1
00:00:54,268 --> 00:00:58,268
www.titlovi.com

2
00:01:01,268 --> 00:01:04,728
මම විශේෂ නියෝජිත විලී ගිබ්ස්
ෆෙඩරල් විමර්ශන කාර්යාංශයේ.

3
00:01:05,397 --> 00:01:07,317
කෝ සිසී? මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

4
00:01:12,864 --> 00:01:16,834
කූපර් මහත්මිය සහ පිරිමි ළමයා නිදහස් කර ඇත
නැවත කූපර් මහතාගේ භාරයට.

5
00:01:20,662 --> 00:01:22,123
වන්යා, ඔබේ අන්තිම නම කුමක්ද?

6
00:01:24,542 --> 00:01:25,421
හාර්ග්රීව්ස්.

7
00:01:25,501 --> 00:01:27,712
ඔබට කිසියම් හැඳුනුම්පතක් තිබේද?
එය සහතික කළ හැකිද?

8
00:01:28,921 --> 00:01:30,882
රියදුරු බලපත්‍රයක්, උප්පැන්න සහතිකයක් නැද්ද?

9
00:01:31,924 --> 00:01:33,465
- ඔබ මෙහි අවට සිට?
- නැහැ.

10
00:01:34,510 --> 00:01:36,430
මම... මම, ආ... මම... මට විශ්වාස නෑ.

11
00:01:37,138 --> 00:01:38,138
ඔබට විශ්වාස නැත.

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,682
හොඳයි, මම අනෙක් නිලධාරියාට කිව්වා
මාව කාර් එකක හැප්පුනා.

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,597
- මට මතක නැති කම තියෙනවා.
- හරි.

14
00:01:43,686 --> 00:01:47,316
ඔව්, ඇම්නීසියාව. ඔවුන් මට ඒ ගැන කිව්වා.
ඉතින් කොහොමද ඒක හරියටම වැඩ කරන්නේ?

15
00:01:47,397 --> 00:01:49,478
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ
මාසයකට පෙර සිට.

16
00:01:50,109 --> 00:01:51,530
ඔබේ නම හැර, ඇත්තෙන්ම.

17
00:01:52,986 --> 00:01:54,236
ඔව්, මගේ නම හැර.

18
00:01:54,447 --> 00:01:56,527
මට කියන්න පුළුවන් විදියට ඒ ඔයා වගේ සරලව...

19
00:01:57,575 --> 00:01:59,155
සිහින් වාතයෙන් ද්රව්යමය.

20
00:01:59,953 --> 00:02:01,003
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

21
00:02:03,331 --> 00:02:04,331
"වන්යා."

22
00:02:07,334 --> 00:02:08,914
ඒක රුසියානු නමක් නේද?

23
00:02:09,378 --> 00:02:10,299
මම රුසියානු ජාතිකයෙක් නොවේ.

24
00:02:10,379 --> 00:02:12,180
ඔබට සිහිමුර්ජාව ඇත්නම්,
ඔබ නිසැකවම කියන්නේ කෙසේද?

25
00:02:12,215 --> 00:02:14,754
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නේ කෙසේද යන්න ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඔබගේ මුල් සහ අවසාන නම

26
00:02:14,842 --> 00:02:16,986
- නමුත් ඔබට වෙන කිසිවක් මතක නැත.
- මම දන්නේ නැහැ.

27
00:02:17,010 --> 00:02:19,811
- ඔබ එම භටයන් පියාසර කළේ කෙසේද?
- මට සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ.

28
00:02:19,889 --> 00:02:21,978
ඔබ මෙහි ඩලස්හි කරන්නේ කුමක්ද?

29
00:02:22,057 --> 00:02:23,138
මම දන්නේ නැහැ!

30
00:02:29,941 --> 00:02:30,941
හ්ම්.

31
00:02:31,693 --> 00:02:33,242
ඔබ රුසියානු භාෂාව කතා කරයි.

32
00:02:34,278 --> 00:02:36,069
- මම ... මම නැහැ ... මම ...
- පුදුමයි.

33
00:02:37,031 --> 00:02:39,740
- මම පොඩි කාලේ ටිකක් ඉගෙන ගන්න ඇති.
- ටිකක්?

34
00:02:39,825 --> 00:02:41,695
මම හිතන්නේ ඔබ එය ඉතා හොඳින් කතා කරයි.

35
00:02:41,786 --> 00:02:44,286
මට දැනගන්න ඕන දේ තමයි,
තරුණ කාන්තාවක් කොහොමද කරන්නේ

36
00:02:44,372 --> 00:02:45,831
ඇය රුසියානු නොවේ යැයි පවසන්නේ කවුද?

37
00:02:45,914 --> 00:02:47,375
නමුත් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි,

38
00:02:47,457 --> 00:02:49,997
අන්තිමට නැනී කෙනෙක් විදියට වැඩ කරනවා
සමහර සරල හිසක් ඇති පිරිමි ළමයෙකුට

39
00:02:50,086 --> 00:02:51,706
මධ්‍යයේ, ටෙක්සාස්?

40
00:02:52,504 --> 00:02:55,465
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න ඕන.
මට කෝල් එකක් ගන්න අයිතියක් තියෙනවා නේද?

41
00:02:55,550 --> 00:02:57,930
එක දෙයක් තියෙනවා නම් එෆ්.බී.අයි
බැරෑරුම් ලෙස සලකයි,

42
00:02:58,010 --> 00:03:00,050
ඒක මේ රටට කොමියුනිස්ට් තර්ජනයක්.

43
00:03:00,346 --> 00:03:01,966
දැන්, මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි,

44
00:03:02,223 --> 00:03:03,643
සැබෑ පිළිතුරු,

45
00:03:03,974 --> 00:03:06,185
ඒ වගේම මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඒවා ලබා ගැනීමට.

46
00:03:06,269 --> 00:03:09,478
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි මම සොයා ගන්නා තුරු.

47
00:03:50,604 --> 00:03:51,514
දැන් මොකද?

48
00:03:51,605 --> 00:03:53,225
දැන් මොකුත් නෑ, ලූතර්, හරිද?

49
00:03:53,316 --> 00:03:54,936
- දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සමාදානය ඇති කරගන්න.
- කුමක් ද?

50
00:03:55,026 --> 00:03:56,436
ඇලිසන් සහ වන්යා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

51
00:03:56,526 --> 00:03:58,656
ඔවුන් දෙදෙනාම ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

52
00:03:58,737 --> 00:04:00,657
ඩියාගෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

53
00:04:00,740 --> 00:04:03,990
ඔහු තරමක් වගකීම් සහගත තරුණයෙක් නේද?

54
00:04:04,076 --> 00:04:06,576
- එයාලට මොනවා හරි වෙන්න ඇති.
- Screw Diego, හරිද?

55
00:04:06,663 --> 00:04:08,002
සියලු දෙනාටම ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

56
00:04:08,080 --> 00:04:10,170
මම තනියම හොඳ වුණා
එළිදරව්වේ.

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
පහක්! ඉදිරියට එන්න.

58
00:04:12,252 --> 00:04:15,262
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, ලූතර්?
ඒක දැන් හැම සහෝදරයෙක්ම තමා වෙනුවෙන්.

59
00:04:15,754 --> 00:04:16,834
ඒ කොහොමද?

60
00:04:20,009 --> 00:04:23,139
පහ නිකම්ම පහත් වුණාද?

61
00:04:23,221 --> 00:04:25,391
ක්ලවුස්, ගිහින් ඇලිසන්ව බලන්න, හරිද?

62
00:04:25,473 --> 00:04:26,603
ඇය හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

63
00:04:27,057 --> 00:04:30,057
අනෙක් අය සොයා ගන්න, අපි නැවත මෙහි හමුවෙමු.
මම පහක් හසුරුවන්නෙමි.

64
00:04:32,939 --> 00:04:34,189
සහ ඔබ,

65
00:04:34,941 --> 00:04:39,740
ඔබට තිබුණා
ඔබේ සන්තක වරප්‍රසාද අවලංගු කර ඇත.

66
00:04:40,697 --> 00:04:42,697
මම කිසිවක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

67
00:04:43,324 --> 00:04:45,954
- මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- මම කිසිවක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත!

68
00:04:46,034 --> 00:04:47,034
ආපසු යන්න!

69
00:04:47,495 --> 00:04:50,415
හේයි! පහ, ලෝක විනාශය තවම එනවා.

70
00:04:50,497 --> 00:04:53,077
- අපිට අලුත් සැලැස්මක් ගැන හිතන්න වෙනවා.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද ලූතර්?

71
00:04:53,167 --> 00:04:56,667
- ඒක ඉවරයි, හරිද? අපි දැනටමත් මැරිලා.
- එහෙනම් ඔයා කොහෙද යන්නේ?

72
00:04:56,754 --> 00:04:58,673
මම හිතාගන්න බැරි දේ කරන්නයි යන්නේ.

73
00:04:58,755 --> 00:05:00,425
අපාය කියන්නේ ඒකද?

74
00:05:00,507 --> 00:05:02,507
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා
ඒක මේකට එන්නේ නැහැ.

75
00:05:02,593 --> 00:05:03,853
මොකක්ද, පහට එන්න?

76
00:05:05,137 --> 00:05:06,137
පහක්.

77
00:05:06,930 --> 00:05:08,471
පහක්!

78
00:05:09,141 --> 00:05:10,141
මොකටද එන්න?

79
00:05:11,935 --> 00:05:12,935
පහක්!

80
00:05:14,855 --> 00:05:17,435
ඔහ්, මිහිරි ජේසුනි,
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

81
00:05:17,524 --> 00:05:19,735
- කමක් නෑ කමක් නෑ. සන්සුන් වෙන්න, රේ.
- සන්සුන් වෙන්න?

82
00:05:19,819 --> 00:05:22,699
ඇලිසන්, ඔබ වැකුම් ක්ලීනර් එකක් මැරුවා
අපේ දේව් සාලයේ වෙළෙන්දා.

83
00:05:22,779 --> 00:05:24,699
හරි, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔහුගේ සහෝදරයා ඔහුව මැරුවා.

84
00:05:24,781 --> 00:05:27,701
තවද ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ රික්තක විකිණීමට නොවේ.

85
00:05:27,785 --> 00:05:30,615
යෝධ මැරිච්ච සුදු කොල්ලෙක් ඉන්නවා
අපේ යහන මත.

86
00:05:30,704 --> 00:05:32,704
ඔව්, ඔබ දන්නවා, මම පිළිගන්නම්,
ඒක හොඳ නැහැ වගේ.

87
00:05:32,749 --> 00:05:33,749
ඔහ්, අපි ඉවරයි.

88
00:05:34,167 --> 00:05:37,146
චලනය අවසන්, ඇලිසන්.
ඔවුන් මට මේ සඳහා පුටුව ලබා දෙනවා.

89
00:05:37,170 --> 00:05:39,209
ඔවුන් ඔබට ලබා දෙන්නේ නැහැ ...

90
00:05:41,298 --> 00:05:43,428
හරි. හරි හරී.

91
00:05:50,350 --> 00:05:53,189
හේයි, රේ-රේ.
මට සමාවෙන්න පරක්කු වුනාට, ඒත්...

92
00:05:53,269 --> 00:05:54,848
ක්ලාස්, දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ.

93
00:05:54,937 --> 00:05:56,057
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

94
00:05:56,605 --> 00:05:57,896
ඇලිසන්! හේයි!

95
00:05:57,981 --> 00:06:00,742
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්.

96
00:06:00,817 --> 00:06:02,398
මොකක්ද, ආ... මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

97
00:06:02,487 --> 00:06:05,107
ඔයාලා මෙතන දඟලනවා
හෝ යමක්?

98
00:06:07,199 --> 00:06:08,699
ඔහ්.

99
00:06:09,369 --> 00:06:10,829
ඔහ්, මට පේනවා.

100
00:06:12,704 --> 00:06:15,245
එය එවැනි රාත්‍රී වලින් එකක් වනු ඇත,
හා?

101
00:06:16,334 --> 00:06:17,713
ඉතින්, අපි පිච්චෙනවාද නැත්නම් වළලනවාද?

102
00:06:23,673 --> 00:06:25,134
මට කටකතාවක් ඇහුණා...

103
00:06:25,218 --> 00:06:26,548
ඔයා ඔයාගේ මල්ලිව මැරුවා.

104
00:07:27,737 --> 00:07:28,947
ලැවෙන්ඩර්.

105
00:07:30,533 --> 00:07:31,913
ලැවෙන්ඩර්.

106
00:07:35,872 --> 00:07:38,581
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- ඔයා කිව්වා මට මගේම කණ්ඩායමක් බඳවා ගන්න පුළුවන් කියලා.

107
00:07:38,665 --> 00:07:41,165
ඔව්, නමුත් මම ඔහුව අදහස් කළේ නැහැ,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

108
00:07:41,252 --> 00:07:43,771
ඔබට ගැටලුව නොපෙනේ නම්
ඔබ දන්නා-කවුද සහෝදරයා බඳවා ගැනීමත් සමඟ,

109
00:07:43,795 --> 00:07:45,295
එවිට ඔබ එම ලාංඡනය සඳහා සූදානම් නැත.

110
00:07:45,380 --> 00:07:47,180
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ඇත්තටම යන්න ඕන.

111
00:07:47,257 --> 00:07:48,257
කට වහපන්!

112
00:07:48,300 --> 00:07:50,471
මට මේ වැඩේ කරන්න බෑ
ඔබ මගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්.

113
00:07:50,552 --> 00:07:53,812
සොඳුරිය, ඔබේ යෝනි මාර්ගයට කණ්නාඩි අවශ්‍යයි.
ඔහු එය වටින්නේ නැත.

114
00:07:53,889 --> 00:07:54,930
අම්මේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

115
00:07:55,391 --> 00:07:58,641
මෙය ඔබව කම්පනයට පත් කළ හැකිය,
ඒත් මෙතන ඉන්න හැමෝම ඔයාට කැමති නෑ.

116
00:07:58,728 --> 00:08:00,728
විහිළුවක් වගේ, නමුත් ඉදිරියට යන්න.

117
00:08:00,812 --> 00:08:03,653
ඔබට අපට පක්ෂපාතී නැවුම් ලේ අවශ්‍යයි
පැරණි පාලනය නොවේ.

118
00:08:03,733 --> 00:08:05,362
මම ඩිගෝව ක්ෂේත්‍රයේ දැකලා තියෙනවා.

119
00:08:05,442 --> 00:08:08,362
ඔහු එතරම් හොඳින් පුහුණු වී ඇත
මෙතන ඉන්න බොහෝ අපතයන්ට වඩා.

120
00:08:08,446 --> 00:08:10,526
අපට එය භාවිතා කළ හැකි විට එය නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

121
00:08:11,156 --> 00:08:13,447
ඔහු මගේ පෞද්ගලික වගකීමක් වනු ඇත.

122
00:08:19,290 --> 00:08:22,250
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ අයියයි පස්දෙනායි...

123
00:08:23,586 --> 00:08:25,206
අපිට සෑහෙන්න...

124
00:08:25,922 --> 00:08:27,471
වර්ණවත් ඉතිහාසයක්.

125
00:08:29,509 --> 00:08:32,139
මගේ අයියා හැමෝම එක්ක හරක් මස් තියෙනවා

126
00:08:32,220 --> 00:08:33,049
මා ඇතුළත්.

127
00:08:33,136 --> 00:08:34,677
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

128
00:08:34,764 --> 00:08:36,894
ඔබ බිම බලා සිටින විට
තුවක්කු බැරලය,

129
00:08:37,682 --> 00:08:41,232
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය කොහේද,
ඔබේ පවුල සමඟ හෝ ඔබේ මූලධර්ම සමඟද?

130
00:08:41,604 --> 00:08:42,604
මා සමග.

131
00:08:44,231 --> 00:08:45,782
මම කාටවත් අයිති නැහැ.

132
00:08:46,859 --> 00:08:47,989
විශේෂයෙන්ම ලීලා.

133
00:08:49,195 --> 00:08:50,565
මට වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.

134
00:08:51,322 --> 00:08:54,282
දිශානතිය හරහා ඔහුව මෙහෙයවන්න,
ඔහුගේ ආරම්භක ලේඛන පුරවන්න.

135
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
නමුත්...

136
00:08:56,576 --> 00:08:58,746
ඔහු එක පිහාටුවක්වත් ඝෝෂා කරන්නේ නම්,

137
00:08:59,413 --> 00:09:01,793
ඔබ ඔහුව මරා දමන්නෙහිය.

138
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
- තේරුණාද?
- ස්තූතියි, අම්මා.

139
00:10:09,984 --> 00:10:11,073
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

140
00:10:13,070 --> 00:10:14,659
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

141
00:10:19,493 --> 00:10:21,452
එය කුමක් කිව හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත ...

142
00:10:22,621 --> 00:10:23,961
පැහැදිලි දේ උඩින් ලියන්න.

143
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

144
00:10:26,750 --> 00:10:28,091
එහෙනම් අලුත් ප්‍රශ්නයක්.

145
00:10:29,378 --> 00:10:30,498
ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ?

146
00:10:32,798 --> 00:10:36,258
ඔබ යම් නරක දෙයකට සම්බන්ධද?

147
00:10:36,344 --> 00:10:40,264
බොහෝ විට. ඔබට යමක් තිබුණාද
වඩාත් නිශ්චිත මනසෙහිද?

148
00:10:42,725 --> 00:10:45,934
ඒ... කොන්සල් කාර්යාලයේ සිටින ඒ ශෝකී මිනිසා,

149
00:10:46,019 --> 00:10:48,269
අපි පස්සෙන් එලවපු එකා
කුඩා පිරිමි ළමයා සමඟ.

150
00:10:48,355 --> 00:10:51,145
- තමා ඩියාගෝ ලෙස හඳුන්වයි.
- ඔව්, ඒක තමයි.

151
00:10:51,232 --> 00:10:52,232
ඔහු...

152
00:10:54,195 --> 00:10:56,904
ඔහු සිතන්නේ ඔබට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය බවයි
ජනාධිපති.

153
00:10:57,447 --> 00:10:58,447
මම දකියි.

154
00:10:59,491 --> 00:11:01,741
ඔබ මේ දවස්වල පිස්සන්ගේ වචනය ගන්නවාද?

155
00:11:02,662 --> 00:11:04,711
ඔබේ නොවේ, නමුත් මේවා ...

156
00:11:05,288 --> 00:11:06,538
මෙම ඡායාරූප,

157
00:11:07,166 --> 00:11:10,125
ඒවා සියල්ලම ජනාධිපතිවරයාගේ සංචාරය ගැන ය
හෙට නේද?

158
00:11:11,796 --> 00:11:15,375
ඔබ දන්නවා මගේ කාර්යයේ පැති තියෙනවා
මට සාකච්ඡා කරන්න බැහැ.

159
00:11:16,509 --> 00:11:18,969
ඔබ සැමවිටම එම රේඛාවට ගරු කළා.

160
00:11:19,470 --> 00:11:21,970
මට විස්තර දැනගන්න ඕන නෑ රෙජී.

161
00:11:22,472 --> 00:11:25,102
මට දැනගන්න ඕනේ
ඔයා සම්බන්ධ නෑ කියලා

162
00:11:25,183 --> 00:11:27,063
ඔබ විය හැකි යැයි මම බිය වන දේ තුළ.

163
00:11:29,562 --> 00:11:31,692
ඔබ ඇත්තටම බිය වන්නේ කුමක් ද, මගේ ආදරණීය?

164
00:11:34,485 --> 00:11:37,445
ඔබ ගැන බොහෝ දේ ඇත
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

165
00:11:37,863 --> 00:11:39,702
මට ඔබ ගැන ද එයම කිව හැකිය.

166
00:11:45,245 --> 00:11:48,286
මට මගේ ජීවිතය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි, රෙජී,

167
00:11:49,875 --> 00:11:52,585
ඒත් මට දැනගන්න ඕන ඔයා හොඳ මිනිහෙක් කියලා.

168
00:11:53,629 --> 00:11:56,629
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ කවදාවත් ජනාධිපතිට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

169
00:11:57,799 --> 00:12:01,429
මම කිව්වා වගේ මගේ ජීවිතයේ අංග තියෙනවා

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,510
මට ඔයා එක්ක සාකච්ඡා කරන්න බෑ කියලා.

171
00:12:04,682 --> 00:12:05,682
කවදා හරි...

172
00:12:06,600 --> 00:12:08,480
ඒ සියල්ල ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

173
00:12:10,270 --> 00:12:11,400
එතෙක්...

174
00:12:12,898 --> 00:12:14,437
මා විශ්වාස කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

175
00:12:20,780 --> 00:12:22,701
මට එච්චර කල් ඉන්න බෑ.

176
00:12:24,534 --> 00:12:25,534
මට කණගාටුයි.

177
00:12:40,759 --> 00:12:42,389
පහක්?

178
00:12:46,474 --> 00:12:47,484
ජරාව.

179
00:12:48,225 --> 00:12:49,225
පහක්?

180
00:12:50,101 --> 00:12:51,101
පහ, මොකක්ද ...

181
00:12:52,354 --> 00:12:53,354
ඔයා හොඳින්ද?

182
00:12:57,985 --> 00:13:01,024
- මට සජලනය වීමට අවශ්‍යයි.
- හයිඩ්රේටඩ්?

183
00:13:05,158 --> 00:13:07,038
ළදරු කුඩු සමඟ කුමක්ද?

184
00:13:07,577 --> 00:13:08,908
එය කැසීම සමඟ උදව් වනු ඇත.

185
00:13:08,995 --> 00:13:12,035
මොන කැසීමක්ද? කැසීම ඇතිද?
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

186
00:13:13,918 --> 00:13:15,337
ඔබට සැලැස්මක් තිබේ.

187
00:13:17,797 --> 00:13:20,466
හොඳයි, එය මංමුලා සහගත පියවරක්, නමුත් ...

188
00:13:20,799 --> 00:13:22,379
මොලේ මැරුණු අපේ සහෝදර සහෝදරියන් නිසා

189
00:13:22,467 --> 00:13:25,008
හමුවීමට හැකියාවක් නැත
සරල කාල සීමාවක්,

190
00:13:25,888 --> 00:13:27,008
මට විකල්පයක් නැත.

191
00:13:27,972 --> 00:13:30,602
- කුමක් ගැන තේරීමක් නැත?
- මට මාවම හොයාගන්න වෙනවා.

192
00:13:32,894 --> 00:13:35,014
මම විනාඩි 15 කට පෙර ඩලස් වෙත පැමිණියෙමි.

193
00:13:35,898 --> 00:13:38,567
- මම ඔබ ගැන කරදර විය යුතුද?
- ලූතර්, ඔබට මතක නම්,

194
00:13:39,109 --> 00:13:42,278
මාව 1963 ට යැව්වා

195
00:13:42,863 --> 00:13:44,202
කොමිසමේ රැකියාවක් මත

196
00:13:44,280 --> 00:13:46,201
ජනාධිපති සහතික කිරීමට
ඝාතනය කරන ලදී.

197
00:13:46,283 --> 00:13:48,663
ඔහ්! ඉතින්, ඉන්න,
ඔබ මහලු ය.

198
00:13:48,744 --> 00:13:50,413
හරියටම.

199
00:13:50,495 --> 00:13:52,076
මොකක්ද, ඩලස් වටේ ඇවිදින්නේ?

200
00:13:52,163 --> 00:13:56,293
බ්‍රීෆ්කේසයක් දාගෙන ඩලස් වටේ ඇවිදිනවා
එය අපව ගෙදර ගෙන යා හැකිය.

201
00:13:56,751 --> 00:13:59,261
අහෝ මගේ දෙවියනේ. පහ, ඔබ දක්ෂයෙක්.

202
00:13:59,337 --> 00:14:01,798
කෙසේ වෙතත්,
සැලකිය යුතු ගැටළු දෙකක් තිබේ

203
00:14:01,881 --> 00:14:02,932
මෙම සැලැස්ම සමඟ.

204
00:14:03,259 --> 00:14:05,889
මම පුහුණු ඝාතකයෙක්,

205
00:14:05,970 --> 00:14:09,889
වඩාත්ම භයානක ඝාතකයා ලෙස සැලකිය හැකිය
අවකාශ-කාල අඛණ්ඩව.

206
00:14:10,307 --> 00:14:13,476
මම මාව දන්නවා නම්, මම යන්නේ නැහැ
මා සමඟ ගැටීමට කරුණාවෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වීමට.

207
00:14:13,561 --> 00:14:14,941
ගැටලුව අංක දෙක,

208
00:14:15,019 --> 00:14:17,059
මෙය සැබෑ මැස්සයි
මෙහි ඇති ආලේපනයෙහි:

209
00:14:17,940 --> 00:14:20,320
ඔබ සිටිය යුතු නැත
ඔබටම සමීපව

210
00:14:20,400 --> 00:14:21,571
එකම කාලරාමුව තුළ.

211
00:14:22,443 --> 00:14:24,413
අතුරු ආබාධ විනාශකාරී විය හැක.

212
00:14:24,488 --> 00:14:26,618
අතුරු ආබාධ? කුමන ආකාරයේ අතුරු ආබාධද?

213
00:14:26,698 --> 00:14:31,198
හොඳයි, කොමිෂන් සභා අත්පොතට අනුව
27 පරිච්ඡේදය, 3b උපවගන්තිය,

214
00:14:31,287 --> 00:14:33,746
අදියර හත
විරුද්ධාභාසයේ මනෝ ව්‍යාධිය වේ...

215
00:14:33,831 --> 00:14:35,921
ප්රතික්ෂේප කිරීම,

216
00:14:36,000 --> 00:14:37,289
කැසීම,

217
00:14:37,375 --> 00:14:39,125
අධික පිපාසය සහ මුත්‍රා කිරීම,

218
00:14:39,211 --> 00:14:40,711
අධික වායුව,

219
00:14:40,796 --> 00:14:42,375
උග්ර ව්යාකූලත්වය,

220
00:14:42,463 --> 00:14:44,384
පාලනයකින් තොරව දහඩිය දැමීම,

221
00:14:46,759 --> 00:14:47,929
මිනීමැරුම් කෝපය.

222
00:14:49,638 --> 00:14:51,177
- මිනීමැරුම් කෝපය?
- ඔව්.

223
00:14:51,264 --> 00:14:53,924
ජීස්, මම දන්නේ නැහැ.
මෙය සමහර විට එතරම් හොඳ අදහසක් නොවේ.

224
00:14:54,018 --> 00:14:55,307
එය හෙල් මේරි ය.

225
00:14:55,644 --> 00:14:57,484
නමුත් අපට ඇති තේරීම කුමක්ද, ලූතර්?

226
00:14:57,562 --> 00:15:00,041
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ දැනටමත් පෙනේ
මම අවංක නම් ටිකක් ලේනුයි.

227
00:15:00,065 --> 00:15:00,894
බලන්න, ලූතර්,

228
00:15:00,982 --> 00:15:03,623
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
මේක හරහා යන්න, හරිද? මම...

229
00:15:03,777 --> 00:15:04,817
මට ස්පෝටර් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

230
00:15:04,903 --> 00:15:06,364
- ස්පෝටර් කෙනෙක්?
- ඔව්.

231
00:15:06,989 --> 00:15:08,318
එය කුමක් ද? වින්ග්මන් කෙනෙක් වගේ?

232
00:15:08,740 --> 00:15:11,331
පරස්පර මනෝවිද්‍යාව නම්
ඉතා දරුණු වේ,

233
00:15:11,409 --> 00:15:13,210
කාර්යයේ රැඳී සිටීමට මට ඔබ උදව් කිරීමට මට අවශ්‍යය,
හරිද?

234
00:15:13,245 --> 00:15:16,495
ඉතින්, කුමක් සිදු වුවද, මම කුමක් කීවත්,

235
00:15:17,166 --> 00:15:18,745
අපි එම බෑගය ලබා ගත යුතුයි.

236
00:15:19,918 --> 00:15:21,548
- හරි හරී?
- හරි හරී.

237
00:15:21,879 --> 00:15:22,879
හරි හරී.

238
00:15:28,259 --> 00:15:29,970
- ලූතර්, එන්න.
- හරි.

239
00:15:31,804 --> 00:15:33,424
ඉතින්, ඔවුන් දැන් ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?

240
00:15:34,475 --> 00:15:36,845
හොඳයි, මම එය අගය කරනවා. Yup.

241
00:15:38,562 --> 00:15:39,562
දැන් බලාගන්න.

242
00:15:41,190 --> 00:15:42,480
ඒ මගේ අයියා.

243
00:15:43,359 --> 00:15:45,989
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ ඔහුට ස්තුති කළා කියලා
මාව පාහේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

244
00:15:46,361 --> 00:15:48,032
ඔහු කියනවා මම හරි කියලා.

245
00:15:48,614 --> 00:15:49,744
කුමක් ගැන හරිද?

246
00:15:51,575 --> 00:15:55,825
FBI හිතන්නේ වන්යා
යම් ආකාරයක KGB නියෝජිතයෙකු විය හැක.

247
00:15:56,371 --> 00:15:57,751
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

248
00:15:59,332 --> 00:16:01,673
අපි දෙන්නම රැවැට්ටුවා සිස්.

249
00:16:02,919 --> 00:16:04,250
ඒකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ.

250
00:16:04,337 --> 00:16:08,717
ඇය කුමක් වුවත්,
ඇය මවාපාමින් සිටි අය නොවේ.

251
00:16:10,719 --> 00:16:11,719
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

252
00:16:14,431 --> 00:16:15,811
ඇය ඔබව නොමඟ යැව්වාය.

253
00:16:15,890 --> 00:16:19,350
ඒක තමයි මේ කොමිස් පාහරයෝ
කිරීමට පුහුණු කර ඇත.

254
00:16:19,769 --> 00:16:21,440
ඔවුන් අපේ දුර්වලකම් බිල්ලට ගන්නවා.

255
00:16:22,605 --> 00:16:24,145
අපිව එකිනෙකාට විරුද්ධව හැරෙව්වා.

256
00:16:26,402 --> 00:16:27,572
එයාලට දිනන්න දෙන්න බෑ.

257
00:16:28,195 --> 00:16:31,195
රුසියානු නියෝජිතයෙකු යනු කුමක්ද?
මෙතන ගොවිපලක කරනවාද?

258
00:16:31,280 --> 00:16:32,120
හොඳයි, කවුද දන්නේ?

259
00:16:32,198 --> 00:16:35,739
සමහර විට ඇය නිකමට බලා සිටියා විය හැකිය
සැඟවීමට ස්ථානයක් සඳහා.

260
00:16:37,413 --> 00:16:39,212
අපි ලොකු පින්තූරයක් දන්නේ නැහැ.

261
00:16:43,460 --> 00:16:44,590
දැන් මෙන්න බලන්න,

262
00:16:46,629 --> 00:16:50,879
මම හිතන්නේ ඔබ කතා කළ යුතුයි
පූජ්‍ය මුවර් සමඟ.

263
00:16:51,927 --> 00:16:55,756
- කාල්...
- අපි මේක හරහා වැඩ කරන්න ඕනේ, අපරාදේ.

264
00:16:56,306 --> 00:16:58,015
එහෙනම් අපි ගමනක් යනවා.

265
00:16:58,767 --> 00:17:00,557
මෙතනින් ඈත කොහේ හරි.

266
00:17:01,519 --> 00:17:02,899
ඒක හොඳයි නේද?

267
00:17:05,566 --> 00:17:07,316
හාර්ලන්ට පවුලක් අවශ්‍යයි,

268
00:17:08,317 --> 00:17:09,397
නැනී කෙනෙක් නොවේ.

269
00:17:13,281 --> 00:17:14,531
වන්යා, අවදි වන්න.

270
00:17:15,159 --> 00:17:16,159
ඇස් අරින්න.

271
00:17:17,368 --> 00:17:19,249
මට ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණයි.

272
00:17:19,954 --> 00:17:21,664
ඒ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වේවි.

273
00:17:26,211 --> 00:17:28,881
- ඔයා මට මොනවද කරන්නේ?
- නැවත යන්න, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

274
00:17:40,642 --> 00:17:43,271
බලන්න? එය අඩුම වෝල්ටීයතාවය විය.

275
00:17:43,353 --> 00:17:44,692
එතනින් උඩට යනවා විතරයි.

276
00:17:52,237 --> 00:17:56,406
- එය කුමක් ද?
- දැන්, විවේක ගන්න.

277
00:17:56,909 --> 00:17:57,909
එය කුමක් ද?

278
00:17:59,118 --> 00:18:01,538
අරගල කරන්න එපා. එය සමඟ යන්න,
නැතහොත් මෙය බවට පත්විය හැකිය

279
00:18:01,622 --> 00:18:03,922
අතිශය අමිහිරි අත්දැකීමක්
ඔබ වෙනුවෙන්.

280
00:18:27,730 --> 00:18:30,861
දැන් අපි සරල ප්‍රශ්නයකින් පටන් ගනිමු.

281
00:18:31,818 --> 00:18:33,318
ඔයා කව්ද?

282
00:18:46,040 --> 00:18:47,750
ඔයා කව්ද?

283
00:19:09,230 --> 00:19:11,441
අංක හත.

284
00:19:26,164 --> 00:19:28,204
අංක හත.

285
00:19:35,548 --> 00:19:37,429
අංක හත.

286
00:19:37,509 --> 00:19:38,719
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ප්‍රමාදයි.

287
00:19:52,273 --> 00:19:53,443
ඉඳ ගන්න.

288
00:20:05,037 --> 00:20:07,866
එන්න, වන්යා, ඔබ ඇත්තටම කවුද?

289
00:20:07,955 --> 00:20:09,415
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

290
00:20:25,473 --> 00:20:26,814
හොඳයි, මම ඉන්නවා.

291
00:20:32,772 --> 00:20:34,942
ඇයි අපි විතරක් නෙවෙයි
බෑගය අතට ගෙන දුවන්නද?

292
00:20:35,025 --> 00:20:36,734
ලූතර්, මම කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

293
00:20:36,817 --> 00:20:38,978
අපි මේ බ්‍රීෆ්කේස් ආරක්ෂා කිරීමට පුහුණු කර ඇත
අපේ ජීවිත එක්ක.

294
00:20:39,028 --> 00:20:41,239
- හරි.
- Plus, එය ආවේනික විරුද්ධාභාසයයි

295
00:20:41,323 --> 00:20:42,452
කොහෙද මේක අවුල්.

296
00:20:42,531 --> 00:20:45,291
මම මගේ පැවැත්ම අනතුරේ හෙළනවා
මා සමඟ කාමරයේ සිටීම පමණි.

297
00:20:45,368 --> 00:20:47,538
- හහ්... ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ලූතර්, දිගටම උත්සාහ කරන්න.

298
00:20:47,621 --> 00:20:51,290
මම වයසට ගියොත් 2019 ට ආයෙත් ගමන් කරන්නේ නැහැ
ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි,

299
00:20:51,375 --> 00:20:53,244
මුළු දේම ලිහා යයි.

300
00:20:53,335 --> 00:20:55,375
මම පැවැත්ම නතර කරමි. ඔයාට මාව තේරුණාද?

301
00:20:57,088 --> 00:20:57,969
මට ඔයාව ලැබෙනවා.

302
00:20:58,048 --> 00:20:59,718
ඉතින් අපට හොඳම අවස්ථාව ඔහු සමඟ කතා කිරීමයි.

303
00:20:59,799 --> 00:21:01,720
- ඔහු සමඟ තර්ක කිරීමට.
- ආ.

304
00:21:01,801 --> 00:21:02,842
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

305
00:21:03,511 --> 00:21:04,511
මාව විශ්වාස කරන්න.

306
00:21:05,263 --> 00:21:06,933
මම මට වඩා හොඳින් දන්නවා, අහ් ...

307
00:21:07,766 --> 00:21:09,135
මම මා ගැන දන්නවාට වඩා හොඳයි.

308
00:21:10,434 --> 00:21:11,765
ඔබේ බෙල්ල කැසීමයි.

309
00:21:12,186 --> 00:21:14,289
- එය පරස්පර මනෝවිද්‍යාවේ දෙවන අදියරයි.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

310
00:21:14,314 --> 00:21:15,614
මම බෙල්ල කැසීමක් කළේ නැහැ.

311
00:21:15,691 --> 00:21:16,980
ප්රතික්ෂේප කිරීම පළමු අදියරයි.

312
00:21:17,067 --> 00:21:18,856
මම හොඳින්, හරිද?

313
00:21:19,568 --> 00:21:21,358
අපි කාර්යයේ රැඳී සිටිමු නේද?

314
00:21:21,821 --> 00:21:22,862
ඉන්න!

315
00:21:23,155 --> 00:21:25,445
- කුමක් ද?
- සමහර විට මම මුලින්ම යා යුතුයි.

316
00:21:25,534 --> 00:21:27,294
- ඇයි?
- හොඳයි, ඔබ ඔහුව අවුල් කරයි.

317
00:21:27,368 --> 00:21:30,659
ඔබේම කුඩා ඩොප්පල්ගැන්ජර් සමඟ ගැටෙනවාද?
එයාගෙ ජරාව නැති වෙයි.

318
00:21:30,747 --> 00:21:32,326
මට අයිස් කඩන්න දෙන්න.

319
00:21:33,875 --> 00:21:35,164
- හරි හරී.
- හරි හරී.

320
00:21:43,468 --> 00:21:44,468
පහක්.

321
00:21:47,138 --> 00:21:48,598
ඔයා මට මොනවද කිව්වේ ලොකු මහත්තයා?

322
00:21:50,642 --> 00:21:51,642
ඒ මමයි.

323
00:21:53,729 --> 00:21:54,858
අංක එකද?

324
00:21:58,525 --> 00:21:59,605
ලූතර්.

325
00:22:00,484 --> 00:22:02,234
- කොහොමද ඔයාට...?
- ඒකට කමක් නැහැ.

326
00:22:02,695 --> 00:22:04,695
හැම දෙයක්ම හොඳයි. මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

327
00:22:05,490 --> 00:22:08,369
නමුත් පළමුව,
මට ඔයාට කෙනෙක්ව හදුන්වා දෙන්න ඕනේ.

328
00:22:08,451 --> 00:22:11,332
නිකන්... මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා කලබල වෙන්නේ නැහැ කියලා.

329
00:22:11,413 --> 00:22:14,373
- මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ?
- ආහ්! කලබල වෙන්න එපා.

330
00:22:15,625 --> 00:22:16,625
විකාර නැත.

331
00:22:18,336 --> 00:22:19,336
කමක් නැහැ.

332
00:22:29,681 --> 00:22:31,020
හේයි, ආගන්තුකයා.

333
00:22:37,564 --> 00:22:39,523
ඒක ඇත්තටම ලොකු තැනක්. අතරමං වෙන්න එපා.

334
00:22:39,607 --> 00:22:41,228
නැත්නම් මොකක්ද? ඔයා මාව මරනවද?

335
00:22:41,567 --> 00:22:43,897
ඔහ්, ඔබ තවමත් ඒ ගැන පිස්සු,
ඔයා ලොකු බබා?

336
00:22:43,987 --> 00:22:45,856
නැහැ, මම කැමතියි මත්ද්‍රව්‍ය පානය කිරීමට සහ පැහැර ගැනීමට

337
00:22:45,947 --> 00:22:47,406
මිනීමැරුම් තර්ජනය කළා.

338
00:22:47,699 --> 00:22:51,078
හොඳයි, අපි සහතික කරමු
හැකි හොඳම නියෝජිතයා ඔබයි

339
00:22:51,161 --> 00:22:53,711
සහ කිසිවෙක් කලබල විය යුතු නැත
කවුද කාව මරන්නේ, හරිද?

340
00:22:53,788 --> 00:22:56,209
- ඉන්න, ලීලා, මට මෙතනින් යන්න ඕන.
- සන්සුන් වන්න.

341
00:22:56,290 --> 00:22:59,631
- නැහැ, මට දැන් මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
- අපට ලෝකයේ සෑම විටම තිබේ.

342
00:23:01,212 --> 00:23:03,673
කාල රේඛාව ඔබේ ජීවන රේඛාවයි.

343
00:23:03,757 --> 00:23:06,507
- ඔබ මිනිසුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, හරියටම?
- ඔහ්, ඒක තමයි හොඳම කොටස.

344
00:23:07,051 --> 00:23:08,352
අපි කාලරාමුව ආරක්ෂා කරමු.

345
00:23:08,428 --> 00:23:11,008
ඔබ ඒ තනි වෘකයා සියල්ල දන්නවා
සුපිරි වීරයෙක්ද?

346
00:23:11,097 --> 00:23:13,137
සසඳන විට කුඩා ටැටර්ස්
ඔබට මෙහි කළ හැකි දේ වෙත.

347
00:23:13,224 --> 00:23:15,724
ඉන්න, පුංචි ටටර්ස්,
ඉතින් කොමිසම කාලය පාලනය කරයිද?

348
00:23:16,685 --> 00:23:18,266
ඉන්න, වගේ, හැම දෙයක්ම වෙලාවට?

349
00:23:18,355 --> 00:23:20,434
නැත්නම් අපි නඩත්තු කරනවා වගේ
නිවැරදි කාල සටහන,

350
00:23:20,523 --> 00:23:21,943
නමුත්, මූලික වශයෙන්, ඔව්.

351
00:23:23,402 --> 00:23:24,821
කොහොමද මගුලක් කරන්නේ?

352
00:23:25,528 --> 00:23:26,989
හොඳයි, එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

353
00:23:29,574 --> 00:23:32,663
- නව බඳවා ගැනීමක් ඉවත් කිරීම.
- දිශානතියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

354
00:23:33,494 --> 00:23:34,494
මේක ගන්න.

355
00:23:35,038 --> 00:23:36,157
- තත්පරයක් ඉන්න...
- හරි.

356
00:23:36,248 --> 00:23:38,577
ඔබගේ පිළිගැනීමේ පැකේජය විවෘත කරන්න
සහ ආසනයක් අල්ලා ගන්න.

357
00:23:38,666 --> 00:23:41,207
සියලු ප්රශ්නවලට පිළිතුරු ලැබෙනු ඇත
චිත්රපටය අවසානයේ.

358
00:23:41,877 --> 00:23:44,208
- මෙය කොපමණ කාලයක්ද?
- ඔබේ බූරුවා වාඩි වෙන්න.

359
00:23:50,052 --> 00:23:52,972
වඩා හොඳ හෙටක්
අද orderly එකකින් එන්නේ.

360
00:23:53,056 --> 00:23:54,056
ආ...

361
00:23:54,307 --> 00:23:56,267
මට ඇත්තටම මේක වැඩ කරන්න ඕනේ, ඉතින්...

362
00:23:57,309 --> 00:23:58,309
එය අවුල් නොකරන්න.

363
00:24:00,396 --> 00:24:01,436
හරි, ආයුබෝවන්.

364
00:24:15,537 --> 00:24:19,537
ඔහ්, ආයුබෝවන්. මම මිස්ටර් බ්‍රීෆ්කේස්.
ඔබ මෙම ඉදිරිපත් කිරීම නරඹන්නේ නම්,

365
00:24:19,624 --> 00:24:22,463
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ හොඳම තීරණය ගෙන ඇති බවයි
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

366
00:24:22,544 --> 00:24:24,503
ඔබ කොමිසමට සම්බන්ධ වීමට තීරණය කර ඇත.

367
00:24:24,587 --> 00:24:28,428
ඊළඟ මිනිත්තු 90 තුළ, මම කරන්නම්
මෙම පැරණි ස්ථානය ඔබට පෙන්වීමට මගේ හොඳම දේ.

368
00:24:28,717 --> 00:24:30,836
ඔබත් මමත් යනවා
එකට විනෝද වෙන්න.

369
00:24:31,303 --> 00:24:32,222
මෙන්න කොමිසමේදී,

370
00:24:32,304 --> 00:24:34,406
ඔබ පුළුල් පරාසයක් සොයා ගනු ඇත
උද්යෝගිමත් වෘත්තීය අවස්ථා

371
00:24:34,431 --> 00:24:35,810
සොයා ගැනීමට බලා සිටීම පමණි.

372
00:24:35,891 --> 00:24:37,770
කුමන දෙපාර්තමේන්තුවද
ඔබට සුදුසු වේවිද?

373
00:24:37,851 --> 00:24:39,560
අපව දැනුවත් කිරීම.

374
00:24:39,644 --> 00:24:41,443
අපිව ආරක්ශිතව තබමින්.

375
00:24:41,688 --> 00:24:42,688
හියාහ්!

376
00:24:43,064 --> 00:24:46,903
අපි මෙහි කරන සෑම දෙයකම යතුර.

377
00:24:47,277 --> 00:24:50,406
මෙම කාමරවල,
අපි සම්පූර්ණ කාලරාමුව නිරීක්ෂණය කරමු

378
00:24:50,489 --> 00:24:53,239
සහ අප දකින ඕනෑම විෂමතා වාර්තා කරන්න
මඟ දිගේ,

379
00:24:53,325 --> 00:24:55,035
නිවැරදි කාලරාමුව තබා ගැනීම

380
00:24:55,117 --> 00:24:56,617
සෑම අවස්ථාවකදීම.

381
00:24:56,702 --> 00:25:00,292
ඔබේ දක්‍ෂතා, අධ්‍යාපනය කුමක් වුවත්,
හෝ සදාචාරාත්මක අපැහැදිලි භාවය සහිත සුවපහසු මට්ටම,

382
00:25:00,373 --> 00:25:03,383
කොමිෂන් සභාවට උද්යෝගිමත් වෘත්තීය මාවතක් ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත.

383
00:25:03,792 --> 00:25:05,502
අපි නල කාමරයෙන් පටන් ගනිමු ...

384
00:25:15,262 --> 00:25:16,262
හොඳයි...

385
00:25:17,140 --> 00:25:18,599
මේක ලස්සනයි නේද?

386
00:25:18,682 --> 00:25:21,022
අපි තුන්දෙනා එකතුවෙලා මේ වගේ.

387
00:25:21,519 --> 00:25:22,599
නැත.

388
00:25:23,270 --> 00:25:26,861
කවුරුහරි මට පැහැදිලි කරන්න ඒක කොහොමද කියලා
මට ගිනස් පයින්ට් එකක් තියෙනවා

389
00:25:26,942 --> 00:25:29,362
- මගේ තරුණ ආත්මය සමඟ.
- ඇත්තටම පැරණි.

390
00:25:29,736 --> 00:25:32,276
මම ඔයා, තව දවස් 14ක් වැඩිමල්.

391
00:25:32,364 --> 00:25:34,124
මට ඔබට වඩා දක්ෂ ප්‍රහසන කෙස් තිබේ.

392
00:25:34,199 --> 00:25:36,118
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

393
00:25:36,201 --> 00:25:39,000
බලන්න, දැන් පැයකින්,
තණකොළ කන්ද මත,

394
00:25:39,078 --> 00:25:40,749
ජනාධිපතිවරයා මරා දැමීමට පෙර

395
00:25:41,205 --> 00:25:43,375
ඔබ ඔබේ ගිවිසුම කඩ කරනවා
කොමිසම සමඟ.

396
00:25:43,458 --> 00:25:45,458
මම දැනටමත් දන්නවා ඔයා ඒ ගැන හිතනවා කියලා.

397
00:25:45,544 --> 00:25:47,003
එළිදරව්වේ එම වසර සියල්ලම,

398
00:25:47,086 --> 00:25:49,416
අපි කවදාවත් කරදර වීම නතර කළේ නැහැ
අපේ පවුල ගැන.

399
00:25:49,964 --> 00:25:52,674
හොඳයි, අද,
ඔබ ඒ ගැන යමක් කිරීමට යන්නේ ය.

400
00:25:52,759 --> 00:25:56,679
අද, ඔබ උත්සාහ කිරීමට යන්නේ
2019 දක්වා කාලය ගමන් කිරීමට.

401
00:25:56,762 --> 00:25:59,222
කෙසේ වෙතත්, ඔබ යනවා
පැනීම ඉස්කුරුප්පු කිරීමට

402
00:25:59,307 --> 00:26:01,267
සහ මෙම සිරුරේ ඇඹරීමෙන් අවසන් වේ,

403
00:26:01,601 --> 00:26:04,560
සදහටම සිරවී, කුඩා, යොවුන් විය.

404
00:26:04,645 --> 00:26:06,056
හරි හරී.

405
00:26:07,398 --> 00:26:09,751
මම ඔබව විශ්වාස කළත්,
මම ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕනේ,

406
00:26:09,776 --> 00:26:11,855
- පනින්න එපා?
- නැහැ, නැහැ. මට ඔයා පනින්න ඕනේ.

407
00:26:11,944 --> 00:26:14,154
ඔබ පනින්නේ නැත්නම්, මම පැවැත්ම නතර කරමි.

408
00:26:14,239 --> 00:26:16,699
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය වන්නේ නිවැරදිව පැනීමයි.

409
00:26:16,782 --> 00:26:18,583
- මම අහගෙන ඉන්නවා.
- පළමු වරට,

410
00:26:18,660 --> 00:26:20,410
මම ගණනය කිරීම වැරදියි.

411
00:26:20,494 --> 00:26:22,365
ඔන්න ඔහොමයි මම මේ ශරීරයට ආවේ.

412
00:26:22,454 --> 00:26:25,204
නමුත් දැන්, මම නිවැරදි ගණනය දන්නවා.

413
00:26:26,500 --> 00:26:27,381
එය කුමක් ද?

414
00:26:27,460 --> 00:26:28,920
මම ඔබට කියන්න සතුටුයි ...

415
00:26:29,253 --> 00:26:32,384
එම බෑගය වෙනුවට
ඔබ මේසය යට තබාගෙන සිටී.

416
00:26:33,967 --> 00:26:36,596
ඔව්, ඔව්,
එබැවින් ඔබ 2019 වෙත ආපසු යන්න,

417
00:26:36,677 --> 00:26:38,887
සැලසුම් කළ පරිදි,
නමුත් මෙවර නිවැරදි ගණිතය සමඟ,

418
00:26:39,306 --> 00:26:41,056
එබැවින් ඔබ සම්පූර්ණ වැඩුණු මිනිසෙකු ලෙස පවතී.

419
00:26:41,141 --> 00:26:44,441
හුවමාරුව, අපට එම බෑගය ලැබේ
ඔබට තවදුරටත් අවශ්ය නොවන බව.

420
00:26:45,144 --> 00:26:47,934
කාල නියමය ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී, විරුද්ධාභාසය විසඳන ලදී.

421
00:26:48,440 --> 00:26:50,940
හැමෝම පවතින්න යනවා
සතුටින්.

422
00:26:52,943 --> 00:26:54,493
එය ගත යුතු තරමක්.

423
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

424
00:27:04,163 --> 00:27:05,163
මම හිතන්නේ...

425
00:27:05,957 --> 00:27:07,287
මට කේන්ති ගන්න ඕන.

426
00:27:14,798 --> 00:27:15,798
ඔහ්.

427
00:27:18,010 --> 00:27:20,851
හොඳයි, දහඩියට අමතරව,

428
00:27:21,556 --> 00:27:23,266
මම හිතන්නේ ඒක හොඳට ගියා, මම හරිද?

429
00:27:23,349 --> 00:27:24,769
නෑ නෑ මොකක් හරි තියෙනවා...

430
00:27:25,184 --> 00:27:28,515
- මේ ගැන යමක් නිවැරදි යැයි හැඟෙන්නේ නැත.
- මොකක්ද... ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

431
00:27:29,021 --> 00:27:30,231
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

432
00:27:31,816 --> 00:27:32,976
නමුත් ඔහු ඔබයි.

433
00:27:34,527 --> 00:27:35,527
හරියටම.

434
00:27:43,787 --> 00:27:46,707
පිළිවෙලට වැඩබිමක් යනු ප්‍රීතිමත් වැඩබිමකි.

435
00:28:02,931 --> 00:28:05,681
Bingo, Infinite Switchboard.

436
00:28:11,522 --> 00:28:13,403
කමක් නැහැ.

437
00:28:13,692 --> 00:28:15,071
මෙය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?

438
00:28:36,131 --> 00:28:38,510
ඔහ්! කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

439
00:28:38,590 --> 00:28:39,681
ඔයා කවුද බන්?

440
00:28:40,259 --> 00:28:42,259
මම ඔසු. මම විශ්ලේෂකයෙක්.

441
00:28:42,345 --> 00:28:44,634
මම ඩියාගෝ. මගේ ළඟ පිහියක් තියෙනවා.

442
00:28:44,722 --> 00:28:46,353
ඔව්, මට පේනවා.

443
00:28:46,432 --> 00:28:48,563
එය ඉතා දීප්තිමත් ය.

444
00:28:51,229 --> 00:28:52,358
ඔහ්.

445
00:28:52,814 --> 00:28:53,824
හුස්ම ගන්න.

446
00:28:56,526 --> 00:28:58,355
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්,
හාග්‍රීව්ස් මහතා.

447
00:28:58,778 --> 00:28:59,778
ඔයා මාව දන්නවා?

448
00:29:00,238 --> 00:29:01,488
හැමෝම ඔයාව දන්නවා.

449
00:29:01,573 --> 00:29:02,992
මම කිව්වේ ඔබ අංක දෙකයි.

450
00:29:03,074 --> 00:29:04,163
ඔබ පුරාවෘත්තයක්.

451
00:29:05,910 --> 00:29:09,000
- ඇත්තටම?
- හාර්ග්‍රීව්ස් මහතා, ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.

452
00:29:09,079 --> 00:29:11,500
ඔසු, පුරාවෘත්තයකට කතා කිරීමට එය කිසියම් ක්‍රමයක්ද?

453
00:29:13,542 --> 00:29:15,042
ඔයා දන්නවද මේ බලු පැටියා වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා?

454
00:29:16,253 --> 00:29:19,013
- ISB ක්‍රියාත්මක කිරීමට මට සහතිකයි, ඔව්.
- හොඳයි.

455
00:29:19,089 --> 00:29:21,890
1963 නොවැම්බර් 22,

456
00:29:21,968 --> 00:29:23,718
ජෝන් එෆ්. කෙනඩිගේ ඝාතනය.

457
00:29:23,803 --> 00:29:25,522
අනවසර භාවිතය
අනන්ත ස්විච්බෝඩ් එකේ

458
00:29:25,555 --> 00:29:27,394
පැහැදිලි උල්ලංඝනයකි
සමාගම් ප්‍රොටෝකෝලය 67D...

459
00:29:27,432 --> 00:29:29,021
එහෙම තද බූරුවෙක් වෙන්න එපා.

460
00:29:30,184 --> 00:29:31,555
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

461
00:29:32,394 --> 00:29:34,224
- කුමන්ත්‍රණයක් සිදුවී ඇත.
- එය කුමක් ද?

462
00:29:34,980 --> 00:29:36,611
- කැඩිලැක්?
- නැහැ.

463
00:29:38,609 --> 00:29:40,609
හසුරුවන්නා කොමිසම භාරගෙන ඇත.

464
00:29:41,362 --> 00:29:43,322
මුලු තැනම අනාත වෙලා
අත් කූඩයක,

465
00:29:43,405 --> 00:29:44,655
සහ මිනිසුන් අතුරුදහන් වේ.

466
00:29:45,575 --> 00:29:47,427
උන් අපි දෙන්නව මරයි
උන් අපිව මෙතනට ඇල්ලුවොත්.

467
00:29:47,451 --> 00:29:49,541
හොඳයි, ඔබ ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
ඔවුන් එන්න කලින් අපිව ගන්න.

468
00:29:53,165 --> 00:29:55,165
එක ඉක්මන් බැල්මක්, එවිට ඔබට යන්න වෙනවා.

469
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
මගේ මිනිහා.

470
00:29:57,796 --> 00:29:58,796
හරි හරී...

471
00:29:58,962 --> 00:30:02,432
අපොයි නෑ. ඇයි ඔයා... නෑ නෑ. නරකයි.

472
00:30:02,509 --> 00:30:03,838
කාල රේඛාවට හානියක් නොකරන්න.

473
00:30:03,926 --> 00:30:05,386
ඒක නීතියක්...

474
00:30:05,804 --> 00:30:08,314
මම අනුගමනය කිරීමට අදහස් කරන බව.

475
00:30:13,144 --> 00:30:15,233
මේ එක ඒකට සම්බන්ධ වෙනවා...

476
00:30:23,529 --> 00:30:24,529
හරි.

477
00:30:26,074 --> 00:30:27,203
මෙන්න අපි යනවා.

478
00:30:27,659 --> 00:30:31,288
ඩලස්. නොවැම්බර් 22, 1963.

479
00:30:33,873 --> 00:30:34,712
මේ එයයි.

480
00:30:34,790 --> 00:30:37,421
- මෙය ඝාතනයට පෙර හරි.
- ඝාතනය?

481
00:30:37,501 --> 00:30:40,961
අවදානය යොමු කරන්න. ජනාධිපතිතුමා
ඩීලි ප්ලාසා බවට පත් වීමට ආසන්නයි.

482
00:30:43,090 --> 00:30:46,050
එල්ම් බවට තවත් එක් හැරීමක්
ඔවුන් වෙඩි තැබීමට පටන් ගනීවි.

483
00:30:46,552 --> 00:30:49,472
- හෝව්, හෝව්, හෝව්. ඒ මොන මගුලක්ද?
- ඒක තමයි FBI ගොඩනැගිල්ල.

484
00:30:49,556 --> 00:30:51,516
ඔව්, ඒත් ඇයි දෙයියනේ
එය පිපිරුණාද?

485
00:30:51,598 --> 00:30:54,019
- එය සිදු නොවිය යුතුද?
- නෑ, ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි...

486
00:30:54,102 --> 00:30:56,021
එයා එලවනවා. ඔවුන් ඔහුව මැරුවේ නැද්ද?

487
00:30:56,104 --> 00:30:59,614
- ශුද්ධ ජරාව.
- ඔහ්... ඔහ්, ඒක බුවනෝ නෙවෙයි.

488
00:31:00,650 --> 00:31:03,150
එය වෙඩි තැබීමක් නොව පිපිරීමක් විය

489
00:31:03,236 --> 00:31:06,355
- අපි Frankel දර්ශන මත අසා ඇත.
- ඩීලි ප්ලාසා හි ප්‍රහාරය,

490
00:31:06,446 --> 00:31:08,317
සෝවියට් සංගමය සියලු වගකීම් ප්රතික්ෂේප කරන පරිදි.

491
00:31:08,407 --> 00:31:10,157
මොස්කව් දැඩි ප්රතිචාරයක් පොරොන්දු වේ

492
00:31:10,242 --> 00:31:12,083
ඇමරිකානු ප්‍රහාරයන්ට පළිගැනීමක් වශයෙනි.

493
00:31:12,161 --> 00:31:15,080
ඇලස්කාවේ ඇන්කරේජ් හි ඇත්තේ ය
රතු උවදුරෙන් විනාශ විය!

494
00:31:15,163 --> 00:31:17,084
අප අපව සොයා ගන්නා විට ලෝකය බැඳී සිටියි

495
00:31:17,165 --> 00:31:19,036
න්‍යෂ්ටික යුද්ධයේ අද්දර.

496
00:31:19,126 --> 00:31:22,166
සියලුම පුරවැසියන් cov ගන්න...

497
00:31:22,255 --> 00:31:24,964
- ඒක තමයි හේසල් අපිට කියන්න හැදුවේ.
- හේසල්?

498
00:31:25,884 --> 00:31:27,364
මම කියන්නේ මේක තමයි ලෝක විනාශයට හේතුව.

499
00:31:27,426 --> 00:31:29,257
ඔබට වෙනත් කෝණයක් තිබේද?
FBI ගොඩනැගිල්ල මතද?

500
00:31:29,345 --> 00:31:30,345
මේක බලන්න.

501
00:31:32,265 --> 00:31:33,265
සහ...

502
00:31:41,148 --> 00:31:42,148
වන්යා.

503
00:31:48,573 --> 00:31:49,782
වන්යා යනු බෝම්බයයි.

504
00:31:49,865 --> 00:31:51,195
වන්යා යනු බෝම්බයයි.

505
00:31:53,368 --> 00:31:54,909
ඇය සැමවිටම බෝම්බය වනු ඇත.

506
00:31:58,040 --> 00:31:59,540
මට නැවත ඩලස් වෙත යා යුතුයි.

507
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
දැන්.

508
00:32:03,296 --> 00:32:05,715
අපිට La Resistance අවශ්‍යයි.

509
00:32:15,557 --> 00:32:16,807
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

510
00:32:17,184 --> 00:32:20,015
මම දන්නවා අපි වැඩිය වගේ නැහැ කියලා,
නමුත් අපි සම්පත්දායකයි.

511
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
නඩු කළමනාකරණය අවුල් නොකරන්න.

512
00:32:21,855 --> 00:32:23,066
බිම හිටගන්න, තිත්.

513
00:32:48,340 --> 00:32:49,590
ඔහ්. සමාවෙන්න.

514
00:32:51,510 --> 00:32:52,510
අහ්.

515
00:32:53,805 --> 00:32:56,845
ඔව්, ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්.

516
00:32:56,932 --> 00:32:57,932
මාව විශ්වාස කරන්න.

517
00:32:58,393 --> 00:33:01,079
එතකොට ඇයි ඔයා ඒක තියාගෙන හිටියේ
මම ඔබව එළිදරව්වේ මිය ගොස් ඇති බව සොයාගත්තා?

518
00:33:01,104 --> 00:33:02,523
අදහසක් නැහැ.

519
00:33:02,605 --> 00:33:05,565
ඒත් ඒක අයිති කොල්ලා
ලෝකය අවසන් කළේ නැත. වන්යා කළා.

520
00:33:05,983 --> 00:33:07,653
- භයංකාර පුංචි වන්යා.
- ඔව්.

521
00:33:07,734 --> 00:33:10,144
වඩා බලවත් වේ
අපි හැමෝම එකතු වෙනවාට වඩා.

522
00:33:10,238 --> 00:33:13,117
පෙනෙන විදිහට, ඇය මාර්ගය ගැන කෝපයට පත් විය
අපි කුඩා කාලයේ ඇයට සැලකුවා

523
00:33:13,156 --> 00:33:16,237
එබැවින් ඇය සඳ විනාශ කළාය
සහ ලෝකය අවසන් කළා.

524
00:33:16,702 --> 00:33:18,873
හහ්. සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

525
00:33:21,915 --> 00:33:23,125
- ඔව්...
- මෙය පරිපූර්ණයි.

526
00:33:23,667 --> 00:33:25,748
මොකද වෙන්නේ කියලා අපි දැන් හරියටම දන්නවා.

527
00:33:26,628 --> 00:33:28,878
ඔව්, එය හැර, අහ්, දැනටමත් කර ඇත.

528
00:33:28,964 --> 00:33:30,674
හිතන්න එපා, අහන්න.

529
00:33:30,758 --> 00:33:33,718
පොඩි ජර්ක්-ඕෆ් සැලැස්ම ගැන අමතක කරන්න.
ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි.

530
00:33:33,802 --> 00:33:37,563
වඩා හොඳ සැලැස්මක්
අපට 2019 දක්වා ගමන් කිරීමයි.

531
00:33:37,640 --> 00:33:39,809
අපිට කරන්න තියෙන්නේ වන්යා එක්ක ලස්සනට ඉන්න එක විතරයි.

532
00:33:39,892 --> 00:33:42,521
ඇයව ලෝකය විනාශ කිරීමෙන් වළක්වන්න.
පහසුයි - පහසුයි.

533
00:33:43,270 --> 00:33:44,401
හ්ම්.

534
00:33:45,522 --> 00:33:46,573
හොඳයි, ඒක ඇත්තටම ...

535
00:33:46,648 --> 00:33:48,479
- ඒක නරක නැහැ, හරිද?
- ඔව්, ඔව්.

536
00:33:48,567 --> 00:33:49,778
නමුත් පහ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

537
00:33:50,193 --> 00:33:51,903
මම කිව්වේ, ඔබ? මම කිව්වේ,

538
00:33:51,988 --> 00:33:54,317
- ඔහ්, තරුණ ඔබ.
- ඒ මම නොවේ.

539
00:33:54,406 --> 00:33:57,656
ඒ පූර්ව පුර්ව ඡායා පිටපතක්
කාල පැනීමේදී අවුල් වුණා කියලා.

540
00:33:57,743 --> 00:34:00,044
- අනික, එයාට කොහොමත් පරක්කු වැඩියි.
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි?

541
00:34:01,372 --> 00:34:02,791
පරස්පර මනෝවිකාරද?

542
00:34:02,874 --> 00:34:04,834
අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් ඔහු මුදා හරිනු ලැබේ.

543
00:34:05,710 --> 00:34:06,539
කුමක් ද?

544
00:34:06,626 --> 00:34:10,086
- ඔයා... ඔයා කියන්නේ එයාව මරන්නද?
- ඔයා මේ ගැන හිතන එක වැරදියි.

545
00:34:10,172 --> 00:34:11,632
- අපි කාවවත් මරන්නේ නැහැ.
- නෑ...

546
00:34:11,715 --> 00:34:14,715
මා දෙස බලන්න.
මට වයස අවුරුදු පහයි, මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිමි.

547
00:34:14,802 --> 00:34:17,351
අපි කරන්නේ අයින් කරන එකයි
විකෘති doppelganger.

548
00:34:18,556 --> 00:34:20,096
තන පුඩුවක් කපා ඉවත් කිරීම.

549
00:34:22,893 --> 00:34:23,893
ඉන්න...

550
00:34:24,436 --> 00:34:26,856
ඔබ සතුව නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
පරස්පර මනෝවිද්‍යාව?

551
00:34:27,273 --> 00:34:28,943
මගේ ජීවිතේ කවදාවත් හොඳක් දැනිලා නැහැ.

552
00:34:35,947 --> 00:34:36,947
අපි හොඳද?

553
00:34:37,867 --> 00:34:39,697
- අපි හොඳයි.
- ඔයාට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

554
00:34:40,452 --> 00:34:42,293
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. කෙනඩි යන ගමන්.

555
00:34:43,081 --> 00:34:44,751
දර්ශන වේලාවට පැයකට අඩු කාලයක්.

556
00:34:45,791 --> 00:34:48,092
ඇයි ඔයා යන්න ඔච්චර කලබල වෙන්නේ
හදිසියේම?

557
00:34:48,168 --> 00:34:49,168
සන්සුන් වන්න.

558
00:34:50,170 --> 00:34:51,880
ඔබ ව්‍යාකූල වෙනවා.

559
00:34:51,963 --> 00:34:53,094
ඔහ්, මමද?

560
00:34:55,175 --> 00:34:56,335
හරි අපි පෙරළමු.

561
00:35:08,146 --> 00:35:10,266
ඇය ඉක්මනින්ම කතා කිරීමට පටන් ගනීවි.

562
00:35:10,858 --> 00:35:14,608
වන්යා, අපිත් එක්ක කතා කරනවා
ඔබේ එකම විකල්පය වේ.

563
00:35:15,987 --> 00:35:19,117
ඔබේ හසුරුවන්නා කවුද? මට පිළිතුරු දෙන්න.

564
00:35:20,576 --> 00:35:22,286
- මට සමාවෙන්න?
- අපි හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

565
00:35:22,369 --> 00:35:23,829
- කුමක් සඳහා ද?
- පිළිතුර.

566
00:35:25,039 --> 00:35:26,708
මම... මට නෑ... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

567
00:35:29,668 --> 00:35:31,708
එබැවින් ඔබ සූදානම් නැත,
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

568
00:35:31,795 --> 00:35:33,795
- හොඳයි, කුමක් සඳහා සූදානම්ද?
- එය ඇගේ වරදක් නොවේ.

569
00:35:33,880 --> 00:35:35,971
ඇය ඇගේ හිසට පහර දුන්නාය.
ඇයට කිසිවක් මතක නැත.

570
00:35:36,050 --> 00:35:38,469
ඇය අධික ලෙස රත් විය,
ඇගේ මනස පිරිසිදු කළාය.

571
00:35:38,802 --> 00:35:40,932
ඇය කම්මැලියි. පාඩම් කළේ නැහැ.

572
00:35:41,012 --> 00:35:44,353
- නැහැ, නැහැ, ඒක නෙවෙයි. මම...
- සමහර විට ඇය මුළු කාලය පුරාම එය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත.

573
00:35:44,432 --> 00:35:47,152
- ඇය මේ සඳහා සූදානම් නැහැ.
- ඔබ සියල්ල වැරදියි.

574
00:35:47,811 --> 00:35:50,822
අංක හත හිතාමතාම තෝරා ගනී
මතක තබා ගැනීමට නොවේ.

575
00:35:59,532 --> 00:36:00,532
අම්මා?

576
00:36:01,617 --> 00:36:02,737
ඔයාට හරි ද?

577
00:36:03,161 --> 00:36:04,371
ඇත්තෙන්ම මම.

578
00:36:04,704 --> 00:36:06,043
ඇයි මම නොවන්නේ?

579
00:36:28,351 --> 00:36:29,351
කුමක් හෝ වරදක්ද?

580
00:36:31,688 --> 00:36:33,728
- බඩගිනි නැහැ.
- එය උත්සාහ කරන්න.

581
00:36:34,192 --> 00:36:37,072
- එය ඔබට මතක තබා ගැනීමට උදව් විය හැක.
- මතක තබා ගන්න.

582
00:36:40,030 --> 00:36:42,161
වන්යා, ඔබ ඩලස්හි කරන්නේ කුමක්ද?

583
00:36:43,826 --> 00:36:45,746
දිගටම මාව නොසලකා හරින්න
සහ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

584
00:36:46,369 --> 00:36:48,289
අපි ඔබට කතා කිරීමට ලබා දෙන්නෙමු.

585
00:37:34,085 --> 00:37:36,545
අංක හත! එක්කෝ ඔයාට මතකයි...

586
00:37:37,630 --> 00:37:40,050
නැත්නම් ඔබ ඔබේ කාමරයට යනවා
අතුරුපස නොමැතිව!

587
00:37:41,175 --> 00:37:43,045
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ
පහන් එක්ක?

588
00:37:43,135 --> 00:37:44,965
ඇය ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත.

589
00:37:45,054 --> 00:37:46,353
අපි ඇයව දිරිමත් කිරීමට උදව් කරමු.

590
00:37:57,817 --> 00:37:59,527
තමුසේ ආවේ ජනාධිපතිතුමාව මරන්නද?

591
00:38:06,784 --> 00:38:10,083
ඇයි දෙයියනේ මිනිස්සු මෙච්චර බර
ඔවුන් මිය ගිය විට?

592
00:38:10,161 --> 00:38:11,621
ඔබට මේ සඳහා බොහෝ පුහුණුවීම් තිබේද?

593
00:38:14,583 --> 00:38:15,753
ඔව්.

594
00:38:15,960 --> 00:38:19,340
හේයි, ඉතින්, එය මොන වගේද?
මට ඔබ හිමි වූ විට?

595
00:38:20,172 --> 00:38:23,972
එය ලිංගිකත්වය මෙන් විය
අඩු බෝල්ඩ්වින් කෙනෙකු සමඟ.

596
00:38:24,050 --> 00:38:27,351
මම කිව්වේ, ඔබට ඔහුව දැනෙනවා
එහි අවට කෑ ගසමින්,

597
00:38:27,429 --> 00:38:28,469
නමුත් ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත්ද?

598
00:38:29,139 --> 00:38:32,179
ඇයි? එය මොන වගේද
මේ සියලු උණුසුම් ව්‍යාපාර මෙහෙයවන්නේද?

599
00:38:32,684 --> 00:38:35,724
ඒක.. හමක් නෑ වගේ...

600
00:38:36,271 --> 00:38:40,282
නමුත් තවමත් ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්යයි ... හැම දෙයක්ම.

601
00:38:40,358 --> 00:38:41,358
ඕ ඇත්ත.

602
00:38:42,152 --> 00:38:44,862
හරි හරී. එක... දෙක...

603
00:38:49,327 --> 00:38:51,786
ෂිට්!

604
00:38:51,871 --> 00:38:53,251
- ඔහ්!
- ඔහ්, හොඳයි.

605
00:38:53,331 --> 00:38:55,371
හරි ඔයාලා දෙන්නම මෙතන.
හරි, අපිට යන්න වෙනවා.

606
00:38:55,750 --> 00:38:57,539
ඩියාගෝ, යේසුස්!

607
00:38:57,626 --> 00:39:01,376
වාව්.
අංක දෙක, තුන සහ හතර.

608
00:39:01,463 --> 00:39:04,054
අපි ළඟ කුඩයක් තියෙනවා
මෙතන කෙලින්ම ෆ්ලෂ් කරන්න.

609
00:39:04,132 --> 00:39:07,802
රේ, මේ මගේ අනෙක් සහෝදරයා, ඩිගෝ.

610
00:39:09,221 --> 00:39:11,971
හේයි මචන්.
මෙන්න මේ වගේ කඩා වැටීම ගැන කණගාටුයි.

611
00:39:13,768 --> 00:39:15,228
ඒයි, කවුද මේ මිනිහා?

612
00:39:15,311 --> 00:39:17,610
ඔසු. ඔහු පහ සමඟ වැඩ කළේය
කොමිෂන් සභාවේදී.

613
00:39:17,688 --> 00:39:18,688
කොමිසම?

614
00:39:18,981 --> 00:39:21,731
අපි අධීක්ෂණය සහ නඩත්තු කරන්නෙමු
කාල අවකාශය අඛණ්ඩව.

615
00:39:22,193 --> 00:39:24,362
- හරි හරී.
- නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම. මම නිකන් හිටියා.

616
00:39:24,445 --> 00:39:26,445
ඒක නියමයි.
හරි, මට ටයිම් ලයින් එක බලන්න වෙනවා.

617
00:39:26,530 --> 00:39:27,989
ලෝක විනාශයට හේතුව කුමක්දැයි මම දනිමි.

618
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
ඒ වන්යා.

619
00:39:30,742 --> 00:39:31,623
ඉන්න, මොකක්ද?

620
00:39:31,702 --> 00:39:32,621
කෙසේද?

621
00:39:32,702 --> 00:39:34,597
ෆෙඩරල් ගොඩනැගිල්ල පුපුරවන්න යනවා
ඩීලි ප්ලාසා හි

622
00:39:34,621 --> 00:39:37,251
හරියට ජනාධිපති සමත් වෙනවා වගේ
පැයකට අඩු කාලයකදී.

623
00:39:37,666 --> 00:39:40,036
අපි දැන් ඇයව සොයාගෙන ඇයව නතර කළ යුතුයි.

624
00:39:40,126 --> 00:39:42,416
- ඉන්න, වන්යා ජනාධිපතිව මරයිද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

625
00:39:42,505 --> 00:39:45,795
බලන්න, පිපිරීම මෝටර් රථ පෙළපාලියට හේතු වේ
පලවා හැරීමට. කෙනඩි ජීවත් වේ.

626
00:39:46,175 --> 00:39:48,574
හැමෝම හිතන්නේ රුසියාව පිටිපස්සේ ඉන්නවා කියලා.
ජනාධිපතිවරයා ඇතුළු.

627
00:39:48,635 --> 00:39:50,545
ඔහු ආපසු පහර දෙයි, ඔවුන් ආපසු පහර දෙයි.

628
00:39:50,637 --> 00:39:52,518
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
න්‍යෂ්ටික වහිනවා.

629
00:39:52,597 --> 00:39:54,268
- හරි, ම්ම්...
- ශුද්ධ ජරාව.

630
00:39:54,349 --> 00:39:55,809
රේ? රේ, බබා.

631
00:39:56,393 --> 00:39:58,443
- ඔයා හොඳින්ද? හරි හරී.
- නෑ, මම හරි නෑ.

632
00:39:58,521 --> 00:40:00,802
ඔක්කොටම කලින් මේ බැල්ලිගෙ පුතා
අපේ විසිත්ත කාමරයට කදම්බ

633
00:40:00,856 --> 00:40:03,617
ඔබේ තවත් සහෝදරයෙකු සමඟ,
සහ ඔහු නතර කිරීම ගැන කතා කරයි

634
00:40:03,650 --> 00:40:05,780
ඔබේ සහෝදරියක්
සමහර ගොඩනැගිලි පුපුරවා හැරීමෙන්,

635
00:40:05,860 --> 00:40:08,110
මම මළ මිනිසෙක් ඔතා ගත්තා
මගේ හොඳම රැග් එකේ, පැටියෝ.

636
00:40:08,197 --> 00:40:10,907
හරි හරී. හරි හරි. අපිට පුලුවන්ද... පුලුවන්ද...
රේමන්ඩ්. රේ. රේ.

637
00:40:11,534 --> 00:40:13,204
එහෙම නැත්තම් අපිට ෂැම්පු ගාන්න පුළුවන්.

638
00:40:14,661 --> 00:40:16,871
අපි ශරීරය ඉවත් කිරීමේ සේවා ද සපයන්නෙමු.

639
00:40:18,541 --> 00:40:20,170
මම ඔයාට ආදරෙයි රේමන්ඩ් චෙස්නට්...

640
00:40:21,960 --> 00:40:26,800
සහ මම ඇත්තටම කැමතියි මට කාලය තිබුණා නම්
ඔබට ලැබිය යුතු ස්නායු බිඳවැටීම සඳහා.

641
00:40:33,264 --> 00:40:34,353
නමුත් ඔබ යා යුතුයි.

642
00:40:35,682 --> 00:40:36,773
මට යන්නට තියනෙවා.

643
00:41:15,014 --> 00:41:18,103
ඒයි, කෝ අර අලුත් බඳවා ගැනීම?
රැලි සහිත හිසකෙස්, ගුහා මිනිසාගේ මුහුණ?

644
00:41:18,349 --> 00:41:20,139
කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ, සමාවෙන්න.

645
00:41:23,313 --> 00:41:26,233
පක්ෂපාතිත්වය තේරීමක් නොවේ, එය ජීවන රටාවකි.

646
00:41:38,329 --> 00:41:40,409
වන්යා, මට තියාගන්න ඕන නෑ
ඔබට මෙය කරන්නේ,

647
00:41:42,248 --> 00:41:44,539
නමුත් මට මහජනතාවට වගකීමක් තියෙනවා.

648
00:41:44,626 --> 00:41:48,126
ඒ වගේම මට ඔයා කවුද කියලා දැනගන්න ඕන.

649
00:41:48,213 --> 00:41:50,134
කන්න, සීතලයි.

650
00:41:50,548 --> 00:41:52,798
- මට එය අවශ්ය නැහැ.
- මම දන්නවා ඔයාට ඒක ඕන නෑ කියලා,

651
00:41:52,885 --> 00:41:54,465
නමුත් ඔබට එය නොපවතින ලෙස පෙනී සිටිය නොහැක.

652
00:41:54,552 --> 00:41:55,682
මම රඟපාන්නේ නැහැ.

653
00:41:55,762 --> 00:41:56,893
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

654
00:41:56,972 --> 00:41:58,722
ඔබ ෆැන්ටසියක ජීවත් වීමට තෝරාගන්න,

655
00:41:58,806 --> 00:42:02,016
ඔබ විශ්වාස නොකරන රටකි
ඔබ සැබවින්ම කවුරුන්ද යන්නට මුහුණ දිය යුතුය.

656
00:42:02,101 --> 00:42:05,021
සංකීර්ණත්වයට මුහුණ දෙනවා වෙනුවට
ඔබේම පැවැත්ම,

657
00:42:05,105 --> 00:42:07,394
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ ඇතුළත සැඟවීමට තීරණය කරයි.

658
00:42:07,483 --> 00:42:09,742
මෝඩ ගොවිපලක මෝඩ ජීවිතයක්.

659
00:42:14,114 --> 00:42:15,534
එය ඔබට අදහස් නොවේ.

660
00:42:22,539 --> 00:42:24,960
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි නියමිත වේලාවට වන්යාව සොයා ගනිමු.

661
00:42:27,085 --> 00:42:30,416
ඔබට තවදුරටත් ඔබේ සැබෑ ආත්මය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක,
ඔබ බිය වුවද.

662
00:42:30,797 --> 00:42:32,927
- මම බය වෙන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් කන්න!

663
00:42:33,884 --> 00:42:35,474
තව එක බයිට් එකක්, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

664
00:43:00,159 --> 00:43:01,869
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

665
00:43:01,954 --> 00:43:03,333
අපිට ඇයව නවත්වන්න වෙනවා.

666
00:43:07,001 --> 00:43:08,791
ඔබ අවසන් කිරීමට සිදු වනු ඇත.

667
00:43:08,876 --> 00:43:11,126
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා! මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

668
00:43:19,637 --> 00:43:22,557
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

669
00:43:22,641 --> 00:43:23,891
මට මතකයි.

670
00:43:23,976 --> 00:43:25,385
මට මතකයි.

671
00:44:14,318 --> 00:44:15,818
ප්‍රශ්නය, යාලුවනේ.

672
00:44:16,487 --> 00:44:19,027
අපි කාගෙන්ද වන්යාව බේරගන්න හදන්නේ?

673
00:44:19,114 --> 00:44:19,954
FBI!

674
00:44:20,032 --> 00:44:24,161
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම සිවිලිම උරා බොනවා නම්
දැන්, ඇයි ඇය නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

675
00:44:27,161 --> 00:44:31,161
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්