1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:38,371 --> 00:00:42,333
"என் பெயர் வான்யா ஹர்கிரீவ்ஸ்,
இது என் கதை."
3
00:00:57,140 --> 00:00:59,017
"நாங்கள் ஒருபோதும் உண்மையான குடும்பமாக இருக்கவில்லை.
4
00:00:59,100 --> 00:01:02,437
நாங்கள் எங்கள் தந்தையின் படைப்பு,
பெயரில் குடும்பம்...
5
00:01:02,520 --> 00:01:03,772
- மற்றும் புன்னகை.
- ...ஆனால் உண்மையில் இல்லை."
6
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
"இறுதியில்,
எங்கள் சகோதரர் பென் இறந்த பிறகு,
7
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
உண்மையில் எதுவும் எங்களை இணைக்கவில்லை.
8
00:01:12,614 --> 00:01:15,158
நாங்கள் அந்நியர்களாகவே இருந்தோம்
ஒரே கூரையின் கீழ் வாழ்கிறேன்..."
9
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
"...தனியாக இருக்க வேண்டும்..."
10
00:01:19,621 --> 00:01:22,123
- "...கவனத்திற்கு பட்டினி..."
- ஓ.
11
00:01:24,918 --> 00:01:27,712
"...எங்கள் வளர்ப்பினால் சேதமடைந்துள்ளது..."
12
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
கடவுளே.
13
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
அவள் அப்படி எழுதினாள்?
14
00:01:32,425 --> 00:01:34,385
- அவள் அதைச் செய்வாள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- ஷ்ஷ்!
15
00:01:34,594 --> 00:01:37,138
"...மற்றும் பேய்
என்ன இருந்திருக்கலாம்."
16
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
"நாங்கள் அனைவரும் நேசிக்கப்பட விரும்புகிறோம்
அன்பைக் கொடுக்க இயலாத ஒரு மனிதனால்."
17
00:01:42,018 --> 00:01:45,730
"எங்கள் தந்தை ஒரு சந்தர்ப்பத்தையும் தவறவிட்டதில்லை
நான் சாதாரணமானவன் என்பதை நினைவூட்டுவதற்காக.
18
00:01:46,689 --> 00:01:48,775
ஒரு சிறுமி கேட்பது கடினமான விஷயம்."
19
00:01:49,692 --> 00:01:52,529
"நீங்கள் நம்புவதற்கு வளர்க்கப்பட்டால்
உங்களைப் பற்றி எதுவும் சிறப்பு இல்லை
20
00:01:52,612 --> 00:01:54,823
அளவுகோல் அசாதாரணமானது என்றால்,
21
00:01:54,906 --> 00:01:57,242
நீங்கள் இல்லையென்றால் என்ன செய்வீர்கள்?"
22
00:02:01,746 --> 00:02:04,165
ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட்.
23
00:02:08,044 --> 00:02:08,919
மலம்.
24
00:02:35,697 --> 00:02:37,615
ம்... தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
25
00:02:38,283 --> 00:02:41,077
நான் கவனிக்கவில்லை.
26
00:02:47,584 --> 00:02:49,377
மேலிருந்து.
27
00:03:30,543 --> 00:03:33,421
மீண்டும் விளையாடு.
28
00:03:33,588 --> 00:03:35,548
நாங்கள் அதை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தோம்,
லூதர்.
29
00:03:35,632 --> 00:03:37,759
ஒவ்வொரு முறையும் அப்படித்தான்.
30
00:03:40,178 --> 00:03:42,013
எர்... அவள் என்ன செய்கிறாள்?
31
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
தேநீர். அவள் அவனுக்கு விஷம் கொடுத்தாளா?
32
00:03:46,768 --> 00:03:49,187
அட... எனக்கு தெரியாது.
33
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
இதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
34
00:03:53,900 --> 00:03:56,319
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்த பழைய காட்சிகளில்,
35
00:03:56,402 --> 00:03:58,363
நான் டேப்பை அங்கேயே அமர்ந்திருந்ததைக் கண்டேன்.
36
00:03:59,906 --> 00:04:02,867
ஆமாம், அப்பா பயன்படுத்த ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும்
மீண்டும் பாதுகாப்பு அமைப்பு.
37
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
அவர் மேலும் மேலும் சித்தப்பிரமை அடைந்தார்.
38
00:04:05,703 --> 00:04:07,914
மக்கள் தன்னைப் பிடிக்கத் தயாராகிவிட்டார்கள் என்று அவர் நினைத்தார்.
39
00:04:07,997 --> 00:04:08,998
சரி...
40
00:04:09,832 --> 00:04:11,376
அவர் சொன்னது சரியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
41
00:04:11,751 --> 00:04:12,835
ஆனால் அம்மா?
42
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
அதாவது, அவள் திறமையற்றவள்.
43
00:04:18,757 --> 00:04:21,261
அவளா?
44
00:04:36,609 --> 00:04:37,443
அம்மா?
45
00:04:39,737 --> 00:04:42,657
நாங்கள் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும்
அப்பா இறந்த இரவு பற்றி.
46
00:04:42,949 --> 00:04:44,200
உங்களுக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?
47
00:04:47,620 --> 00:04:50,498
நிச்சயமாக. சூரிய அஸ்தமனம், இரவு 7:33
48
00:04:50,581 --> 00:04:52,625
சந்திரன் பிறையை வளர்த்துக் கொண்டிருந்தது,
இரவு உணவு கார்னிஷ் கோழி,
49
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
- காட்டு அரிசி, மற்றும் கேரட்.
- இல்லை இல்லை, அட... அன்று இரவு.
50
00:04:56,587 --> 00:04:57,422
அவரது படுக்கையறையில்.
51
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
அவரைப் போய்ப் பார்த்தீர்களா?
52
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
53
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தீர்களா...
தெரியவில்லை, அப்பா மீது கோபமா?
54
00:05:19,944 --> 00:05:21,362
உங்கள் தந்தை நல்ல மனிதர்.
55
00:05:21,821 --> 00:05:22,780
அன்பான மனிதர்.
56
00:05:23,197 --> 00:05:24,741
அவர் எனக்கு மிகவும் நல்லவராக இருந்தார்.
57
00:05:24,824 --> 00:05:27,827
ஆம், ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் சென்ற பிறகு,
அது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
58
00:05:27,910 --> 00:05:29,245
ஓ, நாட்கள் இருந்தன.
59
00:05:29,329 --> 00:05:31,664
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் என்னை மிகவும் பிஸியாக வைத்திருந்தீர்கள், பிறகு...
60
00:05:35,960 --> 00:05:36,794
என்ன?
61
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
என்ன சொல்ல வந்தாய்?
62
00:05:40,673 --> 00:05:41,591
முட்டை தயார்!
63
00:05:46,721 --> 00:05:49,098
காலை உணவு மிக முக்கியமான உணவு
அன்றைய தினம்.
64
00:05:49,390 --> 00:05:50,350
இப்போது, சாப்பிடு.
65
00:05:50,975 --> 00:05:51,809
நீங்கள் இருவரும்.
66
00:06:02,612 --> 00:06:05,948
நீங்கள் தீவிரமாக செய்கிறீர்கள்
காவலின் சங்கிலி இன்னும் புரியவில்லையா?
67
00:06:06,115 --> 00:06:07,950
நீங்கள் அதைத் தொட்டால், என்னால் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.
68
00:06:09,494 --> 00:06:11,704
கொஞ்சம் நேரம் சேமிக்கிறேன்
ஓடும் பாலிஸ்டிக்ஸ்.
69
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
இந்த ஒன்பது-மி.மீ
உற்பத்தி செய்யப்படவில்லை
70
00:06:13,956 --> 00:06:16,084
- 19 முதல்...
- 1963. ஒற்றைப்படை, எனக்குத் தெரியும்.
71
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
பொருந்தக்கூடிய உறைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
நேற்று இரவு ஒரு கொலை நடந்த இடத்தில்.
72
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
இஸ்மாயீல் இழுத்தல்.
73
00:06:20,546 --> 00:06:21,506
ஓட்டுனரா?
74
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
தூக்கில் தொங்கிய நிலையில் கண்டார்
கூரையில் இருந்து.
75
00:06:23,341 --> 00:06:25,343
ஏதோ தெரிந்திருக்க வேண்டும் போலிருக்கிறது
அனைத்து பிறகு.
76
00:06:25,426 --> 00:06:27,762
யாரும் சொல்லாத அவமானம்
அவரிடம் பேச செல்ல.
77
00:06:30,681 --> 00:06:35,228
24 மணிநேரத்தில், எனக்கு தாக்குதல்கள் நடந்தன
நகரம் முழுவதும் மூன்று வெவ்வேறு இடங்களில்.
78
00:06:35,311 --> 00:06:38,940
இது எதுவாக இருந்தாலும், யாராக இருந்தாலும்,
அவர்கள் மெதுவாக இல்லை.
79
00:06:39,232 --> 00:06:42,360
எனவே, நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு மலம் கொடுத்தால்
உங்களுக்கு ஏதேனும் புதிய யோசனைகள் உள்ளன,
80
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
நான் எல்லாம் காதுகள்.
81
00:06:44,570 --> 00:06:46,656
பையனின் குழந்தை, டோனட் கடையில்?
82
00:06:47,073 --> 00:06:48,866
என்னிடம் யூனிட் ட்ராக்கிங் உள்ளது
நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்பம்
83
00:06:48,950 --> 00:06:50,118
யாராவது அவரைப் பின்தொடர்ந்தால்.
84
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
சரி, இந்த இடத்தில் இருக்க வேண்டும்
கண்காணிப்பு காட்சிகள்.
85
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
இல்லை, அது இல்லை.
86
00:06:53,830 --> 00:06:56,624
காட்சியில் முதல் அலகு
இரண்டு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் வளாகத்திலிருந்து தப்பி ஓடுவதைக் கண்காணித்து,
87
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
அணிந்துகொள், இதைப் பெறு,
88
00:06:58,251 --> 00:06:59,877
தவழும் குழந்தைகளின் முகமூடிகள்.
89
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
நகரம் உண்மையில் மலம் போகிறது, இல்லையா?
90
00:07:03,172 --> 00:07:05,007
ஸ்பான்டெக்ஸ் உடையணிந்த பையனிடமிருந்து வருகிறதா?
91
00:07:05,091 --> 00:07:06,676
இது ஸ்பான்டெக்ஸ் அல்ல, தோல்.
92
00:07:06,801 --> 00:07:09,262
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்.
நான் நினைவு கூர்ந்தால் நிறைய.
93
00:07:09,345 --> 00:07:13,015
- கடவுளே, தயவுசெய்து அதை நினைவில் வையுங்கள்.
- தரவு வங்கி, யூடோராவில் பொறிக்கப்பட்டது.
94
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
95
00:07:15,810 --> 00:07:19,439
ஆமாம், நீங்கள் உங்கள் படிவங்களை நிரப்பவும்
நான் இந்த விலங்குகளை வேட்டையாடச் செல்லும் போது.
96
00:07:19,981 --> 00:07:20,940
மற்றும், துப்பறியும்,
97
00:07:22,692 --> 00:07:23,901
நான் ஒரு மலம் கொடுக்கிறேன்.
98
00:07:26,446 --> 00:07:29,073
என்னால் இன்னும் உண்மையைக் கடக்க முடியவில்லை
நீங்கள் இருவரும் பழகிய...
99
00:07:29,157 --> 00:07:30,616
வேறு வார்த்தை இல்லை, பீமன்.
100
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
இன்னொரு கெட்ட வார்த்தை இல்லை.
101
00:07:55,766 --> 00:07:56,601
ஹெலன்...
102
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
இன்று நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
103
00:08:01,939 --> 00:08:03,024
உண்மையில், மிகவும் அருமை.
104
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
நன்றி.
105
00:08:08,654 --> 00:08:12,116
இது ஸ்ட்ராவின்ஸ்கியில் அந்த ஓட்டங்கள்.
நான் பல வாரங்களாக அவர்களை ஹேக்கிங் செய்து வருகிறேன்,
106
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
- மற்றும் நீங்கள் செய்கிறீர்கள் ...
- அவர்களை எளிதாகக் காட்டவா?
107
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?
108
00:08:22,126 --> 00:08:23,377
- வான்யா.
- வான்யா.
109
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
மேலும் எத்தனை வருடங்களாக மாட்டிக்கொண்டீர்கள்
மூன்றாவது நாற்காலியில்?
110
00:08:28,216 --> 00:08:30,968
ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில்,
இது நடைமுறையில் இல்லை.
111
00:08:31,052 --> 00:08:33,304
உங்களிடம் ஏதாவது சிறப்பு இருக்கிறதா என்பது தான்.
112
00:08:33,386 --> 00:08:36,265
மற்றும் ஒருவேளை நீங்கள் ... வேண்டாம்.
113
00:08:37,642 --> 00:08:39,434
உங்கள் 10,000 மணிநேரத்தை நீங்கள் வைக்கலாம்,
114
00:08:39,519 --> 00:08:43,356
அல்லது... நீங்கள் எதையாவது தேடலாம்
நீங்கள் உண்மையில் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்
115
00:08:43,856 --> 00:08:47,485
மற்றும் ஸ்ட்ராவின்ஸ்கியை விட்டு விலகிச் செல்வதை நிறுத்துங்கள்
பயந்த 13 வயது இளைஞனைப் போல.
116
00:08:55,493 --> 00:08:56,327
யோசித்துப் பாருங்கள்.
117
00:09:14,637 --> 00:09:16,430
...RV பூங்காவில்.
118
00:09:16,514 --> 00:09:17,974
ஆனால் அவர்கள் ஜெனரேட்டர்களை வைத்திருக்கலாம்,
119
00:09:18,057 --> 00:09:20,059
அவர்கள் தங்கள் சொந்த தொட்டிகளை கழிவுக்காக வைத்திருக்கலாம்,
எல்லாம்.
120
00:09:20,142 --> 00:09:22,562
இந்த பொருட்கள் அனைத்தும், இது
ஒரு சாதாரண வீட்டில் நான் என்ன பயன்படுத்துவேன்...
121
00:09:22,645 --> 00:09:24,689
எனக்கு புரியவில்லை
இந்த அசிங்கத்தை எப்படி பார்க்க முடியும்.
122
00:09:24,772 --> 00:09:28,150
நீங்கள் அதை சுவாரஸ்யமாகக் காணவில்லை,
சாதாரண மக்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள்?
123
00:09:28,234 --> 00:09:30,570
அவர்கள் சமையலறை அலமாரிகளைப் பற்றி வேதனைப்படுகிறார்கள்
124
00:09:30,653 --> 00:09:34,490
பிரபஞ்சத்தின் முழு விதியைப் போல
அவர்கள் நீலமான நீலத்தை தேர்வு செய்கிறார்களா என்பதைப் பொறுத்தது
125
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
அல்லது அஸ்பாரகஸ் பச்சை.
126
00:09:36,075 --> 00:09:37,201
மற்றும் உங்கள் கருத்து?
127
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
சில நேரங்களில் இவ்வுலகில் அழகு இருக்கிறது,
உனக்கு தெரியுமா?
128
00:09:39,996 --> 00:09:42,248
சரி, அப்படியானால், இது
நான் பார்த்த மிக அழகான அறை.
129
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
கட்டணத்தில் ஏழு சதவீதம் குறைப்பு
வேலை தாமதம் காரணமாக.
130
00:10:03,603 --> 00:10:07,106
ஒவ்வொரு 24 மணி நேரத்திற்கும் மேலும் குறைப்பு
வேலை முடியும் வரை.
131
00:10:08,399 --> 00:10:10,067
அது தான்... அதாவது...
132
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
ஒரே ஒரு மோசமான நாள் தான்.
133
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
அவர்கள் வெளியேறுவதைப் பார்ப்போம்
அவர்களின் மேசைக்குப் பின்னால் இருந்து,
134
00:10:14,280 --> 00:10:15,823
ஒரு முறை தங்கள் கைகளை அழுக்காக்குங்கள்.
135
00:10:15,906 --> 00:10:17,575
அட சோம்பேறி பாஸ்டர்ட்ஸ்.
136
00:10:19,702 --> 00:10:20,661
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
137
00:10:23,497 --> 00:10:24,373
ஆம்.
138
00:10:25,750 --> 00:10:28,669
சரி, அங்கே மீண்டும் வருவோம்
மற்றும் இந்த சிறிய மலம் கொல்ல.
139
00:10:50,149 --> 00:10:52,360
அடடா, அப்பாவின் பொருட்கள் எங்கே?
140
00:10:53,027 --> 00:10:55,154
நாம் ஒரு திரைப்படம் அல்லது ஏதாவது பார்க்க போகலாமா?
141
00:10:55,655 --> 00:10:57,281
- அல்லது கடல்?
- வாயை மூடு!
142
00:10:57,573 --> 00:11:01,744
நான் எதையாவது கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன் ...
விலைமதிப்பற்ற தனம் அந்த விலைமதிப்பற்ற பெட்டியில் இருந்தது
143
00:11:01,827 --> 00:11:04,288
அதனால் போகோ என் கழுதையிலிருந்து வெளியேறும்!
144
00:11:04,497 --> 00:11:07,958
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கிறேன், கிளாஸ்,
ஆனால் பின்னர் அது எனக்கு தோன்றியது ...
145
00:11:08,417 --> 00:11:09,377
நான் கவலைப்படவில்லை.
146
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
ஏய்!
147
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
எளிதான வழிகள் உள்ளன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வீட்டிற்கு வெளியே, நண்பா?
148
00:11:14,965 --> 00:11:17,927
இது சம்பந்தப்பட்டது
குறைந்த அளவு பேசுவது.
149
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
அல்லது நான் நினைத்தேன்.
150
00:11:19,553 --> 00:11:20,554
ஏய், ஏய், அதனால்...
151
00:11:21,722 --> 00:11:23,516
இன்று உங்களுக்கு வேறு நிறுவனம் தேவையா?
152
00:11:23,933 --> 00:11:26,852
நான், ஓ... எனது அட்டவணையை அழிக்க முடியும்.
153
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
உங்கள் கைகள் நிறைந்தது போல் தெரிகிறது.
154
00:11:29,021 --> 00:11:31,732
ஓ, இது? இல்லை, இல்லை. இதை நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
155
00:11:31,816 --> 00:11:33,401
நான் தான்...
156
00:11:33,484 --> 00:11:35,653
நான் ஏதோ தவறாக இடம்பிடித்தேன்.
அவ்வளவுதான்.
157
00:11:35,736 --> 00:11:36,654
ஓ!
158
00:11:36,862 --> 00:11:39,031
கண்டுபிடித்தேன்! கடவுளுக்கு நன்றி!
159
00:11:45,454 --> 00:11:47,164
சுவையானது.
160
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
உங்கள் போதைப் பழக்கத்திற்கு நிதி அளித்து முடித்துவிட்டேன்.
161
00:11:49,625 --> 00:11:51,585
வாருங்கள்! நீ வேண்டாம்...
162
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
ஒருவேளை நான் ஹேங்கவுட் செய்ய வேண்டும்
என் சகோதரனுடன்.
163
00:11:54,213 --> 00:11:55,047
நீங்கள் அல்ல.
164
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
¡மி ஹெர்மனோ!
165
00:11:58,759 --> 00:11:59,719
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
166
00:12:00,594 --> 00:12:02,638
உங்களை நேசிக்க முடியாவிட்டாலும்!
167
00:12:38,549 --> 00:12:39,675
ஓ, சீதை.
168
00:12:42,928 --> 00:12:45,264
ஏய்.
169
00:12:46,724 --> 00:12:48,684
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் உள்ளே இருந்தீர்கள்,
டெலோரஸ்.
170
00:12:50,603 --> 00:12:51,854
இல்லை, நான் குடிபோதையில் இல்லை.
171
00:12:52,521 --> 00:12:53,439
நான் வேலை செய்கிறேன்.
172
00:12:55,024 --> 00:12:56,734
ஆம், இது கண்ணைப் பற்றியது.
173
00:12:56,817 --> 00:12:58,319
இது உருவாக்கப்பட்ட இடம்.
174
00:12:58,903 --> 00:13:00,237
அல்லது... செய்யப்படும்.
175
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
176
00:13:06,744 --> 00:13:09,997
உன்னை விட எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை,
ஆனால் அவள் எதையோ மறைக்கிறாள்.
177
00:13:10,080 --> 00:13:12,792
மறைக்கிறதா? எனக்கு, அவள் குழப்பமாகத் தெரிந்தாள்.
178
00:13:12,875 --> 00:13:14,001
சரி, அட... டேப்பைப் பார்த்தீர்கள்.
179
00:13:14,084 --> 00:13:16,170
- அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று கிரேஸுக்குத் தெரியும்.
- அருள்வா?
180
00:13:16,295 --> 00:13:17,546
இன்று காலை, அவள் அம்மா.
181
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
அவள் ஒரு இயந்திரம், அலிசன்.
182
00:13:18,964 --> 00:13:22,384
எங்களுக்குப் படித்துவிட்டு நம்மைச் சுத்தம் செய்தவர்
மற்றும் எங்களை படுக்க வைத்தார்.
183
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
பின்னர் நாங்கள் அவளை இங்கே தனியாக விட்டுவிட்டோம்,
13 ஆண்டுகளாக இந்த வீட்டில்.
184
00:13:27,306 --> 00:13:30,100
அதாவது,
அவள் மனம் போனதில் ஆச்சரியமில்லை.
185
00:13:30,184 --> 00:13:31,602
உங்கள் குழந்தைகளிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டுமா?
186
00:13:34,063 --> 00:13:36,065
ஏய், என்ன நடந்தது... கிளாரி?
187
00:13:36,774 --> 00:13:37,691
பேட்ரிக் உடன்?
188
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
189
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
ஆம், நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
190
00:13:43,656 --> 00:13:45,407
அது... நாம் குழந்தைகளாக இருந்தபோது,
191
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
நாங்கள் இங்கு அமர்ந்திருந்தோம்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லுங்கள்.
192
00:13:48,619 --> 00:13:50,246
ஆம், பின்னர் நாங்கள் வளர்ந்தோம்.
193
00:13:57,127 --> 00:13:59,004
பேட்ரிக் மற்றும் எனக்கு இடையே விஷயங்கள் அசிங்கமாகிவிட்டன.
194
00:13:59,421 --> 00:14:02,591
இப்போது நான் செய்ய வேண்டும் என்று நீதிமன்றம் சொல்கிறது
இந்த கட்டாய சிகிச்சை விஷயம்
195
00:14:02,675 --> 00:14:04,093
நான் வருகைக்கு முன்.
196
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
எதற்கு?
197
00:14:10,641 --> 00:14:12,017
நீங்கள் உங்கள் சக்தியை அவள் மீது பயன்படுத்தினீர்கள்.
198
00:14:13,310 --> 00:14:16,355
அதாவது, நாட்கள் இருந்தன
அவளுக்கு இந்த காவிய உருக்கங்கள் இருக்கும்.
199
00:14:16,856 --> 00:14:18,983
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,
அவள் நிறுத்த மாட்டாள்.
200
00:14:19,567 --> 00:14:21,694
அப்போது அவளுக்கு மூன்று வயது, நான்...
201
00:14:21,777 --> 00:14:24,321
அதுதான் மூன்று வயதுக் குழந்தைகளுக்குத் தெரியும்
செய்ய வேண்டும்.
202
00:14:26,991 --> 00:14:29,034
அதனால் ஒரு முறை செய்வேன் என்றேன்.
203
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
அது ஒரு முறை மட்டும் அல்ல.
204
00:14:35,332 --> 00:14:40,546
நானே சொன்னேன்... பெற்றோர்
என் சக்தியால் அதையே செய்வேன்.
205
00:14:41,755 --> 00:14:44,049
அது தவறில்லை என்று.
206
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
எனக்கு ஒரு நன்மை தான் கிடைத்தது.
207
00:14:49,597 --> 00:14:52,391
அதாவது, நான் சிறு வயதிலிருந்தே,
நான் விரும்பிய அனைத்தையும் பெற அதைப் பயன்படுத்தினேன்.
208
00:14:52,474 --> 00:14:55,185
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- அப்பாவுடன், என் தொழிலுடன்...
209
00:14:59,356 --> 00:15:01,609
ஆனால் இப்போது, எனக்கு எதுவும் தெரியாது
என் வாழ்க்கையில் உண்மையானது.
210
00:15:03,402 --> 00:15:04,778
எனவே நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன்.
211
00:15:05,362 --> 00:15:08,866
இவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
212
00:15:09,450 --> 00:15:10,492
அது எளிதாகிவிடும்.
213
00:15:11,744 --> 00:15:14,288
- சில விஷயங்கள் நேரம் எடுக்கும்.
- ஆமாம்.
214
00:15:15,956 --> 00:15:17,750
மேலும் சில விஷயங்கள் உடைந்து கிடக்கின்றன.
215
00:15:37,144 --> 00:15:39,063
நீங்கள் இன்னும் மிஸ்டர் புடில்ஸைத் தேடுகிறீர்கள்.
216
00:15:42,024 --> 00:15:45,778
நான்... நான் ஒத்திகையில் இருந்து வெளியே வந்து இருந்தேன்
அக்கம் பக்கத்தில், நான் நினைத்தேன் ...
217
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
- நான்...
- பிரிக்டவுன் வரை வந்ததா?
218
00:15:51,241 --> 00:15:52,493
சரி, நீங்கள் இங்கே இருப்பதால்,
219
00:15:53,243 --> 00:15:54,703
நீங்களும் உள்ளே வரலாம்.
220
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
- இவை அழகானவை.
- ஆ, நன்றி.
221
00:16:11,095 --> 00:16:12,638
பழங்கால மறுசீரமைப்பு.
222
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
இது என் ரொட்டி மற்றும் வெண்ணெய்.
223
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
ஆனால் நான் மற்ற விஷயங்களுடன் விளையாடுகிறேன்.
224
00:16:19,645 --> 00:16:20,479
என்ன மாதிரி?
225
00:16:21,563 --> 00:16:22,648
ஓ...
226
00:16:23,899 --> 00:16:24,775
எனக்கு தெரியாது.
227
00:16:25,734 --> 00:16:27,111
இது ஒருவித சங்கடமாக இருக்கிறது.
228
00:16:28,654 --> 00:16:29,488
வாருங்கள்.
229
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
- இவை அனைத்தையும் நீங்கள் செய்தீர்களா?
- நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
230
00:16:47,423 --> 00:16:49,842
என் கற்பனை என் தப்பிக்க இருந்தது.
231
00:16:51,343 --> 00:16:53,512
மற்றும், தெளிவாக, நான் வளரவில்லை.
232
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
இல்லை, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
233
00:16:57,725 --> 00:16:59,143
உங்களுக்கு பிடித்தது எது?
234
00:16:59,685 --> 00:17:01,437
பாலேரினா எனது சிறந்தவர்.
235
00:17:02,229 --> 00:17:03,397
அல்லது வாத்து இருக்கலாம்.
236
00:17:03,647 --> 00:17:04,565
அல்லது மற்ற வாத்து.
237
00:17:05,148 --> 00:17:06,108
அல்லது மற்ற வாத்து.
238
00:17:11,070 --> 00:17:12,698
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று உள்ளது.
239
00:17:23,000 --> 00:17:25,419
- அதுவா...?
- சரி, நான் இருக்கலாம் ...
240
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
நேற்று இரவு விழித்திருந்து இதை செய்தார்.
241
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
ஆஹா.
242
00:17:30,507 --> 00:17:31,467
அழகாக இருக்கிறது.
243
00:17:32,009 --> 00:17:35,345
நன்றி. எடுத்துக்கொள்.
244
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
ஓ, இல்லை. நான்...
245
00:17:37,598 --> 00:17:39,266
நான் வலியுறுத்துகிறேன். தயவுசெய்து.
246
00:17:39,892 --> 00:17:40,976
நான் அதை உங்களுக்காக செய்தேன்.
247
00:17:45,898 --> 00:17:46,982
நீங்கள் என்னை ஊக்கப்படுத்தினீர்கள்.
248
00:17:52,404 --> 00:17:55,824
இது மிகவும் விசித்திரமானது.
நாம் ஒருவரையொருவர் இரண்டு நாட்களாக அறிந்திருக்கிறோம்?
249
00:17:55,908 --> 00:17:57,076
நீங்கள் என்னை நன்றாக அறிந்திருப்பதாக உணர்கிறேன்
250
00:17:57,159 --> 00:17:59,661
- என் குடும்பத்தில் யாரையும் விட.
- ஏய்.
251
00:18:00,829 --> 00:18:03,791
இது கொஞ்சம் பொருத்தமற்றதாக இருக்கலாம்,
நான் உன்னுடையவன் என்று பார்க்க...
252
00:18:04,374 --> 00:18:06,960
ஈர்க்கக்கூடிய இளம் மாணவர், ஆனால்...
253
00:18:08,629 --> 00:18:11,131
நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
இன்றிரவு என்னுடன்?
254
00:18:13,884 --> 00:18:15,385
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
255
00:18:15,469 --> 00:18:16,303
- ஆமாம்.
- இது வேகமானது ...
256
00:18:16,386 --> 00:18:18,305
- இல்லை, நான் ...
-...எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
257
00:18:18,388 --> 00:18:19,306
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
258
00:18:19,973 --> 00:18:20,808
ஆமாம்?
259
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
- அலிசன்?
- ஏய்.
260
00:18:27,439 --> 00:18:29,274
லியோனார்ட், இது என் சகோதரி அலிசன்.
261
00:18:31,151 --> 00:18:32,236
கொஞ்சம் பொறு, எனக்கு உன்னை தெரியும்.
262
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
நீங்கள் அந்தப் படத்தில் இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் படத்தில் இருக்கிறீர்கள்,...
263
00:18:35,197 --> 00:18:36,198
நீங்கள் வழக்கறிஞராக இருந்தீர்கள்.
264
00:18:36,281 --> 00:18:38,033
சக்கர நாற்காலியில் கடினமானவர், இல்லையா?
265
00:18:38,117 --> 00:18:39,910
ஆம். ஆம், அது நான்தான்.
266
00:18:39,993 --> 00:18:42,246
நீ உன் தங்கையை என்னிடம் சொல்லவில்லை
ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரமாக இருந்தார்.
267
00:18:42,788 --> 00:18:43,747
ஆஹா!
268
00:18:44,581 --> 00:18:46,917
அந்த குடை விஷயத்தில் நீயும் இருந்தாய்,
நீ இல்லையா?
269
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
ஆனால் நீங்கள் அதில் இல்லை, இல்லையா?
270
00:18:50,671 --> 00:18:54,258
இல்லை, ஓ... நான் ஐந்தாவது பீட்டில் வகையைச் சேர்ந்தவன்
குடும்பத்தின், அதனால்...
271
00:18:54,550 --> 00:18:57,845
நான் ஒருபோதும் பீட்டில்ஸை விரும்புவதில்லை.
மேலும் ஒரு ஸ்டோன்ஸ் பையன், நானே.
272
00:19:00,597 --> 00:19:04,393
ம்ம், குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால்,
ஓ... வீட்டுக்கு திரும்பி வர முடியுமா?
273
00:19:04,643 --> 00:19:07,396
- நாங்கள் ஒரு குடும்ப சந்திப்பை நடத்துகிறோம்.
- நீங்கள் என்னை அங்கே விரும்புகிறீர்களா?
274
00:19:07,479 --> 00:19:08,522
நிச்சயமாக.
275
00:19:11,984 --> 00:19:12,860
இது அம்மாவைப் பற்றியது.
276
00:19:14,903 --> 00:19:17,072
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்...
- ஓ, வேண்டாம்.
277
00:19:18,031 --> 00:19:19,616
இரவு உணவிற்கு மழை சோதனை செய்வோம்.
278
00:19:21,243 --> 00:19:22,077
- விடைபெறுகிறேன்.
- நன்றி.
279
00:19:22,161 --> 00:19:22,995
ஆம்.
280
00:19:25,873 --> 00:19:26,999
பையன் யார்?
281
00:19:27,708 --> 00:19:31,503
- அவர் ஒரு... வெறும் நண்பர்.
- நண்பரா?
282
00:19:32,796 --> 00:19:33,755
இல்லை, அது இல்லை...
283
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
ஒருவேளை நான் முயற்சி செய்கிறேன்
என்னை பிரிக்க வேண்டாம்
284
00:19:38,886 --> 00:19:40,179
எல்லாவற்றிலிருந்தும் மற்றும் அனைவரிடமிருந்தும்.
285
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
நான்... மன்னிக்கவும்.
286
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
நான் சொல்லியிருக்கக் கூடாது
அந்த விஷயங்கள் நேற்று உங்களுக்கு.
287
00:19:48,854 --> 00:19:50,606
நான் பேட்ரிக் மீது கோபமாக இருந்தேன், நான் ...
288
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
நான் அதை உன்னிடம் எடுத்தேன்.
289
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
290
00:19:54,234 --> 00:19:55,068
நான், ஓ...
291
00:19:55,944 --> 00:19:58,197
இந்த முழு சகோதரி விஷயத்திலும் நான் நன்றாக இல்லை.
292
00:19:58,989 --> 00:20:00,073
நான் கவனிக்கவில்லை.
293
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
ஐயோ.
294
00:20:01,491 --> 00:20:02,910
நீங்கள் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
295
00:20:03,285 --> 00:20:06,038
- ஒருவேளை நான் செய்வேன்.
- சரி!
296
00:20:25,140 --> 00:20:27,601
இங்கே உதை!
297
00:20:29,770 --> 00:20:31,104
ஐயோ!
298
00:20:47,079 --> 00:20:47,913
இல்லை!
299
00:20:51,083 --> 00:20:51,917
ஐந்து.
300
00:20:52,459 --> 00:20:53,293
ஐந்து!
301
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
ஏய், ஐந்து.
302
00:20:55,128 --> 00:20:56,088
இல்லை!
303
00:20:56,171 --> 00:20:57,005
ஐந்து!
304
00:20:59,383 --> 00:21:01,510
நீ என்ன...
305
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
கடவுளே...
306
00:21:09,726 --> 00:21:11,603
- நீங்கள் நலமா?
- நீங்கள் இருக்கக்கூடாது ...
307
00:21:12,229 --> 00:21:13,355
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
308
00:21:14,106 --> 00:21:15,065
உம்...
309
00:21:16,024 --> 00:21:17,818
ஏய், குழந்தை...
310
00:21:17,901 --> 00:21:21,238
ஏய், கொஞ்சம் தனியுரிமை, நண்பர்களே.
நாங்கள் உண்மையில் அதை இங்கே மீண்டும் அடிக்கிறோம்.
311
00:21:21,321 --> 00:21:23,657
வெளியேறு! நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது!
312
00:21:24,241 --> 00:21:25,492
நான் ஏதோ நடுவில் இருக்கிறேன்.
313
00:21:26,451 --> 00:21:28,954
- உங்கள் ஒற்றைக் கண் மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பதில் ஏதேனும் அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறதா?
- இல்லை.
314
00:21:29,037 --> 00:21:31,415
- அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
- இது முக்கியமா? இது கிளாஸ்.
315
00:21:33,750 --> 00:21:34,918
உனக்கு என்ன வேண்டும் லூதர்?
316
00:21:35,961 --> 00:21:37,170
உம்...
317
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
எனவே, கிரேஸுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
அப்பாவின் மரணத்துடன்.
318
00:21:40,590 --> 00:21:43,719
எனவே நீங்கள் மீண்டும் அகாடமிக்கு வர வேண்டும்,
சரியா? இது முக்கியம்.
319
00:21:44,720 --> 00:21:48,098
"இது முக்கியம்."
எது முக்கியம் என்ற கருத்து உங்களிடம் இல்லை.
320
00:21:48,181 --> 00:21:49,016
ஏய்!
321
00:21:49,099 --> 00:21:53,312
நான் எப்போதாவது உங்களிடம் நேரத்தைப் பற்றி சொல்லியிருக்கிறேனா
நான் என் கழுதையை சாக்லேட் புட்டு கொண்டு மெழுகினேன்?
322
00:21:55,731 --> 00:21:58,525
- அது மிகவும் வேதனையாக இருந்தது.
- நீங்கள் இன்னும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
323
00:21:58,608 --> 00:21:59,860
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ...
- என்ன?
324
00:21:59,943 --> 00:22:02,654
நான்... என்ன? ஹேங்கவுட் செய்ய எனக்கு ஒரு சாக்கு வேண்டும்
என் குடும்பத்துடன்?
325
00:22:02,738 --> 00:22:04,406
நாங்கள் பெற முயற்சிக்கிறோம்
ஒரு தீவிர உரையாடல்.
326
00:22:04,489 --> 00:22:07,367
என்ன, நான் தீவிரமாக இருக்க இயலாது?
அதைத்தான் சொல்கிறீர்களா?
327
00:22:07,451 --> 00:22:09,536
- லூதருக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது, நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
- என்ன?
328
00:22:13,790 --> 00:22:14,708
சரி!
329
00:22:17,502 --> 00:22:20,422
- நீ என்ன ஆச்சு?
- நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
330
00:22:20,505 --> 00:22:23,884
என்னை முயற்சி செய். கடைசியாக நான் சோதித்தேன்,
நான் இன்னும் இந்த குடும்பத்தின் தலைவன்.
331
00:22:23,967 --> 00:22:26,428
சரி, கடைசியாக நான் சோதித்தேன்,
நான் உன்னை விட 28 வயது மூத்தவன்.
332
00:22:28,805 --> 00:22:31,683
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன தெரியுமா?
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
333
00:22:31,767 --> 00:22:33,393
நீங்கள் எங்களை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
334
00:22:35,145 --> 00:22:38,190
உங்களிடம் எப்போதும் உள்ளது. நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோதும் கூட.
335
00:22:40,859 --> 00:22:43,653
ஆனால் உண்மை என்னவெனில், நீங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்
எஞ்சியவர்களாக.
336
00:22:45,113 --> 00:22:46,156
உங்களிடம் இருப்பது நாங்கள் தான்.
337
00:22:47,574 --> 00:22:48,450
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
338
00:22:49,659 --> 00:22:53,205
நான் உன்னை விட சிறந்தவன் என்று நினைக்கவில்லை,
நம்பர் ஒன்.
339
00:22:53,955 --> 00:22:55,374
எனக்கு தெரியும் நான்.
340
00:22:57,501 --> 00:23:01,463
நான் கற்பனை செய்ய முடியாத காரியங்களைச் செய்தேன்,
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாத விஷயங்கள்.
341
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
சரி.
342
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
இங்கு திரும்பி வந்து உங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
343
00:23:05,801 --> 00:23:07,386
ஹூ!
344
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
நிறுத்து!
345
00:23:09,012 --> 00:23:10,889
ஏய்! இப்போதே நிறுத்து!
346
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
ஏய், பிச்சுகளே!
347
00:23:15,268 --> 00:23:16,978
நீ, இங்கே திரும்பி வா!
348
00:23:17,062 --> 00:23:18,230
வெளியே, ஆசாமி!
349
00:23:18,313 --> 00:23:21,149
இப்போது நான் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பித்தேன்
அது புத்திசாலித்தனமான முடிவு என்றால்.
350
00:23:22,901 --> 00:23:24,694
நீங்கள் உண்மையில் டோனட்ஸ் நேசிக்கிறீர்கள்,
இல்லையா?
351
00:23:25,654 --> 00:23:28,198
இவ்வுலகில் சிறந்தது ஏதும் உண்டா?
352
00:23:28,323 --> 00:23:30,534
சரி, இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
353
00:23:30,617 --> 00:23:32,160
நான் ஒருவித சார்புடையவன் என்று நினைத்தாலும்,
354
00:23:32,244 --> 00:23:34,538
நான் நாள் முழுவதும் அவற்றை எப்படி செய்கிறேன் என்பதைப் பார்க்கிறேன்,
ஒவ்வொரு நாளும்.
355
00:23:34,621 --> 00:23:36,456
நாள் முழுவதும், ஒவ்வொரு நாளும்.
356
00:23:37,124 --> 00:23:39,418
- விரிவாக.
- சரி, ம்ம்...
357
00:23:39,501 --> 00:23:41,837
சூரியன் உதிக்கும் முன் நான் இங்கு வருகிறேன்.
358
00:23:41,920 --> 00:23:44,089
நான் உலர்ந்த பொருட்களை அளவிடுகிறேன்,
359
00:23:44,172 --> 00:23:49,803
நான் உண்மையில் மெதுவாக குழம்பில் கலக்கிறேன்,
மேலும் அவை அனைத்தையும் எக்ஸ்ட்ரூடரில் ஏற்றவும்.
360
00:23:50,512 --> 00:23:52,013
எக்ஸ்ட்ரூடர்.
361
00:23:52,681 --> 00:23:53,515
ஆம்.
362
00:23:54,015 --> 00:23:56,852
அதுதான் அவர்களை உருவாக்குகிறது
டோனட் வடிவங்களில்.
363
00:23:57,853 --> 00:23:59,479
உண்மையான தந்திரம், ம்ம்...
364
00:23:59,896 --> 00:24:03,859
நான் அவர்களை அரை மணி நேரம் எழுந்திருக்க அனுமதித்தேன்
நான் அவற்றை வறுப்பதற்கு முன்.
365
00:24:04,484 --> 00:24:07,320
அதுதான் அவர்களை இப்படி ஆக்குகிறது...
ஒளி மற்றும் பஞ்சுபோன்ற.
366
00:24:10,365 --> 00:24:12,242
நீ எப்படி இலேசான, பஞ்சுபோன்று இருக்கிறாய்?
367
00:24:12,325 --> 00:24:15,912
சரி,
நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
368
00:24:20,750 --> 00:24:23,378
ஓ, நான் ஒரு ராஸ்பெர்ரி ஜெல்லியை முயற்சிக்கலாமா?
369
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
ஓ நிச்சயமாக.
370
00:24:36,475 --> 00:24:38,226
ரகசியம் ஜெல்லியில் உள்ளது.
371
00:24:45,984 --> 00:24:46,818
ஆக்னஸ்.
372
00:24:48,945 --> 00:24:49,821
அழகான பெயர்.
373
00:24:51,072 --> 00:24:51,990
சரி, நன்றி.
374
00:24:53,033 --> 00:24:53,992
இதன் பொருள் "தூய்மையானது".
375
00:24:54,284 --> 00:24:56,119
நிச்சயமாக அது செய்கிறது.
376
00:25:00,707 --> 00:25:02,959
எனவே, ஓ...
377
00:25:03,543 --> 00:25:05,795
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல முடியும்
378
00:25:05,879 --> 00:25:07,923
இந்த இடத்தில் இரவு பற்றி
சுடப்பட்டதா?
379
00:25:09,424 --> 00:25:11,718
ம்... சரி, நான்... அதாவது,
380
00:25:11,801 --> 00:25:13,929
நான் ஏற்கனவே போலீசில் சொன்னேன்
எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.
381
00:25:14,012 --> 00:25:15,722
இரண்டு முறை, உண்மையில்.
382
00:25:15,805 --> 00:25:17,766
அன்று இரவு வந்த பையனை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
383
00:25:18,391 --> 00:25:20,769
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் அவரைக் கவனிக்கவில்லை.
384
00:25:21,269 --> 00:25:23,563
அவரும் அவர் தந்தையும் அமர்ந்தனர்
அங்கேயே.
385
00:25:26,900 --> 00:25:29,152
அது நிச்சயமாக அவரது தந்தை அல்ல.
386
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
நாங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம் ...
387
00:25:31,738 --> 00:25:33,615
பாதுகாப்பு, எல்லாம்.
இது ஒரு ஆபத்தான உலகம்.
388
00:25:33,698 --> 00:25:35,951
மோசமான எதையும் விரும்பவில்லை
அவருக்கு நடக்க.
389
00:25:36,660 --> 00:25:37,994
நீங்கள் காவல்துறையுடன் இருக்கிறீர்களா?
390
00:25:38,537 --> 00:25:40,997
நாங்கள் அவருடைய குடும்பத்தினரால் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டோம்
விஷயங்களை கீழே பெற உதவும்.
391
00:25:41,081 --> 00:25:43,667
அப்படி ஏதாவது இருந்தால் எங்களிடம் சொல்லலாம்.
நாங்கள் அதை உண்மையிலேயே பாராட்டுவோம்.
392
00:25:43,750 --> 00:25:45,961
நான் உண்மையில்... பாராட்டுவேன்.
393
00:25:46,711 --> 00:25:50,465
நான்... நான் உண்மையில் உதவ விரும்புகிறேன்,
ஆனால் எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது.
394
00:25:52,342 --> 00:25:54,344
இருந்தாலும், யோசித்துப் பாருங்கள்,
ஒரு விஷயம் இருந்தது.
395
00:25:55,512 --> 00:25:59,391
அவர் மணிக்கட்டில் ஒரு பச்சை குத்தியிருந்தார்.
396
00:25:59,933 --> 00:26:02,561
அதாவது, ஒரு குழந்தையை பச்சை குத்த அனுமதிப்பது யார்?
397
00:26:02,644 --> 00:26:03,812
நம்பமுடியாது.
398
00:26:05,772 --> 00:26:07,566
அந்த டாட்டூவை வரைய விரும்புகிறீர்களா?
399
00:26:08,316 --> 00:26:10,360
நிச்சயமாக, நான்... ஆம், என்னால் முடியும்...
400
00:26:15,323 --> 00:26:17,993
அது ஒரு வட்டம்... மற்றும்...
401
00:26:18,868 --> 00:26:21,871
நல்லது. மற்றும் இருந்தது ... ஆ, ஆமாம்.
402
00:26:26,126 --> 00:26:28,211
அதாவது, நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
அம்மா அப்பாவை காயப்படுத்துவாரா?
403
00:26:28,795 --> 00:26:30,714
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை
நீண்ட நேரம், வான்யா.
404
00:26:30,797 --> 00:26:32,215
ஒருவேளை உங்களுக்கு இனி கிரேஸைத் தெரியாது.
405
00:26:32,340 --> 00:26:35,051
அவர் விஷம் வைத்திருந்தால், அது காட்டியிருக்கும்
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையில்.
406
00:26:35,135 --> 00:26:37,262
சரி, எனக்கு அறிக்கை தேவையில்லை
நான் என்ன பார்க்க முடியும் என்று சொல்ல
407
00:26:37,345 --> 00:26:38,513
என் சொந்த கண்களால்.
408
00:26:39,222 --> 00:26:42,434
ஒருவேளை குறைந்த புவியீர்ப்பு
விண்வெளியில் உங்கள் பார்வையில் குழப்பம்.
409
00:26:43,018 --> 00:26:45,353
அருகில் பாருங்கள்.
410
00:26:45,562 --> 00:26:48,023
அப்பாவுக்கு தனிக்கதை உள்ளது. அம்மா எழுந்து நிற்கிறாள்.
411
00:26:48,523 --> 00:26:50,525
- மோனோகிள் போய்விட்டது.
- ஓ, ஆமாம்!
412
00:26:50,650 --> 00:26:53,695
அவள் அவனுக்கு விஷம் கொடுக்கவில்லை.
அவள்... எடுத்துக் கொண்டிருந்தாள்.
413
00:26:54,321 --> 00:26:55,155
அதை சுத்தம் செய்ய.
414
00:26:55,572 --> 00:26:56,823
பிறகு அது எங்கே?
415
00:26:57,907 --> 00:26:59,909
இல்லை, நான் வீட்டைத் தேடினேன்,
அவளுடைய விஷயங்கள் உட்பட. அவளிடம் அது இல்லை.
416
00:26:59,993 --> 00:27:01,119
அவளிடம் அது இல்லை.
417
00:27:03,830 --> 00:27:05,707
நான் அவளிடம் இருந்து எடுத்தது தான் காரணம்.
418
00:27:06,166 --> 00:27:07,292
இறுதி ஊர்வலத்திற்குப் பிறகு.
419
00:27:07,917 --> 00:27:10,837
இந்த முழு நேரமும் நீங்கள் மோனோகிள் சாப்பிட்டீர்களா?
என்ன ஆச்சு, டியாகோ?
420
00:27:10,920 --> 00:27:12,380
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- நான் அதை தூக்கி எறிந்தேன்.
421
00:27:12,922 --> 00:27:14,424
நீங்கள் என்ன?
422
00:27:14,507 --> 00:27:18,345
பாருங்கள், நீங்கள் அதை அம்மாவிடம் கண்டுபிடித்தால், எனக்கு தெரியும்
நீ உன் மலத்தை இழப்பாய்,
423
00:27:18,428 --> 00:27:20,221
நீங்கள் இப்போது செய்வது போல.
424
00:27:20,305 --> 00:27:23,058
- டியாகோ, நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.
- ஏய். இல்லை. அமைதியாக இரு.
425
00:27:25,602 --> 00:27:28,938
பார், அப்பா சரியாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு திறந்த புத்தகம்.
426
00:27:29,314 --> 00:27:31,650
ஆனால் அவர் சொன்ன ஒரு விஷயம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
427
00:27:32,150 --> 00:27:34,527
அம்மா, ஒரு பராமரிப்பாளராக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளார்,
428
00:27:34,611 --> 00:27:36,655
ஆனால்... பாதுகாவலராகவும்.
429
00:27:37,405 --> 00:27:38,365
அதன் அர்த்தம் என்ன?
430
00:27:38,448 --> 00:27:41,493
அவள் தலையிட திட்டமிடப்பட்டது
ஒருவரின் வாழ்க்கை ஆபத்தில் இருந்தால்.
431
00:27:41,576 --> 00:27:43,787
சரி, அவளது வன்பொருள் சிதைந்தால்,
பிறகு...
432
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
- நாம் அவளை அணைக்க வேண்டும்.
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, காத்திருங்கள்.
433
00:27:46,956 --> 00:27:50,293
அவள் ஒரு வெற்றிட கிளீனர் மட்டுமல்ல
நீங்கள் ஒரு அலமாரியில் எறியலாம்.
434
00:27:50,377 --> 00:27:51,836
அவள் விஷயங்களை உணர்கிறாள், நான் பார்த்திருக்கிறேன்!
435
00:27:51,920 --> 00:27:54,673
அவள் அங்கேயே நின்றாள், டியாகோ,
மற்றும் எங்கள் தந்தையின் மரணத்தைப் பார்த்தார்.
436
00:27:54,964 --> 00:27:55,840
நான் லூதருடன் இருக்கிறேன்.
437
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
- ஆச்சரியம், ஆச்சரியம்.
- வாயை மூடு.
438
00:28:02,097 --> 00:28:03,890
- நான்... நான் இல்லை...
- ஆம், அவள் வாக்கு பெறக்கூடாது.
439
00:28:03,973 --> 00:28:06,309
- என்ன...
- நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன் என்று கூறுவேன்.
440
00:28:06,643 --> 00:28:08,770
சரி. அவள் வாக்கு பெற வேண்டும்.
441
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
ஸ்டோனர் பையன், உன்னைப் பற்றி என்ன?
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
442
00:28:11,981 --> 00:28:14,693
ஓ, அதனால், என்ன? உனக்கு இப்போது என் உதவி தேவையா?
443
00:28:14,776 --> 00:28:18,113
ஓ, "வேனிலிருந்து இறங்கு, கிளாஸ்!"
"சரி, வேனுக்கு மீண்டும் வருக."
444
00:28:18,196 --> 00:28:19,239
என்ன வேன்?
445
00:28:20,156 --> 00:28:22,033
அது என்னவாக இருக்கும், கிளாஸ்?
446
00:28:22,492 --> 00:28:24,703
நான் டியாகோவுடன் இருக்கிறேன், ஏனென்றால் உன்னை திருக!
447
00:28:24,786 --> 00:28:26,079
பென் இங்கே இருந்தால்,
448
00:28:26,705 --> 00:28:28,123
அவர் என்னுடன் உடன்படுவார்.
449
00:28:29,666 --> 00:28:31,126
இல்லை, நான் இல்லை.
450
00:28:32,752 --> 00:28:33,753
- அப்படியானால் அது மூன்று?
- காத்திருங்கள்.
451
00:28:33,837 --> 00:28:35,672
- இருவருக்கு.
- வாக்களிப்பு இன்னும் முடிவாகவில்லை.
452
00:28:35,755 --> 00:28:37,215
- என்ன?
- ஐந்து பேர் இங்கே இல்லை.
453
00:28:37,549 --> 00:28:39,300
முழு குடும்பமும் வாக்களிக்க வேண்டும்.
அதற்கு நாம் ஒருவருக்கொருவர் கடன்பட்டிருக்கிறோம்.
454
00:28:39,384 --> 00:28:42,011
- சரி.
- இல்லை, நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
455
00:28:57,110 --> 00:28:57,944
ஏய்.
456
00:29:00,321 --> 00:29:01,656
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள்?
457
00:29:04,367 --> 00:29:06,995
நீங்கள் அனைவரும் வருத்தமாக தெரிகிறது. நான் குக்கீகள் செய்வேன்.
458
00:29:10,999 --> 00:29:12,125
நீங்கள் எப்போதாவது ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா ...
459
00:29:14,794 --> 00:29:17,380
அம்மாவுடன் இருந்த தருணங்கள் அனைத்தும்,
அவள் சொன்ன விஷயங்கள்.
460
00:29:19,632 --> 00:29:21,593
அது அவளா, அல்லது உண்மையில் அப்பாவா?
461
00:29:23,011 --> 00:29:24,429
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
462
00:29:24,763 --> 00:29:25,847
சரி, அவன் அவளை கட்டினான்.
463
00:29:26,723 --> 00:29:29,601
அவர் அவளை ஒரு அம்மாவாக திட்டமிடினார்,
எங்கள் அம்மாவாக இருக்க வேண்டும்.
464
00:29:31,269 --> 00:29:33,730
சில நேரங்களில் நான் அவளைப் பார்க்கும்போது,
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.
465
00:29:35,565 --> 00:29:37,108
ஒருவேளை அது முதலில் உண்மையாக இருக்கலாம்.
466
00:29:38,902 --> 00:29:39,861
ஆனால் அவள் உருவானாள்.
467
00:29:41,279 --> 00:29:42,405
சரி, உனக்கு எப்படி தெரியும்?
468
00:29:43,198 --> 00:29:44,908
ஏனென்றால் அப்பா தன்னை மட்டுமே நேசித்தார்.
469
00:30:24,072 --> 00:30:27,659
வழியாக வருகிறது!
வாருங்கள், லூதர்!
470
00:30:31,538 --> 00:30:34,916
குடை அகாடமி எப்படி இருக்கும்
எப்பொழுதும் ஒரு பயனுள்ள குற்றத்தடுப்பு
471
00:30:34,999 --> 00:30:37,168
நம்மால் வீட்டை விட்டு வெளியே வர முடியவில்லை என்றால்
பணிகளுக்கு சரியான நேரத்தில்?
472
00:30:37,252 --> 00:30:39,420
- உங்களுக்குப் பின்னால்!
- வாருங்கள், குழந்தைகளே! உடன் வா!
473
00:30:44,884 --> 00:30:46,219
எனது டோமினோ முகமூடியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
474
00:30:46,302 --> 00:30:48,805
இதற்கு கொஞ்சம் TLC தேவைப்பட்டது
கடைசி பணிக்குப் பிறகு.
475
00:30:48,888 --> 00:30:49,764
நன்றி, அம்மா.
476
00:30:55,144 --> 00:30:56,020
செல்ல தயாரா?
477
00:30:56,104 --> 00:30:57,522
ஆம்.
478
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
என் கத்திகள் எங்கே?
479
00:31:09,450 --> 00:31:12,161
- அழகாக இருக்கிறது, வான்யா.
- நன்றி, அம்மா.
480
00:31:16,583 --> 00:31:21,212
ஓ! கிளாஸ்!
481
00:31:24,299 --> 00:31:25,216
நன்றி அம்மா.
482
00:31:26,050 --> 00:31:27,468
சிறுவர்கள் சிறுவர்களாக இருப்பார்கள்.
483
00:31:29,095 --> 00:31:30,221
ஓ, பென்.
484
00:31:30,305 --> 00:31:31,139
அது... சிக்கிக்கொண்டது.
485
00:31:33,850 --> 00:31:36,352
- நண்பர்களே, எனக்காக காத்திருங்கள்.
- டி... வேண்டாம் ம்ம்ம்ம்...
486
00:31:37,687 --> 00:31:41,107
வேண்டாம் ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...
487
00:31:42,901 --> 00:31:45,653
வேண்டாம்... ம்ஹ்...
488
00:31:48,489 --> 00:31:51,075
நினைவில் கொள்ளுங்கள், டியாகோ,
உங்கள் மனதில் உள்ள வார்த்தையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
489
00:31:54,454 --> 00:31:56,873
டி-வேண்டாம் ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...
490
00:31:57,415 --> 00:31:58,666
டி-வேண்டாம் ம்ம்ம்...
491
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
நகர வேண்டாம்.
492
00:32:01,002 --> 00:32:04,422
நீ செய்தாய்! நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்!
493
00:32:35,578 --> 00:32:36,663
அம்மா, நாம் பேச வேண்டும்.
494
00:32:38,289 --> 00:32:42,418
சரி, ஆனால் ஒரு நிமிடம் மட்டுமே.
நான் இந்த குறுக்கு-தையலை முடிக்க வேண்டும்.
495
00:32:44,837 --> 00:32:47,131
நீங்கள் எங்களுக்காக செய்த அனைத்தும்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்த போது...
496
00:32:47,507 --> 00:32:48,383
எனக்காக...
497
00:32:49,384 --> 00:32:50,218
நீ ஏன் அதை செய்தாய்?
498
00:32:52,595 --> 00:32:55,515
ஏனென்றால் உங்கள் தாய்
என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய பரிசு.
499
00:33:01,354 --> 00:33:02,689
அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?
500
00:33:04,357 --> 00:33:05,858
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, டியாகோ.
501
00:33:05,942 --> 00:33:07,318
அதாவது, எங்கள் தந்தை, அவர் ...
502
00:33:08,069 --> 00:33:09,112
உன்னை உருவாக்கியது.
503
00:33:10,488 --> 00:33:13,449
எதையாவது நினைக்கும் போது,
அவர் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று சொல்வது போல் இருக்கிறதா?
504
00:33:13,658 --> 00:33:15,201
உங்கள் தந்தை இங்கே இல்லை, முட்டாள்.
505
00:33:19,414 --> 00:33:20,665
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?
506
00:33:20,999 --> 00:33:22,500
இல்லை, அது... அது இல்லை...
507
00:33:23,876 --> 00:33:24,752
பார்.
508
00:33:25,920 --> 00:33:26,754
பரவாயில்லை...
509
00:33:28,715 --> 00:33:29,757
நீங்கள் அவரை வெறுத்தால்.
510
00:33:31,384 --> 00:33:32,552
அவர் உங்களுக்கு பயங்கரமானவர்,
511
00:33:33,803 --> 00:33:35,555
- நம் அனைவருக்கும்.
- அப்படிச் சொல்லாதே.
512
00:33:35,638 --> 00:33:36,723
ஏன் இல்லை?
513
00:33:36,806 --> 00:33:40,268
நாங்கள் ஒரு பரிசோதனையில் வெறும் கருவியாக இருந்தோம்
அவருக்கு. மேலும் எதுவும் இல்லை.
514
00:33:41,519 --> 00:33:45,314
எனவே நான் சொல்கிறேன், என்றால் எனக்குப் புரியும்...
515
00:33:48,234 --> 00:33:50,445
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அவரை காயப்படுத்த விரும்பினால்.
516
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
இப்போது, இப்போது.
517
00:33:53,281 --> 00:33:55,408
திரு. ஹர்கிரீவ்ஸ் ஒரு சிறந்த மனிதர்.
518
00:33:55,783 --> 00:33:59,370
தொழிலதிபர், கண்டுபிடிப்பாளர்,
ஒலிம்பிக் தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்.
519
00:33:59,454 --> 00:34:01,122
அவர் உலகத்தை சிறந்த இடமாக மாற்றினார்.
520
00:34:01,205 --> 00:34:02,081
நிறுத்து!
521
00:34:03,708 --> 00:34:07,211
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? அவரைப் பாதுகாக்கும் முயற்சியை நிறுத்துங்கள்!
522
00:34:10,422 --> 00:34:12,550
அம்மா, நீங்கள் ஏதாவது உணர வேண்டும்.
523
00:34:13,717 --> 00:34:15,969
பார், அவன் உன்னை யாரையும் விட மோசமாக நடத்தினான்.
524
00:34:17,679 --> 00:34:20,391
நீங்கள் அவருக்காக 30 ஆண்டுகள் வேலை செய்தீர்கள்.
525
00:34:20,516 --> 00:34:23,436
அவர் உங்களுக்கு கூட கொடுக்கவில்லை
படுக்க ஒரு அறை.
526
00:34:27,899 --> 00:34:30,359
ஆனால் இங்கே எனக்கு அழகான காட்சிகள் கிடைத்துள்ளன.
527
00:34:35,406 --> 00:34:37,074
அம்மா, அது வெறும் ஓவியங்கள்.
528
00:34:37,158 --> 00:34:39,077
நிச்சயமாக அவர்கள்.
529
00:34:39,577 --> 00:34:42,080
என்ன ஒரு அற்புதமான உலகில் அவள் வாழ்கிறாள்.
530
00:34:44,873 --> 00:34:47,752
அவள் தனிமையில் இருக்கிறாளா என்று சில சமயங்களில் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
531
00:35:00,223 --> 00:35:04,310
உங்களுக்குத் தெரியும், அதை நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
இன்னும் ஆறு நாட்களே உள்ளன என்பது எனக்குத் தெரியும்.
532
00:35:06,312 --> 00:35:07,814
ஆமாம், உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?
533
00:35:10,566 --> 00:35:12,568
சரி, அப்படியானால்.
534
00:35:14,779 --> 00:35:16,030
நம்ம பையன் இருக்கிறான்.
535
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
அவர் என்ன ஆச்சு?
536
00:36:52,293 --> 00:36:53,127
சா-சா.
537
00:37:02,011 --> 00:37:03,221
அது எங்கள் குழந்தை.
538
00:37:31,040 --> 00:37:35,044
கிளாஸ்!
539
00:37:35,795 --> 00:37:37,964
கிளாஸ்!
540
00:37:38,047 --> 00:37:39,840
கிளாஸ்!
541
00:37:39,924 --> 00:37:41,050
கிளாஸ்!
542
00:37:41,133 --> 00:37:42,843
- கிளாஸ்.
- கிளாஸ்!
543
00:37:44,595 --> 00:37:47,515
கிளாஸ்! கிளாஸ்!
544
00:38:00,319 --> 00:38:01,570
ஓ...
545
00:38:04,156 --> 00:38:05,616
ஓ!
546
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
ஓ
547
00:39:19,815 --> 00:39:21,650
யாரோ அவருடைய கோதுமையை சாப்பிட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
548
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
ஆஹா, அதைப் பாருங்கள்.
549
00:39:51,514 --> 00:39:52,431
எம்.எம்.
550
00:39:53,933 --> 00:39:54,975
வீடு இனிய வீடு.
551
00:39:56,519 --> 00:39:58,938
நான் சொல்கிறேன்,
அங்கு விஷயங்கள் மிகவும் எளிமையானவை.
552
00:40:04,527 --> 00:40:05,611
அது எப்படி இருக்கிறது?
553
00:40:08,697 --> 00:40:09,615
அமைதியான.
554
00:40:10,908 --> 00:40:13,577
குளிர்.
555
00:40:15,037 --> 00:40:15,913
மற்றும், ஓ...
556
00:40:18,290 --> 00:40:19,125
தனிமை.
557
00:40:24,755 --> 00:40:25,631
இருந்தாலும்,
558
00:40:27,091 --> 00:40:28,175
அவ்வப்போது...
559
00:40:29,677 --> 00:40:33,222
சூரியன் அடிவானத்தில் உதிக்கும் போது
சரியாக, ஒளி அதைத் தாக்கும்,
560
00:40:35,349 --> 00:40:37,393
எல்லாம் வெள்ளை கண்ணாடியாக மாறும்.
561
00:40:39,145 --> 00:40:39,979
இது...
562
00:40:41,063 --> 00:40:42,148
அழகாக இருக்கிறது.
563
00:40:49,655 --> 00:40:51,449
கிளாரிடம் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
564
00:40:53,492 --> 00:40:56,245
நான் உண்மையில் ஒரு சூப்பர் ஹீரோவாக உணரவில்லை
அங்கே, ஆனால்...
565
00:40:58,414 --> 00:41:00,958
அந்த சில கணங்கள்
என் உலகம் முழுவதும் ஒளிரும் போது
566
00:41:02,376 --> 00:41:04,628
ஒருவேளை நான் அங்கு இருக்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்.
567
00:41:07,339 --> 00:41:08,257
தெரியுமா?
568
00:41:10,176 --> 00:41:11,760
நான் உன்னுடன் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
569
00:41:16,390 --> 00:41:17,391
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
570
00:41:34,658 --> 00:41:36,785
அதுவா...?
571
00:41:37,453 --> 00:41:38,787
இது எங்கள் படுக்கையறைகளில் இருந்து வருகிறது.
572
00:41:48,005 --> 00:41:49,215
சா-சா, அவனைச் சுடு.
573
00:41:49,298 --> 00:41:51,675
ஊமை கழுதை, வழியை விட்டு வெளியேறு.
574
00:41:53,636 --> 00:41:54,553
வாருங்கள்.
575
00:42:36,053 --> 00:42:39,181
அவள் போகட்டும்!
576
00:42:46,230 --> 00:42:47,606
யார் இந்த பையன்கள்?
577
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
யார் இந்த மனிதர்கள்?
578
00:42:50,776 --> 00:42:53,737
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் குறைந்த பட்சம் ஷூ யாருடையது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
579
00:42:54,113 --> 00:42:55,739
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- நான் நன்றாக இருந்தேன்.
580
00:42:55,823 --> 00:42:58,492
- ஓ, ஆமாம், நீங்கள் உண்மையில் அவற்றை வைத்திருந்தீர்கள் ...
- கயிறு-ஒரு-டோப் பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
581
00:43:00,828 --> 00:43:02,413
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு! போ!
582
00:43:04,665 --> 00:43:05,749
லூதர், போ!
583
00:43:05,833 --> 00:43:08,419
- நான் என் துப்பாக்கியை இழந்தேன்.
- நான் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறேன்.
584
00:43:20,723 --> 00:43:21,599
வணக்கம்?
585
00:43:22,933 --> 00:43:24,476
நண்பர்களே? எல்லோரும் நலமா?
586
00:43:28,063 --> 00:43:28,897
வணக்கம்?
587
00:43:29,732 --> 00:43:30,566
நண்பர்களே?
588
00:43:44,747 --> 00:43:47,041
ஏய், கழுதை.
589
00:44:48,394 --> 00:44:50,938
எனக்கு தேவையில்லை,
ஏனென்றால் இந்த நாய் என்னை கோபப்படுத்தியது.
590
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
எங்களுக்கு பையன் தான் வேண்டும்.
591
00:44:52,690 --> 00:44:54,066
ஓ, அப்படியானால் ...
592
00:45:32,062 --> 00:45:32,938
வாருங்கள்.
593
00:45:43,699 --> 00:45:45,284
வான்யா, இங்கிருந்து வெளியேறு!
594
00:46:12,686 --> 00:46:13,562
ப்யூ.
595
00:46:27,075 --> 00:46:28,827
லூதர்!
596
00:46:28,911 --> 00:46:31,705
வா, லூதர், எழுந்திரு.
597
00:46:31,789 --> 00:46:34,208
ஆ, நீங்கள் அந்த துரித உணவைக் குறைக்க வேண்டும்,
சிப்பாய்.
598
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
வழி இல்லை!
599
00:46:44,676 --> 00:46:45,594
லூதர்!
600
00:47:13,539 --> 00:47:14,790
புனிதம்.
601
00:48:07,301 --> 00:48:08,260
உங்களுக்கு தெரியுமா?
602
00:48:11,138 --> 00:48:11,972
இல்லை
603
00:48:18,103 --> 00:48:19,479
மலம். அம்மா.
604
00:48:28,780 --> 00:48:29,615
அம்மா.
605
00:48:30,824 --> 00:48:31,700
நீங்கள் நலமா?
606
00:48:33,368 --> 00:48:34,411
நிச்சயமாக நான் தான்.
607
00:48:35,954 --> 00:48:37,581
சத்தம் கேட்கவில்லையா?
608
00:48:39,625 --> 00:48:41,585
முகமூடி அணிந்தவர்கள்
அது தான் வீட்டை சுட்டது?
609
00:48:42,085 --> 00:48:44,838
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், முட்டாள்?
610
00:49:41,269 --> 00:49:42,229
டியாகோ?
611
00:49:42,729 --> 00:49:43,814
என்ன செய்கிறாய்?
612
00:50:07,421 --> 00:50:10,007
அது ஓ...
613
00:50:10,382 --> 00:50:15,137
நாங்கள் என்ன வேலை செய்தோம் என்பதை நினைவில் கொள்க.
உங்கள் மனதில் உள்ள வார்த்தையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
614
00:50:16,013 --> 00:50:19,975
பரவாயில்லை... அம்மா.
615
00:50:42,706 --> 00:50:44,958
டி-இ-கோ...
616
00:50:46,084 --> 00:50:50,464
ரெ... மேம்... பெர்.
617
00:51:00,140 --> 00:51:01,349
அந்த மக்கள் யார்?
618
00:51:01,933 --> 00:51:05,520
எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் நாம் உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.
619
00:51:09,024 --> 00:51:10,108
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
620
00:51:14,780 --> 00:51:17,407
டியாகோ?
621
00:51:20,619 --> 00:51:21,912
இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
622
00:51:22,537 --> 00:51:25,415
- நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.
623
00:51:27,834 --> 00:51:29,294
அல்லது எங்களில் யாராவது கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.
624
00:51:30,754 --> 00:51:32,756
அவள் ஒரு பொறுப்பு.
625
00:51:39,262 --> 00:51:40,097
அலிசன்?
626
00:51:47,020 --> 00:51:50,357
அவர் என்ன சொல்ல வருகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வகையான விஷயங்கள் ஆபத்தானவை.
627
00:51:54,319 --> 00:51:55,862
- நீங்கள் தான்...
- உன்னைப் போல் இல்லை.
628
00:52:04,037 --> 00:52:05,413
இல்லை, அது நான் அல்ல...
629
00:52:05,914 --> 00:52:07,541
- வான்யா, காத்திருங்கள்.
- அவளை விடுங்கள்.
630
00:52:09,793 --> 00:52:11,128
இது சிறந்தது.
631
00:53:02,220 --> 00:53:03,054
வான்யா!
632
00:53:04,514 --> 00:53:05,724
கடவுளே, உங்களுக்கு இரத்தம் வருகிறது.
633
00:53:06,099 --> 00:53:07,893
- என்ன நடந்தது?
- மன்னிக்கவும், நான் ...
634
00:53:09,686 --> 00:53:11,438
வேறு எங்கு செல்வதென்று தெரியவில்லை.
635
00:53:12,772 --> 00:53:13,607
பரவாயில்லை.
636
00:53:16,067 --> 00:53:16,902
உள்ளே வா.
637
00:53:23,950 --> 00:53:25,785
...ஒரு பேய் வீட்டின் அமைப்பு.
638
00:53:26,953 --> 00:53:30,123
முக்கிய அமைப்புடன்,
நாங்கள் தவழும் நடைபாதையில் நுழைகிறோம்,
639
00:53:30,207 --> 00:53:32,083
மற்றும், கூட இல்லாமல்
ஒரு தரை தட்டை அசைக்க,
640
00:53:32,167 --> 00:53:33,793
ஏற்கனவே பயமுறுத்துவதை உணர ஆரம்பித்துள்ளது.
641
00:53:36,046 --> 00:53:38,048
நான் இன்னும் இருக்கிறேன்...
642
00:53:38,173 --> 00:53:39,549
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
643
00:53:40,842 --> 00:53:43,720
நீ வெளியே வராத போது,
நாங்கள் இங்கே மீண்டும் குழுமுவோம் என்று நினைத்தேன்.
644
00:53:44,596 --> 00:53:45,680
நீங்கள் நிறுத்திவிட்டீர்கள் ...
645
00:53:46,306 --> 00:53:47,849
ஒரு ஜெல்லி டோனட் பெற?
646
00:53:49,893 --> 00:53:50,727
இருக்கலாம்.
647
00:53:51,311 --> 00:53:53,313
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நாம் கடந்து சென்றோம்?
648
00:53:53,396 --> 00:53:56,441
சரி, எனக்கு கொஞ்சம் ஆறுதல் உணவு தேவைப்பட்டது
அந்த பேரழிவிற்கு பிறகு.
649
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
சரி, இன்றிரவு மொத்த இழப்பு.
650
00:54:01,696 --> 00:54:03,448
சரி, அதைப் பற்றி எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.
650
00:54:04,305 --> 00:54:10,784
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற