1 00:00:09,134 --> 00:00:13,513 (Célébrant) Maintenant avec le marié Park Jun-mo Mariée Yui-jeong Yang-eun 2 00:00:13,596 --> 00:00:16,766 Les parents et amis de la famille À l'endroit où vous êtes rassemblés 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,561 Partagez les joies et les peines tout au long de votre vie devenir un couple 4 00:00:19,644 --> 00:00:21,938 J'ai fait un serment ferme [Musique calme] 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,817 En conséquence, le célébrant a déclaré que ce mariage Ce qui a été accompli en douceur 6 00:00:25,900 --> 00:00:28,403 Je déclare solennellement devant vous 7 00:00:28,486 --> 00:00:30,447 [Jae-man crie] 8 00:00:30,530 --> 00:00:32,449 [Les invités font du bruit] 9 00:00:33,825 --> 00:00:35,076 (Jae-man) Donne-moi de l'argent, salaud ! 10 00:00:35,160 --> 00:00:36,745 Mon argent, donne-moi mon argent ! [Bruit d'un employé essayant de l'arrêter] 11 00:00:36,828 --> 00:00:38,997 (Junmo) Hé, vraiment, qu'est-ce qui ne va pas ? 12 00:00:39,080 --> 00:00:40,874 Pourquoi, pourquoi, pourquoi, hein ? [Jae-man sanglote] 13 00:00:41,958 --> 00:00:44,836 (Jaeman) Une bonne journée comme aujourd'hui 14 00:00:44,919 --> 00:00:49,549 Abby devrait en avoir ! 15 00:00:51,217 --> 00:00:52,969 (Junmo) Monsieur... [La respiration lourde de Jae-man] 16 00:00:55,889 --> 00:00:57,599 Allez, prends ça. 17 00:00:58,016 --> 00:01:01,269 - (Junmo) Vas-y vite. - (Jae-man) Ha, ce type, c'est ça 18 00:01:01,352 --> 00:01:03,354 Vous plaisantez ? 19 00:01:03,438 --> 00:01:05,607 (Jae-man) Hé, je suis le salaud ! 20 00:01:06,566 --> 00:01:08,860 Je vais acheter du jjjuba et le manger. Tu penses que tu es là, gamin ? 21 00:01:08,943 --> 00:01:10,236 Donne-m'en un peu plus 22 00:01:10,361 --> 00:01:12,697 [Jae-man applaudit] (Junmo) Ramassez-le et partez vite 23 00:01:12,781 --> 00:01:14,866 - (Junmo) S'il te plaît, vas-y, s'il te plaît ! - (Jae-man) Merci ! 24 00:01:16,493 --> 00:01:18,119 [Voix surprise de Jae-man] 25 00:01:18,203 --> 00:01:19,788 (Jaeman) Ma belle-fille est jolie ! 26 00:01:19,871 --> 00:01:21,831 [Jaeman rit] 27 00:01:26,586 --> 00:01:28,588 [Les invités font du bruit] 28 00:01:36,221 --> 00:01:37,430 Ha, M. 29 00:01:39,933 --> 00:01:41,184 [soupir] 30 00:01:51,194 --> 00:01:53,029 [Bruit d'accélération de la voiture] 31 00:01:53,113 --> 00:01:55,115 [Sons de combat] 32 00:02:02,622 --> 00:02:03,790 [bruit de coup de feu] [Gémis du membre 1] 33 00:02:05,125 --> 00:02:06,251 [Gémis du membre 2] 34 00:02:08,128 --> 00:02:09,295 [Gémis du membre 3] 35 00:02:11,005 --> 00:02:12,006 [bruit de coup de feu] 36 00:02:16,553 --> 00:02:17,762 (Yongdae) Va te faire foutre ! 37 00:02:18,471 --> 00:02:19,597 [Ongdae applaudit] 38 00:02:20,723 --> 00:02:21,724 [bruit sourd] 39 00:02:30,150 --> 00:02:32,026 [le son ambiant s'estompe] [Respiration lourde] 40 00:02:32,443 --> 00:02:34,821 [Cri du membre de l'organisation 4] 41 00:02:37,157 --> 00:02:39,325 [Les sons environnants deviennent plus clairs] [Sons de combat] 42 00:02:42,120 --> 00:02:42,954 [Gémis du membre 5] 43 00:02:43,037 --> 00:02:44,289 (Membre de l'organisation 6) Oh, putain ! 44 00:02:44,414 --> 00:02:45,832 [Gémis du membre 6] 45 00:02:47,333 --> 00:02:48,334 [Le son encourageant d'Uijeong] 46 00:02:51,588 --> 00:02:52,714 [Respiration lourde] 47 00:02:54,174 --> 00:02:56,593 [La respiration lourde du docteur] 48 00:02:58,469 --> 00:03:00,471 [musique sombre] 49 00:03:06,144 --> 00:03:08,313 [Respiration lourde] 50 00:03:18,114 --> 00:03:20,450 [Gémissements des membres de l'organisation] 51 00:03:26,206 --> 00:03:27,874 [Le son encourageant d'Uijeong] 52 00:03:27,957 --> 00:03:29,083 [Gémis du membre 7] 53 00:03:36,633 --> 00:03:37,842 [Gémit de la justice] 54 00:03:39,135 --> 00:03:40,803 [Gémit de la justice] 55 00:03:41,679 --> 00:03:43,306 [criant] 56 00:03:45,350 --> 00:03:46,309 [L'esprit du membre de l'organisation 8] 57 00:03:47,936 --> 00:03:48,978 [Gémissements du membre de l'organisation 8] 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,359 [bruit soudain] 59 00:03:55,443 --> 00:03:56,694 [Bruit d'enlever l'armoise] [Cri du membre de l'organisation 9] 60 00:04:03,660 --> 00:04:04,661 [Gémis de 10 membres de l'organisation] 61 00:04:06,454 --> 00:04:07,455 [Gémissements du membre de l'organisation 11] 62 00:04:12,293 --> 00:04:14,295 [Gémissements des membres de l'organisation] 63 00:04:16,381 --> 00:04:17,257 [Grogments du membre de l'organisation 12] 64 00:04:20,843 --> 00:04:22,595 [Gémissements des membres de l'organisation] 65 00:04:26,516 --> 00:04:28,476 [La respiration lourde de Junmo] 66 00:04:37,735 --> 00:04:38,736 [Gémis du membre 13] 67 00:04:44,033 --> 00:04:45,451 [Respiration difficile] 68 00:04:46,828 --> 00:04:48,746 [14 의 신음] 69 00:04:53,251 --> 00:04:55,378 [15 의 비명] 70 00:04:57,422 --> 00:04:58,423 [의정의 놀란 숨소리] 71 00:04:58,548 --> 00:04:59,716 [준모의 신음] 72 00:05:03,886 --> 00:05:05,263 [의정의 비명] [16 의 신음] 73 00:05:06,723 --> 00:05:08,433 (준모) 일로 와, 이 개새끼야 74 00:05:08,558 --> 00:05:09,976 [기철의 고함] 75 00:05:19,777 --> 00:05:21,612 [의정의 거친 숨소리] 76 00:05:30,705 --> 00:05:32,123 [거친 숨소리] 77 00:06:10,953 --> 00:06:13,456 [푹푹 찌르는 소리] [조직원들의 비명] 78 00:06:13,539 --> 00:06:15,541 [어두운 음악] 79 00:06:16,542 --> 00:06:17,835 (준모) 하, 씨 80 00:06:23,049 --> 00:06:24,300 Bien… 81 00:06:34,185 --> 00:06:36,187 [Musique intéressante] 82 00:06:41,234 --> 00:06:43,611 (Haeryun) Ugh, ça doit être difficile à nettoyer. 83 00:06:48,533 --> 00:06:49,742 [Respiration difficile] 84 00:06:56,332 --> 00:06:57,458 Dans cette mesure 85 00:06:59,961 --> 00:07:01,337 Pourquoi tu fais ça ? 86 00:07:06,259 --> 00:07:07,343 Juste quoi 87 00:07:10,513 --> 00:07:12,557 Il y a quelqu'un que je veux protéger 88 00:07:18,146 --> 00:07:19,063 [renifler] 89 00:07:25,111 --> 00:07:27,738 C'est la première fois que je désobéis à mon père. 90 00:07:31,075 --> 00:07:32,160 Patron Jeong 91 00:07:40,793 --> 00:07:42,128 Prouve-le-moi 92 00:07:44,464 --> 00:07:46,257 Que je n'avais pas tort 93 00:08:10,615 --> 00:08:13,409 Quand viendra la bonne nouvelle ? 94 00:08:18,539 --> 00:08:20,166 Désolé, pas encore… 95 00:08:21,292 --> 00:08:23,127 (Jockey) Attendons encore un peu. 96 00:08:24,128 --> 00:08:27,048 Ces idiots J'ai même mis des médicaments dessus. 97 00:08:27,131 --> 00:08:29,133 [musique nerveuse] 98 00:08:32,261 --> 00:08:33,137 (Jongryeol) M. 99 00:08:38,851 --> 00:08:39,852 [Gémissements du membre de l'organisation 17] 100 00:08:39,936 --> 00:08:40,937 (Jongryeol) Sortez, M. Lee… 101 00:08:41,020 --> 00:08:43,439 - (Membre de l'organisation 18) Qu'est-ce que c'est ? - (Membre de l'organisation 19) Quel genre de salaud… 102 00:08:46,943 --> 00:08:49,403 De quoi tu parles ? Espèce de putain de salaud 103 00:08:49,487 --> 00:08:50,988 (Jockey) N’aie pas peur… [Gémit du Jockey] 104 00:08:58,120 --> 00:08:59,830 Hé, putain de salaud ! 105 00:09:00,331 --> 00:09:01,666 (Heesung) Si tu ne veux pas prendre du retard Reste immobile 106 00:09:02,750 --> 00:09:04,126 (Jockey) Ces gars sont fous ? 107 00:09:05,920 --> 00:09:07,922 [Gémit du Jockey] 108 00:09:08,005 --> 00:09:10,341 - (Heeseong) Reste tranquille, salaud. - (Jockey) Hé, salaud ! 109 00:09:15,096 --> 00:09:17,098 (Jockey) Je sais qui je suis ! 110 00:09:17,181 --> 00:09:18,724 [Gémit du Jockey] 111 00:09:18,808 --> 00:09:20,351 [en criant] 112 00:09:25,439 --> 00:09:27,275 [musique sombre] 113 00:09:30,403 --> 00:09:31,571 [en criant] 114 00:09:38,786 --> 00:09:40,037 [Gémit du Jockey] 115 00:09:43,958 --> 00:09:45,876 S'il vous plaît, dites-le clairement à Kanemoto. 116 00:09:47,003 --> 00:09:49,589 Après être venu en Corée Regarde-moi dans les yeux et excuse-toi 117 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 Il n’y a aucun article d’ici là. 118 00:10:04,145 --> 00:10:08,149 "Reconstitution" 119 00:10:10,693 --> 00:10:11,694 [Bruit de le poser] 120 00:10:22,788 --> 00:10:24,498 (Forme) En préparation à une situation inattendue 121 00:10:25,207 --> 00:10:27,126 Les membres de notre équipe sont à vos côtés 122 00:10:28,210 --> 00:10:29,503 Commençons par le traitement. 123 00:10:48,481 --> 00:10:50,483 [musique lourde] 124 00:11:27,436 --> 00:11:28,437 [gémissement] 125 00:11:33,901 --> 00:11:35,736 [Heeseong et Gicheol soupirent] 126 00:11:53,170 --> 00:11:55,172 [Musique calme] 127 00:11:59,468 --> 00:12:01,971 (Junmo) M. Uijeong, demain 128 00:12:02,847 --> 00:12:04,265 J'ai été affecté à Séoul. 129 00:12:05,349 --> 00:12:06,434 Ça vole... 130 00:12:12,481 --> 00:12:14,525 Eh bien, je suppose Ce serait vraiment bien d'aller à Séoul. 131 00:12:14,608 --> 00:12:15,860 Cela… 132 00:12:15,943 --> 00:12:17,987 Il doit y avoir beaucoup de gentils aussi 133 00:12:18,070 --> 00:12:19,739 Eh bien, je suppose que ce serait bien, mais 134 00:12:20,740 --> 00:12:22,616 Ne rencontre pas ces salauds 135 00:12:23,951 --> 00:12:25,619 Juste, eh bien… 136 00:12:28,748 --> 00:12:30,666 Viens avec moi... 137 00:12:31,792 --> 00:12:32,960 Voulez-vous rencontrer? 138 00:12:50,352 --> 00:12:51,896 Alors maintenant 139 00:12:51,979 --> 00:12:53,606 Ce que je veux dire, c'est que… 140 00:12:53,689 --> 00:12:54,940 un peu avec moi 141 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 longtemps 142 00:12:59,487 --> 00:13:00,738 À bientôt 143 00:13:09,455 --> 00:13:11,457 [respiration tremblante] 144 00:13:39,819 --> 00:13:41,445 [Musique calme] 145 00:13:41,529 --> 00:13:43,823 Non, ce n'est pas si cher. [Le léger sourire du Conseil] 146 00:13:59,171 --> 00:14:01,632 (La mère de Jun) Non, Geun, je suis au travail… 147 00:14:20,276 --> 00:14:23,237 [Prend une profonde inspiration] 148 00:14:23,320 --> 00:14:25,739 [Respiration difficile] 149 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 [Respiration difficile] 150 00:14:35,457 --> 00:14:36,834 [Respiration difficile] 151 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 (Kichul) Oh 152 00:14:50,514 --> 00:14:52,641 Patron, j'ai besoin de vêtements de rechange. 153 00:14:53,767 --> 00:14:55,769 Vous avez eu du mal, les enfants ? 154 00:14:55,853 --> 00:14:58,731 Principalement pour les personnes en danger d'en haut je suis en traitement 155 00:14:59,815 --> 00:15:02,359 Continuer à surveiller la situation Si quelque chose arrive, appelle-moi immédiatement. 156 00:15:03,152 --> 00:15:04,153 (Comptable) Oui 157 00:15:12,786 --> 00:15:13,996 [Gicheol soupire] 158 00:15:20,461 --> 00:15:21,462 (Kichul) Ça va ? 159 00:15:25,799 --> 00:15:27,384 Patron, ça va ? 160 00:15:29,678 --> 00:15:30,721 Tu n'as pas faim ? 161 00:15:32,139 --> 00:15:33,182 je suis désolé 162 00:15:35,726 --> 00:15:36,769 Tu veux aller manger ? 163 00:16:02,336 --> 00:16:03,921 [Son de fonctionnement du téléphone portable] 164 00:16:05,589 --> 00:16:07,883 [Tonalité de connexion d'appel] 165 00:16:09,969 --> 00:16:11,971 [Tonalité de connexion d'appel] 166 00:16:12,054 --> 00:16:13,472 [Son d'absence du bureau] 167 00:16:14,598 --> 00:16:15,599 [Son de fonctionnement du téléphone portable] 168 00:16:17,643 --> 00:16:20,062 [sonnerie du téléphone portable] 169 00:16:31,865 --> 00:16:34,451 [Son de fonctionnement du téléphone portable] 170 00:16:36,328 --> 00:16:38,747 [Conseil vocal] Ceci est le premier message. 171 00:16:38,831 --> 00:16:40,082 (Kichul) Je suis Kicheol 172 00:16:41,750 --> 00:16:42,751 le jour d'aujourd'hui 173 00:16:44,461 --> 00:16:46,755 C'est peut-être si dur J'espère que tu pourras le supporter 174 00:16:48,090 --> 00:16:49,508 [musique lourde] 175 00:16:49,591 --> 00:16:51,760 À partir de maintenant, je ne ferai plus rien de pareil. Je ferai en sorte qu'il n'y ait pas 176 00:16:55,139 --> 00:16:56,306 je suis vraiment désolé 177 00:17:01,979 --> 00:17:02,980 [Son de fin d'appel] 178 00:17:04,064 --> 00:17:04,982 [Son de fonctionnement du téléphone portable] 179 00:17:05,065 --> 00:17:06,191 [Conseil vocal] Message suivant 180 00:17:07,317 --> 00:17:09,194 (Junmo) Uijeong, c'est moi. 181 00:17:10,446 --> 00:17:11,530 Êtes-vous d'accord? 182 00:17:13,782 --> 00:17:14,783 Avez-vous été très surpris ? 183 00:17:16,660 --> 00:17:17,703 Le travail d'aujourd'hui 184 00:17:19,538 --> 00:17:20,998 Je ne pouvais pas m'en empêcher non plus 185 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 notre enquête 186 00:17:26,170 --> 00:17:27,963 Je dois risquer ma vie comme ça C'est une enquête dangereuse. 187 00:17:28,047 --> 00:17:29,131 Alors s'il te plaît 188 00:17:30,257 --> 00:17:32,634 Sortez de cette affaire laisse-moi te demander une faveur 189 00:17:34,553 --> 00:17:36,638 Uijeong, je ne peux vraiment pas m'arrêter. 190 00:17:38,724 --> 00:17:39,975 [Le soupir de Junmo] 191 00:17:40,851 --> 00:17:42,895 Alors j'ai vite Clôturer l'enquête 192 00:17:45,939 --> 00:17:47,357 Alors j'y retournerai 193 00:17:51,487 --> 00:17:52,529 je suis désolé 194 00:17:54,031 --> 00:17:55,074 [Son de fonctionnement du téléphone portable] 195 00:18:04,083 --> 00:18:05,584 [La sonnette retentit] 196 00:18:18,514 --> 00:18:19,598 (Kichul) C’est notre employé. 197 00:18:19,681 --> 00:18:21,517 Eh bien, je ne pouvais pas dîner. 198 00:18:22,851 --> 00:18:23,852 Euh, ouais 199 00:18:24,853 --> 00:18:26,146 Entrez, entrez 200 00:18:26,230 --> 00:18:27,231 oui 201 00:18:28,774 --> 00:18:29,900 (Kichul) Entrez 202 00:18:39,493 --> 00:18:40,702 [Soupir de Jongryeol] 203 00:18:45,332 --> 00:18:47,251 Maintenant Séoul sous le fleuve Han nous avons tout mangé 204 00:18:49,002 --> 00:18:50,003 [soupir] 205 00:18:53,882 --> 00:18:54,883 [soupir] 206 00:18:56,426 --> 00:18:57,469 Nous ? 207 00:19:00,722 --> 00:19:01,890 entre en premier 208 00:19:02,683 --> 00:19:03,934 Voyons-nous pendant quelques jours 209 00:19:10,858 --> 00:19:12,985 [Japonais] Un père pour son enfant S'excuser ? 210 00:19:13,986 --> 00:19:15,571 Tu es audacieux 211 00:19:16,613 --> 00:19:18,615 (Nishigawa) Oya Bunke Qu'est-ce que tu vas dire ? 212 00:19:25,080 --> 00:19:26,165 [Bruit de le poser] 213 00:19:35,883 --> 00:19:38,343 (Ki Cheol) [Coréen] De Chine Nous voulons doubler la quantité 214 00:19:39,052 --> 00:19:40,262 Pourquoi l'as-tu accepté ? 215 00:19:40,345 --> 00:19:43,724 Suite à une erreur de notre part lors de la dernière transaction, Parce que je n'ai pas pu traiter la quantité 216 00:19:44,558 --> 00:19:46,560 Il reste beaucoup de stock j'ai entendu 217 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 [Le soupir de Junmo] 218 00:19:47,603 --> 00:19:49,938 (Junmo) Cette fois, nous Je dois accepter ce montant. 219 00:19:50,022 --> 00:19:52,024 Confiance brisée Ne veux-tu pas récupérer ? 220 00:19:53,442 --> 00:19:55,694 Mais la quantité a beaucoup augmenté Pour gérer tout ça 221 00:19:56,987 --> 00:19:58,739 Ce ne serait pas facile sans le Japon. 222 00:20:00,157 --> 00:20:01,241 patron 223 00:20:03,785 --> 00:20:05,787 Trop dur du côté japonais N'est-ce pas de cela dont tu parlais ? 224 00:20:09,208 --> 00:20:11,376 Pendant ce temps, Kanemoto Je t'ai appelé père 225 00:20:12,127 --> 00:20:13,212 [soupir] 226 00:20:13,295 --> 00:20:15,464 (Kichul) Mais à cause de ce salaud Pas seulement nous 227 00:20:16,465 --> 00:20:18,133 Même la sœur aînée d’Uijeong a failli mourir. 228 00:20:19,259 --> 00:20:20,260 j'ai fait ça 229 00:20:21,428 --> 00:20:22,804 Je ne pourrai jamais m'en remettre 230 00:20:22,888 --> 00:20:25,098 Non, la sœur d'Uijeong a tout vu. Est-ce que ça va ? 231 00:20:25,182 --> 00:20:26,808 Mais je suis toujours policier 232 00:20:26,892 --> 00:20:28,268 Tu n'as pas à t'inquiéter 233 00:20:30,520 --> 00:20:31,897 Maintenant tu es à moi 234 00:20:33,941 --> 00:20:35,943 [Musique significative] 235 00:20:43,867 --> 00:20:44,868 (Kichul) Grandir 236 00:21:09,142 --> 00:21:10,435 [chuchotant] Oh, quelle surprise. 237 00:21:11,270 --> 00:21:12,396 (Démocrate) Ah… 238 00:21:13,647 --> 00:21:14,815 Qu'est-ce que c'est, le frère que je n'ai jamais vu auparavant ? 239 00:21:14,898 --> 00:21:16,858 Oh, je suis le subordonné du patron. 240 00:21:17,401 --> 00:21:19,027 (Minjoo) Ah, oui 241 00:21:25,367 --> 00:21:26,576 N'est-ce pas étrange ? 242 00:21:27,619 --> 00:21:30,205 autour de mon frère Il n'y a personne d'aussi beau 243 00:21:31,373 --> 00:21:32,499 [Rire léger de Minjoo] 244 00:21:32,582 --> 00:21:34,960 Ah, l'humour [rires] 245 00:21:35,043 --> 00:21:36,962 Oh, sauf mon frère Taeho. 246 00:21:37,045 --> 00:21:39,381 Avez-vous déjà ramené quelqu'un à la maison Il n'y en a jamais eu 247 00:21:40,716 --> 00:21:41,800 C'est incroyable 248 00:21:48,181 --> 00:21:49,182 Monsieur subordonné 249 00:21:51,351 --> 00:21:52,519 (Junmo) Oui 250 00:21:53,979 --> 00:21:56,148 Ne laisse pas mon frère se faire frapper par un couteau S'il te plaît, prends soin de moi 251 00:21:57,899 --> 00:21:59,318 (Minjoo) Même si nous ne nous voyons que de temps en temps 252 00:22:00,152 --> 00:22:02,821 Des nouvelles de mon frère au JT de 9 heures Parce que je ne veux pas l'entendre 253 00:22:04,156 --> 00:22:05,157 Puis 254 00:22:05,782 --> 00:22:06,867 j'ai fini 255 00:22:06,992 --> 00:22:09,578 Avant de te réveiller je vais étudier 256 00:22:16,668 --> 00:22:19,087 [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] 257 00:22:19,921 --> 00:22:20,922 [Le soupir de Junmo] 258 00:22:33,894 --> 00:22:35,687 (Chang-sik) Vous savez, chef, n'est-ce pas ? 259 00:22:36,480 --> 00:22:40,108 Entre l’Union Gangnam et les reconstructionnistes qu'il y avait une guerre 260 00:22:41,318 --> 00:22:44,696 N'en faites pas un incident pour l'instant. 261 00:22:44,780 --> 00:22:45,781 tranquillement 262 00:22:45,864 --> 00:22:47,574 S'il vous plaît, enterrez-moi tranquillement. 263 00:22:51,119 --> 00:22:54,790 J'ai spécialement demandé au chef Je voudrais solliciter votre coopération. 264 00:22:54,873 --> 00:22:55,874 Maintenant 265 00:23:03,423 --> 00:23:05,467 (Jongryeol) Si vous n'envoyez pas les marchandises au Japon, 266 00:23:05,550 --> 00:23:08,011 Nous pesons 16kg Dois-je tout digérer ? 267 00:23:08,095 --> 00:23:11,348 (Heeseong) Hé, la dernière fois Regardez le Rok Café Taeho qui se fait cambrioler. 268 00:23:11,932 --> 00:23:14,184 Saupoudrer 1kg à Gangnam je suis mort de peur 269 00:23:14,267 --> 00:23:15,769 Tant que Ganttaeng ne sort pas de son ventre 270 00:23:15,852 --> 00:23:17,771 Où et comment étaler 16kg ? 271 00:23:18,271 --> 00:23:20,273 물건 어떻게 처분할진 나중 문제야 272 00:23:20,857 --> 00:23:22,567 어제 우리 싹 다 죽을 뻔했어 273 00:23:23,652 --> 00:23:26,405 난 카네모토 그 개새끼한테 사과 꼭 받아야겠다 274 00:23:27,906 --> 00:23:29,658 (희성) 그, 유의정 씨 275 00:23:29,741 --> 00:23:32,077 이번 일 때문에 애들이 경찰인 거 다 알았는데 276 00:23:32,160 --> 00:23:33,662 Qu'est-ce que c'est ? 277 00:23:33,745 --> 00:23:34,913 (Kichul) Dis la vérité 278 00:23:35,747 --> 00:23:37,082 C'est bon, ne t'inquiète pas 279 00:23:37,916 --> 00:23:39,251 (Junmo) Moi, patron 280 00:23:40,001 --> 00:23:42,838 Enfants japonais dans mon hôtel Puis-je vous rencontrer d'abord ? 281 00:23:42,921 --> 00:23:44,339 Tu ne m'as pas entendu ? 282 00:23:45,549 --> 00:23:48,760 Non, même pas pour chasser les rats. Ne me donnes-tu pas un trou pour m'échapper ? 283 00:23:48,844 --> 00:23:50,637 (Junmo) Alors, salopards japonais À vous les gars, oh ouais 284 00:23:50,720 --> 00:23:52,722 Veuillez bien transmettre l’histoire. [Musique significative] 285 00:23:52,806 --> 00:23:55,225 Quelqu'un me donne un peu d'ambiance Ne serait-il pas acceptable de le publier ? 286 00:23:55,308 --> 00:23:57,018 Hé, tu as la fierté du patron C'est un problème 287 00:23:57,102 --> 00:23:58,186 Qu'est-ce qui est important dans l'atmosphère ? 288 00:23:58,270 --> 00:24:00,439 Non, est-ce que votre fierté vous donne à manger ? Oui? 289 00:24:01,648 --> 00:24:03,525 (Junmo) Nous faisons ça Prenez soin du désordre 290 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Tout le Gangnam en une journée je l'ai mangé 291 00:24:06,278 --> 00:24:09,406 partout maintenant Ils nous regardent tous. 292 00:24:10,532 --> 00:24:13,452 Dans des moments comme celui-ci, tranquillement et discrètement Comment se débarrasser des objets 293 00:24:13,535 --> 00:24:15,203 Putain, vraiment, c'est seulement le Japon. 294 00:24:16,413 --> 00:24:19,458 Recevez les excuses et finalisez la transaction. 295 00:24:19,541 --> 00:24:22,169 Dans le sens de devenir tous les deux comme ça Ne devrions-nous pas y aller ? 296 00:24:23,128 --> 00:24:24,129 patron 297 00:24:26,006 --> 00:24:27,507 C'est du business 298 00:24:33,680 --> 00:24:35,056 (Mingu) Patron Jeong ! 299 00:24:35,807 --> 00:24:38,018 Le patron Jeong est doué pour se battre ! 300 00:24:38,935 --> 00:24:41,354 Êtes-vous là aujourd'hui ? hein? [bruit de coups de pied] 301 00:24:41,438 --> 00:24:42,355 Hé! 302 00:24:43,523 --> 00:24:45,192 Si vous ne sortez pas, nous vous attaquerons ! 303 00:24:46,359 --> 00:24:48,111 (Mingu) [Respirant] Hé… 304 00:24:48,987 --> 00:24:51,114 Notre patron Jeong est Qu’est-ce que vous aimez là-dedans ? 305 00:24:51,198 --> 00:24:53,200 Même quand je me fais poignarder comme ça, je siffle 306 00:24:53,283 --> 00:24:54,993 Je ne sais pas s'ils essaient de se couvrir. 307 00:24:55,076 --> 00:24:56,953 Président Jeong, quoi, êtes-vous diplômé de l'Académie militaire ? 308 00:24:58,288 --> 00:24:59,331 comment 309 00:24:59,998 --> 00:25:02,584 Notre président Cheon Jin-pyeong, Cho Eui-geum, Avez-vous payé cher ? 310 00:25:04,044 --> 00:25:05,504 Centre de courses 311 00:25:05,587 --> 00:25:06,838 Je 312 00:25:07,756 --> 00:25:11,885 Bureau de notre défunt président Cheon J'ai consulté l'historique des appels téléphoniques. 313 00:25:12,761 --> 00:25:15,180 Quelle est la dernière personne à qui vous avez parlé ? 314 00:25:17,057 --> 00:25:19,476 C'est toi, putain, Jeong Ki-cheol 315 00:25:19,559 --> 00:25:20,644 Hein ? [Kichul rit] 316 00:25:20,727 --> 00:25:21,895 Qu'en pensez-vous ? 317 00:25:22,229 --> 00:25:24,231 [musique sombre] 318 00:25:30,570 --> 00:25:32,489 Non, je dois découvrir quelque chose. Je t'ai ordonné de faire une course. 319 00:25:33,657 --> 00:25:34,991 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 320 00:25:35,075 --> 00:25:36,493 Wow, quoi 321 00:25:36,576 --> 00:25:40,914 Plutôt que de me tromper C'est juste effrayant, hein ? 322 00:25:41,581 --> 00:25:44,334 Après avoir raccroché le téléphone avec toi Le président Cheon est mort, hein ? 323 00:25:44,960 --> 00:25:47,712 (Mingu) Ton junior Les Yankees trafiquants de drogue sont partis 324 00:25:48,296 --> 00:25:50,257 Son rival, le directeur adjoint Cho, est également décédé. 325 00:25:51,216 --> 00:25:52,467 Eh bien, à ce stade 326 00:25:52,551 --> 00:25:54,135 Que se passe-t-il autour du président Jeong ? 327 00:25:54,219 --> 00:25:56,263 Même si c'est un distributeur automatique violent Je me demande si ça existe 328 00:25:56,346 --> 00:25:57,889 J'ai un doute raisonnable. 329 00:25:57,973 --> 00:25:59,140 putain 330 00:26:02,352 --> 00:26:04,521 C'est à toi aussi, ça 331 00:26:04,604 --> 00:26:05,605 Hein ? 332 00:26:12,320 --> 00:26:13,822 Non, merde 333 00:26:16,199 --> 00:26:17,325 [Soupir de Mingu] 334 00:26:17,951 --> 00:26:19,661 Non, mais c'est encore tellement bizarre 335 00:26:20,704 --> 00:26:23,331 Parmi les souvenirs du président Cheon Mon téléphone portable a disparu ? 336 00:26:25,834 --> 00:26:27,794 Il m'a aussi fait faire une course Quelqu'un l'a pris ? 337 00:26:30,171 --> 00:26:31,673 Ou 338 00:26:31,756 --> 00:26:33,425 Les Yankees l'ont-ils pris ? 339 00:26:34,384 --> 00:26:36,303 Trouvez le propriétaire du briquet et demandez-lui. 340 00:26:38,138 --> 00:26:40,265 Ça marchera, hein ? 341 00:26:41,224 --> 00:26:42,267 (Mingoo) Tout ira bien alors 342 00:26:43,351 --> 00:26:46,062 Ça marchera, hein ? 343 00:26:47,188 --> 00:26:48,857 Ça le fera alors [Bruit de porte qui se ferme] 344 00:26:50,191 --> 00:26:52,319 De quoi parlez-vous, putains de salauds ? 345 00:26:53,236 --> 00:26:54,821 Quelles sont les lunettes de soleil ? 346 00:26:54,946 --> 00:26:56,906 [문 여닫히는 소리] 347 00:27:05,957 --> 00:27:07,834 아나, 이 재수 없는 새끼, 이거 348 00:27:07,917 --> 00:27:10,795 씨발, 그때 완전히 죽여버렸어야 되는데 이 개새끼를 그냥 349 00:27:10,879 --> 00:27:11,713 ௧ 350 00:27:18,178 --> 00:27:19,179 야 351 00:27:20,221 --> 00:27:22,140 너 그때 경찰서에 이거 흘리고 갔어, 임마 352 00:27:26,770 --> 00:27:27,771 형사님 353 00:27:32,942 --> 00:27:34,194 불은 고마운데 354 00:27:34,694 --> 00:27:35,528 [탁 뚜껑 여는 소리] 355 00:27:38,281 --> 00:27:39,616 [탁 뚜껑 닫는 소리] 내 거 아닌데 356 00:27:40,950 --> 00:27:43,078 Qu'est-ce que c'est ? [Musique significative] 357 00:27:43,161 --> 00:27:44,204 N'est-ce pas ? 358 00:27:44,954 --> 00:27:46,289 Je dis que ça pourrait être le vôtre. 359 00:27:47,957 --> 00:27:48,958 Ce n'est pas 360 00:27:49,084 --> 00:27:50,585 [claquement] (Mingu) Hé 361 00:27:51,169 --> 00:27:54,756 Pourquoi votre patron a-t-il demandé à Boss Cheon de faire le travail ? Est-ce qu'il m'a poursuivi jusqu'au toit ? 362 00:27:55,674 --> 00:27:57,384 Pourquoi avez-vous encore pris le téléphone portable du président Cheon ? 363 00:27:59,010 --> 00:28:00,261 Que veux-tu dire? 364 00:28:00,970 --> 00:28:01,971 (Junmo) Le président Cheon ? 365 00:28:03,431 --> 00:28:04,432 Qui es-tu? 366 00:28:04,516 --> 00:28:05,934 Salut, Seungho Kwon 367 00:28:07,060 --> 00:28:08,561 Je ne suis pas un petit salaud comme toi 368 00:28:08,645 --> 00:28:10,605 (Mingu) Le baleineau je veux te tenir 369 00:28:10,689 --> 00:28:12,941 Jeong Ki-cheol, hein ? 370 00:28:13,608 --> 00:28:15,360 Accusation de meurtre du trafiquant de drogue Jo 371 00:28:15,819 --> 00:28:17,278 Ce sont les Yankees qui peuvent en témoigner. 372 00:28:17,362 --> 00:28:19,572 Alors merde Faites venir les Yankees, hein ? 373 00:28:19,656 --> 00:28:21,616 Tant que tu attrapes les Yankees, toi et moi 374 00:28:22,534 --> 00:28:23,952 [chuchotant] Tu es le mille président Que je l'ai tué 375 00:28:24,703 --> 00:28:26,121 Je ne le dirai pas à Jeong Ki-cheol. 376 00:28:26,746 --> 00:28:28,164 Non, détective. 377 00:28:31,042 --> 00:28:32,335 Écrivez-vous des romans ces jours-ci ? 378 00:28:33,503 --> 00:28:34,963 C'est amusant 379 00:28:35,046 --> 00:28:37,507 Mais il faut utiliser les mots avec parcimonie. 380 00:28:40,051 --> 00:28:41,177 Entrez. 381 00:28:45,265 --> 00:28:46,599 [Soupir de Mingu] 382 00:28:46,683 --> 00:28:47,684 Hé 383 00:28:48,268 --> 00:28:49,769 Mais ces jours-ci, Choi Jeong-bae Où va ce salaud ? 384 00:28:49,853 --> 00:28:51,312 Vous êtes Jeong Ki-cheol Est-ce que vous jouez au rattrapage ? 385 00:28:51,396 --> 00:28:53,606 [Bruit d'arrivée de l'ascenseur] [Bruit de porte qui s'ouvre] 386 00:28:53,690 --> 00:28:56,609 développeur de romans Tellement excitant, hein ? 387 00:28:57,235 --> 00:28:58,611 Droite? Espèce de salaud 388 00:28:59,320 --> 00:29:00,613 [Bruit de porte qui se ferme] 389 00:29:02,532 --> 00:29:03,908 Ce putain de mec 390 00:29:05,535 --> 00:29:06,786 [Musique douce jouée] 391 00:29:06,870 --> 00:29:08,037 (Règlement) Que s'est-il passé ce jour-là 392 00:29:09,956 --> 00:29:12,000 Que se passe-t-il ? Pouvez-vous me dire? 393 00:29:14,335 --> 00:29:16,421 (Ri) Ville libre internationale En raison des droits des entreprises 394 00:29:16,504 --> 00:29:17,964 C'étaient des enfants en compétition. 395 00:29:19,674 --> 00:29:21,509 à leur manière Je suppose qu'ils voulaient le résoudre 396 00:29:21,968 --> 00:29:23,136 je suis vraiment désolé 397 00:29:24,846 --> 00:29:27,098 À ma vraie sœur Je voulais montrer mon bon côté 398 00:29:28,349 --> 00:29:31,311 cette affaire risquée Je dois continuer, non ? 399 00:29:33,813 --> 00:29:36,316 J'utilise aussi mes poings Je veux m'enfuir rapidement 400 00:29:37,984 --> 00:29:40,820 La Ville libre internationale est achevée Si mon nom y est gravé 401 00:29:42,155 --> 00:29:44,199 Maintenant personne ne veut de moi Je ne te traiterai pas de voyou. 402 00:29:45,366 --> 00:29:46,534 Puis devant ma sœur 403 00:29:47,827 --> 00:29:49,078 (Kichul) Et devant la famille de ma sœur 404 00:29:49,704 --> 00:29:51,206 Je peux me tenir debout en toute confiance 405 00:29:51,289 --> 00:29:53,291 [musique sombre] 406 00:29:54,459 --> 00:29:56,085 Je ne te laisserai plus jamais souffrir. 407 00:29:59,339 --> 00:30:01,299 N'allez pas dans des endroits trop dangereux 408 00:30:08,389 --> 00:30:09,390 crois-le 409 00:30:14,896 --> 00:30:16,064 merci 410 00:30:16,147 --> 00:30:17,649 [Les gens se parlent] 411 00:30:24,030 --> 00:30:25,240 (Junmo) Tu vas à l'aéroport ? 412 00:30:26,950 --> 00:30:28,243 je prendrai soin de toi 413 00:30:28,326 --> 00:30:30,328 Euh, tranquillement J'ai aussi quelque chose à te dire. 414 00:30:38,002 --> 00:30:40,129 A la place de mon patron, je je m'excuse 415 00:30:43,383 --> 00:30:45,301 Alors s'il te plaît, laisse tomber ta colère 416 00:30:46,803 --> 00:30:48,054 laisse-moi te demander une faveur 417 00:30:52,892 --> 00:30:54,018 [Oyama s'éclaircit la gorge] 418 00:30:57,438 --> 00:31:00,775 Que devrions-nous faire des enfants de Sung-soo ? Avez-vous vu comment cela est traité ? 419 00:31:03,152 --> 00:31:05,280 Faire le travail avec autant de minutie que nous organisation sécuritaire 420 00:31:05,363 --> 00:31:07,115 Nous sommes les seuls à Gangnam pour le moment. 421 00:31:09,117 --> 00:31:10,118 (Junmo) Et honnêtement 422 00:31:11,494 --> 00:31:13,913 L'enseignant a le pouvoir de décider Vous ne l'avez pas ? 423 00:31:13,997 --> 00:31:15,999 [Musique significative] 424 00:31:20,461 --> 00:31:22,171 [Japonais] C’est le droit de décider… 425 00:31:24,215 --> 00:31:26,301 [Coréen] Quantité doublée en Chine J'ai décidé de le prendre 426 00:31:27,010 --> 00:31:29,220 (Junmo) Eh bien, à cause de cet incident C'est pareil au Japon et c'est pareil chez nous 427 00:31:29,804 --> 00:31:31,347 Le déficit n'est pas si important. 428 00:31:31,431 --> 00:31:34,517 un peu plus vite Les échanges commerciaux ne devraient-ils pas reprendre ? 429 00:31:36,603 --> 00:31:39,147 Nous fournissons des fournitures au Japon. Nous vous en enverrons deux fois plus 430 00:31:40,398 --> 00:31:41,816 Eh bien, bien sûr, le prix est 431 00:31:42,483 --> 00:31:43,693 également par kg 432 00:31:45,987 --> 00:31:49,908 Jeong Ki-cheol a-t-il les mêmes pensées que vous ? 433 00:31:55,997 --> 00:31:57,081 (Mingu) Il fait froid. 434 00:32:00,585 --> 00:32:02,211 Que se passe-t-il? 435 00:32:02,295 --> 00:32:03,296 (Mingu) Non 436 00:32:04,130 --> 00:32:05,131 Ils disent que tu t'en es sorti 437 00:32:07,258 --> 00:32:08,259 Hein ? 438 00:32:09,594 --> 00:32:10,970 hé tu baises 439 00:32:11,512 --> 00:32:13,765 Si quelque chose comme ça arrive Vous auriez dû me contacter rapidement. 440 00:32:13,848 --> 00:32:16,225 Tu m'as fait venir jusqu'ici ? euh? 441 00:32:16,309 --> 00:32:17,310 euh? 442 00:32:18,311 --> 00:32:20,480 qui est-ce? C'est la saison régulière ? 443 00:32:21,147 --> 00:32:23,733 ou à côté Cet homme de main, Kwon Seung-ho, est-il un salaud ? 444 00:32:23,816 --> 00:32:26,653 Est-ce que vous demandez quelque chose d'embarrassant comme ça ? 445 00:32:27,445 --> 00:32:29,405 (Mingu) Êtes-vous gêné ? euh? 446 00:32:32,951 --> 00:32:33,993 Qu’y a-t-il de gênant là-dedans ? 447 00:32:34,661 --> 00:32:38,164 À ces foutus salauds sans généalogie C'est embarrassant d'être traité comme ça 448 00:32:39,082 --> 00:32:40,083 Salut le jockey 449 00:32:40,166 --> 00:32:41,709 Honnêtement, vous êtes comme ça. 450 00:32:41,793 --> 00:32:43,503 Si tu t'endors comme ça Est-ce que ça ne va pas marcher ? 451 00:32:44,170 --> 00:32:46,255 J'ai pris soin de toi tout ce temps 452 00:32:46,339 --> 00:32:48,424 Il ne devrait pas y avoir de déficit. Espèce de salaud 453 00:32:49,759 --> 00:32:50,885 Ouais, n'est-ce pas ? 454 00:32:51,803 --> 00:32:52,845 Ouais, n'est-ce pas ? 455 00:32:54,430 --> 00:32:56,307 Notre force sexuelle est à son apogée ? 456 00:32:57,350 --> 00:32:59,435 Prends soin de ton corps, mec. 457 00:32:59,519 --> 00:33:02,188 Je ne cherche pas ça parce que c'est cassé. Espèce de putain de salaud 458 00:33:03,982 --> 00:33:05,108 C'est quoi ce bordel 459 00:33:05,566 --> 00:33:07,443 Pas même le vieil homme dans le placard, M. 460 00:33:08,152 --> 00:33:11,197 [rires] Et les reconstructeurs, pouah ? 461 00:33:12,073 --> 00:33:13,700 Non, qu'essayez-vous de reconstruire ? 462 00:33:14,534 --> 00:33:16,619 votre organisation Ne devrions-nous pas reconstruire ? 463 00:33:17,370 --> 00:33:18,746 Quel chanceux, hein ? 464 00:33:21,207 --> 00:33:24,544 Oh, je crois en ces choses Putain, pouah. 465 00:33:27,630 --> 00:33:28,798 Hé 466 00:33:28,881 --> 00:33:30,258 Avez-vous alors reconnu ce que j'ai dit ? 467 00:33:30,842 --> 00:33:32,969 Il s'occupe de Gangnam Crystal Les Yankees 468 00:33:34,095 --> 00:33:35,513 je l'ai déjà cherché 469 00:33:36,180 --> 00:33:38,891 Même le gars qui a reçu des trucs des Yankees je l'ai compris 470 00:33:38,975 --> 00:33:40,476 Qui est-ce ? Où es-tu? 471 00:33:40,560 --> 00:33:42,186 Ce sont les Dodgers 472 00:33:42,979 --> 00:33:44,022 (Mingu) Des Dodgers ? 473 00:33:44,731 --> 00:33:46,357 Je suis au centre de détention. 474 00:33:46,441 --> 00:33:47,650 (Boknam) Centre de détention de Seongdong 475 00:33:48,359 --> 00:33:49,777 Oh, tu es au centre de détention ? 476 00:33:54,532 --> 00:33:55,700 (Mingu) Hum ! 477 00:33:56,617 --> 00:33:57,869 Les esquivants ! 478 00:33:58,870 --> 00:34:00,580 - qui es-tu? - (Mingu) Oui 479 00:34:02,248 --> 00:34:03,249 (Mingu) Oui 480 00:34:03,332 --> 00:34:04,333 Ouais 481 00:34:05,001 --> 00:34:06,377 - (Dodgers) Hwang Min-goo ? - (Mingu) Oui 482 00:34:07,545 --> 00:34:08,755 mingu, mingu 483 00:34:10,715 --> 00:34:11,799 (Mingu) Veux-tu fumer une cigarette ? 484 00:34:12,300 --> 00:34:13,342 Hé 485 00:34:13,426 --> 00:34:14,427 étalé 486 00:34:17,472 --> 00:34:18,473 Hé 487 00:34:18,598 --> 00:34:21,517 Quoi qu'il en soit, au détective Qu'est-ce que c'est que Hwang Min-gu ? 488 00:34:21,601 --> 00:34:22,769 (Dodgers) Je… 489 00:34:22,852 --> 00:34:24,687 Inspecteur, que se passe-t-il ? 490 00:34:24,771 --> 00:34:26,856 Le salaud de « Gangnam Crystal » 491 00:34:27,565 --> 00:34:28,566 Oui ? 492 00:34:28,649 --> 00:34:29,817 (Mingu) Voyons voir 493 00:34:30,735 --> 00:34:33,279 Oh mon Dieu, s'il y a 500 g d'héroïne 494 00:34:33,362 --> 00:34:35,573 Même si je huile ce truc, Cela fait dix ans 495 00:34:36,240 --> 00:34:37,283 Êtes-vous foutu? 496 00:34:37,366 --> 00:34:40,661 Mingu hyung, je viens de Je viens de le vendre. 497 00:34:40,745 --> 00:34:42,705 Je sais, salaud. 498 00:34:43,498 --> 00:34:45,291 Tu sais que c'est pour ça que je suis venu, mec 499 00:34:47,126 --> 00:34:49,921 Ah, pour de simples ventes. 500 00:34:50,004 --> 00:34:52,340 (Mingu) Le montant que je possède est un centième. 501 00:34:52,423 --> 00:34:53,883 Si c'est 5g 502 00:34:54,884 --> 00:34:56,761 C'est juste un délit, n'est-ce pas ? 503 00:34:57,929 --> 00:34:59,388 Salut les Dodgers 504 00:35:00,932 --> 00:35:01,933 Junsik 505 00:35:03,059 --> 00:35:04,268 Dois-je faire ça ? 506 00:35:05,645 --> 00:35:06,646 (Dodgers) Oui 507 00:35:06,729 --> 00:35:08,356 Hé [Musique passionnante] 508 00:35:08,439 --> 00:35:09,398 vous 509 00:35:10,233 --> 00:35:12,276 Tu peux sortir avec moi maintenant 510 00:35:14,445 --> 00:35:15,446 Vraiment ? 511 00:35:15,530 --> 00:35:17,532 oui [Le léger sourire de Mingu] 512 00:35:17,657 --> 00:35:19,283 (Mingu) Hé [Bruit de lancer] 513 00:35:19,367 --> 00:35:20,409 Je 514 00:35:20,952 --> 00:35:23,329 Je ne suis pas intéressé par une merde comme toi. 515 00:35:23,996 --> 00:35:24,997 Tu vois ce que je veux dire ? 516 00:35:25,081 --> 00:35:27,542 [Mingu rit] 517 00:35:28,042 --> 00:35:29,418 Sortons, merde. 518 00:35:30,670 --> 00:35:32,296 - (Mingu) Libère-moi ? - (Dodgers) Oui 519 00:35:32,421 --> 00:35:34,132 (Mingu) Merde ça Comment puis-je résoudre ça, salaud ? 520 00:35:34,215 --> 00:35:35,883 Je dois demander au gardien de me libérer. 521 00:35:35,967 --> 00:35:36,968 sortir 522 00:35:40,096 --> 00:35:41,472 Euh, putain, ma cigarette. 523 00:35:43,141 --> 00:35:44,225 sortir 524 00:36:00,324 --> 00:36:01,534 (Junmo) Par hasard, 525 00:36:01,993 --> 00:36:04,412 [Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte] Que s'est-il passé ? 526 00:36:05,413 --> 00:36:06,664 (Kichul) Je t'emmène à l'hôtel. 527 00:36:11,252 --> 00:36:12,837 [gémissement] 528 00:36:12,920 --> 00:36:13,838 (Détective Ko) Grève 529 00:36:14,380 --> 00:36:15,840 [Les Dodgers toussent] 530 00:36:15,923 --> 00:36:17,425 - (Mingu) Hé, détective Kwon - (Détective Ko) Oui. 531 00:36:17,508 --> 00:36:18,885 Avec notre Gangdongseo Quand as-tu dit que ça tiendrait ? 532 00:36:18,968 --> 00:36:19,969 prochaine majeure 533 00:36:20,052 --> 00:36:21,262 [soupir] 534 00:36:21,345 --> 00:36:24,223 (Mingu) Êtes-vous hors de contrôle ? Jégu, hein ? 535 00:36:24,307 --> 00:36:26,100 [Le son d'encouragement de Mingu] [Les Dodgers gémissent] 536 00:36:26,184 --> 00:36:28,644 Mingu hyung, je suis vraiment désolé. 537 00:36:28,728 --> 00:36:30,980 vous êtes désolés les gars Pourquoi diable fais-tu ça ? 538 00:36:31,063 --> 00:36:32,565 Je suis vraiment, vraiment désolé je suis vraiment désolé 539 00:36:32,648 --> 00:36:35,568 Pourquoi es-tu désolé ? Pourquoi, putain de salaud 540 00:36:35,651 --> 00:36:36,652 [Bruit de frappe] 541 00:36:37,361 --> 00:36:38,362 [gémissement] 542 00:36:38,446 --> 00:36:40,781 [Rires] Grève, frappe 543 00:36:43,159 --> 00:36:43,993 [toux] 544 00:36:44,076 --> 00:36:46,370 Hé, qu'est-ce que je suis Avez-vous demandé quelque chose de difficile ? hein? 545 00:36:46,996 --> 00:36:48,789 Juste les Yankees au-dessus de toi 546 00:36:48,873 --> 00:36:50,374 (Mingu) Où est-il ? Dis-moi juste l'emplacement 547 00:36:50,458 --> 00:36:52,210 pour que je puisse voler librement Ils disent qu'ils vont me libérer 548 00:36:52,293 --> 00:36:53,753 Pourquoi bordel 549 00:36:53,836 --> 00:36:55,254 Pourquoi tu ne comprends pas ce que je dis ? 550 00:36:55,338 --> 00:36:57,006 Espèce de putain de salaud 551 00:37:00,009 --> 00:37:01,636 Oh, les Yankees et moi 552 00:37:02,303 --> 00:37:04,263 [Pleurant] Les répliques sont différentes. 553 00:37:05,556 --> 00:37:06,474 [soupir] 554 00:37:06,557 --> 00:37:07,558 D'accord 555 00:37:08,893 --> 00:37:10,269 (Mingoo) Maintenant, faisons un peu d'entraînement au bâton. 556 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 - (Détective Kwon) Oui. - (Mingu) Donne-le-moi. 557 00:37:12,521 --> 00:37:13,814 je suis aussi un coup dur 558 00:37:13,898 --> 00:37:15,066 [Respiration tremblante des Dodgers] 559 00:37:15,149 --> 00:37:16,901 (Dodgers) Euh, frère, frère, frère, frère 560 00:37:16,984 --> 00:37:18,277 Non, détective, détective. 561 00:37:18,361 --> 00:37:21,072 À propos des Yankees je ne sais rien 562 00:37:21,155 --> 00:37:22,198 Je ne sais vraiment pas ! 563 00:37:22,281 --> 00:37:23,616 Oh, et les Yankees, ce salaud aussi 564 00:37:23,741 --> 00:37:25,952 je suis tombée enceinte J'ai besoin d'argent, hein ? 565 00:37:26,035 --> 00:37:28,037 Oh, augmentez simplement le nombre de choses. 566 00:37:28,120 --> 00:37:31,582 Emporter tous les clients Ils disent qu’ils ne font pas affaire entre eux. 567 00:37:32,124 --> 00:37:33,751 Que veux-tu dire? hein? 568 00:37:35,002 --> 00:37:36,170 (Mingoo) Une garce ? 569 00:37:36,295 --> 00:37:37,713 grossesse? [Musique significative] 570 00:37:37,797 --> 00:37:38,714 (Dodgers) Oui 571 00:37:38,839 --> 00:37:40,883 Ah, cette année naine je suis toxicomane 572 00:37:40,967 --> 00:37:42,593 Salope très folle 573 00:37:45,096 --> 00:37:47,265 Avec des drogués Je suppose que nous sommes attirés l'un par l'autre 574 00:37:48,099 --> 00:37:49,141 (Mingu) C'est vrai ? 575 00:37:49,475 --> 00:37:50,309 (Dodgers) Ah, mon garçon… 576 00:37:51,352 --> 00:37:52,270 [Réponse] 577 00:37:52,353 --> 00:37:54,605 Mais tu es cette fille de toute façon Tu ne sauras pas où c'est 578 00:37:54,689 --> 00:37:55,815 (Dodgers) Oh, je sais. 579 00:37:56,440 --> 00:37:58,192 je sais vraiment 580 00:37:58,276 --> 00:37:59,277 Est-ce vrai ? 581 00:37:59,360 --> 00:38:00,361 Eom Chang 582 00:38:02,280 --> 00:38:03,531 - (Mingu) Hé - (Dodgers) Oui ? 583 00:38:03,656 --> 00:38:05,116 (Mingu) Quel est le nom de Kkalttagu ? 584 00:38:05,199 --> 00:38:07,785 - (Dodgers) Wendy - (Mingu) Chut ! 조용히 말해, 새끼야 585 00:38:08,494 --> 00:38:09,704 - (민구) 웬디 - (다저스) 네 586 00:38:09,787 --> 00:38:12,206 (민구) 야, 살금살금 가라 티 내지 말고 587 00:38:12,290 --> 00:38:13,457 Et toi ? 588 00:38:14,417 --> 00:38:15,418 où es-tu ? 589 00:38:15,501 --> 00:38:16,836 (Dodgers) W, je pense que c’est ici. 590 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 C'est vrai 591 00:38:19,338 --> 00:38:20,506 (Mingu) Tu es sûr, putain ? 592 00:38:20,589 --> 00:38:21,924 - (Mingu) C'est vrai ? - (Dodgers) C'est vrai. 593 00:38:22,008 --> 00:38:23,592 - (Mingoo) Des Yankees ? - (Dodgers) Oui 594 00:38:23,676 --> 00:38:24,802 (Mingu) Sortez 595 00:38:24,885 --> 00:38:25,803 Sortez 596 00:38:25,886 --> 00:38:27,972 [Voix surprise de Mingu] Va te faire foutre, salaud 597 00:38:28,556 --> 00:38:29,849 C'est ouvert 598 00:38:32,601 --> 00:38:33,686 [Son de fonctionnement du commutateur] 599 00:38:34,437 --> 00:38:35,813 (Mingu) C'est quoi ce bordel ? Est-ce un lapin ? 600 00:38:35,896 --> 00:38:37,815 [긴장되는 음악] 601 00:38:37,898 --> 00:38:38,774 토꼈네 602 00:38:38,858 --> 00:38:40,568 토꼈잖아, 씨발놈아 603 00:38:40,651 --> 00:38:42,236 - 토꼈잖아, 개새끼야 - (다저스) 형, 형 ! 604 00:38:42,320 --> 00:38:44,405 (민구) 내가 짱구 굴리면 뒤진다고 했지, 씨발 새끼야 605 00:38:44,488 --> 00:38:45,323 어디 있어 606 00:38:45,406 --> 00:38:47,908 - 토낀 걸 내가 어떻게 알아요 ! - (Mingu) Reste tranquille, putain, juste ! 607 00:38:51,954 --> 00:38:53,205 [Japonais] Un gars pathétique 608 00:38:54,123 --> 00:38:56,083 Dois-je vraiment aller aussi loin ? 609 00:38:56,625 --> 00:38:59,211 [musique sombre] 610 00:38:59,920 --> 00:39:02,089 De moi à ici maintenant Monter toi-même ? 611 00:39:06,594 --> 00:39:09,180 (Kanemoto) [coréen] Bienvenue Tu n'aurais pas dû être avec moi ? 612 00:39:11,140 --> 00:39:12,391 je suis un peu occupé 613 00:39:12,475 --> 00:39:15,603 Vas-tu m'insulter maintenant ? 614 00:39:15,686 --> 00:39:17,396 Est-ce une insulte ? 615 00:39:18,856 --> 00:39:20,524 Comparé à ce qui m'est arrivé Ce n'est rien 616 00:39:21,901 --> 00:39:24,111 [Rire] Salaud d'Horo 617 00:39:25,363 --> 00:39:28,657 Que dois-je faire ? Je suis né pour être orphelin. 618 00:39:29,909 --> 00:39:31,285 [soupir] 619 00:39:34,538 --> 00:39:36,165 Ne joue pas avec ta bouche 620 00:39:37,958 --> 00:39:39,668 [rires] 621 00:39:39,752 --> 00:39:42,838 [Japonais] Hé, ce type en ce moment Savez-vous ce que ça dit ? 622 00:39:43,714 --> 00:39:45,925 On dit qu’il ne faut pas utiliser sa bouche avec négligence ? 623 00:39:46,717 --> 00:39:48,219 (subordonné) Espèce de salaud ! 624 00:39:48,302 --> 00:39:50,137 Comment oses-tu devant qui que ce soit maintenant ! 625 00:39:50,221 --> 00:39:51,722 (Jongryeol) [Coréen] Va te faire foutre Qu'est-ce que tu dis... 626 00:39:51,806 --> 00:39:52,973 (Junmo) Reste immobile, reste immobile 627 00:39:53,057 --> 00:39:53,933 [Japonais] Hé ! 628 00:39:55,684 --> 00:39:56,852 arrête ça 629 00:40:01,857 --> 00:40:03,526 [Coréen] Mettez le couteau dedans, directeur Seo 630 00:40:07,363 --> 00:40:09,490 (Kanemoto) Enfin, Soyez généreux 631 00:40:10,282 --> 00:40:11,742 Doublez la quantité 632 00:40:12,535 --> 00:40:13,828 Le prix est le même 633 00:40:13,911 --> 00:40:17,540 Les conditions sont bonnes C'est après que je me suis excusé. 634 00:40:35,224 --> 00:40:36,434 bâtard 635 00:40:37,685 --> 00:40:41,272 Je suis responsable de mes pas stupides Vous devrez certainement perdre 636 00:40:46,193 --> 00:40:47,570 [Bruit de porte qui s'ouvre] 637 00:40:47,653 --> 00:40:48,737 [Bruit de porte qui se ferme] 638 00:40:48,821 --> 00:40:51,532 (Heeseong) [Soupirant] Je pensais que vous aviez peur, M. 639 00:40:53,784 --> 00:40:55,661 Et si ça devenait si dur ? 640 00:40:55,744 --> 00:40:57,830 Sauf si ce sont des enfants japonais Comment gérer autant de volume ? 641 00:41:00,291 --> 00:41:01,292 Salut, Gicheol 642 00:41:02,376 --> 00:41:03,377 [Bruit de porte qui s'ouvre] 643 00:41:04,879 --> 00:41:05,880 [Bruit de porte qui se ferme] 644 00:41:12,303 --> 00:41:13,179 putain 645 00:41:16,432 --> 00:41:17,641 [soupir] 646 00:41:22,438 --> 00:41:23,772 [Bruit de porte qui s'ouvre] 647 00:41:26,358 --> 00:41:27,610 (Kanemoto) [Japonais] Espèce d'idiot 648 00:41:39,205 --> 00:41:41,207 [Musique rythmée dans la vidéo] 649 00:41:56,472 --> 00:41:57,640 [Coréen] Avez-vous vu ce film ? 650 00:41:58,307 --> 00:41:59,600 Aimeriez-vous le regarder ensemble ? 651 00:41:59,683 --> 00:42:00,893 seigle de mer 652 00:42:03,479 --> 00:42:05,022 J'ai besoin d'aide, Hae-ryeon. 653 00:42:07,316 --> 00:42:08,400 [soupir] 654 00:42:09,693 --> 00:42:12,446 (Haeryeon) Malgré tout, Kanemoto Il a dit qu'il avait appelé son père. 655 00:42:13,364 --> 00:42:14,406 [son éclatant] 656 00:42:18,702 --> 00:42:22,248 Dépasser la Corée, la Chine et le Japon Et si vous effectuiez une transaction directe ? 657 00:42:23,791 --> 00:42:26,001 Maintenant toi aussi Je suis fatigué de lutter 658 00:42:31,423 --> 00:42:32,508 [Le soupir de Junmo] 659 00:42:33,717 --> 00:42:34,718 (Junmo) M. Haeryeon 660 00:42:36,095 --> 00:42:37,346 Ah… 661 00:42:37,429 --> 00:42:38,472 cet accord 662 00:42:39,473 --> 00:42:41,850 Avec le patron Jeong Pas le père de Hae-ryeon. 663 00:42:42,351 --> 00:42:44,353 [Musique intéressante] 664 00:42:44,436 --> 00:42:46,272 Nous prenons les devants Et si vous essayiez ? 665 00:42:48,941 --> 00:42:50,025 nous deux 666 00:42:51,277 --> 00:42:52,319 [rires légers] 667 00:43:00,536 --> 00:43:01,579 [Son de fonctionnement du commutateur] 668 00:43:32,067 --> 00:43:33,152 (Oyama) [japonais] Oyabung 669 00:43:33,235 --> 00:43:36,739 Je suis ici pour assumer la responsabilité de ce que j'ai dit. 670 00:43:43,829 --> 00:43:47,333 [Coréen] Quelle belle façon de traiter les invités 671 00:43:54,632 --> 00:43:55,716 (Haeryun) Pourquoi ? 672 00:43:55,841 --> 00:43:57,384 Fouiller encore mon corps ? 673 00:44:03,932 --> 00:44:06,101 (Junmo) Notre patron J'ai commis une impolitesse 674 00:44:06,560 --> 00:44:08,604 moi aujourd'hui Je suis ici pour bien faire les choses. 675 00:44:08,687 --> 00:44:10,564 [Japonais] C'est quoi ce type ? 676 00:44:11,106 --> 00:44:12,816 (Ohyama) C'est un gars intelligent. 677 00:44:12,900 --> 00:44:14,985 Écoutons l'histoire. 678 00:44:16,236 --> 00:44:17,404 [Coréen] Oyabung 679 00:44:18,238 --> 00:44:21,033 (Junmo) Non, d'un point de vue commercial. S'il y a quelqu'un que tu ne veux pas voir 680 00:44:21,867 --> 00:44:24,411 N'est-ce pas bien si vous ne le regardez pas ? Oui? 681 00:44:27,039 --> 00:44:28,082 Eh bien, tout d'abord 682 00:44:29,249 --> 00:44:30,793 Supposons qu'il n'y ait pas eu d'augmentation des prix. 683 00:44:31,669 --> 00:44:34,046 C'est moi qui envoie les trucs J'en prendrai la responsabilité et je vous l'enverrai. 684 00:44:35,506 --> 00:44:36,965 Pourquoi Miss Lee est-elle venue ? 685 00:44:38,050 --> 00:44:40,594 (Haeryun) Je veux aussi parler d'affaires. 686 00:44:41,428 --> 00:44:44,431 J'ai fini de parler affaires avec mon père. 687 00:44:46,767 --> 00:44:48,602 Tu n'as même pas commencé avec moi. 688 00:44:49,853 --> 00:44:51,647 (Maritime) De notre côté Pour envoyer des marchandises au Japon 689 00:44:51,730 --> 00:44:53,732 Il faut passer par la Corée 690 00:44:55,150 --> 00:44:58,487 Comme tu viens de le suggérer S'il n'y a pas de point médian 691 00:44:58,570 --> 00:45:00,489 La longue distance entre la Chine et le Japon 692 00:45:01,448 --> 00:45:03,158 Comment souhaiteriez-vous le livrer ? 693 00:45:05,536 --> 00:45:08,372 Ou une méthode révolutionnaire S'il vous plaît suggérer quelque chose 694 00:45:11,208 --> 00:45:14,545 Ils me poussent imprudemment Je ne pense pas que ça va arriver 695 00:45:19,133 --> 00:45:20,968 Mon père fait des choses 696 00:45:21,760 --> 00:45:23,053 je le livre 697 00:45:23,762 --> 00:45:25,013 Vous savez, n'est-ce pas ? 698 00:45:27,850 --> 00:45:29,184 Il n'y a pas de transaction directe 699 00:45:41,196 --> 00:45:43,949 Tu veux être mon fils ? 700 00:45:44,908 --> 00:45:45,909 (Kanemoto) Hé 701 00:45:46,827 --> 00:45:50,122 [Japonais] Après un long moment Dois-je essayer Yubitsume ? 702 00:45:58,922 --> 00:46:00,924 [musique nerveuse] 703 00:46:06,388 --> 00:46:07,473 [Coréen] Qu'est-ce que c'est ? 704 00:46:07,973 --> 00:46:11,518 l'amour d'un homme riche Parce que ce n'est pas facile de se réunir 705 00:46:12,895 --> 00:46:14,730 (Kanemoto)Yakuza Avoir un père 706 00:46:15,689 --> 00:46:17,858 Suivez la voie Yakuza 707 00:46:23,614 --> 00:46:26,742 Pas de décision, pas d'accord. 708 00:46:42,049 --> 00:46:42,883 [soupir] 709 00:46:53,060 --> 00:46:54,102 (Sea Ryun) Certainement 710 00:46:54,186 --> 00:46:55,854 Devons-nous vraiment faire cela ? 711 00:47:00,901 --> 00:47:02,110 [respiration tremblante] 712 00:47:07,032 --> 00:47:10,953 [Japonais] Je pense que ce serait difficile de le faire seul. s'il te plaît, aide-moi 713 00:47:50,951 --> 00:47:51,827 [bruit soudain] 714 00:47:52,244 --> 00:47:53,203 [Bruit d'absinthe tirée] 715 00:47:55,831 --> 00:47:58,375 [musique nerveuse] 716 00:48:00,419 --> 00:48:01,587 (Oyama) [japonais] Nishigawa 717 00:48:01,670 --> 00:48:05,716 Je te considérais comme un frère. 718 00:48:06,717 --> 00:48:08,635 À la personne qui vous reconnaît 719 00:48:11,096 --> 00:48:12,306 l'avenir 720 00:48:13,432 --> 00:48:15,392 Et si on pariait ? 721 00:48:16,560 --> 00:48:17,644 Cela veut dire... 722 00:48:18,228 --> 00:48:21,648 Il est temps pour un changement de génération 723 00:48:38,040 --> 00:48:40,792 Où avez-vous déjà vu cela ? 724 00:48:40,876 --> 00:48:42,586 (Ohyama) C'est dangereux 725 00:48:42,669 --> 00:48:44,171 (Kanemoto) Tire dessus. [bruit de coup de feu] 726 00:48:44,254 --> 00:48:49,676 Si j'étais vieux, j'aurais disparu tranquillement. 727 00:48:57,935 --> 00:48:59,144 [Bruit de lancer] 728 00:49:02,397 --> 00:49:04,733 (Ohyama) [coréen] Il est comme un vieux chien. 729 00:49:04,816 --> 00:49:07,444 [musique sombre] [le soupir d'Oyama] 730 00:49:08,487 --> 00:49:10,656 Maintenant tu peux faire affaire avec moi. 731 00:49:12,032 --> 00:49:13,158 [Haeryun rit] 732 00:49:14,242 --> 00:49:16,954 (Haeryun) Quelle est cette situation maintenant ? 733 00:49:17,746 --> 00:49:18,830 Avec le président Jeong 734 00:49:19,706 --> 00:49:21,166 La discussion est terminée 735 00:49:21,249 --> 00:49:22,501 [soupir] 736 00:49:27,464 --> 00:49:29,007 (Junmo) Non, ça maintenant 737 00:49:30,467 --> 00:49:33,804 C'est avec notre patron maintenant En avons-nous parlé ? Oui? 738 00:49:34,638 --> 00:49:35,764 (Ohyama) Maintenant, je 739 00:49:36,807 --> 00:49:38,976 Le nouveau président Jeong je serai ton tomodachi 740 00:49:40,435 --> 00:49:41,436 Hein ? 741 00:49:41,979 --> 00:49:42,980 Comment puis-je le croire ? 742 00:49:43,063 --> 00:49:44,940 [rires] 743 00:49:46,775 --> 00:49:48,193 je dois le croire 744 00:49:50,487 --> 00:49:51,530 Pouvez-vous m'aider ? 745 00:50:04,251 --> 00:50:05,293 [Rire léger d'Oyama] 746 00:50:09,965 --> 00:50:11,967 [musique nerveuse] 747 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 C'est chouette 748 00:50:28,900 --> 00:50:31,111 Vous pouvez le croire maintenant, n'est-ce pas ? 749 00:50:33,405 --> 00:50:34,781 Merci pour votre travail acharné 750 00:50:36,908 --> 00:50:39,077 (Ki-cheol) Maintenant, les choses qui me gênent j'ai tout organisé 751 00:50:40,328 --> 00:50:41,496 Recommençons à trader. 752 00:51:03,560 --> 00:51:05,562 [musique sombre]