1
00:02:14,542 --> 00:02:16,772
Vai.

2
00:02:17,421 --> 00:02:18,998
Toby?

3
00:02:19,851 --> 00:02:21,215
Stai cu mine.

4
00:02:45,552 --> 00:02:47,213
Toby?

5
00:02:47,575 --> 00:02:49,304
Da, tată?

6
00:02:50,316 --> 00:02:52,216
E timpul să te culci, Toby.

7
00:03:00,349 --> 00:03:04,786
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe tată, Emily,

8
00:03:04,811 --> 00:03:07,245
Frank,

9
00:03:07,321 --> 00:03:10,848
și binecuvântează-mi mama
în rai cu Tine.

10
00:03:12,064 --> 00:03:13,224
Amin.

11
00:03:14,587 --> 00:03:16,487
Amin.

12
00:03:52,357 --> 00:03:53,881
Ei bine...

13
00:03:53,906 --> 00:03:56,500
- iată-te.
- Mamă.

14
00:03:56,525 --> 00:03:58,459
Mă bucur să te văd.

15
00:03:59,187 --> 00:04:01,621
Toby, salută-l
bunica ta.

16
00:04:01,755 --> 00:04:02,919
Bună, bunicuță.

17
00:04:02,984 --> 00:04:05,077
- Bună, Toby.
- Mamă, eu...

18
00:04:06,103 --> 00:04:08,367
apreciez asta.
Chiar nu am avut de ales.

19
00:04:08,392 --> 00:04:09,984
Personalul meu va fi în vacanță...

20
00:04:10,009 --> 00:04:12,807
Îți dai seama că asta este
cel mai aglomerat sezon social al meu.

21
00:04:13,673 --> 00:04:17,370
Cum spuneam,
dacă ar mai fi fost cineva...

22
00:04:17,395 --> 00:04:19,829
Adică în afară de tine.

23
00:04:24,330 --> 00:04:26,457
Trebuie să mă întorc.

24
00:04:31,850 --> 00:04:34,182
Ține minte că ești
un mic domn.

25
00:04:35,648 --> 00:04:39,084
Bunica ta nu o va face
tolera orice comportament neadecvat.

26
00:04:40,030 --> 00:04:42,498
Da, părinte.

27
00:04:42,744 --> 00:04:44,871
Te voi vedea
de Crăciun?

28
00:04:45,343 --> 00:04:47,311
Asta nu va fi posibil.

29
00:04:50,014 --> 00:04:51,504
Fără lacrimi.

30
00:04:57,749 --> 00:04:59,842
Ne vedem în câteva săptămâni.

31
00:05:00,852 --> 00:05:02,911
Toți la bord!

32
00:05:06,999 --> 00:05:08,933
Fără lacrimi.

33
00:05:42,868 --> 00:05:45,996
nu permit
alergând în casă.

34
00:05:46,021 --> 00:05:48,854
Pantofii umezi trebuie lăsați
în foaier.

35
00:05:48,879 --> 00:05:50,558
Jachetele trebuie agățate.

36
00:05:50,583 --> 00:05:53,484
Și mesele trebuie să fie consumate
în bucătărie.

37
00:05:53,889 --> 00:05:55,618
Da, doamnă.

38
00:05:56,811 --> 00:05:59,678
- Ai o casă frumoasă.
- Să rămânem așa, da?

39
00:06:01,311 --> 00:06:04,107
Grupul meu de bridge este
sosind în orice minut.

40
00:06:04,132 --> 00:06:06,896
Poți sta în liniște la etaj
până la ora cinei.

41
00:07:28,727 --> 00:07:30,456
- Mama?
- Toby.

42
00:07:31,805 --> 00:07:33,432
Ce cauți aici sus?

43
00:07:33,747 --> 00:07:37,114
Îmi pare rău, bunicuță. Ar trebui să am
ți-a cerut permisiunea?

44
00:07:37,548 --> 00:07:39,778
Da, ar fi trebuit.

45
00:07:41,862 --> 00:07:43,762
Doamne, eu...

46
00:07:43,939 --> 00:07:46,237
Nu am fost aici sus
peste ani.

47
00:07:47,301 --> 00:07:49,701
Ce mizerie murdară.

48
00:07:50,479 --> 00:07:52,065
Oh, vino.

49
00:07:52,090 --> 00:07:53,921
E timpul pentru cină.

50
00:08:18,674 --> 00:08:21,234
- Bunica?
- Da?

51
00:08:22,395 --> 00:08:26,593
Când eram în pod,
Am vazut o multime de lucruri:

52
00:08:28,747 --> 00:08:30,180
jucarii...

53
00:08:30,205 --> 00:08:32,062
și cărți și...

54
00:08:32,087 --> 00:08:34,521
Ceri permisiunea
sa le folosesti?

55
00:08:37,056 --> 00:08:39,081
Poate dacă nu te-ar deranja.

56
00:08:39,106 --> 00:08:40,937
Ajută-te.

57
00:08:45,158 --> 00:08:47,217
Cu toate acestea...

58
00:08:47,299 --> 00:08:50,132
Nu vreau lucruri de la
podul întins în jur.

59
00:08:51,325 --> 00:08:54,055
Tatăl tău obișnuia să-și lase jucăriile
împrăștiate prin toată casa,

60
00:08:54,080 --> 00:08:56,105
mă înnebunea.

61
00:08:56,240 --> 00:08:59,247
De aceea l-am întors
într-o cameră de joacă.

62
00:08:59,272 --> 00:09:03,470
Ei bine, de fapt, tatăl tău obișnuia
numiți-o drept „mansarda magică”.

63
00:09:05,056 --> 00:09:06,353
Tatăl meu?

64
00:09:06,507 --> 00:09:08,963
Da. A cheltuit tot
timpul lui acolo sus

65
00:09:08,988 --> 00:09:11,047
în zilele lungi de iarnă.

66
00:09:12,979 --> 00:09:15,004
Dacă îmi amintesc,

67
00:09:16,568 --> 00:09:19,560
John avea destulă imaginație.

68
00:09:19,585 --> 00:09:21,424
Ar veni jos
din podul acela

69
00:09:21,449 --> 00:09:25,180
încărcat cu povești despre
aventurile lui fantastice.

70
00:09:26,930 --> 00:09:28,989
— Mansarda magică.

71
00:09:30,256 --> 00:09:34,158
Atunci era o prostie
si acum e o prostie.

72
00:10:09,087 --> 00:10:11,946
Mulțumesc, mamă.

73
00:10:11,971 --> 00:10:14,769
Este perfect.

74
00:10:26,937 --> 00:10:30,338
Uite, iepure,
începe să ningă.

75
00:10:30,363 --> 00:10:33,298
Îmi place să-l privesc căzând,
nu-i asa?

76
00:10:48,830 --> 00:10:51,264
- Bună ziua, Henry.
- Bună ziua, doamnă Morgan.

77
00:10:51,289 --> 00:10:53,951
- Florăria, te rog.
- Desigur.

78
00:10:54,088 --> 00:10:55,646
Maestrul Toby.

79
00:11:34,052 --> 00:11:35,917
Frumoasă aruncare!

80
00:11:37,419 --> 00:11:39,319
Ellen?

81
00:11:39,713 --> 00:11:41,147
Doamnelor.

82
00:11:41,361 --> 00:11:44,091
- Hai, hai, scoate-l!
- Da, haide!

83
00:11:48,162 --> 00:11:49,979
Aruncă mingea!

84
00:11:50,004 --> 00:11:50,549
Haide!

85
00:11:50,574 --> 00:11:52,729
Hei, puștiule, aruncă mingea!

86
00:11:52,754 --> 00:11:55,018
- Hai, aruncă-l!
- Aruncă-l aici!

87
00:11:55,674 --> 00:11:58,006
Ne pierzi timpul!
Aruncă-l!

88
00:12:00,833 --> 00:12:02,198
Haide!

89
00:12:02,223 --> 00:12:03,986
Aruncă mingea!

90
00:12:04,011 --> 00:12:06,707
- Aruncă!
- Aruncă-l!

91
00:12:09,240 --> 00:12:12,107
Ce a fost asta?
Arunci ca o fată.

92
00:12:19,317 --> 00:12:21,217
Du-te la mașină.

93
00:12:45,095 --> 00:12:47,325
Dacă vei fi prietenul meu, iepure...

94
00:12:50,389 --> 00:12:52,254
Voi fi al tău.

95
00:13:36,430 --> 00:13:39,831
Oh, salut!

96
00:13:39,856 --> 00:13:42,586
Hei, uită-te la asta.

97
00:13:42,948 --> 00:13:45,974
Ești în viață!
vorbesti?

98
00:13:47,577 --> 00:13:49,238
Ghici.

99
00:13:49,644 --> 00:13:50,906
Dar...

100
00:13:50,931 --> 00:13:52,728
esti doar...

101
00:13:54,644 --> 00:13:57,010
-un umplut--
- Hei!

102
00:13:57,042 --> 00:13:58,304
--jucărie.

103
00:13:58,841 --> 00:14:00,468
Eu sunt?

104
00:14:14,229 --> 00:14:15,787
Ce se întâmplă?

105
00:14:15,812 --> 00:14:18,212
doar îmi doream
erai în viață, atunci...

106
00:14:18,375 --> 00:14:21,437
M-ai imaginat la viață?

107
00:14:21,461 --> 00:14:22,606
Wow!

108
00:14:22,630 --> 00:14:24,554
Ești destul de bun.

109
00:14:24,579 --> 00:14:26,243
Umm, mulțumesc.

110
00:14:28,467 --> 00:14:32,635
Hei, ce-ți mai poți imagina?

111
00:14:32,659 --> 00:14:33,723
Hmmm.

112
00:14:34,442 --> 00:14:35,395
Ahhh!

113
00:14:44,385 --> 00:14:46,512
E grozav, Toby.

114
00:14:46,537 --> 00:14:48,437
Hopa, scuze.

115
00:14:56,126 --> 00:14:58,651
Te simți bine?

116
00:14:58,676 --> 00:15:03,388
Acum încearcă ceva
cu adevărat mare.

117
00:15:03,413 --> 00:15:05,643
- Da?
- Da!

118
00:15:22,518 --> 00:15:24,111
Uau Toby!

119
00:15:24,661 --> 00:15:28,427
Dar când am spus mare, am vrut să spun...

120
00:15:30,013 --> 00:15:31,810
mare!

121
00:15:37,887 --> 00:15:40,014
De unde ai știut
Aș putea face asta?

122
00:15:40,039 --> 00:15:42,503
De unde ai știut
nu puteai?

123
00:15:42,528 --> 00:15:44,928
Ai încercat vreodată?

124
00:15:45,100 --> 00:15:47,227
Nu, cred că nu.

125
00:15:47,847 --> 00:15:50,247
Ce să facem acum?

126
00:15:52,810 --> 00:15:54,810
Hmmm?

127
00:16:20,814 --> 00:16:22,814
Aaaaa!

128
00:16:22,838 --> 00:16:24,838
Vai!

129
00:16:25,128 --> 00:16:27,358
Hei, iepure!

130
00:17:08,952 --> 00:17:10,789
Vrei să alergi la iaz?

131
00:17:10,814 --> 00:17:12,441
Ce iaz?

132
00:17:19,923 --> 00:17:21,447
Haide!

133
00:17:37,434 --> 00:17:38,984
Haide!

134
00:17:39,009 --> 00:17:40,601
Stai!

135
00:18:13,097 --> 00:18:14,621
Toby!

136
00:18:15,109 --> 00:18:17,236
ce faci?

137
00:18:19,037 --> 00:18:21,972
Toby, uită-te la mine
când vorbesc cu tine.

138
00:18:27,468 --> 00:18:29,095
Ce s-a întâmplat cu pantalonii tăi?

139
00:18:32,379 --> 00:18:35,542
Ne-am jucat
în iaz.

140
00:18:35,567 --> 00:18:38,365
Povești... exact ca tatăl tău.

141
00:18:39,927 --> 00:18:42,953
Acum vreau să pleci și
se transformă în ceva respectabil.

142
00:18:42,978 --> 00:18:45,276
Aș dori să te cunoști
doamnele comisiei mele.

143
00:18:48,602 --> 00:18:50,797
De unde a venit acel iepure?

144
00:18:53,242 --> 00:18:55,142
Dincolo.

145
00:18:58,256 --> 00:19:00,281
Lasă-mă să-l am.

146
00:19:08,870 --> 00:19:10,701
Dar nu am mai văzut asta până acum.

147
00:19:10,726 --> 00:19:12,717
Este al meu.

148
00:19:15,937 --> 00:19:18,303
Grăbește-te în camera ta
si pregateste-te...

149
00:19:19,960 --> 00:19:21,518
fără iepure.

150
00:19:21,982 --> 00:19:23,953
Dar, bunico!

151
00:19:23,978 --> 00:19:26,776
Ai prefera să-l pun
înapoi în cutie?

152
00:19:42,798 --> 00:19:44,857
doamnelor,

153
00:19:45,126 --> 00:19:47,523
Aș dori să te cunoști
nepotul meu Toby.

154
00:19:47,548 --> 00:19:50,984
Sunt atât de fericit că poate fi cu mine
de sărbători în timp ce John este la New York.

155
00:19:51,065 --> 00:19:53,397
Mă bucur să te revăd, Toby.

156
00:20:01,089 --> 00:20:02,920
Nu este doar prețios?

157
00:20:02,945 --> 00:20:04,970
Omule adorabil.

158
00:20:04,995 --> 00:20:07,966
- Ești încântat de Crăciun, Toby?
- Ei bine, desigur că este.

159
00:20:07,991 --> 00:20:10,391
Toți copiii adoră sărbătorile.
Nu-i așa, dragă?

160
00:20:11,309 --> 00:20:14,255
Și unde este grozav
brad mare de Crăciun

161
00:20:14,280 --> 00:20:16,043
toate pline de decorațiuni minunate?

162
00:20:16,949 --> 00:20:20,161
Ei bine, nu am avut
mult timp de când a ajuns aici.

163
00:20:20,186 --> 00:20:23,417
- Dar este următorul pe lista noastră.
- Minunat.

164
00:20:23,561 --> 00:20:27,963
Ei bine, te-am adus
un cadou de Crăciun devreme.

165
00:20:28,013 --> 00:20:29,378
Aveți?

166
00:20:29,403 --> 00:20:31,997
Nu e mult dar
Cred că o să te bucuri.

167
00:20:33,206 --> 00:20:35,542
- Continuă.
- Mulţumesc.

168
00:20:35,567 --> 00:20:38,365
E foarte atent din partea ta.

169
00:20:42,205 --> 00:20:44,537
Vino, dragă.

170
00:20:45,459 --> 00:20:48,223
Acum doamnelor,
hai să începem întâlnirea noastră.

171
00:20:59,080 --> 00:21:00,851
Ei bine, ce este?

172
00:21:00,876 --> 00:21:02,343
Este un stickball.

173
00:21:02,596 --> 00:21:04,860
Joci stickball?

174
00:21:04,885 --> 00:21:08,912
Nu chiar.
Nimeni nu mi-a arătat niciodată cum.

175
00:21:08,937 --> 00:21:10,594
- Hopa!
- E în regulă.

176
00:21:10,619 --> 00:21:13,053
Poate cineva aici
ne poate învăța.

177
00:21:17,882 --> 00:21:22,012
Poate ea.
Haide, întreabă-o.

178
00:21:36,441 --> 00:21:38,035
Cine eşti tu?

179
00:21:38,092 --> 00:21:41,528
- Unde e Ellie a mea?
- Eu sunt Toby.

180
00:21:41,642 --> 00:21:44,873
Și eu sunt iepurele lui... vezi?

181
00:21:47,470 --> 00:21:50,245
da, actele tale par
să fie în ordine.

182
00:21:50,270 --> 00:21:52,596
Bine ai venit la pod, Iepure.

183
00:21:52,771 --> 00:21:54,932
Acum unde este Ellie?

184
00:21:55,137 --> 00:21:58,698
- OMS?
- E o fetiță cu părul negru...

185
00:21:59,429 --> 00:22:02,525
si un zambet frumos.
Îi place să râdă...

186
00:22:02,550 --> 00:22:05,246
Singura fată de aici
este bunica mea.

187
00:22:05,310 --> 00:22:09,041
- Numele ei este Ellen.
- Ce prostie din partea mea.

188
00:22:09,066 --> 00:22:12,467
Am uitat că nu e
mai o fetiță.

189
00:22:12,611 --> 00:22:14,550
Și apropo,

190
00:22:14,575 --> 00:22:17,635
„Bunica” este așa
un nume lung.

191
00:22:17,729 --> 00:22:22,098
Când Ellie era copil, a sunat
bunica ei „Nana”.

192
00:22:22,375 --> 00:22:25,510
Oh, Ellie era atât de distractivă.

193
00:22:25,797 --> 00:22:28,112
Distracţie?
bunica mea?

194
00:22:28,137 --> 00:22:31,800
Ei bine, ea a făcut ceea ce fac toți copiii:
ea a crescut,

195
00:22:31,955 --> 00:22:34,048
chiar a avut un băiețel

196
00:22:34,073 --> 00:22:36,701
care a fost mereu aici sus
ciufulindu-mi penele

197
00:22:36,726 --> 00:22:38,694
cu jocurile lui de cowboy.

198
00:22:38,719 --> 00:22:40,846
Acum, care era numele lui?

199
00:22:40,871 --> 00:22:44,671
Memoria mea e puțin... prăfuită.

200
00:22:44,696 --> 00:22:47,597
Ai fost unul dintre
jucăriile bunicii mele?

201
00:22:47,622 --> 00:22:50,352
Aveau jucării
pe atunci?

202
00:22:50,377 --> 00:22:52,368
— Au avut jucării înapoi...

203
00:22:52,393 --> 00:22:54,588
Eram jucăria ei preferată.

204
00:22:54,617 --> 00:22:56,915
Și Calul aparținea lui...

205
00:22:56,940 --> 00:22:59,315
Care era numele lui din nou?

206
00:22:59,599 --> 00:23:02,830
Cal? Oh, cal!

207
00:23:02,855 --> 00:23:05,119
- Ieși afară, ieși, oriunde ai fi!
- Scuză-mă,

208
00:23:05,144 --> 00:23:08,477
dar știi cum
sa joci stickball?

209
00:23:08,502 --> 00:23:10,163
- Toby vrea să învețe...
- Stickball?

210
00:23:10,188 --> 00:23:11,883
Oh, ceruri, nu.

211
00:23:11,908 --> 00:23:13,637
Dar Horse are.

212
00:23:13,700 --> 00:23:15,629
Cal?

213
00:23:15,793 --> 00:23:17,800
Oh! Cal dragă,

214
00:23:18,135 --> 00:23:20,330
cum se numea baiatul tau?

215
00:23:22,241 --> 00:23:24,234
Cal!

216
00:23:24,259 --> 00:23:26,352
Știu că ești acolo.

217
00:23:27,857 --> 00:23:30,476
Nu este politicos
a ignora pe cineva.

218
00:23:30,501 --> 00:23:32,196
Cal, într-adevăr.

219
00:23:44,750 --> 00:23:46,141
Johnny!

220
00:23:46,166 --> 00:23:49,329
Știam că te vei întoarce!

221
00:23:51,712 --> 00:23:54,180
Hei, tu nu ești Johnny.

222
00:23:54,205 --> 00:23:55,672
Ia-ne din mansarda noastră!

223
00:23:55,755 --> 00:23:58,172
Johnny! Asta este.

224
00:23:58,197 --> 00:24:00,688
Numele băiețelului ei
era Johnny.

225
00:24:00,802 --> 00:24:03,270
Bineînțeles că trece
John acum.

226
00:24:03,295 --> 00:24:05,593
Ioan? Acesta este tatăl meu.

227
00:24:05,618 --> 00:24:08,348
Deci ești băiatul lui Johnny.

228
00:24:09,292 --> 00:24:11,648
De ce ma doare capul?

229
00:24:11,673 --> 00:24:13,732
lebada,

230
00:24:13,995 --> 00:24:17,409
mergem într-o aventură
sau m-ai trezit degeaba?

231
00:24:17,434 --> 00:24:20,690
Ce minunat!
O aventură.

232
00:24:20,715 --> 00:24:22,299
Fără cowboy, totuși.

233
00:24:22,324 --> 00:24:24,315
ce vrei sa spui,
fara cowboy?

234
00:24:24,340 --> 00:24:25,994
Lasă copilul să decidă.

235
00:24:26,019 --> 00:24:29,750
Pony Express se plimbă din nou!
Ridică-te, partenere.

236
00:24:29,775 --> 00:24:31,906
Yahoo-doo!

237
00:24:31,931 --> 00:24:34,957
- Cum iei ceaiul, Toby?
- Ceai?

238
00:24:35,447 --> 00:24:37,311
Trebuie să mă glumiți.

239
00:24:37,467 --> 00:24:41,460
Ei bine, speram că poți
arată-mi cum să joc stickball.

240
00:24:41,574 --> 00:24:44,052
Cowboyii nu joacă stickball.

241
00:24:44,077 --> 00:24:46,568
Nici cum trebuie
tineri domni.

242
00:24:46,728 --> 00:24:48,127
1 bulgăre sau 2, dragă?

243
00:24:48,303 --> 00:24:52,083
Cred că ar trebui să facem
ce vrea să facă Toby.

244
00:24:52,108 --> 00:24:55,509
Bine bine, atâta timp cât
nu este stickball.

245
00:24:57,905 --> 00:25:00,544
Mai este ceva
ai vrea sa te joci?

246
00:25:00,569 --> 00:25:04,062
Pierdem timpul!
Bineînțeles că vrea să joace cowboys.

247
00:25:04,087 --> 00:25:07,309
Iată din nou, Cal:
zburând de pe mâner.

248
00:25:07,334 --> 00:25:08,993
Ai spus zboara?

249
00:25:11,304 --> 00:25:13,828
Oh, fii atent, Toby.

250
00:25:14,708 --> 00:25:17,871
O să fie bine, Swan.

251
00:25:18,061 --> 00:25:21,812
Haide, Toby.
O poți face.

252
00:25:21,837 --> 00:25:23,634
Nu știu despre asta.

253
00:25:23,772 --> 00:25:28,072
În număr de 3:
1, 2...

254
00:25:28,157 --> 00:25:30,216
3!

255
00:25:37,851 --> 00:25:41,378
- A zburat!
- Oh, asta nu e zbor!

256
00:25:44,246 --> 00:25:46,088
Ce am greșit?

257
00:25:46,113 --> 00:25:49,640
Swan este o pasăre;
poate ea stie.

258
00:25:49,767 --> 00:25:52,982
- Lebăda?
- Absolut nu.

259
00:25:53,007 --> 00:25:54,958
Am încetat să mai dau lecții
demult.

260
00:25:54,983 --> 00:25:56,974
Acum coboară de acolo
imediat.

261
00:25:56,999 --> 00:25:59,433
Crezi că poți zbura?

262
00:25:59,743 --> 00:26:02,684
- Ei bine...
- Trebuie să crezi.

263
00:26:02,709 --> 00:26:06,304
Tot ce este real
a fost imaginat primul.

264
00:26:08,836 --> 00:26:10,701
Nu-ți fie frică, Toby.

265
00:26:11,097 --> 00:26:13,349
Doar arunca
inima ta în ea,

266
00:26:13,374 --> 00:26:15,865
si voi restul
va urma.

267
00:26:32,052 --> 00:26:35,920
<i>* Există ceva
dețineți</i>

268
00:26:35,945 --> 00:26:39,605
<i>* În interiorul tău</i>

269
00:26:39,630 --> 00:26:43,627
<i>* Nu am nevoie
indicații pentru a-l lucra</i>

270
00:26:43,820 --> 00:26:47,089
<i>* Este firesc să faci</i>

271
00:26:47,114 --> 00:26:49,776
<i>* Imaginați-vă</i>

272
00:26:49,808 --> 00:26:53,574
<i>* Și privești
se întâmplă minunile</i>

273
00:26:53,653 --> 00:26:57,453
<i>* Poți fi
un căpitan de adâncime</i>

274
00:26:57,493 --> 00:27:02,487
<i>* Fii un clovn de circ
sau un rege</i>

275
00:27:03,608 --> 00:27:07,271
<i>* Cu tine uimitor
minte magică</i>

276
00:27:07,296 --> 00:27:10,823
<i>* Poți fi orice</i>

277
00:27:11,245 --> 00:27:15,013
<i>* Gândește-te la toți prietenii
vei face</i>

278
00:27:15,038 --> 00:27:19,065
<i>* Toată dragostea pe care o vei primi</i>

279
00:27:19,090 --> 00:27:22,890
<i>* Visele tale nu te pot ajuta
dar trezește-te</i>

280
00:27:23,141 --> 00:27:27,134
<i>* Când crezi
în simulare</i>

281
00:27:27,367 --> 00:27:29,655
<i>* Descoperiți distracția
că vei găsi...</i>

282
00:27:29,680 --> 00:27:31,033
Toby!

283
00:27:31,147 --> 00:27:36,915
<i>* Mintea ta uimitor de magică</i>

284
00:27:36,940 --> 00:27:40,842
<i>* Puteți face orice</i>

285
00:27:42,015 --> 00:27:46,859
<i>* Puteți face orice.</i>

286
00:27:51,731 --> 00:27:54,928
<i>* Simt că viața vine
înapoi în mine!</i>

287
00:27:55,229 --> 00:27:56,519
Oh, dragă.

288
00:27:56,544 --> 00:27:58,705
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut
voia să zboare.

289
00:27:58,730 --> 00:28:01,938
Hei, da, ar trebui să zbori sus
și verifică-l.

290
00:28:01,963 --> 00:28:04,853
Ooh, asa este...
nu ai mai zburat de atunci

291
00:28:04,878 --> 00:28:07,472
Ellie s-a rănit la picior
sărind de pe acel portbagaj.

292
00:28:07,654 --> 00:28:10,165
Oh, ești unul care vorbește.

293
00:28:10,190 --> 00:28:13,887
Ai fost cam la fel de distractiv ca
o piatră de când Johnny a încetat să mai vină.

294
00:28:14,249 --> 00:28:18,652
Și nu obișnuiai să ai alergători
când Johnny te-a adus la viață.

295
00:28:19,531 --> 00:28:21,431
Lasă-l pe Johnny afară de asta.

296
00:28:21,536 --> 00:28:23,930
Nu am nevoie de sfaturi de la o lebădă.

297
00:28:24,121 --> 00:28:25,868
- Rață!
- Serios?

298
00:28:25,893 --> 00:28:29,124
- Am crezut că ești o lebădă.
- Nu, mă refer la rață!

299
00:28:38,496 --> 00:28:40,431
Ești bine, Duck?

300
00:29:19,794 --> 00:29:23,091
Uită-te la tine: ai alergători și
nici nu le-ai folosit,

301
00:29:23,116 --> 00:29:24,983
vechea ancoră de barcă.

302
00:29:27,421 --> 00:29:30,552
Toby, ești
punându-mi răbdarea la încercare.

303
00:29:30,577 --> 00:29:32,101
Grăbiţi-vă!

304
00:29:32,126 --> 00:29:33,684
Venire!

305
00:30:12,741 --> 00:30:16,233
Mărind toate acestea
drumuri de munte sinuoase!

306
00:30:19,404 --> 00:30:20,838
Cuvântul meu!

307
00:30:25,254 --> 00:30:29,721
Oh, Henry, oprește aceste creaturi
înainte să-mi scoată ochii!

308
00:30:29,746 --> 00:30:33,573
Doamnă Morgan, sunteți destul de sigură
vrei sa treci cu asta?

309
00:30:33,949 --> 00:30:36,627
Le-am spus acelor doamne că sunt
i-am adus lui Toby un copac,

310
00:30:36,652 --> 00:30:38,741
si asta este ceea ce
intenționez să fac.

311
00:30:38,766 --> 00:30:40,961
Toby, du-te și găsește un copac.

312
00:30:42,271 --> 00:30:44,205
Te voi îndruma de aici.

313
00:30:54,133 --> 00:30:56,533
Mai mare!
Găsiți unul care să fie mai plin.

314
00:31:07,095 --> 00:31:09,290
Ace mai scurte!

315
00:31:10,601 --> 00:31:13,001
Hei, fiule,

316
00:31:13,026 --> 00:31:14,755
aici.

317
00:31:24,588 --> 00:31:26,522
Ai nevoie de ajutor?

318
00:31:26,789 --> 00:31:29,729
Numele este Neal.
Detin acest lot.

319
00:31:29,754 --> 00:31:31,688
- Haide.
- Toby!

320
00:31:31,713 --> 00:31:33,427
Am să mă uit aici,
bunica.

321
00:31:33,452 --> 00:31:35,511
Ei bine, grăbiți-vă!
sunt înghețată.

322
00:31:39,824 --> 00:31:43,062
Acum nu pot
amintește-ți exact unde,

323
00:31:43,282 --> 00:31:47,013
dar cel mai bun copac al meu din tot lotul
este undeva pe aici.

324
00:31:56,821 --> 00:31:59,312
- Poate că acesta este.
- Știi ce?

325
00:31:59,337 --> 00:32:01,100
cred ca ai dreptate.

326
00:32:06,024 --> 00:32:08,322
Nu am cules niciodată un copac până acum.

327
00:32:09,469 --> 00:32:12,425
Am văzut mulți bărbați încercând
și alegeți arborele potrivit.

328
00:32:12,450 --> 00:32:14,179
Nu este o treabă ușoară,

329
00:32:14,406 --> 00:32:18,069
mai ales când încearcă
pentru a fi pe plac unei femei pretențioase.

330
00:32:18,094 --> 00:32:19,561
Toby!

331
00:32:20,104 --> 00:32:22,072
Știu ce vrei să spui.

332
00:32:24,004 --> 00:32:25,767
Toby!

333
00:32:27,460 --> 00:32:29,951
Du-te și plătește-i omului, Henry.
Și adu-mi aici nepotul.

334
00:32:33,712 --> 00:32:35,339
Asta e bine.

335
00:32:44,184 --> 00:32:47,085
Mulţumesc mult.
Nu aș fi putut face asta fără tine.

336
00:32:47,115 --> 00:32:48,796
Mulțumesc, Neal.

337
00:32:48,821 --> 00:32:49,947
Maestre Toby,

338
00:32:49,972 --> 00:32:53,931
bunica ta vrea ca tu
întoarce-te imediat la mașină.

339
00:32:55,010 --> 00:32:58,241
- Ne vedem mai târziu, fiule.
- Da.

340
00:32:58,390 --> 00:33:00,290
Alerga de-a lungul.
Pleacă.

341
00:33:02,090 --> 00:33:03,886
Acum...

342
00:33:03,911 --> 00:33:08,509
dacă ne putem pune de acord asupra unui preț,
Îți spun unde să-l livrezi.

343
00:33:13,801 --> 00:33:15,310
Grăbiţi-vă.

344
00:33:15,335 --> 00:33:17,079
Și închide ușa.

345
00:33:19,696 --> 00:33:22,888
Atractia de a avea
un copac din casă mă scapă...

346
00:33:22,913 --> 00:33:25,711
ace peste tot covorul
și mizeria pe care o face.

347
00:33:25,736 --> 00:33:27,704
Va fi un brad frumos.

348
00:33:29,195 --> 00:33:31,356
Va fi un pericol de incendiu.

349
00:33:34,750 --> 00:33:36,841
Neal a spus că a fost cel mai bun
copac de pe lot.

350
00:33:36,866 --> 00:33:38,419
a spus Neal?

351
00:33:38,444 --> 00:33:41,325
Și cum face această persoană Neal
stii ce vreau?

352
00:33:41,350 --> 00:33:43,250
Ne-am putea întoarce și
mai uite ceva.

353
00:33:43,357 --> 00:33:44,723
M-ai putea ajuta.
Neal nu i-ar deranja.

354
00:33:44,748 --> 00:33:46,579
Oh, nu fi ridicol.

355
00:33:47,064 --> 00:33:50,864
Acum vino, dă jos haina aia
înainte de a te supraîncălzi.

356
00:33:50,889 --> 00:33:52,914
Am de gând să fac niște ceai.

357
00:34:07,376 --> 00:34:09,071
Iepure?

358
00:34:14,205 --> 00:34:15,763
Iepure!

359
00:34:18,737 --> 00:34:20,266
Iepure!

360
00:34:20,291 --> 00:34:23,590
Nu! nu nu nu nu! Iepure!

361
00:34:23,795 --> 00:34:26,437
- Ce naiba e?
- Iepurele meu, s-a pierdut!

362
00:34:26,462 --> 00:34:29,099
L-am scos acolo
la lotul de copaci!

363
00:34:29,430 --> 00:34:31,591
Iepure!

364
00:34:32,572 --> 00:34:35,598
- Iepure!
- Toby, întoarce-te aici imediat!

365
00:34:35,971 --> 00:34:38,117
Oh, nu!

366
00:34:38,142 --> 00:34:40,906
Bunica, trebuie să mă lași
întoarce-te la lotul cu copaci!

367
00:34:40,978 --> 00:34:43,742
Iepurele meu ar putea fi acolo!

368
00:34:44,713 --> 00:34:46,846
Toby! Toby, întoarce-te aici
în acest moment.

369
00:34:46,871 --> 00:34:49,838
Trebuie să mă duci înapoi!
Te rog, Henry!

370
00:34:50,201 --> 00:34:52,479
Henry!
Adu-l înăuntru, Henry!

371
00:34:52,504 --> 00:34:57,655
- Îmi pare rău, maestru Toby.
- Nu, nu, nu, te rog, Henry!

372
00:34:57,680 --> 00:35:01,343
Nu!
Nu poți să-mi faci asta!

373
00:35:01,368 --> 00:35:03,233
Nu!

374
00:35:04,225 --> 00:35:05,852
Te rog te rog te rog!

375
00:35:05,877 --> 00:35:08,573
Crizele de furie nu sunt calea
să obții ceea ce vrei, tinere.

376
00:35:08,598 --> 00:35:10,896
- Lasă-mă să-mi găsesc iepurele!
- Du-l în camera lui, Henry.

377
00:35:10,921 --> 00:35:12,898
Există un lacăt... folosește-l.

378
00:35:12,923 --> 00:35:14,823
- Nu îl vom pune să fugă...
- De ce faci asta?

379
00:35:14,848 --> 00:35:16,281
- Lasă-mă să-mi găsesc iepurele!
- Și tu, tinere,

380
00:35:16,306 --> 00:35:19,036
vei sta aici până când
esti gata sa actionezi

381
00:35:19,061 --> 00:35:21,723
- ca un tânăr cu adevărat.
- Lasă-mă doar să-mi găsesc iepurele!

382
00:35:23,937 --> 00:35:26,872
Ajută-mă să-mi găsesc iepurele!
Ajută-mă, Henry!

383
00:35:27,672 --> 00:35:29,469
Mă poți ajuta!

384
00:35:30,124 --> 00:35:32,771
Vă rog vă rog.

385
00:35:35,005 --> 00:35:37,473
De ce nu mă lași
face asta, doamnă Morgan?

386
00:35:37,498 --> 00:35:40,490
Nu, te întorci la
acel lot de copaci

387
00:35:40,515 --> 00:35:43,643
si vezi daca gasesti
acel ridicol iepuraș mic.

388
00:35:46,867 --> 00:35:48,801
Și cât ești în oraș,

389
00:35:49,170 --> 00:35:51,001
telegraf Ioan.

390
00:35:51,026 --> 00:35:53,128
Spune-i să se întoarcă aici
imediat.

391
00:35:53,301 --> 00:35:56,847
nu voi suporta
un copil incontrolabil.

392
00:36:06,298 --> 00:36:08,323
Toby?

393
00:36:09,302 --> 00:36:10,701
Toby?

394
00:37:30,374 --> 00:37:33,832
Nu l-am găsit nicăieri.

395
00:37:33,857 --> 00:37:35,536
L-ai conectat pe John?

396
00:37:35,561 --> 00:37:37,188
Da, doamnă.

397
00:37:39,285 --> 00:37:42,345
Toată agitația asta din cauza unei jucării.

398
00:37:45,751 --> 00:37:47,778
Ah! Pomul. Adu-l înăuntru.

399
00:37:48,549 --> 00:37:50,617
Toby și-a pierdut iepurele în lot.

400
00:37:50,642 --> 00:37:53,008
- Am să-mi țin ochii deschiși pentru asta.
- Neal?

401
00:37:54,433 --> 00:37:55,832
Atenție acum.

402
00:37:56,354 --> 00:38:00,256
Doamna Morgan nu va aprecia
ace și murdărie peste podeaua ei fină.

403
00:38:00,658 --> 00:38:03,559
Băiatul... un copil foarte bun.

404
00:38:09,807 --> 00:38:12,241
M-ai dori
să tai sfoara, doamnă?

405
00:38:12,777 --> 00:38:15,405
Nu, o voi face.
Dă-l aici.

406
00:38:21,655 --> 00:38:23,292
Dacă nu te superi să spun asta,

407
00:38:23,317 --> 00:38:26,725
ar fi o adevarata rusine
să-l văd pe Maestrul Toby plecând.

408
00:38:59,873 --> 00:39:01,898
Copacul tău a sosit.

409
00:39:07,715 --> 00:39:09,841
Iepure?

410
00:39:09,866 --> 00:39:13,529
Iepure, o, îmi pare atât de rău!
Nu am vrut să te părăsesc!

411
00:39:13,554 --> 00:39:16,580
Nu te voi lăsa niciodată în urmă
vreodată!

412
00:39:16,605 --> 00:39:19,073
Știu cum se simte
a fi lăsat în urmă.

413
00:39:19,449 --> 00:39:22,179
Ești cel mai bun prieten al meu.

414
00:39:23,573 --> 00:39:26,042
Trebuie să plece
înapoi la pod?

415
00:39:26,067 --> 00:39:29,434
Poate să stea cu mine
pentru seara asta, te rog?

416
00:39:33,913 --> 00:39:37,041
Mulțumesc, bunicuță.
Multumesc mult.

417
00:39:40,854 --> 00:39:43,345
Ei bine...

418
00:39:57,063 --> 00:40:00,157
Și apoi au plecat
peste deal asa...

419
00:40:03,466 --> 00:40:05,271
Asta a fost sărituri.

420
00:40:05,296 --> 00:40:07,594
Aceia erau iepuri adevărați, fiule.

421
00:40:07,647 --> 00:40:11,708
Real? Dar suntem reali,
nu suntem?

422
00:40:14,815 --> 00:40:17,065
Suntem doar jucării...

423
00:40:17,090 --> 00:40:18,628
o umbra a realitatii

424
00:40:18,653 --> 00:40:21,830
asta a fost
creat în mintea unui copil.

425
00:40:21,855 --> 00:40:24,126
De îndată ce Toby
uita de noi,

426
00:40:24,151 --> 00:40:28,211
s-a întors la o cutie prăfuită
într-o mansardă uitată.

427
00:40:28,412 --> 00:40:31,276
Toby nu va uita de mine.

428
00:40:31,306 --> 00:40:33,900
Prețuiește-ți timpul
cu Toby.

429
00:40:34,043 --> 00:40:37,410
El va crește
înainte să știi.

430
00:40:37,752 --> 00:40:42,127
Deci nu pot fi niciodată real
ca ceilalti iepuri?

431
00:40:42,152 --> 00:40:44,120
Ei bine, există o singură cale:

432
00:40:44,333 --> 00:40:46,536
Ești jucăria lui Toby.

433
00:40:46,561 --> 00:40:50,870
Dacă ajunge să te iubească suficient,
vei deveni real. Real--

434
00:40:50,895 --> 00:40:54,768
Oh, nu din nou fabula aceea prostească.

435
00:40:54,793 --> 00:40:57,625
Legenda jucăriilor nu este o prostie.

436
00:40:57,658 --> 00:41:00,183
Nu se întâmplă
tuturor,

437
00:41:00,208 --> 00:41:02,267
dar se poate întâmpla.

438
00:41:02,767 --> 00:41:06,265
Dragostea lui Toby te poate face real.

439
00:41:06,290 --> 00:41:08,109
- Da?
- Da.

440
00:41:08,134 --> 00:41:10,500
Oh! Ce?

441
00:41:10,552 --> 00:41:13,020
Trebuie să vorbim.

442
00:41:13,264 --> 00:41:17,325
Nu-i spune asta.
Nu va dori ca Toby să plece.

443
00:41:17,425 --> 00:41:19,179
Poate ar trebui să rămână.

444
00:41:19,204 --> 00:41:21,866
Copilul s-a săturat
lumea reală pentru o viață întreagă.

445
00:41:22,377 --> 00:41:25,116
Și în plus, dacă rămâne aici
el nu va pleca niciodată.

446
00:41:25,141 --> 00:41:28,179
Și putem fi în viață pentru totdeauna.

447
00:41:28,204 --> 00:41:29,694
Nu așa funcționează!

448
00:41:29,719 --> 00:41:32,983
Treaba noastră este să ajutăm copiii
a face cu lumea reală,

449
00:41:33,025 --> 00:41:34,822
nu fugi de ea.

450
00:41:34,847 --> 00:41:38,749
Dar Swan, dacă putem
fă-l să ne iubească suficient...

451
00:41:39,220 --> 00:41:42,111
Am fost atât de aproape de Johnny.

452
00:41:42,136 --> 00:41:43,939
Și acum unde este?

453
00:41:43,964 --> 00:41:45,454
Am petrecut prea mult timp

454
00:41:45,479 --> 00:41:48,664
încercând să devină real cu
copiii noștri. Și acum...

455
00:41:48,689 --> 00:41:51,033
Ei nici măcar nu
mai gandeste-te la noi.

456
00:41:51,529 --> 00:41:53,859
Încetează să-ți pară rău
pentru tine.

457
00:41:53,884 --> 00:41:56,101
Este vorba despre Toby,
nu noi.

458
00:41:56,126 --> 00:41:59,508
- Dar...
- 1, 2, 3!

459
00:42:02,406 --> 00:42:05,724
Îmi place că Toby este aici
la fel de mult ca oricine,

460
00:42:05,749 --> 00:42:08,698
dar trebuie
fă-l pe Rabbit să înțeleagă.

461
00:42:18,097 --> 00:42:19,667
Eu doar sortam
decoratiunile.

462
00:42:19,692 --> 00:42:22,354
Eu... m-am gândit că am putea
tunde copacul.

463
00:42:24,302 --> 00:42:26,202
Poate ai vrea să ajuți?

464
00:42:26,315 --> 00:42:29,079
nu stiu cum.

465
00:42:29,601 --> 00:42:32,581
Ei bine, cred că putem
amândoi învață împreună.

466
00:42:32,606 --> 00:42:35,166
A trecut ceva timp și pentru mine.

467
00:42:35,191 --> 00:42:37,352
Dar dacă memoria mea
mă servește corect,

468
00:42:37,377 --> 00:42:39,368
nu este chiar atât de greu.

469
00:42:48,836 --> 00:42:51,031
Ce fel de decoratiuni
ai acasa?

470
00:42:52,151 --> 00:42:54,551
Nu avem niciunul.

471
00:42:55,586 --> 00:42:57,240
Ei bine, ce pui
pe bradul tău de Crăciun?

472
00:42:57,265 --> 00:42:59,028
Nu mai punem un copac.

473
00:42:59,053 --> 00:43:02,044
Tata nu a fost acasă
de Crăciun de când a murit mama.

474
00:43:18,584 --> 00:43:20,643
Mama ta mi-a dat asta.

475
00:43:20,740 --> 00:43:22,605
Îi plăcea sărbătorile.

476
00:43:24,279 --> 00:43:25,700
Ei bine...

477
00:43:25,725 --> 00:43:28,387
Cred că am ales absolut

478
00:43:28,412 --> 00:43:30,471
cel mai bun copac din
întregul lot.

479
00:43:30,523 --> 00:43:32,047
Multumesc...

480
00:43:32,310 --> 00:43:33,504
Nana.

481
00:43:35,733 --> 00:43:37,064
"Nana"?

482
00:43:37,089 --> 00:43:40,354
„Bunica” este așa
un nume lung.

483
00:43:40,379 --> 00:43:42,745
nu crezi?

484
00:43:42,784 --> 00:43:46,242
Da... Presupun că este destul de lung.

485
00:43:46,267 --> 00:43:47,894
Nu-i aşa?

486
00:43:50,664 --> 00:43:52,291
— Nana.

487
00:44:13,858 --> 00:44:17,157
Este frumos.

488
00:44:19,344 --> 00:44:21,039
Dar mi se pare că noi...

489
00:44:21,064 --> 00:44:23,555
ne scapa ceva.

490
00:44:24,590 --> 00:44:26,369
Știu!

491
00:44:26,394 --> 00:44:28,794
Mă întreb unde naiba
poate fi.

492
00:44:29,347 --> 00:44:31,008
Ce căutați?

493
00:44:31,251 --> 00:44:32,784
Îngerul meu.

494
00:44:32,809 --> 00:44:35,410
Nu am ridicat un copac
peste câțiva ani și eu...

495
00:44:35,435 --> 00:44:38,632
Doar că nu știu ce
i sa întâmplat îngerului meu.

496
00:44:38,766 --> 00:44:41,599
Am putea merge să cumpărăm unul.

497
00:44:41,757 --> 00:44:44,402
Nu, nu putem.
Ei bine, cel puțin nu astăzi.

498
00:44:44,427 --> 00:44:46,952
Tocmai i-am dat lui Henry ziua liberă.

499
00:44:50,593 --> 00:44:54,051
Mașina este aici.
Ne poți conduce.

500
00:44:56,171 --> 00:44:59,197
Imposibil.
Nu știu cum să conduc o mașină.

501
00:44:59,366 --> 00:45:01,391
Asta e treaba lui Henry.

502
00:45:03,392 --> 00:45:05,553
Nu mi se pare atât de greu.

503
00:45:06,235 --> 00:45:08,226
Nu, nu aș putea.

504
00:45:15,285 --> 00:45:16,946
Aș putea?

505
00:45:17,712 --> 00:45:19,680
Cred că ai putea.

506
00:45:22,265 --> 00:45:24,495
Apoi fugi și pregătește-te
înainte să mă răzgândesc.

507
00:45:34,297 --> 00:45:37,630
Ei bine, nu știu de unde să încep.

508
00:45:40,280 --> 00:45:43,249
Cred că trebuie
porniți-l.

509
00:45:43,862 --> 00:45:47,457
Oh da. Asta e la fel de bine
un loc ca oricare.

510
00:46:35,895 --> 00:46:39,193
Oh, doamne,
ce cred ca fac?

511
00:46:39,218 --> 00:46:41,982
Poți s-o faci, Nana.
Știu că poți.

512
00:47:06,532 --> 00:47:07,658
Ei bine,

513
00:47:08,365 --> 00:47:09,724
asta nu este atât de greu.

514
00:47:09,749 --> 00:47:11,779
Vedea? ți-am spus
ai putea sa o faci.

515
00:47:12,886 --> 00:47:16,754
Rabbit avea dreptate.
Chiar nu ești chiar atât de nebun.

516
00:47:17,884 --> 00:47:18,979
Oh bine.

517
00:47:19,144 --> 00:47:22,739
Cred că va trebui să mulțumesc
Iepure pentru acel compliment minunat.

518
00:47:23,679 --> 00:47:26,409
Îi poți mulțumi chiar acum.

519
00:47:28,781 --> 00:47:31,373
De ce îți mulțumesc, Rabbit.

520
00:48:28,176 --> 00:48:30,736
Moș Crăciun.

521
00:48:44,775 --> 00:48:46,904
Există ceva ce ți-ar plăcea
să-l întreb pe Moș Crăciun?

522
00:48:46,929 --> 00:48:49,397
Oh, da, știu ce vreau.

523
00:48:49,526 --> 00:48:52,791
Ce ar putea fi asta?
Un prieten pentru Rabbit?

524
00:48:53,477 --> 00:48:55,419
Un joc?

525
00:48:55,779 --> 00:48:58,270
Îl vreau pe tata acasă de Crăciun.

526
00:48:59,682 --> 00:49:01,529
Ei bine...

527
00:49:01,554 --> 00:49:04,216
asta poate fi putin
cerere dificilă, Toby.

528
00:49:04,367 --> 00:49:07,739
Vedeți, Moș Crăciun este specializat în...

529
00:49:07,779 --> 00:49:11,392
bine, carte și jucării și puzzle-uri

530
00:49:11,464 --> 00:49:14,627
și, ei bine, lucruri care se potrivesc
ușor în geanta lui.

531
00:49:20,108 --> 00:49:22,736
Dar bănuiesc că nu s-a putut
ma doare sa intreb, se poate?

532
00:49:34,539 --> 00:49:37,007
La ce te uiți, dragă?

533
00:49:37,283 --> 00:49:39,513
Iepuri adevărați. Vedea?

534
00:49:41,419 --> 00:49:43,410
Nu sunt frumoase?

535
00:49:47,916 --> 00:49:48,653
Da.

536
00:49:48,733 --> 00:49:51,964
Toby cheltuiește foarte mult
de timp cu noi aici.

537
00:49:51,989 --> 00:49:54,583
Da, nu e grozav?

538
00:49:54,721 --> 00:49:56,985
Nu poate trăi aici pentru totdeauna.

539
00:49:57,101 --> 00:49:59,489
- Asta nu--
- Nu așa funcționează lucrurile.

540
00:49:59,514 --> 00:50:01,858
Dar Toby ne aduce la viață.

541
00:50:02,149 --> 00:50:04,848
Dacă pleacă, nu voi fi niciodată...

542
00:50:04,888 --> 00:50:06,065
Real?
Niciunul dintre noi nu este...

543
00:50:06,090 --> 00:50:08,388
Niciunul dintre noi nu este real!

544
00:50:08,860 --> 00:50:10,776
Spune-i, Duck.

545
00:50:10,801 --> 00:50:13,269
Niciunul dintre noi nu este real.

546
00:50:13,402 --> 00:50:16,634
- Este al nostru...
- Este responsabilitatea noastră să...

547
00:50:16,659 --> 00:50:19,149
Este responsabilitatea noastră

548
00:50:19,174 --> 00:50:20,766
pentru a-l ajuta să crească.

549
00:50:20,791 --> 00:50:23,589
Dar legenda!
am crezut...

550
00:50:23,937 --> 00:50:26,258
Hei, iepure!

551
00:50:26,283 --> 00:50:27,773
Privește asta.

552
00:50:50,379 --> 00:50:51,844
vierme!

553
00:50:51,869 --> 00:50:54,895
Mi-aș dori să nu fii nevoit să pleci niciodată.

554
00:51:02,199 --> 00:51:03,962
Toby?

555
00:51:04,610 --> 00:51:05,630
Da, bunico?

556
00:51:05,655 --> 00:51:07,419
Ești murdar, tinere.

557
00:51:07,444 --> 00:51:10,675
Haide, spune-le prietenilor tăi noapte bună.
Este timpul să ne curățați.

558
00:51:12,596 --> 00:51:14,120
Noapte bună, Swan.

559
00:51:14,145 --> 00:51:16,010
Noapte bună, Cal.

560
00:51:16,480 --> 00:51:18,075
Așteptaţi un minut.

561
00:51:18,100 --> 00:51:20,295
Ce ai băgat
mana ta?

562
00:51:22,198 --> 00:51:24,098
Nu vrei să știi.

563
00:51:24,476 --> 00:51:25,771
Toby,

564
00:51:25,796 --> 00:51:28,458
nu ar trebui să existe secrete
intre noi.

565
00:51:28,483 --> 00:51:31,509
Dar bunica, într-adevăr,
nu este nimic din ceea ce ți-ai dori.

566
00:51:31,752 --> 00:51:33,583
Ei bine, lasă-mă să mă uit.

567
00:51:34,502 --> 00:51:36,834
o să primesc
curatat chiar acum!

568
00:51:38,656 --> 00:51:40,715
Ei bine, vezi cum faci!

569
00:51:40,853 --> 00:51:44,254
Și mâine dimineață, tu și cu mine
urmează să curățăm această mansardă.

570
00:52:39,348 --> 00:52:40,643
am de gând să țin
pe şa

571
00:52:40,668 --> 00:52:43,347
până când ești gata pentru mine
a da drumul din nou.

572
00:52:43,678 --> 00:52:45,805
Nu te-am cunoscut
Ar putea face asta, Nana.

573
00:52:45,830 --> 00:52:49,674
Oh, nu eram conștient de multe lucruri
Aș putea face până de curând.

574
00:52:49,843 --> 00:52:52,065
Acum nu uita: continuă să pedalezi.

575
00:52:52,090 --> 00:52:53,455
Bine.

576
00:52:53,480 --> 00:52:56,005
Începem!
Pedala!

577
00:52:56,268 --> 00:52:57,860
Pedala!

578
00:52:57,885 --> 00:52:59,750
Oh, te descurci grozav.
Continuați să pedalați.

579
00:53:00,266 --> 00:53:03,565
Uite, Nana, o fac!
O fac!

580
00:53:07,516 --> 00:53:08,881
tată!

581
00:53:10,049 --> 00:53:14,315
Ai venit! Chiar te-ai întors
exact cum am intrebat!

582
00:53:14,729 --> 00:53:18,096
M-am întors pentru că
Am crezut că ceva nu este în regulă.

583
00:53:19,896 --> 00:53:22,836
Dar ești aici.
Poți rămâne de Crăciun.

584
00:53:23,244 --> 00:53:27,112
Toby, intră, te rog.
Voi fi acolo într-o clipă.

585
00:53:35,622 --> 00:53:38,094
Acum, mamă, poate ți-ar plăcea
să-mi explice

586
00:53:38,119 --> 00:53:40,336
de ce am plecat de la muncă
să mă grăbesc aici

587
00:53:40,361 --> 00:53:43,457
sub pretextul unei urgențe
să vă găsesc pe voi doi jucându-vă.

588
00:53:43,947 --> 00:53:45,851
Există o urgență
aici, John.

589
00:53:46,063 --> 00:53:49,625
Este Toby. El vrea să fie
cu tatăl său de Crăciun.

590
00:53:54,903 --> 00:53:58,464
Despre asta este vorba?

591
00:53:58,489 --> 00:53:59,956
Crăciun?

592
00:54:00,554 --> 00:54:02,958
Nu, este vorba despre fiul tău.

593
00:54:02,983 --> 00:54:06,224
El are nevoie de tine.
El trebuie să petreacă ceva timp cu tine.

594
00:54:07,368 --> 00:54:10,064
Am petrecut foarte puțin timp
cu tatăl meu.

595
00:54:10,711 --> 00:54:14,238
Și ce nu aș da
să retrăiesc acei ani cu tine.

596
00:54:15,284 --> 00:54:18,422
Acum trebuie să plec și
explică-i lui Toby

597
00:54:18,447 --> 00:54:21,529
de ce nu pot sta.
Voi pleca la prima oră dimineață.

598
00:54:30,532 --> 00:54:33,126
Nu crezi că este
cam tarziu pentru toate astea?

599
00:54:43,358 --> 00:54:45,656
Niciodată nu e prea târziu.

600
00:54:46,664 --> 00:54:48,689
Iepure, ghici ce?

601
00:54:48,714 --> 00:54:50,739
- Ghici ce?
- Ce, Toby?

602
00:54:50,764 --> 00:54:53,528
Tatăl meu a venit
sa fii cu mine de Craciun!

603
00:54:53,759 --> 00:54:55,852
- Johnny!
- Da.

604
00:54:59,047 --> 00:55:01,703
Johnny s-a întors
să mă vezi!

605
00:55:01,728 --> 00:55:04,561
- Să te văd?
- Da, să mă vezi.

606
00:55:04,586 --> 00:55:08,147
- Sunt jucăria lui.
- Cal! Este suficient.

607
00:55:08,172 --> 00:55:10,504
Sunt sigur că a venit
să te văd, dragă.

608
00:55:10,529 --> 00:55:12,258
Îl cunosc de mai mult timp.

609
00:55:12,283 --> 00:55:15,252
Te-ai jucat vreodată cu el șerif?
am.

610
00:55:15,320 --> 00:55:17,357
Ce zici de pirați?

611
00:55:17,382 --> 00:55:19,714
Te-ai prefăcut vreodată
ați fost bucanieri pe larg,

612
00:55:19,801 --> 00:55:21,860
- cauti o comoara ascunsa?
- Nu.

613
00:55:22,059 --> 00:55:24,342
Asta pentru că el
ii place sa se joace cu mine!

614
00:55:24,367 --> 00:55:26,683
- Cal!
- Cine l-a învățat să joace stickball?

615
00:55:26,708 --> 00:55:29,939
eu! Cine era acolo
cand s-a imbolnavit? eu!

616
00:55:29,964 --> 00:55:32,797
Cine l-a mângâiat când
a murit tatăl lui? eu.

617
00:55:32,822 --> 00:55:35,552
eu! eu! eu!

618
00:55:36,366 --> 00:55:37,857
eu.

619
00:55:48,152 --> 00:55:51,087
Toby, stai.

620
00:55:51,170 --> 00:55:52,865
Nu am vrut să...

621
00:55:58,775 --> 00:56:00,538
Toby?

622
00:56:04,256 --> 00:56:06,622
Toby? Îmi pare rău.

623
00:56:06,647 --> 00:56:08,911
Eu doar... Toby?

624
00:56:08,936 --> 00:56:11,962
- Mă asculți?
- Toby?

625
00:56:13,385 --> 00:56:16,989
Toby, trebuie
vorbesc cu tine, tinere.

626
00:56:27,519 --> 00:56:30,488
Crezi că ești așa
important, Cal.

627
00:56:30,552 --> 00:56:32,452
Ei bine, nu ești, știi.

628
00:56:32,730 --> 00:56:35,255
nu vreau
joaca-te oricum cu tine.

629
00:56:38,724 --> 00:56:40,385
Toby?

630
00:56:56,928 --> 00:56:59,279
Toby?

631
00:56:59,304 --> 00:57:00,896
Johnny!

632
00:57:01,440 --> 00:57:04,130
Oh, uită-te la tine!

633
00:57:04,155 --> 00:57:08,683
Toți mari! Ești un cowboy
cum ai vrut mereu să fii?

634
00:57:10,363 --> 00:57:12,160
Johnny?

635
00:57:12,463 --> 00:57:15,296
Hai, Johnny, eu sunt.

636
00:57:16,666 --> 00:57:18,156
Ce s-a întâmplat?

637
00:57:19,329 --> 00:57:20,887
Unde te duci?

638
00:57:20,912 --> 00:57:22,173
Nu!

639
00:57:22,953 --> 00:57:25,203
Nu mă lăsa din nou!

640
00:57:25,228 --> 00:57:28,430
Du-mă la gară.
La urma urmei, nu voi rămâne.

641
00:57:28,455 --> 00:57:30,851
Dar domnule, următorul tren nu pleacă
timp de câteva ore.

642
00:57:30,876 --> 00:57:32,741
Sunt bine conștient de asta.

643
00:57:32,766 --> 00:57:34,393
Foarte bine, domnule.

644
00:57:54,030 --> 00:57:56,294
Calul nu a vrut să te rănească.

645
00:57:56,319 --> 00:57:58,879
Uneori el doar
este purtat--

646
00:58:01,217 --> 00:58:05,051
Toby, te rog, nu am vrut să...

647
00:58:09,762 --> 00:58:11,593
cal?

648
00:58:11,618 --> 00:58:13,815
Johnny nu mă mai iubește.

649
00:58:13,840 --> 00:58:15,603
Nici Toby.

650
00:58:15,722 --> 00:58:18,316
Niciun copil nu o va face vreodată.

651
00:58:18,709 --> 00:58:21,940
Fara iubire,
ce rost are?

652
00:58:21,987 --> 00:58:25,128
Sunt doar lemn și pânză.

653
00:58:25,534 --> 00:58:27,237
La revedere, Swan.

654
00:58:27,315 --> 00:58:29,423
Cal, nu!

655
00:58:36,907 --> 00:58:38,851
Oh! Aoleu. Aoleu.

656
00:58:38,876 --> 00:58:41,572
Toby?
Unde este el?

657
00:58:41,888 --> 00:58:44,584
Unde este băiatul?
Oh, nu, asta e groaznic.

658
00:58:45,076 --> 00:58:48,148
Acest lucru este groaznic!
Toby!

659
00:58:48,173 --> 00:58:51,698
Toby!

660
00:59:14,269 --> 00:59:16,965
Uite, Toby, sar.

661
00:59:28,380 --> 00:59:31,474
Sunt sigur că Calul nu a vrut să spună
ce a spus.

662
00:59:31,664 --> 00:59:33,598
Tatăl tău te iubește.

663
01:00:06,489 --> 01:00:08,047
Mamă?

664
01:00:08,748 --> 01:00:10,411
chiar tu esti?

665
01:00:10,490 --> 01:00:12,563
Dragul meu Toby.

666
01:00:12,795 --> 01:00:14,763
Uite cât de mult ai crescut.

667
01:00:15,063 --> 01:00:17,588
Ești foarte frumos.

668
01:01:13,881 --> 01:01:15,781
Îmi lipsești atât de mult.

669
01:01:16,020 --> 01:01:18,352
Și mie mi-e dor de tine, dragă.

670
01:01:18,451 --> 01:01:20,047
Dar eu sunt mereu cu tine.

671
01:01:20,112 --> 01:01:22,342
- Tu esti?
- Da.

672
01:01:22,590 --> 01:01:24,524
Chiar aici.

673
01:01:24,549 --> 01:01:27,211
Dragostea este ceea ce ne face reali, Toby.

674
01:01:29,458 --> 01:01:32,008
Mi-aș dori să poți
stai aici cu mine...

675
01:01:32,089 --> 01:01:33,562
pentru totdeauna.

676
01:01:33,644 --> 01:01:35,202
La fel si eu.

677
01:01:35,574 --> 01:01:38,734
Dar există cineva care
are nevoie de tine mult mai mult chiar acum.

678
01:01:39,729 --> 01:01:41,648
Știu... Iepure.

679
01:01:41,673 --> 01:01:44,767
Nu, tatăl tău.

680
01:01:48,669 --> 01:01:51,001
Fii bine, draga mea.

681
01:01:58,730 --> 01:02:00,812
Mamă? Nu!

682
01:02:00,837 --> 01:02:02,532
Nu mă părăsi!

683
01:02:04,259 --> 01:02:06,318
Nu mă părăsi.

684
01:02:10,526 --> 01:02:13,017
Nu, nu mă lăsa.

685
01:02:18,019 --> 01:02:20,078
Nu mă părăsi.

686
01:02:23,723 --> 01:02:25,520
Toby!

687
01:02:30,892 --> 01:02:32,351
Toby!

688
01:02:33,415 --> 01:02:35,406
El arde.

689
01:02:36,372 --> 01:02:37,987
E bolnav.

690
01:02:38,012 --> 01:02:40,480
Trebuie să-l luăm
înapoi la Ellie.

691
01:02:44,091 --> 01:02:45,215
Ellie!

692
01:02:46,134 --> 01:02:48,659
Ellie, Toby are nevoie de ajutorul tău!

693
01:02:52,399 --> 01:02:54,196
Toby?

694
01:02:59,878 --> 01:03:00,838
Toby?

695
01:03:01,003 --> 01:03:02,368
Toby.

696
01:03:02,466 --> 01:03:05,924
Trezește-te, somnoros.
Nu este încă nici pe departe ora ta de culcare.

697
01:03:07,313 --> 01:03:09,651
Toby, trezește-te.

698
01:03:09,760 --> 01:03:11,728
Mamă?

699
01:03:11,753 --> 01:03:15,382
Nu, este Grand... este Nana.

700
01:03:20,516 --> 01:03:23,110
Oh, arzi, copile.

701
01:03:24,292 --> 01:03:26,307
Trebuie să te iau
jos acum.

702
01:03:26,417 --> 01:03:28,409
Trebuie să te trezești acum.

703
01:03:28,434 --> 01:03:30,629
Nana, îmi arde gâtul.

704
01:03:42,737 --> 01:03:45,501
Va fi... va fi bine, Rabbit.

705
01:03:52,689 --> 01:03:54,601
Poți lua legătura cu John?

706
01:03:54,626 --> 01:03:56,253
Da, imediat.

707
01:03:56,278 --> 01:03:58,041
Între timp,

708
01:03:58,200 --> 01:04:00,361
aminteste-ti ce ti-am spus
a căuta.

709
01:04:00,512 --> 01:04:02,241
- Erupţia cutanată.
- Da.

710
01:04:04,369 --> 01:04:07,055
Oh, nu.
Ceva nu e în regulă.

711
01:04:07,080 --> 01:04:09,105
Toby nu ar trebui să fie încă aici.

712
01:04:10,058 --> 01:04:11,652
Toby?

713
01:04:12,079 --> 01:04:14,479
Nu mă simt bine.

714
01:04:14,504 --> 01:04:16,734
Doar imaginați-vă mai bine.

715
01:04:21,330 --> 01:04:24,231
Hei, a funcționat!

716
01:04:26,020 --> 01:04:28,784
Nu, iepure.
Acest lucru nu este corect.

717
01:04:29,018 --> 01:04:31,543
Dar se simte mult mai bine.

718
01:04:33,184 --> 01:04:36,586
Există o mare diferență
între a-şi imagina că e bine

719
01:04:36,611 --> 01:04:38,909
și de fapt să fie bine.

720
01:04:39,005 --> 01:04:41,940
Ignorarea acestui lucru nu va fi
face să dispară.

721
01:04:42,316 --> 01:04:44,045
Toby e fericit aici.

722
01:04:44,070 --> 01:04:46,302
Nu vreau să plece.

723
01:04:46,327 --> 01:04:49,297
În plus, Toby e singurul

724
01:04:49,322 --> 01:04:51,778
cine ma poate face
un iepure adevărat.

725
01:04:51,803 --> 01:04:54,872
Devine real
mai important pentru tine

726
01:04:54,897 --> 01:04:56,778
decât viața lui Toby?

727
01:04:56,803 --> 01:04:59,075
Trebuie să-l faci să se întoarcă.

728
01:04:59,100 --> 01:05:00,491
Dar...

729
01:05:01,326 --> 01:05:03,453
Dar dacă el
uita de mine

730
01:05:03,478 --> 01:05:06,311
ca Johnny și Ellie
am uitat de...

731
01:05:06,336 --> 01:05:07,695
Adică...

732
01:05:07,720 --> 01:05:09,847
Daca il iubesti,

733
01:05:10,184 --> 01:05:12,209
asta e o sansa tu
trebuie să ia.

734
01:05:16,394 --> 01:05:17,918
Haide!

735
01:05:18,110 --> 01:05:19,445
Ce ar trebui să ne jucăm?

736
01:05:19,523 --> 01:05:20,859
Umm.

737
01:05:20,884 --> 01:05:21,741
Toby,

738
01:05:21,766 --> 01:05:24,540
Nu cred că noi
ar trebui să joace chiar acum.

739
01:05:24,660 --> 01:05:26,458
Ești foarte bolnav.

740
01:05:26,483 --> 01:05:28,849
Bolnav?
Dacă eram bolnav,

741
01:05:28,874 --> 01:05:30,466
as putea sa fac asta?

742
01:05:30,917 --> 01:05:33,862
Nu, Toby!
Nu chiar acum.

743
01:05:33,887 --> 01:05:35,946
Trebuie să asculți!

744
01:05:36,178 --> 01:05:40,182
Toby, trebuie să fii
în lumea reală.

745
01:05:40,207 --> 01:05:43,005
Poate ar trebui
nu te mai preface acum.

746
01:05:43,030 --> 01:05:44,759
Nu te mai preface?

747
01:05:44,856 --> 01:05:48,519
Nu, nu vreau să fiu
mai în lumea reală.

748
01:05:48,684 --> 01:05:51,710
Atâta timp cât ești aici,
Nu voi pleca niciodată.

749
01:05:51,793 --> 01:05:53,852
Te iubesc, Iepure.

750
01:05:57,166 --> 01:05:58,424
Oh, nu!

751
01:06:27,189 --> 01:06:29,914
Trebuie să-l iei pe John și să-l aduci
înapoi cât mai repede posibil.

752
01:06:29,939 --> 01:06:31,770
Voi ajunge acolo la fel de repede
cât pot.

753
01:06:32,055 --> 01:06:34,455
Asigurați-vă că înțelege
cat de grav este asta.

754
01:06:34,717 --> 01:06:37,320
N-ar ierta niciodată
el insusi daca ceva...

755
01:06:37,350 --> 01:06:39,113
i sa întâmplat lui Toby.

756
01:06:41,120 --> 01:06:44,749
doamnă Morgan,
baiatul va fi bine.

757
01:06:44,979 --> 01:06:48,312
Și îl voi aduce pe John
acasă prompt.

758
01:07:23,145 --> 01:07:24,424
Henry.

759
01:07:24,449 --> 01:07:26,917
Mi-e teamă că sunt aici
pentru afaceri urgente, domnule.

760
01:07:27,173 --> 01:07:28,518
Uite--

761
01:07:28,543 --> 01:07:31,932
Nu știu ce fel de manipulator
jocul pe care îl joacă, dar...

762
01:07:32,043 --> 01:07:34,479
Nu un joc.

763
01:07:34,524 --> 01:07:36,378
Dr. Kennedy mi-a spus
să te aduc acasă,

764
01:07:36,403 --> 01:07:38,894
și am venit cât de repede am putut
sa-ti spun.

765
01:07:44,039 --> 01:07:45,253
Spune-mi ce?

766
01:07:45,760 --> 01:07:47,277
Este Toby.

767
01:07:47,381 --> 01:07:50,350
A contractat scarlatina.

768
01:08:03,450 --> 01:08:05,208
E atât de fierbinte.

769
01:08:06,108 --> 01:08:09,029
Marcus, ai
a face ceva.

770
01:08:09,294 --> 01:08:11,263
Ei bine, îmi pare rău, John.

771
01:08:11,288 --> 01:08:13,483
Din păcate, noi doar
trebuie să aștepte.

772
01:08:15,288 --> 01:08:17,654
Mă voi întoarce cât de curând
cât pot.

773
01:08:23,631 --> 01:08:26,031
Te odihnești puțin.

774
01:08:27,982 --> 01:08:30,143
Marcus are dreptate...

775
01:08:30,340 --> 01:08:31,773
odihnește-te puțin.

776
01:08:33,621 --> 01:08:36,055
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

777
01:08:37,385 --> 01:08:38,721
Da.

778
01:09:06,077 --> 01:09:08,077
Ohhh...

779
01:09:09,326 --> 01:09:11,089
Iepure?

780
01:09:11,221 --> 01:09:12,562
Lebădă?

781
01:09:12,784 --> 01:09:13,695
Cal?

782
01:09:14,266 --> 01:09:15,115
Cal!

783
01:09:15,671 --> 01:09:16,296
Cal!

784
01:09:43,671 --> 01:09:46,333
Oh, e încă atât de fierbinte.

785
01:09:51,694 --> 01:09:53,559
Sunt Nana, Toby.

786
01:09:56,475 --> 01:09:58,117
Vrei să-mi explici

787
01:09:58,142 --> 01:10:00,667
cum se întâmplă
să se numească "Nana"?

788
01:10:02,311 --> 01:10:04,937
„Bunica” este așa
un nume lung, nu crezi?

789
01:10:05,656 --> 01:10:08,420
De ce nu spui pur și simplu
la ce trebuie sa te gandesti?

790
01:10:09,731 --> 01:10:13,132
- Sincer, nu știu ce...
- L-am eşuat.

791
01:10:17,342 --> 01:10:20,004
O știm amândoi.

792
01:10:24,480 --> 01:10:26,976
Nu întreabă niciodată

793
01:10:27,196 --> 01:10:29,414
pentru orice.

794
01:10:29,439 --> 01:10:31,100
Nu a întrebat niciodată

795
01:10:31,436 --> 01:10:33,996
pentru ochii mamei lui...

796
01:10:38,949 --> 01:10:40,940
sau zâmbetul ei.

797
01:10:43,453 --> 01:10:46,937
Eu... nu pot trece
că din nou.

798
01:10:48,982 --> 01:10:50,405
M-am gândit că dacă aș putea...

799
01:10:51,750 --> 01:10:54,480
dacă l-aş păstra
destul de departe...

800
01:10:54,745 --> 01:10:57,674
dacă aș continua să lucrez,

801
01:10:57,841 --> 01:11:00,674
că n-aș simți nimic.

802
01:11:00,804 --> 01:11:02,172
Dar...

803
01:11:02,498 --> 01:11:06,195
Am învățat ceva
în ultimele zile cu Toby:

804
01:11:06,488 --> 01:11:09,483
a-l iubi merită riscul.

805
01:11:09,541 --> 01:11:13,719
Oh, John, tu și cu mine am fost
niciodată cei care își asumă riscuri.

806
01:11:13,792 --> 01:11:15,953
Până...

807
01:11:20,315 --> 01:11:21,339
Sarah.

808
01:11:21,413 --> 01:11:24,135
Adică, totul despre
Sarah era atât de...

809
01:11:24,278 --> 01:11:26,803
atât de vibrant, atât de iubitor.

810
01:11:27,231 --> 01:11:28,729
Atât de real.

811
01:11:28,929 --> 01:11:30,162
Când...

812
01:11:35,760 --> 01:11:36,956
Când...

813
01:11:37,771 --> 01:11:40,365
când ne-a părăsit,

814
01:11:42,320 --> 01:11:45,721
Cred că amândoi am făcut ce...
ceea ce am făcut mereu:

815
01:11:45,845 --> 01:11:48,905
ascunzându-se în spate
un aspect adecvat.

816
01:11:51,843 --> 01:11:55,711
Ei bine, Toby m-a ajutat
ieși din ascunzătoare, John.

817
01:11:56,830 --> 01:12:00,493
N-aș putea... niciodată să reușesc
până la el.

818
01:12:02,487 --> 01:12:05,456
Tot ce are nevoie este de tine.

819
01:12:07,795 --> 01:12:09,922
Continuă să-i spui
esti aici.

820
01:12:11,144 --> 01:12:14,170
Este tot ce și-a dorit de Crăciun.

821
01:12:49,208 --> 01:12:51,438
Toby, sunt aici.

822
01:12:53,251 --> 01:12:56,432
Am venit acasă
de Crăciun.

823
01:13:17,850 --> 01:13:18,364
Oh!

824
01:13:18,788 --> 01:13:20,788
Ohhh! Ah... oh!

825
01:13:21,218 --> 01:13:24,244
Bine că sunt aici!
Focul acela ar fi putut ajunge la copac.

826
01:13:25,848 --> 01:13:27,365
Oh!

827
01:13:28,599 --> 01:13:32,160
Lebădă! Ce se întâmplă?

828
01:13:32,266 --> 01:13:34,940
El părăsește lumea reală!

829
01:13:35,152 --> 01:13:38,349
Toby, trezește-te, te rog!

830
01:13:50,293 --> 01:13:53,023
Cal!
Dar am crezut că ești...

831
01:13:53,196 --> 01:13:56,141
Nu e timp, Swan!
Toby are nevoie de mine!

832
01:13:57,202 --> 01:13:59,851
Oh..Oh oh! Oh, Ahhhhh!

833
01:13:59,876 --> 01:14:01,876
O, o, o!

834
01:14:12,797 --> 01:14:15,406
- Swaaaaa...
-...aaaaan!

835
01:14:23,854 --> 01:14:25,367
Oh, ch--

836
01:14:26,414 --> 01:14:30,742
Oh! Ahh! Oooohhhhh!

837
01:14:55,566 --> 01:14:56,774
Toby!

838
01:15:13,646 --> 01:15:14,971
Toby?

839
01:15:15,259 --> 01:15:17,318
Îmi pare atât de rău.

840
01:15:20,152 --> 01:15:22,552
Am întârziat.

841
01:15:22,783 --> 01:15:25,635
Nu, nu e prea târziu.

842
01:15:25,797 --> 01:15:27,389
Niciodată nu este prea târziu!

843
01:16:06,557 --> 01:16:07,721
Iepure!

844
01:16:07,961 --> 01:16:11,453
Swan e rănită!
Depinde de tine!

845
01:16:18,704 --> 01:16:20,695
Atent!

846
01:16:31,708 --> 01:16:35,346
Iepure, nu așa!
Poți să-l arunci în foc!

847
01:16:52,143 --> 01:16:54,270
Iepure?

848
01:16:56,586 --> 01:16:59,901
Iepure?
Te iubesc, Iepure.

849
01:17:00,669 --> 01:17:04,105
Și eu te iubesc, Toby.

850
01:17:05,919 --> 01:17:08,080
Oh, nu.

851
01:18:04,379 --> 01:18:06,142
Bună, fiule.

852
01:18:06,682 --> 01:18:08,612
Te-ai întors.

853
01:18:08,871 --> 01:18:10,566
E Crăciun?

854
01:18:12,052 --> 01:18:13,849
Nu.

855
01:18:15,347 --> 01:18:17,042
Nu încă.

856
01:18:36,732 --> 01:18:39,359
Mă întorc la
dormi acum, părinte.

857
01:18:39,738 --> 01:18:41,865
În regulă.

858
01:18:55,567 --> 01:18:57,000
Ei bine, tinere,

859
01:18:57,334 --> 01:18:59,461
cu siguranță ai făcut
vacanta mea mai fericita.

860
01:18:59,972 --> 01:19:01,219
E bine, atunci?

861
01:19:01,475 --> 01:19:04,471
Parcă se face mai bine
cu fiecare oră care trece.

862
01:19:04,840 --> 01:19:06,501
Acum că Toby se reface,

863
01:19:06,722 --> 01:19:09,555
va trebui să scapi de
cearșafurile, păturile, pilota...

864
01:19:09,811 --> 01:19:11,904
tot ce folosește Toby
în timpul bolii sale.

865
01:19:12,049 --> 01:19:14,862
Sunt acoperiți de scarlatina
germeni și ar putea reinfecta...

866
01:19:17,429 --> 01:19:19,226
Acele lucruri
poate fi înlocuit.

867
01:19:19,303 --> 01:19:22,170
Nu totul?
Nu micul lui iepure?

868
01:19:22,385 --> 01:19:24,799
Oh, da. Mi-e teamă că
trebuie sa mearga si el.

869
01:19:25,037 --> 01:19:25,706
Ohh...

870
01:19:25,731 --> 01:19:27,925
Va trebui să ardem totul
care a fost contaminat,

871
01:19:28,036 --> 01:19:29,901
și cât mai curând posibil.

872
01:19:41,683 --> 01:19:43,288
Ohhh...

873
01:19:45,798 --> 01:19:48,926
Toby?
esti bine!

874
01:19:49,319 --> 01:19:50,479
Unde e Iepure?

875
01:19:50,760 --> 01:19:52,479
Uhhh...

876
01:20:17,844 --> 01:20:19,961
Nu, iepure, nu!

877
01:20:37,864 --> 01:20:38,708
Toby!

878
01:20:41,326 --> 01:20:43,021
Inapoi in casa!

879
01:20:44,924 --> 01:20:47,969
- Inapoi in casa.
- Sări afară, iepure. Grabă!

880
01:20:49,506 --> 01:20:51,776
Iepure, te rog, ai
sa ies de acolo!

881
01:20:51,824 --> 01:20:54,850
Trezeste-te si iesi afara!
Te rog, Iepure!

882
01:20:55,068 --> 01:20:57,468
Iepure, am nevoie de tine!

883
01:20:59,618 --> 01:21:04,180
Te iubesc, mă auzi?
Te iubesc din toată inima!

884
01:21:13,246 --> 01:21:15,441
Îmi pare atât de rău, Toby.

885
01:21:18,257 --> 01:21:20,654
Eu... N-am vrut niciodată să te rănesc.

886
01:21:21,897 --> 01:21:24,365
Tată, plângi.

887
01:21:25,817 --> 01:21:27,546
Îmi pare atât de rău.

888
01:21:28,986 --> 01:21:30,544
E în regulă.

889
01:21:32,200 --> 01:21:34,177
O iubire mai mare nu are jucărie,

890
01:21:34,229 --> 01:21:36,901
că și-a dat viața
pentru copilul lui.

891
01:21:42,128 --> 01:21:44,257
Te iubesc, fiule...

892
01:21:44,959 --> 01:21:46,641
din toată inima mea.

893
01:21:46,953 --> 01:21:48,797
Și eu te iubesc, tată.

894
01:21:53,159 --> 01:21:55,374
Un nume mai presus de toate

895
01:21:55,399 --> 01:21:58,085
va striga strigătul vitejii:

896
01:21:58,868 --> 01:22:00,476
Iepure.

897
01:22:00,711 --> 01:22:02,858
Era o jucărie bună,

898
01:22:02,978 --> 01:22:05,037
o jucărie iubitoare,

899
01:22:05,612 --> 01:22:07,655
o jucărie de pluș.

900
01:22:08,025 --> 01:22:12,694
Un iepure de catifea cu
inima unui leu de catifea.

901
01:22:12,844 --> 01:22:15,016
- Cal!
- Da!

902
01:22:15,142 --> 01:22:18,873
Un cal!
Era vrednic să fie numit cal.

903
01:22:19,038 --> 01:22:20,299
Uite!

904
01:22:46,919 --> 01:22:50,297
Ai avut dreptate, Rabbit:
dragostea ne face reali.

905
01:22:54,984 --> 01:22:58,442
- Ce ați spus?
- Dragostea ne face reali.

906
01:23:19,795 --> 01:23:21,935
Ahhh! E viu!

907
01:23:24,550 --> 01:23:27,474
- Dar...
- Nu vezi, Cal?

908
01:23:27,578 --> 01:23:29,341
Am greșit.

909
01:23:29,480 --> 01:23:31,099
Nu e dragoste,

910
01:23:31,383 --> 01:23:35,154
iubirea este cea care ne face reali.

911
01:23:35,640 --> 01:23:38,541
Legenda este adevărată.

912
01:23:56,238 --> 01:23:57,967
Podul magic.

913
01:24:13,571 --> 01:24:15,661
Toby a primit cadoul tău, Sarah.

914
01:24:19,239 --> 01:24:22,849
Cumva după toți acești ani,
a găsit-o.

915
01:24:26,589 --> 01:24:28,417
Am găsit-o amândoi.

916
01:24:36,301 --> 01:24:38,496
Era sus în pod.

917
01:24:39,848 --> 01:24:42,214
Hai atunci!
Să ne jucăm.

918
01:24:45,552 --> 01:24:47,417
Am găsit o mănușă de ulcior, vezi?

919
01:24:47,945 --> 01:24:50,075
Acum pune mâinile
aici si aici.

920
01:24:50,226 --> 01:24:51,625
Asta e, da.

921
01:24:51,810 --> 01:24:53,068
Nu așa.

922
01:24:53,441 --> 01:24:56,103
Deci poziția ta... picioarele depărtate.
Backup.

923
01:25:00,763 --> 01:25:02,286
Bine, Henry.

924
01:25:10,779 --> 01:25:14,357
L-am lovit! Da, am lovit-o!
Nu pot să cred!

925
01:25:14,878 --> 01:25:15,771
Bine, du-te!

926
01:25:46,487 --> 01:25:50,810
Subtitrări editate și sincronizate de Iconoclast19


