1 00:00:06,507 --> 00:00:08,467 Dunia ini rusak. 2 00:00:08,551 --> 00:00:10,302 Bertahun-tahun yang lalu, 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,555 laki-laki yang dilahirkan dengan kekuatan besar diyakini 4 00:00:12,638 --> 00:00:15,224 mereka bisa mengurung Darkness itu sendiri. 5 00:00:16,267 --> 00:00:17,518 Kesombongan. 6 00:00:20,104 --> 00:00:22,356 Ketika mereka gagal, lautan mendidih, 7 00:00:22,440 --> 00:00:24,024 gunung-gunung ditelan, 8 00:00:24,066 --> 00:00:25,943 kota-kota terbakar, 9 00:00:26,026 --> 00:00:30,573 dan para wanita Aes Sedai dibiarkan mengambil potongannya. 10 00:00:30,656 --> 00:00:34,201 Para wanita ini ingat satu hal di atas segalanya... 11 00:00:34,285 --> 00:00:37,121 pria yang membawa Penghancuran Dunia. 12 00:00:37,204 --> 00:00:41,667 Dan dia mereka beri nama Naga. 13 00:00:41,792 --> 00:00:44,336 Sekarang, pria ini telah melakukannya dilahirkan kembali. 14 00:00:44,420 --> 00:00:46,464 Kami tidak tahu di mana atau kepada siapa. 15 00:00:46,547 --> 00:00:48,257 Jika dia terlahir kembali sebagai seorang gadis atau laki-laki. 16 00:00:48,340 --> 00:00:51,260 Satu-satunya hal yang kita tahu yang pasti adalah itu 17 00:00:51,343 --> 00:00:54,305 anak ini sudah dewasa sekarang, 18 00:00:54,388 --> 00:00:57,183 dan kita harus menemukannya... 19 00:00:57,266 --> 00:00:59,560 sebelum Kegelapan melakukannya. 20 00:01:12,573 --> 00:01:14,575 Ayo cepat! 21 00:01:24,084 --> 00:01:26,086 Hah! Hah! 22 00:01:31,717 --> 00:01:33,552 Hah! 23 00:01:38,307 --> 00:01:39,308 Berhenti! 24 00:01:44,438 --> 00:01:45,856 Aku bilang berhenti! 25 00:01:58,911 --> 00:02:00,788 Kita tidak bisa mati seperti ini. 26 00:02:00,871 --> 00:02:03,374 Anda bisa melawan mereka. Gunakan itu. 27 00:02:08,754 --> 00:02:10,798 Jangan sakiti dia. 28 00:02:10,881 --> 00:02:11,924 Itu bukan salahnya. 29 00:02:12,007 --> 00:02:14,635 Siapa yang kamu bicarakan? 30 00:02:14,718 --> 00:02:16,095 Ada satu lagi di sini. 31 00:02:24,186 --> 00:02:26,856 Kegilaan sudah menguasai dirinya. 32 00:02:35,322 --> 00:02:38,325 Anda lihat, apa yang kita lakukan di sini... 33 00:02:38,409 --> 00:02:39,410 itu hadiah. 34 00:02:41,245 --> 00:02:43,330 Anda harus berterima kasih kepada saya, sungguh. 35 00:02:45,332 --> 00:02:47,293 Kekuatan ini... 36 00:02:47,376 --> 00:02:49,211 itu ditujukan untuk wanita... 37 00:02:50,963 --> 00:02:52,423 ...dan perempuan saja. 38 00:02:53,966 --> 00:02:55,759 Dan saat kamu menyentuhnya... 39 00:02:57,887 --> 00:02:59,388 ...kamu membuatnya kotor. 40 00:02:59,471 --> 00:03:02,975 Silakan. Tidak. 41 00:03:03,058 --> 00:03:04,727 - Tolong. - Saudari. 42 00:03:04,810 --> 00:03:07,021 Tolong, tidak. TIDAK! 43 00:03:07,104 --> 00:03:08,272 Silakan! 44 00:03:21,035 --> 00:03:22,703 Itu bukan dia. 45 00:03:25,789 --> 00:03:28,167 Dia lahir 20 tahun yang lalu, 46 00:03:28,250 --> 00:03:31,795 hampir sampai pada hari ramalan itu prediksi Dragon Reborn. 47 00:03:31,879 --> 00:03:33,797 Dia mampu menyentuh Sumbernya. 48 00:03:33,881 --> 00:03:35,341 Itu bukan dia.- 49 00:03:38,594 --> 00:03:39,929 Dimana selanjutnya? 50 00:03:40,012 --> 00:03:41,680 Dua Sungai. 51 00:03:44,892 --> 00:03:48,228 Ada rumor dari empat ta'veren di sana, 52 00:03:48,312 --> 00:03:49,438 semua usia yang tepat. 53 00:03:52,107 --> 00:03:55,611 Darah Lama mengalir begitu dalam di pegunungan itu. 54 00:03:55,694 --> 00:03:58,280 Semoga saja hal ini mempersiapkan mereka untuk apa yang akan terjadi. 55 00:04:53,836 --> 00:04:57,715 Jalinan ini akan mengingatkan Anda bahwa kamu adalah bagian dari kami 56 00:04:57,798 --> 00:05:00,259 dan kami adalah bagian darimu. 57 00:05:01,260 --> 00:05:04,930 Menjadi seorang wanita berarti menjadi selalu sendiri dan tidak pernah sendirian. 58 00:05:05,014 --> 00:05:09,935 Jadi saat Kegelapan mengelilingi Anda dan kamu tidak melihat Cahaya, 59 00:05:10,019 --> 00:05:14,064 rasakan jalinan ini dan ketahui bahwa kami semua berdiri di hadapanmu. 60 00:05:15,149 --> 00:05:16,817 Kami semua mendukung Anda. 61 00:05:22,531 --> 00:05:24,616 Sebagai Kebijaksanaan Dua Sungai, 62 00:05:24,700 --> 00:05:26,076 suatu kehormatan bagi saya untuk menyambut Anda 63 00:05:26,160 --> 00:05:28,579 ke Lingkaran Wanita. 64 00:05:34,501 --> 00:05:36,420 Kuatkan dirimu, Egwene. 65 00:05:37,463 --> 00:05:39,298 Percayalah pada sungai. 66 00:06:57,751 --> 00:07:00,420 Saya ingat ketika jalan ini hanyalah jalan rusa kecil, 67 00:07:00,504 --> 00:07:02,589 berkelok-kelok menuruni gunung. 68 00:07:02,673 --> 00:07:04,550 Bagaimana caramu membawa wol itu ke kota? 69 00:07:04,633 --> 00:07:05,551 Membawanya. 70 00:07:05,634 --> 00:07:07,094 Dan brendinya?- 71 00:07:07,177 --> 00:07:09,429 Itu tetap di rumah. 72 00:07:09,513 --> 00:07:12,432 Ibumu bisa minum.- 73 00:07:18,272 --> 00:07:19,815 Lebih banyak serigala sekarang. 74 00:07:21,733 --> 00:07:24,236 Ada sesuatu yang mendorong mereka turun dari gunung. 75 00:07:29,658 --> 00:07:30,951 Ketika kamu masih kecil, 76 00:07:31,034 --> 00:07:32,470 kami akan membiarkanmu keluar di hutan ini sendirian 77 00:07:32,494 --> 00:07:33,996 untuk mencari buah beri. 78 00:07:34,079 --> 00:07:35,831 Anda akan selalu menghemat sekeranjang mereka 79 00:07:35,914 --> 00:07:37,666 di gudang untuk dibawa ke Egwene. 80 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 Kedengarannya seperti dulu getah yang nyata. 81 00:08:17,748 --> 00:08:19,166 Keluarga Coplin dan Congar khawatir 82 00:08:19,249 --> 00:08:21,460 kita mungkin tanpa brendi apel Bel Tine ini. 83 00:08:21,543 --> 00:08:24,046 Tidak ingin mereka mengingatnya satu menit dari itu. 84 00:08:29,259 --> 00:08:31,887 Benar. Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, 85 00:08:31,970 --> 00:08:33,889 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua sangat banyak 86 00:08:33,972 --> 00:08:35,474 untuk menemaniku malam ini. 87 00:08:35,557 --> 00:08:38,143 Tidak dapat dibayangkan itu mudah untuk berpisah dengan semua uangmu, 88 00:08:38,227 --> 00:08:39,228 tapi... 89 00:08:47,110 --> 00:08:49,446 - Kamu akan mendapatkannya lain kali, Mat. - Lain kali? 90 00:08:49,529 --> 00:08:52,157 Bagaimana dengan saat ini? Eh? Siapa pun? 91 00:08:52,241 --> 00:08:54,034 Anda tidak punya apa-apa lagi untuk bertaruh. 92 00:08:54,117 --> 00:08:56,620 Ayo. Duduk. 93 00:08:56,703 --> 00:08:58,288 Apa kabarmu? 94 00:08:58,372 --> 00:08:59,873 - Bagaimana kabar gadis-gadis itu? - Kamu bisa melihatku. 95 00:09:01,250 --> 00:09:04,503 Satu pertandingan, kita bertiga. Demi masa lalu, ya? 96 00:09:04,586 --> 00:09:06,296 - Ayo. Kami sedang berbicara. - Tentang apa? 97 00:09:06,380 --> 00:09:08,799 Anda sudah menikah, hidupmu sudah berakhir.- 98 00:09:08,882 --> 00:09:12,010 Dan Rand merindukan Egwene, dingin di pegunungan, 99 00:09:12,094 --> 00:09:13,387 hanya domba yang menjaganya tetap hangat. 100 00:09:13,470 --> 00:09:15,430 - Apakah kamu sudah mendengarnya? - Dengar apa? 101 00:09:15,514 --> 00:09:18,976 Beberapa orang pergi ke Taren Feri dengan wol minggu lalu. 102 00:09:19,059 --> 00:09:22,104 Kota itu penuh dengan tentara dan tentara bayaran menuju ke selatan. 103 00:09:22,187 --> 00:09:25,857 - Mengapa? - Mereka bilang ada perang di Ghealdan. 104 00:09:25,941 --> 00:09:27,818 Di Ghealdan? Siapa yang peduli? 105 00:09:27,901 --> 00:09:30,195 Callie Coplin-lah yang memberitahumu itu, bukan? 106 00:09:30,279 --> 00:09:32,679 - Jadi? - Dia akan kencing di mulutmu dan bilang kalau sedang hujan. 107 00:09:34,825 --> 00:09:36,743 Jadi, ayolah. 108 00:09:36,827 --> 00:09:37,827 Ayo bermain. 109 00:09:37,869 --> 00:09:38,787 - TIDAK? - Tidak. 110 00:09:38,870 --> 00:09:40,539 Tidak? 111 00:09:40,622 --> 00:09:42,457 Oke baiklah. 112 00:09:42,541 --> 00:09:43,834 Cukup dari kalian. 113 00:09:46,461 --> 00:09:47,796 Dannya. 114 00:09:50,966 --> 00:09:52,843 Berapa banyak uang yang hilang darinya hari ini? 115 00:09:52,926 --> 00:09:56,305 Aku kehilangan hitungan, tapi itu lebih dari cukup.- 116 00:10:08,900 --> 00:10:10,360 Gadisku. 117 00:10:10,444 --> 00:10:11,778 Anda kembali. 118 00:10:11,862 --> 00:10:14,031 Saya khawatir itu... 119 00:10:18,201 --> 00:10:19,953 Ayolah. 120 00:10:20,037 --> 00:10:22,098 - Kami kehilangan koin untuk setiap tangan kosong di sini. - Tidak. 121 00:10:22,122 --> 00:10:24,416 Anda minum bersama kami malam ini.- 122 00:10:24,499 --> 00:10:26,752 Marin! Minuman untuk putrimu! 123 00:10:28,754 --> 00:10:30,672 - Selamat, semuanya. - Hei.- 124 00:10:30,756 --> 00:10:32,758 Selamat! 125 00:11:07,084 --> 00:11:08,668 Bagaimana upacaranya hari ini? 126 00:11:08,752 --> 00:11:10,504 Sebenarnya aku tidak tahu. Kami, eh... 127 00:11:10,587 --> 00:11:12,381 Kami belum bicara. 128 00:11:13,423 --> 00:11:15,342 - Aku yakin dia hanya sibuk. - Ya, ya. 129 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 saya yakin. 130 00:11:37,239 --> 00:11:39,116 Sebutkan nama dirimu, orang asing. 131 00:11:43,412 --> 00:11:45,247 Lan Mandragoran. 132 00:11:47,040 --> 00:11:48,250 Ini Moiraine. 133 00:11:59,928 --> 00:12:02,597 Nyonya, ada yang bisa saya bantu? 134 00:12:07,144 --> 00:12:08,478 Kita perlu istal untuk kuda kita 135 00:12:08,562 --> 00:12:09,938 dan kamar untuk bermalam. 136 00:12:10,021 --> 00:12:12,691 Dua tempat tidur dan seprai bersih. Hanya itu yang kami butuhkan. 137 00:12:12,774 --> 00:12:14,776 Tentu saja, Moiraine Sedai. 138 00:12:40,218 --> 00:12:41,845 Jika kamu datang ke sini. 139 00:12:47,601 --> 00:12:49,352 Dia terlihat seperti orang normal. 140 00:12:49,436 --> 00:12:51,062 - Aku tidak tahu, aku... - Tenang. 141 00:12:51,146 --> 00:12:53,523 Siapa yang tahu apa yang bisa dia dengar? 142 00:12:53,607 --> 00:12:56,651 Mungkin dia sedang menuju untuk perang di selatan? 143 00:12:56,735 --> 00:12:58,111 Dalam cerita-cerita itu, 144 00:12:58,195 --> 00:13:02,032 mereka bilang Aes Sedai bisa berubah pertempuran sendirian. 145 00:13:02,115 --> 00:13:03,825 Saya tidak peduli kemana dia akan pergi, 146 00:13:03,909 --> 00:13:06,244 tapi kita semua akan lebih bahagia dan lebih aman ketika dia ada di sana. 147 00:13:08,079 --> 00:13:09,080 Dimana Laila? 148 00:13:10,415 --> 00:13:12,042 Mungkin di bengkel. 149 00:13:13,084 --> 00:13:15,128 Besi sulit untuk bekerja sendirian. 150 00:13:19,966 --> 00:13:20,967 Berikan yang terbaik pada Egwene. 151 00:13:33,146 --> 00:13:34,898 Apa yang kamu lakukan di sini? 152 00:13:34,981 --> 00:13:36,983 Semua orang ada di penginapan. 153 00:13:42,239 --> 00:13:45,617 Mereka bilang kamu bahkan tidak pergi ke upacaranya. 154 00:13:51,665 --> 00:13:53,583 Aku mencintaimu. 155 00:13:58,547 --> 00:14:00,048 Aku tahu. 156 00:14:12,227 --> 00:14:15,063 Bungkam? Bu, apa yang kamu lakukan di sini? 157 00:14:16,106 --> 00:14:18,275 Hal yang sama seperti orang lain. 158 00:14:18,358 --> 00:14:21,027 - Dimana Ayah? - Hah. 159 00:14:22,612 --> 00:14:25,323 Tepat di mana seluruh kota bisa melihatnya. 160 00:14:25,407 --> 00:14:28,410 - Tusukan itu. - Siapa yang bersama gadis-gadis itu? 161 00:14:28,493 --> 00:14:29,703 Babi itu! 162 00:14:29,786 --> 00:14:32,163 Ayo. Waktunya pulang, Bu. 163 00:14:32,247 --> 00:14:34,499 - Aku akan pergi kemanapun aku mau. - Silakan. 164 00:14:34,583 --> 00:14:36,167 Apa kabarmu? 165 00:14:39,838 --> 00:14:42,507 Matty, apa ibu sakit lagi? 166 00:14:42,591 --> 00:14:45,510 - Aku baik-baik saja, gadis kecil... - Dia baik-baik saja. 167 00:14:45,594 --> 00:14:47,095 Jangan khawatir. 168 00:14:52,392 --> 00:14:55,312 Anda akan menjadi seperti itu sama seperti ayahmu. 169 00:14:55,395 --> 00:14:57,564 Saya mengetahuinya. 170 00:14:59,024 --> 00:15:01,484 Dasar brengsek seperti dia. 171 00:15:08,700 --> 00:15:10,327 Hai. 172 00:15:11,369 --> 00:15:13,889 Bagaimana kalau kalian berdua tidur denganku malam ini, bukannya Ibu dan Ayah? 173 00:15:13,913 --> 00:15:15,248 Ya? 174 00:15:15,332 --> 00:15:18,335 Bersulang. Ayolah. 175 00:15:28,970 --> 00:15:30,930 Seribu peperangan telah usai 176 00:15:31,014 --> 00:15:32,223 tanah di bawah gunung, 177 00:15:32,307 --> 00:15:34,392 dan orang-orang Two Rivers tidak punya ada kebutuhan lagi 178 00:15:34,476 --> 00:15:36,645 untuk memperhatikan sekarang dari sebelumnya. 179 00:15:36,728 --> 00:15:40,231 Perang hanyalah pembunuhan bodoh orang bodoh lainnya karena alasan bodoh. 180 00:15:40,315 --> 00:15:42,484 Aes Sedai tidak berperang. 181 00:15:42,567 --> 00:15:45,654 Mereka menarik talinya dunia dari Menara Putih mereka. 182 00:15:45,737 --> 00:15:47,197 Dan jika salah satu dari mereka ada di sini... 183 00:15:47,280 --> 00:15:49,741 Lalu dia akan menikmati Bel Tine besok seperti kita semua. 184 00:15:53,286 --> 00:15:57,123 Rand, Egwene, kenapa tidak kalian berdua saja menyelesaikan piringnya? 185 00:15:57,207 --> 00:15:58,541 Tentu saja. 186 00:16:05,465 --> 00:16:07,467 Kamu selama ini menghindariku. 187 00:16:08,510 --> 00:16:11,304 Atau menunggu waktuku sampai aku bisa membawamu sendirian? 188 00:16:21,439 --> 00:16:22,439 Bagaimana kabarnya hari ini? 189 00:16:24,818 --> 00:16:26,820 - Kau tahu, aku tidak bisa membicarakan... - Ini aku. 190 00:16:26,903 --> 00:16:28,583 Setidaknya Anda bisa mengatakannya apakah itu baik atau buruk. 191 00:16:33,118 --> 00:16:34,661 Itu... 192 00:16:37,706 --> 00:16:38,957 ...bagus. 193 00:16:49,050 --> 00:16:50,635 Maafkan aku, itu hanya... 194 00:16:50,719 --> 00:16:53,638 Aku sedang memikirkan sesuatu Nynaeve itu... 195 00:17:06,359 --> 00:17:07,736 Anda tahu... 196 00:17:08,778 --> 00:17:12,282 ... ayahku bilang aku menggunakannya untuk memetik sekeranjang buah beri 197 00:17:12,365 --> 00:17:14,993 untuk dibawa kepadamu ketika saya masih kecil. 198 00:17:15,076 --> 00:17:17,579 Seperti anak anjing yang mabuk cinta.- 199 00:17:17,662 --> 00:17:20,498 Mm. Kedengarannya manis bagiku. 200 00:17:32,427 --> 00:17:34,763 Apakah itu ada di saku Anda sepanjang hari? 201 00:17:35,972 --> 00:17:38,391 Mungkin.- 202 00:17:38,475 --> 00:17:39,976 Kemarilah. 203 00:18:07,962 --> 00:18:09,005 Ini bisa menjadi lebih hangat. 204 00:18:09,088 --> 00:18:11,257 saya terkesan mereka memiliki ini sama sekali. 205 00:18:11,341 --> 00:18:13,718 Ini bisa menjadi lebih hangat. 206 00:18:36,991 --> 00:18:38,576 Lebih baik? 207 00:18:38,660 --> 00:18:40,745 Banyak. 208 00:18:52,257 --> 00:18:53,466 Apa itu? 209 00:18:56,511 --> 00:18:58,638 Menurutmu itu salah satunya? 210 00:19:00,306 --> 00:19:01,975 Yang mana? 211 00:19:14,779 --> 00:19:16,781 Anda membiarkan saya tertidur. 212 00:19:19,367 --> 00:19:22,245 Anda bertindak seolah-olah saya punya pendapat dalam masalah ini. 213 00:19:24,706 --> 00:19:26,749 Apa yang terjadi di luar sana hari ini? 214 00:19:29,127 --> 00:19:31,504 Itu bukan hari ini. 215 00:19:31,588 --> 00:19:33,214 Itu sebelumnya. 216 00:19:34,257 --> 00:19:36,259 Nynaeve. 217 00:19:36,342 --> 00:19:38,344 Dia memintaku untuk menjadi muridnya, 218 00:19:38,386 --> 00:19:41,472 untuk belajar menjadi Kebijaksanaan suatu hari nanti. 219 00:19:41,556 --> 00:19:42,932 Apa? 220 00:19:43,016 --> 00:19:43,933 Tidak, kamu... 221 00:19:44,017 --> 00:19:44,934 Dia bertanya. 222 00:19:45,018 --> 00:19:47,103 Saya tidak mengatakan ya atau tidak. 223 00:19:48,646 --> 00:19:50,773 Benar-benar? 224 00:19:52,775 --> 00:19:54,736 Dia pikir aku akan bisa untuk mendengarkan angin 225 00:19:54,819 --> 00:19:56,654 jika saya bekerja dengannya. 226 00:20:00,909 --> 00:20:04,954 Ini adalah kehidupan yang sepi, menjadi Kebijaksanaan. 227 00:20:06,372 --> 00:20:07,707 Tidak ada suami. 228 00:20:09,375 --> 00:20:10,585 Tidak ada anak-anak. 229 00:20:16,674 --> 00:20:19,052 Saya harus bangun ke tempat tidur. 230 00:20:20,720 --> 00:20:21,721 Rand. 231 00:21:08,309 --> 00:21:11,270 Selamat Bel Tine! Selamat Bel Tine! 232 00:21:13,815 --> 00:21:16,067 Tidak. Tidak ada makanan manis untukmu. 233 00:21:19,570 --> 00:21:21,614 Terlalu dini untuk sarapan?- 234 00:21:21,698 --> 00:21:23,449 Tidak pernah terlalu dini untuk roti ibumu. 235 00:21:26,411 --> 00:21:27,870 Dia pergi sebelum aku bangun. 236 00:21:45,221 --> 00:21:48,599 Mat Cauthon. 237 00:21:48,683 --> 00:21:51,811 Pelanggan terbaik dan termiskin saya. 238 00:21:51,894 --> 00:21:53,479 Sepertinya aku satu-satunya pelanggan Anda. 239 00:21:58,359 --> 00:22:01,446 Jadi, apa yang kamu punya untukku tahun ini? 240 00:22:07,827 --> 00:22:09,579 Oh. Aduh Buyung. 241 00:22:09,662 --> 00:22:11,164 Sayangnya, bukan emas asli. 242 00:22:11,247 --> 00:22:12,665 Ya, benar. 243 00:22:12,749 --> 00:22:14,018 Nilainya tiga tanda, setidaknya. 244 00:22:14,042 --> 00:22:15,835 Mm. Mungkin. 245 00:22:15,918 --> 00:22:18,713 Tapi apakah saya bisa menjualnya di sini di kota? 246 00:22:21,299 --> 00:22:22,842 Aku akan memberimu satu tanda. 247 00:22:22,925 --> 00:22:24,677 - Dua. - Setengah tanda. 248 00:22:24,761 --> 00:22:26,637 Itu akan membawamu tiga lentera, 249 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 dan Anda akan beruntung memilikinya. 250 00:22:30,224 --> 00:22:32,477 Anda bajingan yang benar, Padan Fain. 251 00:22:32,560 --> 00:22:34,187 Kesenangan seperti biasa. 252 00:22:47,200 --> 00:22:49,869 Kamu tidak tidur tadi malam. 253 00:22:49,952 --> 00:22:53,289 Anda pikir salah satu dari Eyeless sudah ada di sini? 254 00:22:57,126 --> 00:22:59,670 Lalu kami berdua punya pekerjaan untuk dilakukan hari ini. 255 00:23:13,059 --> 00:23:15,394 Kupikir kamu mungkin ada di sini. 256 00:23:22,819 --> 00:23:25,446 Saat aku datang ke sini... 257 00:23:25,530 --> 00:23:27,573 kamu tahu apa yang membuatku penasaran? 258 00:23:30,535 --> 00:23:33,246 Aku bertanya-tanya tentang kehidupanku di sini. 259 00:23:35,248 --> 00:23:37,125 Di Dua Sungai. 260 00:23:39,627 --> 00:23:42,004 Tentang rumah yang akan saya bangun. 261 00:23:45,800 --> 00:23:48,386 Istri yang akan kumiliki. 262 00:23:51,848 --> 00:23:55,726 Tentang anak-anakku yang berlari melewatinya hutan ini, sama sepertiku. 263 00:24:08,447 --> 00:24:11,117 - aku akan... - Aku tahu. 264 00:24:12,160 --> 00:24:14,537 Saya sudah tahu. 265 00:24:47,278 --> 00:24:49,739 Mereka memanggilmu seorang pemimpin di kota ini, Kebijaksanaan, 266 00:24:49,822 --> 00:24:51,449 dan ini dia, bersih-bersih. 267 00:24:51,532 --> 00:24:53,743 Kolam ini sakral. Merupakan suatu kehormatan untuk membersihkannya. 268 00:24:53,826 --> 00:24:55,244 Apa yang kamu lakukan di sini? 269 00:24:55,328 --> 00:24:57,288 Saya ingin berjalan. 270 00:24:57,371 --> 00:24:58,539 Di Dua Sungai. 271 00:24:58,623 --> 00:25:00,625 Saya bisa menanyakan hal yang sama kepada Anda. 272 00:25:00,666 --> 00:25:03,419 Anda bukan dari sini, kan? 273 00:25:05,838 --> 00:25:09,926 Kebijaksanaan lama membawamu ke sini saat kamu masih bayi... 274 00:25:10,009 --> 00:25:12,220 seorang bayi yang orang tuanya meninggal. 275 00:25:13,888 --> 00:25:16,807 Tapi tidak ada yang bisa mengingatnya tepatnya kapan. 276 00:25:16,891 --> 00:25:18,202 Itu masalahnya tentang kota-kota kecil ini, 277 00:25:18,226 --> 00:25:20,228 tidak ada yang menyimpan catatan apa pun. 278 00:25:20,311 --> 00:25:22,021 Kelahiran, kematian... 279 00:25:22,104 --> 00:25:23,940 Itu tidak berarti kami tidak ingat. 280 00:25:34,533 --> 00:25:36,035 Kebijaksanaan lama itu... 281 00:25:36,118 --> 00:25:39,497 wanita yang membesarkanku... 282 00:25:39,580 --> 00:25:41,374 Ketika dia baru berusia 13 tahun, 283 00:25:41,457 --> 00:25:43,334 dia menyadari dia bisa dengarkan angin, 284 00:25:43,417 --> 00:25:45,586 dan dia pergi ke Menara Putih. 285 00:25:47,129 --> 00:25:49,006 Dia berjalan. 286 00:25:51,175 --> 00:25:52,718 Dari sini. 287 00:25:54,845 --> 00:25:56,555 Butuh waktu berbulan-bulan. 288 00:26:00,101 --> 00:26:02,436 Dan ketika dia sampai di sana, saudara perempuanmu melihatnya sekali 289 00:26:02,520 --> 00:26:04,355 pada pakaiannya yang compang-camping, 290 00:26:04,438 --> 00:26:08,317 aksen petaninya, dan mereka mengusirnya. 291 00:26:11,279 --> 00:26:13,864 Dia masih kecil dan dari kota kecil, 292 00:26:13,948 --> 00:26:16,325 tapi dia ingat. 293 00:26:16,409 --> 00:26:18,703 Sampai hari kematiannya. 294 00:26:18,786 --> 00:26:20,204 Aku juga. 295 00:26:21,247 --> 00:26:23,749 Lihat, orang bilang kamu terlalu muda menjadi Kebijaksanaan, 296 00:26:23,833 --> 00:26:25,626 dan saya tidak setuju. 297 00:26:26,627 --> 00:26:28,546 Menurutku kamu kuat, 298 00:26:28,629 --> 00:26:30,756 bahkan jika kamu hanya punya kepang itu untuk, apa... 299 00:26:30,840 --> 00:26:32,383 apa, satu atau dua tahun? 300 00:26:33,426 --> 00:26:34,593 Aku sudah memilikinya selama lima. 301 00:26:34,677 --> 00:26:38,639 Jadi itu menjadikanmu 25...26. 302 00:26:39,932 --> 00:26:42,727 Itu tidak berarti Saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya. 303 00:26:42,810 --> 00:26:46,856 Dan apa pun yang Anda pikirkan, itu untuk melindungi kota ini. 304 00:26:46,939 --> 00:26:49,233 Darimu, jika perlu. 305 00:26:51,277 --> 00:26:53,154 Nikmati jalan-jalanmu. 306 00:27:02,747 --> 00:27:04,373 Selamat, teman-teman. 307 00:27:04,457 --> 00:27:06,959 Berhasil melewati satu tahun lagi dari omong kosong ini. 308 00:27:11,922 --> 00:27:14,175 Baiklah. Keluar dengan itu. 309 00:27:14,258 --> 00:27:15,384 Keluar dengan apa? 310 00:27:15,468 --> 00:27:17,845 - Tidak ada apa-apa. - Bodoh. 311 00:27:17,928 --> 00:27:19,597 Sesuatu terjadi dengan Egwene. 312 00:27:19,680 --> 00:27:21,682 Apa yang telah terjadi? 313 00:27:24,393 --> 00:27:26,270 Seburuk itu, bukan? 314 00:27:46,082 --> 00:27:47,833 Apakah kamu mendengarnya? 315 00:28:08,187 --> 00:28:10,314 Kedengarannya... 316 00:28:10,398 --> 00:28:11,899 salah. 317 00:28:14,151 --> 00:28:16,070 Apa maksudnya? 318 00:28:17,780 --> 00:28:19,407 Aku tidak tahu. 319 00:28:20,908 --> 00:28:23,452 Saya belum pernah mendengar apa pun menyukainya. 320 00:29:04,702 --> 00:29:06,287 Mat, kami memperhatikan 321 00:29:06,370 --> 00:29:07,705 keberuntunganmu sebenarnya tidak bersamamu 322 00:29:07,788 --> 00:29:09,290 tadi malam. 323 00:29:09,373 --> 00:29:11,792 Jadi Rand dan saya ikut serta. 324 00:29:12,877 --> 00:29:15,212 Untuk membeli beberapa lentera untuk para gadis. 325 00:29:18,257 --> 00:29:19,508 Kami akan baik-baik saja. 326 00:29:25,681 --> 00:29:27,057 Terima kasih. 327 00:29:27,141 --> 00:29:28,261 Baiklah. Saya harus pulang. 328 00:29:30,186 --> 00:29:32,313 Jangan terlalu lama berada di atas gunung. 329 00:29:32,396 --> 00:29:33,856 saya tidak akan melakukannya. 330 00:30:03,469 --> 00:30:04,803 Mungkin kita harus berada di Bel Tine. 331 00:30:04,887 --> 00:30:07,473 Untuk menyalakan lilin untuknya. 332 00:30:07,556 --> 00:30:11,143 Intinya adalah membantu membimbing semangatnya kembali kepada kita. 333 00:30:11,227 --> 00:30:14,438 Tidak masalah di mana kita berada ketika kita melakukannya, sungguh. 334 00:30:23,322 --> 00:30:26,617 Berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum Roda Waktu 335 00:30:26,700 --> 00:30:29,286 mengembalikan semangat seseorang ke dunia lagi? 336 00:30:29,370 --> 00:30:30,913 Seandainya aku tahu. 337 00:30:30,996 --> 00:30:33,207 Tapi saya yakin ada alasannya tidak ada yang bisa mengingatnya 338 00:30:33,290 --> 00:30:35,209 kehidupan mereka sebelumnya. 339 00:30:35,292 --> 00:30:37,545 Yang bisa kita lakukan adalah yang terbaik yang kita bisa 340 00:30:37,628 --> 00:30:40,256 dengan kehidupan itu diberikan kepada kita. 341 00:30:43,133 --> 00:30:45,594 Dan ambillah kenyamanan darinya. 342 00:30:46,637 --> 00:30:48,514 Bahwa apapun yang terjadi, apa... 343 00:30:49,557 --> 00:30:51,141 ...rasa sakit yang kita hadapi... 344 00:30:52,601 --> 00:30:54,103 ...sungguh patah hati... 345 00:30:55,437 --> 00:30:57,481 ...bahkan kematian... 346 00:30:59,483 --> 00:31:01,819 ...Roda terus berputar. 347 00:31:03,654 --> 00:31:05,239 Selalu. 348 00:31:07,241 --> 00:31:09,577 Dan kami mencoba lagi. 349 00:31:09,660 --> 00:31:12,663 Mungkin melakukan sedikit lebih baik daripada yang terakhir kali. 350 00:32:21,148 --> 00:32:22,691 Ayo sekarang. 351 00:32:22,775 --> 00:32:25,527 Jika kita menginginkan jiwa orang yang kita cintai untuk kembali ke sini, 352 00:32:25,611 --> 00:32:29,198 sebaiknya kita tunjukkan pada mereka sesuatu yang layak untuk kembali lagi. 353 00:32:43,379 --> 00:32:46,006 Ayo. 354 00:33:05,818 --> 00:33:07,403 Fade memiliki Trollocs dengannya. 355 00:33:08,445 --> 00:33:09,822 Puluhan. 356 00:33:09,905 --> 00:33:11,949 Kita harus pergi. Sekarang. 357 00:33:16,036 --> 00:33:18,956 Tahukah kamu yang mana di antara mereka? 358 00:33:19,039 --> 00:33:20,749 Tidak. 359 00:33:45,023 --> 00:33:46,108 Tom? 360 00:33:46,191 --> 00:33:48,736 Tom, ada apa... 361 00:34:28,984 --> 00:34:29,984 Aah! 362 00:34:33,113 --> 00:34:34,448 Turun.- 363 00:34:34,531 --> 00:34:37,993 Nynaeve, apa yang terjadi? 364 00:34:38,076 --> 00:34:39,620 Apa itu? 365 00:34:49,421 --> 00:34:51,298 Cepat, cepat! 366 00:34:51,381 --> 00:34:52,841 Siapa mereka? 367 00:35:06,480 --> 00:35:09,149 Bungkam. Ayah. 368 00:35:09,233 --> 00:35:11,819 - Dimana gadis-gadis itu? - Mereka... mereka ada di sini. 369 00:35:11,902 --> 00:35:13,062 - aku... - Dimana gadis-gadis itu?! 370 00:35:19,284 --> 00:35:20,619 Bantu aku! Bantu aku! 371 00:35:48,814 --> 00:35:51,149 Berikan tekanan padanya. 372 00:35:58,490 --> 00:35:59,741 Hai. Di sana. 373 00:35:59,825 --> 00:36:02,828 Itu dihentikan. Itu dihentikan. 374 00:36:45,746 --> 00:36:47,539 Ayah, apa itu?- 375 00:36:47,623 --> 00:36:49,166 Rand! Berlari! 376 00:36:59,009 --> 00:37:00,010 Ayah! 377 00:37:05,724 --> 00:37:07,809 Hai! Di sini! 378 00:37:48,183 --> 00:37:49,768 Ayah? 379 00:37:49,851 --> 00:37:51,853 Ayah. Apakah kamu baik-baik saja? 380 00:37:51,937 --> 00:37:53,689 Saya baik-baik saja. 381 00:37:53,772 --> 00:37:56,400 Itu Trolloc. Anda harus keluar dari sini. 382 00:38:00,445 --> 00:38:03,532 Anda harus pergi. 383 00:38:05,742 --> 00:38:07,619 - Pergi. - Tidak. 384 00:38:07,703 --> 00:38:09,830 Aku akan mengantarmu ke Nynaeve. 385 00:38:44,072 --> 00:38:45,907 Cahaya sayang. 386 00:39:28,241 --> 00:39:30,035 Anda ingin pesta yang sesungguhnya? 387 00:39:31,161 --> 00:39:32,871 Datang dan dapatkan beberapa dari ini. 388 00:39:57,104 --> 00:39:59,272 Ambil tanganku. Pergi. 389 00:39:59,356 --> 00:40:01,525 Laila, lari.- 390 00:40:06,947 --> 00:40:08,615 Lari! 391 00:40:16,331 --> 00:40:18,208 Bergerak! 392 00:40:18,291 --> 00:40:20,127 - Hai. - Seseorang bantu kami! 393 00:40:20,210 --> 00:40:22,129 Hai. Hai. 394 00:40:22,212 --> 00:40:23,372 Tidak apa-apa. aku punya kamu. 395 00:40:23,421 --> 00:40:25,966 aku punya kamu. aku punya kamu. 396 00:40:26,049 --> 00:40:27,592 Jangan khawatir. Baiklah? 397 00:40:27,676 --> 00:40:29,153 Ingat saat kita bermain petak umpet? 398 00:40:29,177 --> 00:40:30,095 - Mm-hmm. - Ya? 399 00:40:30,178 --> 00:40:31,429 Pohon ek besar di hutan. 400 00:40:31,513 --> 00:40:32,514 Ayo pergi. 401 00:40:32,597 --> 00:40:34,558 TIDAK! 402 00:41:21,188 --> 00:41:22,856 Nynaeve! 403 00:41:22,939 --> 00:41:24,357 Nynaeve! 404 00:41:44,920 --> 00:41:45,921 TIDAK! 405 00:42:08,235 --> 00:42:10,570 Tidak, Laila. Tidak, Laila. 406 00:42:10,654 --> 00:42:11,905 Saya minta maaf. Oh. 407 00:42:25,126 --> 00:42:27,254 Lihat aku. 408 00:42:46,606 --> 00:42:48,984 Nynaeve! 409 00:42:49,985 --> 00:42:51,987 Nynaeve! 410 00:42:55,824 --> 00:42:57,117 Ayo. Ayolah 411 00:42:57,200 --> 00:42:59,661 - Nynaeve. - Ayo ayo ayo. 412 00:43:19,306 --> 00:43:20,724 Ada terlalu banyak. 413 00:43:42,329 --> 00:43:45,081 Cahaya memberiku kekuatan. 414 00:45:43,116 --> 00:45:45,118 Egwene. 415 00:45:58,673 --> 00:46:01,259 Terima kasih pada Cahaya. 416 00:46:02,844 --> 00:46:04,471 Ayahku. 417 00:46:04,554 --> 00:46:06,723 Dia membutuhkan bantuan. Dimana... 418 00:46:06,806 --> 00:46:08,975 Dimana Nynaeve? 419 00:46:11,019 --> 00:46:13,396 Dia sudah pergi. 420 00:46:18,443 --> 00:46:20,069 Bisakah kamu membantunya? 421 00:46:23,198 --> 00:46:25,366 Cepat. 422 00:46:44,010 --> 00:46:45,970 Bayiku. 423 00:46:46,054 --> 00:46:48,181 - Ibu! - Bayi perempuanku. 424 00:46:48,264 --> 00:46:50,183 - Kamu baik-baik saja. - Ibu. Mumi. 425 00:46:50,266 --> 00:46:53,186 Oh, terima kasih pada Cahaya. 426 00:46:53,269 --> 00:46:55,438 Terima kasih pada Cahaya. 427 00:47:04,989 --> 00:47:06,824 Perrin! 428 00:47:08,701 --> 00:47:09,786 Perrin? 429 00:47:47,073 --> 00:47:49,701 Itu racun Trolloc. 430 00:48:29,741 --> 00:48:31,242 Anda muncul, 431 00:48:31,326 --> 00:48:33,369 lalu hal-hal ini keesokan harinya. 432 00:48:33,453 --> 00:48:36,331 Mereka di sini untuk alasan yang sama seperti saya. 433 00:48:36,414 --> 00:48:37,874 Untukmu. 434 00:48:39,417 --> 00:48:40,627 Untuk kalian berempat. 435 00:48:42,086 --> 00:48:44,005 Dua puluh tahun yang lalu, 436 00:48:44,088 --> 00:48:46,716 ada seorang wanita di Menara Putih. 437 00:48:46,799 --> 00:48:49,927 Lahirlah Aes Sedai dengan mata yang begitu putih, 438 00:48:50,011 --> 00:48:52,347 dia tidak bisa melihat apa pun. 439 00:48:52,430 --> 00:48:55,224 Namun dia tetap melihat. 440 00:48:55,308 --> 00:48:57,894 Sekilas tentang belokan dari Roda. 441 00:48:57,977 --> 00:49:00,396 Si Kegelapan sudah bangun. 442 00:49:00,480 --> 00:49:02,065 Bisikannya 443 00:49:02,148 --> 00:49:04,108 sudah berada di belakang dari pikiran kita. 444 00:49:04,192 --> 00:49:07,654 Tapi akan ada satu siapa yang bisa melawannya. 445 00:49:09,280 --> 00:49:12,617 Naga telah dilahirkan kembali. 446 00:49:12,700 --> 00:49:15,286 Dan itu salah satu dari kalian. 447 00:49:16,579 --> 00:49:18,456 Anda benar-benar kehilangan akal sehat. 448 00:49:20,083 --> 00:49:21,542 Moiraine. 449 00:49:29,676 --> 00:49:30,802 Apa itu? 450 00:49:30,885 --> 00:49:32,345 Pasukan Si Kegelapan. 451 00:49:32,428 --> 00:49:35,014 - Lebih banyak Trolloc. - Setidaknya tiga ratus. 452 00:49:35,098 --> 00:49:36,724 Bagaimana mereka bisa sampai di sini begitu cepat? 453 00:49:36,808 --> 00:49:38,726 - Ambil kudanya. - Apa? Anda tidak bisa pergi. 454 00:49:38,810 --> 00:49:39,852 Kamu ikut denganku. 455 00:49:39,936 --> 00:49:41,688 Kalian berempat. 456 00:49:41,771 --> 00:49:45,525 Hidupmu tidak akan seperti itu apa yang kamu pikirkan. 457 00:49:45,608 --> 00:49:47,402 Kamu sudah hidup terlalu lama di pegunungan ini, 458 00:49:47,485 --> 00:49:49,654 berpura-pura bahwa apa yang terjadi di seluruh dunia 459 00:49:49,737 --> 00:49:51,739 - tidak akan mempengaruhimu. - Kita tidak bisa pergi begitu saja. 460 00:49:51,823 --> 00:49:53,491 Mereka mengejarmu. 461 00:49:53,574 --> 00:49:55,076 Mereka akan mengikuti Anda. 462 00:49:55,159 --> 00:49:57,787 Dan jika kamu tetap di sini, di sinilah mereka akan datang. 463 00:49:57,870 --> 00:49:59,872 Mereka tidak akan meninggalkan apa pun dan tidak ada seorang pun yang berdiri, 464 00:49:59,956 --> 00:50:01,396 dan aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk menghentikan mereka. 465 00:50:03,000 --> 00:50:04,335 Satu-satunya kesempatan kita 466 00:50:04,419 --> 00:50:06,671 adalah mencapai Menara Putih dan saudara perempuan lainnya 467 00:50:06,754 --> 00:50:08,339 dari Aes Sedai. 468 00:50:09,757 --> 00:50:11,509 Tidak ada waktu. 469 00:50:11,592 --> 00:50:13,302 Kami berangkat sekarang. 470 00:50:25,857 --> 00:50:28,067 Roda Waktu berputar, 471 00:50:28,151 --> 00:50:30,403 dan Zaman datang dan berlalu, 472 00:50:30,486 --> 00:50:33,948 meninggalkan kenangan itu menjadi legenda. 473 00:50:34,949 --> 00:50:36,409 Legenda memudar menjadi mitos, 474 00:50:36,492 --> 00:50:38,411 dan bahkan mitos sudah lama terlupakan 475 00:50:38,494 --> 00:50:41,330 ketika Zaman yang melahirkannya datang lagi. 476 00:50:59,265 --> 00:51:02,643 Dalam satu Zaman, disebut Zaman Ketiga oleh beberapa orang, 477 00:51:02,727 --> 00:51:05,897 angin bertiup di Pegunungan Kabut. 478 00:51:07,273 --> 00:51:09,317 Angin bukanlah permulaan. 479 00:51:09,400 --> 00:51:11,235 Tidak ada permulaan atau akhiran 480 00:51:11,319 --> 00:51:13,821 ke belokan dari Roda Waktu. 481 00:51:15,698 --> 00:51:18,701 Tapi itu adalah sebuah permulaan.