1
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Based on English Subtitles by
explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,200 --> 00:00:38,200
legenda - Artaquilus
- Outubro 2020 -

3
00:02:48,074 --> 00:02:49,942
- <i>Cale-se.
- Tudo bem.</i>

4
00:02:50,009 --> 00:02:51,177
<i>� s�rio, quem � voc�,</i>

5
00:02:51,243 --> 00:02:52,611
<i>e o que voc� fez com
a minha namorada?</i>

6
00:02:54,080 --> 00:02:55,615
Oh, meu Deus!

7
00:02:55,682 --> 00:02:57,917
Oh, meu Deus!
Isto � t�o lindo!

8
00:02:57,984 --> 00:02:59,819
Ei, voc� est� sujando
o carpete, com neve.

9
00:02:59,885 --> 00:03:01,053
Achei que cresceu aqui.

10
00:03:01,121 --> 00:03:03,088
- <i>Festa</i>
- Oh, meu Deus!

11
00:03:03,156 --> 00:03:04,491
- Vai me ajudar?
- <i>Festa</i>

12
00:03:04,557 --> 00:03:05,258
<i>A festa � aqui,
a festa � aqui</i>

13
00:03:05,325 --> 00:03:06,359
Voc� n�o vai me ajudar.

14
00:03:06,426 --> 00:03:08,862
V� ver onde liga a �gua
quente ou algo assim.

15
00:03:08,927 --> 00:03:10,128
- <i>Voc� n�o � convidado</i>
- Seja prestativa.

16
00:03:10,195 --> 00:03:11,531
- <i>Voc� n�o � convidado</i>
- Jesus Cristo.

17
00:03:11,598 --> 00:03:12,600
Me ajude.

18
00:03:12,602 --> 00:03:14,934
Parece que estou namorando
uma m�quina de pebolim.

19
00:03:17,903 --> 00:03:18,972
Querida, voc� est� bem.

20
00:03:19,038 --> 00:03:20,339
- Tenho certeza que ela est� bem.
- S� estou preocupada.

21
00:03:20,406 --> 00:03:22,307
E se n�o estiverem a
alimentando ou sabe-se l�?

22
00:03:22,374 --> 00:03:24,142
N�o lhe pareceu
um lugar adequado?

23
00:03:24,210 --> 00:03:26,212
N�o te mandaram as fotos dos
cachorros,

24
00:03:26,278 --> 00:03:28,246
fazendo manicures? Ent�o, d� 
para saber que voc� est� bem.

25
00:03:28,313 --> 00:03:29,748
Eu sei, mas Selena � muito...

26
00:03:29,815 --> 00:03:31,050
S�o dois dias.

27
00:03:31,117 --> 00:03:33,085
S�o literalmente dois dias, ok?

28
00:03:33,152 --> 00:03:35,053
Chihuahua n�o vai morrer de fome.

29
00:03:35,121 --> 00:03:36,088
Precisa relaxar, est� bem?

30
00:03:36,154 --> 00:03:38,824
Voc� est� sendo muito LA, agora.

31
00:03:38,891 --> 00:03:40,093
N�o me diga para relaxar.

32
00:03:40,993 --> 00:03:41,961
Ok.

33
00:03:42,693 --> 00:03:44,284
<i>O cara � o maior bund�o.</i>

34
00:03:44,330 --> 00:03:46,631
Estou dizendo, ei, voc� n�o vai
v�-los neste final de semana?

35
00:03:46,699 --> 00:03:48,067
Vamos nocaute�-lo.
O cara � um bichona.

36
00:03:48,134 --> 00:03:48,934
Ele n�o � de nada.

37
00:03:49,002 --> 00:03:49,902
Foi um golpe baixo.

38
00:03:49,968 --> 00:03:51,336
- Ei, voc� vem?
- Com licen�a.

39
00:03:51,403 --> 00:03:53,872
E voc�s, aonde v�o?
V�o ao Porter?

40
00:03:53,939 --> 00:03:54,874
Com licen�a.

41
00:03:55,775 --> 00:03:57,176
Por favor parem com isso.

42
00:03:57,242 --> 00:03:58,777
Importam-se de fazer
menos barulho?

43
00:04:00,045 --> 00:04:01,580
O que foi?

44
00:04:01,647 --> 00:04:03,315
Estamos comendo.
Podem ser mais silenciosos?

45
00:04:03,383 --> 00:04:05,217
- �, estamos conversando.
- Percebi isso.

46
00:04:05,283 --> 00:04:07,686
Est� usando umas palavras
de baixo n�vel, valent�o.

47
00:04:07,754 --> 00:04:09,355
- PJ! PJ, por favor.
- Que foi?

48
00:04:09,421 --> 00:04:12,624
- Tem algo contra mim?
- N�o, tenho uma pergunta.

49
00:04:12,692 --> 00:04:14,260
Vai ser uma pergunta grosseira?

50
00:04:14,326 --> 00:04:15,927
N�o, n�o vai.

51
00:04:15,994 --> 00:04:17,363
Ok, qual � a sua pergunta?

52
00:04:17,429 --> 00:04:19,197
Voc�s tem internet nesta
pequena cidade?

53
00:04:19,265 --> 00:04:20,299
Voc�s deviam experimentar,
� fant�stico.

54
00:04:20,366 --> 00:04:21,967
Voc�s podiam ensinar �s suas
m�es, como usar.

55
00:04:24,436 --> 00:04:26,672
Ei, pare.

56
00:04:27,173 --> 00:04:28,940
Olha, nos desculpe.

57
00:04:29,008 --> 00:04:30,676
Tenham uma bela noite, certo?

58
00:04:41,453 --> 00:04:43,888
Foi extremamente,
extremamente est�pido.

59
00:04:43,955 --> 00:04:46,258
S� por causa da palavra.
Uma �nica palavra,

60
00:04:46,325 --> 00:04:47,961
e eu n�o teria dito nada.

61
00:04:48,760 --> 00:04:51,030
E se meu irm�o estivesse aqui?

62
00:04:53,198 --> 00:04:54,933
Sinto muito, n�o devia...

63
00:04:55,000 --> 00:04:56,102
Eu sei.

64
00:04:59,905 --> 00:05:03,742
Eu sei.

65
00:05:39,344 --> 00:05:43,214
"Primeiro bot�o � sua esquerda.

66
00:05:43,282 --> 00:05:44,918
N�o pode errar."

67
00:05:46,986 --> 00:05:48,654
Claramente, posso errar.

68
00:05:56,162 --> 00:05:57,162
Droga!

69
00:06:33,366 --> 00:06:35,000
Vai come�ar seu banho, agora?

70
00:06:35,066 --> 00:06:36,436
Voc� est� t�o quente.

71
00:06:37,870 --> 00:06:40,139
- Vai assobiar para mim?
- Sim.

72
00:06:40,205 --> 00:06:41,773
Vou terminar isto.

73
00:06:41,840 --> 00:06:42,908
Ok.

74
00:07:04,029 --> 00:07:05,130
Brianne?

75
00:07:13,039 --> 00:07:14,074
Brianne?

76
00:07:25,383 --> 00:07:28,253
Brianne?

77
00:07:37,929 --> 00:07:40,365
<i>911, qual � a sua emerg�ncia?</i>

78
00:08:01,587 --> 00:08:03,087
Oi, sou o John.
E sou um alcoolista.

79
00:08:03,154 --> 00:08:04,323
Ei, John.

80
00:08:04,390 --> 00:08:06,793
Eu estou vendo alguns rostos
novos aqui. Bem-vindos.

81
00:08:07,794 --> 00:08:10,195
Frequento o programa,
j� faz seis anos

82
00:08:10,262 --> 00:08:11,262
E s�brio por tr�s.

83
00:08:11,330 --> 00:08:12,397
N�o somos santos.

84
00:08:12,464 --> 00:08:14,600
 �, est�o certos.
N�o somos santos.

85
00:08:14,666 --> 00:08:16,068
Comecei a beber pela primeira
vez, quando estava com 15,

86
00:08:16,135 --> 00:08:18,204
me direcionei e disse a um
garoto perto de mim,

87
00:08:18,270 --> 00:08:21,006
"� assim que uma pessoa normal
você deve se sentir".

88
00:08:22,275 --> 00:08:24,342
Quando eu fico com raiva,
n�o sou bom.

89
00:08:24,409 --> 00:08:26,611
O sangue sobe.

90
00:08:26,678 --> 00:08:29,248
Minha ex-esposa, ela,... ufa!

91
00:08:30,916 --> 00:08:32,351
Voc� a conheceu.

92
00:08:32,417 --> 00:08:33,551
Ela � a m�e de minha filha,

93
00:08:33,619 --> 00:08:34,820
nunca disse a ela uma palavra
atravessada,

94
00:08:34,886 --> 00:08:38,924
mas ela pode ser uma
verdadeira obra de merda.

95
00:08:38,991 --> 00:08:41,626
Algumas noites fico t�o furioso
que s� de pensar nisso,

96
00:08:41,693 --> 00:08:44,429
tenho a vontade maluca de

97
00:08:44,496 --> 00:08:45,731
alugar uma retroescavadeira,

98
00:08:45,798 --> 00:08:48,299
coloc�-la no gramado dela,
e lig�-la

99
00:08:48,366 --> 00:08:51,536
apenas para v�-la rastejar
lentamente para a casa dela.

100
00:08:51,603 --> 00:08:54,973
N�o para ferir ningu�m,
obviamente, mas s� para que

101
00:08:55,040 --> 00:08:57,242
algu�m tome conhecimento
que eu estou aqui.

102
00:09:00,246 --> 00:09:03,215
Ronnie fez biscoitos de aveia.
Ent�o, todos agrade�am a Ronnie.

103
00:09:03,281 --> 00:09:05,216
Sim, claro, sirva-se.

104
00:09:05,284 --> 00:09:07,553
Mas, eu n�o estaria aqui se
n�o fossem pelas 12 etapas.

105
00:09:07,620 --> 00:09:09,455
E sou a prova viva de que
se puderem apenas se focarem...

106
00:09:11,457 --> 00:09:13,926
Se eles puderem apenas focar e
n�o deixarem os monstros,

107
00:09:13,992 --> 00:09:15,526
dentro de voc�s sa�rem...

108
00:09:15,593 --> 00:09:18,396
Se puderem apenas concentrarem
nas 12 etapas,

109
00:09:18,463 --> 00:09:20,900
e se tornarem uma pessoa
melhor a cada dia...

110
00:09:22,202 --> 00:09:24,236
ent�o pode-se...

111
00:09:24,303 --> 00:09:27,340
- Qual � o problema?
- Desculpem-me.

112
00:09:29,475 --> 00:09:31,945
Qual � o problema?

113
00:09:33,145 --> 00:09:35,114
N�o escuto as pessoas.

114
00:09:41,721 --> 00:09:43,489
Temos impress�es aqui?

115
00:09:43,555 --> 00:09:44,990
Sim, Xerife.

116
00:09:45,057 --> 00:09:47,459
Temos as dela e do namorado.

117
00:09:47,525 --> 00:09:49,627
Mas est�o tamb�m, coletando
as deles dentro da casa.

118
00:09:49,694 --> 00:09:51,195
� alugada, ent�o, tem centenas.

119
00:09:51,263 --> 00:09:52,264
E vizinhos?

120
00:09:52,281 --> 00:09:53,532
Temos pessoas batendo � porta.

121
00:09:53,598 --> 00:09:55,500
Conhe�o esta fam�lia aqui.

122
00:09:55,568 --> 00:09:57,468
Algum sinal de abuso sexual?

123
00:09:57,535 --> 00:09:59,604
Quer pedir ao oficial Robson
informa��es sobre isso, Xerife?

124
00:09:59,672 --> 00:10:00,973
Temos muito trabalho aqui.

125
00:10:01,039 --> 00:10:02,073
Podia responder essa pergunta.

126
00:10:02,140 --> 00:10:04,108
Posso aparentar ser velho,
mas posso lidar com isso.

127
00:10:04,175 --> 00:10:05,544
Algum sinal de abuso sexual?

128
00:10:05,611 --> 00:10:07,612
Xerife, esta parte a que se
refere,

129
00:10:07,679 --> 00:10:09,414
est� faltando at� o momento.

130
00:10:09,481 --> 00:10:12,284
Importaria se falasse com o
oficial Robson sobre isso?

131
00:10:15,053 --> 00:10:16,322
Fecharemos a estrada.

132
00:10:16,389 --> 00:10:17,722
Sim, Sr. Estamos fechando.

133
00:10:17,789 --> 00:10:18,924
Ajude-me a sair daqui.

134
00:10:18,991 --> 00:10:21,092
Certo. Ei, podemos conseguir
um carro para o Xerife?

135
00:10:21,159 --> 00:10:22,395
<i>� pra j�.</i>

136
00:10:22,461 --> 00:10:24,296
Ent�o, o que mais temos aqui?
Notificamos os familiares?

137
00:10:24,362 --> 00:10:25,296
Ainda estamos coletando aqui.

138
00:10:25,364 --> 00:10:26,198
Temos algu�m para ir ao 76,

139
00:10:26,265 --> 00:10:27,198
ver se tem grava��es.

140
00:10:27,265 --> 00:10:28,433
E quanto ao namorado?

141
00:10:29,501 --> 00:10:31,736
Pusemos-o em um transporte
para voltar � cidade.

142
00:10:31,803 --> 00:10:34,073
Nunca tinha ouvido algu�m
fale tanto, "Oh, meu Deus".

143
00:10:34,140 --> 00:10:35,174
Preciso ligar para Jenna.

144
00:10:35,241 --> 00:10:36,342
- Por que isso?
- Como?

145
00:10:36,409 --> 00:10:38,043
Por que, "tem que",
ligar para a sua filha?

146
00:10:38,110 --> 00:10:39,478
N�o falei isso, eu falei?

147
00:10:39,544 --> 00:10:40,880
Preciso a coopera��o de todos.

148
00:10:40,896 --> 00:10:42,641
N�o, estamos cooperando.
Voc� que n�o est�, ok?

149
00:10:42,647 --> 00:10:44,182
Tem mais algu�m que possa
falar conosco?

150
00:10:44,249 --> 00:10:46,056
Voc� n�o sabe do que
est� falando.

151
00:10:46,059 --> 00:10:47,656
Pensando que faz a porra
de seu servi�o.

152
00:10:47,659 --> 00:10:49,233
Ei, � melhor fazer isso direito,

153
00:10:49,235 --> 00:10:49,833
porque n�o dou a m�nima, e que

154
00:10:49,835 --> 00:10:51,424
n�o, � ilegal.

155
00:10:51,431 --> 00:10:52,585
O que vou ter que fazer?

156
00:10:52,592 --> 00:10:53,789
Alugar aqui como casa
mal assombrada?

157
00:10:53,793 --> 00:10:55,361
Minha mulher vai me matar.

158
00:10:56,028 --> 00:10:57,229
Ei. Falaram que vazou
produtos qu�micos.

159
00:10:57,295 --> 00:10:58,496
Meus c�es ficar�o bem?

160
00:10:58,563 --> 00:10:59,464
Desculpe. Falaram o qu�?

161
00:10:59,531 --> 00:11:00,498
Disse, vazou produtos qu�micos.

162
00:11:00,566 --> 00:11:02,401
Senhora, os c�es ficar�o bem.

163
00:11:02,467 --> 00:11:04,236
Voc�s dois,
me mant�m informados?

164
00:11:04,303 --> 00:11:06,138
Sim. Sem atenuar nada.

165
00:11:06,204 --> 00:11:07,305
Que inferno, no seu �ltimo
trimestre, Xerife.

166
00:11:07,372 --> 00:11:09,540
Deus, pensei que era um
acidente de carro.

167
00:11:09,607 --> 00:11:13,611
Peguem esse cara, tragam-no
e envolvam todos nele.

168
00:11:13,678 --> 00:11:15,179
N�o tenho certeza se vamos...
voc� sabe o que...

169
00:11:15,246 --> 00:11:16,414
T�, muito obrigado, Xerife.

170
00:11:16,481 --> 00:11:17,482
Vamos cuidar disso.

171
00:11:30,496 --> 00:11:33,365
<i>Agora temos apenas um
homic�dio a cada dois anos.</i>

172
00:11:33,432 --> 00:11:35,167
<i>Isso � um caso isolado.</i>

173
00:11:35,233 --> 00:11:37,502
<i>Estamos fazendo progressos
para encontrar os suspeitos,</i>

174
00:11:37,569 --> 00:11:39,804
<i>da�, ningu�m em Snow Hollow
precisa se preocupar.</i>

175
00:11:39,871 --> 00:11:41,140
<i>O escrit�rio do
promotor p�blico</i>

176
00:11:41,207 --> 00:11:42,540
<i>vai trazer esses assassinos
� justi�a.</i>

177
00:11:42,590 --> 00:11:43,935
Certo, leia que quero ouvir.

178
00:11:43,943 --> 00:11:46,345
"Atualmente seguindo todas as
pistas, incidente isolado,

179
00:11:46,347 --> 00:11:48,277
sem motivo para preocupa��es,

180
00:11:48,279 --> 00:11:49,680
a pol�cia faz progressos".

181
00:11:49,687 --> 00:11:50,915
�, �timo. Ok.
Quando vai publicar?

182
00:11:50,982 --> 00:11:52,683
Bem, semanalmente.
Ent�o, talvez, amanh�.

183
00:11:52,750 --> 00:11:53,952
�timo.

184
00:11:53,969 --> 00:11:55,320
Ei, Xerife, mais alguma coisa
para nos contar?

185
00:11:55,386 --> 00:11:57,455
Digo, alguns de seus rapazes
chamam isto de massacre.

186
00:11:57,463 --> 00:11:58,784
Massacre? Espere a�.
Quem disse?

187
00:11:58,790 --> 00:11:59,791
Nenhum dos meus.

188
00:11:59,798 --> 00:12:00,985
N�o, receio n�o podermos.
Desculpe, rapazes.

189
00:12:00,992 --> 00:12:02,227
Vejo voc� no Por�o no domingo?

190
00:12:02,294 --> 00:12:04,163
N�o sei. V�o pegar esses caras?

191
00:12:04,165 --> 00:12:05,798
100%. Pode levar isto ao banco.

192
00:12:05,865 --> 00:12:06,899
Vejo-te no Por�o, Ricky.

193
00:12:06,966 --> 00:12:08,000
Sim, vamos esperar que sim.

194
00:12:08,067 --> 00:12:10,034
- Espere, espere. Ei, Ricky.
- N�o, xerife.

195
00:12:10,101 --> 00:12:11,002
O que s�o todos esses
pequenos coment�rios?

196
00:12:11,069 --> 00:12:12,137
- Por que faz isso?
- Xerife.

197
00:12:12,203 --> 00:12:13,304
- Ouvi essas coisas.
- Xerife. Xerife.

198
00:12:13,371 --> 00:12:15,808
Desculpe, Xerife.
Tenho uma crian�a de nove anos.

199
00:12:15,875 --> 00:12:17,342
Bem, na verdade voc� parece
que tem nove anos.

200
00:12:17,409 --> 00:12:18,710
Isto � uma trag�dia.

201
00:12:18,776 --> 00:12:22,380
Agora, s� publique j� sua
maldita hist�ria, e,...

202
00:12:22,448 --> 00:12:24,317
tenha um �timo dia.

203
00:12:26,751 --> 00:12:28,387
Feche a porta.

204
00:12:30,890 --> 00:12:33,391
Notaram alguma coisa?
parecia eu estar aflito?

205
00:12:33,458 --> 00:12:34,659
Voc� esteve bem.

206
00:12:34,726 --> 00:12:36,528
Sinto-me como se estivesse
tendo um ataque card�aco.

207
00:12:36,595 --> 00:12:38,330
N�o, voc� est� bem.
Espere, disse que sentia estar

208
00:12:38,396 --> 00:12:39,597
tendo um ataque card�aco,
agora?

209
00:12:39,664 --> 00:12:42,700
N�o, desde Agosto.
Ser� que me sa� bem?

210
00:12:42,768 --> 00:12:44,269
N�o quero que eles pensem que
eu estava, voc� sabe...

211
00:12:44,336 --> 00:12:46,871
Pai, voc� fez bem.

212
00:12:46,938 --> 00:12:50,141
Imagino que voc�
n�o vai me foder.

213
00:12:50,208 --> 00:12:53,111
Veja s� o cen�rio l� fora
toda uma merda.

214
00:12:53,178 --> 00:12:55,481
Caras bons trancando
os caras maus.

215
00:12:55,548 --> 00:12:57,381
L� est� a velha multid�o.

216
00:12:57,448 --> 00:13:01,219
�, me lembro um roubo a
um Banco em 1979.

217
00:13:01,286 --> 00:13:04,789
Peguei o chefe ao telefone.
Ele era t�o maluco.

218
00:13:04,856 --> 00:13:07,693
Peguei a filha dele aqui,
pendurei-a no chifre de boi.

219
00:13:07,760 --> 00:13:10,361
Ele chorou como um beb�,
ficou em ru�nas.

220
00:13:10,428 --> 00:13:13,564
Sa�ram em fila �nica,
com as m�os no ar.

221
00:13:13,631 --> 00:13:17,202
Isso foi h� 40 e tantos anos.
Aconteceu assim.

222
00:13:17,269 --> 00:13:18,337
Vai ter muita dificuldade,

223
00:13:18,403 --> 00:13:19,505
tirar a minha gera��o de cena.

224
00:13:19,571 --> 00:13:21,340
Willie Nelson continua
fazendo concertos.

225
00:13:21,406 --> 00:13:23,708
�, quero dizer,
para ser justo, pai,

226
00:13:23,775 --> 00:13:25,443
Willie Nelson � um guitarrista,

227
00:13:25,510 --> 00:13:28,679
e n�o est� fazendo bem o
pesado trabalho de policial.

228
00:13:28,746 --> 00:13:32,818
Isto � assustador. � novo.
Nunca vi um corpo assim.

229
00:13:32,885 --> 00:13:34,553
� um assassinato.
N�o h� nada de novo.

230
00:13:34,620 --> 00:13:35,688
Encare isso como um assassinato.

231
00:13:35,754 --> 00:13:37,823
Voc� tem toda a
equipe junto, certo?

232
00:13:37,890 --> 00:13:39,024
Voc� tem todo o pessoal junto.

233
00:13:39,091 --> 00:13:41,360
Voc� os coordena,
eu coordeno o resto.

234
00:13:41,959 --> 00:13:43,561
Oh, meu Deus.

235
00:13:43,629 --> 00:13:44,797
O que � isso?

236
00:13:44,864 --> 00:13:47,432
Onze novos e-mails sobre
esta coisa esta manh�.

237
00:13:47,499 --> 00:13:50,402
Jesus Cristo, isto � pior
do que o meu anivers�rio.

238
00:13:56,000 --> 00:13:58,733
ORE POR BRIANNE

239
00:13:58,876 --> 00:14:00,746
<i>Ent�o, ele estava sendo
agressivo?</i>

240
00:14:00,813 --> 00:14:02,347
�, quer dizer,
eles eram locat�rios.

241
00:14:02,414 --> 00:14:03,582
Pensamos que eles
vieram � cidade

242
00:14:03,649 --> 00:14:04,816
pelo Mall Park e por todas
as encostas abertas,

243
00:14:04,882 --> 00:14:06,083
mas eles s� queriam
ser rudes com as pessoas.

244
00:14:06,150 --> 00:14:09,188
Tudo bem, mas ele estava
sendo agressivo?

245
00:14:09,255 --> 00:14:10,655
Sim, quero dizer,
ele ficou todo irritado

246
00:14:10,722 --> 00:14:12,024
porque chamei meu
amigo de bund�o.

247
00:14:12,091 --> 00:14:14,960
E ent�o, sabe, ele ficou
agindo como um valent�o.

248
00:14:15,026 --> 00:14:16,327
Ademais, honestamente,

249
00:14:16,395 --> 00:14:17,529
n�o me espanta tudo isso,

250
00:14:17,596 --> 00:14:19,865
porque h� algum tempo,
isto aqui est� agitado.

251
00:14:19,932 --> 00:14:21,200
O... o que voc� respondeu a ele?

252
00:14:21,266 --> 00:14:23,768
Merda nenhuma.
S� disse, "Tenham uma boa noite".

253
00:14:23,836 --> 00:14:25,504
Quer dizer,
a bebida nos afetou um pouco.

254
00:14:25,571 --> 00:14:26,672
Dal� fomos ao Porter,

255
00:14:27,740 --> 00:14:29,140
e depois caminhamos para casa.

256
00:14:29,207 --> 00:14:31,309
Isso, e ele tem os recibos.
Mostre-lhe os recibos.

257
00:14:31,376 --> 00:14:34,346
- �, �, tirei fotos deles.
- Dos recibos?

258
00:14:34,413 --> 00:14:36,215
N�o deslize para a esquerda.

259
00:14:36,281 --> 00:14:37,515
Certo.

260
00:14:37,582 --> 00:14:40,218
Desculpe. Espere a�.

261
00:14:40,285 --> 00:14:42,520
Eu sou um suspeito?

262
00:14:42,587 --> 00:14:43,923
Porque, se for, tem que
me mostrar o mandado,

263
00:14:43,989 --> 00:14:45,891
da� mostro tudo o que voc�
quiser no meu celular,

264
00:14:45,957 --> 00:14:47,793
mas se n�o tiver,
temos trabalho a fazer.

265
00:14:48,193 --> 00:14:49,760
Estamos entendidos?

266
00:14:49,827 --> 00:14:51,831
N�o matei aquela garota.

267
00:14:54,900 --> 00:14:56,369
Tenha um bom dia.

268
00:14:59,704 --> 00:15:00,705
<i>Piranha.</i>

269
00:15:12,152 --> 00:15:15,000
{\an8}'UM MASSACRE'

270
00:15:12,152 --> 00:15:15,000
POL�CIA LOCAL NO ENCAL�O
DO "LOBISOMEM"

271
00:15:31,736 --> 00:15:33,304
<i>Nossos caras apareceram
das �rvores,</i>

272
00:15:33,371 --> 00:15:34,405
<i>e agarram-na da banheira.</i>

273
00:15:34,472 --> 00:15:36,341
Levam-na do deque ao jardim.

274
00:15:36,408 --> 00:15:38,443
E naquela hora,
ela j� n�o podia gritar.

275
00:15:38,510 --> 00:15:39,478
Certo.

276
00:15:39,484 --> 00:15:40,611
Que confere com os
respingos de sangue

277
00:15:40,678 --> 00:15:41,612
l� no cercado.

278
00:15:41,679 --> 00:15:43,966
Ent�o, eles removem dela,...

279
00:15:44,587 --> 00:15:45,717
as partes,

280
00:15:46,684 --> 00:15:49,954
ensaca-as e fogem a p�,
porque n�o tem rastros de pneus.

281
00:15:50,021 --> 00:15:51,689
A menos que,
estacionaram na colina.

282
00:15:51,756 --> 00:15:52,991
As pegadas s�o de um canino.

283
00:15:53,058 --> 00:15:54,125
N�o, n�o foi um animal.

284
00:15:54,192 --> 00:15:55,360
Seria preciso uma faca
ou garras especiais,

285
00:15:55,427 --> 00:15:56,528
e polegares para usar,
e n�o tem

286
00:15:56,595 --> 00:15:58,764
um motorista de fuga,
se for um matador em s�rie.

287
00:15:58,831 --> 00:15:59,965
Atirador de Washington?

288
00:16:00,031 --> 00:16:02,300
- �, mas foi diferente.
- Ainda um serial.

289
00:16:02,367 --> 00:16:03,834
�, isto foi diferente.

290
00:16:03,901 --> 00:16:05,503
Ent�o a v�tima desliga
a v�lvula de �gua quente,

291
00:16:05,505 --> 00:16:06,772
pensando que � da banheira.

292
00:16:06,838 --> 00:16:09,308
Ent�o ela � atacada.
Removem a vagina dela.

293
00:16:09,375 --> 00:16:11,510
Acho que o assassino ficou
esperando nessa cerca.

294
00:16:11,577 --> 00:16:13,246
Ele deve ter ficado l�,
observando.

295
00:16:14,179 --> 00:16:16,681
Meu instinto leva para,
o namorado.

296
00:16:16,749 --> 00:16:18,450
� como a hist�ria das �ltimas
bolas azuis, pessoal.

297
00:16:19,818 --> 00:16:21,352
Foi Lua Cheia a noite passada.

298
00:16:21,359 --> 00:16:22,553
E a�, rapazes?

299
00:16:22,555 --> 00:16:23,688
Esta noite, tamb�m.

300
00:16:23,755 --> 00:16:24,823
S� verificando, Laura.

301
00:16:24,890 --> 00:16:26,758
Voc�s v�o encontrar este
monstro, certo?

302
00:16:26,824 --> 00:16:27,825
Certo.

303
00:16:27,827 --> 00:16:29,027
Nada para se preocupar.
Vamos ach�-lo.

304
00:16:29,093 --> 00:16:31,662
S� diga sua chefe,
para continuar focando

305
00:16:31,730 --> 00:16:33,965
em fazer as interessantes
receitas de sobremesas.

306
00:16:34,031 --> 00:16:35,966
<i>Posso ouvi-lo da�, Ray.</i>

307
00:16:36,034 --> 00:16:37,836
<i>Idiota palpitando
da minha culin�ria.</i>

308
00:16:39,804 --> 00:16:41,106
Por que diabos eu me casei?

309
00:16:41,173 --> 00:16:43,508
Te falei pra n�o casar.
Todos n�s falamos.

310
00:16:43,574 --> 00:16:45,409
N�o d� pra ficar casado
e focar na carreira.

311
00:16:45,416 --> 00:16:46,477
Conte-me sobre os vizinhos

312
00:16:46,544 --> 00:16:47,678
e a briga no restaurante.

313
00:16:47,680 --> 00:16:48,980
Certo, Julia disse
que foi inocente.

314
00:16:49,047 --> 00:16:51,116
A maioria dos vizinhos
fica fora no inverno.

315
00:16:51,123 --> 00:16:52,210
A hist�ria do
dono da casa confirma.

316
00:16:52,217 --> 00:16:54,352
Deixando-os tomar conta
da propriedade.

317
00:16:54,419 --> 00:16:55,621
S�o donos do lugar, em Maple

318
00:16:55,688 --> 00:16:57,023
com toda aquela besteira
japonesa no jardim.

319
00:16:57,088 --> 00:16:59,056
Que besteira? Voc� sabe do
que estou falando?

320
00:16:59,124 --> 00:17:00,726
� um jardim de pedras.

321
00:17:00,793 --> 00:17:02,561
Nunca viu antes
um jardim de pedras?

322
00:17:04,129 --> 00:17:05,563
N�o, minhas orelhas zumbem
por sua mulher

323
00:17:05,630 --> 00:17:06,899
me mordiscar.

324
00:17:06,966 --> 00:17:08,632
Fale-me da v�tima.
Ela costumava morar aqui?

325
00:17:08,699 --> 00:17:09,833
Sim, bem elementar.

326
00:17:09,900 --> 00:17:11,702
Vou me encontrar com o
administrador amanh�.

327
00:17:11,769 --> 00:17:13,704
Certo. Comecem fazendo liga��es.

328
00:17:13,772 --> 00:17:15,040
Qualquer um que tenha visto
qualquer coisa suspeita.

329
00:17:15,107 --> 00:17:16,908
Como, um carteiro,
pessoal do Porter,

330
00:17:16,975 --> 00:17:18,776
afiadores de faca,
qualquer coisa.

331
00:17:18,843 --> 00:17:19,977
O cara deve ca�ar veado.

332
00:17:20,044 --> 00:17:22,113
Ele consegue se trocar
em pouco tempo.

333
00:17:22,180 --> 00:17:23,149
N�o incomode o Xerife com isso.

334
00:17:23,215 --> 00:17:24,882
Temos que pensar
na temporada de esqui.

335
00:17:24,949 --> 00:17:26,051
Tudo deve passar por mim,

336
00:17:26,118 --> 00:17:29,053
ao xerife, depois � prefeitura.
Entenderam?

337
00:17:29,121 --> 00:17:31,857
N�o. N�o temos nada.

338
00:17:31,923 --> 00:17:34,125
Vamos deixar nas m�os deles.
Os federais cuidam disso.

339
00:17:34,192 --> 00:17:35,926
Tudo bem? � um animal.

340
00:17:35,994 --> 00:17:37,562
Tenho que lidar
com motoristas b�bados.

341
00:17:37,629 --> 00:17:38,763
Fala s�rio?

342
00:17:38,830 --> 00:17:41,666
� o que todos est�o falando
sobre isso agora.

343
00:17:41,733 --> 00:17:43,502
Quer que as pessoas parem
de falar merda da pol�cia?

344
00:17:43,569 --> 00:17:44,570
Fa�a melhor o servi�o policial.

345
00:17:44,637 --> 00:17:46,104
N�o vamos seguir
com esta merda, certo?

346
00:17:46,170 --> 00:17:47,338
Algu�m tem que cuidar disso.

347
00:17:47,406 --> 00:17:49,608
N�o diga "algu�m".
Esse algu�m somos n�s.

348
00:17:49,675 --> 00:17:51,409
Quando voc� fala em "algu�m"
soa como "ningu�m".

349
00:17:51,476 --> 00:17:52,611
� caso isolado.

350
00:17:52,613 --> 00:17:53,812
� um ex-namorado,

351
00:17:53,814 --> 00:17:55,044
fazendo parecer um serial.

352
00:17:55,046 --> 00:17:56,247
Pode ser um lobo.

353
00:17:56,314 --> 00:17:58,549
Um lobo n�o corta fora um
maldito �rg�o interno.

354
00:17:58,617 --> 00:18:00,455
Mas por que ele ia querer as
partes dela?

355
00:18:00,462 --> 00:18:01,753
Parece ser um serial.

356
00:18:01,759 --> 00:18:04,422
Por que ele retirou
as partes dela?

357
00:18:04,989 --> 00:18:07,758
Para com�-las. N�o sei.

358
00:18:07,825 --> 00:18:10,462
Fazer um trof�u delas.
Sei l�.

359
00:18:12,965 --> 00:18:15,066
Toda essa coisa j� vai
durar uma semana.

360
00:18:15,132 --> 00:18:17,568
V�o acabar incriminando algu�m
atrav�s dos textos,

361
00:18:17,636 --> 00:18:19,037
ou mensagens deles no Facebook.

362
00:18:19,103 --> 00:18:20,472
� o s�culo 21.

363
00:18:21,707 --> 00:18:25,610
N�o... n�o vai come�ar
com isso, John.

364
00:18:25,677 --> 00:18:27,713
Tudo bem? Vamos deixar
o FBI encontr�-lo.

365
00:18:28,546 --> 00:18:29,780
Certo?

366
00:18:29,848 --> 00:18:31,082
Certo.

367
00:18:50,001 --> 00:18:51,036
Muito bem.

368
00:18:51,101 --> 00:18:53,004
S� deixem bem de lado a lado,
assim,

369
00:18:53,071 --> 00:18:54,573
voc�s sabem, e se soltem.

370
00:18:54,640 --> 00:18:55,974
Acostumem-se em por seu peso,

371
00:18:56,041 --> 00:18:57,075
em frente ao seu p�, certo?

372
00:18:57,141 --> 00:18:58,709
E vejam bem onde querem ir.

373
00:18:58,776 --> 00:19:00,544
E lembrem-se, pessoal, � neve.

374
00:19:00,611 --> 00:19:02,246
O pior que pode acontecer �,
cairem de bunda.

375
00:19:02,313 --> 00:19:04,114
�, e isso d�i.

376
00:19:04,181 --> 00:19:06,151
Qual � o seu nome? Jordan?

377
00:19:06,752 --> 00:19:08,053
Jordan, eu costumava ser chata.

378
00:19:08,120 --> 00:19:10,621
Na verdade, at� um tempo,
chateava pior que voc�.

379
00:19:10,688 --> 00:19:11,922
E isso � dif�cil.

380
00:19:13,659 --> 00:19:14,825
Certo? Prontos?

381
00:19:14,892 --> 00:19:15,894
Vamos nessa.

382
00:19:50,195 --> 00:19:52,030
- Boa noite, Andrea.
- Boa noite.

383
00:19:52,096 --> 00:19:53,731
Vai ao Over All Nighter?

384
00:19:54,298 --> 00:19:56,233
N�o...

385
00:19:56,301 --> 00:19:58,771
N�o vou, vou fazer outra coisa.

386
00:20:00,171 --> 00:20:01,985
Josh tem que cozinhar,

387
00:20:02,171 --> 00:20:04,185
e eu disse a ele que passaria l�.

388
00:20:04,243 --> 00:20:05,677
Pensei que j� fizemos isso.

389
00:20:05,744 --> 00:20:06,745
Que t�nhamos feito com ele.

390
00:20:06,747 --> 00:20:08,780
� bem, eu tamb�m, certo.

391
00:20:08,846 --> 00:20:10,314
N�o sei o que voc�
quer que eu diga.

392
00:20:10,381 --> 00:20:12,116
Que n�o se apegue
com gente que te trata mal.

393
00:20:12,583 --> 00:20:13,685
Isso foi legal.

394
00:20:13,751 --> 00:20:15,854
�? Que tal da pr�xima vez
eu te deixar escolher,

395
00:20:15,920 --> 00:20:17,489
aquele cara da cidade
que gostar� de mim?

396
00:21:16,081 --> 00:21:17,815
N�o!

397
00:21:19,318 --> 00:21:20,819
N�o me envie uma mensagem
para me dizer,

398
00:21:20,886 --> 00:21:23,288
que n�o � capaz de fazer isso,
pela orienta��o dela.

399
00:21:23,354 --> 00:21:24,738
Dizem que se n�o pegar o cara

400
00:21:24,740 --> 00:21:25,973
nas primeiras 48 hs,

401
00:21:25,975 --> 00:21:27,226
nunca mais vai peg�-lo.

402
00:21:27,292 --> 00:21:29,861
Ok, bom, ela vai estar bem
mais segura, morando comigo,

403
00:21:29,928 --> 00:21:31,095
do que ela ficar com voc�
em Upperville,

404
00:21:31,162 --> 00:21:32,130
e isto � certeza.
Oi, querida, como vai?

405
00:21:32,147 --> 00:21:33,128
Quer algo?

406
00:21:33,130 --> 00:21:35,300
- Oi, pai.
- Sim, caf�.

407
00:21:35,367 --> 00:21:37,002
Ela vai precisar de ajuda
com a mudan�a.

408
00:21:37,069 --> 00:21:39,138
Ent�o, vai poder ajudar, ou n�o?

409
00:21:40,272 --> 00:21:41,939
Oi, Brittany.

410
00:21:42,006 --> 00:21:43,775
Jenna, como eu disse
naquela mensagem de voz,

411
00:21:43,842 --> 00:21:45,243
vai ter muitas noites longas
e horas extras,

412
00:21:45,245 --> 00:21:46,823
por causa do assassinato brutal,

413
00:21:46,825 --> 00:21:48,013
que aconteceu na cidade.

414
00:21:48,080 --> 00:21:50,148
Preciso pegar o cara,
e n�o quero criar

415
00:21:50,215 --> 00:21:52,117
expectativas que n�o
consiga manter.

416
00:21:52,184 --> 00:21:54,953
N�o. Nossas expectativas
em voc� s�o muito baixas.

417
00:21:55,019 --> 00:21:56,968
Ela tem 17 anos e est�
iniciando a faculdade com

418
00:21:56,970 --> 00:21:58,689
uma bolsa de gin�stica.

419
00:21:58,756 --> 00:22:00,725
� de grande import�ncia.

420
00:22:00,792 --> 00:22:01,959
Preciso ter certeza
que voc� estar� l�.

421
00:22:02,026 --> 00:22:02,960
Sim.

422
00:22:03,027 --> 00:22:05,095
Brittany, vou estar l�, ok?

423
00:22:05,097 --> 00:22:06,213
Quanto caf� j� tomou hoje?

424
00:22:06,230 --> 00:22:07,531
N�o podemos fazer
isso em Bonanza?

425
00:22:07,599 --> 00:22:10,101
Jesus Cristo, ficaria melhor
em Abu Ghraib.

426
00:22:10,168 --> 00:22:11,136
Muito obrigado.

427
00:22:11,203 --> 00:22:11,742
Ajude-me!

428
00:22:16,203 --> 00:22:17,742
Ajude-me!

429
00:22:33,124 --> 00:22:34,859
John.

430
00:22:36,061 --> 00:22:37,128
O qu�?

431
00:22:50,108 --> 00:22:51,142
Fechem a montanha.

432
00:22:51,208 --> 00:22:52,276
Tirem esses malditos carros daqui.

433
00:22:52,343 --> 00:22:54,379
Chame seu pessoal.
Precisamos esvaziar aqui.

434
00:22:54,446 --> 00:22:56,347
- John.
- � outra jovem.

435
00:22:56,349 --> 00:22:57,848
John, falam que � um grande urso,

436
00:22:57,850 --> 00:22:58,998
com uma enorme boca.

437
00:22:59,000 --> 00:23:00,751
N�o, � um homem.
Quando v�o me ouvir?

438
00:23:00,819 --> 00:23:03,088
Um canino de mand�bula enorme.
� o que falam.

439
00:23:03,155 --> 00:23:03,889
Ligue para eles.
N�o vou aceitar isso.

440
00:23:03,956 --> 00:23:05,023
Eles est�o no telefone.

441
00:23:05,090 --> 00:23:05,924
Estou te falando
o que eles dizem.

442
00:23:05,990 --> 00:23:07,858
Ei! N�o pode estacionar aqui.

443
00:23:07,926 --> 00:23:08,994
N�o pode estacionar aqui.

444
00:23:09,060 --> 00:23:10,195
150 metros pelo menos.

445
00:23:10,262 --> 00:23:12,063
� local de crime.
Estacione na rua Elm.

446
00:23:12,070 --> 00:23:13,123
� a imprensa, chefe.

447
00:23:13,130 --> 00:23:14,431
Trouxeram a Monica Bravo aqui.

448
00:23:14,498 --> 00:23:15,400
Quem chamou a imprensa?

449
00:23:15,402 --> 00:23:17,002
- Ei, John?
- John.

450
00:23:17,069 --> 00:23:18,903
N�o falem comigo
ao mesmo tempo, ok?

451
00:23:18,969 --> 00:23:20,037
Sim, desculpe, Brittany.

452
00:23:20,039 --> 00:23:21,202
Estarei l� em 28 de Janeiro.

453
00:23:21,206 --> 00:23:22,205
N�o ligue de novo, ok?

454
00:23:22,213 --> 00:23:24,309
N�o me ligue. Estou no trabalho.

455
00:23:24,316 --> 00:23:25,610
<i>Foi s� para confirmar,
se estar� l�.</i>

456
00:23:25,677 --> 00:23:26,314
E a v�tima? Reside aqui?

457
00:23:26,316 --> 00:23:27,412
Parece.

458
00:23:27,478 --> 00:23:29,313
Vamos precisar uma van
para retir�-la daqui.

459
00:23:29,380 --> 00:23:31,216
Certo. Ei, algu�m
pra trazer uma van?

460
00:23:31,282 --> 00:23:33,016
John, ID s� com as impress�es.
O topo dela sumiu.

461
00:23:33,083 --> 00:23:34,384
O qu�, dela?

462
00:23:34,451 --> 00:23:37,321
Cabe�a. A cabe�a dela sumiu.

463
00:23:38,290 --> 00:23:39,191
Deus!

464
00:23:39,257 --> 00:23:41,992
- John. John?
- Sim.

465
00:23:42,060 --> 00:23:43,861
Teve mordidas no pesco�o e
nos bra�os dela, tamb�m.

466
00:23:43,928 --> 00:23:45,362
N�o consigo te ouvir!
Tem que falar mais alto!

467
00:23:45,429 --> 00:23:47,399
Est�o dizendo que � um lobo!

468
00:23:57,007 --> 00:23:59,343
Bo, venha andar comigo.

469
00:23:59,410 --> 00:24:00,645
Traga a Per�cia Estadual.

470
00:24:00,711 --> 00:24:02,513
N�o vou falar pelo telefone
com eles de novo.

471
00:24:02,581 --> 00:24:03,881
Traga-os nessa merda
da cena de crime.

472
00:24:03,948 --> 00:24:06,551
�. Bo, venha caminhar.
Vamos ter uma conversinha.

473
00:24:06,618 --> 00:24:08,553
<I>Senhor Deus, sois a luz da vida.</i>

474
00:24:08,620 --> 00:24:11,322
<i>Preservai-nos na vida e morte
com seu amor.</i>

475
00:24:11,389 --> 00:24:13,291
<i>Deixai-nos ouvir suas palavras</i>

476
00:24:13,358 --> 00:24:15,226
<i>pela sagrada escritura.</i>

477
00:24:15,293 --> 00:24:16,928
<i>Dê-nos a seguran�a,</i>

478
00:24:16,995 --> 00:24:20,198
<i>com o amor do Senhor
na vida e na morte.</i>

479
00:24:25,303 --> 00:24:26,938
O que você quer conversar?

480
00:24:31,208 --> 00:24:32,409
N�o! N�o!

481
00:24:32,476 --> 00:24:34,478
- Cale a boca! Cale a boca! Cale a boca!
- John, pare com isso!

482
00:24:34,545 --> 00:24:35,913
Onde voc� estava?

483
00:24:35,980 --> 00:24:37,548
Onde voc� estava?

484
00:24:37,615 --> 00:24:39,983
 �, vai se ferrar.
Cadê os policiais?

485
00:24:40,051 --> 00:24:42,053
Sentado a� em seu terninho.

486
00:24:42,120 --> 00:24:45,356
Quando v�o pegar essa
maldita coisa, hein?

487
00:24:45,422 --> 00:24:47,391
- Eu sinto muito.
- N�o mesmo!

488
00:24:47,458 --> 00:24:50,260
Encontre-a! Encontre-a!

489
00:24:50,328 --> 00:24:51,930
<i>John. John. John!</i>

490
00:24:51,996 --> 00:24:53,264
- Heim?
- Pode assinar?

491
00:24:53,331 --> 00:24:54,366
Ah, sim.

492
00:24:54,932 --> 00:24:56,534
<i>Tudo certo. Obrigado.</i>

493
00:24:56,601 --> 00:24:58,169
Muito bem.
Estou terminando com ela.

494
00:24:58,236 --> 00:24:59,137
O prefeito quer lhe falar.

495
00:24:59,204 --> 00:25:00,271
A promotoria estadual ligou.

496
00:25:00,338 --> 00:25:01,473
Quer informa��es
por causa das elei��es.

497
00:25:01,538 --> 00:25:03,273
N�o posso cuidar dessa merda
agora, cuide voc�.

498
00:25:03,341 --> 00:25:04,641
N�o posso cuidar disso.

499
00:25:04,708 --> 00:25:06,110
�? O maldito Xerife fica
me ligando. A Jenna...

500
00:25:06,177 --> 00:25:10,048
Olha, cuida da cena do crime,
vou cuidar da cidade.

501
00:25:10,114 --> 00:25:12,950
� um relacionamento.
Est� legal para voc�?

502
00:25:13,017 --> 00:25:15,119
Est�.

503
00:25:15,186 --> 00:25:16,955
�timo. Cuida disso.

504
00:25:18,523 --> 00:25:19,858
Outra jovem, certo?

505
00:25:19,923 --> 00:25:21,959
Brilhante trabalho
de detetive, Chavez.

506
00:25:22,026 --> 00:25:23,394
Lua cheia, noite passada.

507
00:25:23,461 --> 00:25:26,396
Chega dessa maldita merda
de Roswell, Chavez!

508
00:25:26,464 --> 00:25:27,800
Cuida disso!

509
00:25:29,301 --> 00:25:30,435
<i>As ruas,</i>

510
00:25:30,502 --> 00:25:31,903
<i>deveriam estar cheias
de turistas.</i>

511
00:25:31,969 --> 00:25:33,137
<i>Mas hoje, n�o.</i>

512
00:25:33,205 --> 00:25:34,938
<i>N�o, desde os assassinatos
violentos,</i>

513
00:25:35,005 --> 00:25:36,407
<i>de duas jovens mulheres,
deixando uma mancha</i>

514
00:25:36,474 --> 00:25:39,977
<i>na pequena cidade montanhosa,
e sob a lei aplicada.</i>

515
00:25:40,044 --> 00:25:42,479
<i>Como ser� que,
Snow Hollow, em Utah,</i>

516
00:25:42,546 --> 00:25:44,314
<i>vai recuperar a reputa��o,</i>

517
00:25:44,381 --> 00:25:47,150
<i>como a capital mais divertida
de esqui da cidade?</i>

518
00:25:53,958 --> 00:25:55,060
<i>Senhor, se tivesse uma sugest�o,</i>

519
00:25:55,127 --> 00:25:55,994
<i>para o departamento
de pol�cia local,</i>

520
00:25:56,061 --> 00:25:57,295
<i>o que gostaria de dizer?</i>

521
00:25:57,361 --> 00:25:58,891
<i>Diria para o departamento
de pol�cia,</i>

522
00:25:58,893 --> 00:26:00,097
<i>que ache este cara ou garota,</i>

523
00:26:00,099 --> 00:26:01,772
<i>n�o sei, n�o sei o que � isso.</i>

524
00:26:01,774 --> 00:26:03,336
<i>Mas precisa achar esse cara,
e prend�-lo.</i>

525
00:26:03,338 --> 00:26:05,370
<i>Se n�o, n�o pagarei mais
impostos nesta cidade.</i>

526
00:26:05,390 --> 00:26:08,370
PAREM O LOBISOMEM DE SNOW HOLLOW
OBSERVEM ALGO, FA�AM ALG...

527
00:26:08,000 --> 00:26:14,570
{\an6}GELO

528
00:26:08,473 --> 00:26:09,541
Ah, n�o.

529
00:26:09,607 --> 00:26:12,443
Com licen�a, se importaria
de tirar isso?

530
00:26:12,509 --> 00:26:13,911
N�o queria que as pessoas
vissem isso.

531
00:26:13,978 --> 00:26:16,113
N�o escolho o que
colocam em cima.

532
00:26:16,180 --> 00:26:18,582
Certo, apenas retire a primeira
parte, por favor.

533
00:26:19,180 --> 00:26:38,582
{\an8}CAIXA ELETR�NICA
DINHEIRO R�PIDO

534
00:26:18,650 --> 00:26:21,419
Darrem � quem decide o que p�em.
Eu s� coloco.

535
00:26:21,486 --> 00:26:23,299
Darren � quem decide isso?

536
00:26:26,122 --> 00:26:28,025
Ei, aquele � seu?

537
00:26:28,092 --> 00:26:29,994
Gosto dessas.

538
00:26:30,061 --> 00:26:32,965
Placas vencidas, acho.

539
00:26:37,302 --> 00:26:38,336
Acho que Darren n�o vai
se importar.

540
00:26:38,402 --> 00:26:39,504
N�o, acho que ele n�o vai.

541
00:26:39,571 --> 00:26:41,273
Muito obrigada.
Tenha um bom dia.

542
00:26:41,773 --> 00:26:42,975
Oi, Carla.

543
00:26:50,482 --> 00:26:51,549
Para mim?

544
00:26:51,615 --> 00:26:53,084
� um presente do Bo.

545
00:26:58,223 --> 00:26:59,691
Isto � realmente legal.

546
00:26:59,757 --> 00:27:02,092
Isto � realmente especial.

547
00:27:02,159 --> 00:27:03,294
Mas j� preenchi a papelada,

548
00:27:03,296 --> 00:27:04,127
e vai precisar sair do pr�dio,

549
00:27:04,129 --> 00:27:05,330
em 20 minutos,

550
00:27:05,397 --> 00:27:06,531
porque j� n�o trabalha mais aqui.

551
00:27:11,369 --> 00:27:13,504
Talvez, procurar um emprego
no WikiLeaks.

552
00:27:13,571 --> 00:27:15,340
Ouvi que podem estar
precisando logo.

553
00:27:20,210 --> 00:27:21,545
Sinto sobre isso...

554
00:27:24,444 --> 00:27:25,545
<i>Que merda!</i>

555
00:27:30,621 --> 00:27:31,723
Sinto sobre isso.

556
00:27:31,790 --> 00:27:33,391
O que conseguiu para n�s, John?

557
00:27:33,457 --> 00:27:35,092
Ressaca.

558
00:27:35,794 --> 00:27:37,160
O que voc� disse?

559
00:27:37,227 --> 00:27:39,229
Eu disse "esse � o cara".

560
00:27:39,296 --> 00:27:41,098
Acho que disse outra coisa.

561
00:27:42,132 --> 00:27:44,201
N�o, n�o. N�o disse.

562
00:27:45,169 --> 00:27:46,571
T� legal.

563
00:27:46,638 --> 00:27:48,706
Acho que devemos trazer algu�m,

564
00:27:48,773 --> 00:27:51,109
com experi�ncia
em animais ex�ticos.

565
00:27:51,176 --> 00:27:53,644
N�o. N�o, n�o vamos fazer isso.
Porque � insano.

566
00:27:53,710 --> 00:27:55,145
Muito bem, ent�o voc�
desvenda isso.

567
00:27:55,213 --> 00:27:56,748
� um lobo.

568
00:27:56,814 --> 00:27:58,582
Ou talvez seja um lobisomem.

569
00:27:58,650 --> 00:28:00,284
Estava assistindo o
History Channel ultimamente...

570
00:28:00,351 --> 00:28:01,785
N�o. Chavez, �...

571
00:28:01,852 --> 00:28:04,322
Desculpem. Todos,

572
00:28:04,389 --> 00:28:07,058
deixem-me s� deixar isto
perfeitamente claro.

573
00:28:07,124 --> 00:28:10,428
N�o existe tal coisa como
lobisomens.

574
00:28:10,495 --> 00:28:12,229
S�o imagina��es.

575
00:28:12,296 --> 00:28:14,031
Nosso assassino � uma pessoa.

576
00:28:14,099 --> 00:28:16,400
Vou encontr�-lo e vou mat�-lo...

577
00:28:17,569 --> 00:28:18,270
Vamos traz�-lo � justi�a,

578
00:28:18,336 --> 00:28:20,438
legalmente e com todos juntos.

579
00:28:20,505 --> 00:28:21,639
Ela tem rastros das patas e p�los.

580
00:28:21,706 --> 00:28:24,574
�? Desculpe Chavez,
por favor nos esclare�a.

581
00:28:24,641 --> 00:28:26,177
Fez algum curso de per�cia
psicol�gica

582
00:28:26,244 --> 00:28:27,411
em sua universidade, online?

583
00:28:27,478 --> 00:28:28,846
- Foda-se, bund�o.
- Fora.

584
00:28:28,913 --> 00:28:31,048
- Foda-se, sim.
- O qu�? Cretino, continue.

585
00:28:31,115 --> 00:28:32,382
- �, certo, valent�o.
- Quer ir?

586
00:28:32,449 --> 00:28:33,617
Sim, como sempre, voc� �...

587
00:28:33,685 --> 00:28:34,786
- John!
- Certo.

588
00:28:34,852 --> 00:28:36,520
John McEnroe.

589
00:28:36,987 --> 00:28:38,389
A equipe est� unida com voc�.

590
00:28:38,456 --> 00:28:40,327
N�o h� motivo para essa discuss�o.

591
00:28:40,336 --> 00:28:42,127
Quer lideran�a? Lidere.

592
00:28:42,826 --> 00:28:44,595
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

593
00:28:56,507 --> 00:28:57,542
Julia.

594
00:28:58,476 --> 00:29:00,578
Relat�rio da per�cia m�dica,
por favor.

595
00:29:00,644 --> 00:29:03,380
Oficial Robson.
Obrigada, John.

596
00:29:03,448 --> 00:29:04,681
Parte dos p�los animal
� de pitbull,

597
00:29:04,748 --> 00:29:06,416
mas � por causa do
cachorro da Hannah.

598
00:29:06,484 --> 00:29:08,453
O resto do p�lo encontrado
� de um lobo cinza.

599
00:29:08,455 --> 00:29:09,651
Ainda est�o trabalhando nisso.

600
00:29:09,653 --> 00:29:11,255
Mas � poss�vel que
uma matilha de lobos,

601
00:29:11,322 --> 00:29:12,353
visitou a cena do crime,

602
00:29:12,355 --> 00:29:13,855
entre a morte dela
e nossa chegada,

603
00:29:13,857 --> 00:29:15,292
mas isso parece improv�vel.

604
00:29:15,294 --> 00:29:16,525
Os dentes s�o compat�veis
com um lobo,

605
00:29:16,527 --> 00:29:18,528
ent�o, se algu�m vir aquele
Michael J. Fox,

606
00:29:18,595 --> 00:29:19,563
andando por a�, me avise.

607
00:29:22,367 --> 00:29:24,402
Isso, todos riem, at� eu expor

608
00:29:24,468 --> 00:29:25,736
as fotos, da cena do crime.

609
00:29:30,475 --> 00:29:31,641
Genitais intatas
na segunda v�tima.

610
00:29:31,708 --> 00:29:32,709
Tudo intato, assim dizendo,

611
00:29:32,776 --> 00:29:36,581
exceto pela cabe�a dela,
que foi levada.

612
00:29:36,648 --> 00:29:38,315
Mordidas caninas nos bra�os
e nas costas dela.

613
00:29:39,449 --> 00:29:41,321
Ela lutou como o inferno.

614
00:29:41,449 --> 00:29:43,321
Arrancando alguns p�los dele.

615
00:29:44,322 --> 00:29:45,890
Dimens�es das mordidas
s�o gigantescas.

616
00:29:45,957 --> 00:29:48,191
Como tamb�m a dist�ncia
de seus rastros das patas.

617
00:29:48,258 --> 00:29:51,194
A per�cia estadual diz que � 
do tamanho do urso Kodiak,

618
00:29:51,262 --> 00:29:53,698
ou algo que podia segur�-la
com os dentes dele.

619
00:29:53,765 --> 00:29:56,868
Sem saliva, sem DNA,
al�m do p�lo.

620
00:29:56,935 --> 00:29:58,437
Todo o sangue era dela.

621
00:29:59,470 --> 00:30:02,373
Nosso assassino n�o deixou
muita coisa para tr�s.

622
00:30:03,941 --> 00:30:06,310
S� o que fez. � isso.

623
00:30:11,381 --> 00:30:12,650
Ei, querida.

624
00:30:12,717 --> 00:30:14,418
Ei, pai.

625
00:30:14,485 --> 00:30:16,254
 � aquela coisa de biologia?

626
00:30:16,321 --> 00:30:17,322
C�lculo.

627
00:30:17,755 --> 00:30:19,489
Muito bem.

628
00:30:19,556 --> 00:30:21,625
Você precisaria de alguma ajuda
com isso? Ou...

629
00:30:21,692 --> 00:30:22,764
Nenhuma.

630
00:30:23,595 --> 00:30:26,364
Você tem um minuto?
Gostaria lhe falar algo.

631
00:30:27,931 --> 00:30:29,133
Claro.

632
00:30:31,369 --> 00:30:34,172
Estou tendo um tempo dif�cil
com essa coisa, querida.

633
00:30:34,174 --> 00:30:35,313
Nada que lhe preocupe.

634
00:30:35,340 --> 00:30:36,741
Eu vou encontrar o cara, obviamente.

635
00:30:36,807 --> 00:30:39,809
E s� fiquei curioso se ainda
tem aquele spray de pimenta,

636
00:30:39,877 --> 00:30:41,846
que te dei para sua companhia.

637
00:30:41,912 --> 00:30:44,649
Acho que sim.

638
00:30:44,716 --> 00:30:46,751
Você sabe que foi um presente
estranho pra dar pra algu�m, n�?

639
00:30:46,817 --> 00:30:48,785
Sim. Tudo bem.
Você nunca vai precisar.

640
00:30:48,852 --> 00:30:50,821
Mas, me prometa que
vai procur�-lo,

641
00:30:50,888 --> 00:30:52,390
e ficar com voc� o tempo todo.

642
00:30:53,423 --> 00:30:54,525
Qual � o problema?

643
00:30:54,592 --> 00:30:55,759
Nada.

644
00:30:55,826 --> 00:30:58,528
Pai, sabe quantas pessoas
morrem em Utah,

645
00:30:58,595 --> 00:30:59,596
pelo fumo, cada ano?

646
00:30:59,663 --> 00:31:01,198
Sim, vi a sua postagem sobre isso,

647
00:31:01,200 --> 00:31:02,567
e isso � mesmo interessante,
querida,

648
00:31:02,633 --> 00:31:03,934
mas essas pessoas,
n�o morreram por isso.

649
00:31:04,002 --> 00:31:06,270
E fico nervoso pelo modo
como voc� se veste.

650
00:31:06,336 --> 00:31:07,571
Como me visto?

651
00:31:08,139 --> 00:31:09,573
Perfeitamente razo�vel.

652
00:31:09,640 --> 00:31:10,708
J� notei o modo

653
00:31:10,775 --> 00:31:13,511
que as pessoas olham para voc�,
inclusive mulheres.

654
00:31:13,578 --> 00:31:15,613
Acho que entender� quando
tiver filhos, a seus cuidados.

655
00:31:15,679 --> 00:31:17,548
N�o quero filhos.

656
00:31:19,384 --> 00:31:20,785
Pai, voc� n�o � a �nica pessoa,

657
00:31:20,787 --> 00:31:22,187
encarregada a proteger a cidade.

658
00:31:22,253 --> 00:31:25,556
Voc� n�o � Rikki-Tikki-Tavi
e n�o � av�, ok?

659
00:31:25,622 --> 00:31:27,324
Por que est� agindo assim?

660
00:31:27,391 --> 00:31:28,859
Bem, papai nunca ganhou nenhuma

661
00:31:28,926 --> 00:31:30,160
medalha de gin�stica na vida,
querida,

662
00:31:30,226 --> 00:31:33,465
e, acho que s� estou tentando
entender, da sua ideia.

663
00:31:34,532 --> 00:31:36,467
Ser� que � porque, a sua m�e
te deixou quando

664
00:31:36,534 --> 00:31:37,701
voc� ainda era, um menino?

665
00:31:40,071 --> 00:31:41,139
N�o.

666
00:31:41,206 --> 00:31:42,640
Talvez pensa que
se pegar o sujeito,

667
00:31:42,642 --> 00:31:44,743
ser� capaz de provar,
que ela errou?

668
00:31:45,476 --> 00:31:46,543
N�o.

669
00:31:46,647 --> 00:31:47,911
N�o, n�o penso assim, francamente.

670
00:31:47,978 --> 00:31:49,279
Pensei que fazia
a sua tarefa de matem�tica.

671
00:31:49,346 --> 00:31:50,447
Ser� que s�,

672
00:31:50,449 --> 00:31:51,883
pod�amos ter,
uma conversa normal, aqui?

673
00:31:53,051 --> 00:31:54,452
Certo.

674
00:31:54,951 --> 00:31:56,188
Ent�o,...

675
00:31:58,790 --> 00:32:00,292
estou saindo.

676
00:32:04,494 --> 00:32:05,961
<i>Ent�o a pol�cia estadual
n�o est� contente.</i>

677
00:32:05,963 --> 00:32:07,164
<i>falando pericialmente,</i>

678
00:32:07,166 --> 00:32:08,244
<i>sem nenhuma evid�ncia,</i>

679
00:32:08,246 --> 00:32:09,366
e tem casos na cidade,
para resolverem.

680
00:32:09,432 --> 00:32:11,722
Denominei de Quantico,
mas vai levar dois meses,

681
00:32:11,724 --> 00:32:13,503
para que a aplica��o,
seja aprovada.

682
00:32:13,571 --> 00:32:15,005
Esses crimes foram cometidos aqui,

683
00:32:15,007 --> 00:32:16,772
e como n�o foram,
em estrada federal,

684
00:32:16,774 --> 00:32:18,208
o FBI nem pode interferir.

685
00:32:18,236 --> 00:32:19,311
Sabia disso?

686
00:32:19,376 --> 00:32:22,013
Odiaria dizer que n�o iremos,
peg�-lo, mas vamos sim.

687
00:32:22,080 --> 00:32:24,415
Você vai cometer um deslize.
A maioria das vezes eles cometem.

688
00:32:24,482 --> 00:32:25,917
Sempre que cometem crimes.

689
00:32:27,584 --> 00:32:29,953
Voc� acha que � um cara, certo? N�o...

690
00:32:30,021 --> 00:32:31,055
N�o acha que � tipo, um animal,

691
00:32:31,121 --> 00:32:32,323
- ou alguma coisa?
- N�o.

692
00:32:32,390 --> 00:32:33,591
 �, � um cara.

693
00:32:33,658 --> 00:32:36,327
Quero dizer, � um rastro de lobo,
mas você tinha que perguntar?

694
00:32:36,393 --> 00:32:39,663
N�o sei. Chavez parece achar,
que � algo mais.

695
00:32:39,730 --> 00:32:41,184
 �. Bem, Chavez pensa que,

696
00:32:41,236 --> 00:32:43,234
<i>Homens de Preto</i>,
 � document�rio.

697
00:32:47,471 --> 00:32:49,306
Talvez esteja certa.
Vamos fazer uma vigil�ncia.

698
00:32:49,308 --> 00:32:50,807
Ou�o, algumas vezes,
que assassinos em s�rie,

699
00:32:50,809 --> 00:32:52,003
voltam � cena do crime.

700
00:32:59,650 --> 00:33:00,584
O que foi isso?

701
00:33:01,651 --> 00:33:02,919
Garrafa de cerveja.

702
00:33:02,986 --> 00:33:04,488
Garrafa de cerveja?

703
00:33:06,090 --> 00:33:09,261
Quem iria jogar uma garrafa
de cerveja em uma viatura?

704
00:33:59,476 --> 00:34:00,812
 � inofensiva. Entrem.

705
00:34:00,878 --> 00:34:01,978
<i>...uma cidadezinha na montanha,</i>

706
00:34:01,980 --> 00:34:03,047
<i>sob a lei aplicada.</i>

707
00:34:03,049 --> 00:34:05,850
<i>O que precisar� a
Snow Hollow, Utah,</i>

708
00:34:05,917 --> 00:34:07,784
<i>para recuperar a fama de
capital mais divertida...</i>

709
00:34:07,851 --> 00:34:08,919
Fugiu da cidade?

710
00:34:08,986 --> 00:34:11,988
 �. Bem, n�o.
Apenas � Orange County.

711
00:34:12,055 --> 00:34:13,858
Tenho que seguir em frente,
voc� sabe.

712
00:34:13,925 --> 00:34:15,226
Pela minha m�e.

713
00:34:15,293 --> 00:34:18,396
Se n�o seguir em frente,
come�a a pensar.

714
00:34:18,463 --> 00:34:21,332
Tem uma cl�nica l�,
para gente como eu.

715
00:34:22,733 --> 00:34:24,968
N�o matei a Brianne,
se � o que est�o indagando.

716
00:34:25,035 --> 00:34:26,403
�, sabemos disso.

717
00:34:26,470 --> 00:34:27,738
A pol�cia estadual, n�o,

718
00:34:27,805 --> 00:34:29,407
ent�o a m�e disse,
que devia s� esclarecer.

719
00:34:29,474 --> 00:34:31,075
� o Estado.

720
00:34:31,142 --> 00:34:33,811
�. Incr�vel.

721
00:34:33,878 --> 00:34:36,414
Ent�o, por que est�o
me perturbando, Heim?

722
00:34:36,481 --> 00:34:37,749
Fizeram todo o caminho at� aqui.

723
00:34:37,816 --> 00:34:39,685
O que deve significar que ainda,

724
00:34:39,700 --> 00:34:41,685
n�o encontraram nada, heim?

725
00:34:41,751 --> 00:34:43,387
N�o devem ter, nem mesmo,
a menor pista.

726
00:34:44,588 --> 00:34:45,724
Estou certo?

727
00:34:46,724 --> 00:34:48,058
Pensei que j� haviam
encontrado esse cara.

728
00:34:48,126 --> 00:34:50,593
V�em? � por isso que as pessoas
falam merda da pol�cia.

729
00:34:50,660 --> 00:34:51,729
Desculpe, mas...

730
00:34:51,794 --> 00:34:52,863
Est�vamos nos perguntando, se,
quem sabe, se lembraria

731
00:34:52,930 --> 00:34:54,098
de algo suspeito, naquela noite,

732
00:34:54,164 --> 00:34:56,600
que podia ter acontecido,
desde que n�s nos falamos,

733
00:34:56,666 --> 00:34:58,168
ou algo relacionado,

734
00:34:58,235 --> 00:35:00,103
- com a Brianne, que pode...
- N�o.

735
00:35:00,171 --> 00:35:02,072
Descarregamos, restaurante...

736
00:35:02,139 --> 00:35:03,307
voltamos para casa.

737
00:35:03,374 --> 00:35:06,744
E. N�o! N�o vi nenhum
maldito lobisomem.

738
00:35:06,811 --> 00:35:08,111
S� pedimos uma coopera��o.

739
00:35:08,178 --> 00:35:10,113
Estou cooperando. Isto podia
ser feito com uma liga��o.

740
00:35:10,120 --> 00:35:11,347
Como a sua equipe e voc�s,

741
00:35:11,349 --> 00:35:12,577
ainda n�o encontraram este cara?

742
00:35:12,582 --> 00:35:15,452
- Viu algu�m alto?
- N�o vi nada!

743
00:35:15,519 --> 00:35:16,920
Nada!

744
00:35:16,988 --> 00:35:20,624
J� fiz isso 25 vezes, e isso,
� uma merda de sempre.

745
00:35:20,691 --> 00:35:21,760
Alguma coisa...

746
00:35:22,994 --> 00:35:24,995
Deixem-me em paz.

747
00:35:25,061 --> 00:35:26,730
Ela era uma linda princesa.

748
00:35:28,298 --> 00:35:29,632
Brianne.

749
00:35:34,671 --> 00:35:37,608
Viemos devolver-lhe as coisas,
que estavam conosco.

750
00:35:37,675 --> 00:35:39,010
N�o, n�o quero essa merda.
Levem essa merda longe.

751
00:35:39,075 --> 00:35:41,579
- M�e, n�o quero essa merda.
- PJ, ficaremos com isso.

752
00:35:41,646 --> 00:35:42,964
N�o! Podiam ter-me ligado,

753
00:35:42,966 --> 00:35:44,515
e podiam me perguntar,
se eu ia querer.

754
00:35:44,581 --> 00:35:45,582
Eu n�o...

755
00:35:47,918 --> 00:35:48,952
M�e.

756
00:35:49,787 --> 00:35:51,589
Eu s� vou...

757
00:35:51,655 --> 00:35:52,923
Vou deixar meu cart�o,

758
00:35:53,990 --> 00:35:54,992
aqui.

759
00:36:04,735 --> 00:36:06,171
Ei, Oficiais?

760
00:36:08,204 --> 00:36:09,673
Se o encontrarem,...

761
00:36:10,807 --> 00:36:12,075
n�o o prendam.

762
00:36:13,610 --> 00:36:15,879
Matem-no.

763
00:36:15,947 --> 00:36:18,115
Atirem at� que possam ver,
o rosto dele ca�do, no ch�o.

764
00:36:32,796 --> 00:36:34,097
O que est� fazendo?

765
00:36:34,104 --> 00:36:35,258
Brinca com a��car?

766
00:36:35,265 --> 00:36:36,300
� muito infantil.

767
00:36:36,367 --> 00:36:38,836
Tome. Vai te facilitar mais.

768
00:36:51,649 --> 00:36:52,983
Importa-se se eu sentar aqui?

769
00:36:53,050 --> 00:36:54,519
Tudo bem. � vontade.

770
00:36:57,954 --> 00:36:59,223
Quantos anos ela tem?

771
00:37:00,390 --> 00:37:01,892
Est� com tr�s anos.

772
00:37:01,959 --> 00:37:03,027
Ela � linda.

773
00:37:03,093 --> 00:37:04,962
Obrigada.
Que gentil.

774
00:37:05,028 --> 00:37:06,563
Voc�s todas moram por aqui?

775
00:37:06,631 --> 00:37:08,032
Sim. Logo acima da fazenda Fox.

776
00:37:08,099 --> 00:37:09,867
Fazenda Fox. � boa vizinhan�a.

777
00:37:09,934 --> 00:37:11,869
�, quero dizer, gostamos dali.
Crescemos l�,

778
00:37:11,936 --> 00:37:13,671
fizemos o prim�rio e tudo, ent�o...

779
00:37:13,738 --> 00:37:15,973
Que legal. Eu costumava
trabalhar com eles.

780
00:37:16,039 --> 00:37:17,041
- Ah, �?
- �.

781
00:37:17,108 --> 00:37:18,809
J� faz alguns anos atr�s.

782
00:37:18,876 --> 00:37:20,144
<i>- Liz?</i>
- Sim, aqui. Obrigada.

783
00:37:20,211 --> 00:37:22,780
Costumavam me pedir
para fazer apresenta��es l�.

784
00:37:22,847 --> 00:37:24,082
Que legal.

785
00:37:24,148 --> 00:37:26,182
Vai envi�-la para a escola
prim�ria, tamb�m?

786
00:37:26,249 --> 00:37:28,619
Meu marido e eu vamos, sim.

787
00:37:28,686 --> 00:37:29,888
Muito obrigada.

788
00:37:31,689 --> 00:37:33,791
Aquele carro azul � lindo, heim?

789
00:37:35,226 --> 00:37:37,028
Tenho visto os an�ncios deles.

790
00:37:38,928 --> 00:37:40,097
�, gostamos dele.

791
00:37:40,164 --> 00:37:41,966
Tem um grande banco atr�s.
Crian�a a bordo, ent�o...

792
00:37:44,568 --> 00:37:46,770
A cor de seus cabelos
sempre foi essa?

793
00:37:46,836 --> 00:37:49,072
�. Desculpe-me.
Puseram cebola aqui.

794
00:37:49,139 --> 00:37:50,907
D� licen�a? Preciso ver isso.

795
00:37:50,974 --> 00:37:52,742
Sim, certo.
Foi um prazer conhecer.

796
00:37:52,809 --> 00:37:54,177
�, igualmente.

797
00:37:54,244 --> 00:37:55,612
Ok, vamos, querida,
vamos l�.

798
00:37:57,113 --> 00:37:58,948
Com licen�a, pode emprestar
seu telefone

799
00:37:59,015 --> 00:38:00,316
por um momento, por favor?

800
00:38:00,383 --> 00:38:02,720
Acho que gostaria de ligar
para a pol�cia.

801
00:38:02,727 --> 00:38:03,988
<i>Desculpe ter que repetir,</i>

802
00:38:03,990 --> 00:38:05,289
<i>� para que todos possam ouvir.</i>

803
00:38:05,356 --> 00:38:07,992
<i>Importaria de repetir
para todos?</i>

804
00:38:08,059 --> 00:38:09,193
Era definitivamente ele.

805
00:38:09,260 --> 00:38:11,361
Era estranho, e poderia jurar
que era ele.

806
00:38:11,428 --> 00:38:14,197
Nunca havia encontrado algu�m
como aquele por aqui,

807
00:38:14,264 --> 00:38:17,367
sei que � daqui, porque ele
disse "todos voc�s".

808
00:38:17,434 --> 00:38:18,568
Ele era mesmo, grande.

809
00:38:18,635 --> 00:38:21,005
- Quanto de altura?
- N�o sei, mas era grande.

810
00:38:21,072 --> 00:38:23,273
E ele cheirava como
um quarto escuro.

811
00:38:23,340 --> 00:38:24,709
Como quem usa para fotografias.

812
00:38:29,447 --> 00:38:31,247
Nem mesmo sei porque
me trouxeram aqui.

813
00:38:31,314 --> 00:38:32,316
Randall. Ele trabalha nos fundos.

814
00:38:32,383 --> 00:38:33,517
Trabalha na se��o de carnes.

815
00:38:33,584 --> 00:38:35,419
N�o sei onde conseguem
tanta carne.

816
00:38:35,485 --> 00:38:36,919
Deveriam falar com ele.

817
00:38:36,986 --> 00:38:38,689
N�o me chame de
trabalhadora do sexo.

818
00:38:38,756 --> 00:38:40,124
Sabe qu�o ofensivo isto �?

819
00:38:40,191 --> 00:38:41,425
Nem vou mais fazer essa merda.

820
00:38:41,492 --> 00:38:42,493
�. Sim. Sim.

821
00:38:42,559 --> 00:38:43,827
Sou dono de muitas
propriedades, ok?

822
00:38:43,894 --> 00:38:45,096
N�o v�o me culpar
por isso, est� bem?

823
00:38:45,162 --> 00:38:47,698
J� falei com a metade da
merda de pessoal daqui.

824
00:38:47,764 --> 00:38:50,199
Algu�m deixa eu ligar para
minha bendita mulher? Por favor?

825
00:38:50,267 --> 00:38:51,869
V�o ter que conseguir
suas merdas juntos.

826
00:38:51,936 --> 00:38:53,202
Poderiam j� ter resolvida
essa maldita coisa.

827
00:38:53,269 --> 00:38:55,072
Estava fora de minha casa.

828
00:38:55,139 --> 00:38:58,207
Ouvi esse barulho
e vi esta forma.

829
00:38:58,275 --> 00:38:59,744
Era enorme.

830
00:39:01,345 --> 00:39:02,680
Era uma enorme mulher.

831
00:39:02,746 --> 00:39:04,448
Ele queria saber da Miley
e quantos anos tinha.

832
00:39:04,514 --> 00:39:06,215
E sabia qual carro que eu dirigia.

833
00:39:06,282 --> 00:39:07,284
Sabia que eu dirigi l�.

834
00:39:07,351 --> 00:39:08,419
Tinha sangue aqui, e aqui...

835
00:39:08,485 --> 00:39:09,682
Ela era enorme.

836
00:39:10,019 --> 00:39:11,121
Beleza fumar aqui?

837
00:39:11,188 --> 00:39:12,155
Sou assim, "Cara, n�o vendemos
leite de cabra.

838
00:39:12,222 --> 00:39:13,357
Vendemos leite de vaca".
E ele � assim,

839
00:39:13,423 --> 00:39:14,823
"Quero leite de cabra.
E quero para j�".

840
00:39:14,925 --> 00:39:15,975
Quando eu estava com 13 anos,...

841
00:39:15,977 --> 00:39:17,475
Estou com gatos em casa.
Tenho que trat�-los.

842
00:39:17,477 --> 00:39:19,598
Eu tenho... tenho os quinze dias...

843
00:39:19,600 --> 00:39:20,763
Preciso desse servi�o,...

844
00:39:20,765 --> 00:39:21,767
Pare. Acabei.

845
00:39:21,769 --> 00:39:22,830
N�o fiz nada.

846
00:39:22,832 --> 00:39:24,767
Por favor, traga-me um advogado.

847
00:39:24,834 --> 00:39:26,369
Sexta Emenda.
Quero uma liga��o telef�nica.

848
00:39:26,371 --> 00:39:28,003
<i>Notou se ele pegou algo
de sua mesa?</i>

849
00:39:28,005 --> 00:39:30,875
Como um recibo?
Falo at� mesmo de algo pequeno.

850
00:39:31,941 --> 00:39:33,177
N�o.

851
00:39:33,244 --> 00:39:34,878
Passou dos 20 anos...

852
00:39:35,015 --> 00:39:35,956
N�o sei...

853
00:39:36,914 --> 00:39:39,182
talvez perto dos 50 anos.

854
00:39:39,249 --> 00:39:40,952
Talvez. N�o sei. Quero dizer...

855
00:39:42,485 --> 00:39:43,954
ele estava com o capuz.

856
00:39:45,456 --> 00:39:46,990
E estava um calor l�.

857
00:39:50,059 --> 00:39:51,027
Obrigado por vir

858
00:39:51,093 --> 00:39:52,528
nos informar, Sra. Fairchild.

859
00:39:52,595 --> 00:39:55,400
Nossos oficiais te ligar�o,
se precisarmos de algo mais.

860
00:39:56,467 --> 00:39:59,236
Ent�o, acham que poderia ser ele?

861
00:39:59,736 --> 00:40:01,405
Talvez.

862
00:40:01,472 --> 00:40:02,807
Obrigada por vir.

863
00:40:04,307 --> 00:40:05,645
Tenho algo a fazer.

864
00:40:09,079 --> 00:40:10,981
Sei quem � o lobisomem de
Snow Hollow.

865
00:40:12,849 --> 00:40:15,018
�timo. Queremos ouvir
a todos sobre isso.

866
00:40:19,222 --> 00:40:21,457
Ei, Dave. Como estamos?

867
00:40:21,525 --> 00:40:22,959
Atestado de sa�de aprovada.

868
00:40:23,026 --> 00:40:25,063
Disse que deverei retornar
para exame no ver�o.

869
00:40:27,064 --> 00:40:28,232
� sopro no cora��o.

870
00:40:28,298 --> 00:40:30,400
- Que droga!
- Besteira. Besteira.

871
00:40:30,402 --> 00:40:31,528
- O General tem condi��es...
- Besteira.

872
00:40:31,535 --> 00:40:32,503
Dave. Fora.

873
00:40:32,568 --> 00:40:33,369
- Disse que...
- Fora.

874
00:40:33,436 --> 00:40:34,336
estava bem, antes de voc� entrar.

875
00:40:34,338 --> 00:40:36,274
Esse a� nem mesmo �
um doutor de verdade.

876
00:40:41,378 --> 00:40:42,546
Que est� fazendo?

877
00:40:42,613 --> 00:40:43,680
Estou bem.
N�o sei do que ele fala.

878
00:40:43,747 --> 00:40:44,915
N�o, n�o est�.
Vai trabalhar em casa.

879
00:40:44,981 --> 00:40:46,217
Ningu�m liga,
se vai trabalhar em casa.

880
00:40:46,219 --> 00:40:47,484
Quem se importa � voc� mesmo.

881
00:40:47,486 --> 00:40:48,753
- S�rio?
- Sim. Eu cuido disso.

882
00:40:48,820 --> 00:40:50,554
N�o, voc� n�o vai me dispensar,

883
00:40:50,556 --> 00:40:52,156
com tudo isso acontecendo.

884
00:40:52,723 --> 00:40:55,325
� discrimina��o et�ria, "no sire".
Discrimina��o.

885
00:40:55,392 --> 00:40:57,862
Quero saber sobre essas
entrevistas.

886
00:40:58,129 --> 00:41:00,531
T�, quero dizer, est�o na verdade
indo muito bem.

887
00:41:00,597 --> 00:41:03,032
Alguns moradores ligam para
garotas de programa,

888
00:41:03,099 --> 00:41:04,500
umas testemunhas que sobreviveram...

889
00:41:04,568 --> 00:41:06,370
N�o! Ei! N�o acredito nisso!

890
00:41:06,436 --> 00:41:07,771
Levante-se! Droga!
Tem ideia,

891
00:41:07,838 --> 00:41:09,506
do que est� me fazendo passar
com essa droga de estresse?

892
00:41:09,572 --> 00:41:11,088
Acordo no meio da noite com

893
00:41:11,090 --> 00:41:12,543
o telefone tocando!

894
00:41:12,608 --> 00:41:14,076
A primeira coisa que penso,
� que algu�m me liga,

895
00:41:14,144 --> 00:41:15,212
e diz que voc� morreu!

896
00:41:15,278 --> 00:41:17,381
Ah, voc� � a v�tima.
Entendi agora.

897
00:41:17,447 --> 00:41:19,215
- � uma merda de pesadelo!
- Tudo � voc�.

898
00:41:19,282 --> 00:41:20,517
Droga! S�, v� ao m�dico!

899
00:41:20,584 --> 00:41:23,986
N�o vou mais fazer essa merda!
N�o sou uma crian�a!

900
00:41:24,053 --> 00:41:26,923
Voc� n�o acredita
que sei de mim mesmo.

901
00:41:26,990 --> 00:41:28,726
N�o, eu acredito em voc�.

902
00:41:29,193 --> 00:41:31,961
Acredito que voc� �, um completo
maldito babaca, com isso.

903
00:41:32,028 --> 00:41:34,331
Tudo bem, sou um babaca.
Vou tratar disso.

904
00:41:34,398 --> 00:41:37,200
J� acabamos com isso?
Tudo bem? Acabou?

905
00:41:39,669 --> 00:41:43,775
Agora, conte-me sobre estas
entrevistas.

906
00:43:00,836 --> 00:43:01,702
N�o!

907
00:43:02,418 --> 00:43:03,333
N�o!

908
00:43:03,520 --> 00:43:04,415
<i>N�o!</i>

909
00:43:04,424 --> 00:43:05,335
<i>N�o!</i>

910
00:43:06,657 --> 00:43:08,158
Certo.

911
00:43:08,224 --> 00:43:09,558
Olhem.
Procuramos por algu�m enorme.

912
00:43:09,626 --> 00:43:11,961
N�o! N�o...

913
00:43:11,968 --> 00:43:14,233
<i>Quero as placas de todos
que sa�ram daquele caf�.</i>

914
00:43:14,235 --> 00:43:15,266
Tem algo? Impress�es digitais?

915
00:43:15,268 --> 00:43:16,200
Sangue? Alguma merda?

916
00:43:16,267 --> 00:43:17,134
<i>Tem muito sangue.</i>

917
00:43:19,235 --> 00:43:20,269
S� eu e o Kevin aqui.

918
00:43:20,336 --> 00:43:21,438
Nunca trabalhei
com um corpo assim...

919
00:43:21,505 --> 00:43:22,639
N�o nos envie e-mail
dizendo n�o ter nada.

920
00:43:22,706 --> 00:43:24,375
Para qu� merda
o Condado paga a voc�s?

921
00:43:24,377 --> 00:43:25,766
N�o � o meu trabalho!

922
00:43:26,043 --> 00:43:26,678
N�o!

923
00:43:26,688 --> 00:43:27,238
N�o!

924
00:43:27,240 --> 00:43:28,278
<i>� o seu servi�o.</i>

925
00:43:28,280 --> 00:43:28,643
Sou um perito m�dico.

926
00:43:28,645 --> 00:43:30,314
- � o seu servi�o!
- � o seu servi�o!

927
00:43:30,381 --> 00:43:31,581
Eu analiso dados.

928
00:43:31,648 --> 00:43:32,686
Seu servi�o �...

929
00:43:33,348 --> 00:43:33,886
encontrar...

930
00:43:33,998 --> 00:43:35,186
os suspeitos.

931
00:43:37,220 --> 00:43:39,555
Deus, agradecemos-Vos pela
vida que V�s nos dais.

932
00:43:39,622 --> 00:43:43,693
Cheia de trabalho,
responsabilidade e alegria.

933
00:43:43,760 --> 00:43:46,130
Afaste-se de mim!

934
00:43:52,503 --> 00:43:54,436
Hoje, estamos aqui
para Vos agradecer

935
00:43:54,438 --> 00:43:56,340
pelas vidas de Miley e Liz.

936
00:43:56,357 --> 00:43:57,941
Ajudai-nos em nosso luto

937
00:43:57,943 --> 00:43:59,577
e ensinai-nos a viver
para os vivos...

938
00:43:59,604 --> 00:44:00,996
<i>Nosso cara mata o veado,</i>

939
00:44:00,998 --> 00:44:02,346
arrasta-o at� aqui,

940
00:44:02,348 --> 00:44:03,813
e deixa-o no meio da estrada.

941
00:44:03,881 --> 00:44:05,749
Ele deixa uma marca da m�o,
tendo que cortar essa parte,

942
00:44:05,816 --> 00:44:06,884
para dar fim na marca da m�o...

943
00:44:06,950 --> 00:44:08,052
Espere, como sabe que tinha
uma marca de m�o?

944
00:44:08,117 --> 00:44:10,086
Tem essa parte faltando no veado.

945
00:44:10,153 --> 00:44:11,421
Ele deve ter posto
a marca da m�o,

946
00:44:11,488 --> 00:44:12,555
e ent�o retirou,
para n�o termos pista.

947
00:44:12,622 --> 00:44:14,256
E se for um ca�ador
sem uma licen�a?

948
00:44:14,323 --> 00:44:15,624
Um ca�ador sem a licen�a?

949
00:44:15,691 --> 00:44:18,094
Vem c� me dizer que �
um ca�ador sem a licen�a.

950
00:44:18,162 --> 00:44:19,596
- Venha aqui e me...
- Est� perfeitam...

951
00:44:19,662 --> 00:44:21,063
N�o! N�o!
Quero ouvir sua teoria.

952
00:44:21,131 --> 00:44:23,200
Me diga aqui, que isso � de
um ca�ador sem licen�a.

953
00:44:23,267 --> 00:44:25,569
Quero ouvir isso,
porque vai ser incrível.

954
00:44:25,635 --> 00:44:27,303
Isso � de um ca�ador sem licen�a.

955
00:44:27,371 --> 00:44:28,472
Voc� � um mal oficial de pol�cia.

956
00:44:28,474 --> 00:44:29,973
Devia ter seguido
a ci�ncia do computador,

957
00:44:29,975 --> 00:44:31,273
porque voc� n�o � bom para isso.

958
00:44:37,814 --> 00:44:39,149
Sou pai.

959
00:44:39,416 --> 00:44:41,651
N�o, voc� n�o �.

960
00:44:58,367 --> 00:44:59,503
<i>Você tem um jeito de fazer</i>

961
00:44:59,570 --> 00:45:00,905
meu quarto, mais quente?

962
00:45:00,970 --> 00:45:03,373
Tem um jeito de ficar mais quente.
Coloque um su�ter.

963
00:46:36,666 --> 00:46:38,668
<i>Ent�o, o que � um lobisomem?</i>

964
00:46:38,735 --> 00:46:40,503
<i>A hist�ria vem da idade m�dia.</i>

965
00:46:40,570 --> 00:46:42,171
<i>Os alde�es encontrariam
um corpo de uma mulher,</i>

966
00:46:42,238 --> 00:46:43,573
<i>na floresta, estra�alhado</i>

967
00:46:43,639 --> 00:46:45,141
<i>e falaram,
"Isso n�o � obra de um homem,</i>

968
00:46:45,209 --> 00:46:46,776
<i>tinha que ser de um monstro".</i>

969
00:46:46,843 --> 00:46:49,312
<i>Na verdade, s�os� homens.
Esses que ficam com �dio,</i>

970
00:46:49,378 --> 00:46:51,213
de vez em quando
e descontam nas mulheres.

971
00:46:51,280 --> 00:46:52,414
Porque eles as odeiam.

972
00:46:52,481 --> 00:46:53,717
N�o � m�gica,
n�o � transforma��o.

973
00:46:53,782 --> 00:46:55,300
O fato � que, aconteceu isso
com a Lua Cheia,

974
00:46:55,302 --> 00:46:56,662
porque brilhava muito,

975
00:46:56,664 --> 00:46:57,953
podendo se esgueirar
e matar algu�m.

976
00:46:59,022 --> 00:47:00,421
Estou ligando do
departamento do Xerife.

977
00:47:00,423 --> 00:47:02,258
Ser� que voc�s mant�m registros
de qualquer pessoa,

978
00:47:02,260 --> 00:47:04,427
<i>que você possa ter trabalhado para
a escola, por volta de 1970,</i>

979
00:47:04,429 --> 00:47:07,418
<i>e permaneceu,
at� o come�o de 2000?</i>

980
00:47:09,265 --> 00:47:11,834
N�o, n�o tem nada a ver com
a investiga��o das mortes.

981
00:47:11,901 --> 00:47:13,169
<i>� na verdade,
uma nova investiga��o,</i>

982
00:47:13,171 --> 00:47:14,195
<i>de um piroman�aco serial,</i>

983
00:47:14,197 --> 00:47:15,307
que tem incendiado os carros

984
00:47:15,309 --> 00:47:16,773
de pessoas intrometidas,
atualmente.

985
00:47:16,840 --> 00:47:18,441
Ent�o, eles v�o nos fornecer esses
registros, ou n�o?

986
00:47:20,477 --> 00:47:21,924
As v�timas s�o sempre as mulheres,

987
00:47:21,926 --> 00:47:23,413
e os assassinos, sempre homens.

988
00:47:23,479 --> 00:47:25,115
Por que s�o sempre as mulheres?

989
00:47:26,916 --> 00:47:28,134
Acha que as mulheres
tiveram que aceitar

990
00:47:28,136 --> 00:47:29,954
toda essa merda,
desde a idade m�dia?

991
00:47:34,490 --> 00:47:36,025
Ent�o, ele n�o a amarrou.

992
00:47:36,093 --> 00:47:37,527
<i>Ele n�o a atraiu
para seu carro, parece.</i>

993
00:47:37,593 --> 00:47:40,296
<i>� uma ca�ada. � adrenalina
para ele. Ela � o trof�u.</i>

994
00:47:40,298 --> 00:47:41,765
<i>Estacionou nos fundos do caf�,</i>

995
00:47:41,767 --> 00:47:43,006
<i>da�, as c�meras de
seguran�a do Banco,</i>

996
00:47:43,008 --> 00:47:44,535
<i>n�o o pegaram no estacionamento.</i>

997
00:47:44,537 --> 00:47:46,269
- <i>Deve ser um morador local.
- Pode ser que n�o.</i>

998
00:47:46,271 --> 00:47:47,999
Se fosse morador daqui,

999
00:47:48,015 --> 00:47:49,600
por que se daria o trabalho

1000
00:47:49,602 --> 00:47:51,107
de ir pelos fundos?
Por que n�o foi pela frente?

1001
00:47:51,110 --> 00:47:53,436
E aqueles recibos dos caras
eram de 10 hs atr�s.

1002
00:47:53,443 --> 00:47:54,444
<i>N�s os verificamos?</i>

1003
00:47:54,510 --> 00:47:55,544
Eu os verifiquei.

1004
00:47:55,611 --> 00:47:57,747
Como pode algu�m
n�o ter visto esse cara?

1005
00:47:57,814 --> 00:47:59,916
<i>"A licantropia � afetada
pela luz da Lua...</i>

1006
00:47:59,983 --> 00:48:01,685
<i>e dependendo da fase da Lua"...</i>

1007
00:48:10,855 --> 00:48:12,888
TAXIDERMIA
POR PAUL CARNURY

1008
00:48:32,349 --> 00:48:33,350
<i>John?</i>

1009
00:48:34,550 --> 00:48:35,885
John!

1010
00:48:37,688 --> 00:48:38,889
Você vai se ferrar!

1011
00:48:38,956 --> 00:48:41,691
Me desculpe. Eu... eu achei
que n�o estava dormindo.

1012
00:48:41,758 --> 00:48:44,727
Bem, estou bem acordado agora!
O que posso fazer por voc�?

1013
00:48:44,794 --> 00:48:47,497
Bem, algu�m esteve lhe chamando
em seu aparelho de rádio.

1014
00:48:47,564 --> 00:48:49,032
N�o sei o que podia fazer.

1015
00:48:50,700 --> 00:48:52,202
Tudo bem.

1016
00:48:53,037 --> 00:48:54,638
- Muito obrigado.
- Certo.

1017
00:48:54,704 --> 00:48:56,706
E ei, Ray, um conselho
para o bibliotec�rio.

1018
00:48:56,773 --> 00:48:57,807
Sim, sim.

1019
00:48:57,874 --> 00:48:58,908
Se um policial
pede pra voc� pegar,

1020
00:48:58,974 --> 00:48:59,775
todos os livros arrepiantes
da biblioteca,

1021
00:48:59,843 --> 00:49:01,611
talvez n�o deva
se espreitar a ele.

1022
00:49:01,677 --> 00:49:02,746
Desculpe-me, John.

1023
00:49:02,811 --> 00:49:03,947
N�o, tudo bem.
Obrigado por tudo.

1024
00:49:03,949 --> 00:49:05,319
Se fosse outro membro
da minha equipe,

1025
00:49:05,321 --> 00:49:06,827
o que voc� fez h� pouco,

1026
00:49:06,829 --> 00:49:08,118
poderia ter acabado em tiros.

1027
00:49:08,120 --> 00:49:09,353
 � mesmo?

1028
00:49:09,358 --> 00:49:11,521
 �, poderia ter sido
fim das luzes para Ray.

1029
00:49:11,688 --> 00:49:13,590
Ent�o, s� cuida...

1030
00:49:14,758 --> 00:49:16,326
em uma pr�xima vez.

1031
00:49:16,593 --> 00:49:17,994
 � John.

1032
00:49:18,061 --> 00:49:20,829
 �, uma de nossas auxiliares
ouviu as mensagens.

1033
00:49:20,896 --> 00:49:21,997
N�o sabiam o que fazer.

1034
00:49:22,064 --> 00:49:23,599
Todas salvas aqui na secret�ria.

1035
00:49:23,666 --> 00:49:25,401
Todos voc�s tem caf�?

1036
00:49:29,673 --> 00:49:31,408
<i>Al�. Oi, Liz.</i>

1037
00:49:33,043 --> 00:49:34,912
<i>Liguei mais cedo
e falei com voc�.</i>

1038
00:49:37,947 --> 00:49:40,349
<i>Gostaria de confirmar
o custo do toner</i>

1039
00:49:40,416 --> 00:49:41,450
<i>para o meu sistema
de impress�o.</i>

1040
00:49:41,517 --> 00:49:43,352
Soa como se ele mesmo
estivesse se tocando.

1041
00:49:43,419 --> 00:49:44,553
Pare de falar.

1042
00:49:44,621 --> 00:49:46,655
<i>Estou ligando porque
conversamos mais cedo,</i>

1043
00:49:46,722 --> 00:49:48,824
<i>e estou procurando
providenciar novo toner,</i>

1044
00:49:48,892 --> 00:49:51,061
<i>para todos os meus neg�cios.</i>

1045
00:49:51,128 --> 00:49:54,731
<i>Retornarei a liga��o,
ou me diga com quem possa falar.</i>

1046
00:49:54,798 --> 00:49:58,034
<i>�, �. Acho que � tudo.</i>

1047
00:49:58,101 --> 00:49:59,602
"Conversamos mais cedo".

1048
00:49:59,668 --> 00:50:01,303
Quem paga a conta
telef�nica daqui?

1049
00:50:01,305 --> 00:50:02,706
"Com quem".
Ele disse, "com quem", certo?

1050
00:50:02,773 --> 00:50:03,907
Acho que liga da rodovia.
Toca de novo.

1051
00:50:03,974 --> 00:50:05,309
Todas as chamadas vieram
do mesmo n�mero.

1052
00:50:05,376 --> 00:50:07,343
Depois desligou.
Tem certeza que � ele mesmo?

1053
00:50:07,410 --> 00:50:08,977
Sim, certeza absoluta que � ele.

1054
00:50:09,044 --> 00:50:10,380
Definitivamente que � ele.

1055
00:50:10,445 --> 00:50:11,873
Obrigado por ter-nos avisado.

1056
00:50:11,875 --> 00:50:13,252
N�o conte para ningu�m,

1057
00:50:13,254 --> 00:50:15,018
ou ser� culpada,
se n�o capturarmos o cara.

1058
00:50:15,020 --> 00:50:16,119
Minha culpa?

1059
00:50:16,121 --> 00:50:17,854
Como pode isso ser minha culpa?

1060
00:50:17,921 --> 00:50:20,823
�, bem,... obrigada...

1061
00:50:20,890 --> 00:50:23,494
por tudo, de novo pedimos
desculpas pela perda.

1062
00:50:35,704 --> 00:50:36,738
<i>Tudo limpo.</i>

1063
00:50:36,805 --> 00:50:38,000
Talvez pela neve. N�o sei.

1064
00:50:38,002 --> 00:50:39,887
- N�o tem nada.
- Certo, vai tentando.

1065
00:50:39,889 --> 00:50:40,977
Vou pedir para algu�m vir

1066
00:50:40,979 --> 00:50:42,111
e retirar isso da base.

1067
00:50:42,113 --> 00:50:43,779
John, se tirou a marca
da carca�a do veado,

1068
00:50:43,781 --> 00:50:44,814
ele n�o ia deixar aqui.

1069
00:50:44,816 --> 00:50:47,683
Fa�a seu trabalho! Fa�a isso!
Estou te implorando!

1070
00:50:47,751 --> 00:50:49,419
Voc� tem mais alguma coisa
que precisa fazer hoje?

1071
00:50:49,485 --> 00:50:51,520
N�o? �timo! Fa�a seu trabalho!

1072
00:50:51,588 --> 00:50:53,356
� como o jardim de inf�ncia.

1073
00:50:57,026 --> 00:50:57,994
Utah.

1074
00:50:59,528 --> 00:51:02,832
{\an8}<i>Foi institu�do o toque de
recolher em Snow Hollow,</i>

1075
00:51:02,834 --> 00:51:05,499
<i>devido aos acontecimentos
de assassinatos n�o resolvidos,</i>

1076
00:51:05,501 --> 00:51:08,003
<i>que muitos j� est�o chamando
de Horror de Snow Hollow.</i>

1077
00:51:08,070 --> 00:51:09,505
<i>O Departamento do Xerife,</i>

1078
00:51:09,572 --> 00:51:12,742
{\an8}<i>recusou comentar para o
"Eyewitness 5".</i>

1079
00:51:19,582 --> 00:51:20,950
<i>Estamos convencidos em acreditar</i>

1080
00:51:21,017 --> 00:51:23,786
<i>que o monstro vai surgir
de novo esta noite.</i>

1081
00:51:23,854 --> 00:51:25,089
Muito bem.

1082
00:51:25,155 --> 00:51:27,624
Vamos silenciar os r�dios
at� estarmos certos.

1083
00:51:30,060 --> 00:51:31,694
<i>Eu quero todos os carros
em suas rodadas.</i>

1084
00:51:30,888 --> 00:51:31,744
{\an8}Merda!

1085
00:51:31,860 --> 00:51:32,961
<i>Entendidos?</i>

1086
00:51:33,028 --> 00:51:33,930
Sim, senhor.

1087
00:51:34,530 --> 00:51:36,131
Quando a chamada chegar,

1088
00:51:36,198 --> 00:51:38,133
que fa�a clara e objetiva.

1089
00:51:38,200 --> 00:51:41,905
<i>Diga-nos a localiza��o.
E ter�o apoio imediato.</i>

1090
00:51:41,972 --> 00:51:43,872
N�o vou pedir para que
orem comigo,

1091
00:51:43,939 --> 00:51:46,476
por causa dos malditos advogados.

1092
00:51:48,677 --> 00:51:51,381
Vamos fazer um minuto de sil�ncio.

1093
00:51:56,952 --> 00:51:58,755
Quero ouvir.

1094
00:52:10,834 --> 00:52:12,936
Ei, ei, ei. Sente-se.
Aqui, aqui.

1095
00:52:13,003 --> 00:52:14,137
Tudo bem, est� bem.

1096
00:52:14,139 --> 00:52:15,139
Coloque-me na cadeira,
que vou ficar bem.

1097
00:52:15,141 --> 00:52:16,372
- N�o, n�o.
- Estou bem.

1098
00:52:16,439 --> 00:52:18,141
Vou chamar a emerg�ncia e
ficar� internado esta noite.

1099
00:52:18,148 --> 00:52:19,462
Por que n�o pediu a algu�m,
para ajudar?

1100
00:52:19,464 --> 00:52:20,641
Por que n�o ficou em casa?

1101
00:52:20,643 --> 00:52:22,275
- Ainda posso cuidar disso.
- N�o pai, pare!

1102
00:52:22,277 --> 00:52:24,179
� isso. Estou farto.

1103
00:52:24,247 --> 00:52:25,749
N�o consigo mais fazer isso.

1104
00:52:26,249 --> 00:52:27,050
� o fim.

1105
00:52:27,117 --> 00:52:28,630
Voc� est� aposentado.

1106
00:52:29,002 --> 00:52:29,720
E eu, esgotado.

1107
00:52:39,963 --> 00:52:41,497
V� peg�-lo.

1108
00:52:42,566 --> 00:52:43,400
�...

1109
00:52:44,006 --> 00:52:44,704
farei isso,...

1110
00:52:45,866 --> 00:52:47,200
vou peg�-lo.

1111
00:52:51,675 --> 00:52:53,109
Carla, chame uma ambul�ncia.

1112
00:52:53,175 --> 00:52:54,910
O Xerife precisa ir ao
hospital esta noite.

1113
00:52:54,977 --> 00:52:56,046
Ele tem sopro no cora��o
e voc� n�o pode,

1114
00:52:56,111 --> 00:52:57,546
contar a merda algum
sobre isso, ok?

1115
00:52:57,613 --> 00:52:59,615
Por favor, fa�a por mim,
n�o posso fazer eu mesmo.

1116
00:52:59,682 --> 00:53:00,682
Deixa comigo.

1117
00:53:00,749 --> 00:53:01,717
�?

1118
00:53:02,352 --> 00:53:04,220
Pode deixar.

1119
00:53:04,287 --> 00:53:06,055
Sim, muito bem.

1120
00:53:06,122 --> 00:53:08,625
Ok. Diga-lhe,...

1121
00:53:08,691 --> 00:53:09,825
Tudo certo.

1122
00:53:09,892 --> 00:53:11,894
Ok. Sim. Ok.

1123
00:53:11,961 --> 00:53:13,963
Muito bem. Ok.

1124
00:53:32,349 --> 00:53:33,717
<i>E agora que,</i>

1125
00:53:33,720 --> 00:53:35,649
<i>tem essa coisa de toque de
recolher, como poderei...?</i>

1126
00:53:41,090 --> 00:53:42,592
<i>Oh, meu Deus!</i>

1127
00:53:43,693 --> 00:53:45,664
- Sim?
- <i>�.</i>

1128
00:53:45,700 --> 00:53:47,667
Ainda quer me ver esta noite?

1129
00:53:48,098 --> 00:53:48,867
<i>�. Sim...</i>

1130
00:53:50,934 --> 00:53:52,834
<i>J� estou indo a�. Eu te amo.</i>

1131
00:53:52,901 --> 00:53:54,905
Tchau. Eu te amo.
- <i>Tchau.</i>

1132
00:54:04,981 --> 00:54:06,049
<i>Tem certeza que estamos bem aqui?</i>

1133
00:54:06,115 --> 00:54:09,117
<i>�, estou certa.
Pare de se preocupar.</i>

1134
00:54:09,184 --> 00:54:10,285
<i>E se algu�m nos vir?</i>

1135
00:54:10,352 --> 00:54:11,588
<i>Ningu�m vai nos ver.</i>

1136
00:54:11,653 --> 00:54:12,655
<i>Acho que n�o dev�amos
ficar aqui agora.</i>

1137
00:54:12,722 --> 00:54:14,924
<i>Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!</i>

1138
00:54:14,990 --> 00:54:16,693
<i>Estamos bem, ok?</i>

1139
00:54:16,760 --> 00:54:18,629
<i>Se ficarmos em apuros,
ser� sua culpa.</i>

1140
00:54:19,061 --> 00:54:20,063
<i>Ok?</i>

1141
00:54:27,202 --> 00:54:28,604
Apalpe-me.

1142
00:54:28,671 --> 00:54:30,106
Tem certeza?

1143
00:54:30,173 --> 00:54:31,640
Absoluta.

1144
00:54:40,416 --> 00:54:41,817
Oh, merda! Merda, merda!

1145
00:54:41,885 --> 00:54:42,919
Porra!

1146
00:54:42,985 --> 00:54:43,886
- O qu�?
- � a vizinha.

1147
00:54:43,954 --> 00:54:45,956
- Vista sua cal�a.
- O qu�?

1148
00:54:46,389 --> 00:54:48,256
Vizinha, desculpe.

1149
00:54:55,131 --> 00:54:57,333
O qu�?

1150
00:54:59,001 --> 00:55:00,202
<i>Despacho para 1.</i>

1151
00:55:00,269 --> 00:55:01,336
� o John.

1152
00:55:01,403 --> 00:55:03,238
<i>Rua Fox Creek com a Hyde.</i>

1153
00:55:08,110 --> 00:55:10,278
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

1154
00:55:10,345 --> 00:55:11,847
Ligue o carro.

1155
00:55:11,914 --> 00:55:13,949
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!

1156
00:55:14,017 --> 00:55:15,251
Ligue o carro! Ligue!

1157
00:55:15,318 --> 00:55:16,819
Ligue j�!

1158
00:55:37,974 --> 00:55:39,343
- Droga!
<i>- Pai!</i>

1159
00:55:44,347 --> 00:55:46,149
Jenna.

1160
00:55:46,215 --> 00:55:47,382
O que faz aqui?

1161
00:55:47,450 --> 00:55:50,019
N�o sei. Estava com o Brock.

1162
00:55:50,086 --> 00:55:51,120
Cad� o Brock?

1163
00:55:51,186 --> 00:55:52,788
N�o sei. N�o sei.

1164
00:55:52,856 --> 00:55:54,424
Ele deixou voc� para tr�s?

1165
00:55:54,490 --> 00:55:56,258
Jenna, n�o pode fazer assim!
N�o posso ficar preocupado

1166
00:55:56,325 --> 00:55:58,026
com voc� desse jeito,
estou trabalhando agora.

1167
00:55:58,093 --> 00:56:00,862
Nem vai ao menos,
me perguntar se estou bem?

1168
00:56:00,930 --> 00:56:02,732
N�o, n�o vou te perguntar
se est� bem!

1169
00:56:02,798 --> 00:56:04,367
Era de se supor que voc�
estaria em casa agora!

1170
00:56:04,434 --> 00:56:05,768
Violou o toque de recolher,

1171
00:56:05,770 --> 00:56:07,770
curtindo com um cara
em uma camionete,

1172
00:56:07,772 --> 00:56:09,475
e quase sendo morta na rua!

1173
00:56:09,839 --> 00:56:11,440
Que merda isso!
Tem alguma no��o

1174
00:56:11,508 --> 00:56:13,710
o que sua m�e vai dizer de mim?

1175
00:56:18,081 --> 00:56:19,115
Ah, foda-se!

1176
00:56:21,284 --> 00:56:25,088
Babaca dos infernos!
Imbecil!

1177
00:56:25,155 --> 00:56:26,189
Volte para o seu trabalho!

1178
00:56:26,256 --> 00:56:27,890
Estive preocupada por voc�

1179
00:56:27,956 --> 00:56:29,191
pelos �ltimos 17 anos, pai!

1180
00:56:30,559 --> 00:56:31,760
Inacredit�vel, que merda!

1181
00:56:31,827 --> 00:56:34,162
Nunca disse,
"Parab�ns, bom trabalho".

1182
00:56:34,229 --> 00:56:35,363
"Estou t�o orgulhoso de voc�".

1183
00:56:35,430 --> 00:56:37,032
N�o disse merda nenhuma!

1184
00:56:37,099 --> 00:56:38,231
Vou para a faculdade,

1185
00:56:38,233 --> 00:56:40,736
e mal posso esperar
para estar com outras pessoas!

1186
00:56:40,738 --> 00:56:42,705
Prefiro morar com estranhos
do que estar com voc�!

1187
00:56:42,771 --> 00:56:45,436
<i>Aqui � o oficial Gutierrez.
Estou em persegui��o.</i>

1188
00:56:45,438 --> 00:56:46,502
Estou sangrando na cabe�a.

1189
00:56:46,508 --> 00:56:48,010
Leve-me ao maldito hospital!

1190
00:56:48,077 --> 00:56:49,046
<i>Ei, preciso de apoio.</i>

1191
00:58:16,432 --> 00:58:17,500
<i>Quem voc� pensa que �?</i>

1192
00:58:17,566 --> 00:58:18,434
<i>Saia desta casa!</i>

1193
00:58:18,501 --> 00:58:19,535
<i>Meu Deus, saia daqui!</i>

1194
00:58:19,602 --> 00:58:21,838
<i>Meu deus, saia desta casa!</i>

1195
00:58:21,905 --> 00:58:23,206
<i>O que quer aqui? Fora!</i>

1196
00:58:23,273 --> 00:58:25,408
<i>Fora daqui! Oh, meu Deus!</i>

1197
00:58:25,474 --> 00:58:27,375
Quem � voc�? Saia daqui, saia!</i>

1198
00:58:27,443 --> 00:58:29,445
- Pare! Pare!
- Saia daqui! Brock!

1199
00:58:29,512 --> 00:58:32,481
Deixe-o em paz!
Brock?

1200
00:58:32,548 --> 00:58:35,852
Solte-o! Solte-o! Solte-o!

1201
00:58:41,023 --> 00:58:42,124
Afaste-se!

1202
00:58:43,092 --> 00:58:44,260
Fique afastado!

1203
00:58:50,099 --> 00:58:51,434
O que voc� fez?

1204
00:58:51,501 --> 00:58:53,636
- Jesus!
- Por que ele est� aqui?

1205
00:58:53,702 --> 00:58:55,371
<i>O que fez �quela pobre garota?</i>

1206
00:59:13,389 --> 00:59:14,457
Pai?

1207
00:59:14,523 --> 00:59:16,291
Ei, querida.

1208
00:59:16,358 --> 00:59:17,994
Como est� a sua cabe�a?

1209
00:59:19,394 --> 00:59:20,429
N�o.

1210
00:59:20,896 --> 00:59:22,198
Pai.

1211
00:59:38,213 --> 00:59:39,849
Onde esteve?

1212
00:59:42,418 --> 00:59:44,621
Estava protegendo a fam�lia.

1213
01:00:03,072 --> 01:00:05,041
<i>Como assim, n�o estou convidado?</i>

1214
01:00:05,108 --> 01:00:07,075
Desde quando,
algu�m n�o est� convidado?

1215
01:00:07,142 --> 01:00:09,311
� poss�vel que n�o seja
uma boa hora agora.

1216
01:00:09,378 --> 01:00:10,512
Ben, sou eu, com quem você fala.

1217
01:00:10,579 --> 01:00:13,148
Se fosse Ricky, você entenderia,
mas sou eu.

1218
01:00:13,215 --> 01:00:14,683
<i>Tô te ouvindo.</i>

1219
01:00:14,751 --> 01:00:16,119
<i>N�o, voc� n�o me ouve,
porque continua,</i>

1220
01:00:16,186 --> 01:00:16,986
<i>com suas m�os
me impedindo de entrar.</i>

1221
01:00:17,052 --> 01:00:18,720
<i>Saia. Ok?.</i>

1222
01:00:18,787 --> 01:00:19,755
Apenas, saia.

1223
01:00:19,822 --> 01:00:21,423
Estou pronto para lhe dar
uma sa�da, agora mesmo.

1224
01:00:24,693 --> 01:00:25,896
Ei, John.

1225
01:00:27,764 --> 01:00:29,231
Ei, Carla.

1226
01:00:30,032 --> 01:00:31,333
Como vai?

1227
01:00:31,401 --> 01:00:33,536
Voc� estacionou
no meio da rua, querido.

1228
01:00:34,068 --> 01:00:35,404
Estacionei mesmo?

1229
01:00:38,106 --> 01:00:40,041
- Algu�m ligou pra voc�?
- Eles ligaram.

1230
01:00:40,108 --> 01:00:41,309
<i>Ei, nós gostamos de você, John.</i>

1231
01:00:41,311 --> 01:00:42,870
�? Todos gostam de mim? Legal.

1232
01:00:42,872 --> 01:00:45,178
Ent�o, chamem a "Tribune",
e noticiem sobre isso.

1233
01:00:45,182 --> 01:00:46,684
Ei, Dean, voc� tem que

1234
01:00:46,686 --> 01:00:48,154
falar a sua esposa,
que pare de postar merda.

1235
01:00:48,156 --> 01:00:49,352
Ela n�o sabe o que fala.

1236
01:00:49,354 --> 01:00:50,385
<i>Ei, cara.</i>

1237
01:00:50,387 --> 01:00:52,541
� uma detetive amadora.
N�o tem nenhuma evid�ncia.

1238
01:00:52,543 --> 01:00:53,728
Na verdade, diga a ela

1239
01:00:53,730 --> 01:00:55,521
para enrolar o que posta
no Facebook

1240
01:00:55,523 --> 01:00:56,933
e enfia tudo onde solta...

1241
01:00:57,000 --> 01:00:57,441
a merda!

1242
01:01:00,463 --> 01:01:01,932
Estou saindo.

1243
01:01:03,265 --> 01:01:05,233
Estou saindo.

1244
01:01:05,300 --> 01:01:07,369
<i>Adormeci por uma hora
em um canto.</i>

1245
01:01:09,137 --> 01:01:11,206
Continuo achando que
ele ainda est� aqui.

1246
01:01:12,073 --> 01:01:14,343
Quer que eu remova o carro?

1247
01:01:15,378 --> 01:01:18,113
Acho que voc� n�o
vai me deixar, heim?

1248
01:01:19,314 --> 01:01:20,858
N�o, pode apostar que n�o.

1249
01:01:49,711 --> 01:01:50,713
Pai?

1250
01:01:59,689 --> 01:02:02,191
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

1251
01:02:02,258 --> 01:02:03,325
Pai, est� bem?

1252
01:02:03,392 --> 01:02:04,427
Sim, estou bem.

1253
01:02:04,494 --> 01:02:05,695
O que � isso em voc�?

1254
01:02:06,662 --> 01:02:07,897
� do carro.

1255
01:02:08,463 --> 01:02:10,065
Voc� bateu o carro?

1256
01:02:10,733 --> 01:02:12,369
N�o. Relaxe.

1257
01:02:13,369 --> 01:02:16,438
Estava saindo do departamento,

1258
01:02:16,506 --> 01:02:19,575
e os far�is atingiram
uma coluna na sa�da.

1259
01:02:19,642 --> 01:02:22,278
Fiquei t�o irritado com isso,

1260
01:02:22,345 --> 01:02:24,547
que acabei acelerando ainda
mais contra a coluna.

1261
01:02:25,881 --> 01:02:27,784
Esta coisa � do airbags.

1262
01:02:31,621 --> 01:02:33,122
<i>Vamos!</i>

1263
01:02:33,189 --> 01:02:34,190
Ok. Ok.

1264
01:02:34,256 --> 01:02:36,592
Ok. Ok, est� tudo bem.

1265
01:02:36,659 --> 01:02:37,927
S� me deixe deitar aqui
por um minuto.

1266
01:02:37,994 --> 01:02:40,196
Apenas deixe-me deitar aqui
por um minuto, querida.

1267
01:02:40,262 --> 01:02:41,430
N�o, voc� tem que...

1268
01:02:41,497 --> 01:02:42,731
S� me deixe deitar aqui
por um minuto.

1269
01:02:42,798 --> 01:02:44,767
Pai! Vamos l�!

1270
01:02:44,834 --> 01:02:46,235
- Ok.
- Pai!

1271
01:02:46,302 --> 01:02:47,570
Ok. Ok.

1272
01:02:47,637 --> 01:02:48,638
Por favor!

1273
01:02:48,704 --> 01:02:50,172
Ok, Estou indo, estou indo.

1274
01:02:53,876 --> 01:02:56,245
Eu disse a ele, que ia peg�-lo,
mas n�o consegui.

1275
01:02:57,380 --> 01:02:58,514
Olhei para a cara dele,

1276
01:02:58,581 --> 01:03:00,649
e lhe disse que o pegaria,
mas fiquei b�bado.

1277
01:03:00,715 --> 01:03:02,851
S� durma! Por favor, v� dormir.

1278
01:03:02,918 --> 01:03:06,055
N�o me diga para dormir.
N�o preciso que seja, pais.

1279
01:03:08,724 --> 01:03:11,126
Com 39 anos, estou preso
no Condado de Summit,

1280
01:03:11,193 --> 01:03:12,628
sendo um maldito babaca.

1281
01:03:12,695 --> 01:03:14,430
Sou um imbecil!

1282
01:03:14,497 --> 01:03:15,698
Orf�o.

1283
01:03:16,965 --> 01:03:18,601
Por favor, s� v� dormir.

1284
01:03:18,668 --> 01:03:19,669
Vai se sentir melhor pela manh�.

1285
01:03:19,735 --> 01:03:21,770
S� est� deprimido, prometo.

1286
01:03:22,872 --> 01:03:25,640
O rosto do meu pai.

1287
01:03:25,707 --> 01:03:27,476
Est� me assustando.
S� v� dormir!

1288
01:03:29,445 --> 01:03:30,814
Durma!

1289
01:04:16,992 --> 01:04:18,193
John.

1290
01:04:18,260 --> 01:04:19,428
Sim.

1291
01:04:20,595 --> 01:04:22,364
Voc� est� bem?

1292
01:04:24,332 --> 01:04:25,334
Estou.

1293
01:04:26,369 --> 01:04:28,403
Pegou gripe de novo?

1294
01:04:30,372 --> 01:04:32,541
Precisaria de alguma coisa?

1295
01:04:33,575 --> 01:04:35,410
Encontramos o cara.

1296
01:04:54,530 --> 01:04:55,798
<i>Drogado.</i>

1297
01:04:57,733 --> 01:05:00,602
Um metro e oitenta.
Morador local.

1298
01:05:01,436 --> 01:05:03,538
Tatuagem de lobo.

1299
01:05:03,606 --> 01:05:06,242
Cole��o de facas ex�ticas,
esquisit�o de merda.

1300
01:05:07,910 --> 01:05:09,979
O cara achava que era o Wolverine.

1301
01:05:10,046 --> 01:05:12,781
Procuraram no quintal dele e
acharam a Helena Gaines.

1302
01:05:12,847 --> 01:05:14,282
Lembram-se dela?

1303
01:05:14,349 --> 01:05:17,753
Ainda procuram por seu traje.
Mas talvez n�o o encontrem.

1304
01:05:17,820 --> 01:05:19,755
As seringas s�o feitas de prata.

1305
01:05:19,822 --> 01:05:22,624
Oitocentos metros da
cena de crime original.

1306
01:05:22,691 --> 01:05:24,459
Vou contar � imprensa.

1307
01:05:24,526 --> 01:05:25,998
Minha filha poderia resolver isso,

1308
01:05:26,000 --> 01:05:27,530
e ela tem seis anos.

1309
01:05:29,497 --> 01:05:31,568
Foi voc� que jogou
aquela garrafa em n�s.

1310
01:05:35,037 --> 01:05:37,372
N�o, n�o joguei.

1311
01:05:37,389 --> 01:05:39,039
Sua filha vai perder
todos os amigos na escola,

1312
01:05:39,041 --> 01:05:40,006
porque o pai dela n�o vai

1313
01:05:40,008 --> 01:05:41,610
mais trabalhar neste condado.

1314
01:05:41,677 --> 01:05:43,713
Algu�m diga ao Gary,
que ele est� demitido.

1315
01:05:57,111 --> 01:05:59,000
PROVAS

1316
01:06:00,396 --> 01:06:02,731
Quer reclinar seu assento?
Dormir um pouco?

1317
01:06:02,798 --> 01:06:04,367
N�o, estou bem.

1318
01:06:07,903 --> 01:06:09,805
A Carmen Gutierrez veio para
casa outra noite,

1319
01:06:09,872 --> 01:06:10,873
e conversamos.

1320
01:06:11,472 --> 01:06:12,874
Foi terr�vel.

1321
01:06:14,642 --> 01:06:16,378
Eu podia ter pego o cara.

1322
01:06:16,382 --> 01:06:17,777
N�o conseguiu pegar o cara, ok?

1323
01:06:17,780 --> 01:06:19,048
Voc� teria sido morto.

1324
01:06:19,052 --> 01:06:20,783
Temos que parar com essa merda.

1325
01:06:20,790 --> 01:06:22,718
Est� fazendo a todos
se sentirem miser�veis.

1326
01:06:23,485 --> 01:06:24,920
N�s o entendemos.

1327
01:06:24,946 --> 01:06:27,090
Voc� ainda ganha quando o
advers�rio ensaca a bola oito.

1328
01:06:27,557 --> 01:06:28,957
Fico logo ali.

1329
01:06:29,023 --> 01:06:30,726
N�o gosto de voc� dirigindo.

1330
01:06:34,130 --> 01:06:36,532
Sabe que hoje � o anivers�rio
de meu casamento?

1331
01:06:39,535 --> 01:06:40,503
Estou bem.

1332
01:06:41,704 --> 01:06:43,805
Vou fazer essas devolu��es.

1333
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Feliz ano novo.

1334
01:06:46,675 --> 01:06:47,877
Ei.

1335
01:06:48,443 --> 01:06:50,379
Espere s� um momento?

1336
01:06:53,448 --> 01:06:55,651
Isso � o servi�o.

1337
01:06:55,718 --> 01:06:58,021
E � um saco. Frequentemente.

1338
01:06:59,688 --> 01:07:01,023
Mas � preciso perder muito
mais do que isso,

1339
01:07:01,088 --> 01:07:03,692
se n�o come�ar a se concentrar
nas coisas importantes.

1340
01:07:05,794 --> 01:07:07,430
Você quer ser o Xerife?

1341
01:07:08,497 --> 01:07:10,800
Ent�o, que tal come�ar
a agir como um?

1342
01:07:23,945 --> 01:07:25,581
Ei, sou John.
Sou um alco�latra.

1343
01:07:25,648 --> 01:07:26,816
Oi, John.

1344
01:07:28,883 --> 01:07:30,285
Isso vai ser dif�cil.

1345
01:07:30,302 --> 01:07:31,520
<i>Oi, Sra. Marten.</i>

1346
01:07:31,526 --> 01:07:32,888
Sou do Departamento do Xerife.

1347
01:07:32,890 --> 01:07:34,120
Tenho alguns pertences de Hannah,

1348
01:07:34,122 --> 01:07:34,954
que pegamos como provas.

1349
01:07:34,956 --> 01:07:37,518
S� preciso que voc� assine aqui,
para constar que os recebeu.

1350
01:07:37,525 --> 01:07:38,528
Certo.

1351
01:07:50,905 --> 01:07:52,840
<i>Comecei a beber de novo.</i>

1352
01:07:52,907 --> 01:07:54,118
<i>Estresse.</i>

1353
01:07:54,435 --> 01:07:56,378
<i>Eu me tornei um monstro.</i>

1354
01:07:57,246 --> 01:08:00,782
 � dif�cil ficar pr�ximo.
Odioso.

1355
01:08:00,849 --> 01:08:03,452
Eu menti para meu pai,
na �ltima vez que falei com ele.

1356
01:08:06,055 --> 01:08:07,190
- Sr. Taxter.
- Sim.

1357
01:08:07,256 --> 01:08:08,291
Da parte do
Departamento do Xerife.

1358
01:08:08,356 --> 01:08:10,191
Tenho umas provas
que preciso devolver.

1359
01:08:10,258 --> 01:08:11,659
 �? Sei o que s�o.

1360
01:08:11,727 --> 01:08:13,129
Fui grosseiro com Carla.

1361
01:08:14,296 --> 01:08:17,832
E tive pensamentos
de �dio pelo Ricky,

1362
01:08:17,900 --> 01:08:19,535
e por toda a fam�lia dele.

1363
01:08:22,237 --> 01:08:24,106
<i>Quando se tem
um ataque de nervos,</i>

1364
01:08:24,173 --> 01:08:25,307
<i>a �nica no��o que se tem,</i>

1365
01:08:25,374 --> 01:08:27,809
<i>� que tudo est�
terrivelmente errado,</i>

1366
01:08:27,876 --> 01:08:29,000
<i>com a sua vida.</i>

1367
01:08:29,277 --> 01:08:31,122
Existem pessoas maravilhas
� sua volta,

1368
01:08:31,124 --> 01:08:33,014
e que continuam perguntando,...

1369
01:08:33,581 --> 01:08:35,384
"Est� tudo bem"?

1370
01:08:36,684 --> 01:08:39,121
E voc� s� diz, "Sim".

1371
01:08:43,684 --> 01:08:47,121
MARCA��ES DOS PROPRIET�RIOS

1372
01:08:47,228 --> 01:08:49,464
<i>Quando estivermos
rastreando o suspeito...</i>

1373
01:08:49,531 --> 01:08:50,799
Assassino.

1374
01:08:50,866 --> 01:08:53,901
Ou quando estivemos reunindo
provas iniciais

1375
01:08:53,969 --> 01:08:55,671
para encontrar o suspeito...

1376
01:08:55,737 --> 01:08:57,104
- Assassino.
- �,... de novo.

1377
01:08:57,171 --> 01:08:58,873
Ok. Estou trabalhando nisso.

1378
01:08:58,877 --> 01:09:00,207
Apenas me d� um segundo nesse.

1379
01:09:00,209 --> 01:09:03,111
Estou trabalhando
muito aqui, Ricky.

1380
01:09:03,178 --> 01:09:04,746
Srta. Fairchild, oi.

1381
01:09:04,812 --> 01:09:06,180
Sou do departamento do Xerife.

1382
01:09:06,247 --> 01:09:07,915
Tenho uns pertences
que pegamos como provas,

1383
01:09:07,982 --> 01:09:08,985
da Liz...

1384
01:09:11,152 --> 01:09:12,155
Droga!

1385
01:09:28,704 --> 01:09:29,838
� a Julia Robson.

1386
01:09:29,905 --> 01:09:31,106
<i>Ei, � o PJ Palfrey.</i>

1387
01:09:31,173 --> 01:09:34,041
Voc� e o outro oficial
vieram aqui, uns tempos atr�s,

1388
01:09:34,108 --> 01:09:35,744
e voc�s deixaram uma coisa.

1389
01:09:35,811 --> 01:09:37,179
Fiquei me perguntando
se tem um endere�o,

1390
01:09:37,245 --> 01:09:38,713
e queiram que eu a envie.

1391
01:09:38,781 --> 01:09:39,849
Sim, pode s� enviar

1392
01:09:39,915 --> 01:09:41,984
para o Departamento Policial
de Snow Hollow.

1393
01:09:42,050 --> 01:09:43,619
Podemos coloc�-lo no almoxarifado.

1394
01:09:43,686 --> 01:09:45,152
N�o, n�s vamos ficar
com as outras coisas.

1395
01:09:45,219 --> 01:09:46,787
Parece de costura, ficou junta,

1396
01:09:46,854 --> 01:09:47,956
e n�o � nossa.

1397
01:09:49,157 --> 01:09:51,058
- Perd�o?
- <i>Parece velha.</i>

1398
01:09:51,125 --> 01:09:53,195
� como um desembara�ador
de linhas, eu acho?

1399
01:09:53,262 --> 01:09:55,296
N�o estou certo. Minha m�e
disse para falar com voc�s.

1400
01:09:56,965 --> 01:09:57,999
Al�?

1401
01:10:02,937 --> 01:10:04,206
Sr. Carnury?

1402
01:10:04,740 --> 01:10:07,075
Sim. �. Ei, � Paul.

1403
01:10:07,142 --> 01:10:08,309
Sou do departamento do Xerife.

1404
01:10:08,376 --> 01:10:10,077
Tenho umas provas que pegamos,
poucos meses atr�s.

1405
01:10:10,144 --> 01:10:11,200
S� precisaria que assinasse algo,

1406
01:10:11,202 --> 01:10:12,881
constatando que recebeu de volta.

1407
01:10:14,249 --> 01:10:16,151
�? Sim, sim, sim.
Deixe-me ver isso,

1408
01:10:16,218 --> 01:10:18,019
mas, entre.
�, entre aqui.

1409
01:10:18,553 --> 01:10:19,653
Quer caf�?

1410
01:10:19,720 --> 01:10:21,924
N�o, est� bem.
S� preciso da assinatura.

1411
01:10:26,531 --> 01:10:31,000
{\an1}PAUL CARNURY
TAXIDERMIA

1412
01:10:45,214 --> 01:10:46,982
Como voc� gosta?

1413
01:10:47,049 --> 01:10:48,617
Desculpe. Voc� me assustou.

1414
01:10:48,683 --> 01:10:50,818
S� preciso da assinatura.

1415
01:10:50,885 --> 01:10:52,254
N�o, n�o, n�o.
Venha se sentar. Por favor.

1416
01:10:52,321 --> 01:10:53,656
Quero ouvir tudo sobre o caso.

1417
01:10:53,722 --> 01:10:55,333
Quero dizer, voc� pode falar

1418
01:10:55,335 --> 01:10:57,093
sobre isso agora, n�o � mesmo?

1419
01:10:59,161 --> 01:11:00,155
Bem,...

1420
01:11:01,461 --> 01:11:02,533
quero dizer,

1421
01:11:02,617 --> 01:11:04,765
odeio dizer que n�o tem
muita coisa para se falar.

1422
01:11:04,832 --> 01:11:07,268
O "Tribune" fez um belo e bom
trabalho com a mat�ria.

1423
01:11:07,335 --> 01:11:08,273
O suspeito...

1424
01:11:09,167 --> 01:11:09,655
ou,...

1425
01:11:10,377 --> 01:11:10,873
o assassino,...

1426
01:11:10,967 --> 01:11:12,013
tinha alguns antecedentes,

1427
01:11:12,015 --> 01:11:12,974
por causa de les�es corporais.

1428
01:11:13,575 --> 01:11:15,143
Usamos os recursos dispon�veis,

1429
01:11:15,145 --> 01:11:17,179
mas algumas coisas escaparam
pelas brechas.

1430
01:11:17,245 --> 01:11:18,646
N�o acontece com frequ�ncia.

1431
01:11:18,714 --> 01:11:20,082
Bem, isso � bom de se ouvir.

1432
01:11:20,517 --> 01:11:22,815
Tem algo que poder�amos fazer
para ajudar a pol�cia?

1433
01:11:22,817 --> 01:11:25,019
Quero dizer, como pessoa da
cidade ou algo assim?

1434
01:11:25,086 --> 01:11:27,121
N�o. N�o muito mais do que
j� tenham feito.

1435
01:11:27,188 --> 01:11:29,223
Muito obrigado por nos deixar
manter essas evid�ncias.

1436
01:11:29,290 --> 01:11:31,025
Espero n�o ter sido inconveniente.

1437
01:11:31,093 --> 01:11:32,795
Oh, �. Ah, tudo bem.

1438
01:11:35,697 --> 01:11:37,999
Importa-se se acrescento
algo em seu caf�?

1439
01:11:40,001 --> 01:11:41,803
Iria apreciar isso.

1440
01:11:46,275 --> 01:11:48,611
A esposa saiu
para um fim de semana?

1441
01:11:50,812 --> 01:11:52,847
N�o sou casado.

1442
01:11:52,915 --> 01:11:55,951
Me desculpe. N�o.
Estava brincando sobre...

1443
01:11:56,018 --> 01:11:58,774
- Sinto muito.
- N�o, n�o, tudo bem.

1444
01:11:59,008 --> 01:12:00,693
N�o sou contra a ideia.

1445
01:12:01,055 --> 01:12:03,593
J� fui, era certa vez...

1446
01:12:04,259 --> 01:12:05,695
mas,...

1447
01:12:09,130 --> 01:12:10,765
ela n�o conseguiu suportar.

1448
01:12:11,967 --> 01:12:13,702
Entendo isso.

1449
01:12:14,169 --> 01:12:16,205
E a sua filha, ela vai bem?

1450
01:12:17,606 --> 01:12:19,422
�, temos ela indo na,...

1451
01:12:19,511 --> 01:12:22,655
faculdade com bolsas de estudos,...

1452
01:12:22,777 --> 01:12:25,148
est� cursando para a gin�stica,

1453
01:12:25,210 --> 01:12:27,148
com aula em Janeiro, e,...

1454
01:12:37,860 --> 01:12:39,894
� melhor eu cair fora.
Estou no meu hor�rio.

1455
01:12:39,961 --> 01:12:42,063
E, muito obrigado por isso,
Sr. Carnury.

1456
01:12:42,130 --> 01:12:43,264
�.

1457
01:12:44,031 --> 01:12:45,066
�.

1458
01:12:58,312 --> 01:12:59,914
Esqueceu alguma coisa?

1459
01:12:59,982 --> 01:13:01,316
N�o, me desculpe, Paul.

1460
01:13:01,383 --> 01:13:03,919
Alguma coisa que voc� disse,
me desnorteou.

1461
01:13:04,486 --> 01:13:05,854
Est�pido.

1462
01:13:06,421 --> 01:13:07,455
Que estupidez.

1463
01:13:07,522 --> 01:13:08,656
Mas me perguntava se importaria,

1464
01:13:08,723 --> 01:13:11,393
ficar de p�, para que eu veja
a sua altura total.

1465
01:13:33,848 --> 01:13:34,983
�.

1466
01:13:41,089 --> 01:13:42,224
Que desgra�ado!

1467
01:13:42,290 --> 01:13:44,759
Aqui � o 1.
Estou na rua Maple 244.

1468
01:13:44,826 --> 01:13:46,861
Estou na rua Maple 244.
Tenho um suspeito em movimento.

1469
01:13:46,929 --> 01:13:48,330
Posso ter apoio, URGENTE?

1470
01:16:14,209 --> 01:16:16,312
Voc� est� bem?

1471
01:16:49,643 --> 01:16:51,378
Tem a lavadora
no final do corredor.

1472
01:16:51,446 --> 01:16:53,448
Empacotei alguns sab�es em p�,
para voc�.

1473
01:16:53,514 --> 01:16:55,950
Sua m�e enviou mensagem
e diz quando vir�?

1474
01:16:56,018 --> 01:16:57,885
Ela disse que n�o conseguiria,

1475
01:16:57,887 --> 01:16:59,321
por causa do tr�nsito.

1476
01:17:00,388 --> 01:17:01,523
Que pena.

1477
01:17:01,589 --> 01:17:02,723
Sabe que,
n�o precisaria vir aqui,

1478
01:17:02,790 --> 01:17:04,058
se estava ocupada.

1479
01:17:04,125 --> 01:17:05,659
Estava ocupada. Nada de mais.

1480
01:17:05,727 --> 01:17:08,296
Na verdade, bem tranquilo
no departamento.

1481
01:17:08,362 --> 01:17:09,697
Voc� sabe, pensei que teria
uma bela viagem,

1482
01:17:09,764 --> 01:17:13,067
e teria umas coisas
para fazer na cidade.

1483
01:17:13,134 --> 01:17:14,903
E com tudo mais acontecendo,
nunca tive...

1484
01:17:16,537 --> 01:17:18,907
Epa! Epa!. O que foi?

1485
01:17:19,540 --> 01:17:21,142
� muita coisa.

1486
01:17:23,178 --> 01:17:24,479
Certo.

1487
01:17:25,546 --> 01:17:27,683
Bem, estou orgulhosa de voc�.

1488
01:17:28,817 --> 01:17:31,086
Estou orgulhosa de voc�.

1489
01:17:33,187 --> 01:17:34,321
Sim.

1490
01:17:34,388 --> 01:17:37,092
Obrigada. Tive que fazer uma
adapta��o atr�s.

1491
01:17:37,159 --> 01:17:38,527
N�o fazem para usar
em rabo de cavalo.

1492
01:17:41,263 --> 01:17:42,531
Bem, liga-nos quando
estiver instalada,

1493
01:17:42,598 --> 01:17:44,099
e ajudarei com o registro.

1494
01:17:45,834 --> 01:17:48,169
Voc� tem tudo sob controle?

1495
01:17:48,236 --> 01:17:50,039
Sim, estou trabalhando nisso.

1496
01:17:51,238 --> 01:17:52,441
Cuide-se.

1497
01:18:00,147 --> 01:18:01,282
Ei.

1498
01:18:03,117 --> 01:18:04,152
Ei.

1499
01:18:05,786 --> 01:18:07,255
Eu te amo.

1500
01:18:08,122 --> 01:18:09,390
Eu te amo.

1501
01:18:18,700 --> 01:18:21,568
E falando em seguran�a...

1502
01:18:21,635 --> 01:18:23,705
Deixei algo em sua
gaveta superior.

1503
01:18:23,772 --> 01:18:25,774
N�o falaremos sobre isso,
se n�o quiser.

1504
01:18:25,840 --> 01:18:27,508
� para prote��o.

1505
01:18:27,576 --> 01:18:28,644
Desagrad�vel!

1506
01:18:28,710 --> 01:18:31,746
N�o! Pare! Pare!
Apenas saia, por favor, pai.

1507
01:18:31,812 --> 01:18:32,946
Deus!

1508
01:18:33,013 --> 01:18:36,250
Eu s�...
Deixe-me te ligar depois, ok?

1509
01:18:44,558 --> 01:18:45,561
Jesus.

1510
01:18:51,566 --> 01:18:53,001
Oh, meu Deus.

1511
01:19:11,219 --> 01:19:12,821
Cara, o time inteiro
de gin�stica,

1512
01:19:12,888 --> 01:19:13,756
mudou para o fim do corredor.

1513
01:19:13,821 --> 01:19:15,355
S� leite.

1514
01:19:15,423 --> 01:19:17,192
Muito bom. Carne fresca.

1515
01:19:36,493 --> 01:19:41,492
Legenda - Artaquilus
- Outubro 2020 -

1516
01:19:47,565 --> 01:19:52,565
Baseado em legendas em inglês
por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org