00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,167 --> 00:00:03,089 Anteriormente em The Handmaid's Tale... 2 00:00:03,449 --> 00:00:04,870 Waterford provavelmente é estéril. 3 00:00:04,871 --> 00:00:06,491 A maioria desses caras é. 4 00:00:06,492 --> 00:00:09,554 Se Waterford não conseguir te pegar grávida, eles não vão culpá-lo. 5 00:00:09,555 --> 00:00:10,696 A culpa será sua. 6 00:00:10,697 --> 00:00:11,997 Posso te ajudar. 7 00:00:11,998 --> 00:00:13,398 É muito perigoso. 8 00:00:13,940 --> 00:00:15,240 Ele tentou se conectar. 9 00:00:15,241 --> 00:00:16,641 É disso que ele precisa. 10 00:00:16,642 --> 00:00:18,463 Tem sido tão difícil. 11 00:00:18,464 --> 00:00:19,965 Estar sozinho naquele quarto. 12 00:00:19,966 --> 00:00:21,827 Receio estar começando a desistir. 13 00:00:21,828 --> 00:00:23,468 Isso seria uma tragédia. 14 00:00:23,469 --> 00:00:25,791 O acusado é acusado com traição de gênero, 15 00:00:25,792 --> 00:00:27,352 em violação de Romanos. 16 00:00:27,353 --> 00:00:29,294 Eu sei que isso é um choque para você, Emily. 17 00:00:29,295 --> 00:00:31,557 As coisas serão mais fáceis para você agora. 18 00:00:32,032 --> 00:00:33,232 Você não vai querer 19 00:00:33,233 --> 00:00:35,035 o que você não pode ter. 20 00:00:35,956 --> 00:00:37,346 Foda-se! 21 00:00:37,347 --> 00:00:39,118 Olha, me desculpe por isso está acontecendo com você. 22 00:00:39,119 --> 00:00:40,600 Você não pode mudar nada sobre isso. 23 00:00:40,601 --> 00:00:42,341 Vai acabar do mesmo jeito não importa o que você faça, 24 00:00:42,342 --> 00:00:44,284 então não adianta tentar ser duro ou corajoso. 25 00:00:45,205 --> 00:00:46,605 Todo mundo quebra. 26 00:00:47,007 --> 00:00:48,408 Todos. 27 00:00:56,473 --> 00:01:00,473 42 00:01:50,510 --> 00:01:53,638 um anzol e um olho aberto" 43 00:02:11,291 --> 00:02:12,773 Eu tenho um presente para você. 44 00:02:29,623 --> 00:02:31,224 Todos foram destruídos. 45 00:02:34,514 --> 00:02:38,398 Alguns de nós mantemos uma apreciação pelas coisas antigas. 46 00:02:39,560 --> 00:02:41,161 Achei que você gostaria de ler. 47 00:02:54,319 --> 00:02:55,719 Não é permitido. 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,412 Está comigo. 49 00:03:19,920 --> 00:03:22,442 Eu costumava comprar revistas assim no aeroporto. 50 00:03:23,283 --> 00:03:25,365 Eu os li quando cheguei meu cabelo com mechas. 51 00:03:29,650 --> 00:03:32,331 Agora todas as modelos parecem malucas. 52 00:03:32,332 --> 00:03:33,732 Como animais de zoológico. 53 00:03:34,214 --> 00:03:36,408 Sem saber que estão prestes a ser extintos. 54 00:03:37,297 --> 00:03:39,700 "Dez maneiras de saber como ele sente por você. 55 00:03:40,460 --> 00:03:44,144 Primeiro, ele traz pequenos presentes para você." 56 00:03:45,065 --> 00:03:46,465 Verificar. 57 00:03:47,467 --> 00:03:48,867 Boa surpresa? 58 00:03:51,071 --> 00:03:52,471 Sim, obrigado. 59 00:03:54,715 --> 00:03:56,476 Esse olhar em seu rosto 60 00:03:58,038 --> 00:03:59,479 é obrigado o suficiente. 61 00:04:24,565 --> 00:04:25,885 - Não. - O quê? 62 00:04:25,886 --> 00:04:28,568 - Ah, Deus, não. - Você é muito exigente. 63 00:04:28,569 --> 00:04:29,789 Junho, o que? 64 00:04:29,790 --> 00:04:31,731 Vamos, cara. Este tem um fedora. 65 00:04:31,732 --> 00:04:33,052 Você está brincando? 66 00:04:33,053 --> 00:04:34,674 - Mendigos, escolhedores. - O que? 67 00:04:34,675 --> 00:04:36,636 Cale a boca e me mostre sua foto de perfil. 68 00:04:36,637 --> 00:04:37,897 OK. 69 00:04:37,898 --> 00:04:39,298 É melhor você não usar um fedora. 70 00:04:42,042 --> 00:04:44,023 Aguentar. Não, sem chapéu. 71 00:04:44,024 --> 00:04:46,886 Bom! Provavelmente podemos faça melhor que isso. 72 00:04:46,887 --> 00:04:48,407 - O que você quer dizer? - Só estou dizendo. 73 00:04:48,408 --> 00:04:49,529 Essa é uma bela foto! 74 00:04:49,530 --> 00:04:52,332 Observe isto. Ei. Hum, ah. Oi. 75 00:04:52,653 --> 00:04:55,494 - Oi. Você parece heterossexual. - Ei. 76 00:04:56,757 --> 00:04:58,257 Hum, desculpe. 77 00:04:58,258 --> 00:04:59,959 Pergunta rápida. Hum, você está no Tinder? 78 00:04:59,960 --> 00:05:01,200 Meu amigo está no Tinder. 79 00:05:01,201 --> 00:05:02,742 - Você está no Tinder? - Não, eu estou... 80 00:05:02,743 --> 00:05:05,905 Não? OK. Olha, ela é atraindo muitos idiotas. 81 00:05:05,906 --> 00:05:07,807 - OK. - E eu pessoalmente... 82 00:05:07,808 --> 00:05:09,709 - O quê? - Vou te matar enquanto você dorme. 83 00:05:09,710 --> 00:05:11,350 Acho que é por causa da foto do perfil dela, 84 00:05:11,351 --> 00:05:13,794 e eu só queria pegar uma opinião masculina objetiva. 85 00:05:14,114 --> 00:05:16,396 - Desculpe. - Certo, ok. 86 00:05:18,038 --> 00:05:19,338 Ah... 87 00:05:20,040 --> 00:05:21,525 Sim. É legal. 88 00:05:21,526 --> 00:05:22,982 - Sim, é legal. - Legal, isso é só... 89 00:05:22,983 --> 00:05:24,524 - Legal é uma isca idiota. - O que há de errado com legal? 90 00:05:24,525 --> 00:05:26,105 Não, não, não, não! 91 00:05:26,106 --> 00:05:27,910 Você tem que me ajudar a encontrar algo melhor que isso. 92 00:05:27,911 --> 00:05:29,188 Não. Não, ele não quer. 93 00:05:29,189 --> 00:05:31,230 Relaxe, eu não vou mostre a ele sua nudez. 94 00:05:31,231 --> 00:05:34,094 - Seriamente? - Não, não há... Tudo bem. 95 00:05:34,414 --> 00:05:35,855 - Desculpe. - Você vai... 96 00:05:35,856 --> 00:05:37,236 Ei, quero dizer, não olhe para mim. 97 00:05:37,237 --> 00:05:39,579 Estou apenas esperando meu cachorro-quente, você sabe. Mas estou feliz em ajudar. 98 00:05:39,580 --> 00:05:41,200 Eu vou te ajudar com isso. Sem problemas. 99 00:05:42,543 --> 00:05:44,825 Só estou... Vamos ver o que podemos encontrar. 100 00:05:50,911 --> 00:05:53,332 - Quem são esses? - Ah, Lucy e Ethel. 101 00:05:53,333 --> 00:05:54,795 Eles são meus gatos. 102 00:05:57,477 --> 00:05:59,150 - Bonitinho. - Obrigado. 103 00:06:01,441 --> 00:06:03,564 Sim. Há muitas opções boas. 104 00:06:04,044 --> 00:06:05,444 Sim? 105 00:06:06,607 --> 00:06:08,608 Ele é muito minucioso. 106 00:06:08,609 --> 00:06:10,329 - Aquele. - Qual deles? 107 00:06:10,330 --> 00:06:11,511 - Ah, ah. - Este. 108 00:06:11,512 --> 00:06:12,652 - Não. - Ah, sim. 109 00:06:12,653 --> 00:06:13,933 - Ah, olhe, espere. - Por que? 110 00:06:13,934 --> 00:06:16,495 - Não, é uma escolha muito interessante. - Sim, porque você parece... 111 00:06:17,137 --> 00:06:18,538 Você parece invencível. 112 00:06:20,566 --> 00:06:22,328 Dois cachorros-quentes, cebola extra. 113 00:06:22,943 --> 00:06:24,585 Ah, esse sou... esse sou eu. 114 00:06:27,507 --> 00:06:29,829 - Tudo bem. - Muito obrigado. Desculpe por isso. 115 00:06:29,830 --> 00:06:32,350 - Não, foi um prazer. Tudo bem. Tchau. - Tenha um bom dia. 116 00:06:32,993 --> 00:06:35,294 Tchau, gracinha. Ele é fofo. Muito fofo. 117 00:06:35,295 --> 00:06:36,797 - Tão fofo. - Ele é casado. 118 00:06:37,517 --> 00:06:40,343 - Ele não age como casado. - Não, eles nunca fazem. 119 00:07:04,825 --> 00:07:06,085 Obrigado. 120 00:07:06,086 --> 00:07:07,486 Abençoado dia. 121 00:07:11,271 --> 00:07:12,993 Você não tem algum lugar para estar? 122 00:07:14,875 --> 00:07:16,275 Não. 123 00:07:18,278 --> 00:07:19,678 Deve ser legal. 124 00:07:22,832 --> 00:07:25,245 Dez maneiras de dizer o que ele sente por você. 125 00:07:25,886 --> 00:07:27,066 Número dois. 126 00:07:27,067 --> 00:07:30,731 Ele continua encontrando maneiras de esbarrar acidentalmente em você. 127 00:07:31,491 --> 00:07:32,891 Número três. 128 00:07:33,453 --> 00:07:34,814 Qual foi o número três? 129 00:07:34,815 --> 00:07:38,165 Offred? Você pode ajudar eu sair um pouco? 130 00:07:38,166 --> 00:07:39,943 Sim, Sra. Waterford. 131 00:07:50,219 --> 00:07:52,131 Ela descobriu sobre o Scrabble. 132 00:07:52,132 --> 00:07:53,933 Ou ela encontrou a escrita no armário. 133 00:07:53,934 --> 00:07:56,309 Ou talvez seja a revista? 134 00:07:56,851 --> 00:07:59,478 De qualquer maneira que você cortar, eu perco uma mão. 135 00:07:59,479 --> 00:08:01,563 Ok, agora, isso é cobertura suficiente. 136 00:08:01,564 --> 00:08:03,633 Demais e a planta apodrecerá. 137 00:08:05,806 --> 00:08:07,470 OK. Isso é melhor. 138 00:08:08,554 --> 00:08:12,412 Talvez ela esteja apenas me mantendo ocupado até a van preta chegar. 139 00:08:13,854 --> 00:08:16,245 Há coisas que eu poderia fazer. 140 00:08:17,297 --> 00:08:19,907 Quão difícil eu teria para pressionar aquela tesoura 141 00:08:19,908 --> 00:08:22,585 no pescoço dela antes de ver sangue? 142 00:08:25,786 --> 00:08:27,186 Nada ainda? 143 00:08:28,548 --> 00:08:29,948 Não. Nada. 144 00:08:32,472 --> 00:08:33,872 Bem, isso é azar. 145 00:08:36,356 --> 00:08:37,958 Seu tempo está acabando aqui. 146 00:08:40,080 --> 00:08:42,802 Você não quer ser enviado para as Colônias, não é? 147 00:08:51,696 --> 00:08:53,332 Talvez ele não consiga. 148 00:08:57,458 --> 00:08:59,018 O Comandante. 149 00:09:05,866 --> 00:09:08,108 Eu estava pensando que talvez nós poderia tentar de outra maneira. 150 00:09:11,274 --> 00:09:14,262 Desculpe. Eu não entenda o que você quer dizer. 151 00:09:18,458 --> 00:09:20,376 Quero dizer, com outro homem. 152 00:09:24,897 --> 00:09:26,716 É... É proibido. 153 00:09:28,526 --> 00:09:30,650 Oficialmente, sim. Mas mulheres faça isso o tempo todo. 154 00:09:30,651 --> 00:09:32,638 Tenho certeza que você já ouviu as histórias. 155 00:09:36,033 --> 00:09:38,202 Já ouvi rumores sobre... 156 00:09:38,979 --> 00:09:40,379 Médicos. 157 00:09:42,442 --> 00:09:43,742 Sim. 158 00:09:44,304 --> 00:09:46,146 Algumas mulheres fazem assim. 159 00:09:47,508 --> 00:09:49,590 Mas deveria ser com alguém em quem confiamos. 160 00:09:54,521 --> 00:09:56,082 Eu estava pensando em Nick. 161 00:10:03,136 --> 00:10:04,536 Nick? 162 00:10:06,238 --> 00:10:09,050 Sim. Ele já concordou. 163 00:10:18,231 --> 00:10:21,468 Nick é leal e tem sido conosco há muito tempo. 164 00:10:28,108 --> 00:10:29,489 E o Comandante? 165 00:10:29,490 --> 00:10:31,271 Esqueça o Comandante. 166 00:10:41,842 --> 00:10:43,242 Tudo bem. 167 00:10:46,887 --> 00:10:48,287 Tudo bem. 168 00:10:52,813 --> 00:10:54,213 Bom. 169 00:10:55,816 --> 00:10:57,216 Bom. 170 00:10:59,820 --> 00:11:02,353 Faremos isso esta tarde depois das compras. 171 00:11:07,316 --> 00:11:09,944 Pode também atacar enquanto o ferro está quente. 172 00:11:15,756 --> 00:11:17,368 Você pode trazer isso para mim? 173 00:11:19,239 --> 00:11:20,921 Sim, Sra. Waterford. 174 00:11:48,829 --> 00:11:51,485 Você sabe, ela está equilibrada começou a sorrir agora? 175 00:11:52,032 --> 00:11:54,614 Ah, é tão fofo. 176 00:11:54,955 --> 00:11:57,136 E ela se destaca língua às vezes assim. 177 00:11:57,137 --> 00:11:58,951 Ah. 178 00:11:59,960 --> 00:12:02,082 Você realmente não deveria falar sobre essas coisas, Ofwarren. 179 00:12:06,172 --> 00:12:07,572 Odiador. 180 00:12:08,689 --> 00:12:10,170 Sob Seu olhar. 181 00:12:12,092 --> 00:12:13,492 Sempre abençoado. 182 00:12:18,178 --> 00:12:19,578 Você viu? 183 00:12:24,504 --> 00:12:25,904 Ela está de volta. 184 00:12:46,847 --> 00:12:48,087 Abençoado seja o fruto. 185 00:12:48,088 --> 00:12:49,488 Que o Senhor abra. 186 00:12:50,170 --> 00:12:52,396 - Deglen. - Claro. 187 00:12:54,374 --> 00:12:55,774 Certo. 188 00:12:56,737 --> 00:12:58,152 É tão bom ver você. 189 00:12:58,979 --> 00:13:00,500 - Você está bem? - Estou bem. 190 00:13:02,182 --> 00:13:04,433 - Estávamos preocupados. - Estou bem. 191 00:13:07,227 --> 00:13:08,627 Os Olhos levaram você? 192 00:13:17,798 --> 00:13:21,257 Nick, nosso motorista, é um deles? 193 00:13:21,258 --> 00:13:22,759 Há alguma coisa que você possa me dizer? 194 00:13:22,760 --> 00:13:23,923 Não sei. 195 00:13:23,924 --> 00:13:26,046 Mas você disse que havia um olho na casa. 196 00:13:27,928 --> 00:13:29,529 Eu não sei mais nada. 197 00:13:30,010 --> 00:13:33,879 Depois do que aconteceu, eu também estou perigoso fazer parte disso. 198 00:13:34,574 --> 00:13:35,974 Parte do quê? 199 00:13:38,859 --> 00:13:40,259 Socorro. 200 00:13:41,221 --> 00:13:43,020 - Socorro? O que é o primeiro de maio? -Offred? 201 00:13:43,021 --> 00:13:44,544 Aí está você. 202 00:13:44,545 --> 00:13:46,367 Escondendo-se nos vegetais. 203 00:14:09,129 --> 00:14:10,529 Não faça isso de novo. 204 00:14:11,411 --> 00:14:12,632 O que você quer dizer? 205 00:14:12,633 --> 00:14:14,394 Quero dizer Ofsteven. 206 00:14:14,395 --> 00:14:16,756 Eu não vou deixar você bagunça isso para mim. 207 00:14:18,218 --> 00:14:20,949 - Isso não está bagunçado? - Você é fofo. 208 00:14:21,862 --> 00:14:26,115 Você costumava fazer aulas de ioga... Girando ou algo assim... Antes? 209 00:14:26,827 --> 00:14:28,268 E o seu homem gostava de cozinhar? 210 00:14:28,589 --> 00:14:30,162 Não sei do que você está falando. 211 00:14:30,163 --> 00:14:33,455 Vocês tiveram uma caminhada no primeiro andar, em Back Bay, com um jardim. 212 00:14:33,456 --> 00:14:35,439 Você tinha um cartão da Nordstrom, certo? 213 00:14:36,436 --> 00:14:38,752 - Eu gostei da Antropologia. - Sim? 214 00:14:39,479 --> 00:14:41,641 Eu costumava ser fodido atrás de um lixeira só para que eu pudesse comprar 215 00:14:41,642 --> 00:14:43,803 um sexto de Oxy e um Happy Meal. 216 00:14:43,804 --> 00:14:44,904 Estou limpo agora. 217 00:14:44,905 --> 00:14:46,617 Eu tenho um lugar seguro dormir todas as noites 218 00:14:46,618 --> 00:14:48,129 e tenho pessoas que são legais comigo. 219 00:14:48,969 --> 00:14:51,015 Sim. Eles são legais. 220 00:14:51,812 --> 00:14:54,393 - Tudo bem. - E eu quero continuar assim. 221 00:14:54,394 --> 00:14:57,604 O que quer que tenham feito ao Ofsteven, isso é não vai acontecer comigo. Entender? 222 00:14:57,605 --> 00:14:58,905 Hum-hmm. 223 00:15:39,059 --> 00:15:40,459 Preparar? 224 00:15:41,461 --> 00:15:42,983 Sim, Sra. Waterford. 225 00:16:13,093 --> 00:16:14,621 Eu deveria me acalmar. 226 00:16:14,622 --> 00:16:17,227 Excluindo a possibilidade de prisão violenta, 227 00:16:17,228 --> 00:16:19,181 não é nada que eu não tenha feito antes. 228 00:16:20,220 --> 00:16:23,143 Então, como é que desta vez parece como se eu estivesse traindo Luke? 229 00:16:24,066 --> 00:16:26,240 O inverno está tão atrasado este ano. 230 00:16:26,907 --> 00:16:28,447 O que você está falando? Está frio. 231 00:16:28,448 --> 00:16:30,109 Sim, mas ainda nem nevou. 232 00:16:30,110 --> 00:16:32,071 Dizem que pode não acontecer este ano. 233 00:16:32,072 --> 00:16:33,472 Bem, isso é deprimente. 234 00:16:35,515 --> 00:16:39,399 Quando eu estava na faculdade, eu costumava ir para o departamento de inglês para estudar. 235 00:16:39,720 --> 00:16:42,301 E havia uma lareira, e estava quente. 236 00:16:42,302 --> 00:16:43,462 Eu estava sozinho. 237 00:16:43,463 --> 00:16:44,524 Isso parece seguro. Material inflamável... 238 00:16:44,525 --> 00:16:46,345 Foi mágico. 239 00:16:46,346 --> 00:16:49,206 Sim. Foi muito romântico sozinho. 240 00:16:49,207 --> 00:16:50,607 Hum-hmm. 241 00:16:57,257 --> 00:17:00,540 Então, uh, na faculdade, você e Moira sempre... 242 00:17:02,462 --> 00:17:03,883 Alguma vez fizemos o quê? 243 00:17:03,884 --> 00:17:05,545 Você sabe, você já... 244 00:17:06,266 --> 00:17:09,168 O que você acha que todas as garotas apenas passar por uma fase gay? 245 00:17:09,169 --> 00:17:11,310 Não, olha, é só você dois são muito próximos 246 00:17:11,311 --> 00:17:13,493 e vocês dois são muito atraentes 247 00:17:13,494 --> 00:17:16,636 e, na minha experiência, estes as coisas às vezes acontecem. 248 00:17:16,637 --> 00:17:20,439 - Sua experiência como lésbica? - Tudo bem, esqueça. 249 00:17:20,440 --> 00:17:23,402 Ou sua experiência como universitária? 250 00:17:23,403 --> 00:17:25,525 Retiro a pergunta, ok? 251 00:17:28,649 --> 00:17:30,290 Não! 252 00:17:30,971 --> 00:17:33,302 Não, para que conste. 253 00:17:37,658 --> 00:17:39,178 Na verdade, eu nem contei à Moira 254 00:17:39,179 --> 00:17:43,061 que temos tido almoçar e sair. 255 00:17:43,062 --> 00:17:44,672 Eu não sei por quê. Eu só... 256 00:17:45,305 --> 00:17:48,087 Eu sinto que ela seria... Estranho. 257 00:17:48,088 --> 00:17:49,488 Hum. 258 00:17:54,234 --> 00:17:56,241 Sim, eu também não conto para Annie. 259 00:18:00,641 --> 00:18:02,041 Realmente? 260 00:18:05,726 --> 00:18:07,126 O que você diz? 261 00:18:08,488 --> 00:18:10,923 Eu só... eu só digo a ela Almocei na minha mesa. 262 00:18:15,335 --> 00:18:16,716 Quero dizer, é só... É tão idiota. 263 00:18:16,717 --> 00:18:18,698 - Não estamos nem fazendo nada. - Exatamente, é por isso que estou apenas, 264 00:18:18,699 --> 00:18:20,802 tipo, estamos almoçando em plena luz do dia. 265 00:18:20,803 --> 00:18:22,142 Sim. 266 00:18:22,823 --> 00:18:25,444 - Com quatro filhos adoráveis. - Crianças assistindo, certo? 267 00:18:26,907 --> 00:18:29,349 Para onde iríamos, você sabe? 268 00:18:30,190 --> 00:18:31,912 Uh, para onde iríamos? 269 00:18:33,473 --> 00:18:36,717 Não podíamos ir para minha casa. Moira está lá, trabalhando. 270 00:18:39,560 --> 00:18:41,361 O que as pessoas nos filmes fazem? 271 00:18:42,282 --> 00:18:44,163 -No cinema? - Eles conseguem um quarto. 272 00:18:44,164 --> 00:18:45,564 Sim. 273 00:18:45,926 --> 00:18:47,787 - Sim, eles conseguem um quarto. - Hum-hmm. 274 00:18:47,788 --> 00:18:49,148 Sim, poderíamos conseguir um quarto. 275 00:18:50,771 --> 00:18:52,331 Alguns, tipo, hum... 276 00:18:52,332 --> 00:18:54,174 Sujo... 277 00:18:56,056 --> 00:18:57,617 - Pague por hora... - Certo. 278 00:18:57,618 --> 00:18:58,898 - Lugar. - Sim. 279 00:18:58,899 --> 00:19:00,861 - Bruto. - Não. 280 00:19:01,622 --> 00:19:04,183 Não, poderia ser divertido. Eles teriam uma daquelas camas vibratórias. 281 00:19:04,184 --> 00:19:05,584 Pense nisso. 282 00:19:08,669 --> 00:19:10,150 Poderíamos ir ao Hyatt. 283 00:19:10,871 --> 00:19:12,271 Hum. 284 00:19:13,554 --> 00:19:14,554 Sim. 285 00:19:14,555 --> 00:19:20,320 Um daqueles, você sabe, quartos mais altos com vista para a cidade à noite. 286 00:19:24,965 --> 00:19:26,767 Então, como funcionaria? Eu só... 287 00:19:27,848 --> 00:19:29,850 Venha surpreendê-lo depois do trabalho, ou... 288 00:19:30,330 --> 00:19:33,093 Não. Não, nunca. 289 00:19:33,493 --> 00:19:35,935 Sem surpresas. Preciso de 48 horas. 290 00:19:35,936 --> 00:19:37,456 Certo. É hora de obter uma ordem de restrição. 291 00:19:37,457 --> 00:19:39,038 Sim, arquive os papéis. 292 00:19:39,039 --> 00:19:40,581 - Certo. - Sim. 293 00:19:41,582 --> 00:19:45,785 Não, quero dizer, eu preciso... Higiene pessoal e... 294 00:19:45,786 --> 00:19:47,086 Hum... 295 00:19:48,428 --> 00:19:49,828 Escolha alguma lingerie. 296 00:19:55,475 --> 00:19:56,957 O quê, você sabe o que vestiria? 297 00:19:58,719 --> 00:20:00,119 Eu tenho ideias. 298 00:20:02,723 --> 00:20:04,063 Isso não vai acontecer, no entanto. 299 00:20:04,064 --> 00:20:05,766 - Não. - Não. 300 00:20:10,611 --> 00:20:12,452 Não. 301 00:20:25,666 --> 00:20:27,086 - Olá, Nick. - Oi. 302 00:20:34,434 --> 00:20:36,316 Então, uh, oramos primeiro? 303 00:20:36,917 --> 00:20:39,279 Não. Não há tempo. 304 00:20:41,682 --> 00:20:43,082 Por favor. 305 00:21:49,309 --> 00:21:50,770 Você quer ver o que passa na TV? 306 00:21:50,771 --> 00:21:52,432 - Não, isso é... - Não? 307 00:21:53,313 --> 00:21:54,755 - Você? - Não... 308 00:21:56,837 --> 00:21:58,237 Estou bem. 309 00:22:07,608 --> 00:22:09,049 Tem certeza? 310 00:22:15,055 --> 00:22:16,536 Este é torto? 311 00:22:17,017 --> 00:22:18,417 Sim. 312 00:22:54,935 --> 00:22:57,557 Espere. Só porque provavelmente estamos só vou fazer isso uma vez... 313 00:22:57,558 --> 00:22:59,539 - Sim? - Eu gosto de estar por cima, ok? 314 00:23:00,420 --> 00:23:03,663 Ah, isso não é verdade... Isso não é bom para mim. 315 00:23:03,664 --> 00:23:05,364 Isso não é bom? Ah, isso é uma chatice. 316 00:23:05,365 --> 00:23:07,787 Tudo bem. vou tentar isso. Vou tentar uma vez. 317 00:23:08,949 --> 00:23:11,230 Obrigado. 318 00:23:11,231 --> 00:23:12,644 Isso é muito gentil da sua parte. 319 00:23:12,645 --> 00:23:14,447 Sim, sou um doador. 320 00:25:16,917 --> 00:25:18,077 Tudo claro. 321 00:25:18,078 --> 00:25:20,040 Você deveria ir se deitar agora. 322 00:25:21,281 --> 00:25:22,361 Como você está se sentindo? 323 00:25:22,362 --> 00:25:23,422 Você se sente diferente? 324 00:25:23,423 --> 00:25:26,608 Você não apenas se sente grávida 30 segundos depois que um homem goza. 325 00:25:29,930 --> 00:25:31,772 Sinto muito, me perdoe. 326 00:25:34,428 --> 00:25:37,077 Antes de te formar em a barriga, eu te conheci. 327 00:25:37,618 --> 00:25:40,560 E antes de você sair o ventre, eu te santifiquei, 328 00:25:40,561 --> 00:25:42,943 e te ordenei um profeta às nações. 329 00:25:47,107 --> 00:25:48,548 Vá e deite-se. 330 00:26:36,837 --> 00:26:38,358 Abençoado seja o fruto. 331 00:26:39,519 --> 00:26:40,919 Que o Senhor abra. 332 00:26:43,203 --> 00:26:46,062 Ele está tão feliz por ter alguém com quem brincar. 333 00:26:57,658 --> 00:26:59,534 Você sabe, não estou me sentindo muito bem. 334 00:27:00,781 --> 00:27:02,479 Posso estar pegando uma gripe. 335 00:27:03,543 --> 00:27:06,399 Talvez devêssemos pular a cerimônia desta noite. 336 00:27:07,820 --> 00:27:09,220 O que você acha? 337 00:27:12,432 --> 00:27:14,795 Você não pode ficar doente todo mês. 338 00:27:18,998 --> 00:27:20,398 Não. 339 00:27:22,262 --> 00:27:23,662 Eu não posso. 340 00:27:58,785 --> 00:28:00,185 Entre. 341 00:28:12,893 --> 00:28:15,334 - Boa noite. - Boa noite, querido. 342 00:28:20,380 --> 00:28:21,780 Vamos começar? 343 00:29:03,503 --> 00:29:04,945 Pare com isso! 344 00:29:06,266 --> 00:29:07,666 Pare com isso! 345 00:29:08,148 --> 00:29:10,671 Não me olhe assim, por favor. 346 00:29:13,834 --> 00:29:15,676 Ela consegue vê-lo fazendo isso? 347 00:29:16,396 --> 00:29:18,038 Ela consegue senti-lo? 348 00:29:43,263 --> 00:29:45,025 Isto é uma surpresa. 349 00:29:46,026 --> 00:29:47,326 Quer uma bebida? 350 00:29:48,629 --> 00:29:49,649 Um jogo? 351 00:29:49,650 --> 00:29:51,971 Nunca mais faça isso. 352 00:29:51,972 --> 00:29:55,751 - Fazer o quê? - Me toque assim, quando ela estiver lá. 353 00:29:55,752 --> 00:29:57,416 Eu não me importei. 354 00:29:57,417 --> 00:30:00,360 - Acho que você também não. - E se ela te visse? 355 00:30:01,562 --> 00:30:03,472 Ela poderia me mandar para as Colônias 356 00:30:03,473 --> 00:30:05,178 ou pior e você sabe disso. 357 00:30:08,088 --> 00:30:09,488 Eu entendo. 358 00:30:09,890 --> 00:30:11,572 Sinto muito, certo? 359 00:30:15,135 --> 00:30:16,215 OK. 360 00:30:16,216 --> 00:30:19,058 Acabei de encontrar o todo coisa tão impessoal. 361 00:30:19,059 --> 00:30:20,781 Você acha? 362 00:30:24,024 --> 00:30:25,786 Tem certeza que não gostaria de uma bebida? 363 00:30:28,548 --> 00:30:29,848 Não, obrigado. 364 00:30:32,072 --> 00:30:33,372 Tudo bem. 365 00:30:33,954 --> 00:30:35,354 Que tal uma leitura? 366 00:30:38,599 --> 00:30:39,999 Não. 367 00:30:49,382 --> 00:30:50,904 Você sente falta disso? 368 00:30:54,975 --> 00:30:56,375 Listas de 369 00:30:57,658 --> 00:30:59,257 problemas inventados. 370 00:30:59,660 --> 00:31:02,886 Nenhuma mulher jamais foi rica o suficiente, 371 00:31:04,945 --> 00:31:06,375 jovem o suficiente, 372 00:31:06,376 --> 00:31:08,588 bonito o suficiente, bom o suficiente. 373 00:31:14,675 --> 00:31:16,649 Tínhamos escolhas então. 374 00:31:17,157 --> 00:31:19,235 Agora você tem respeito. 375 00:31:20,801 --> 00:31:22,061 Você tem proteção. 376 00:31:22,062 --> 00:31:25,533 Você pode cumprir seu destinos biológicos em paz. 377 00:31:28,849 --> 00:31:30,554 Destino biológico? 378 00:31:30,555 --> 00:31:32,973 Crianças. O que mais há para viver? 379 00:31:38,378 --> 00:31:39,778 Amor. 380 00:31:42,102 --> 00:31:43,502 Amor? 381 00:31:44,504 --> 00:31:45,904 Sim. 382 00:31:48,218 --> 00:31:49,823 O amor não é real. 383 00:31:49,824 --> 00:31:51,280 Foi... 384 00:31:51,281 --> 00:31:53,634 Nunca nada mais do que luxúria 385 00:31:54,314 --> 00:31:56,231 com uma boa campanha de marketing. 386 00:31:57,477 --> 00:31:59,567 Talvez para você, mas não para mim. 387 00:32:14,254 --> 00:32:15,656 O que você disse? 388 00:32:18,098 --> 00:32:19,498 Nada. 389 00:32:22,672 --> 00:32:25,345 Lembre-se de Ofglen, que morava ao lado? 390 00:32:26,506 --> 00:32:27,906 Ofglen tinha desejos 391 00:32:28,508 --> 00:32:30,189 que a levou a fazer coisas não naturais. 392 00:32:30,190 --> 00:32:33,513 Tenho certeza que, para ela, parecia amor. 393 00:32:35,515 --> 00:32:38,830 Em casos como estes, o castigo é a morte. 394 00:32:38,831 --> 00:32:42,563 Mas, por respeito a ela posição, nós a deixamos viver. 395 00:32:45,205 --> 00:32:46,965 Não estamos sem compaixão. 396 00:33:05,225 --> 00:33:06,901 O que você fez com ela? 397 00:33:07,507 --> 00:33:09,228 Nós a ajudamos. Nós a salvamos. 398 00:33:09,229 --> 00:33:11,712 Tivemos um médico para levar cuidado do problema. 399 00:33:13,554 --> 00:33:16,478 É um problema tão pequeno, 400 00:33:16,997 --> 00:33:18,438 verdade seja dita. 401 00:33:27,047 --> 00:33:30,074 Toda história de amor é uma tragédia se você esperar o suficiente. 402 00:33:41,921 --> 00:33:43,321 Eu deveria ir. 403 00:33:44,658 --> 00:33:46,058 Como quiser. 404 00:33:52,713 --> 00:33:54,835 Queríamos apenas tornar o mundo melhor. 405 00:34:03,323 --> 00:34:04,623 Melhorar? 406 00:34:05,165 --> 00:34:07,247 Melhor nunca significa melhor para todos. 407 00:34:09,249 --> 00:34:11,090 Sempre significa pior para alguns. 408 00:34:48,569 --> 00:34:51,331 Melhor nunca significa melhor para todos. 409 00:34:52,492 --> 00:34:54,815 Sempre significa pior para alguns. 410 00:35:27,528 --> 00:35:28,928 Você está doente? 411 00:35:39,818 --> 00:35:41,699 O que você está fazendo aqui? 412 00:35:46,707 --> 00:35:48,107 Huh? 413 00:35:51,111 --> 00:35:52,511 Você está me espionando? 414 00:35:53,874 --> 00:35:55,956 Eu só estava procurando algo para comer. 415 00:36:08,221 --> 00:36:09,743 Você é um olho? 416 00:36:12,324 --> 00:36:13,724 Ir para a cama. 417 00:36:16,697 --> 00:36:18,097 Você sabe... 418 00:36:18,958 --> 00:36:20,840 O que eles fizeram com Ofglen? 419 00:36:23,703 --> 00:36:25,103 Sim. 420 00:36:26,506 --> 00:36:28,388 Você sabe porque... 421 00:36:29,830 --> 00:36:31,471 Você é um deles? 422 00:36:32,633 --> 00:36:35,635 - Você não deveria estar aqui. - Não me diga para onde ir. 423 00:36:35,636 --> 00:36:37,638 Você me escuta. Não é seguro. 424 00:36:40,320 --> 00:36:42,308 Por favor, não me diga o que fazer. 425 00:36:50,651 --> 00:36:53,133 Eu não pude dizer não quando A Sra. Waterford me perguntou. 426 00:36:54,935 --> 00:36:56,335 Desculpe. 427 00:37:03,624 --> 00:37:05,024 Desculpe. 428 00:37:09,670 --> 00:37:11,070 Apenas me diga. 429 00:37:13,994 --> 00:37:15,395 Ok, por favor? 430 00:37:18,318 --> 00:37:19,718 Por favor. 431 00:37:23,203 --> 00:37:24,805 Você é um olho? 432 00:37:33,013 --> 00:37:34,413 Sim. 433 00:37:38,178 --> 00:37:39,578 Hum. 434 00:37:44,664 --> 00:37:46,090 Agora vá para a cama 435 00:37:47,507 --> 00:37:48,989 antes de eu denunciar você. 436 00:38:02,643 --> 00:38:04,043 OK. 437 00:38:44,765 --> 00:38:46,432 Quero que você deixe sua esposa. 438 00:38:52,973 --> 00:38:54,373 OK. 439 00:38:58,498 --> 00:39:01,301 Espere, sério? O que você quer dizer com "ok"? 440 00:39:05,505 --> 00:39:08,246 Olha, estou apaixonado por você. 441 00:39:08,869 --> 00:39:10,951 O que mais vou fazer? 442 00:39:38,098 --> 00:39:39,900 Estou apaixonado por você. 443 00:40:29,549 --> 00:40:31,155 São lindos lírios. 444 00:40:31,702 --> 00:40:32,932 Sou alérgico. 445 00:40:32,933 --> 00:40:34,514 Meus olhos, tipo, incham. 446 00:40:34,515 --> 00:40:36,684 Acho que meu companheiro pode gostar deles. 447 00:40:43,163 --> 00:40:44,483 Você já viu os lírios? 448 00:40:44,484 --> 00:40:46,125 Eles são muito bonitos. 449 00:40:46,126 --> 00:40:49,321 Vamos, por aqui. Seu a amante pode gostar deles. 450 00:40:55,095 --> 00:40:56,495 Oi. 451 00:40:56,897 --> 00:40:59,018 Eu sei o que eles fizeram com você. 452 00:40:59,019 --> 00:41:00,319 Eu sinto muito. 453 00:41:00,981 --> 00:41:03,704 - Deglen. - Eu não sou Ofglen. 454 00:41:04,384 --> 00:41:06,547 Eu sei. Apenas, é difícil acompanhar. 455 00:41:06,987 --> 00:41:09,128 Offred, você deveria vir ver os lírios. 456 00:41:09,129 --> 00:41:10,711 Sim claro. 457 00:41:12,873 --> 00:41:15,035 Mayday não pode mais me usar. 458 00:41:15,435 --> 00:41:16,835 Mas você pode ajudá-los. 459 00:41:17,197 --> 00:41:18,457 Quem são eles? 460 00:41:18,458 --> 00:41:19,935 Eles estão revidando. 461 00:41:20,651 --> 00:41:21,752 Encontre-os. 462 00:41:21,753 --> 00:41:23,956 Ofglen... Ofsteven, como faço para encontrá-los? 463 00:41:25,165 --> 00:41:26,927 Meu nome é Emilly. 464 00:41:33,533 --> 00:41:34,933 Quem é você? 465 00:41:37,457 --> 00:41:40,701 Você vai passar pelos lírios e você vai ficar perto dos lírios. 466 00:41:55,996 --> 00:41:58,478 Isso a faz parecer um homem velho. 467 00:41:58,479 --> 00:42:00,320 Faça-a franzir a testa. 468 00:42:01,762 --> 00:42:03,122 Pare! Pare! 469 00:42:03,123 --> 00:42:04,303 Eu disse, pare! 470 00:42:04,304 --> 00:42:05,384 Abrir! 471 00:42:05,385 --> 00:42:07,507 Abrir a porta! Abrir a porta! 472 00:42:07,508 --> 00:42:09,649 Ei! Desligue o motor e saia do veículo! 473 00:42:09,650 --> 00:42:11,931 Este é o seu último aviso! Abrir a porta! 474 00:42:11,932 --> 00:42:13,192 Pare! 475 00:42:20,100 --> 00:42:21,782 O que ela está fazendo? 476 00:42:22,102 --> 00:42:23,743 Condução. 477 00:43:51,151 --> 00:43:52,795 Não é seguro aqui. Vamos. 478 00:43:52,796 --> 00:43:54,433 Vamos! 479 00:44:14,821 --> 00:44:16,222 Vá na graça. 480 00:44:17,744 --> 00:44:19,044 Tudo ficará bem. 481 00:44:19,780 --> 00:44:21,461 Nós vamos cuidar um do outro. 482 00:44:39,760 --> 00:44:41,060 Socorro. 483 00:44:41,962 --> 00:44:44,544 Luke me disse uma vez onde de onde veio o termo. 484 00:44:44,932 --> 00:44:46,433 É francês. 485 00:44:46,807 --> 00:44:48,187 M'aidez. 486 00:44:48,188 --> 00:44:49,488 "Ajude-me." 487 00:45:11,712 --> 00:45:13,474 Offred, é você? 488 00:45:26,206 --> 00:45:28,459 Ouvi dizer que havia um pouco de problemas na cidade. 489 00:45:29,690 --> 00:45:30,936 Sim. 490 00:45:31,652 --> 00:45:33,052 Um pouco. 491 00:45:39,820 --> 00:45:41,280 Você está bem? 492 00:46:00,320 --> 00:46:01,720 Hum-hmm. 493 00:46:04,204 --> 00:46:05,604 Estou bem. 494 00:46:08,128 --> 00:46:09,528 Bom. 495 00:46:15,856 --> 00:46:18,297 Algumas mulheres não conseguem lidar com os requisitos 496 00:46:18,298 --> 00:46:19,698 da sua posição. 497 00:46:21,822 --> 00:46:24,448 Eles não podem fazer o que precisa ser feito. 498 00:46:28,548 --> 00:46:30,454 Você entende o que estou dizendo? 499 00:46:34,354 --> 00:46:36,156 Sim, Sra. Waterford. 500 00:46:42,723 --> 00:46:44,444 Você é uma garota inteligente. 501 00:47:01,942 --> 00:47:03,595 Eles não conseguiram tudo. 502 00:47:05,065 --> 00:47:07,668 Havia algo dentro dela... 503 00:47:08,749 --> 00:47:10,430 Isso eles não poderiam tirar. 504 00:47:13,313 --> 00:47:15,040 Ela parecia invencível. 505 00:51:44,448 --> 00:51:48,448 Sincronização e correções por btsix www.MY-SUBS.com