1
00:00:11,576 --> 00:00:12,966
Ρυθμός,

2
00:00:13,100 --> 00:00:14,280
πρέπει να δοκιμάσετε αυτό το μπλε
ένα επάνω.

3
00:00:14,405 --> 00:00:16,055
Όχι.

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,500
Θα έμοιαζα με φρικιό και
αυτό προέρχεται από ένα άτομο

5
00:00:18,627 --> 00:00:21,757
που μετατρέπεται σε έξι πόδια ψηλό
τέρας με νύχια ξυραφιού.

6
00:00:21,891 --> 00:00:24,811
Άλλωστε δεν πάω
στον χορό.

7
00:00:24,937 --> 00:00:26,637
Δεν το είπες εσύ
ήθελες να είσαι λιγότερο τέρας;

8
00:00:26,765 --> 00:00:27,675
Και πιο ανθρώπινο;

9
00:00:27,810 --> 00:00:29,770
Ναι, αλλά ένας χορός;

10
00:00:29,899 --> 00:00:31,809
Ίσως ξεκινήσω από όχι
τρώγοντας σκίουρους.

11
00:00:31,944 --> 00:00:33,474
Έχω ένα άρθρο
για σένα.

12
00:00:33,598 --> 00:00:34,948
Εδώ.

13
00:00:35,078 --> 00:00:37,518
Πέντε βήματα για να
Επανεφεύρετε τον εαυτό σας;

14
00:00:37,646 --> 00:00:39,386
Γιατί να πάρω συμβουλές
από περιοδικό

15
00:00:39,517 --> 00:00:41,737
ποιος είναι το εξώφυλλο για
Η γάτα του Τζάστιν Μπίμπερ;

16
00:00:41,867 --> 00:00:42,427
Μπορείς να χωρέσεις.

17
00:00:42,564 --> 00:00:43,524
Απλά προσπαθήστε.

18
00:00:43,652 --> 00:00:44,482
Φορέστε το φόρεμα.

19
00:00:44,609 --> 00:00:45,609
Πήγαινε στο χορό...

20
00:00:45,741 --> 00:00:46,701
Θα πας να
ο χορός με τον Τζέικ;

21
00:00:46,829 --> 00:00:48,269
Τζέικ; Δεν είστε οι δύο...

22
00:00:48,396 --> 00:00:49,696
Όχι.

23
00:00:49,832 --> 00:00:51,402
Εξάλλου, είσαι εσύ που του αρέσεις.

24
00:00:51,529 --> 00:00:52,139
Σας το είπε αυτό;

25
00:00:52,269 --> 00:00:53,659
Δεν χρειάστηκε.

26
00:00:53,792 --> 00:00:57,012
Σε κοιτάζει με τον ίδιο τρόπο
Κοιτάζω το ωμό κρέας.

27
00:00:57,144 --> 00:00:58,414
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
Ο Τζέικ θα με ρωτούσε

28
00:00:58,536 --> 00:01:00,146
οπότε είπα ήδη ότι θα πάω
να πάω με τον Κίρμπι.

29
00:01:00,277 --> 00:01:03,107
Αλλά ξέρεις,
σαν φίλοι.

30
00:01:03,237 --> 00:01:05,277
Έλα, πρέπει να προσπαθήσεις
αυτό το μπλε επάνω.

31
00:01:06,631 --> 00:01:07,371
Πρόστιμο.

32
00:01:07,502 --> 00:01:08,852
Ναί!

33
00:01:08,981 --> 00:01:11,111
Cadence, πας
να είσαι τόσο όμορφη!!!

34
00:01:13,899 --> 00:01:15,989
Ουα!!

35
00:01:16,119 --> 00:01:17,029
Σε χρειαζόμαστε να μείνεις ακίνητος!

36
00:01:17,164 --> 00:01:18,604
Το μωρό Occulypse γλίτωσε!

37
00:01:18,730 --> 00:01:20,690
Είναι το πιο επικίνδυνο
όλων των Τριπέδων

38
00:01:20,819 --> 00:01:22,079
και νομίζουμε ότι κόλλησε
σε σας.

39
00:01:22,212 --> 00:01:22,872
Ήσουν το τελευταίο άτομο
που καθάρισε το κελί!

40
00:01:22,995 --> 00:01:24,165
τι κάνεις;!

41
00:01:24,301 --> 00:01:25,221
Συγνώμη.

42
00:01:26,869 --> 00:01:28,649
Λοιπόν, δεν φορούσα
αυτό τότε!

43
00:01:28,784 --> 00:01:30,314
Και θα είχα δει ένα
μωρό Occulypse μου κόλλησε

44
00:01:30,438 --> 00:01:31,308
όταν άλλαξα.

45
00:01:31,439 --> 00:01:32,179
Η τσάντα της!

46
00:01:36,226 --> 00:01:37,136
Ευχαριστώ πολύ.

47
00:01:37,271 --> 00:01:38,051
Απλά σε προστατεύω.

48
00:01:38,185 --> 00:01:39,055
Κανένα κακό.

49
00:01:39,186 --> 00:01:40,836
[ήχος σύγκρουσης]

50
00:01:40,970 --> 00:01:42,230
Τώρα, το κακό έγινε.

51
00:01:42,363 --> 00:01:44,283
Μαζέψτε τα πάντα,
αυτή τη στιγμή.

52
00:01:50,501 --> 00:01:53,681
[βρυχηθμός]

53
00:01:53,809 --> 00:01:54,639
Καταλάβετε!

54
00:01:54,766 --> 00:01:56,726
Αχχχχ!!!!!!!!

55
00:01:56,855 --> 00:01:58,805
Βγάλτο από πάνω μου
πάρε το από πάνω μου!!

56
00:01:58,944 --> 00:02:01,254
Βγάλτο από πάνω μου
πάρε το από πάνω μου!

57
00:02:06,648 --> 00:02:13,958
[ήχοι σύγκρουσης]

58
00:02:14,090 --> 00:02:14,830
Μείνε ακίνητος!

59
00:02:21,097 --> 00:02:22,577
Ξέρεις, πραγματικά νιώθω
κάπως όμορφο.

60
00:02:34,719 --> 00:02:38,069
Με τα σωστά σκουλαρίκια,
κανείς δεν θα προσέξει καν.

61
00:02:38,201 --> 00:02:51,391
♪

62
00:02:51,519 --> 00:03:04,399
♪

63
00:03:04,532 --> 00:03:09,542
♪

64
00:03:09,667 --> 00:03:17,327
♪

65
00:03:26,597 --> 00:03:27,687
Παίρνω ένα τέρας
ακίδα δραστηριότητας.

66
00:03:27,816 --> 00:03:28,686
Σίγουρα μυρίζει
τερατώδης.

67
00:03:28,817 --> 00:03:29,987
Θα μπορούσα να είμαι εγώ.

68
00:03:30,122 --> 00:03:31,212
Είναι ημέρα ραβδιού ψαριού.

69
00:03:31,341 --> 00:03:32,121
Ε!

70
00:03:34,736 --> 00:03:35,686
Όχι, είναι ένα τέρας γύπας.

71
00:03:35,824 --> 00:03:36,964
Είναι κατάδυση ακριβώς πάνω μας!

72
00:03:40,002 --> 00:03:42,532
[φωτιά λέιζερ]

73
00:03:42,657 --> 00:03:47,437
[ήχοι κραυγής]

74
00:03:52,014 --> 00:03:54,454
Ουου!!!! Το καρφώσαμε!

75
00:03:56,148 --> 00:03:57,058
[φωνάζει]
Αχχχχχ!!!!!!!

76
00:03:57,193 --> 00:03:57,893
Μην ανησυχείς!

77
00:03:58,020 --> 00:03:59,110
το πήρα!

78
00:03:59,239 --> 00:04:00,199
το πήρα!

79
00:04:00,327 --> 00:04:01,367
Χέιλι, πρέπει να σε ρωτήσω
κάτι.

80
00:04:01,502 --> 00:04:02,552
Εμ, νομίζεις ότι θα έπρεπε...

81
00:04:02,677 --> 00:04:03,847
Θα είναι καλά.

82
00:04:03,982 --> 00:04:04,552
Απλά πρέπει να το κάνω αυτό
πριν βγω...

83
00:04:04,679 --> 00:04:06,589
Να κάνεις τι;

84
00:04:06,724 --> 00:04:08,294
Θα πας
στον χορό μαζί μου;

85
00:04:09,901 --> 00:04:11,641
Εκπληκτική επιτυχία.

86
00:04:11,773 --> 00:04:13,913
Θα το ήθελα, αλλά
Θα πάω ήδη με τον Kirby.

87
00:04:14,036 --> 00:04:15,296
Ακριβώς ως φίλοι.

88
00:04:15,429 --> 00:04:17,949
Α, γιατί ρωτούσα...
Ξέρεις...όχι σαν φίλοι.

89
00:04:18,083 --> 00:04:22,263
[φωνάζει]
Αααααααα!!!!!!!!!

90
00:04:22,392 --> 00:04:23,652
[κλαίει]
Αααααα!!!!!!!!!!

91
00:04:23,785 --> 00:04:24,955
Πραγματικά;

92
00:04:25,090 --> 00:04:26,480
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

93
00:04:26,614 --> 00:04:28,704
Ένιωσα ότι δεν ήμασταν
φίλοι για αρκετή ώρα.

94
00:04:28,833 --> 00:04:29,493
Κι εγώ!

95
00:04:29,617 --> 00:04:31,447
Οπότε καθόλου φίλοι!

96
00:04:31,575 --> 00:04:33,525
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορούμε να πάμε μαζί στο χορό.

97
00:04:33,664 --> 00:04:34,884
Ίσως ο χορός δεν είναι μεγάλη υπόθεση
στον Kirby.

98
00:04:35,013 --> 00:04:38,413
Ουφ, αυτό ήταν ένα κοντινό.

99
00:04:38,539 --> 00:04:40,579
Και στα πιο σκοτεινά μου
στιγμή φοβήθηκα

100
00:04:40,715 --> 00:04:44,365
Θα μου έλειπε να πάω
στον χορό μαζί σου.

101
00:04:44,501 --> 00:04:48,071
[φωνάζει]
Χαααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα!!!!!!

102
00:04:48,200 --> 00:04:50,460
Μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε να τον βοηθήσεις.

103
00:04:50,594 --> 00:04:51,604
Ναι.

104
00:04:51,726 --> 00:04:52,636
Μάλλον θα έπρεπε.

105
00:04:52,770 --> 00:04:54,470
[φωνάζει]
Αχχχχχ!!!!!!!!

106
00:04:54,598 --> 00:04:56,168
Αυτή είναι η τέταρτη φορά
αυτή την εβδομάδα.

107
00:04:56,296 --> 00:04:58,686
[φωνάζει]
Αχχχχχ!!!!!!!!

108
00:04:59,995 --> 00:05:02,035
[κραυγή]

109
00:05:18,796 --> 00:05:19,446
Ρυθμός;

110
00:05:19,580 --> 00:05:20,930
Ούτε λέξη.

111
00:05:21,059 --> 00:05:21,759
Ή ένα γέλιο.

112
00:05:21,886 --> 00:05:22,666
Όχι, νομίζω εσύ
φαίνονται υπέροχα.

113
00:05:22,800 --> 00:05:24,540
Είναι τρελό.

114
00:05:24,672 --> 00:05:29,422
Έχω την ίδια ζακέτα,
κολιέ και τα ίδια σκουλαρίκια.

115
00:05:29,546 --> 00:05:31,156
Ξέρω, τα έκλεψα
το ντουλάπι σου.

116
00:05:31,287 --> 00:05:32,547
έπρεπε.

117
00:05:32,680 --> 00:05:34,550
Το πρώτο βήμα σε αυτό το άρθρο
μου έδωσες λέει

118
00:05:34,682 --> 00:05:38,642
"πάρε μια νέα εμφάνιση" αλλά
όλα μου τα ρούχα είναι
το «παλιό μου βλέμμα».

119
00:05:38,773 --> 00:05:40,603
Παρά το σπάσιμο
και μπαίνοντας,

120
00:05:40,731 --> 00:05:42,391
Είμαι ενθουσιασμένος που είσαι
ακολουθώντας αυτά τα βήματα.

121
00:05:42,516 --> 00:05:43,776
Και είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

122
00:05:43,908 --> 00:05:46,388
Ωραία, γιατί πήρα και εγώ
το laptop σας.

123
00:05:46,520 --> 00:05:47,780
Και η πιστωτική σας κάρτα.

124
00:05:47,912 --> 00:05:49,442
Αλλά τελείωσα με αυτό τώρα.

125
00:06:01,273 --> 00:06:02,233
Επιτροπή χορού;

126
00:06:02,362 --> 00:06:04,842
Πρέπει να κάνω;

127
00:06:04,973 --> 00:06:05,763
Θα το λατρέψετε!

128
00:06:05,887 --> 00:06:07,147
Αυτοί απελπισμένα
χρειάζονται ανθρώπους.

129
00:06:07,279 --> 00:06:08,189
Τα μισά κορίτσια είναι έξω
με τροφική δηλητηρίαση.

130
00:06:08,324 --> 00:06:09,544
Τα μισά πήραν
τροφική δηλητηρίαση;

131
00:06:09,673 --> 00:06:10,593
Ναι.

132
00:06:10,718 --> 00:06:12,018
Ξέρεις εκείνο το μέρος,
Funky Burger;

133
00:06:12,154 --> 00:06:14,114
Αποδεικνύεται ότι είναι funky
με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο.

134
00:06:17,246 --> 00:06:18,806
Φαίνονται τόσο επιτροπές.

135
00:06:18,943 --> 00:06:20,293
Δεν τους φοβάσαι,
είσαι εσύ;

136
00:06:20,423 --> 00:06:24,253
Όχι, απλά φοβάμαι λίγο
να γίνουν αυτοί.

137
00:06:25,950 --> 00:06:27,560
Ίσως δεν θα είναι
τόσο άσχημα.

138
00:06:27,691 --> 00:06:29,651
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά
φίλοι που δεν είναι
τα πάντα για τα τέρατα.

139
00:06:29,780 --> 00:06:32,220
Έλα, δεν κάνω τέρας
γεμίζω όλα τα...

140
00:06:32,348 --> 00:06:35,218
[Φωνή υπολογιστή:]
Συναγερμός για τέρατα!
Συναγερμός για τέρατα!!

141
00:06:35,351 --> 00:06:37,571
Ειδοποίηση τέρας, συγγνώμη.

142
00:06:47,450 --> 00:06:48,760
Γεια!

143
00:06:48,886 --> 00:06:51,536
Είμαι εδώ για να συμμετάσχω
η επιτροπή χορού.

144
00:06:51,672 --> 00:06:53,202
Έχετε φάει στο Funky
Burger τις τελευταίες 24 ώρες;

145
00:06:53,325 --> 00:06:54,195
Όχι.

146
00:06:54,326 --> 00:06:54,716
είσαι μέσα.

147
00:06:54,849 --> 00:06:56,549
Εντάξει.

148
00:06:56,677 --> 00:06:57,717
Πρέπει να κάνουμε μια τελική ψηφοφορία
στο θέμα του χορού.

149
00:06:57,852 --> 00:06:59,812
Μέχρι στιγμής, έχουμε το «Fantasy
Χειμερινή χώρα των θαυμάτων»,

150
00:06:59,941 --> 00:07:02,121
αλλά είμαστε εντελώς
ανοιχτό σε νέες ιδέες.

151
00:07:02,247 --> 00:07:03,767
Ξέρετε τι θα ήταν ωραίο;

152
00:07:03,901 --> 00:07:07,171
Ένα Goth Steam-Punk
Μια συμφωνία μετά την Αποκάλυψη.

153
00:07:07,296 --> 00:07:09,776
Όλα σκοτεινά και επικίνδυνα.

154
00:07:09,907 --> 00:07:11,077
Ισως.

155
00:07:11,213 --> 00:07:14,003
Ας το βάλουμε σε ψηφοφορία.

156
00:07:14,129 --> 00:07:15,999
Ποιος θέλει να είναι το θέμα
"Χειμερινή χώρα των θαυμάτων φαντασίας;"

157
00:07:16,131 --> 00:07:18,091
[γελάει]

158
00:07:30,841 --> 00:07:31,891
Γεια σου Κίρμπι.

159
00:07:32,016 --> 00:07:33,576
Ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με τον χορό.

160
00:07:33,714 --> 00:07:35,244
Τότε πρέπει να πίνουμε
το ίδιο φρουτώδες,

161
00:07:35,367 --> 00:07:37,407
γιατί ήθελα να μιλήσουμε
σε εσάς για τον χορό!

162
00:07:37,544 --> 00:07:38,634
Αυτό επινόησα
για σένα.

163
00:07:38,762 --> 00:07:39,982
Οπότε ψάχνεις πραγματικά
ανυπομονώ να πάμε;

164
00:07:40,111 --> 00:07:41,031
Πλάκα κάνεις;

165
00:07:41,156 --> 00:07:42,416
Ο πρώτος μου χορός στο Lakewood

166
00:07:42,549 --> 00:07:45,639
και πάω
με την Hayley Steele!

167
00:07:45,769 --> 00:07:47,769
Λοιπόν, τι κάνει;

168
00:07:47,902 --> 00:07:50,472
Καρφίτσωμα σε κουτάκι κορσάζ
να είσαι πάντα μια άβολη στιγμή,

169
00:07:50,600 --> 00:07:52,250
ειδικά σε ένα "ραντεβού φίλου",

170
00:07:52,384 --> 00:07:55,394
έτσι έφτιαξα ένα αυτόματο
καρφίτσα κορσάζ!

171
00:07:55,518 --> 00:07:56,778
Παρατηρώ.

172
00:08:10,490 --> 00:08:11,710
Χρειάζεται μια μικρή προσαρμογή...

173
00:08:11,839 --> 00:08:13,799
Ναι!

174
00:08:31,032 --> 00:08:34,172
Ωραία είναι και τα κορσάζ καρπού.

175
00:08:34,296 --> 00:08:36,646
Στρατός, έχουμε άλλο
επίθεση τέρατος.

176
00:08:38,692 --> 00:08:39,692
Αυτός είμαστε εμείς
πολέμησε νωρίτερα.

177
00:08:39,823 --> 00:08:40,963
Φαίνεται ότι δεν κατέστρεψες

178
00:08:41,085 --> 00:08:43,305
οι Kloxnyxnynylsnys!

179
00:08:43,435 --> 00:08:49,085
Τι είναι ένα Klonkinik--
Klocknickie-- Kolnickle--

180
00:08:49,224 --> 00:08:50,974
...αυτό το πράγμα.

181
00:08:51,095 --> 00:08:54,225
Τρέφεται με επιβλαβή αέρια,
μεγαλώνει όλο και περισσότερο.

182
00:08:54,359 --> 00:08:55,269
Αν δεν το κάνουμε
καταστρέψτε το σύντομα,

183
00:08:55,404 --> 00:08:56,624
θα έχει την εκρηκτική δύναμη

184
00:08:56,753 --> 00:08:59,233
ενός εκατομμυρίου σιωπηλοί
αλλά θανατηφόρα

185
00:08:59,364 --> 00:09:00,544
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό
φυτό μεθανίου!

186
00:09:00,670 --> 00:09:02,150
Θα ενημερώσω τον Τζέικ
η Κονσιλοξίνη--

187
00:09:02,280 --> 00:09:05,280
στο Klozinick--

188
00:09:05,414 --> 00:09:07,114
Μπορούμε απλά να το ονομάσουμε
"βρώμα τέρας αερίου;"

189
00:09:07,242 --> 00:09:07,552
Γιατί δεν το κάνουμε;

190
00:09:07,677 --> 00:09:08,637
Σας ευχαριστώ.

191
00:09:16,251 --> 00:09:17,951
Έκανες πίσω από το δικό σου
ραντεβού για το χορό με την Kirby ακόμα;

192
00:09:18,079 --> 00:09:19,209
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
να είναι σε θέση να.

193
00:09:19,341 --> 00:09:20,911
Έχει πραγματικά την καρδιά του
που σε αυτό.

194
00:09:21,038 --> 00:09:21,868
Είναι απλώς ένα «ραντεβού φίλου».

195
00:09:21,996 --> 00:09:24,166
Πόσο σοβαρά το παίρνει;

196
00:09:24,302 --> 00:09:25,522
Συγγνώμη που άργησα.

197
00:09:25,652 --> 00:09:27,742
Έπρεπε να τελειώσω το χτίσιμο
αυτός ο Αρχηγός!

198
00:09:27,871 --> 00:09:28,921
Κινεί τη δύναμη
της πτήσης.

199
00:09:29,046 --> 00:09:31,046
Έτσι η ενέργεια του πουλιού
τέρας πράγμα

200
00:09:31,179 --> 00:09:32,699
θα συντριβή κατευθείαν σε
το έδαφος σαν βράχος.

201
00:09:32,833 --> 00:09:35,713
Και βλέπω ότι είναι
ένα επίσημο όπλο.

202
00:09:35,836 --> 00:09:37,656
Όχι, αυτό είναι για
το Prom!

203
00:09:37,794 --> 00:09:38,974
Ο ράφτης μου το έφτιαξε αυτό
για μένα έξω από

204
00:09:39,100 --> 00:09:40,880
τα καλύτερα υφάσματα
γνωστό στον άνθρωπο.

205
00:09:41,015 --> 00:09:42,925
Φροντίζω να ταιριάζει
ακριβώς σωστά.

206
00:09:43,060 --> 00:09:44,500
Με νοιάζει και ο χορός.

207
00:09:44,627 --> 00:09:46,107
Γι' αυτό νοικιάζω το δικό μου
σμόκιν την τελευταία στιγμή

208
00:09:46,237 --> 00:09:47,587
οπότε είναι φρέσκο!

209
00:09:47,717 --> 00:09:48,197
Παιδιά;

210
00:09:48,326 --> 00:09:49,106
Τέρας!

211
00:09:49,240 --> 00:09:50,590
[ήχοι κραυγής]

212
00:09:50,720 --> 00:09:56,470
[φωτιά λέιζερ]

213
00:09:56,596 --> 00:09:58,376
Τίποτα δεν λειτουργεί!

214
00:09:58,510 --> 00:09:59,770
Το Leadenator έχει οριστεί!

215
00:09:59,903 --> 00:10:02,693
Ας βάλουμε ένα πρόβλημα σε αυτό
το πουλί ζαλίζεται!

216
00:10:02,819 --> 00:10:04,999
Ούτε εγώ δεν ξέρω τι
αυτό σημαίνει.

217
00:10:12,960 --> 00:10:15,700
Νομίζω ότι μόλις τα κατάφερες
είναι τρελός!

218
00:10:15,832 --> 00:10:23,362
[δυνατή κραυγή]

219
00:10:23,492 --> 00:10:24,362
Γρήγορα!

220
00:10:24,493 --> 00:10:26,283
Μπες κάτω από αυτό!

221
00:10:26,408 --> 00:10:27,188
[ήχοι κραυγής]

222
00:10:27,322 --> 00:10:28,242
Εντάξει, ναι.

223
00:10:28,366 --> 00:10:33,586
[φωνάζει]
Ααααααααα!!!!!!!!!

224
00:10:40,596 --> 00:10:42,506
Πρέπει να πω, δηλαδή
ένα καλοφτιαγμένο σακάκι.

225
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
Τα καλύτερα υφάσματα.

226
00:10:44,382 --> 00:10:45,602
Μην ανησυχείς, Χέιλι,

227
00:10:45,732 --> 00:10:46,822
την ημερομηνία του χορού σας
θα ντυθεί σωστά.

228
00:10:46,950 --> 00:10:48,170
Αγόρασα μια ντουζίνα
αυτά τα σμόκιν.

229
00:10:48,299 --> 00:10:49,519
Ω...

230
00:10:55,785 --> 00:10:57,565
Αν δεν το καταλάβουμε αυτό
Σύντομα το βρώμικο τέρας αερίου,

231
00:10:57,700 --> 00:10:59,620
θα μπορούσε να καταστρέψει
ολόκληρη την πόλη.

232
00:10:59,746 --> 00:11:00,916
Έχω μια ιδέα
για ένα νέο όπλο,

233
00:11:01,051 --> 00:11:02,401
αλλά θα με πάρει
όλη τη νύχτα για να χτίσει.

234
00:11:02,531 --> 00:11:05,931
Αυτό είναι συναρπαστικό
και όλα, αλλά...

235
00:11:06,056 --> 00:11:07,666
Ακούω ότι παίρνεις
Η Χέιλι στο χορό.

236
00:11:07,797 --> 00:11:08,537
Ναι.

237
00:11:08,668 --> 00:11:10,148
Μεγάλο λάθος.

238
00:11:10,278 --> 00:11:13,978
Στο Lakewood, κανένα από τα
ωραία παιδιά κάνουν το ραντεβού.

239
00:11:14,108 --> 00:11:15,458
Κανένα από τα καυτά κορίτσια
έχουν ημερομηνίες.

240
00:11:15,587 --> 00:11:16,807
Εμφανίζονται μόνοι.

241
00:11:16,937 --> 00:11:18,027
Απλώς λέω...

242
00:11:18,155 --> 00:11:20,155
Ευχαριστώ, αλλά
Της είπα ήδη ότι θα πάω

243
00:11:20,288 --> 00:11:21,988
και δεν θέλω να σπάσω
μια υπόσχεση.

244
00:11:22,116 --> 00:11:25,596
Από που κατάγομαι είναι
θεωρείται αγενής και πληγωμένος.

245
00:11:25,728 --> 00:11:26,688
Καλύτερα να ξεκινήσω
σε αυτό το νέο όπλο.

246
00:11:26,816 --> 00:11:28,636
Θα σε δω πίσω στα κεντρικά.

247
00:11:28,775 --> 00:11:30,815
Η απώλεια σου!

248
00:11:30,951 --> 00:11:32,741
Θα φαίνεσαι σαν ανόητος
με ένα κορίτσι στο χορό!

249
00:11:36,478 --> 00:11:37,958
Αυτό ήταν ομαλό.

250
00:11:38,088 --> 00:11:40,828
Κοίτα, προσπαθώ τόσο κομμένα
εμένα λίγο χαλαρό.

251
00:11:40,961 --> 00:11:43,091
Αυτό το θέμα δεν είναι φίλοι
δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

252
00:11:43,224 --> 00:11:45,664
Ποιος παρήγγειλε το μπέργκερ Hannigan
με μυστική σάλτσα;

253
00:11:45,792 --> 00:11:47,362
Αυτός είμαι εγώ.

254
00:11:47,489 --> 00:11:49,269
Cadence, δουλεύεις εδώ;

255
00:11:49,404 --> 00:11:51,104
Μόλις ξεκίνησε.

256
00:11:51,232 --> 00:11:53,672
Δοκιμάζω το Βήμα Τέταρτο από
αυτό το άρθρο που μου έδωσες.

257
00:11:56,759 --> 00:11:57,329
Μπράβο!

258
00:11:57,455 --> 00:11:59,235
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

259
00:11:59,370 --> 00:12:01,070
Όλοι εδώ έχουν τόσο ανάγκη.

260
00:12:01,198 --> 00:12:03,418
«Χρειάζομαι νερό, θέλω την επιταγή μου,
που είναι το φαγητό μου!»

261
00:12:03,548 --> 00:12:05,158
Με τρελαίνει.

262
00:12:05,289 --> 00:12:07,249
Τι είναι αυτό για μένα
προσελκύει παραπονούμενους;

263
00:12:07,378 --> 00:12:09,078
Είσαι η σερβιτόρα.

264
00:12:09,206 --> 00:12:10,426
Νομίζω ότι ψάχνω
πολύ φιλικό.

265
00:12:10,555 --> 00:12:12,815
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

266
00:12:12,949 --> 00:12:14,649
Πρέπει να υπάρχει μια ανοδική πλευρά.

267
00:12:14,777 --> 00:12:16,557
Παίρνετε έκπτωση σε εργαζόμενους;

268
00:12:16,692 --> 00:12:19,482
Ναι, αλλά δεν μπορώ να το φάω
γνωρίζοντας το "μυστικό"

269
00:12:19,608 --> 00:12:23,478
στο Hannigan's
μυστική σάλτσα είναι

270
00:12:23,612 --> 00:12:26,792
Ο Χάνιγκαν έχει γρίπη.

271
00:12:26,920 --> 00:12:29,270
Τώρα που δεν μπορώ να φάω
το μπέργκερ μου,

272
00:12:29,400 --> 00:12:31,010
Βλέπω ότι μου έδωσες τηγανητές πατάτες
από πουρέ πατάτας.

273
00:12:32,403 --> 00:12:33,973
Αυτό είναι όλο!

274
00:12:34,101 --> 00:12:36,361
Θέλετε πραγματικά πουρέ πατάτας;

275
00:12:36,494 --> 00:12:37,544
Λοιπόν, ναι.

276
00:12:37,669 --> 00:12:38,579
Είναι αυτό που παρήγγειλα.

277
00:12:38,714 --> 00:12:39,984
Πρόστιμο.

278
00:12:50,465 --> 00:12:52,855
Τώρα, έχουν πολτοποιηθεί.

279
00:12:52,989 --> 00:12:54,339
Σας ευχαριστώ.

280
00:13:02,390 --> 00:13:03,300
Γεια σου!

281
00:13:03,434 --> 00:13:03,654
Κοιμήθηκες;

282
00:13:03,783 --> 00:13:04,573
Όχι πολύ.

283
00:13:04,696 --> 00:13:06,126
Αλλά τελείωσα το όπλο.

284
00:13:06,263 --> 00:13:07,313
Αυτό θα λειτουργήσει καλύτερα

285
00:13:07,438 --> 00:13:08,438
από το τελευταίο όπλο
έχτισες...

286
00:13:08,570 --> 00:13:10,400
και το κορσάζ, σωστά;

287
00:13:10,528 --> 00:13:11,488
Εντελώς.

288
00:13:11,616 --> 00:13:12,696
Θα καταστρέψουμε το τέρας

289
00:13:12,835 --> 00:13:15,185
και όλοι μπορούμε
επικεντρωθείτε στο απόψε.

290
00:13:15,316 --> 00:13:16,006
Ναι.

291
00:13:16,143 --> 00:13:18,233
Ο χορός.

292
00:13:18,362 --> 00:13:19,582
Άκου για αυτό.

293
00:13:19,711 --> 00:13:20,631
εχω μια κατασταση...

294
00:13:20,756 --> 00:13:21,756
Είναι για το φόρεμά σου;

295
00:13:21,888 --> 00:13:23,798
«Γιατί σε πήρα
μια μικρή έκπληξη.

296
00:13:28,198 --> 00:13:31,678
Το είχα πετάξει μέσα
από το Παρίσι.

297
00:13:31,811 --> 00:13:33,461
Λοιπόν, ποια είναι η κατάστασή σας;

298
00:13:33,595 --> 00:13:35,465
[χτυπάει το κουδούνι]

299
00:13:35,597 --> 00:13:40,727
Δεν μπορώ να αποφασίσω
πώς να φορέσω τα μαλλιά μου.

300
00:13:40,863 --> 00:13:42,913
Μην ανησυχείς, θα πετάξω
στο Bruce McBruce--

301
00:13:43,039 --> 00:13:45,219
το καλύτερο κομμωτήριο
στη Νέα Υόρκη!

302
00:13:45,346 --> 00:13:49,126
Θα σε κάνει υπέροχο!

303
00:13:49,263 --> 00:13:50,833
Αλλά πρώτα, ας πάμε να πάρουμε
αυτό το τέρας.

304
00:13:50,960 --> 00:13:53,140
Διαφορετικά, μπορεί να μην υπάρχει
να είσαι χορός χορού.

305
00:13:53,267 --> 00:13:54,877
Όχι, όχι, όχι...

306
00:13:57,924 --> 00:13:59,104
[τσιγκλίσματα απόλαυσης]

307
00:14:02,493 --> 00:14:04,023
Δεν είναι τέλειο;

308
00:14:04,147 --> 00:14:06,147
Δεν μπορείτε να μυρίσετε τη Φαντασία
Η χώρα των θαυμάτων όλων;

309
00:14:06,280 --> 00:14:07,800
Χμμμ-χμμ.

310
00:14:07,934 --> 00:14:10,244
Είμαι σίγουρος ότι είναι
η φαντασίωση κάποιου.

311
00:14:10,371 --> 00:14:11,631
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα.

312
00:14:11,763 --> 00:14:12,633
Πού είναι η Jennette και η Jeri;

313
00:14:12,764 --> 00:14:13,464
Τροφική δηλητηρίαση.

314
00:14:13,591 --> 00:14:14,291
Funky Burger;

315
00:14:14,418 --> 00:14:15,718
The Discount Shrimp Shack.

316
00:14:15,855 --> 00:14:17,375
Έπρεπε να το δουν
έρχεται.

317
00:14:17,508 --> 00:14:19,728
Είμαστε ό,τι έχει απομείνει
η επιτροπή χορού.

318
00:14:19,859 --> 00:14:21,029
Καθρέφτης καθρέφτης στον τοίχο,

319
00:14:21,164 --> 00:14:22,694
ποιος είναι ο καλύτερος χορός
επιτροπή όλων;

320
00:14:22,818 --> 00:14:23,648
Ματιά!

321
00:14:23,775 --> 00:14:24,815
Θα μπορούσαμε να είμαστε δίδυμοι!

322
00:14:24,951 --> 00:14:27,211
Ξέρεις, γιατί ένα δίδυμο
είναι πάντα πιο χαριτωμένο.

323
00:14:27,344 --> 00:14:28,694
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

324
00:14:28,824 --> 00:14:30,044
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις
μαγικά εδώ απόψε!

325
00:14:30,173 --> 00:14:30,783
Μου;

326
00:14:30,913 --> 00:14:32,963
Τι έγινε με το "εμείς;"

327
00:14:33,089 --> 00:14:34,869
Ήταν αυτό το πιο χαριτωμένο δίδυμο
το πράγμα δεν είναι ξεκάθαρο;

328
00:14:49,627 --> 00:14:51,977
Θα καταστρέψουμε
το τέρας ή να το μαγειρέψουν χοτ ντογκ;

329
00:14:52,108 --> 00:14:54,498
Αυτό θα λειτουργήσει.

330
00:14:54,632 --> 00:14:55,812
Είμαι σχεδόν σίγουρος.

331
00:14:55,938 --> 00:14:58,028
Τότε σχεδόν νιώθω ασφαλής.

332
00:14:58,158 --> 00:15:00,248
Κοίτα, έχω τροποποιήσει
αυτή η σχάρα για να δημιουργήσετε

333
00:15:00,377 --> 00:15:02,417
ένα συμπυκνωμένο σύννεφο αερίου.

334
00:15:02,553 --> 00:15:05,513
Το βρωμερό τέρας αερίου
δεν θα μπορέσει να του αντισταθεί.

335
00:15:05,643 --> 00:15:06,643
Τι κάνουμε
πότε θα φτάσει εδώ;

336
00:15:06,775 --> 00:15:08,725
Θα ενεργοποιήσω ένα
Απενεργοποίηση Vortex

337
00:15:08,864 --> 00:15:10,004
που θα ρουφήξει τη δύναμή του στεγνά.

338
00:15:10,126 --> 00:15:11,606
Τεντώστε αυτό το πηνίο
έξω σε έναν μεγάλο κύκλο

339
00:15:11,736 --> 00:15:13,386
και φέρε μου το τέλος πίσω.

340
00:15:17,046 --> 00:15:19,086
Ο Κίρμπι φαίνεται ότι έχει ξεκινήσει
στον χορό μαζί σου.

341
00:15:19,222 --> 00:15:20,882
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αφήνεις τον εαυτό σου
να αγοραστεί με ένα φόρεμα.

342
00:15:21,007 --> 00:15:23,397
Τζέικ, σχεδιάστηκε για μένα.

343
00:15:23,531 --> 00:15:25,231
Στο Παρίσι!

344
00:15:25,359 --> 00:15:26,839
Ναι, δεν μπορούσε καν να πάρει
ένας Αμερικανός σχεδιαστής.

345
00:15:26,969 --> 00:15:28,099
Ξέρεις τι, μετά
ώρα, μη με ρωτάς

346
00:15:28,231 --> 00:15:29,841
δύο μέρες πριν τον χορό!

347
00:15:29,972 --> 00:15:31,452
Εντάξει, παιδιά, πάμε.

348
00:15:34,890 --> 00:15:35,850
[κραυγή]

349
00:15:35,978 --> 00:15:36,888
Κάλυψε!

350
00:15:42,506 --> 00:15:45,766
[έκρηξη]

351
00:15:55,737 --> 00:15:57,777
Εκτός από το να μην έχει αποτέλεσμα
πάνω στο πλάσμα,

352
00:15:57,913 --> 00:16:00,093
λειτούργησε τέλεια.

353
00:16:00,220 --> 00:16:06,230
[δυνατή κραυγή]

354
00:16:11,057 --> 00:16:11,577
Αυτό είναι χειρότερο από πολύ κακό.

355
00:16:11,709 --> 00:16:14,099
Αυτό είναι πολύ κακό.

356
00:16:14,234 --> 00:16:16,764
Και την επόμενη φορά, το βρωμερό
πράγμα τέρας αερίου

357
00:16:16,888 --> 00:16:19,368
πρόκειται να ανατινάξει πολύ περισσότερο
παρά μόνο μερικά σπίτια.

358
00:16:19,500 --> 00:16:20,980
Δεν μπορώ να βρω την αδυναμία του.

359
00:16:21,110 --> 00:16:22,160
Κανείς δεν φαίνεται να γνωρίζει αρκετά

360
00:16:22,285 --> 00:16:23,675
για αυτό το τέρας
στο TroopGrid.

361
00:16:23,808 --> 00:16:25,508
Φαίνεται άφθαρτο.

362
00:16:25,636 --> 00:16:28,156
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
να το καταστρέψεις.

363
00:16:28,291 --> 00:16:30,211
Τίποτα δεν είναι εντελώς
άφθαρτος.

364
00:16:30,337 --> 00:16:31,947
Τίποτα δεν είναι εντελώς
άφθαρτος.

365
00:16:32,078 --> 00:16:33,078
Τι;

366
00:16:33,209 --> 00:16:34,039
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορεί να μας βοηθήσει;

367
00:16:34,167 --> 00:16:35,647
Συγνώμη.

368
00:16:35,777 --> 00:16:37,907
Εξάλλου, προσπαθώ να ακολουθήσω
το άρθρο που μου έδωσες

369
00:16:38,040 --> 00:16:42,310
και προσποιούμαι ότι μου αρέσει
όλα αυτά.

370
00:16:42,436 --> 00:16:43,646
Γιατί πρέπει να προσποιείσαι;

371
00:16:43,785 --> 00:16:44,955
Ρυθμός!

372
00:16:46,744 --> 00:16:48,364
Αχ!!

373
00:16:48,485 --> 00:16:50,525
Δοκιμάστε αυτό!

374
00:16:50,661 --> 00:16:52,321
Είναι τέλειο!

375
00:16:52,446 --> 00:16:53,576
Θα τα περάσεις έξω
σε όλα τα κορίτσια απόψε!

376
00:16:53,708 --> 00:16:55,358
Και να θυμάσαι, όταν περπατώ
μέσα από την πόρτα,

377
00:16:55,492 --> 00:16:58,802
φρόντισε να τραβήξω τα φώτα της δημοσιότητας
και αυθόρμητο χειροκρότημα.

378
00:16:58,930 --> 00:16:59,980
Μπορείτε να το χειριστείτε, σωστά;

379
00:17:02,847 --> 00:17:03,717
Uch.

380
00:17:03,848 --> 00:17:06,288
Δεν αντέχω άλλο.

381
00:17:06,416 --> 00:17:08,716
Εκείνο το κορίτσι και το φουσκωμένο
glitter σύννεφα

382
00:17:08,853 --> 00:17:11,203
και πραγματικά δεν αντέχω
όλα αυτά χαμογελώντας.

383
00:17:14,076 --> 00:17:17,376
Λοιπόν, το βρωμερό αέριο
πράγμα τέρας...

384
00:17:17,514 --> 00:17:19,134
Νόμιζα ότι είπες εκεί
δεν ήταν τρόπος να το σταματήσει.

385
00:17:23,216 --> 00:17:25,696
Μπορεί να υπάρχει ένας τρόπος...

386
00:17:25,827 --> 00:17:28,347
Ο χορός είναι περίπου
για να κάνετε αναμόρφωση.

387
00:17:37,882 --> 00:17:38,672
Πώς φαίνονται αυτά;

388
00:17:38,796 --> 00:17:39,486
Τέλειος.

389
00:17:39,623 --> 00:17:40,973
Uch.

390
00:17:41,103 --> 00:17:41,973
Δεν έχω συνηθίσει ακόμα τη δυσοσμία
εδώ μέσα.

391
00:17:42,104 --> 00:17:43,374
Γιατί θα έπαιρνες ποτέ
συνηθισμένος σε αυτό;

392
00:17:43,497 --> 00:17:45,277
Είναι περιττώματα τεράτων!

393
00:17:45,412 --> 00:17:46,942
Αλλά στους βρωμερά
πράγμα τέρας αερίου,

394
00:17:47,066 --> 00:17:48,366
θα μυρίζει σαν σπίτι.

395
00:17:48,502 --> 00:17:49,892
Στην πραγματικότητα, κάπως
μυρίζει σαν το σπίτι μου

396
00:17:50,025 --> 00:17:50,935
την εβδομάδα οι γονείς μου
έφυγε μακριά.

397
00:17:51,070 --> 00:17:52,460
[Και τα δύο]: Ewww!!!

398
00:17:52,593 --> 00:17:53,943
Η θεωρία λοιπόν είναι αυτή
δεν μπορεί να βρει πύλη

399
00:17:54,073 --> 00:17:55,603
να επιστρέψουμε στον κόσμο των τεράτων;

400
00:17:55,726 --> 00:17:57,726
Οπότε το κάνουμε να σκεφτεί
βρήκε τη φωλιά.

401
00:17:57,859 --> 00:17:59,559
Ορίστε, φορέστε τα κοστούμια σας

402
00:17:59,687 --> 00:18:01,557
και ρίξτε λίγο από αυτό
γλιστρήστε στον εαυτό σας.

403
00:18:01,689 --> 00:18:03,299
Στη συνέχεια, τρέξτε μέσα από το Lakewood
μέχρι τα Kloxnyxnynylsnys

404
00:18:03,430 --> 00:18:05,870
πιάνει το σεντ σου
και σε ακολουθεί εδώ,

405
00:18:05,997 --> 00:18:07,517
όπου όλοι θα προσποιούμαστε
να εκκολάπτονται νεοσσοί.

406
00:18:07,651 --> 00:18:09,181
Τουλάχιστον αυτή η δυσωδία θα
κρατήστε έξω όλα τα παιδιά

407
00:18:09,305 --> 00:18:10,435
έρχονται στο χορό
έτσι θα είναι ασφαλείς.

408
00:18:14,267 --> 00:18:15,177
Αυτό είναι πραγματικά
ο μόνος τρόπος;

409
00:18:15,311 --> 00:18:17,311
Ναι ο μόνος τρόπος.

410
00:18:27,845 --> 00:18:29,535
...ή θα μπορούσατε απλώς να βουτήξετε
πετσέτες σε αυτά τα πράγματα

411
00:18:29,673 --> 00:18:31,333
και τρέχουν τριγύρω κουνώντας τους.

412
00:18:36,854 --> 00:18:38,034
Τι συμβαίνει;

413
00:18:38,160 --> 00:18:40,900
Γιατί δεν πάει κανείς
ακόμα;

414
00:18:41,032 --> 00:18:42,822
[χτυπά στην πόρτα]

415
00:18:42,947 --> 00:18:44,037
Αχ!

416
00:18:44,166 --> 00:18:44,946
[βήχας]

417
00:18:45,080 --> 00:18:47,560
Τι είναι αυτή η απαίσια μυρωδιά;

418
00:18:47,691 --> 00:18:49,001
Και τι φοράς;!

419
00:18:49,128 --> 00:18:50,038
Προστατευτικός εξοπλισμός.

420
00:18:51,739 --> 00:18:52,779
Συγγνώμη παιδιά.

421
00:18:52,914 --> 00:18:53,444
Φρικτό ατύχημα.

422
00:18:53,567 --> 00:18:54,657
Κατεστραμμένη γραμμή αποχέτευσης.

423
00:18:54,785 --> 00:18:56,525
Το καθαρίζουμε.

424
00:18:56,657 --> 00:18:58,957
Αλλά μην ανησυχείτε, πολλοί αγαπητοί
αναμνήσεις γυμνασίου

425
00:18:59,094 --> 00:19:01,144
ξεκινήστε με τη μυρωδιά
των λυμάτων.

426
00:19:01,270 --> 00:19:03,750
Ελπίζουμε να μην το κάνετε
το μυαλό περιμένει...

427
00:19:03,881 --> 00:19:07,841
[φωνάζει]
Αχχχχχχχ!!!!!

428
00:19:07,972 --> 00:19:09,842
...εκτός.

429
00:19:09,974 --> 00:19:10,934
Λοιπόν, αυτό το μέρος
ήταν εύκολο.

430
00:19:11,062 --> 00:19:13,022
Είναι ακριβώς πίσω μας!

431
00:19:17,547 --> 00:19:19,027
Γεια, πώς είναι αυτό το πράγμα
υποτίθεται ότι θα μπει εδώ μέσα;

432
00:19:19,158 --> 00:19:21,548
Είναι πολύ μεγάλο για τις πόρτες;

433
00:19:21,682 --> 00:19:22,292
Αχχχ...

434
00:19:22,422 --> 00:19:23,032
Δεν το σκέφτηκα αυτό!

435
00:19:31,692 --> 00:19:32,872
Το πρόβλημα λύθηκε.

436
00:19:32,997 --> 00:19:34,557
Τώρα, αρχίστε να χοροπηδάτε!

437
00:19:34,695 --> 00:19:36,565
Πρέπει να σκεφτεί ότι είμαστε
οι γκόμενοι!

438
00:19:36,697 --> 00:19:37,647
Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει
καταστρέφεται με ένα
τελευταία αίσθηση αέριας.

439
00:19:37,785 --> 00:19:40,135
[ήχοι κοτόπουλου]

440
00:19:40,266 --> 00:19:41,746
Ξέρεις, όταν ένα κορίτσι
όνειρα για τον χορό,

441
00:19:41,876 --> 00:19:43,086
δεν είναι αυτό που φαντάζεται!

442
00:19:43,225 --> 00:19:44,965
Ελάτε παιδιά, χρειάζεστε
να το κανω και εγω!

443
00:19:45,096 --> 00:19:46,226
Μόλις τρέξαμε 20 τετράγωνα.

444
00:19:46,359 --> 00:19:47,489
Δεν μπορούν μερικές από τις γκόμενους
να είσαι κουρασμένος;

445
00:19:47,621 --> 00:19:48,711
[Και τα δύο]: Κάντε το!

446
00:19:48,839 --> 00:19:58,499
[ήχοι κοτόπουλου]

447
00:19:58,632 --> 00:19:59,462
Λειτουργεί!

448
00:19:59,589 --> 00:20:01,029
Δεν λειτουργεί, ακόμα...

449
00:20:09,599 --> 00:20:11,249
Τώρα λειτουργεί.

450
00:20:13,560 --> 00:20:15,300
[έκρηξη]

451
00:20:28,662 --> 00:20:29,272
Είναι όμορφο!

452
00:20:29,402 --> 00:20:30,452
Ε, η δυσοσμία...

453
00:20:30,577 --> 00:20:31,837
Έχει φύγει!

454
00:20:31,969 --> 00:20:33,229
Πρέπει να έχει εξουδετερωθεί
από την έκρηξη!

455
00:20:33,362 --> 00:20:35,672
Cadence, τα κατάφερες!

456
00:20:35,799 --> 00:20:37,319
Το κάναμε.

457
00:20:39,368 --> 00:20:43,288
[χειροκροτήματα]

458
00:20:43,416 --> 00:20:44,326
Cool light show!

459
00:20:44,460 --> 00:20:46,460
Το καλύτερο άνοιγμα χορού!

460
00:20:46,593 --> 00:20:48,603
Πρέπει να είσαι στην επιτροπή
του χρόνου!!

461
00:20:48,725 --> 00:20:51,335
Ισως.

462
00:20:51,467 --> 00:20:54,857
Ας το βάλουμε
μια ψήφος.

463
00:20:54,992 --> 00:20:56,262
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

464
00:20:56,385 --> 00:20:58,165
Πάμε!

465
00:20:58,300 --> 00:21:07,880
♪

466
00:21:08,005 --> 00:21:09,875
Λοιπόν, είσαι έτοιμος,
Χέιλι;

467
00:21:10,007 --> 00:21:12,397
Ναι, υποθέτω ότι θα φτάσουμε
πάμε στο ραντεβού με τον φίλο μας,
τελικά.

468
00:21:12,532 --> 00:21:15,882
Τζέικ, θα προλάβεις
με τους φίλους σου;

469
00:21:16,013 --> 00:21:18,803
Ξέρεις, σε εκπλήσσω
δεν ζήτησε τη Χέιλι στον χορό.

470
00:21:18,929 --> 00:21:21,889
Όλοι σας ξέρουν παιδιά
κάνει το τέλειο ζευγάρι.

471
00:21:22,019 --> 00:21:24,629
Βασικά, τη ρώτησα.

472
00:21:24,761 --> 00:21:27,681
Αλλά είχα ήδη συμφωνήσει
να πάω μαζί σου.

473
00:21:27,808 --> 00:21:29,418
Έπρεπε να μου το είχες πει.

474
00:21:29,549 --> 00:21:31,419
Έχω άλλα δύο ραντεβού,
εκτός από εσένα.

475
00:21:33,596 --> 00:21:35,156
Έχετε τρεις ημερομηνίες
στον χορό;!

476
00:21:35,294 --> 00:21:36,694
Με ρώτησαν και οι δύο

477
00:21:36,817 --> 00:21:38,207
και δεν είχα καρδιά
να πει όχι σε κανέναν.

478
00:21:38,340 --> 00:21:46,520
♪

479
00:21:46,653 --> 00:21:48,923
Λοιπόν, είσαι εδώ
με τον Kirby ως φίλο

480
00:21:49,046 --> 00:21:52,486
ή εγώ ως όχι φίλος;

481
00:21:52,615 --> 00:21:55,965
Δεν ξέρω καν πια.

482
00:21:56,097 --> 00:21:59,707
Είμαι απλά χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ
μαζί σου.

483
00:21:59,840 --> 00:22:01,060
Ακόμα όχι ως φίλοι.

484
00:22:01,189 --> 00:22:02,709
Καθόλου.

485
00:22:02,843 --> 00:22:12,943
♪

486
00:22:13,070 --> 00:22:16,470
Γιατί πρέπει να υπάρχει έτσι
πολύ δράμα μαζί σας;

487
00:22:16,596 --> 00:22:17,636
Έλα,
ας το κάνουμε αυτό.

488
00:22:17,771 --> 00:22:30,171
♪

489
00:22:30,305 --> 00:22:31,695
Τι κάνεις;

490
00:22:31,828 --> 00:22:32,868
Εσύ είσαι αυτός που
μου είπε να δοκιμάσω νέα πράγματα.

491
00:22:33,003 --> 00:22:35,483
Λοιπόν, προσπαθούμε
νέα πράγματα.

492
00:22:44,406 --> 00:22:45,446
[Τζέικ]: Αυτό δεν είναι
αμήχανος καθόλου.

493
00:22:45,581 --> 00:22:46,671
[γέλιο]

494
00:22:46,800 --> 00:22:53,500
♪