1
00:00:05,143 --> 00:00:07,283
Γιατί είναι δικό σου
λεμονάτο καφέ;

2
00:00:07,386 --> 00:00:09,036
Βάζω σιρόπι σοκολάτας
σε αυτό.

3
00:00:09,147 --> 00:00:10,627
Σημειώστε τα λόγια μου:

4
00:00:10,734 --> 00:00:14,224
σε ένα χρόνο από τώρα, όλοι
θα πιει Choclonade.

5
00:00:14,324 --> 00:00:16,264
Είπες το ίδιο πράγμα
σχετικά με τον χυμό Cran-Pizza.

6
00:00:16,361 --> 00:00:17,641
Ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος.

7
00:00:17,741 --> 00:00:20,161
Αλλά τώρα υπάρχει ένα κύμα καύσωνα
είναι τέλειο timing.

8
00:00:20,261 --> 00:00:20,811
Μην το χτυπάς
μέχρι να το δοκιμάσεις.

9
00:00:20,917 --> 00:00:21,847
[χτυπάει το κουδούνι]

10
00:00:21,952 --> 00:00:23,062
Είναι πρόκληση;

11
00:00:25,956 --> 00:00:28,926
[σούφρους ήχους]

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,649
Δεν είναι κακό.

13
00:00:30,754 --> 00:00:32,104
Όχι καλό, αλλά όχι κακό.

14
00:00:32,204 --> 00:00:34,104
Εντάξει, τώρα έχω
να προσπαθήσω.

15
00:00:35,794 --> 00:00:37,044
[σούφρους ήχους]

16
00:00:38,969 --> 00:00:41,559
Ξέρεις τι,
δεν χρειάστηκε να προσπαθήσει.

17
00:00:41,662 --> 00:00:43,392
Εντάξει, Cadence,
σειρά σου.

18
00:00:43,491 --> 00:00:45,081
Όχι ευχαριστώ.

19
00:00:45,183 --> 00:00:46,943
Αυτό φαίνεται αηδιαστικό.

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,387
Και τρώω ζωντανό ποσούμ.

21
00:00:48,496 --> 00:00:49,876
Όντας μέρος της ομάδας
σημαίνει περιστασιακά προσπάθεια

22
00:00:49,980 --> 00:00:52,160
ένα από τα περίεργα του Τζέικ
συνδυασμούς τροφίμων.

23
00:00:52,259 --> 00:00:55,019
Απλά να χαίρεσαι που το απέφυγες
σούσι μπράουνις.

24
00:00:55,124 --> 00:00:55,784
Περιμένετε.

25
00:00:55,883 --> 00:00:58,273
Είμαι...μέρος της ομάδας;

26
00:00:58,368 --> 00:01:02,678
[Όλοι ψαλμωδίες]: Cadence,
Cadence, Cadence, Cadence!

27
00:01:02,786 --> 00:01:05,476
[σούφρους ήχους]

28
00:01:05,582 --> 00:01:06,172
Βλέπετε;

29
00:01:06,273 --> 00:01:07,243
Φοβερό, σωστά;

30
00:01:07,343 --> 00:01:07,833
Όχι.

31
00:01:07,929 --> 00:01:08,789
Όχι φοβερό.

32
00:01:08,896 --> 00:01:09,896
Βρωμερός.

33
00:01:10,000 --> 00:01:12,490
Πώς θα μπορούσες να πεις
ήταν "δεν ήταν κακό;"

34
00:01:12,589 --> 00:01:14,759
Επειδή είχα
"σούσι μπράουνις."

35
00:01:14,867 --> 00:01:16,767
Είσαι πραγματικά ένας από τους
εμείς τώρα.

36
00:01:16,869 --> 00:01:18,769
Ευχαριστώ.

37
00:01:18,871 --> 00:01:21,911
Είναι ωραίο να νιώθω επιτέλους το δικό μου
Το παρελθόν τέρας είναι πίσω μου.

38
00:01:32,333 --> 00:01:34,473
Διεθνής Δύναμη Στρατεύματος,
σταθείτε κάτω!

39
00:01:44,932 --> 00:01:46,592
Ράνταλ Σνόντγκρας.

40
00:01:46,692 --> 00:01:48,072
Troop International.

41
00:01:48,177 --> 00:01:51,107
Στέλνουμε αυτό το πλάσμα
πίσω στη διάσταση του τέρατος

42
00:01:51,214 --> 00:01:53,354
όπου ανήκει.

43
00:01:56,840 --> 00:02:01,710
Όχι, όχι, όχι!

44
00:02:01,811 --> 00:02:14,961
♪

45
00:02:15,065 --> 00:02:27,975
♪

46
00:02:28,078 --> 00:02:33,148
♪

47
00:02:33,256 --> 00:02:40,946
♪

48
00:02:57,660 --> 00:03:00,110
Το Thrasher θα κλειδωθεί,
υπό το ρολόι μας,

49
00:03:00,214 --> 00:03:02,564
μέχρι να μπορέσουμε να το πετάξουμε πίσω
στον κόσμο των τεράτων

50
00:03:02,665 --> 00:03:03,765
όπου ανήκει.

51
00:03:03,873 --> 00:03:06,123
Είναι ένα άτομο,
Ο ρυθμός δεν είναι «αυτό».

52
00:03:06,220 --> 00:03:07,910
Cadence, Thrasher, whatevs,
γυρίζει πίσω.

53
00:03:08,015 --> 00:03:09,355
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

54
00:03:09,465 --> 00:03:10,595
Μας έσωσε τις ζωές!

55
00:03:10,707 --> 00:03:11,877
Δεν μπορώ;

56
00:03:11,984 --> 00:03:13,644
Ας ελέγξουμε απλώς το εγχειρίδιο.

57
00:03:15,195 --> 00:03:17,295
Χμ, φαίνεται ότι μπορώ.

58
00:03:17,404 --> 00:03:20,204
Το στρατό σας είναι ντροπή.

59
00:03:20,303 --> 00:03:23,063
Έχετε φιλοξενήσει
ένα επικίνδυνο τέρας!

60
00:03:23,168 --> 00:03:25,028
Και αυτές οι καρέκλες
δεν ταιριάζουν με τη διακόσμηση.

61
00:03:25,135 --> 00:03:25,715
Ή έλλειψη αυτού.

62
00:03:25,826 --> 00:03:27,026
Δεν είναι επικίνδυνη.

63
00:03:27,137 --> 00:03:28,687
Όλοι εγγυόμαστε γι' αυτήν.

64
00:03:28,794 --> 00:03:30,594
Τραβήξτε το φις
η μηχανή της δικαιολογίας.

65
00:03:30,693 --> 00:03:33,773
Πάω να το προσέξω
έχετε αντικατασταθεί όλοι.

66
00:03:33,868 --> 00:03:34,488
Τι;

67
00:03:34,593 --> 00:03:35,043
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

68
00:03:35,145 --> 00:03:36,315
Με συγχωρείτε;

69
00:03:36,423 --> 00:03:37,253
Εν τω μεταξύ, προσπαθήστε το καλύτερο
να μην τα χαλάσουμε όλα.

70
00:03:37,355 --> 00:03:39,735
Ω, περίμενε, πολύ αργά.

71
00:03:39,840 --> 00:03:43,360
Εντολή στρατευμάτων στο Snodgrass
σχετικά με τη διάθεση του Thrasher.

72
00:03:43,464 --> 00:03:46,164
Κύριε Stockley, παρακαλώ, υπάρχει
να είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

73
00:03:46,260 --> 00:03:49,020
Μόνο πραγματικά καταλαβαίνω
Το διεθνές δίκαιο όπως ισχύει

74
00:03:49,125 --> 00:03:51,605
στην εισαγωγή λευκών τίγρεων και
φιλοξενία πάρτι σε σκάφη,

75
00:03:51,714 --> 00:03:55,754
αλλά αυτό που κάνουν
φαίνεται αρκετά λάθος.

76
00:03:55,856 --> 00:03:57,436
Είναι όπως είπα, παιδιά.

77
00:03:57,547 --> 00:04:00,337
Αν η Διεθνής δεν μας έλεγε
για να τη διώξει από το κελί

78
00:04:00,447 --> 00:04:01,757
και πάρε την
σε ασφαλές μέρος,

79
00:04:01,862 --> 00:04:04,212
σίγουρα θα
μην το κάνεις αυτό.

80
00:04:04,313 --> 00:04:06,833
Όχι.

81
00:04:06,936 --> 00:04:10,276
Σίγουρα όχι
χρησιμοποιήσουμε όλη την ομαδική μας δουλειά

82
00:04:10,388 --> 00:04:14,458
και μαχητικές ικανότητες
για να αποσπάσουν την προσοχή των φρουρών

83
00:04:14,564 --> 00:04:18,814
και ελευθερώστε την σαν ήρωες
σε μια μεγάλη ταινία δράσης.

84
00:04:18,913 --> 00:04:22,883
Όχι, σίγουρα θα το κάναμε
μην το κάνεις αυτό.

85
00:04:22,986 --> 00:04:25,816
Ράνταλ, άσε με να σου δώσω
ξενάγηση στο σχολείο.

86
00:04:29,096 --> 00:04:30,436
Χαίρομαι, κύριε Stockley
το ξεκαθάρισε,

87
00:04:30,546 --> 00:04:31,856
γιατί ήμουν σχεδόν
πρόκειται να προτείνει

88
00:04:31,961 --> 00:04:34,341
ότι θα έπρεπε
σπάστε το Cadence.

89
00:04:34,446 --> 00:04:35,926
Σοβαρά;

90
00:04:43,628 --> 00:04:45,418
Το αστείο
σχετικά με αυτό το σιντριβάνι είναι

91
00:04:45,526 --> 00:04:50,456
παίρναμε πολύ περισσότερες τσίχλες
σε αυτό πριν από το σημάδι.

92
00:04:50,566 --> 00:04:53,806
Αυτή η περιοδεία είναι κουραστική,
βαρετό και ανούσιο.

93
00:04:53,914 --> 00:04:56,544
Αν μπορούσαμε παρακαλώ
απλά επιστρέψτε στα κεντρικά.

94
00:04:56,641 --> 00:04:59,751
Περίμενε, έχεις
να συναντηθούμε...

95
00:04:59,851 --> 00:05:00,581
Μπέρνι.

96
00:05:00,679 --> 00:05:04,789
Μπέρνι! Μπέρνι! Μπέρνι!!!

97
00:05:04,890 --> 00:05:06,860
Χαίρομαι που σε βλέπω.

98
00:05:06,961 --> 00:05:09,961
Σκέψου ότι μπορείς
επιτέλους διορθώστε το...

99
00:05:10,068 --> 00:05:12,588
κλιματισμός;

100
00:05:12,691 --> 00:05:14,491
Η ζέστη ήταν σκληρή
εδώ γύρω.

101
00:05:14,590 --> 00:05:15,320
Πού είναι η μονάδα;

102
00:05:15,418 --> 00:05:17,518
Πίσω από τον κάδο απορριμμάτων.

103
00:05:17,627 --> 00:05:19,837
Ω, φίλε, σε μια ημέρα 99 μοιρών
από τον κάδο απορριμμάτων

104
00:05:19,940 --> 00:05:21,700
θα μυρίζει υπέροχα.

105
00:05:21,804 --> 00:05:26,884
Συγγνώμη, φίλε, αλλά είμαστε πραγματικά
χαίρομαι που σε βλέπω.

106
00:05:26,981 --> 00:05:28,471
Κατά τη διάρκεια ενός καύσωνα,
Είμαι φίλος όλων.

107
00:05:28,569 --> 00:05:30,809
Αλλά την περίοδο των Χριστουγέννων,
κατά τη διάρκεια του χειμώνα,

108
00:05:30,916 --> 00:05:33,156
χωρίς κάρτες, χωρίς κέικ με φρούτα,

109
00:05:33,263 --> 00:05:34,893
τίποτα.

110
00:05:42,583 --> 00:05:47,213
[μύγες βουίζουν]

111
00:05:59,738 --> 00:06:00,878
[βρυχηθμός]

112
00:06:00,981 --> 00:06:03,051
[φωνάζει]
Ααααααααα!!!!!!!!!

113
00:06:03,155 --> 00:06:06,915
Ουάου, αυτός ο κάδος
πρέπει πραγματικά να μυρίζει άσχημα.

114
00:06:07,021 --> 00:06:09,161
[βρυχηθμός]

115
00:06:09,265 --> 00:06:12,265
Βοήθεια!! Βοήθεια!!!

116
00:06:20,000 --> 00:06:24,250
Ναι, αφέντη, θα φέρω
εσείς περισσότερα ζόμπι.

117
00:06:24,349 --> 00:06:27,839
Να σε κάνει πιο δυνατό.

118
00:06:36,775 --> 00:06:37,355
Αλλαγή βάρδιας.

119
00:06:37,466 --> 00:06:38,606
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

120
00:06:38,708 --> 00:06:41,818
Ο κωδικός πρόσβασης είναι:
Στάση μπανάνας Αφγανιστάν.

121
00:06:46,958 --> 00:06:48,238
Πρόσεχε την.

122
00:06:48,338 --> 00:06:50,648
Την είδα να τρώει δώδεκα ράφια
από παϊδάκια, τέσσερα ψητά κατσαρόλας

123
00:06:50,755 --> 00:06:52,895
και ένα turducken.

124
00:06:56,795 --> 00:06:58,305
Βιάσου, δεν έχουμε
πολύ χρόνο!

125
00:07:01,110 --> 00:07:01,900
Παιδιά!

126
00:07:05,114 --> 00:07:05,914
Έχουν αλλάξει
τον κωδικό.

127
00:07:06,011 --> 00:07:06,841
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

128
00:07:06,943 --> 00:07:08,083
Θα μπεις σε σοβαρό πρόβλημα.

129
00:07:08,186 --> 00:07:10,286
Δεν αφήνουμε κανέναν
πάρε σε, Cadence.

130
00:07:10,395 --> 00:07:11,565
Άσε με να προσπαθήσω.

131
00:07:11,672 --> 00:07:12,712
Έφτιαξα αυτό το ποπ κορν πόπερ.

132
00:07:12,811 --> 00:07:14,881
Δεν λειτουργεί,
αλλά για κάποιο λόγο,

133
00:07:14,986 --> 00:07:18,226
είναι ένας φανταστικός αποκωδικοποιητής.

134
00:07:18,334 --> 00:07:19,724
Λοιπόν, έχουμε Σχέδιο Β;

135
00:07:19,818 --> 00:07:21,508
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κάνουμε τούνελ
την έξω.

136
00:07:21,613 --> 00:07:22,613
Από ποια κατεύθυνση;

137
00:07:22,718 --> 00:07:23,548
...παρακάτω;

138
00:07:23,650 --> 00:07:24,480
Ε, παιδιά;

139
00:07:24,582 --> 00:07:25,762
το πήρα.

140
00:07:28,448 --> 00:07:30,068
Μια απόδραση και ένα σνακ.

141
00:07:30,173 --> 00:07:31,593
Πρέπει να σου δώσω πίστωση,
Φίλε.

142
00:07:33,487 --> 00:07:34,627
Πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ.

143
00:07:34,730 --> 00:07:35,210
Θα μπορούσαν να επιστρέψουν
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

144
00:07:35,316 --> 00:07:35,796
Σας ευχαριστώ.

145
00:07:50,193 --> 00:07:51,373
Ορίζοντας είναι σαφής.

146
00:07:51,471 --> 00:07:52,991
Λυπάμαι που πρέπει να τρέξεις.

147
00:07:53,093 --> 00:07:55,613
Αλλά το International δεν θα σταματήσει
να σε κυνηγήσουν μέχρι να σε βρουν.

148
00:08:00,169 --> 00:08:01,959
Μπορώ να έχω άλλη μια αγκαλιά;

149
00:08:02,067 --> 00:08:03,277
Κι εμένα θα μου λείψεις, Κίρμπι.

150
00:08:06,520 --> 00:08:07,900
Υποτίθεται ότι έχω
κάτι πολύ βαθύ

151
00:08:08,004 --> 00:08:10,014
και έχει νόημα να το πω, σωστά;

152
00:08:10,110 --> 00:08:11,940
Οχι.

153
00:08:12,043 --> 00:08:13,803
Φροντίστε τον εαυτό σας.

154
00:08:17,462 --> 00:08:19,952
Ναι, να προσέχεις τον εαυτό σου.

155
00:08:27,299 --> 00:08:28,339
Η Χέιλι παίρνει
κάποια πράγματα για σένα.

156
00:08:28,438 --> 00:08:30,988
Θα περιμένει
στο Hannigan's τόσο βιαστείτε.

157
00:08:31,096 --> 00:08:32,056
Ευχαριστώ παιδιά.

158
00:08:32,166 --> 00:08:32,816
Για όλα.

159
00:08:32,926 --> 00:08:33,926
Όχι.

160
00:08:34,030 --> 00:08:35,860
Ευχαριστώ.

161
00:08:50,530 --> 00:08:51,570
Είδες...;

162
00:08:51,669 --> 00:08:53,909
Ένας άνθρωπος με μια ακραία περίπτωση
από κρυοπαγήματα;

163
00:09:12,552 --> 00:09:15,182
[φωνάζει]
Αχχχχχχχχχ!!!!!!!!!!

164
00:09:16,452 --> 00:09:18,562
[έκρηξη]

165
00:09:25,944 --> 00:09:26,574
Δεν είναι καλό!

166
00:09:26,669 --> 00:09:28,909
Δεν είναι καλό!!!!!!

167
00:09:40,580 --> 00:09:42,030
Παράλειψη μαθήματος, ε;

168
00:09:42,133 --> 00:09:43,933
Υπάρχουν κανόνες
ακολουθείς;

169
00:09:44,031 --> 00:09:45,451
Νομίζω ότι έχουμε
μεγαλύτερα προβλήματα.

170
00:09:48,415 --> 00:09:50,305
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!!!!!!!

171
00:09:59,322 --> 00:10:01,122
Άρα, υπάρχει σίγουρα ένα
Ice Ghoul πίσω από όλα αυτά.

172
00:10:01,221 --> 00:10:02,361
Ναί.

173
00:10:02,463 --> 00:10:03,603
Γυρίζει τους πάντες
σε ζόμπι πάγου.

174
00:10:03,706 --> 00:10:05,466
Θα τρέφεται από την ενέργειά τους
και μετά να τα καταστρέψει.

175
00:10:05,570 --> 00:10:06,740
Όλο το σχολείο λοιπόν
κινδυνεύει;

176
00:10:06,847 --> 00:10:07,707
Ίσως ο κόσμος.

177
00:10:07,814 --> 00:10:08,924
Γι' αυτό πρέπει να τους σταματήσουμε

178
00:10:09,022 --> 00:10:11,442
πριν βγουν έξω
του Lakewood High.

179
00:10:11,541 --> 00:10:12,781
Δεν θα κάνεις τίποτα.

180
00:10:12,888 --> 00:10:14,648
Η διεθνής στέλνει
σε μονάδα αντικατάστασης.

181
00:10:14,752 --> 00:10:15,962
Δεν υπάρχει χρόνος.

182
00:10:16,063 --> 00:10:17,693
Έχουμε έξι ώρες να καταστρέψουμε
το Ice Ghoul

183
00:10:17,789 --> 00:10:20,139
αλλιώς θα μείνουν όλοι κολλημένοι
ως ζόμπι πάγου για πάντα.

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,660
Τι θα Διεθνής
έχεις να πεις για αυτό;

185
00:10:21,759 --> 00:10:22,789
[σειρήνα που θρηνεί]

186
00:10:22,898 --> 00:10:24,488
Παιδιά, δείτε!

187
00:10:24,589 --> 00:10:28,899
[Φωνή υπολογιστή]: Ειδοποίηση! Παγωμένο
Εντοπίστηκε δραστηριότητα ζόμπι.

188
00:10:29,007 --> 00:10:32,457
Κύριε, ο Thrasher έφυγε.

189
00:10:34,323 --> 00:10:36,223
Θα ασχοληθώ μαζί σου
όλα αργότερα.

190
00:10:36,325 --> 00:10:38,665
Έχουμε ζόμπι
να σταματήσει.

191
00:10:38,776 --> 00:10:39,286
Δεν μπορείς!

192
00:10:39,397 --> 00:10:41,187
Είναι πάρα πολλά!

193
00:10:41,295 --> 00:10:43,745
Είμαστε η ελίτ
του Στρατού!

194
00:10:43,850 --> 00:10:45,230
Ένας από εμάς είναι ίσος
δέκα από εσάς!

195
00:10:45,334 --> 00:10:49,104
Εγώ, μόνος μου, θα μπορούσα να είμαι δύο
χωριστές ομάδες μπάσκετ.

196
00:10:56,725 --> 00:10:58,065
Τι σημαίνει αυτό;

197
00:10:59,659 --> 00:11:01,039
Εδώ είναι μερικές προμήθειες.

198
00:11:01,143 --> 00:11:02,973
Έχω χρήματα, φαγητό, ρούχα
και ένα κινητό τηλέφωνο που δεν μπορεί να εντοπιστεί

199
00:11:03,076 --> 00:11:04,276
που έκανε ο Κίρμπι.

200
00:11:04,387 --> 00:11:05,557
Α, και έριξα το καλύτερο
lip balm ever.

201
00:11:05,665 --> 00:11:07,075
δεν αντέχω
Το αυτοκίνητο του κυρίου Στόκλεϊ.

202
00:11:07,183 --> 00:11:08,813
Το είχε για πάντα.

203
00:11:08,909 --> 00:11:11,669
Το ονόμασε μάλιστα
"Μεταχειρισμένο Lightning."

204
00:11:11,774 --> 00:11:14,784
Ναι, μπορείς.

205
00:11:14,881 --> 00:11:17,121
Εκτός αυτού του είπε ο γιατρός του
χρειάζεται να περπατήσει περισσότερο.

206
00:11:20,576 --> 00:11:21,436
Μόλις το πάρουμε αυτό
όλα ξεκαθαρίστηκαν,

207
00:11:21,542 --> 00:11:23,272
θα μπορέσεις να επιστρέψεις.

208
00:11:23,372 --> 00:11:24,552
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

209
00:11:24,649 --> 00:11:26,099
Πες τι;

210
00:11:26,202 --> 00:11:27,862
Για να μπορέσω να επιστρέψω.

211
00:11:27,963 --> 00:11:29,653
Το έχω κάνει αυτό
δεκάδες φορές.

212
00:11:29,758 --> 00:11:31,038
Κάπου προσγειώνεσαι,

213
00:11:31,138 --> 00:11:32,308
συναντήσει μερικά άτομα
που σε λυπούνται,

214
00:11:32,415 --> 00:11:34,995
ίσως και ένα ή δύο
φαίνεται να σου αρέσεις.

215
00:11:35,108 --> 00:11:36,968
Αλλά τελικά γίνεται
αρκετά ξεκάθαρο

216
00:11:37,075 --> 00:11:38,275
ότι δεν είσαι
καλώς ήρθες πια.

217
00:11:38,387 --> 00:11:40,247
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια,
Ρυθμός.

218
00:11:40,354 --> 00:11:42,364
Όχι για εμάς.

219
00:11:42,460 --> 00:11:45,710
Αν δεν το σκέφτεσαι τώρα,
αλλά θα το κάνεις.

220
00:11:45,808 --> 00:11:48,328
Μην ανησυχείς, έχω
πήρα όλα όσα χρειάζομαι.

221
00:11:48,431 --> 00:11:50,401
Και βάλσαμο για τα χείλη.

222
00:12:22,534 --> 00:12:24,094
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

223
00:12:24,191 --> 00:12:25,921
Σταθείτε πίσω και δείτε μας να φυσάμε
αυτοί οι τύποι πίσω στην Εποχή των Παγετώνων.

224
00:12:26,021 --> 00:12:27,541
Δεν είναι
από την εποχή των παγετώνων.

225
00:12:27,643 --> 00:12:30,063
Αυτό είναι απλώς μια κουβέντα για ήρωες.

226
00:12:30,163 --> 00:12:30,853
Ανατινάξτε τους!

227
00:12:30,957 --> 00:12:33,787
[φωτιά λέιζερ]

228
00:12:37,446 --> 00:12:38,686
Είμαι ελίτ φρουρός!

229
00:12:38,792 --> 00:12:42,312
Είμαι δύο ομάδες μπάσκετ!

230
00:12:44,660 --> 00:12:46,520
Ακόμα δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει αυτό.

231
00:12:52,564 --> 00:12:54,334
[φωνάζει]
Αχχχχχχχχ!!!!!!!

232
00:13:03,403 --> 00:13:04,893
Τα ζόμπι έχουν
ήταν ήδη εδώ.

233
00:13:04,991 --> 00:13:06,861
Και τα χρησιμοποίησαν όλα
τις χαρτοπετσέτες.

234
00:13:06,958 --> 00:13:07,888
Τι είδους τέρατα
είναι αυτοί;

235
00:13:07,994 --> 00:13:09,034
Τι θα κάνουμε;!

236
00:13:09,133 --> 00:13:10,073
Προφανώς δεν μπορούμε
τα περιέχουν.

237
00:13:10,168 --> 00:13:12,268
Αρκεί να βρούμε
το Ice Ghoul.

238
00:13:13,654 --> 00:13:15,214
Χέιλι, πάρε τους πάντες
έξω από το Hannigan's!

239
00:13:15,311 --> 00:13:16,211
μη ρωτάς γιατί, απλά κάνε το.

240
00:13:16,312 --> 00:13:17,212
Γιατί;

241
00:13:17,313 --> 00:13:17,973
Ζόμπι πάγου.

242
00:13:18,073 --> 00:13:18,663
Τι;!!!

243
00:13:18,763 --> 00:13:20,043
Είπα να μην ρωτήσω.

244
00:13:20,144 --> 00:13:20,734
Πρέπει να φύγω.

245
00:13:20,834 --> 00:13:22,224
Περιμένετε μας εκεί!

246
00:13:23,423 --> 00:13:24,603
Εντοπίστηκε TroopGrid
πτώση 40 μοιρών

247
00:13:24,700 --> 00:13:26,220
στο παγοδρόμιο.

248
00:13:26,322 --> 00:13:27,952
Πρέπει να περιμένεις εκεί
για να φτάσουν όλα τα ζόμπι του.

249
00:13:28,048 --> 00:13:29,048
Πώς θα πάμε
από εδώ;

250
00:13:29,153 --> 00:13:30,333
Εδώ είναι το σχέδιο.

251
00:13:30,430 --> 00:13:32,640
Τζέικ, τύλιξε τον Κίρμπι
σε αυτό το χαρτί υγείας.

252
00:13:32,742 --> 00:13:34,712
Η μούμια είναι το φυσικό
εχθρός του ζόμπι.

253
00:13:35,849 --> 00:13:38,129
Κύριε Stockley, το λέω με
όλο το μεγαλύτερο σεβασμό

254
00:13:38,231 --> 00:13:40,061
και θαυμασμό για
εσείς ως αρχηγός:

255
00:13:40,164 --> 00:13:44,004
είναι τρομερή ιδέα!!

256
00:13:44,099 --> 00:13:45,309
εχεις δικιο!

257
00:13:45,410 --> 00:13:47,620
Αλλά αυτό δεν είναι: Τζέικ, Κίρμπι
ετοιμαστείτε να τρέξετε.

258
00:13:47,723 --> 00:13:48,523
Τι κάνεις;

259
00:13:48,620 --> 00:13:49,690
Ό,τι κι αν λέει ο Ράνταλ,

260
00:13:49,794 --> 00:13:51,804
εσείς είστε οι καλύτεροι
Στρατεύω τριγύρω.

261
00:13:51,900 --> 00:13:54,490
Αν κάποιος μπορεί να καταστρέψει τον Πάγο
Ghoul και γύρισε τους πάντες πίσω,

262
00:13:54,592 --> 00:13:55,322
είσαι εσύ.

263
00:13:55,420 --> 00:13:56,590
Τι σημαίνει αυτό;

264
00:13:56,697 --> 00:13:58,867
Σε βγάζω έξω
από εδώ ζωντανός.

265
00:14:00,287 --> 00:14:01,247
Κάνε με περήφανο.

266
00:14:07,329 --> 00:14:09,569
Μισώ τα ζόμπι!

267
00:14:15,751 --> 00:14:16,611
[κραυγή]
Αχχχχ!!!!!!

268
00:14:56,343 --> 00:14:58,003
Η ανάσα σου πραγματικά βρωμάει.

269
00:15:25,441 --> 00:15:27,241
Τι κάνετε παιδιά;

270
00:15:27,340 --> 00:15:28,960
Πρέπει να πάμε στο πατινάζ
παγοδρόμιο και γρήγορα,

271
00:15:29,066 --> 00:15:31,206
πριν γυρίσει το Ice Ghoul
όλη η πόλη σε ζόμπι.

272
00:15:31,309 --> 00:15:38,389
[σφυροκόπημα]

273
00:15:38,489 --> 00:15:39,939
Βοηθήστε με να το πάω εκεί,
έλα!!!

274
00:15:45,151 --> 00:15:46,321
Πώς μας βρήκαν
τόσο γρήγορα;

275
00:15:46,428 --> 00:15:47,838
Φαίνεται ότι είχαν έναν οδηγό.

276
00:15:51,709 --> 00:15:53,059
Κύριε Stockley,
πώς θα μπορούσες;

277
00:15:53,159 --> 00:15:54,609
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν φαίνονται καλά
ως ζόμπι,

278
00:15:54,712 --> 00:15:56,612
αλλά κάπως τα καταφέρνει.

279
00:15:56,714 --> 00:15:58,304
[σφυροκόπημα]

280
00:15:58,405 --> 00:15:59,365
Είμαστε εντελώς περικυκλωμένοι.

281
00:15:59,475 --> 00:16:01,305
Δεν θα πάρουμε ποτέ
έξω από εδώ.

282
00:16:01,408 --> 00:16:04,268
[σφυροκόπημα]

283
00:16:04,377 --> 00:16:06,307
Τότε απλώς χάσαμε το Lakewood.

284
00:16:19,771 --> 00:16:21,191
Τι κάνεις;

285
00:16:21,290 --> 00:16:23,600
Αν πάμε έξω,
μπορεί επίσης να βγει έξω με στυλ.

286
00:16:26,744 --> 00:16:27,954
Ακόμα κι αν τους κατακεραυνώσουμε όλους,
θα έρθουν κι άλλα.

287
00:16:28,056 --> 00:16:28,916
Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.

288
00:16:29,022 --> 00:16:30,132
Το ένα ωραίο πράγμα
για τα ζόμπι

289
00:16:30,230 --> 00:16:31,340
χαμηλώνουν τη θερμοκρασία.

290
00:16:31,438 --> 00:16:32,988
Ωραίο και δροσερό.

291
00:16:33,095 --> 00:16:34,125
Τι;

292
00:16:34,234 --> 00:16:36,344
Δεν γίνεται να κινδυνεύουμε και οι δύο
και ανανεωμένος;

293
00:16:36,443 --> 00:16:38,313
Ξέρεις, ένα πραγματικό στρατό
μέλος θα έκανε κάτι

294
00:16:38,411 --> 00:16:40,761
πραγματικά τολμηρό και απροσδόκητο
αυτή τη στιγμή.

295
00:16:40,861 --> 00:16:46,631
[σύγκρουση]

296
00:16:46,729 --> 00:16:48,179
Μπείτε στο αυτοκίνητο, ανδρείκελα!

297
00:16:50,423 --> 00:16:51,733
Τα ζόμπι δεν το έκαναν
να πάρεις;

298
00:16:51,838 --> 00:16:53,178
Μάλλον μισό τέρας
είναι καλό για κάτι.

299
00:16:54,496 --> 00:16:56,976
Μεταχειρισμένο Lightning!!!

300
00:16:57,085 --> 00:16:58,185
Ουάου, όταν ο κύριος Stockley
γυρίζει πίσω,

301
00:16:58,293 --> 00:17:00,163
πρόκειται να είναι
τόσο θυμωμένος μαζί σου.

302
00:17:00,260 --> 00:17:01,610
Και θα είναι ακόμα περισσότερος
αναστατώνεται όταν βλέπει

303
00:17:01,710 --> 00:17:03,330
Επαναφέρω όλα τα δικά του
ραδιοφωνικούς σταθμούς.

304
00:17:06,818 --> 00:17:08,338
[βρυχάται]

305
00:17:08,441 --> 00:17:09,931
Το πήρα αυτό!!

306
00:17:12,514 --> 00:17:13,204
έκανα λάθος!!!

307
00:17:13,308 --> 00:17:14,518
Δεν το έχω καθόλου αυτό.

308
00:17:14,619 --> 00:17:15,519
Κίρμπι!

309
00:17:15,620 --> 00:17:17,380
Είναι πολύ αργά!
Τον πήραν!!!!!

310
00:17:17,484 --> 00:17:18,974
Πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ!!!!

311
00:17:31,602 --> 00:17:40,402
[κουβέντα ζόμπι]

312
00:17:51,449 --> 00:17:53,759
Έτσι φαίνεται ο Καναδάς
όπως στους εφιάλτες μου.

313
00:17:56,075 --> 00:17:57,145
Έχετε μόνο δύο βολές.

314
00:17:57,248 --> 00:17:58,558
Χρησιμοποιήστε τα προσεκτικά.

315
00:17:58,663 --> 00:18:00,013
Καθαρίστε όσα περισσότερα μπορείτε
οπότε θα πλησιάσω αρκετά

316
00:18:00,113 --> 00:18:01,843
για μια καλή βολή
το Ice Ghoul.

317
00:18:01,942 --> 00:18:03,532
Κατάλαβα.

318
00:18:03,634 --> 00:18:04,984
Και να προσέχεις.

319
00:18:05,084 --> 00:18:05,814
και οι δυο σας.

320
00:18:05,912 --> 00:18:07,292
Φυσικά.

321
00:18:08,880 --> 00:18:10,120
Ρε ζόμπι!!!!!

322
00:18:21,203 --> 00:18:22,483
Πήρα αυτό.

323
00:18:24,206 --> 00:18:24,826
Ναι!!!!

324
00:18:24,931 --> 00:18:25,971
Όχι και τόσο διασκεδαστικό, έτσι;

325
00:18:26,070 --> 00:18:27,310
Ωραία δουλειά!

326
00:18:31,696 --> 00:18:32,526
Ρυθμός!

327
00:18:37,771 --> 00:18:39,601
Ώρα να σηκωθείτε
η ζέστη.

328
00:18:39,704 --> 00:18:47,234
[φωτιά λέιζερ]

329
00:18:54,271 --> 00:18:55,381
Κύριε Στόκλεϊ!

330
00:18:58,792 --> 00:19:00,732
Κύριε Stockley, είναι δικό σας
μαθητές, Jake και Hayley.

331
00:19:00,829 --> 00:19:01,519
[γρύλισμα]

332
00:19:01,623 --> 00:19:02,933
Σκέψου πίσω,

333
00:19:03,038 --> 00:19:04,658
θυμηθείτε όλες τις φορές που
πέρασαν μαζί στην κράτηση,

334
00:19:04,764 --> 00:19:06,154
ατελείωτες ώρες διδασκαλίας,

335
00:19:06,248 --> 00:19:09,488
τις αναφορές που έχετε συμπληρώσει
έξω για εμάς ξανά και ξανά!

336
00:19:09,596 --> 00:19:10,316
Δεν βοηθάς!

337
00:19:10,425 --> 00:19:15,595
[γρύλισμα]

338
00:19:15,706 --> 00:19:16,596
Πέντε για τσακωμό, μωρό μου!

339
00:19:16,707 --> 00:19:17,877
Κίρμπι;

340
00:19:17,984 --> 00:19:18,614
Τα κατάφερες.

341
00:19:18,709 --> 00:19:20,469
Σας αρέσει;

342
00:19:20,573 --> 00:19:22,373
Είναι μέρος του
το σετ μεταμφίεσής μου,

343
00:19:22,471 --> 00:19:25,271
που περιλαμβάνει το "Γέρος",
"αλήτης, "Πειρατής" και "Ζόμπι."

344
00:19:25,371 --> 00:19:26,751
Πειρατής;

345
00:19:26,855 --> 00:19:29,055
Ναι, δεν ακούγεται πολύ,
Απλώς μου αρέσουν οι πειρατές.

346
00:19:29,168 --> 00:19:30,888
Κοίτα, πρέπει να πάρω
πιο κοντά στο Ice Ghoul

347
00:19:30,997 --> 00:19:32,267
αλλά χρειάζομαι κάλυψη.

348
00:19:32,378 --> 00:19:33,968
Μείνε κοντά και ακολούθησέ με.

349
00:19:39,350 --> 00:19:41,150
Τζέικ! Βοήθεια!!!!

350
00:19:41,249 --> 00:19:42,219
Χέιλι!!!

351
00:19:43,320 --> 00:19:46,530
[κακό γέλιο]

352
00:19:57,575 --> 00:19:59,915
[κακό γέλιο]

353
00:20:08,310 --> 00:20:10,000
Δεν το αφήνουμε
κάποιος να σε πάρει, Cadence.

354
00:20:10,105 --> 00:20:11,205
Ό,τι κι αν γίνει.

355
00:20:13,073 --> 00:20:14,213
Φροντίστε τον εαυτό σας.

356
00:20:16,801 --> 00:20:18,111
Μπορώ να έχω άλλη μια αγκαλιά.

357
00:20:20,115 --> 00:20:23,185
[Όλοι ψαλμωδίες]: Cadence,
Cadence, Cadence!

358
00:20:25,638 --> 00:20:29,058
[δυνατοί βρυχηθμοί]

359
00:21:00,466 --> 00:21:01,566
[έκπληκτος]
Χα!

360
00:21:02,468 --> 00:21:06,678
είμαστε καλά.

361
00:21:06,782 --> 00:21:09,542
Ακόμα δεν μπορώ να σε ξεπεράσω και
εκείνο το προσωρινό μακιγιάζ.

362
00:21:09,647 --> 00:21:11,407
Προσωρινός;

363
00:21:11,511 --> 00:21:13,581
Αυτό θα ήταν
μια καλή ιδέα.

364
00:21:13,686 --> 00:21:16,306
Πάρε με από εδώ!

365
00:21:22,246 --> 00:21:25,036
Παιδιά; Παιδιά;

366
00:21:31,807 --> 00:21:32,947
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

367
00:21:33,050 --> 00:21:33,880
Σου έσωσε τη ζωή.

368
00:21:33,982 --> 00:21:34,982
Αυτή έσωσε όλες τις ζωές μας.

369
00:21:35,086 --> 00:21:36,186
Αφήστε την να φύγει!

370
00:21:36,295 --> 00:21:37,465
Υποθέτω ότι αυτό είναι
αντίο και πάλι.

371
00:21:37,572 --> 00:21:39,232
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος αντιμετώπισης
με αυτό το τέρας

372
00:21:39,332 --> 00:21:39,952
και αυτό είναι...

373
00:21:40,057 --> 00:21:41,817
Δεν γυρίζω πίσω!

374
00:21:41,921 --> 00:21:44,441
Άσε με να τελειώσω!

375
00:21:44,544 --> 00:21:46,314
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να το αντιμετωπίσει αυτό.

376
00:21:51,655 --> 00:21:52,995
Γίνετε μέλος του Lakewood Troop.

377
00:21:53,104 --> 00:21:54,244
Cadence, κάναμε λάθος
για σένα.

378
00:21:54,347 --> 00:21:56,797
Και λυπούμαστε.

379
00:22:01,665 --> 00:22:02,865
[γέλια]

380
00:22:12,123 --> 00:22:13,163
Ουάου.

381
00:22:13,262 --> 00:22:14,542
Νομίζω ότι θα μπορούσα να πάρω
συνηθισμένο σε αυτό.

382
00:22:14,643 --> 00:22:15,923
Θα μπορούσα να συνηθίσω
και σε αυτό.

383
00:22:19,579 --> 00:22:20,989
Καλά.

384
00:22:21,098 --> 00:22:23,028
Μόνο γιατί
είναι μια ξεχωριστή μέρα.

385
00:22:28,347 --> 00:22:30,867
Καλώς ήρθατε στο The Troop.