שיקרתי רק בגלל
לא רציתי לפגוע בך.

381
00:27:35,440 --> 00:27:39,400
יו, רוב האנשים נדפקים
לפי העבודה שלהם, לא בשביל זה.

382
00:27:45,560 --> 00:27:48,040
בכל זאת... לפחות יש לך מכונית נחמדה.

383
00:27:50,480 --> 00:27:52,040
לא בטוח לכמה זמן.

384
00:27:53,760 --> 00:27:55,320
זה הגופרית שאני יכול להריח?

385
00:27:58,000 --> 00:27:59,360
אני לא שטן, אנג'י.

386
00:28:00,640 --> 00:28:02,040
לא אמרת שאתה.

387
00:28:03,440 --> 00:28:05,720
אבל אני בטוח שכן
עשה עסקה עם אחד.

388
00:29:35,760 --> 00:29:40,840
מוזיקה רודפת מטביעה צלילים

389
00:29:53,320 --> 00:29:54,790
סמיר משעל.

390
00:29:54,840 --> 00:29:58,350
פַּלֶשְׂתִינַאִי. מולטי מיליונר.
תקשורת.

391
00:29:58,400 --> 00:29:59,680
אני מכיר אותו.

392
00:30:00,720 --> 00:30:02,280
הוא מת.

393
00:30:03,560 --> 00:30:07,270
הִתאַבְּדוּת. בערך
שתיים אחר הצהריים.

394
00:30:07,320 --> 00:30:08,990
אֵיך?

395
00:30:09,040 --> 00:30:12,880
תלה את עצמו על תורן
עטוף בדגל הלאומי שלו.

396
00:30:15,120 --> 00:30:16,680
כמה מאוד פטריוטי.

397
00:30:22,320 --> 00:30:24,150
אתה בטוח שזו התאבדות?

398
00:30:24,200 --> 00:30:26,320
ממה שאני יכול לאסוף,
הוא השאיר פתק.

399
00:30:28,560 --> 00:30:29,760
הממ.

400
00:30:30,800 --> 00:30:32,240
זה...

401
00:30:34,640 --> 00:30:35,990
בטח ממנו?

402
00:30:36,040 --> 00:30:39,200
ובכן, אלו טביעות האצבעות שלו.
זה ממוען לאשתו.

403
00:30:42,360 --> 00:30:44,230
אתה חושב שאם הייתי רוצה
למד לקרוא ערבית,

404
00:30:44,280 --> 00:30:47,080
זה היה עושה את העבודה שלי
הרבה יותר קל? אֲדוֹנִי.

405
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
למה זה הגיע אלינו?

406
00:30:54,480 --> 00:30:56,040
זֶה.

407
00:31:00,240 --> 00:31:02,030
אנחנו צריכים לדבר עם הישראלים.

408
00:31:02,080 --> 00:31:03,710
אני אקבע פגישה.

409
00:31:03,760 --> 00:31:06,630
לקבלת תגובה רשמית, לכו ימינה
קדימה, אבל למען האמת,

410
00:31:06,680 --> 00:31:09,440
או לפחות הסיכוי לכך,
להשאיר את זה איתי. אֲדוֹנִי.

411
00:31:32,000 --> 00:31:34,430
מישהו עומד לנצח
חוזה של מיליונים

412
00:31:34,480 --> 00:31:36,760
פשוט הולך ו
שמה חבל על צווארו?

413
00:31:40,120 --> 00:31:42,040
אולי הוא לא עמד בהמתנה.

414
00:31:49,040 --> 00:31:50,750
אתה חושב שהוא נהרג.

415
00:31:50,800 --> 00:31:52,200
אתה לא?

416
00:31:53,680 --> 00:31:55,040
זה מוזר, אני מסכים.

417
00:31:56,120 --> 00:31:58,600
מישהו חולה בסרטן,
אני חושב שנתנו להם את זה.

418
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
אני אבדוק את זה.

419
00:32:05,800 --> 00:32:07,520
הממ...

420
00:32:10,280 --> 00:32:11,880
כל כך שמחתי הבוקר.

421
00:32:15,120 --> 00:32:17,000
אפילו לא עשה את היום.

422
00:32:26,760 --> 00:32:29,720
מוזיקה: "איך להיעלם לחלוטין"
מאת רדיוהד

423
00:32:30,720 --> 00:32:33,230
אני לא אצא שוב הערב.

424
00:32:33,280 --> 00:32:35,790
בטלפון: אנחנו נהיה כאן, אדוני.

425
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
אתה יכול ללכת הביתה. ליתר בטחון.

426
00:32:40,640 --> 00:32:44,110
וזה אמור
לגרום לי להרגיש טוב יותר?

427
00:32:44,160 --> 00:32:46,350
לילה טוב, אדוני.

428
00:32:46,400 --> 00:32:47,880
לילה טוב.

429
00:33:04,880 --> 00:33:10,440
♪ זה שם

430
00:33:13,360 --> 00:33:19,040
♪ זה לא אני

431
00:33:23,520 --> 00:33:29,640
♪ אני הולך

432
00:33:32,120 --> 00:33:37,680
♪ איפה שבא לי

433
00:33:42,240 --> 00:33:48,480
♪ אני עובר דרך קירות

434
00:33:50,720 --> 00:33:57,360
♪ אני צף במורד הליפי

435
00:34:00,520 --> 00:34:06,320
♪ אני לא כאן

436
00:34:09,400 --> 00:34:13,880
♪ זה לא קורה

437
00:34:18,560 --> 00:34:24,320
♪ אני לא כאן

438
00:34:28,000 --> 00:34:32,720
♪ אני לא כאן

439
00:34:37,680 --> 00:34:45,040
♪ עוד מעט

440
00:34:46,640 --> 00:34:51,080
♪ אני אעלם

441
00:34:55,960 --> 00:35:02,800
♪ הרגע כבר חלף

442
00:35:05,280 --> 00:35:10,440
♪ כן, זה נעלם

443
00:35:14,720 --> 00:35:21,360
♪ אני לא כאן

444
00:35:24,160 --> 00:35:29,400
♪ זה לא קורה

445
00:35:33,920 --> 00:35:39,520
♪ אני לא כאן

446
00:35:42,760 --> 00:35:49,240
♪ אני לא כאן. ♪

447
00:35:54,480 --> 00:35:56,400
לאינטרקום: אני יוצא.

448
00:36:56,840 --> 00:37:01,160
שלום. היי, טוב לראות אותך.
מקסים לראות אותך. בְּסֵדֶר.

449
00:37:09,080 --> 00:37:11,960
מזל טוב. תודה לך.

450
00:37:21,400 --> 00:37:23,120
זמזום דלתות

451
00:39:03,840 --> 00:39:06,000
אביר ל-B6.

452
00:39:13,360 --> 00:39:14,840
מעניין.

453
00:39:16,960 --> 00:39:18,670
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר, זה בסדר.

454
00:39:18,720 --> 00:39:20,110
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

455
00:39:20,160 --> 00:39:22,640
לְהִסְתַלֵק.
ניסה מתייפחת

456
00:39:25,280 --> 00:39:27,400
רגשי: אני לא יכול לעשות את זה.

457
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
אני לא יכול... כן, אתה יכול.

458
00:39:33,240 --> 00:39:35,830
אנחנו חזקים, אתה ואני.

459
00:39:35,880 --> 00:39:37,270
מה אם הם יגלו?

460
00:39:37,320 --> 00:39:39,550
הם לא. הם עלולים...

461
00:39:39,600 --> 00:39:42,590
הם לעולם לא יגלו. אני מבטיח.

462
00:39:42,640 --> 00:39:45,200
לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא.

463
00:39:51,960 --> 00:39:54,080
זה בסדר. זה בסדר.

464
00:40:01,640 --> 00:40:03,680
רציתי לחגוג.

465
00:40:05,640 --> 00:40:07,590
הכל יהיה בסדר.

466
00:40:07,640 --> 00:40:09,510
נסה.

467
00:40:09,560 --> 00:40:11,670
בְּסֵדֶר? תאמין לי. תאמין לי.

468
00:40:11,720 --> 00:40:14,190
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

469
00:40:14,240 --> 00:40:15,640
בְּסֵדֶר?

470
00:40:17,440 --> 00:40:21,880
לממשלת ישראל יש
לא הייתה יד בזה.

471
00:40:25,200 --> 00:40:27,040
כן, יהודה, אני מבין.

472
00:40:31,040 --> 00:40:32,960
ממה ששמעתי, זו הייתה התאבדות.

473
00:40:34,960 --> 00:40:36,350
בגלל הפתק.

474
00:40:36,400 --> 00:40:38,200
זה מה שאני שומע.

475
00:40:40,800 --> 00:40:43,360
הם מצאו טביעות אצבע
על המכתב.

476
00:40:45,120 --> 00:40:46,400
זה מה שאני שומע.

477
00:40:47,840 --> 00:40:50,400
אבל לא על המעטפה, יהודה.

478
00:40:54,760 --> 00:40:57,240
ובכל זאת זה המקום
מצאנו את המכתב...

479
00:41:00,280 --> 00:41:01,800
..בתוך המעטפה.

480
00:41:05,000 --> 00:41:06,880
עכשיו איך זה אפשרי?

481
00:41:10,160 --> 00:41:13,880
בפעם האחרונה שראיתי את הטריק הזה,
זה היה דיוויד ניקסון ועלי באבא.

482
00:41:16,640 --> 00:41:18,120
אני לא מכיר אותם.

483
00:41:23,400 --> 00:41:25,000
זה לא היינו אנחנו.

484
00:41:26,880 --> 00:41:29,070
המוסד? לא.

485
00:41:29,120 --> 00:41:30,960
קדרון? לא.

486
00:41:32,720 --> 00:41:34,480
הוא היה בגרף שלך?

487
00:41:46,720 --> 00:41:48,160
אני עומד לצאת לפנסיה.

488
00:41:49,720 --> 00:41:52,390
אה? הממ.

489
00:41:52,440 --> 00:41:55,160
אז כנראה שזה יקרה
יהיה המקרה האחרון שלי.

490
00:41:57,760 --> 00:42:00,640
וכמו כל מרגל טוב,
כשאני עוזב תיק...

491
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
..אני אוהב לעזוב את זה...

492
00:42:07,360 --> 00:42:08,760
..ריק.

493
00:42:25,320 --> 00:42:26,600
אתה בסדר?

494
00:42:29,640 --> 00:42:31,230
היא הייתה צריכה לראות אותי.

495
00:42:31,280 --> 00:42:33,190
היא בסדר?

496
00:42:33,240 --> 00:42:34,520
היא תהיה בסדר.

497
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
מה לא בסדר?

498
00:42:39,080 --> 00:42:41,320
היא תהיה בסדר, אפרה...

499
00:42:43,200 --> 00:42:44,440
תאמין לי.

500
00:42:47,480 --> 00:42:48,520
לילה טוב.

501
00:42:58,160 --> 00:43:02,840
אטיקה שרה בשפה

502
00:44:47,320 --> 00:44:48,430
ירי רובים

503
00:44:48,480 --> 00:44:49,960
הנשים צועקות

504
00:44:51,520 --> 00:44:59,520
דיבור בלתי נשמע

505
00:45:42,280 --> 00:45:44,920
נועלת חבטה למקומה

506
00:46:07,400 --> 00:46:09,760
הקלטת קולו של המלצר:
'אתה אבוד?'

507
00:46:33,440 --> 00:46:35,550
אנחנו חושבים שהישראלים הרגו אותו.

508
00:46:35,600 --> 00:46:38,230
ומי זה בדיוק
זה חושב כך?

509
00:46:38,280 --> 00:46:41,870
כל הרשות הפלסטינית
או רק אתה?

510
00:46:41,920 --> 00:46:44,830
אני מדבר בשם המדינה שלי,
הברונית שטיין,

511
00:46:44,880 --> 00:46:47,320
למי סמיר משעל
הפך לקדוש מעונה.

512
00:46:50,160 --> 00:46:52,430
אנחנו לא יודעים את זה.

513
00:46:52,480 --> 00:46:57,230
הם לא רוצים שתבחר
פלסטיני. הם רוצים ישראלי.

514
00:46:57,280 --> 00:47:00,070
לא משנה מה
כל אחד רוצה, מר מוראג'י.

515
00:47:00,120 --> 00:47:03,590
אנחנו רוצים שתבחרו בפלסטיני.

516
00:47:03,640 --> 00:47:09,150
אני אבחר את מי שיגן בצורה הטובה ביותר
המטרות והאידיאלים של החברה הזו

517
00:47:09,200 --> 00:47:12,960
וכלום אתה או אף אחד אחר
רצונות ישפיעו על ההחלטה הזו.

518
00:47:14,280 --> 00:47:16,630
אתה לא יכול לבחור ישראלי...

519
00:47:16,680 --> 00:47:17,920
לא אחרי זה.

520
00:47:18,960 --> 00:47:20,760
אני אבחר בדיוק את מי שאני רוצה.

521
00:47:22,080 --> 00:47:24,000
אז תעשה טעות.

522
00:47:25,840 --> 00:47:28,160
ואם כן,
לפחות זה יהיה שלי.

523
00:47:41,560 --> 00:47:44,110
(אל תפחד, הממ?)

524
00:47:44,160 --> 00:47:46,790
(הכל הולך
שיהיה בסדר.)

525
00:47:46,840 --> 00:47:48,070
(בסדר?)

526
00:47:48,120 --> 00:47:50,800
זה הולך להיות יותר מזה,
זה יהיה נהדר.

527
00:48:14,200 --> 00:48:17,080
הקהל מזמר בכעס

528
00:48:22,440 --> 00:48:25,830
אז ברגע שאנחנו בפנים, הסכמנו
לראיון קצר על

529
00:48:25,880 --> 00:48:28,710
האקדמיה ומה שאנחנו מנסים
לעשות ברמאללה, אבל ברור

530
00:48:28,760 --> 00:48:31,990
הם בטח ירצו תגובה
על כל מה שקורה בחוץ.

531
00:48:32,040 --> 00:48:33,550
אני לא רוצה להימשך.

532
00:48:33,600 --> 00:48:35,880
אז אל תהיה. המסר הוא מוזיקה.

533
00:48:37,080 --> 00:48:39,910
אז זהו, אה,
זה קולי אבל מכיל.

534
00:48:39,960 --> 00:48:41,910
אתה מוכן להיכנס
הכניסה הראשית,

535
00:48:41,960 --> 00:48:44,030
אבל יש אלטרנטיבה.
איזה?

536
00:48:44,080 --> 00:48:47,470
תא הטעינה האחורי.
זו נסיעה קלה פנימה.

537
00:48:47,520 --> 00:48:49,230
מס' כניסה ראשית.

538
00:48:49,280 --> 00:48:51,590
זה אמור להיות חגיגה,
לא ריצה לבונקר.

539
00:48:51,640 --> 00:48:53,870
בסדר, ישר פנימה, בסדר?

540
00:48:53,920 --> 00:48:58,360
הקהל מזמר בכעס

541
00:49:09,880 --> 00:49:12,910
הלילה, הוא באמת בערך
חוגגים את המוזיקה הזו

542
00:49:12,960 --> 00:49:15,550
וחוגגים את זה
מוזיקאי יוצא דופן.

543
00:49:15,600 --> 00:49:17,630
אבל בכל מקום שאתה הולך,
אתה מביא את זה איתך.

544
00:49:17,680 --> 00:49:19,120
סליחה, אנחנו באמת צריכים ללכת עכשיו.

545
00:49:21,600 --> 00:49:23,950
אתה יודע מה?
אפשר להגיד...?

546
00:49:24,000 --> 00:49:27,510
אני לא מתיימר שיש לי
פתרון מקיף,

547
00:49:27,560 --> 00:49:31,630
ברור שאנחנו לא, אבל עם
מה אנחנו מנסים לעשות כאן,

548
00:49:31,680 --> 00:49:34,720
לפחות אנחנו כבר לא
חלק מהבעיה.

549
00:49:40,880 --> 00:49:43,310
אתה בסדר? כֵּן.

550
00:49:43,360 --> 00:49:45,470
היי. היי.

551
00:49:45,520 --> 00:49:47,880
אתה בסדר?
כֵּן. בַּטוּחַ? כֵּן.

552
00:49:49,520 --> 00:49:50,990
איפה רייצ'ל?

553
00:49:51,040 --> 00:49:54,150
הקרסוליים שלה קצת נפוחים,
זה עניין של הריון מאוחר.

554
00:49:54,200 --> 00:49:55,750
איפה אטיקה?

555
00:49:55,800 --> 00:49:58,670
ובכן, היא חשבה שהכי טוב אם היא
נשארתי גם בבית, זה בסדר.

556
00:49:58,720 --> 00:50:00,470
זה בסדר, זה בסדר.

557
00:50:00,520 --> 00:50:02,710
אני די מסוגל להסתכל
אחרי הילדים שלי...

558
00:50:02,760 --> 00:50:05,030
אני לא? אתה בסדר?

559
00:50:05,080 --> 00:50:06,510
הם צריכים אותך מאחורי הקלעים.

560
00:50:06,560 --> 00:50:07,870
מי שומר עליהם?

561
00:50:07,920 --> 00:50:10,390
הג'נטלמן הזה הולך לקחת אותנו.
האם אתה מסולק?

562
00:50:10,440 --> 00:50:12,550
כן, ברור שהוא קיבל אישור.

563
00:50:12,600 --> 00:50:16,310
האם אתה מסולק? האם הוא מאושר?
כן, הוא אושר, זה בסדר.

564
00:50:16,360 --> 00:50:18,510
קדימה, כוסות, שתו.
זה בסדר.

565
00:50:18,560 --> 00:50:20,920
פעמון ישיבה מצלצל

566
00:50:26,920 --> 00:50:29,310
מזל, זה.

567
00:50:29,360 --> 00:50:32,600
קדימה, יקירי, את רוצה
לקחת את זה, את האחרון הזה?

568
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
מחזיקה אצבעות
לנושא מלחמת הכוכבים.

569
00:51:23,520 --> 00:51:24,950
שלום.

570
00:51:25,000 --> 00:51:27,960
ברוכים הבאים לייחודי הזה
ואירוע היסטורי.

571
00:51:32,720 --> 00:51:34,430
התבקשתי לומר כמה מילים

572
00:51:34,480 --> 00:51:37,230
ואתה יודע מה? זהו
ממש כל מה שאני הולך לעשות

573
00:51:37,280 --> 00:51:41,680
כי הלילה אני באמת חושב
המוזיקה צריכה לדבר בעד עצמה.

574
00:51:42,920 --> 00:51:45,880
אז תהנה.
הקהל מוחא כפיים

575
00:52:19,920 --> 00:52:21,320
(מה?)

576
00:52:22,920 --> 00:52:27,390
אזעקה חזקה

577
00:52:27,440 --> 00:52:30,790
אפרה: הכל בסדר, הכל
בסדר. פשוט תישאר איפה שאתה.

578
00:52:30,840 --> 00:52:33,360
אנשים צועקים בבהלה

579
00:52:39,600 --> 00:52:41,800
קח אותנו לתא הטעינה האחורי עכשיו.
בְּסֵדֶר.

580
00:52:45,200 --> 00:52:48,720
קאסים. זה רק א
אזעקת אש אבל עקבו אחרי.

581
00:52:50,080 --> 00:52:51,470
מהר ככל שתוכל.

582
00:52:51,520 --> 00:52:54,240
שריפה אפשרית, פגוש אותנו
במפרץ הטעינה האחורי. מֵעַל.

583
00:53:07,960 --> 00:53:10,590
אפרה: קאסים! קאסים?

584
00:53:10,640 --> 00:53:12,670
לַחֲזוֹר. רגע, רגע, רגע, רגע...

585
00:53:12,720 --> 00:53:15,830
צועקים: קאסים?

586
00:53:15,880 --> 00:53:17,440
קאסים?!

587
00:53:22,240 --> 00:53:24,040
לַחֲכוֹת! מַה?

588
00:53:31,760 --> 00:53:33,280
שלום?

589
00:53:40,080 --> 00:53:41,680
קאסים!

590
00:53:43,280 --> 00:53:44,560
אדם נוהם

591
00:53:47,240 --> 00:53:48,760
סליחה!

592
00:54:11,920 --> 00:54:13,640
אדם נוהם

593
00:54:15,840 --> 00:54:17,800
קרן קרן מכונית

594
00:54:25,200 --> 00:54:27,880
KASIM GASPS לאוויר

595
00:54:54,040 --> 00:54:55,560
הטלפון מצלצל

596
00:54:57,440 --> 00:54:59,320
אני אחכה שם.

597
00:55:10,800 --> 00:55:12,640
היא צועקת: קאסים!

598
00:55:26,880 --> 00:55:29,720
NESSA מתנשפת לאוויר

599
00:55:57,680 --> 00:56:00,680
מכנסיים של NESA

600
00:56:14,200 --> 00:56:16,000
מה אתה רוצה?!

601
00:56:36,600 --> 00:56:38,280
יריות רובים

602
00:56:41,080 --> 00:56:42,910
היא מתנשפת בהקלה

603
00:56:42,960 --> 00:56:44,760
יריות רובים

604
00:56:53,200 --> 00:56:55,630
יריות רובים

605
00:56:55,680 --> 00:56:57,600
המנוע שואג

606
00:57:03,000 --> 00:57:04,550
סיבובי מנוע

607
00:57:04,600 --> 00:57:06,560
נסה צועקת: קאסים!