1
00:00:10,320 --> 00:00:12,630
Κιτ κατά της βαρύτητας,
το έκανε στην έκτη δημοτικού.

2
00:00:12,736 --> 00:00:15,016
Χημικό λέιζερ,
χαριτωμένο.

3
00:00:15,118 --> 00:00:17,848
Ω, ηφαίστειο μαγειρικής σόδας
χωρίς ειρωνεία.

4
00:00:17,948 --> 00:00:19,608
Μπράβο σου, Σέλντον.

5
00:00:19,709 --> 00:00:21,019
Μεγέθυνση του διαγωνισμού;

6
00:00:21,124 --> 00:00:22,574
Παρακαλώ Τζέικ,

7
00:00:22,677 --> 00:00:23,677
τώρα που ο Φέλιξ είναι μακριά, τίποτα
μπορεί να με εμποδίσει να κερδίσω

8
00:00:23,782 --> 00:00:25,272
το Lakewood Science Expo.

9
00:00:25,370 --> 00:00:26,720
Θα είναι πικρό γλυκό.

10
00:00:26,819 --> 00:00:29,309
Γλυκό στο ότι θα δηλωθώ
η ιδιοφυΐα που είμαι.

11
00:00:29,408 --> 00:00:30,998
Πικρή σε εκείνη τη δεύτερη θέση
λαμβάνει ένα κουπόνι

12
00:00:31,100 --> 00:00:32,550
για δωρεάν τηγανίτες βατόμουρου

13
00:00:32,653 --> 00:00:35,313
στο εργαστήριο του Δρ. Τέσλα
του Πρωινού.

14
00:00:35,414 --> 00:00:37,554
Το σιρόπι πραγματικά πνίγεται
τη γεύση της ήττας.

15
00:00:37,658 --> 00:00:39,558
Απλώς δεν καταλαβαίνω την επιστήμη.

16
00:00:39,660 --> 00:00:41,970
Σας δίνω το φετινό
Νικητής Επιστημονικής Έκθεσης,

17
00:00:42,076 --> 00:00:44,036
το "Skunk Butt".

18
00:00:44,147 --> 00:00:46,837
Ίσως καταλάβω την επιστήμη.

19
00:00:46,943 --> 00:00:49,083
Θα αντιγράψω το χημικό
αντίδραση σε έναν παλαβό

20
00:00:49,187 --> 00:00:51,637
που δημιουργεί την οσμή του
μηχανισμός άμυνας.

21
00:00:51,741 --> 00:00:53,051
Εννοείς βρώμα σπρέι;

22
00:00:53,156 --> 00:00:54,606
Ναι, αυτό.

23
00:00:54,709 --> 00:00:56,129
Αυτό το πείραμα
έχει τα πάντα:

24
00:00:56,228 --> 00:01:00,158
χημεία, βιολογία και καθολική
κωμωδία έφεση γλουτών.

25
00:01:00,267 --> 00:01:05,407
Μεθύλ...βουτάν...αιθ...ιόλη;

26
00:01:05,513 --> 00:01:06,623
Αυτό δεν είναι επικίνδυνο
χημικό;

27
00:01:06,721 --> 00:01:08,281
Ναί! Πολύ επικίνδυνο;

28
00:01:08,378 --> 00:01:10,208
Είμαι περήφανος για σένα
που το ήξερα, Τζέικ.

29
00:01:10,311 --> 00:01:12,351
παραδέχομαι ότι το κρανίο και
σταυροκόκαλα και οι λέξεις:

30
00:01:12,451 --> 00:01:16,151
"Επικίνδυνη χημική ουσία"
μου έδωσε μια ιδέα.

31
00:01:16,248 --> 00:01:19,318
Το κλειδί για να το χειριστείς αυτό
είναι η ακρίβεια.

32
00:01:19,424 --> 00:01:20,604
Ω, γεια,
αυτό μου θυμίζει!

33
00:01:20,701 --> 00:01:22,601
Αυτοί οι τρεις τύποι ήταν στο
το Five One Five Diner

34
00:01:22,703 --> 00:01:23,503
Πέντε....

35
00:01:23,600 --> 00:01:24,840
την Έβδομη γύρω στις Εννέα.

36
00:01:24,946 --> 00:01:26,016
Ο καθένας τους είχε έναν αριθμό τέσσερα

37
00:01:26,120 --> 00:01:26,910
Τέσσερις...

38
00:01:27,017 --> 00:01:27,807
και ένας αριθμός δώδεκα.

39
00:01:27,915 --> 00:01:28,915
Δώδεκα...

40
00:01:29,019 --> 00:01:30,639
Δεν μπορούσα να πιστέψω
πόσο έφαγαν!

41
00:01:30,745 --> 00:01:38,095
Εννιά, δέκα, έντεκα...

42
00:01:41,411 --> 00:01:42,651
Θα φυσήξει!

43
00:01:42,757 --> 00:01:43,477
Φοβερός!

44
00:01:43,586 --> 00:01:45,166
Όχι! Είναι πολύ κακό.

45
00:01:45,277 --> 00:01:47,347
Δεν ξέρω πώς κάτι έτσι
όμορφος σαν τον πισινό

46
00:01:47,452 --> 00:01:50,212
η έκρηξη μπορεί να πάει
τόσο φρικτά λάθος.

47
00:01:50,317 --> 00:01:51,247
Φωτιά στην τρύπα!!

48
00:01:51,352 --> 00:01:53,012
Αχχχχ!!!!!

49
00:01:53,113 --> 00:01:54,153
Τι το;

50
00:01:54,252 --> 00:01:58,642
Ω. αυτό είναι απλώς άσχημο.

51
00:01:58,739 --> 00:02:01,219
[βήχας]

52
00:02:01,328 --> 00:02:05,228
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν πήγα
με την πρώτη μου επιλογή:

53
00:02:05,332 --> 00:02:08,402
πυρηνικός καρχαρίας.

54
00:02:08,507 --> 00:02:09,197
[βήχας]

55
00:03:02,043 --> 00:03:04,363
[μικρό γρύλισμα]

56
00:03:04,460 --> 00:03:07,360
Είσαι τυχερός που το παίρνεις
μετά την παράσταση
παραδώσατε.

57
00:03:07,463 --> 00:03:09,333
Τι είδους τίγρη
είσαι εσύ;

58
00:03:09,430 --> 00:03:12,090
[μικρό γρύλισμα]

59
00:03:14,297 --> 00:03:22,957
[γρυλίζει]

60
00:03:26,896 --> 00:03:27,996
Ετιέν, τι έκανες

61
00:03:28,104 --> 00:03:30,214
ήταν εντελώς ανεύθυνο
και απαράδεκτο!

62
00:03:30,313 --> 00:03:33,213
Δεν μπορείτε να ανακατεύετε πτητικά
χημικά γύρω από τους μαθητές!

63
00:03:33,316 --> 00:03:35,346
Είναι πολύ επικίνδυνο
για όλους!

64
00:03:35,456 --> 00:03:36,456
Λυπάμαι, κύριε Stockley.

65
00:03:36,561 --> 00:03:38,291
Νιώθω σαν αποτυχημένος.

66
00:03:38,390 --> 00:03:39,120
Μην λυπάσαι.

67
00:03:39,219 --> 00:03:40,319
Είναι ένα λαμπρό πείραμα.

68
00:03:40,427 --> 00:03:42,217
Ο Διευθυντής Nuss περιμένει
να σε πειθαρχήσω,

69
00:03:42,325 --> 00:03:44,565
αλλά δεν μπορώ παρά
εκτιμώ την ιδιοφυΐα σου.

70
00:03:44,672 --> 00:03:45,362
Δεν είμαι ιδιοφυΐα.

71
00:03:45,466 --> 00:03:47,086
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!

72
00:03:47,192 --> 00:03:49,192
Είσαι στη λίστα μου
νεαρός άνδρας

73
00:03:49,298 --> 00:03:52,058
και δεν θέλεις
να είμαι στη λίστα μου!!

74
00:03:52,162 --> 00:03:53,752
Μόλις πέρασες
τα τέσσερα παιδιά

75
00:03:53,854 --> 00:03:56,374
εκείνο το χαρτί τουαλέτας
σπίτι μου το περασμένο Σαββατοκύριακο.

76
00:03:56,477 --> 00:03:57,997
Ένα ακόμα κόλπο σαν αυτό

77
00:03:58,099 --> 00:04:00,169
και θα ανασταλείς,

78
00:04:00,274 --> 00:04:00,904
Όχι, όχι πραγματικά,

79
00:04:00,999 --> 00:04:01,759
Δεν θα σε ανέστειλα.

80
00:04:01,862 --> 00:04:02,732
Είσαι ο καλύτερος μαθητής μου.

81
00:04:02,828 --> 00:04:03,898
Αυτό είναι τρελό.

82
00:04:04,002 --> 00:04:05,662
Δεν ξέρω
τι έγινε!

83
00:04:05,762 --> 00:04:07,802
Ήμουν απρόσεκτος ή ίσως
Απλώς χάνω την άκρη μου.

84
00:04:07,902 --> 00:04:09,112
Κορυφήθηκα πολύ νωρίς.

85
00:04:09,214 --> 00:04:10,774
Αυτό είναι γελοίο,
νεαρός!

86
00:04:10,871 --> 00:04:14,811
Είσαι υπέροχος μαθητής
και καλός άνθρωπος!

87
00:04:14,909 --> 00:04:18,359
Δηλαδή, θα ήθελα
να το πω αυτό αλλά δεν μπορώ.

88
00:04:18,465 --> 00:04:21,945
Τώρα, φύγε από
το βλέμμα μου!

89
00:04:38,036 --> 00:04:39,516
Τι γίνεται, Στόκλεϊ;

90
00:04:40,832 --> 00:04:41,832
Ναι μαμά...

91
00:04:41,936 --> 00:04:43,416
Σταμάτα να ανησυχείς, σε παρακαλώ.

92
00:04:43,524 --> 00:04:44,914
Καλή διασκέδαση στο ταξίδι σας.

93
00:04:45,008 --> 00:04:46,148
Αντίο.

94
00:04:46,251 --> 00:04:47,941
Ό,τι κι αν έκανε αυτό
φαίνεται να έχει φύγει προ πολλού.

95
00:04:48,046 --> 00:04:50,426
Η μαμά μου νιώθει ένοχη που με αφήνει
μόνος για μιάμιση μέρα

96
00:04:50,531 --> 00:04:53,291
ενώ πηγαίνει για την ετήσια της
θεραπεία αποτρίχωσης με λέιζερ.

97
00:04:53,396 --> 00:04:54,086
Μιάμιση μέρα;

98
00:04:54,190 --> 00:04:56,710
Είναι τόσο μαλλιαρή;

99
00:04:56,813 --> 00:04:58,853
Ξέρεις αυτή την εικόνα
της με ένα πουλόβερ
πάνω από το τζάκι;

100
00:04:58,953 --> 00:04:59,713
Α-χα.

101
00:04:59,816 --> 00:05:01,746
Δεν είναι πουλόβερ.

102
00:05:01,853 --> 00:05:02,853
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.

103
00:05:02,957 --> 00:05:04,197
Τι ξέρουμε;

104
00:05:04,304 --> 00:05:06,274
Μια γιγάντια τίγρη στέκεται πάνω σε αυτό,
παίζει σε αυτό όλη μέρα,

105
00:05:06,375 --> 00:05:07,475
μόλις μια γρατζουνιά.

106
00:05:07,583 --> 00:05:08,653
Οπότε ό,τι πήρε
μια μπουκιά από αυτό

107
00:05:08,756 --> 00:05:10,136
είναι πολύ πιο σκληρό
παρά μια τίγρη.

108
00:05:10,240 --> 00:05:12,660
Επίσης, σημάδια καψίματος.

109
00:05:12,760 --> 00:05:14,350
Αναπνοή φωτιάς. Ομορφη.

110
00:05:14,452 --> 00:05:15,182
Γεια σου!!!

111
00:05:15,280 --> 00:05:16,180
[ραγίζει το μαστίγιο]

112
00:05:16,281 --> 00:05:17,901
Τι είστε παιδιά
κάνει εδώ;

113
00:05:18,007 --> 00:05:19,597
Carnie, καλά,
ίσως μπορεί να βοηθήσει.

114
00:05:19,698 --> 00:05:20,868
Κάρνι;!

115
00:05:20,975 --> 00:05:22,485
Οι Carnies είναι άδοντοι γρίπες

116
00:05:22,598 --> 00:05:24,568
που μυρίζουν σαν
χοάνη τούρτες και φυλακή.

117
00:05:24,669 --> 00:05:26,949
Είμαι μαϊμού σκηνής.

118
00:05:27,050 --> 00:05:28,500
Συγγνώμη;

119
00:05:28,604 --> 00:05:31,054
Άνθρωποι τσίρκο, πολύ μακριά από
φρικιά και γενειοφόροι κυρίες.

120
00:05:31,158 --> 00:05:32,988
Μη μιλάς για τη μαμά της
έτσι!

121
00:05:33,091 --> 00:05:34,681
Τζέικ, δεν είναι
μια γενειοφόρος κυρία, εντάξει;

122
00:05:34,782 --> 00:05:37,512
Είναι περισσότερο μια πλάτη
πρόβλημα μαλλιών.

123
00:05:37,613 --> 00:05:39,243
Λοιπόν, τι έγινε εδώ;

124
00:05:39,339 --> 00:05:42,409
Ήμουν στον εβδομαδιαίο μου κλόουν
συνάντηση όταν άκουσα έναν θόρυβο,

125
00:05:42,514 --> 00:05:44,654
και έτρεξε έξω και είδε
όλα στη φωτιά

126
00:05:44,758 --> 00:05:47,968
και η τίγρη μας,
Stripey 47, αγνοείται.

127
00:05:48,071 --> 00:05:49,491
Τώρα, παιδιά καλύτερα
φύγε από εδώ.

128
00:05:49,590 --> 00:05:50,760
Δεν είναι ασφαλές.

129
00:05:50,867 --> 00:05:53,837
Πρέπει να πάω να βάψω ρίγες
σχετικά με τη μελέτη του Stripey.

130
00:05:53,939 --> 00:05:57,009
[ακούγεται ο γάιδαρος]
Χι-χαου!

131
00:05:57,115 --> 00:06:00,115
Εντάξει, Νταίζη, ας πάρουμε
αυτό τελειώνει με...

132
00:06:00,221 --> 00:06:02,851
Γεια, κοίτα εδώ.

133
00:06:07,505 --> 00:06:08,915
Ω όχι.

134
00:06:09,023 --> 00:06:10,133
Έχουμε ένα Doom Hound.

135
00:06:10,231 --> 00:06:10,721
Doom Hound;

136
00:06:10,818 --> 00:06:11,408
Αυτό είναι υπέροχο!

137
00:06:11,509 --> 00:06:12,539
Μεγάλος;

138
00:06:12,648 --> 00:06:14,578
Αυτά τα πράγματα έχουν χοντρά
πανοπλία, τεράστια σαγόνια

139
00:06:14,684 --> 00:06:16,454
και ανάσα φωτιά.

140
00:06:16,548 --> 00:06:19,168
Κυνηγόσκυλο ίσον σκύλος,
και τα σκυλιά με αγαπούν!

141
00:06:19,275 --> 00:06:20,475
Θέλεις να μάθεις γιατί;

142
00:06:20,587 --> 00:06:22,037
Δεν ξέρω. Γιατί;

143
00:06:22,140 --> 00:06:24,690
Γιατί θα πετάξω το ραβδί
όσες φορές θέλουν,

144
00:06:24,798 --> 00:06:27,108
και δεν ψεύδομαι ποτέ
το ρίξιμο.

145
00:06:27,214 --> 00:06:29,044
Τα σκυλιά το μισούν όταν ψεύδεσαι
το ρίξιμο.

146
00:06:29,147 --> 00:06:31,737
Καλός. Now, we've got
το «σχέδιο ραβδί ρίψης».

147
00:06:31,839 --> 00:06:35,739
Χρειαζόμαστε ακόμα ένα Σχέδιο Β.

148
00:06:35,843 --> 00:06:39,503
[χτυπάει το κουδούνι]

149
00:06:43,644 --> 00:06:45,584
Oh sorry, Etienne,
that's reserved.

150
00:06:45,681 --> 00:06:46,651
Για ποιον;

151
00:06:46,751 --> 00:06:47,961
Someone who didn't
blow us up!

152
00:06:48,062 --> 00:06:49,372
Ήταν ένα ατύχημα!

153
00:06:49,478 --> 00:06:50,788
You're still not sitting

154
00:06:50,893 --> 00:06:53,213
με το πρωτάθλημα των
εξαιρετικούς μαθητές.

155
00:06:53,309 --> 00:06:54,519
You mean the nerd table?

156
00:06:54,621 --> 00:06:56,761
Ναι, αυτό είναι το τραπέζι μας
and we say

157
00:06:56,864 --> 00:06:58,074
που έρχεται και φεύγει
εδώ γύρω.

158
00:06:58,176 --> 00:07:00,346
All of you, beat it.

159
00:07:01,766 --> 00:07:04,766
Όχι εσύ.

160
00:07:04,872 --> 00:07:06,812
πας
to hurt me?

161
00:07:06,909 --> 00:07:07,629
Χαψιά.

162
00:07:07,737 --> 00:07:08,877
You know you said "gulp"

163
00:07:08,980 --> 00:07:09,710
αλλά δεν το έκανες
στ' αλήθεια γουλιά, σωστά;

164
00:07:09,808 --> 00:07:10,778
Στόμα πολύ στεγνό.

165
00:07:10,878 --> 00:07:13,228
Τρόμαξες το σάλιο
ακριβώς έξω από αυτό.

166
00:07:13,329 --> 00:07:16,679
Σε παρακαλώ, βάλε αυτό για να μπορώ
σταθείτε να σας κοιτάξω.

167
00:07:16,781 --> 00:07:19,721
Ωχ, αυτό είναι ωραίο.

168
00:07:19,818 --> 00:07:20,788
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

169
00:07:20,888 --> 00:07:21,538
Ψυχρότητα.

170
00:07:21,648 --> 00:07:23,648
Συνιθήζομαι.

171
00:07:23,753 --> 00:07:27,693
Και ο τύπος που το πήρα
από τα σοβαρά αγαπημένα κρεμμύδια.

172
00:07:27,792 --> 00:07:29,482
Κάτσε.

173
00:07:33,245 --> 00:07:34,655
Θα είσαι
το νέο μου έργο.

174
00:07:34,764 --> 00:07:36,394
Θα πάρω κάποιον
έξυπνος να μιλήσεις

175
00:07:36,490 --> 00:07:38,110
και παίρνεις κάποιον
να σε αφεντικό.

176
00:07:38,216 --> 00:07:38,866
Νίκη, νίκη.

177
00:07:38,975 --> 00:07:40,105
δεν ξερω...

178
00:07:40,218 --> 00:07:42,248
πας
να το κάνεις, Ετιέν.

179
00:07:42,358 --> 00:07:45,018
Όχι επειδή είναι διασκεδαστικό,
παρόλο που είναι.

180
00:07:45,119 --> 00:07:47,289
Και όχι επειδή είναι καλό για
εσύ, παρόλο που θα είναι.

181
00:07:47,397 --> 00:07:51,397
Θα το κάνεις
γιατί θέλω να το κάνεις.

182
00:07:51,505 --> 00:07:54,055
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πάρω
αυτό κατευθείαν:

183
00:07:54,163 --> 00:07:55,413
Είμαστε επίσημα
παρέα;

184
00:07:55,509 --> 00:07:56,859
Όχι, κάνουμε παρέα.

185
00:07:56,959 --> 00:07:58,479
Αλλά όχι...
«παρέα».

186
00:07:58,581 --> 00:08:00,451
Λοιπόν, είμαστε χαλαροί;

187
00:08:00,549 --> 00:08:01,789
Ίσως μια μέρα,
θα κάνουμε παρέα;

188
00:08:01,895 --> 00:08:03,205
Θα δούμε.

189
00:08:03,310 --> 00:08:07,280
Λοιπόν, Τζέικ, χαλάρωσε
με Cadence.

190
00:08:07,383 --> 00:08:09,013
Γεια σου, Cadence.

191
00:08:09,109 --> 00:08:10,109
Ο Ετιέν.

192
00:08:10,213 --> 00:08:11,353
Τζέικ, πραγματικά
δεν έχω χρόνο να μιλήσω,

193
00:08:11,456 --> 00:08:12,976
έχουμε σημαντικά
Επιχείρηση Mime Club.

194
00:08:13,078 --> 00:08:15,938
Δικαίωμα.

195
00:08:16,047 --> 00:08:17,287
Εσείς οι δυο κάνετε παρέα;

196
00:08:17,393 --> 00:08:18,293
Θα δούμε.

197
00:08:18,394 --> 00:08:19,534
Δυνητικά.

198
00:08:19,637 --> 00:08:22,017
Αλλά νόμιζα ότι ήμασταν
δυνητικά παρέα.

199
00:08:22,122 --> 00:08:24,472
Δεν είχα καμία δυνατότητα
τηλεφωνήματα για παρέα,

200
00:08:24,573 --> 00:08:26,473
οπότε μάλλον όχι.

201
00:08:28,231 --> 00:08:30,481
Θέλετε να πάτε
φτύσει σε πράγματα;

202
00:08:30,579 --> 00:08:31,889
Πάντοτε.

203
00:08:33,409 --> 00:08:34,579
Λοιπόν, αυτό εκτινάσσεται.

204
00:08:34,686 --> 00:08:36,616
Ξέρω, από τότε που έφυγε ο Φέλιξ
προς Διεθνή,

205
00:08:36,723 --> 00:08:39,353
χρειαζόμαστε κάποιον
με τις επιστημονικές του ικανότητες

206
00:08:39,449 --> 00:08:41,379
για να βοηθήσει στο κυνήγι του Doom Hound.

207
00:08:41,486 --> 00:08:43,006
Δεν υπάρχει περίπτωση...αυτός;!

208
00:08:43,108 --> 00:08:45,558
Ξεχνάς
το μυστικό μας όπλο.

209
00:08:45,663 --> 00:08:46,803
Το διαφορικό
Ακτίνα ψεκασμού;

210
00:08:46,905 --> 00:08:47,625
Όχι!

211
00:08:47,734 --> 00:08:49,054
Το γεγονός ότι τα σκυλιά με αγαπούν!

212
00:08:49,149 --> 00:08:51,289
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι τρελό,
αλλά θα δουλέψει τελείως.

213
00:08:51,392 --> 00:08:54,812
Απλά πρέπει να πάρω ένα πραγματικά
μεγάλο παιχνίδι που τσιρίζει.

214
00:08:54,913 --> 00:08:55,953
Ερχομαι.

215
00:09:01,644 --> 00:09:03,404
Carnies!

216
00:09:03,508 --> 00:09:06,578
[γρυλίζει]

217
00:09:06,684 --> 00:09:09,204
Εντάξει, το θέλεις.

218
00:09:09,307 --> 00:09:12,587
[γρυλίζει]

219
00:09:12,690 --> 00:09:16,420
Ωχ!!!

220
00:09:16,521 --> 00:09:18,521
[φωνάζει]
Αχχχχ!!!!!!!!

221
00:09:18,627 --> 00:09:20,207
[βρυχάται]

222
00:09:29,534 --> 00:09:31,054
Είμαστε δυνητικά
παρέα.

223
00:09:31,156 --> 00:09:34,606
Αυτό είναι το πλήρωμά μου. TBD,
Θυμωμένος φίλε και γέλια.

224
00:09:34,712 --> 00:09:36,092
Πώς κάνεις, γελάς;

225
00:09:36,196 --> 00:09:39,156
Πρέπει να είσαι ξεκαρδιστικός
μόλις ξεκινήσετε.

226
00:09:45,826 --> 00:09:48,896
συνήθιζα να παραδίδω
εκείνο το περιοδικό.

227
00:09:49,002 --> 00:09:50,282
Μεγάλο λάθος.

228
00:09:51,901 --> 00:09:53,141
Χαψιά.

229
00:09:55,146 --> 00:09:58,176
Σου λέω, η μαμά σου
θέλει να κάνεις πάρτι.

230
00:09:58,287 --> 00:09:59,697
Γιατί αλλιώς
σε αφηνω μονο σπιτι?

231
00:09:59,806 --> 00:10:01,116
Επειδή με εμπιστεύεται,
εντάξει;

232
00:10:01,221 --> 00:10:03,531
Και ίσως θέλει να δει
αν είμαι αρκετά ώριμος.

233
00:10:03,637 --> 00:10:05,017
Λάθος....

234
00:10:05,121 --> 00:10:07,681
Σας φωνάζουν για την αστυνομία
έρχεται και ο δικηγόρος τιμολογεί

235
00:10:07,779 --> 00:10:08,819
και η ζημιά στο νερό,

236
00:10:08,918 --> 00:10:10,578
αλλά μέσα τους είναι χαρούμενοι
κάνεις πάρτι.

237
00:10:10,679 --> 00:10:11,679
Απλώς με θέλεις
να κάνουμε πάρτι

238
00:10:11,783 --> 00:10:13,613
έτσι μπορείς
προσκαλέστε Cadence, aargh!

239
00:10:13,716 --> 00:10:15,026
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

240
00:10:15,131 --> 00:10:16,371
Δεν κρεμάμε
έξω πια.

241
00:10:16,477 --> 00:10:19,097
Εξάλλου, είναι δυνητικά
συναναστρέφομαι με τον Ετιέν τώρα,

242
00:10:19,204 --> 00:10:20,314
που είναι μια χαρά.

243
00:10:20,412 --> 00:10:21,932
Ζηλεύεις τελείως!

244
00:10:22,035 --> 00:10:23,515
Όχι, σκέφτηκα
για αυτό όλη μέρα

245
00:10:23,623 --> 00:10:24,733
και κατάλαβα
δεν με νοιάζει.

246
00:10:24,831 --> 00:10:26,351
Ναι, οτιδήποτε.

247
00:10:26,453 --> 00:10:28,423
Κοίτα πρέπει
επικεντρωθείτε στο να αποκτήσετε
το λαγωνικό της καταστροφής, εντάξει;

248
00:10:28,524 --> 00:10:29,874
Εστιάστε λοιπόν.

249
00:10:33,115 --> 00:10:33,805
Ορίστε αγόρι!

250
00:10:33,909 --> 00:10:34,629
Βγες έξω και παίξε.

251
00:10:34,737 --> 00:10:37,147
[τρίξιμο ήχοι]

252
00:10:37,257 --> 00:10:39,497
Τζέικ, δεν είναι αυτό
είδος σκύλου.

253
00:10:39,604 --> 00:10:40,994
τσακώθηκε με μια γάτα
και μάσησε μια μπάλα

254
00:10:41,088 --> 00:10:42,088
αυτό ακούγεται σαν
ένα σκυλί για μένα.

255
00:10:42,193 --> 00:10:43,263
Τζέικ...

256
00:10:43,366 --> 00:10:46,266
Τζέικ, θα ήταν ένας σκύλος
να το κάνεις αυτό;

257
00:10:49,856 --> 00:10:53,826
[δυνατοί βρυχηθμοί]

258
00:10:53,929 --> 00:10:54,929
Ποιος είναι μεγάλο αγόρι;

259
00:10:55,033 --> 00:10:55,833
Ποιος θέλει ένα παιχνίδι που τρίζει;

260
00:10:55,931 --> 00:11:01,521
[δυνατοί βρυχηθμοί]

261
00:11:01,626 --> 00:11:05,106
[φωτιά λέιζερ]

262
00:11:05,216 --> 00:11:06,176
Είναι σκληρός σκύλος!

263
00:11:06,286 --> 00:11:08,526
Δεν είναι σκύλος,
είναι τέρας!

264
00:11:08,633 --> 00:11:11,843
[δυνατοί βρυχηθμοί]

265
00:11:11,947 --> 00:11:15,677
[γρυλίζει και γρυλίζει]

266
00:11:15,778 --> 00:11:18,158
δεν ήθελα
πρέπει να το κάνεις αυτό,

267
00:11:18,263 --> 00:11:19,963
Θέλεις το ραβδί, αγόρι;

268
00:11:20,058 --> 00:11:21,778
Το θέλεις;

269
00:11:25,270 --> 00:11:26,650
Πάρε το ραβδί, αγόρι!

270
00:11:26,755 --> 00:11:27,715
Βλέπω;

271
00:11:27,825 --> 00:11:29,165
Το μισούν όταν
ψεύτικο το ριχτάρι!

272
00:11:30,620 --> 00:11:31,590
Παιδιά πρέπει να φύγετε
πίσω εκεί έξω

273
00:11:31,691 --> 00:11:33,211
και πάρε αυτό το πράγμα
αμέσως.

274
00:11:33,313 --> 00:11:35,593
Είναι εδαφική και
θα επιτεθεί ξανά.

275
00:11:35,695 --> 00:11:37,935
Τώρα, το Doom Hound
έχει χοντρή πανοπλία

276
00:11:38,042 --> 00:11:39,392
και σηκώνει τους ώμους
από τα περισσότερα όπλα,

277
00:11:39,491 --> 00:11:41,181
αλλά έχει
μια αδυναμία.

278
00:11:41,286 --> 00:11:42,836
Είναι ένα από τα λίγα τέρατα
που μπορεί να συμπυκνωθεί

279
00:11:42,943 --> 00:11:44,083
σε ασφαλή μορφή.

280
00:11:44,186 --> 00:11:47,566
Cool, έτσι απλά
Ρυθμίστε το.

281
00:11:47,672 --> 00:11:48,922
Συνοψίζω.

282
00:11:49,018 --> 00:11:50,298
Α-χα.

283
00:11:50,399 --> 00:11:51,059
Είπες "Cadence".

284
00:11:51,158 --> 00:11:52,228
Όχι, δεν το έκανα.

285
00:11:52,332 --> 00:11:53,372
Δεν νομίζω
για το Cadence καθόλου.

286
00:11:53,471 --> 00:11:54,681
Ή ο Ετιέν να κάνει παρέα
μαζί της.

287
00:11:54,783 --> 00:11:55,543
Ούτε ένα κομμάτι.

288
00:11:55,645 --> 00:11:57,025
Ναι, το καταλαβαίνουμε.

289
00:11:57,130 --> 00:11:58,890
Ξοδεύεις έναν τόνο χρόνο
χωρίς να σκέφτομαι το Cadence.

290
00:12:01,134 --> 00:12:03,274
Συμπίεση λοιπόν
το Doom Hound:

291
00:12:03,377 --> 00:12:05,137
Θα χρειαστείτε αυτό.

292
00:12:08,486 --> 00:12:09,446
Ο Τζέικ είναι υπεύθυνος
του Συμπιεστή.

293
00:12:09,556 --> 00:12:10,246
Γιατί εγώ;

294
00:12:10,350 --> 00:12:11,010
Επειδή το φώναξα.

295
00:12:11,109 --> 00:12:12,209
Τζέικ, το είπε.

296
00:12:12,317 --> 00:12:13,867
Προχωρώ.

297
00:12:13,974 --> 00:12:15,254
Πρόστιμο. Είμαι υπεύθυνος.

298
00:12:15,355 --> 00:12:16,765
Μόλις συμπιεστείτε
το Doom Hound,

299
00:12:16,874 --> 00:12:18,054
δεν μπορεις να το αφησεις μονο...

300
00:12:18,151 --> 00:12:19,601
ποτέ.

301
00:12:19,704 --> 00:12:21,884
Θα κουνηθεί αμέσως από
τα δεσμά του και να είσαι πολύ τρελός.

302
00:12:21,982 --> 00:12:23,852
Τώρα, καταλαβαίνω γιατί
το φώναξε.

303
00:12:28,575 --> 00:12:29,885
Σου αρέσει αυτό το σακάκι.

304
00:12:29,990 --> 00:12:31,300
Πραγματικά το κάνω.

305
00:12:31,405 --> 00:12:33,055
Δεν ξέρω αν είναι επειδή
Φαίνομαι τόσο καλός σε αυτό

306
00:12:33,166 --> 00:12:35,616
ή επειδή το έδωσες
σε μένα.

307
00:12:35,720 --> 00:12:38,450
Ουάου, αυτό είναι
κάπως γοητευτικό.

308
00:12:38,550 --> 00:12:39,620
Όμως, έχετε δει
το πλήρωμά μου,

309
00:12:39,724 --> 00:12:43,284
οπότε το μπαρ είναι όμορφο
χαμηλό για γοητευτικό.

310
00:12:43,383 --> 00:12:47,533
Απλά προσπαθώ να δουλέψω
ο δρόμος μου από το "chillin"
στο «παρέα».

311
00:12:47,628 --> 00:12:49,108
Θέλετε να δείτε πώς το πήρα;

312
00:12:49,216 --> 00:12:50,486
Καλά.

313
00:12:51,840 --> 00:12:52,910
Γεια.

314
00:12:53,013 --> 00:12:56,123
Δώσε μου το σακάκι σου.

315
00:12:56,223 --> 00:12:58,853
Σακάκι! Τώρα!!

316
00:13:01,884 --> 00:13:02,894
Εκπληκτική επιτυχία!

317
00:13:02,989 --> 00:13:05,609
Αυτό ήταν... Λοιπόν,
παράνομο και πολύ λάθος,

318
00:13:05,715 --> 00:13:07,925
αλλά και αρκετά συναρπαστικό!

319
00:13:08,028 --> 00:13:09,438
Ευχαριστώ.

320
00:13:09,547 --> 00:13:11,407
Αυτοί οι τύποι με κράτησαν ανάποδα
στην έκτη δημοτικού τόσες φορές

321
00:13:11,514 --> 00:13:13,834
το παρατσούκλι μου ήταν
Η Νυχτερίδα!

322
00:13:13,931 --> 00:13:15,591
Αυτό και δεν είχα μεγαλώσει
στα αυτιά μου ακόμα.

323
00:13:15,691 --> 00:13:17,521
Δικαίωμα. Οτιδήποτε.

324
00:13:17,624 --> 00:13:18,284
Τώρα προσπαθείς.

325
00:13:18,383 --> 00:13:19,073
Μου;

326
00:13:19,177 --> 00:13:19,897
Θέλεις να το κάνω αυτό;

327
00:13:20,006 --> 00:13:21,346
Πάω.

328
00:13:25,528 --> 00:13:26,908
Γεια, παιδιά.

329
00:13:27,013 --> 00:13:29,393
Θα χρειαστεί να το δανειστώ
σακάκι για ένα γρήγορο δευτερόλεπτο.

330
00:13:32,052 --> 00:13:35,442
Αααα!!!

331
00:13:35,538 --> 00:13:37,088
Είσαι περισσότερο μια πρόκληση
απ' όσο νόμιζα.

332
00:13:37,195 --> 00:13:39,715
Καμία πρόκληση εδώ.

333
00:13:39,819 --> 00:13:43,369
Είμαι σκληρός τύπος,
ένα χαλαρό κανόνι.

334
00:13:43,477 --> 00:13:45,167
Γεια, έχω αιμορραγία.

335
00:13:45,272 --> 00:13:46,202
Σκληροί τύποι αιμορραγούν!

336
00:13:46,308 --> 00:13:48,028
Έτσι εμείς...

337
00:13:53,211 --> 00:13:53,901
Τζέικ, τι κάνεις;

338
00:13:54,005 --> 00:13:55,655
Σχεδόν εκεί!

339
00:13:58,009 --> 00:13:59,249
Τώρα, Χέιλι!

340
00:14:00,978 --> 00:14:02,218
Πέτα το δαχτυλίδι!

341
00:14:17,063 --> 00:14:18,203
Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα,
είσαι εσύ;

342
00:14:18,305 --> 00:14:20,615
[κλαυγίζοντας]

343
00:14:20,721 --> 00:14:21,761
Ωχ...

344
00:14:21,861 --> 00:14:24,141
Δεν μπορώ να μείνω θυμωμένη μαζί του.

345
00:14:24,242 --> 00:14:25,452
Ωχ...

346
00:14:25,554 --> 00:14:26,974
Πρέπει να τον κρατήσουμε
ανά πάσα στιγμή στο χέρι,

347
00:14:27,073 --> 00:14:28,453
αλλιώς θα προσπαθήσει
βγαίνει από το πουλόβερ του.

348
00:14:28,557 --> 00:14:29,517
Άρα εσύ είσαι υπεύθυνος.

349
00:14:29,627 --> 00:14:30,457
Τι;! Όχι!

350
00:14:30,559 --> 00:14:31,179
το φώναξα.

351
00:14:31,284 --> 00:14:32,014
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

352
00:14:32,112 --> 00:14:33,182
Τζέικ, είναι ο κύριος Στόκλεϊ.

353
00:14:33,286 --> 00:14:34,316
Το κάλεσε ο Χέιλι.
Προχωρώ.

354
00:14:34,425 --> 00:14:35,115
Ω, φίλε!

355
00:14:35,219 --> 00:14:37,429
Ένα μικροσκοπικό σκυλί με πουλόβερ.

356
00:14:37,531 --> 00:14:39,091
Δεν υπάρχει κάποια υψηλή τεχνολογία
gizmo μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

357
00:14:39,188 --> 00:14:41,048
να το επανορθώσεις λίγο;

358
00:14:41,156 --> 00:14:43,086
Το doom hound επιπλέον δύναμη
από το άμεσο ηλιακό φως,

359
00:14:43,192 --> 00:14:44,402
λοιπόν...

360
00:14:48,646 --> 00:14:49,886
Αυτό βοηθάει.

361
00:14:56,102 --> 00:14:58,382
Είναι τόσο χαμένος.

362
00:14:58,483 --> 00:15:00,663
Συμβαίνει σε όλους μου
ο χρόνος.

363
00:15:00,761 --> 00:15:03,941
Για να είμαστε δίκαιοι, όλα τα ντουλάπια
κοίτα το ίδιο.

364
00:15:04,041 --> 00:15:05,841
Δηλαδή, προσποιούμενος
ένας σκληρός τύπος.

365
00:15:05,939 --> 00:15:06,799
Ο καημένος ο Ετιέν.

366
00:15:06,906 --> 00:15:09,006
Ναι, οτιδήποτε.

367
00:15:09,115 --> 00:15:10,625
Πρέπει να τον πάρουμε
μακριά από το Cadence.

368
00:15:10,737 --> 00:15:11,667
Φοβερή ιδέα.

369
00:15:11,772 --> 00:15:12,572
Για το καλό του!

370
00:15:12,670 --> 00:15:15,980
Λοιπόν μωρό μου, γλυκιά μου,
Λόρεν....

371
00:15:17,295 --> 00:15:18,185
Πρέπει να μιλήσουμε.

372
00:15:18,296 --> 00:15:19,326
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

373
00:15:19,435 --> 00:15:20,395
άργησα να σπάσω
κάποιους κανόνες.

374
00:15:20,505 --> 00:15:22,435
[κλαυγίζοντας]

375
00:15:22,542 --> 00:15:24,512
Έχοντας ένα σκύλο ως
αξεσουάρ είναι έτσι πέρυσι.

376
00:15:24,613 --> 00:15:26,793
Για να ξέρετε, αυτό συμβαίνει
να είσαι πραγματικά σκληρός σκύλος.

377
00:15:26,891 --> 00:15:27,961
Με συγχωρείτε.

378
00:15:28,065 --> 00:15:28,645
Ετιέν, δεν είσαι
ένας νταής, εντάξει.

379
00:15:28,755 --> 00:15:29,405
Είσαι ιδιοφυΐα.

380
00:15:29,514 --> 00:15:31,694
Ήμουν μια ιδιοφυΐα.

381
00:15:31,792 --> 00:15:34,142
Τώρα δεν ξέρω τι
είμαι πια.

382
00:15:34,243 --> 00:15:36,043
Αλλά ο Cadence με βοηθάει
καταλάβω το.

383
00:15:36,142 --> 00:15:39,352
Και, έλα, τι ωραία
κοιτάμε μαζί;

384
00:15:42,010 --> 00:15:43,430
Οποιοσδήποτε θα κοιτούσε
cool με το Cadence,

385
00:15:43,528 --> 00:15:44,218
αλλά αυτό δεν είναι
το σημείο.

386
00:15:44,322 --> 00:15:45,392
Σε σέρνει κάτω.

387
00:15:45,496 --> 00:15:47,016
Είσαι ο καλύτερος επιστήμονας
έχω δει ποτέ!

388
00:15:47,118 --> 00:15:48,258
Δικαίωμα.

389
00:15:48,361 --> 00:15:51,051
Συμπληρώστε το κενό:
«Άλμπερτ Μπλανκ-Στάιν».

390
00:15:51,157 --> 00:15:52,087
Ο Φρανκενστάιν είχε
ένα μικρό όνομα;

391
00:15:52,192 --> 00:15:53,712
Νόμιζα ότι ήταν
απλώς «Τέρας».

392
00:15:53,814 --> 00:15:55,824
Βλέπω; Το να είσαι ο καλύτερος επιστήμονας
ξέρεις

393
00:15:55,920 --> 00:15:57,750
δεν είναι τόσο λίγο
μιας τιμής.

394
00:15:57,853 --> 00:16:00,133
Ο Ετιέν που ήξερες
έχει φύγει.

395
00:16:00,235 --> 00:16:01,745
Είμαι σκληρός τύπος,
ένας ροφός!

396
00:16:01,857 --> 00:16:03,647
Οι πραγματικοί λάτρεις δεν το κάνουν
πείτε "ρουφία".

397
00:16:03,755 --> 00:16:05,475
Χρειάζεσαι απλά έναν φίλο
να μιλήσω με.

398
00:16:05,585 --> 00:16:06,855
Η μαμά μου φεύγει από την πόλη:

399
00:16:06,966 --> 00:16:08,826
Μπορούμε να καθαρίσουμε ντουλάπες,
ψήστε μπισκότα

400
00:16:08,933 --> 00:16:09,833
και να μιλήσουμε για
η κρίση σου.

401
00:16:09,934 --> 00:16:10,944
Μπισκότα;

402
00:16:11,039 --> 00:16:12,349
Οι σκληροί τύποι τρώνε μπισκότα,
Ο Ετιέν.

403
00:16:12,454 --> 00:16:13,524
Σκεφτείτε το.

404
00:16:13,627 --> 00:16:16,077
[χτυπάει το κουδούνι]

405
00:16:16,182 --> 00:16:18,052
Γεια, είμαι σκληρός τύπος!

406
00:16:18,149 --> 00:16:19,389
Μου αρέσουν τα μπισκότα!

407
00:16:19,495 --> 00:16:24,085
[κλαυγίζοντας]

408
00:16:26,502 --> 00:16:27,782
Λοιπόν, καλά, καλά.

409
00:16:27,883 --> 00:16:31,513
Κοίτα ποιος έχει εγκαταλειφθεί
από τους φίλους του Νεάντερταλ.

410
00:16:31,611 --> 00:16:32,441
Πού είναι, Ετιέν;

411
00:16:32,543 --> 00:16:35,243
Ξεθάβω κόκαλα
να ροκανίζω;

412
00:16:36,685 --> 00:16:38,375
Μόνο εγώ σήμερα, παιδιά.

413
00:16:38,480 --> 00:16:39,410
Απολαύστε τα κουρελιασμένα σας.

414
00:16:39,515 --> 00:16:40,895
Α, θα το κάνουμε.

415
00:16:44,727 --> 00:16:49,767
[γέλιο]

416
00:16:49,870 --> 00:16:52,560
Χα! Δεν με κατάλαβες,
έκανες έξυπνο;

417
00:16:55,117 --> 00:17:02,467
[γέλιο]

418
00:17:02,573 --> 00:17:03,063
Ναι!

419
00:17:03,160 --> 00:17:03,750
Ετιέν!

420
00:17:03,850 --> 00:17:05,510
Το κάρφωσες ρε φίλε!

421
00:17:05,610 --> 00:17:07,540
Α, ήταν απλά
απλή χημεία.

422
00:17:07,647 --> 00:17:09,027
Ο συνδυασμός
των χημικών και--

423
00:17:09,131 --> 00:17:11,031
Ήξερα αν σε άφηνα να το κάνεις
στο δρόμο σου, θα περνούσες.

424
00:17:11,133 --> 00:17:12,863
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

425
00:17:12,962 --> 00:17:14,212
Καλώς ήρθατε στο πλήρωμα.

426
00:17:14,309 --> 00:17:15,759
[επευφημίες]

427
00:17:15,862 --> 00:17:18,042
Παιδιά, παιδιά, παιδιά.
Ας γιορτάσουμε!

428
00:17:18,140 --> 00:17:21,210
Κάνε κάτι εντελώς τρελό,
κλέψουν καρότσια γκολφ

429
00:17:21,316 --> 00:17:22,966
και να τους οδηγείς
σε μια λιμνούλα.

430
00:17:23,076 --> 00:17:26,046
Ή πηγαίνετε στο εμπορικό κέντρο και πετάξτε
απορρυπαντικό στο σιντριβάνι.

431
00:17:26,148 --> 00:17:27,698
Ας μπλέξουμε κάτι!!

432
00:17:27,805 --> 00:17:28,935
Μεγάλος! Ναι!!

433
00:17:29,048 --> 00:17:31,078
Ω, όχι, δεν μπορώ!

434
00:17:31,188 --> 00:17:33,358
Η μαμά της Χέιλι είναι εκτός πόλης
και με κάλεσε να έρθω

435
00:17:33,466 --> 00:17:36,536
και ψήστε μπισκότα
και μετά--

436
00:17:36,641 --> 00:17:38,611
Πέτα τους στην αστυνομία.

437
00:17:38,712 --> 00:17:40,852
Μόνος στο σπίτι;!

438
00:17:40,956 --> 00:17:42,646
Τι;

439
00:17:42,751 --> 00:17:44,991
Όχι, όχι, όχι, όχι.

440
00:17:45,098 --> 00:17:46,238
Πάρτι στο Hayley's!

441
00:17:46,341 --> 00:17:47,341
[υγεια]

442
00:17:47,445 --> 00:17:50,475
Όχι, όχι, όχι, όχι...

443
00:17:50,586 --> 00:17:55,556
Παιδιά, περιμένετε.

444
00:17:55,660 --> 00:17:57,180
[κουδούνι]

445
00:17:57,283 --> 00:17:58,043
Γεια σου.

446
00:17:58,146 --> 00:17:59,176
Γεια σου, Ετιέν.

447
00:17:59,285 --> 00:18:00,595
Χαίρομαι πολύ που ήρθες!
Έλα μέσα.

448
00:18:03,116 --> 00:18:04,216
Είμαι λίγο λιγότερο χαρούμενος.

449
00:18:04,324 --> 00:18:05,224
Δεν πρόκειται ποτέ να...

450
00:18:07,707 --> 00:18:10,157
Τι συμβαίνει;

451
00:18:10,261 --> 00:18:11,541
Ναι, αυτά είναι μερικά
παιδιά που ήθελαν...

452
00:18:11,642 --> 00:18:13,332
--για πάρτι σε ένα σπίτι
χωρίς γονείς!

453
00:18:13,437 --> 00:18:15,087
Ο Ετιέν είπε ότι θα ήταν ωραίο.

454
00:18:15,197 --> 00:18:16,407
Το έκανε;

455
00:18:19,339 --> 00:18:21,379
Δεν έχει σημασία ποιος είπε
τι σε ποιον, το κάνει;

456
00:18:21,479 --> 00:18:22,789
Στην πραγματικότητα, κάπως συμβαίνει
και ξέρεις γιατί,

457
00:18:22,894 --> 00:18:25,384
Η μαμά μου δεν μου έδωσε
άδεια για πάρτι.

458
00:18:25,483 --> 00:18:26,523
Σηκωθείτε από τον καναπέ!

459
00:18:26,622 --> 00:18:28,182
Δεν έχεις
ένα πάρτι, πριγκίπισσα, είμαι.

460
00:18:28,279 --> 00:18:30,209
Και στείλαμε ήδη ένα μήνυμα
πολλά παιδιά, οπότε συνεχίζεται.

461
00:18:30,316 --> 00:18:31,936
Που κρατάς
το τραμπολίνο σου;

462
00:18:32,041 --> 00:18:32,971
Το τραμπολίνο μου;

463
00:18:33,077 --> 00:18:34,907
Περνώντας.
Συγγνώμη, συγγνώμη.

464
00:18:35,010 --> 00:18:36,390
Το σπάνε, εσύ το αγοράζεις.

465
00:18:36,494 --> 00:18:37,744
Κατάλαβες; Καλός!

466
00:18:37,840 --> 00:18:39,390
Και για την ιστορία,
δεν προσκάλεσα ποτέ---

467
00:18:39,497 --> 00:18:40,837
Γιαχχχχ!!!!

468
00:18:40,947 --> 00:18:41,637
Γειά σου;

469
00:18:41,741 --> 00:18:43,291
Χέιλι; Ετιέν;

470
00:18:43,398 --> 00:18:44,778
Τυχαίνει λοιπόν να είμαι
στη γειτονιά...

471
00:18:44,882 --> 00:18:49,232
με αυτή τη ζύμη μπισκότων, επάνω
άτυχη ευκαιρία να ήσασταν...

472
00:18:49,335 --> 00:18:49,985
Καλύτερα να σταματήσετε
αναπηδώντας στον καναπέ!

473
00:18:50,094 --> 00:18:52,234
Σοβαρά φύγε!

474
00:18:52,338 --> 00:18:53,508
Ετιέν, καλύτερα να το κάνεις
κάτι για αυτό!!!

475
00:18:53,615 --> 00:18:54,575
Κάποιος ξέχασε να μου πει
έκαναν πάρτι.

476
00:18:54,685 --> 00:18:55,305
Τζέικ, δεν είναι
ένα πάρτι, εντάξει!

477
00:18:55,410 --> 00:18:56,760
Είναι εισβολή!

478
00:18:56,859 --> 00:18:58,409
Βοηθήστε με να αποκτήσω αυτούς τους ανθρώπους
έξω από το σπίτι μου.

479
00:18:58,516 --> 00:18:59,966
Χωρίς προσβολή, αλλά ήταν
λάθος να τους προσκαλέσεις

480
00:19:00,069 --> 00:19:00,659
στην πρώτη θέση.

481
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
Να τους προσκαλέσω;

482
00:19:01,864 --> 00:19:02,874
Δεν τους προσκάλεσα,
όμως!

483
00:19:02,969 --> 00:19:05,799
Λοιπόν, εδώ είναι
και εγώ το ίδιο.

484
00:19:05,903 --> 00:19:06,733
Κανείς από εμάς δεν προσκλήθηκε.

485
00:19:06,835 --> 00:19:07,695
Εξηγήστε το.

486
00:19:07,801 --> 00:19:09,391
Ω, Τζέικ!

487
00:19:09,493 --> 00:19:11,253
Έκανες λίγο πουλόβερ;
για τον φίλο σου;

488
00:19:11,357 --> 00:19:14,287
Είμαι αρκετά ασφαλής για να κρατήσω ένα
μικροσκοπικός σκύλος με ένα μικροσκοπικό πουλόβερ,

489
00:19:14,394 --> 00:19:16,984
με ομπρέλα...

490
00:19:17,086 --> 00:19:21,186
Εντάξει, ξεκινάω
να νιώθεις ανασφάλεια.

491
00:19:21,298 --> 00:19:22,398
Όχι, όχι!

492
00:19:22,506 --> 00:19:24,086
Δεν πρόκειται να πονέσω
το σκυλάκι σου, Τζέικ.

493
00:19:24,197 --> 00:19:26,537
Παιδιά, ας φύγουμε
ο σκύλος μόνος, εντάξει;

494
00:19:26,648 --> 00:19:28,338
Βοηθήστε με.
Πες κάτι.

495
00:19:28,443 --> 00:19:29,483
Για όλες τις στιγμές διασκέδασης
έχουμε μοιραστεί;

496
00:19:29,582 --> 00:19:30,102
Τίποτα;

497
00:19:30,203 --> 00:19:31,033
Μην το κάνετε!

498
00:19:31,135 --> 00:19:31,785
Δώσε μου αυτό!

499
00:19:31,894 --> 00:19:32,724
Τι κάνεις;

500
00:19:32,826 --> 00:19:33,756
Δώστε το πίσω!!!

501
00:19:33,862 --> 00:19:36,492
Ρυθμός όχι!!!!!

502
00:19:38,867 --> 00:19:39,867
[δυνατός βρυχηθμός]

503
00:19:39,971 --> 00:19:41,081
Αχ!!!!

504
00:19:41,180 --> 00:19:41,840
Ωχ.

505
00:19:41,939 --> 00:19:43,869
Αυτό θα είναι κακό.

506
00:19:43,975 --> 00:19:54,465
[το φορτίο βρυχάται]

507
00:19:54,572 --> 00:20:01,992
[το φορτίο βρυχάται]

508
00:20:02,097 --> 00:20:03,057
Ντουλάπα τώρα!!!!

509
00:20:03,167 --> 00:20:04,057
Ναι!!

510
00:20:04,168 --> 00:20:06,068
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!!!!!

511
00:20:06,170 --> 00:20:07,340
Τι είναι αυτό;!

512
00:20:07,447 --> 00:20:09,547
Σου είπα ότι ήταν
ένα σκληρό σκυλί.

513
00:20:09,656 --> 00:20:10,896
Θέλετε πραγματικά να αποκτήσετε
σε αυτό τώρα;

514
00:20:11,002 --> 00:20:11,802
Ποιοι είστε άνθρωποι;

515
00:20:11,900 --> 00:20:13,760
Είμαστε απλοί έφηβοι.

516
00:20:13,867 --> 00:20:15,967
Κρατάς blaster
στο σπίτι;

517
00:20:16,076 --> 00:20:16,586
Ένας εκτοξευτής;!

518
00:20:16,698 --> 00:20:17,978
Όχι, όχι, όχι.

519
00:20:18,078 --> 00:20:19,288
Τζέικ, δεν χρησιμοποιούμε
ένα blaster στο σπίτι μου!

520
00:20:19,390 --> 00:20:20,530
[δυνατοί βρυχηθμοί]

521
00:20:20,633 --> 00:20:21,843
Ναι, αυτό μπορεί
μπέρδεψε το.

522
00:20:21,944 --> 00:20:23,774
Χωρίς όπλα και επικίνδυνο
θηρίο που τρέχει τριγύρω.

523
00:20:23,877 --> 00:20:25,427
Χρειαζόμαστε έναν εφευρέτη γρήγορα!

524
00:20:25,534 --> 00:20:27,814
Συγγνώμη, παιδιά,
δεν είμαι εγώ πια.

525
00:20:27,916 --> 00:20:30,466
έκανες ένα λάθος,
ξεπέρασέ το!

526
00:20:30,574 --> 00:20:32,024
Ξέρεις πόσες φορές
Έχω κολλήσει

527
00:20:32,127 --> 00:20:34,407
σε μια περιστρεφόμενη πόρτα;

528
00:20:34,509 --> 00:20:37,439
Άκου Ετιέν,
είσαι επιστήμονας.

529
00:20:37,546 --> 00:20:38,746
Ακόμα κι όταν ήσουν
να είσαι σκληρός τύπος

530
00:20:38,858 --> 00:20:39,858
και ανατινάχτηκε
τα μπουκάλια κέτσαπ,

531
00:20:39,962 --> 00:20:41,312
χρησιμοποιούσες την επιστήμη.

532
00:20:41,412 --> 00:20:43,002
Ανακατευόσουν
τα σωστά χημικά.

533
00:20:43,103 --> 00:20:44,283
Έγραφες
τις εξισώσεις.

534
00:20:44,381 --> 00:20:45,931
Χημικά!

535
00:20:46,037 --> 00:20:50,317
Ίσως μπορώ
φτιάξε κάτι...

536
00:20:50,421 --> 00:20:51,631
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το σωστό
ξεφλούδισμα

537
00:20:51,733 --> 00:20:53,293
και αποσύνθεση
χημικά υλικά,

538
00:20:53,390 --> 00:20:56,050
με την κατάλληλη
σταθερότητα σε-

539
00:20:56,151 --> 00:20:57,011
Μπορούμε να το ανατινάξουμε!

540
00:20:57,117 --> 00:20:57,597
Μεγάλος!

541
00:20:57,704 --> 00:20:59,094
Ας το κάνουμε αυτό!

542
00:20:59,188 --> 00:21:00,808
Χέιλι, θα χρειαστώ
αποσμητικό χωρίς αεροζόλ,

543
00:21:00,914 --> 00:21:02,544
καθαριστικό φούρνου και δύο
διάφορα είδη σιροπιού.

544
00:21:02,640 --> 00:21:04,190
Τζέικ, βρες ένα μπολ ανάμειξης
και ένα σύρμα.

545
00:21:04,297 --> 00:21:04,987
Ας συγκινήσουμε τους ανθρώπους!

546
00:21:05,091 --> 00:21:07,201
Σήμερα, σήμερα, σήμερα!!!!

547
00:21:07,300 --> 00:21:17,970
[δυνατοί βρυχηθμοί]

548
00:21:22,833 --> 00:21:23,733
Εντάξει, καταλαβαίνεις
μια βολή.

549
00:21:23,834 --> 00:21:25,944
Πρέπει να πάει
στο στόμα του.

550
00:21:28,321 --> 00:21:30,251
Θέλετε να πάρετε το παιχνίδι;

551
00:21:30,358 --> 00:21:31,598
Θέλετε να παίξετε;

552
00:21:31,704 --> 00:21:34,714
[δυνατός βρυχηθμός]

553
00:21:34,810 --> 00:21:38,230
[έκρηξη]

554
00:21:40,022 --> 00:21:42,372
Ω, όχι, όχι, όχι,
σπίτι μου!

555
00:21:42,473 --> 00:21:44,963
Το σπίτι μου,
έχει καταστραφεί!

556
00:21:45,062 --> 00:21:46,582
Ήσουν φοβερός!

557
00:21:46,684 --> 00:21:48,824
Πού μπορώ να βρω ένα από αυτά
εκρήγνυνται πράγματα;!

558
00:21:48,928 --> 00:21:52,688
Ίσως είναι μια καλή στιγμή
να πάμε κάπου και...

559
00:21:52,794 --> 00:21:55,734
παρέα;

560
00:21:55,831 --> 00:21:57,491
Ναι, είμαστε ακόμα
στην ηρεμία.

561
00:21:57,592 --> 00:21:59,662
Όλοι, ελέγξτε
αυτό έξω!!

562
00:22:09,500 --> 00:22:11,850
Εντάξει, όλοι
τίποτα να δεις εδώ.

563
00:22:11,951 --> 00:22:14,331
Όλοι έξω
η πλάτη...τώρα.

564
00:22:14,436 --> 00:22:15,846
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

565
00:22:15,955 --> 00:22:17,605
Τι κάνω εδώ;

566
00:22:17,715 --> 00:22:18,845
Περιμένετε, είμαι σε ένα ξέφρενο πάρτι;

567
00:22:18,958 --> 00:22:19,608
Ναί.

568
00:22:19,717 --> 00:22:21,927
Φοβερός!

569
00:22:26,241 --> 00:22:27,351
Υπάρχουν πολλά
καθάρισμα για να γίνει,

570
00:22:27,449 --> 00:22:28,419
οπότε πάω να φύγω
εσείς που το έχετε αναλάβει.

571
00:22:28,519 --> 00:22:29,379
Όχι, όχι, όχι.

572
00:22:29,486 --> 00:22:30,556
Θα βοηθήσετε
με καθαρό!

573
00:22:30,659 --> 00:22:31,589
Hayley, το φώναξα,
προχωρήστε.

574
00:22:31,695 --> 00:22:32,385
Τι; Όχι, όχι, όχι!!!!

575
00:22:32,489 --> 00:22:33,249
Είναι ο κύριος Stockley.

576
00:22:33,352 --> 00:22:35,222
Το κάλεσε ο Τζέικ.
Προχωρώ.

577
00:22:35,319 --> 00:22:38,499
Χέιλι! Είμαι πίσω.

578
00:22:38,598 --> 00:22:40,078
Α, όχι!

579
00:22:40,186 --> 00:22:40,806
Καλή τύχη!

580
00:22:40,911 --> 00:22:41,881
Αργότερα!

581
00:22:41,981 --> 00:22:43,221
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις,
όχι, όχι, όχι!

582
00:22:43,327 --> 00:22:44,637
Μαμά...

583
00:22:45,674 --> 00:22:47,574
Χέιλι!!

584
00:22:47,676 --> 00:22:48,256
σε χαίρομαι πολύ
επιτέλους έκανε πάρτι.

585
00:22:48,367 --> 00:22:51,197
Είσαι προσγειωμένος.