1 00:00:03,003 --> 00:00:04,995 ♪♪ 2 00:00:05,756 --> 00:00:07,372 [cachorro rosna] 3 00:00:30,322 --> 00:00:31,322 [motor gira] 4 00:00:34,701 --> 00:00:35,987 [motor gira] 5 00:00:38,914 --> 00:00:40,997 - [motor dá partida] - [grunhidos] 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,036 - Olá. - [motor dá partida] 7 00:00:46,129 --> 00:00:47,941 Eu já te contei sobre a máquina de costura a pedal 8 00:00:47,965 --> 00:00:49,126 minha avó tinha? 9 00:00:49,216 --> 00:00:50,627 Ela fez todas as minhas roupas. 10 00:00:50,717 --> 00:00:53,130 Sempre que ela se cansava, ela me ajudaria. 11 00:00:53,220 --> 00:00:56,054 Disse que era porque eu tinha um pé direito muito especial e forte. 12 00:00:57,391 --> 00:00:59,678 Eu entendi. 13 00:00:59,768 --> 00:01:01,134 [motor gira] 14 00:01:01,228 --> 00:01:03,686 Há uma árvore caída a cerca de 100 metros de distância. 15 00:01:03,772 --> 00:01:07,140 Poderíamos usar as sobras, talvez remendar a parede. 16 00:01:07,234 --> 00:01:09,442 Terminei minha parte do dia. 17 00:01:09,528 --> 00:01:11,110 Jerry está liderando o resto. 18 00:01:11,196 --> 00:01:12,840 Você sabe, ele está assumindo o comando muito mais ultimamente. 19 00:01:12,864 --> 00:01:14,651 Eu gosto disso. 20 00:01:14,741 --> 00:01:17,154 Sim. Então? [grunhidos] 21 00:01:17,244 --> 00:01:19,327 E daí? 22 00:01:19,413 --> 00:01:20,949 Você me seguiu até aqui. 23 00:01:21,039 --> 00:01:24,032 Ninguém está seguindo ninguém, Daryl. 24 00:01:24,126 --> 00:01:25,833 Mas você quer vir, certo? 25 00:01:27,671 --> 00:01:31,335 Eu quero caçar o que ainda estiver deixado lá fora para caçar, sim, 26 00:01:31,425 --> 00:01:33,212 e você precisa de um bom observador. 27 00:01:33,302 --> 00:01:34,634 [o motor dá partida] 28 00:01:34,720 --> 00:01:35,720 Uau! 29 00:01:38,473 --> 00:01:40,214 Ei, eu não disse que você poderia vir. 30 00:01:40,309 --> 00:01:41,720 Deslize. 31 00:01:41,810 --> 00:01:44,097 Você recua. Sou eu quem está dirigindo. 32 00:01:47,983 --> 00:01:50,566 - Preparar? - Hum-hmm. 33 00:01:51,987 --> 00:01:54,445 Faça-me um favor e não fale o tempo todo que estamos aqui. 34 00:01:54,531 --> 00:01:57,114 Não vou assustar os animais. Não se preocupe. 35 00:01:57,200 --> 00:01:58,970 - Não estou preocupado. - Bem, por que você tocou no assunto? 36 00:01:58,994 --> 00:02:01,907 Oh meu Deus. É disso que estou falando. 37 00:02:01,997 --> 00:02:04,034 Foi você quem começou a falar. 38 00:02:04,124 --> 00:02:07,117 ♪♪ 39 00:02:49,169 --> 00:02:51,832 [insetos cantando] 40 00:02:51,922 --> 00:02:55,131 [bicicleta bate, folhas farfalham] 41 00:02:55,217 --> 00:02:57,004 [cachorro ofegante] 42 00:02:57,094 --> 00:02:58,960 Carol: Aqui está. 43 00:02:59,054 --> 00:03:01,546 Aqui, cachorro. Não seja ganancioso. 44 00:03:01,640 --> 00:03:04,633 Daryl: Ei, vamos lá. Ele não precisa de tudo isso. 45 00:03:04,726 --> 00:03:07,469 Tudo bem, temos cinco milhas diretamente a sudeste do portão. 46 00:03:07,562 --> 00:03:09,394 É bem perto disso, uh... 47 00:03:09,481 --> 00:03:10,875 Pequena bifurcação na estrada junto ao carvalho branco moribundo. 48 00:03:10,899 --> 00:03:12,265 - Certo. - Entendi. 49 00:03:12,359 --> 00:03:14,396 Fique perto. Isso é tudo que estou dizendo. 50 00:03:14,486 --> 00:03:17,900 Está perto o suficiente? 51 00:03:17,989 --> 00:03:21,653 Apenas lembre-se deste local no caso nos separamos, certo? 52 00:03:21,743 --> 00:03:23,325 Eu não vou a lugar nenhum. 53 00:03:23,412 --> 00:03:25,278 - Promessa. - Tudo bem. 54 00:03:26,748 --> 00:03:29,286 [tosse] Bom garoto. 55 00:03:29,376 --> 00:03:30,662 Aqui vamos nós. 56 00:03:33,088 --> 00:03:35,580 Eu poderia comer carne de veado esta noite. 57 00:03:39,052 --> 00:03:40,839 [cachorro rosnando] 58 00:03:40,929 --> 00:03:42,795 [voa zumbindo] 59 00:03:45,934 --> 00:03:48,551 Bem, qualquer outro cervo é provavelmente já se foi há muito tempo. 60 00:03:48,645 --> 00:03:51,479 E se tentarmos o, uh, grande vale no norte? 61 00:03:51,565 --> 00:03:54,182 Estava pensando no rio. 62 00:03:54,276 --> 00:03:56,438 Sim? 63 00:03:56,528 --> 00:03:57,528 Você está bem com isso? 64 00:03:59,656 --> 00:04:02,945 Sim. Vamos fazê-lo. 65 00:04:03,034 --> 00:04:05,526 Tudo bem. [clica a língua] Vamos. 66 00:04:10,876 --> 00:04:13,084 Ah. Ah. 67 00:04:13,170 --> 00:04:14,786 - Você está bem? - Merda. 68 00:04:14,880 --> 00:04:16,246 Sim, estou bem. Não é nada. 69 00:04:16,339 --> 00:04:18,672 É só uma cãibra no pé. 70 00:04:18,759 --> 00:04:21,877 Não é você muito especial, pé direito forte, agora, não é? 71 00:04:23,847 --> 00:04:26,590 Não, está tudo bem. Só me dê um minuto. 72 00:04:26,683 --> 00:04:28,265 Não há muita coisa acontecendo aqui. 73 00:04:28,351 --> 00:04:29,933 Talvez você estivesse certo. 74 00:04:30,020 --> 00:04:32,228 Talvez devêssemos ter ido por outro caminho. 75 00:04:32,314 --> 00:04:34,772 Bem, acho que deveríamos pescar antes de prosseguir. 76 00:04:34,858 --> 00:04:37,020 Não parece que eles estão correndo. 77 00:04:37,110 --> 00:04:38,396 Vale a pena tentar. 78 00:04:40,238 --> 00:04:42,525 Não pesco com lança há anos. 79 00:04:44,826 --> 00:04:46,818 O que, você acha que eu não posso? Me dê isso. 80 00:04:46,912 --> 00:04:48,073 Fique à vontade. 81 00:04:52,417 --> 00:04:53,658 [risos] 82 00:04:54,753 --> 00:04:56,210 Uh-huh. 83 00:04:59,132 --> 00:05:01,624 Assista a este desastre aqui. 84 00:05:06,306 --> 00:05:07,467 Ha! 85 00:05:07,557 --> 00:05:08,923 - Sem chance. - Oh! 86 00:05:09,017 --> 00:05:10,974 [risos] 87 00:05:11,061 --> 00:05:13,929 - Isso é sorte de iniciante. - [risos] 88 00:05:14,022 --> 00:05:15,934 Vou pegar outro. 89 00:05:30,497 --> 00:05:32,705 - Apenas diga. - O que? 90 00:05:32,791 --> 00:05:34,407 Você não acha que estou fazendo isso direito. 91 00:05:34,501 --> 00:05:36,663 Experimente cortar mais perto do osso. 92 00:05:36,753 --> 00:05:38,745 - Assim. - [suspira] 93 00:05:38,839 --> 00:05:41,252 Já filéi um peixe antes, Daryl. 94 00:05:41,341 --> 00:05:42,923 Tudo bem. 95 00:05:43,009 --> 00:05:44,966 [raspagem da lâmina] 96 00:05:47,722 --> 00:05:49,805 Aqui. Por que você não faz isso sozinho? 97 00:05:49,891 --> 00:05:53,680 Está tudo bem, realmente. 98 00:05:53,770 --> 00:05:56,854 Devíamos ir. Vai escurecer de qualquer maneira. 99 00:05:56,940 --> 00:06:00,604 Precisa encontrar um lugar para ficar. 100 00:06:00,694 --> 00:06:02,902 - Ei, Daryl? - Sim? 101 00:06:04,614 --> 00:06:07,903 Achas que a nossa sorte acabou? 102 00:06:07,993 --> 00:06:10,406 O que você quer dizer? 103 00:06:10,495 --> 00:06:14,364 Perder Hilltop foi tão difícil para todos levarem. 104 00:06:14,457 --> 00:06:16,870 Mas pelo menos estávamos lá lutar por isso. 105 00:06:16,960 --> 00:06:19,077 Tentamos salvá-lo. Mas isso? 106 00:06:19,170 --> 00:06:20,911 Perdendo... Perdendo Alexandria? 107 00:06:21,006 --> 00:06:23,464 Não perdemos Alexandria. 108 00:06:23,550 --> 00:06:26,759 Talvez ainda não. 109 00:06:26,845 --> 00:06:28,677 [zíper raspa] 110 00:06:28,763 --> 00:06:30,755 Parece diferente. 111 00:06:30,849 --> 00:06:32,636 Como tudo que há de bom no mundo 112 00:06:32,726 --> 00:06:35,639 não está mais do nosso lado. 113 00:06:38,982 --> 00:06:42,225 Nós reconstruímos. Nós recomeçamos. 114 00:06:42,319 --> 00:06:44,026 Até que aconteça novamente. 115 00:06:46,698 --> 00:06:49,315 Tivemos um bom e longo prazo. Mais do que a maioria. 116 00:06:51,912 --> 00:06:55,371 Mas conhecemos este mundo. 117 00:06:55,457 --> 00:06:59,121 Os mortos. 118 00:06:59,210 --> 00:07:01,293 Isso vai nos alcançar eventualmente. 119 00:07:04,633 --> 00:07:07,671 Só se deixarmos. 120 00:07:07,761 --> 00:07:09,844 Eu não vou deixar. 121 00:07:09,930 --> 00:07:11,717 Daryl. 122 00:07:11,806 --> 00:07:13,513 Vamos. Vamos. 123 00:07:13,600 --> 00:07:17,344 [cachorro latindo] 124 00:07:17,437 --> 00:07:19,144 Outro animal? 125 00:07:19,230 --> 00:07:21,017 Não sei. Cachorro. Cachorro! 126 00:07:24,361 --> 00:07:26,148 [o latido continua] 127 00:07:28,531 --> 00:07:29,897 Cachorro! 128 00:07:39,918 --> 00:07:41,284 Cachorro! 129 00:08:01,856 --> 00:08:03,643 Chegando? 130 00:08:03,733 --> 00:08:05,725 [pássaro gritando] 131 00:08:33,638 --> 00:08:38,884 [insetos zumbindo, pássaros cantando] 132 00:08:57,495 --> 00:08:59,487 [cachorro farejando] 133 00:08:59,581 --> 00:09:02,619 Poderíamos passar a noite aqui. Sele aquela porta. 134 00:09:10,008 --> 00:09:12,000 [cachorro choramingando] 135 00:09:19,601 --> 00:09:21,593 [cheirando continua] 136 00:10:22,747 --> 00:10:24,864 [cachorro latindo] 137 00:10:34,425 --> 00:10:36,417 [cachorro rosna de brincadeira] 138 00:10:36,511 --> 00:10:38,719 De onde você veio? Huh? 139 00:10:38,805 --> 00:10:40,262 Uau! 140 00:10:43,101 --> 00:10:44,262 [cachorro choraminga] 141 00:10:44,352 --> 00:10:46,139 [latindo] 142 00:11:34,569 --> 00:11:36,185 Ei. 143 00:11:37,071 --> 00:11:39,484 O que está acontecendo? 144 00:11:39,574 --> 00:11:41,110 Nada. 145 00:11:42,493 --> 00:11:43,779 Tem certeza que? 146 00:11:45,622 --> 00:11:48,239 Não importa. 147 00:11:48,333 --> 00:11:50,541 Não sei. As coisas são simplesmente diferentes. 148 00:11:50,627 --> 00:11:52,414 - Não sei. - Diferente como? 149 00:11:52,503 --> 00:11:53,869 Mais difícil. 150 00:11:53,963 --> 00:11:56,376 Mais difícil de falar, mais difícil de negociar. 151 00:11:56,466 --> 00:11:58,048 Maggie deixou Hilltop. 152 00:11:58,134 --> 00:12:00,592 Ela pegou Hershel e foi com Georgie. 153 00:12:00,678 --> 00:12:02,544 Por que? 154 00:12:02,639 --> 00:12:04,756 Ela está em sua própria jornada agora, eu acho. 155 00:12:04,849 --> 00:12:06,306 Como você. 156 00:12:08,186 --> 00:12:11,645 Você sabe que tenho que fazer isso, certo? 157 00:12:11,731 --> 00:12:13,188 Eu sei. 158 00:12:15,318 --> 00:12:17,731 Como está Michonne? Como estão as crianças? 159 00:12:17,820 --> 00:12:19,732 Não sei. Daryl... 160 00:12:19,822 --> 00:12:21,609 Apenas dê mais tempo a ela. Ela ainda não está pronta. 161 00:12:21,699 --> 00:12:23,281 Daryl, já se passaram dois anos. 162 00:12:23,368 --> 00:12:26,827 Quanto tempo você pretende ficar aqui? 163 00:12:26,913 --> 00:12:28,279 Não sei. 164 00:12:28,373 --> 00:12:29,909 Contanto que demore, eu acho. 165 00:12:29,999 --> 00:12:31,831 Aconteceu alguma coisa? 166 00:12:31,918 --> 00:12:34,035 Há um lugar no rio Ainda não verifiquei. 167 00:12:34,128 --> 00:12:37,792 [trovão retumba] 168 00:12:37,882 --> 00:12:39,999 Eu entendo, você sabe. 169 00:12:40,802 --> 00:12:44,261 Eu sei. 170 00:12:44,347 --> 00:12:47,806 E se não fosse por Ezequiel e Henry 171 00:12:47,892 --> 00:12:50,805 e tudo que está acontecendo de volta ao Reino, eu... 172 00:12:50,895 --> 00:12:53,103 Eu também sei disso. 173 00:12:53,189 --> 00:12:54,189 As coisas são simplesmente... 174 00:12:54,232 --> 00:12:56,645 Diferente. Entendo. 175 00:12:56,734 --> 00:12:59,147 [o estrondo continua] 176 00:12:59,237 --> 00:13:00,899 Eu deveria ir. Há uma tempestade chegando. 177 00:13:07,578 --> 00:13:08,659 Obrigado. 178 00:13:10,707 --> 00:13:11,868 Tome cuidado. 179 00:13:13,835 --> 00:13:15,701 Eu vou. 180 00:13:24,762 --> 00:13:27,220 [caminhante rosnando] 181 00:13:40,111 --> 00:13:42,398 [grunhindo] 182 00:13:58,963 --> 00:14:00,955 [trovão retumba] 183 00:14:05,845 --> 00:14:08,053 [deixa farfalhando] 184 00:14:08,139 --> 00:14:12,304 [caminhante rosnando] 185 00:14:12,393 --> 00:14:14,680 [batendo, esmagando] 186 00:14:14,771 --> 00:14:17,889 [trovão caindo, vento uivando] 187 00:14:49,847 --> 00:14:51,088 Não! 188 00:14:51,182 --> 00:14:53,174 [água espirrando] 189 00:14:55,478 --> 00:14:58,095 [trovão retumba] 190 00:14:58,189 --> 00:15:01,023 [gritando] 191 00:15:01,109 --> 00:15:02,771 [trovão cai] 192 00:15:03,444 --> 00:15:06,482 [toque agudo] 193 00:15:06,572 --> 00:15:09,064 [respiração ecoa] 194 00:15:14,330 --> 00:15:16,743 [trovão cai] 195 00:15:16,833 --> 00:15:18,916 [chuva tamborilando] 196 00:15:36,018 --> 00:15:38,010 [pássaros cantando] 197 00:16:06,132 --> 00:16:08,124 [cachorro latindo] 198 00:16:08,217 --> 00:16:10,004 O que é isso, garoto? Vamos. 199 00:16:14,056 --> 00:16:15,422 [o latido continua] 200 00:16:15,516 --> 00:16:18,304 O que é isso, garoto? Garoto? 201 00:16:20,897 --> 00:16:23,514 [caminhante rosnando] 202 00:16:32,074 --> 00:16:35,112 [grunhidos] 203 00:16:35,203 --> 00:16:36,990 Quem diabos é você? 204 00:16:40,917 --> 00:16:42,078 Eu te fiz uma pergunta. 205 00:16:42,168 --> 00:16:44,080 Estou indo embora. 206 00:16:46,672 --> 00:16:48,288 Não, você não está. 207 00:16:57,475 --> 00:16:58,966 [cachorro fareja, choraminga] 208 00:16:59,060 --> 00:17:01,052 Esse é o local? Oh sim. 209 00:17:01,145 --> 00:17:04,058 É esse o lugar, amigo? 210 00:17:04,148 --> 00:17:08,017 Encontrar comida, garoto? Hum? 211 00:17:08,110 --> 00:17:10,944 Ou você é apenas louco? 212 00:17:11,030 --> 00:17:13,647 Sim, bom garoto. 213 00:17:13,741 --> 00:17:15,323 Sim. 214 00:17:15,409 --> 00:17:17,617 Ah, sim, esse é o lugar. 215 00:17:40,434 --> 00:17:44,098 Ela morava aqui? 216 00:17:44,188 --> 00:17:46,225 Foi há muito tempo. 217 00:18:05,293 --> 00:18:06,534 Eu já te contei tudo. 218 00:18:08,212 --> 00:18:09,373 Não, você não fez isso. 219 00:18:11,299 --> 00:18:12,881 O que mais você quer saber? 220 00:18:14,218 --> 00:18:16,130 O que você quiser me dizer. 221 00:18:22,643 --> 00:18:25,886 [fogo crepitando] 222 00:18:25,980 --> 00:18:28,063 [ofegante] 223 00:18:29,817 --> 00:18:31,809 [passos se aproximando] 224 00:18:36,991 --> 00:18:39,608 [raspando] 225 00:18:45,333 --> 00:18:47,746 [grunhindo] 226 00:18:50,129 --> 00:18:52,121 [batida] 227 00:18:58,095 --> 00:19:00,382 [passos se aproximando] 228 00:19:02,475 --> 00:19:03,636 [galos de arma] 229 00:19:03,726 --> 00:19:05,843 Má ideia. 230 00:19:08,230 --> 00:19:10,643 - Você vai me matar? - Devo? 231 00:19:15,404 --> 00:19:17,396 Isso é o que eu pensei. 232 00:19:21,869 --> 00:19:23,781 Algo me diz você realmente não quer morrer. 233 00:19:23,871 --> 00:19:25,328 Hoje não, de qualquer maneira. 234 00:19:25,414 --> 00:19:26,600 Você não sabe nada sobre mim. 235 00:19:26,624 --> 00:19:28,616 Você tem razão. 236 00:19:28,709 --> 00:19:32,168 Eu não. 237 00:19:32,254 --> 00:19:34,246 Então deixe-me perguntar novamente. 238 00:19:38,928 --> 00:19:41,966 Quem diabos é você? 239 00:19:42,056 --> 00:19:46,551 E o que você está fazendo aqui na minha terra? 240 00:19:46,644 --> 00:19:49,057 Meu nome é Daryl. 241 00:19:49,146 --> 00:19:51,980 E eu não vim aqui procurando por algum problema. 242 00:19:52,066 --> 00:19:53,853 Seu cachorro me encontrou. 243 00:19:53,943 --> 00:19:56,151 - Eu só estava tentando ajudar. - [zomba] 244 00:19:58,322 --> 00:20:00,314 Você está amarrado na minha cabana 245 00:20:00,408 --> 00:20:03,651 com um calibre 12 apontado para sua cabeça. 246 00:20:03,744 --> 00:20:05,781 Que tipo de ajuda você acha que eu preciso? 247 00:20:05,871 --> 00:20:07,203 "Daryl." 248 00:20:11,460 --> 00:20:13,452 [cachorro ofegante] 249 00:20:17,133 --> 00:20:19,125 [cachorro choraminga] 250 00:20:26,892 --> 00:20:28,474 [baques de arma] 251 00:20:41,073 --> 00:20:43,656 [lâmina serrar] 252 00:20:43,743 --> 00:20:45,234 [corda estala] 253 00:20:45,327 --> 00:20:46,738 [faca clica] 254 00:20:51,667 --> 00:20:53,875 Você está me deixando ir? 255 00:20:57,256 --> 00:20:58,622 Sair. 256 00:20:59,341 --> 00:21:01,333 Antes que eu mude de ideia. 257 00:21:20,696 --> 00:21:23,188 Você vai me dizer seu nome? 258 00:21:24,867 --> 00:21:26,654 Não. 259 00:21:31,749 --> 00:21:33,741 [pássaros cantando] 260 00:21:54,480 --> 00:21:56,346 [deixa farfalhando] 261 00:21:59,777 --> 00:22:00,777 Olá. 262 00:22:00,861 --> 00:22:03,103 [cachorro ofegante] 263 00:22:04,114 --> 00:22:05,571 Onde você esteve? 264 00:22:25,135 --> 00:22:26,717 Obrigado por trazê-lo de volta. 265 00:22:26,804 --> 00:22:28,670 - Venha aqui, garoto! - [cachorro late] 266 00:22:35,896 --> 00:22:36,896 Ele gosta de você. 267 00:22:36,939 --> 00:22:38,305 Eh, ele é apenas um cachorro. 268 00:22:38,399 --> 00:22:41,437 Ele não conhece nada melhor. 269 00:22:41,527 --> 00:22:43,314 Sim, bem... 270 00:22:43,404 --> 00:22:45,396 Já que você não vai me dizer seu nome, 271 00:22:45,489 --> 00:22:47,355 e o dele? 272 00:22:50,578 --> 00:22:51,578 Cachorro. 273 00:22:51,620 --> 00:22:53,202 Cachorro? 274 00:22:53,289 --> 00:22:54,700 É isso? Apenas cachorro? 275 00:22:54,790 --> 00:22:55,871 Você tem algo melhor? 276 00:22:55,958 --> 00:22:57,950 Não. 277 00:22:58,043 --> 00:23:00,751 Pelo menos você não vai esquecer o que ele é. 278 00:23:04,508 --> 00:23:07,000 Parece que você conseguiu o final bruto do acordo lá. 279 00:23:10,347 --> 00:23:13,340 - Talvez. - Não é para todos, você sabe. 280 00:23:13,434 --> 00:23:17,474 Vivendo na selva, enfrentando os mortos. 281 00:23:17,563 --> 00:23:20,977 Eu acho que isso vai alcançar para todos nós de uma forma ou de outra. 282 00:23:21,066 --> 00:23:23,058 Só se você deixar. 283 00:23:29,825 --> 00:23:31,487 Eu vou. 284 00:23:35,331 --> 00:23:37,118 Bem, tenha cuidado lá fora. 285 00:23:37,207 --> 00:23:38,869 Cachorro, por dentro. 286 00:23:48,385 --> 00:23:50,377 [água batendo] 287 00:24:00,481 --> 00:24:02,473 [caminhantes rosnando] 288 00:24:12,242 --> 00:24:14,029 [tiro] 289 00:24:14,119 --> 00:24:16,111 [rosnado continua] 290 00:24:47,903 --> 00:24:50,316 [rosnado desaparece] 291 00:25:03,752 --> 00:25:05,869 Você precisa ficar longe do meu acampamento. 292 00:25:14,555 --> 00:25:15,887 Meu nome é Lia. 293 00:25:20,310 --> 00:25:22,518 [pássaros cantando] 294 00:25:31,030 --> 00:25:32,271 [franja de peixe] 295 00:25:48,547 --> 00:25:50,630 [quente] 296 00:25:55,846 --> 00:25:58,213 [baques de peixe] 297 00:25:58,307 --> 00:26:00,845 Posso pegar meu próprio maldito peixe. 298 00:26:01,643 --> 00:26:04,556 Por que você sempre joga coisas em mim? 299 00:26:04,646 --> 00:26:05,932 Eu estava tentando ser legal. 300 00:26:06,023 --> 00:26:08,515 Eu não preciso que você seja legal. Eu não preciso que você seja nada. 301 00:26:08,609 --> 00:26:11,192 Eu quero ficar em paz. 302 00:26:13,197 --> 00:26:14,313 Não vou incomodá-lo novamente. 303 00:26:17,159 --> 00:26:18,491 E não voltarei mais. 304 00:26:18,577 --> 00:26:19,738 Bom. 305 00:26:19,828 --> 00:26:20,828 Ótimo. 306 00:26:22,956 --> 00:26:24,413 Tchau. 307 00:26:30,964 --> 00:26:33,047 Pensei que você estava indo. 308 00:26:35,344 --> 00:26:37,210 Eu sou. 309 00:26:40,140 --> 00:26:42,757 Eu entendo, sabe? 310 00:26:42,851 --> 00:26:45,264 Estar aqui sozinho. 311 00:26:46,814 --> 00:26:50,683 Você esteve aqui sozinho por muito tempo também, né? 312 00:26:50,776 --> 00:26:52,859 Perdi a noção há muito tempo. 313 00:26:57,199 --> 00:26:58,986 Isso é gelo? 314 00:26:59,076 --> 00:27:02,740 Eu tive isso antes. Não é grande coisa. 315 00:27:02,830 --> 00:27:04,617 Não é grande coisa até você perder alguns dedos 316 00:27:04,706 --> 00:27:06,288 ou uma mão inteira. 317 00:27:09,628 --> 00:27:11,836 Vamos. 318 00:27:11,922 --> 00:27:14,209 [grilos cantando] 319 00:27:18,011 --> 00:27:20,094 [cachorro choraminga] 320 00:27:21,598 --> 00:27:23,464 [vidro quebra] 321 00:27:25,894 --> 00:27:28,932 [suspira] 322 00:27:29,022 --> 00:27:31,230 [estremece, suspira] 323 00:27:31,316 --> 00:27:33,399 [copo tilintando] 324 00:27:47,666 --> 00:27:49,953 Hoje é aniversário dele. 325 00:28:04,474 --> 00:28:08,138 Eu não tive uma família enquanto crescia. 326 00:28:08,228 --> 00:28:12,097 Não é do tipo bom, de qualquer maneira. 327 00:28:12,191 --> 00:28:14,604 Então eu sabia que teria que encontrar meu próprio caminho, 328 00:28:14,693 --> 00:28:17,106 minha própria família, 329 00:28:17,196 --> 00:28:19,813 e descobri isso com meu time. 330 00:28:19,907 --> 00:28:23,571 Lutamos lado a lado durante anos. 331 00:28:23,660 --> 00:28:25,868 Quando o mundo foi para o inferno, juramos ficar juntos, 332 00:28:25,954 --> 00:28:29,823 para lutarmos juntos. 333 00:28:29,917 --> 00:28:34,878 [voz hesitante] Eles me deram esperança e... 334 00:28:34,963 --> 00:28:37,671 Tentei dar isso ao meu filho. 335 00:28:45,891 --> 00:28:49,350 [chorando] Matthew era meu filho. 336 00:28:52,356 --> 00:28:57,693 Eu não dei à luz ele, mas ele era meu. 337 00:28:57,778 --> 00:29:00,191 Ele nasceu da minha irmã. 338 00:29:02,783 --> 00:29:07,699 Pelo menos foi assim que eu a chamei. 339 00:29:07,788 --> 00:29:11,828 Eu a perdi quando ele nasceu. 340 00:29:14,002 --> 00:29:17,962 [suspira] Isso não importa. 341 00:29:18,048 --> 00:29:20,165 Ele se foi. 342 00:30:01,717 --> 00:30:03,299 [funga] 343 00:30:07,723 --> 00:30:11,182 [respirando profundamente] 344 00:30:19,192 --> 00:30:21,605 Segurei Matthew com força. 345 00:30:24,823 --> 00:30:28,692 A mãe do cachorro estava ao meu lado. 346 00:30:28,785 --> 00:30:33,280 Ela estava grávida. 347 00:30:33,373 --> 00:30:35,990 Os mortos vieram de todos os lados. 348 00:30:36,084 --> 00:30:39,577 Houve tão... 349 00:30:39,671 --> 00:30:44,166 gritando e muito sangue. 350 00:30:44,259 --> 00:30:47,502 EU... 351 00:30:47,596 --> 00:30:50,009 me separei da minha família e fugi. 352 00:30:50,098 --> 00:30:54,809 Eu... eu senti como se tivesse corrido para sempre, 353 00:30:54,895 --> 00:30:59,606 então acabei aqui, e vi que meu filho foi mordido. 354 00:31:07,824 --> 00:31:10,111 [soluços] 355 00:31:14,289 --> 00:31:18,158 Eu disse adeus a ele no mesmo dia em que Dog nasceu. 356 00:31:23,048 --> 00:31:27,292 Eu não vi outra alma aqui desde então. 357 00:31:27,386 --> 00:31:29,378 [suspira] 358 00:31:38,105 --> 00:31:42,816 Não até você aparecer. 359 00:31:42,901 --> 00:31:44,893 [fungando] 360 00:31:49,282 --> 00:31:51,274 Quem você perdeu? 361 00:31:54,704 --> 00:31:58,368 Meu irmão. 362 00:31:58,458 --> 00:32:00,666 Como? 363 00:32:00,752 --> 00:32:03,995 Foi um acidente. 364 00:32:04,089 --> 00:32:06,502 Nunca encontrei o corpo. 365 00:32:06,591 --> 00:32:11,086 E você acha que ele ainda está por aí? 366 00:32:11,179 --> 00:32:15,048 Não sei. 367 00:32:15,142 --> 00:32:18,226 Mas não vou parar até descobrir. 368 00:32:23,316 --> 00:32:27,060 Sempre o herói, né? 369 00:32:27,154 --> 00:32:29,191 [ri levemente] 370 00:32:29,281 --> 00:32:31,238 [grunhidos] 371 00:32:31,324 --> 00:32:32,324 O quê? 372 00:32:32,367 --> 00:32:35,826 Primeira tentativa. Eu disse a você. 373 00:32:35,912 --> 00:32:38,529 Ha! Foi um tiro de sorte. 374 00:32:38,623 --> 00:32:40,285 Hum! 375 00:32:42,419 --> 00:32:44,752 Vamos pegar outro. 376 00:32:44,838 --> 00:32:46,204 Lia: Sim! 377 00:32:46,298 --> 00:32:47,880 O que? 378 00:33:03,190 --> 00:33:05,398 Lindo, né? 379 00:33:39,309 --> 00:33:41,392 [utensílios tilintando] 380 00:33:48,818 --> 00:33:52,186 Você não vai falar comigo? 381 00:33:55,867 --> 00:33:57,529 [suspira] 382 00:34:01,248 --> 00:34:03,114 [cadeira arranha] 383 00:34:13,760 --> 00:34:16,093 Só vai durar alguns dias. 384 00:34:17,097 --> 00:34:19,931 Qual é o seu lugar, Daryl? 385 00:34:20,016 --> 00:34:21,803 Lá fora, no rio, 386 00:34:21,893 --> 00:34:25,386 procurando por seu irmão morto, dia após dia após dia? 387 00:34:25,480 --> 00:34:27,893 Ou você pertence à família que deixou 388 00:34:27,983 --> 00:34:29,783 porque foi muito difícil enfrentar o que aconteceu? 389 00:34:29,859 --> 00:34:32,567 Ou você pertence aqui comigo? 390 00:34:37,659 --> 00:34:38,866 Não sei. 391 00:34:43,498 --> 00:34:45,285 Sim, você quer. 392 00:34:48,295 --> 00:34:50,287 Agora escolha. 393 00:34:58,305 --> 00:35:01,389 [porta range, bate] 394 00:35:04,853 --> 00:35:07,095 [pássaros cantando] 395 00:35:08,356 --> 00:35:10,268 [papel amassado] 396 00:35:15,905 --> 00:35:17,897 Hum. 397 00:35:17,991 --> 00:35:19,903 Feliz em ver você também. 398 00:35:19,993 --> 00:35:22,610 Ah, desculpe. Estou apenas ocupado. 399 00:35:22,704 --> 00:35:24,286 E aí? 400 00:35:24,372 --> 00:35:25,738 Ia te perguntar a mesma coisa. 401 00:35:25,832 --> 00:35:26,892 Isso significa que você está voltando? 402 00:35:26,916 --> 00:35:28,873 Não, só me movendo. 403 00:35:28,960 --> 00:35:32,419 Muitos mortos por aqui. 404 00:35:32,505 --> 00:35:34,292 Aqui. 405 00:35:34,382 --> 00:35:36,339 Simplesmente não conseguia suportar o pensamento de você vestindo 406 00:35:36,426 --> 00:35:38,839 mais aquela coisa velha e surrada. 407 00:35:38,928 --> 00:35:42,592 Você vai me dizer por que você realmente veio? 408 00:35:42,682 --> 00:35:44,765 O que? Não posso levar um presente para um amigo? 409 00:35:47,646 --> 00:35:50,684 [zíper raspa] 410 00:35:50,774 --> 00:35:53,391 Eu vim porque queria te contar 411 00:35:53,485 --> 00:35:57,149 que isso... pode demorar um pouco antes de eu voltar. 412 00:35:57,238 --> 00:35:59,651 OK. 413 00:35:59,741 --> 00:36:01,482 As coisas estão realmente difíceis no Reino 414 00:36:01,576 --> 00:36:05,661 e Ezequiel precisa de mim lá, e Henrique também. 415 00:36:05,747 --> 00:36:08,205 Você está pedindo minha permissão? 416 00:36:08,291 --> 00:36:10,408 - Não. - Você não precisa pedir minha permissão 417 00:36:10,502 --> 00:36:13,336 para seguir em frente com sua vida. 418 00:36:13,421 --> 00:36:15,458 Não é disso que se trata. Eu só... 419 00:36:15,548 --> 00:36:17,835 Você quer que eu siga em frente com o meu, certo? 420 00:36:20,095 --> 00:36:23,133 Eu quero que você encontre um pouco de paz. 421 00:36:23,223 --> 00:36:26,341 Não quero perder você aqui, ok? 422 00:36:26,434 --> 00:36:27,995 Eu não quero perder você porque você não consegue descobrir 423 00:36:28,019 --> 00:36:29,806 quando parar. 424 00:36:34,067 --> 00:36:38,357 Estou feliz que você encontrou sua paz. 425 00:36:38,446 --> 00:36:41,484 Você não vai me perder, certo? 426 00:36:41,574 --> 00:36:43,657 Só tenho coisas para fazer. 427 00:37:33,918 --> 00:37:35,705 Lia. 428 00:37:42,260 --> 00:37:44,047 Lia? 429 00:37:49,309 --> 00:37:51,050 [cachorro late] 430 00:37:51,144 --> 00:37:52,555 Ah, ei. 431 00:37:52,645 --> 00:37:54,386 Sim, bom garoto. 432 00:38:24,010 --> 00:38:25,842 Vamos, garoto. [beijos] Vamos. 433 00:38:40,735 --> 00:38:42,977 Não se preocupe, garoto. Nós vamos recuperá-la. 434 00:38:43,071 --> 00:38:44,858 Vamos. 435 00:38:47,867 --> 00:38:50,280 Eu deveria estar lá. 436 00:38:50,370 --> 00:38:52,487 Eu poderia tê-la ajudado. 437 00:38:52,580 --> 00:38:56,324 Você acha que ela ainda está viva? 438 00:38:56,417 --> 00:39:00,081 Não sei. 439 00:39:00,171 --> 00:39:02,709 Talvez alguém a tenha levado? 440 00:39:02,799 --> 00:39:04,085 Não sei. 441 00:39:04,175 --> 00:39:08,260 É possível que ela tenha acabado de sair? 442 00:39:08,346 --> 00:39:09,427 O que? 443 00:39:09,514 --> 00:39:11,722 Não é uma acusação. 444 00:39:11,808 --> 00:39:13,800 Não, eu fui embora. 445 00:39:13,893 --> 00:39:15,475 Você não foi embora, Daryl. 446 00:39:15,562 --> 00:39:17,349 Eu fiz. Eu estava perto daquele rio. 447 00:39:17,438 --> 00:39:19,646 Pare de pensar isso toda vez que você perde alguém 448 00:39:19,732 --> 00:39:22,145 é por sua causa, algo que você fez de errado. 449 00:39:22,235 --> 00:39:23,521 Eu cometi um erro. 450 00:39:23,611 --> 00:39:25,603 Todos cometemos erros. 451 00:39:25,697 --> 00:39:29,156 Perder Leah, isso não depende de você. 452 00:39:29,242 --> 00:39:30,824 Nem Rick. 453 00:39:30,910 --> 00:39:32,492 Ou Connie. 454 00:39:35,707 --> 00:39:39,576 Não, isso é por sua conta. 455 00:39:39,669 --> 00:39:44,380 Porque você nunca sabe quando parar. 456 00:39:44,465 --> 00:39:46,878 Sinto muito por Connie. 457 00:39:52,390 --> 00:39:54,177 Mas eu não sinto muito por ir atrás da horda, 458 00:39:54,267 --> 00:39:56,884 e não sinto muito por fazer Alfa paga por matar Henry, 459 00:39:56,978 --> 00:39:58,765 porque eu estava certo. 460 00:39:58,855 --> 00:40:00,517 E isso é tudo que importa, 461 00:40:00,607 --> 00:40:03,190 você está certo, hein? 462 00:40:10,992 --> 00:40:13,575 Isto não é apenas sobre Leah. 463 00:40:13,661 --> 00:40:15,618 Ou Connie. Ou qualquer outra pessoa, não é? 464 00:40:15,705 --> 00:40:19,574 Por que você simplesmente não diz o que quer dizer? 465 00:40:19,667 --> 00:40:21,249 Você não deveria ter vindo. 466 00:40:21,336 --> 00:40:23,123 Caça? 467 00:40:23,212 --> 00:40:24,669 Eu queria ajudar. 468 00:40:24,756 --> 00:40:26,668 Não, você queria correr, 469 00:40:26,758 --> 00:40:27,999 então você correu. 470 00:40:28,092 --> 00:40:29,378 O que? 471 00:40:29,469 --> 00:40:31,085 Alexandria. O que as peles fizeram. 472 00:40:31,179 --> 00:40:33,546 Você não conseguiu lidar com a culpa, 473 00:40:33,640 --> 00:40:35,222 então você fez disso meu problema. 474 00:40:35,308 --> 00:40:38,142 Seu único problema é pensar você tem que salvar todo mundo. 475 00:40:38,227 --> 00:40:40,890 Eu não preciso de um salvador, Daryl, e não preciso de um mártir. 476 00:40:40,980 --> 00:40:42,687 Eu só preciso de um amigo. 477 00:40:42,774 --> 00:40:44,534 Amigos não têm a mesma maldita conversa 478 00:40:44,567 --> 00:40:45,933 uma e outra vez. 479 00:40:46,027 --> 00:40:47,254 Ah, é isso que está acontecendo aqui? 480 00:40:47,278 --> 00:40:48,278 Porque isso é novo para mim. 481 00:40:48,321 --> 00:40:49,903 É o que está acontecendo. 482 00:40:49,989 --> 00:40:51,446 Estou farto disso. 483 00:40:51,532 --> 00:40:55,116 Bem, então você deveria ter apenas deixe-me voltar para o barco. 484 00:40:58,539 --> 00:41:00,952 Eu deveria. 485 00:41:01,042 --> 00:41:04,786 Eu impedi você de correr, e eu não deveria ter feito isso. 486 00:41:06,881 --> 00:41:10,545 Quer correr? Correr. 487 00:41:10,635 --> 00:41:12,843 Eu sei onde deveria estar. 488 00:41:15,014 --> 00:41:17,427 Não vou impedi-lo desta vez. 489 00:41:29,988 --> 00:41:33,447 E eu estava certo. 490 00:41:33,533 --> 00:41:35,195 [funga] 491 00:41:35,284 --> 00:41:37,492 Nossa sorte acabou, você e eu. 492 00:41:37,578 --> 00:41:39,695 [funga, suspira] Vai escurecer em breve. 493 00:41:39,789 --> 00:41:42,202 Eu vou consertar a porta. 494 00:41:49,716 --> 00:41:51,708 [suspira] 495 00:41:56,389 --> 00:41:58,176 [martelo batendo] 496 00:42:07,942 --> 00:42:09,934 ♪♪